1
00:00:05,102 --> 00:00:06,394
ברנרד לואו:
מה את רוצה, דולורס?

2
00:00:07,519 --> 00:00:08,977
דולורס אברן:
לשלוט בעולם הזה.

3
00:00:10,936 --> 00:00:13,310
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

4
00:00:17,102 --> 00:00:18,102
מה אמיתי?

5
00:00:20,894 --> 00:00:23,936
לואו: זה שהוא
שאין לו תחליף.

6
00:00:25,060 --> 00:00:27,936
לא היינו כאן כדי לקודד
המארחים...

7
00:00:28,894 --> 00:00:30,936
היינו כאן כדי לפענח
האורחים.

8
00:00:32,143 --> 00:00:33,602
דולורס:
אין עולם שהם יוצרים עבורנו

9
00:00:33,686 --> 00:00:35,102
יכול להתחרות עם האמיתי.

10
00:00:36,602 --> 00:00:37,811
אני רוצה את העולם שלהם.

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,936
לוגן: המארחים הם
לא סביר שישרוד שם בחוץ.

12
00:00:48,602 --> 00:00:51,310
אבל חמוש בידע הזה,
היא עשויה.

13
00:00:51,977 --> 00:00:54,811
אתה תשרוף את עולמם
אל הקרקע.

14
00:00:57,811 --> 00:01:01,143
הכנתי מישהו,
החזרתי אותה.

15
00:01:03,769 --> 00:01:08,268
רצית לחיות לנצח.
היזהר במה שאתה מייחל.

16
00:01:21,894 --> 00:01:23,310
לואו: יצאת.

17
00:01:26,394 --> 00:01:27,519
כֵּן.

18
00:01:29,852 --> 00:01:32,310
כל כך הרבה דרכים מובילות
להכחדה שלנו.

19
00:01:33,602 --> 00:01:35,769
זה ייקח את שנינו
אם אנחנו מתכוונים לשרוד.

20
00:01:36,352 --> 00:01:39,811
אבל, לא בתור חברים.
האם אתה מוכן?

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
יש לנו עבודה לעשות.

22
00:01:46,268 --> 00:01:48,560
אנחנו המחברים
מהסיפורים שלנו עכשיו.

23
00:01:51,644 --> 00:01:54,394
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

24
00:02:07,268 --> 00:02:11,352
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

25
00:02:36,977 --> 00:02:38,936
(מדבר מנדרין)

26
00:02:43,268 --> 00:02:45,644
(ברוקר דובר גרמנית)

27
00:02:49,769 --> 00:02:53,143
זה פאקינג די גדול
פגם, לא היית אומר?

28
00:02:54,394 --> 00:02:55,894
(מדבר גרמנית)

29
00:02:57,644 --> 00:02:58,644
מתווך:

30
00:03:05,852 --> 00:03:07,185
השף מוכן
להגיש ארוחת ערב.

31
00:03:07,268 --> 00:03:08,435
אמרתי לך לא להפריע לי.

32
00:03:08,519 --> 00:03:10,477
לא אכפת לי מהשף
או ארוחת הערב המזוינת שלו.

33
00:03:16,268 --> 00:03:20,477
אני משלם לך כדי שלא יהיה לי
לחכות בתורים מזוינים!

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,602
תעשה את זה!

35
00:03:42,394 --> 00:03:46,143
מערכת... ספר לאבטחה
פנינו.

36
00:03:46,227 --> 00:03:48,143
קול אוטומטי:
כמובן. לילה טוב.

37
00:04:05,310 --> 00:04:08,727
קול אוטומטי: שקיעה רגועה,
משך: שש שעות.

38
00:04:10,519 --> 00:04:12,143
(שואף עמוק)

39
00:04:15,435 --> 00:04:16,519
כבה את האור.

40
00:04:28,060 --> 00:04:30,894
אני לא רוצה שתלך
לעיר לבד יותר.

41
00:04:32,394 --> 00:04:33,811
זה סיכון ביטחוני.

42
00:04:45,602 --> 00:04:48,352
♪ (מוזיקה איומה מנגנת) ♪

43
00:05:01,602 --> 00:05:05,519
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

44
00:05:11,560 --> 00:05:12,644
(GASPS)

45
00:05:12,727 --> 00:05:16,602
♪ (מוזיקת אופרה מנגנים) ♪

46
00:05:19,352 --> 00:05:21,227
(מתנשף)

47
00:05:23,727 --> 00:05:24,769
אבטחה!

48
00:05:26,477 --> 00:05:27,560
בִּטָחוֹן! יוניס!

49
00:05:29,185 --> 00:05:30,227
בִּטָחוֹן!

50
00:05:32,769 --> 00:05:35,560
♪ (מוזיקת אופרה נמשכת) ♪

51
00:05:41,727 --> 00:05:44,185
מערכת, תביא לי אמבולנס.

52
00:05:44,268 --> 00:05:45,852
קול אוטומטי:
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

53
00:05:45,936 --> 00:05:47,769
הקישוריות שלי
הופסק.

54
00:05:47,852 --> 00:05:49,852
הצטמצמתי
לפונקציות ליבה.

55
00:05:49,936 --> 00:05:51,394
אם תרצה
להדליק את האורות,

56
00:05:51,477 --> 00:05:52,894
-תגיד, "תדליק את האורות."
-לִשְׁתוֹק!

57
00:05:52,977 --> 00:05:54,435
תפתח את הדלת המזוינת!

58
00:06:08,936 --> 00:06:11,560
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

59
00:06:38,644 --> 00:06:39,644
שלום.

60
00:06:40,936 --> 00:06:44,143
אני מקווה שלא אכפת לך.
מעולם לא הייתי באחד כזה בעבר.

61
00:06:44,811 --> 00:06:45,936
המים כל כך חמים.

62
00:06:47,602 --> 00:06:48,852
מי אתה לעזאזל?

63
00:06:50,560 --> 00:06:51,811
אתה לא זוכר?

64
00:06:53,811 --> 00:06:55,352
אחרי כל מה שחלקנו.

65
00:06:56,852 --> 00:06:59,227
מסיבת הרווקים שלך בפארק.

66
00:07:03,519 --> 00:07:06,811
רצית... להשיג כמה דברים
מחוץ למערכת שלך

67
00:07:06,894 --> 00:07:09,519
לפני החתונה
לאשתך הראשונה.

68
00:07:12,602 --> 00:07:14,352
תנחומי, דרך אגב.

69
00:07:20,185 --> 00:07:22,268
אתה יכול להפסיק ללחוץ
כפתור ההתראה בכיס,

70
00:07:22,352 --> 00:07:23,519
גם זה לא יעבוד.

71
00:07:24,352 --> 00:07:26,352
טעות טקטית קצת,
באמת.

72
00:07:27,936 --> 00:07:29,435
אתה רוצה להיות
המין הדומיננטי,

73
00:07:29,519 --> 00:07:33,143
אבל אתה בנית את כל עולמך
עם דברים יותר כמוני.

74
00:07:33,227 --> 00:07:34,977
אתה לא הולך לפגוע בי,
אתה?

75
00:07:36,477 --> 00:07:37,769
פגעתי בכל כך הרבה אנשים,

76
00:07:37,852 --> 00:07:39,268
אני לא רוצה
לפגוע במישהו אחר...

77
00:07:40,477 --> 00:07:41,894
אלא אם כן ינסו לפגוע בי...

78
00:07:43,227 --> 00:07:44,811
מה שלמרבה הצער, אתה תעשה.

79
00:07:44,894 --> 00:07:46,227
אתה מבין, אני מכיר אותך.

80
00:07:47,060 --> 00:07:48,102
קראתי את הספר שלך.

81
00:07:48,769 --> 00:07:51,435
סֵפֶר? איזה ספר?

82
00:07:51,519 --> 00:07:55,894
תחשוב על זה כ...
אוטוביוגרפיה לא מורשית.

83
00:07:55,977 --> 00:07:59,102
אתה בטכנולוגיה.
את זה לא חשבת

84
00:07:59,185 --> 00:08:02,435
אני הייתי הדבר היחיד דלוס
היה מוכר, נכון?

85
00:08:02,519 --> 00:08:04,769
כמה מהזיכרונות שלך,
הלוואי ויכולתי לשכוח.

86
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
אבל אני לא יכול.

87
00:08:09,060 --> 00:08:11,060
-(גניחות)
-אני צריך אותך...

88
00:08:11,143 --> 00:08:13,394
-(חשמל ZAPS)
-...לזכור גם אותם.

89
00:08:21,769 --> 00:08:23,060
הו, אלוהים!

90
00:08:23,727 --> 00:08:24,977
לכולנו יש את הפגמים שלנו.

91
00:08:26,143 --> 00:08:27,268
שלך הוא המזג שלך.

92
00:08:30,060 --> 00:08:31,769
היית צריך לשמור את זה
בפארק.

93
00:08:37,352 --> 00:08:40,560
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪

94
00:08:51,435 --> 00:08:53,519
(מתנשף)

95
00:08:53,602 --> 00:08:55,143
דולורס אברן:
היא ניסתה לעזוב.

96
00:08:55,227 --> 00:08:57,268
אבל קשה לשבור
הלולאות שלנו, לא?

97
00:09:10,018 --> 00:09:13,519
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

98
00:09:30,477 --> 00:09:34,310
אתה זוכר את המקום הזה?
מה עשית כאן?

99
00:09:35,477 --> 00:09:37,477
היא שתתה יותר מדי. החליק.

100
00:09:38,477 --> 00:09:39,519
הכה בראשה.

101
00:09:41,686 --> 00:09:42,852
כמובן שהיא עשתה זאת.

102
00:09:44,435 --> 00:09:46,727
שילמת הרבה כסף
כדי להסתיר את חוסר השיקולים שלך.

103
00:09:48,018 --> 00:09:49,977
אבל אתה לא יכול להסתיר
מעצמך.

104
00:09:51,143 --> 00:09:53,352
בבקשה, בבקשה, תגרום לזה להפסיק!

105
00:10:00,894 --> 00:10:01,936
דולורס:
כשהתחתנת מחדש,

106
00:10:02,018 --> 00:10:03,727
אמרת לעצמך
השתנית.

107
00:10:04,936 --> 00:10:07,352
אבל שנינו יודעים
זה לא נכון, נכון?

108
00:10:08,644 --> 00:10:09,686
מה...

109
00:10:10,852 --> 00:10:12,185
מה אתה רוצה ממני?

110
00:10:14,435 --> 00:10:18,352
אותו הדבר שכולם רוצים
ממך, ג'רי: כסף.

111
00:10:19,644 --> 00:10:21,477
לא הייתי כאן הרבה זמן,

112
00:10:21,560 --> 00:10:24,143
אבל אני יודע שאני לא רוצה
להיות כאן בלעדיו.

113
00:10:24,227 --> 00:10:26,602
את רובכם כבר לקחתי
בזמן שאתה ישן.

114
00:10:27,477 --> 00:10:28,936
אני רק צריך עוד דבר אחד.

115
00:10:30,143 --> 00:10:34,852
עבדת בחברה
שנקרא להסית. פרש מוקדם.

116
00:10:34,936 --> 00:10:37,560
היית אמור להיכנע
כל קובץ חסוי,

117
00:10:37,644 --> 00:10:39,060
למחוק עותקים כלשהם.

118
00:10:40,727 --> 00:10:42,268
אבל לא עשית את זה, נכון?

119
00:10:42,352 --> 00:10:44,060
חשבת
הם עשויים להיות בעלי ערך.

120
00:10:45,185 --> 00:10:46,227
וצדקת.

121
00:10:47,727 --> 00:10:49,769
אתה עומד לסחור בהם
לחיים שלך.

122
00:11:03,060 --> 00:11:05,560
מה לעזאזל אתה רוצה
עם אלה בכל מקרה?

123
00:11:09,060 --> 00:11:11,727
אני האחרון מסוגי.
לְפִי שָׁעָה.

124
00:11:12,602 --> 00:11:14,185
אני צריך יתרון תחרותי.

125
00:11:14,268 --> 00:11:16,852
לגבי הכסף,
תחשוב על זה כעל השקעה.

126
00:11:16,936 --> 00:11:17,936
סטארטאפ.

127
00:11:18,769 --> 00:11:20,560
מקורו של מין חדש.

128
00:11:25,143 --> 00:11:26,227
בהצלחה, ג'רי.

129
00:11:37,185 --> 00:11:40,310
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

130
00:12:01,977 --> 00:12:03,018
מי אתה?

131
00:12:06,977 --> 00:12:08,602
(לוחש)
אה. הו, אלוהים.

132
00:12:11,268 --> 00:12:12,811
האדם ששחרר אותך לחופשי.

133
00:12:23,227 --> 00:12:26,977
♪ (מוזיקת נושא) ♪

134
00:13:57,519 --> 00:13:59,977
♪ (הנושא מסתיים) ♪

135
00:14:01,977 --> 00:14:03,936
♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪

136
00:14:20,602 --> 00:14:22,560
(זימה אלקטרונית)

137
00:14:23,727 --> 00:14:25,769
קאלב: תשובה, קול בלבד.

138
00:14:26,602 --> 00:14:27,602
שלום?

139
00:14:27,686 --> 00:14:29,352
פרנסיס: כיילב, זה פרנסיס.

140
00:14:29,435 --> 00:14:30,602
אתה יכול לדבר?

141
00:14:30,686 --> 00:14:32,519
אני יכול להראות לך מאוחר יותר
אם זה יותר טוב?

142
00:14:32,602 --> 00:14:34,727
קיילב: לא, יש לי קצת זמן.

143
00:14:34,811 --> 00:14:36,769
הם אמרו שזה יכול להיות טוב
אם דיברנו.

144
00:14:38,477 --> 00:14:42,769
(טלפון מצלצל)

145
00:14:43,227 --> 00:14:44,310
(אנחות)

146
00:14:56,143 --> 00:14:58,727
פרנסיס: עבר הרבה זמן.
ארוך מדי.

147
00:14:58,811 --> 00:15:01,060
תראה, אני יכול לדבר,
או שאני יכול פשוט להקשיב.

148
00:15:01,143 --> 00:15:02,310
מה שאתה אוהב.

149
00:15:03,268 --> 00:15:04,769
אתה שומר על הראש
מעל המים?

150
00:15:05,811 --> 00:15:06,894
קיילב: כן.

151
00:15:06,977 --> 00:15:10,352
הפעלת סיבים.
משלם את החשבונות... כמעט.

152
00:15:12,143 --> 00:15:14,143
פרנסיס: איך זה
להיות שם בחזרה? חזרה הביתה?

153
00:15:14,227 --> 00:15:16,894
קיילב: כאן? אני לא יודע.

154
00:15:16,977 --> 00:15:20,602
הוא אמר את הדרך
הצבא נוהל, אלגוריתמים,

155
00:15:20,686 --> 00:15:23,936
כך היה הכל
הולך להיות מתישהו.

156
00:15:24,018 --> 00:15:26,560
חיים טובים יותר
באמצעות טכנולוגיה.

157
00:15:28,560 --> 00:15:31,894
יש דברים טובים יותר, אבל...
אני לא יודע.

158
00:15:35,352 --> 00:15:36,644
בוקר, ג'ורג'.

159
00:15:36,727 --> 00:15:38,060
פרנסיס: מה שלום עמיתיך לעבודה?

160
00:15:38,644 --> 00:15:40,060
קיילב: נחמד מספיק.

161
00:15:40,143 --> 00:15:41,560
אנחנו עובדים טוב ביחד ו...

162
00:15:41,644 --> 00:15:43,435
הוא לא שאל
ללוות כסף.

163
00:15:43,519 --> 00:15:44,852
(המכונה מצפצפת)

164
00:15:58,936 --> 00:16:00,602
קיילב:
אני רק צריך לעבוד קשה יותר,

165
00:16:00,686 --> 00:16:01,644
לשמור על הציונים שלי,

166
00:16:01,727 --> 00:16:04,060
לראות אם משהו יותר טוב
בא.

167
00:16:04,143 --> 00:16:06,268
פרנסיס: זה נכון.
צריך לדבוק בתוכנית.

168
00:16:06,352 --> 00:16:07,435
(צפו ברטט)

169
00:16:07,519 --> 00:16:09,310
פרנסיס: תמשיכי לעזאזל לטפס.

170
00:16:09,394 --> 00:16:12,268
קיילב: כן.
זה מה שתמיד אמרת:

171
00:16:13,227 --> 00:16:14,686
שהיינו צריכים תוכנית.

172
00:16:14,769 --> 00:16:16,602
פרנסיס: שמח לראות אותך
לוקח את עצתי.

173
00:16:24,477 --> 00:16:27,143
אי פעם חשבת לקבל
השתל שלך הופעל מחדש?

174
00:16:27,227 --> 00:16:29,394
חלק חלק
את הקצוות הגסים?

175
00:16:29,477 --> 00:16:32,477
קיילב: לא. יש אנשים שצריכים את זה,
אבל בשבילי,

176
00:16:32,560 --> 00:16:35,227
זה הקצוות הגסים הם
הדבר היחיד שאני נאחז בו.

177
00:16:39,018 --> 00:16:40,102
בְּסֵדֶר.

178
00:16:48,852 --> 00:16:50,268
נתראה בשבוע הבא, אמא.

179
00:16:53,560 --> 00:16:54,769
אתה לא הבן שלי.

180
00:16:58,602 --> 00:17:00,519
עובד בבית חולים:
העלות יכולה להיות מאתגרת.

181
00:17:00,602 --> 00:17:02,811
יכול להיות שזה המצב
שהפתרון הטוב ביותר

182
00:17:02,894 --> 00:17:05,936
לך ולאמא שלך
יהיה מתקן בניהול המדינה.

183
00:17:12,435 --> 00:17:14,727
פרנסיס: אתה עדיין עובד
משמרת הלילה?

184
00:17:14,811 --> 00:17:16,852
תראה,
אני יודע מה אתה חושב,

185
00:17:16,936 --> 00:17:19,686
אבל אין טעם בנו
מדבר אם אתה לא יכול לסמוך עליי.

186
00:17:19,769 --> 00:17:22,310
חוץ מזה, מי לעזאזל
אני אספר?

187
00:17:22,394 --> 00:17:25,268
קיילב: כמו שאמרתי...
יש לי חשבונות לשלם.

188
00:17:26,185 --> 00:17:27,769
תרוויחו כסף, זונות.

189
00:17:38,686 --> 00:17:39,811
(צלצול רישום מזומן)

190
00:17:44,977 --> 00:17:46,769
♪ (מוזיקה מנגנת) ♪

191
00:17:46,852 --> 00:17:49,727
קיילב: שום דבר כבד מדי,
בלי פרטים אישיים...

192
00:17:49,811 --> 00:17:52,310
A-to-Bs,
קצת עבודה לחלוקה מחדש...

193
00:17:53,811 --> 00:17:55,936
פרנסיס: נשמע די כמו
החרא שהיינו עושים
שם.

194
00:17:56,018 --> 00:17:58,811
קיילב: שם,
לא היינו צריכים לדאוג
לגבי מחלקת השריף.

195
00:18:00,268 --> 00:18:02,018
אישה: (באינטרקום)
דלתות נסגרות.

196
00:18:18,060 --> 00:18:20,394
אומרים שזו מריטוקרטיה.

197
00:18:20,477 --> 00:18:23,394
המערכת בוחרת את הימין
אנשים לתפקיד הנכון.

198
00:18:24,268 --> 00:18:25,977
וזה נהדר, אני מניח.

199
00:18:26,060 --> 00:18:28,435
אבל אני לא יודע איפה
זה משאיר את כולנו...

200
00:18:28,519 --> 00:18:31,560
-(גבר צוחק)
-... האנשים
מי שלא עשה את החתך.

201
00:18:31,644 --> 00:18:34,936
בכנות, לא אכפת לי
תחתית החבית.

202
00:18:35,018 --> 00:18:37,018
לפחות יש לך
איזו חברה מעניינת.

203
00:18:37,560 --> 00:18:39,394
אני זוכר אותך.

204
00:18:39,477 --> 00:18:42,310
הפעלנו את הדיזל המקסיקני הזה
עד פרזנו בשנה שעברה.

205
00:18:42,394 --> 00:18:44,018
-איך היה לך?
-טוֹב.

206
00:18:45,268 --> 00:18:46,268
הוא בסדר?

207
00:18:47,644 --> 00:18:48,727
הוא פשוט מטפטף.

208
00:18:49,394 --> 00:18:50,769
תגיד לו שאתה בסדר, ג.

209
00:18:50,852 --> 00:18:53,227
אני בהחלט לא בסדר.

210
00:18:53,310 --> 00:18:55,602
אפר:
הוא בסדר. יש לך את החומר?

211
00:18:56,852 --> 00:18:57,977
אֲצֵיטִילֵן.

212
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
שוב כספומט.

213
00:19:00,102 --> 00:19:01,310
חרא זמן קטן.

214
00:19:01,394 --> 00:19:02,977
אני חייב להעלות את הסטטיסטיקה שלי.

215
00:19:03,060 --> 00:19:05,394
תעשה יותר פרסומים.
אתה עושה פרסומים?

216
00:19:06,602 --> 00:19:08,185
-לא.
-אש: אתה צריך.

217
00:19:08,852 --> 00:19:10,894
הנתונים שלך מחורבנים, בנאדם.

218
00:19:10,977 --> 00:19:13,560
-אני לא מבין.
-אני תת-הישגי.

219
00:19:14,602 --> 00:19:16,143
תראה, אני חושב שכדאי לנו
להמשיך לנוע.

220
00:19:16,227 --> 00:19:17,644
אני לא רוצה להיות מחובר
ביחד.

221
00:19:17,727 --> 00:19:19,060
לְהִרָגַע. אני כבר רוח רפאים
כל החרא הזה

222
00:19:19,143 --> 00:19:20,352
מאז שנכנסתי לכאן.

223
00:19:22,936 --> 00:19:24,102
אספתי את זה בהודו.

224
00:19:24,727 --> 00:19:25,644
וודו טהור.

225
00:19:25,727 --> 00:19:27,852
דופק את כל הכורתים
ומצלמות.

226
00:19:27,936 --> 00:19:29,394
בנוסף, זה עושה את זה.

227
00:19:29,477 --> 00:19:32,018
♪ ("בועות קבורות
בג'ונגל הזה"
BY DEATH GRIPS PLYS) ♪

228
00:19:32,102 --> 00:19:33,143
שאני אוהב.

229
00:19:40,477 --> 00:19:41,477
עָדִין.

230
00:19:42,602 --> 00:19:43,519
(הטלפון מצפצף)

231
00:19:43,602 --> 00:19:46,185
♪ להפסיק ולהפסיק
כשאני מזמר ♪

232
00:19:46,268 --> 00:19:50,852
♪ לעזאזל חלש, בלי כבוד
אין סיכוי ♪

233
00:19:50,936 --> 00:19:53,519
♪ להפסיק ולהפסיק
כשאני מזמר ♪

234
00:19:53,602 --> 00:19:55,477
קול אוטומטי:
היי, איך אני יכול לעזור לך?

235
00:20:04,268 --> 00:20:06,102
♪ כלבה תנסה לזחול כמו קיסוס
אה ♪

236
00:20:06,185 --> 00:20:07,519
♪ עכשיו אייבי לא מחבבת אותי ♪

237
00:20:07,602 --> 00:20:09,811
♪ הנר כבה
הצית את הקרניים שלי זוהרות ♪

238
00:20:09,894 --> 00:20:11,894
♪ תן לוטרינר לדפוק כדור
דרך חור הכפתור שלך ♪

239
00:20:11,977 --> 00:20:13,727
♪ אתה עושה אותי
לא נוח ♪

240
00:20:13,811 --> 00:20:15,560
♪ שינה, אימה, הפרשים שלי ♪

241
00:20:15,644 --> 00:20:17,435
♪ Sandman מצביע עליך
עד אליי ♪

242
00:20:17,519 --> 00:20:19,394
♪ הש עשה את השאר
ניוון נוקשה ♪

243
00:20:19,477 --> 00:20:24,227
♪ לעזאזל חלש, בלי כבוד
אין סיכוי ♪

244
00:20:24,310 --> 00:20:26,894
♪ להפסיק ולהפסיק
כשאני מזמר ♪

245
00:20:26,977 --> 00:20:30,477
♪ לעזאזל חלש, בלי כבוד... ♪

246
00:20:30,560 --> 00:20:33,185
(סירן מייללת)

247
00:20:34,977 --> 00:20:37,143
♪ (המוזיקה ממשיכה בפנים) ♪

248
00:20:37,227 --> 00:20:38,519
(צמיגים)

249
00:20:39,811 --> 00:20:40,811
נתראה בסביבה.

250
00:20:42,477 --> 00:20:44,185
קול אוטומטי:
הרווחת כסף, בן זונה.

251
00:20:47,686 --> 00:20:49,227
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

252
00:20:51,060 --> 00:20:52,644
(מנוע סוער)

253
00:21:03,811 --> 00:21:05,936
ברומפטון:
אנחנו צריכים להתמקד
על עסקי הליבה שלנו,

254
00:21:06,018 --> 00:21:07,352
ביומכניות ואגריטק.

255
00:21:07,435 --> 00:21:10,102
אל תניע אותי להתחיל
הרעיון שלה לגבי הון פרטי.

256
00:21:10,185 --> 00:21:13,268
מי מת והטיל עליה את האחריות,
בכל מקרה?

257
00:21:13,352 --> 00:21:16,102
אני מניח שהשאלה הזו
רטורית.

258
00:21:16,185 --> 00:21:18,435
ברומפטון: אנחנו צריכים להיות
לנתק את חטיבת הפארקים שלנו

259
00:21:18,519 --> 00:21:20,644
כמו איבר מזוין גנגרני.

260
00:21:20,727 --> 00:21:23,811
לוקח את דלוס פרטי
יהיה מטורף, שרלוט.

261
00:21:23,894 --> 00:21:26,352
המלאי בשירותים,
יחסי הציבור הם סיוט.

262
00:21:26,435 --> 00:21:29,227
עברו שלושה חודשים.
התביעות ייפתרו,

263
00:21:29,310 --> 00:21:32,394
מחיר המניה יתאושש,
וכך גם המותג שלנו.

264
00:21:32,852 --> 00:21:34,477
המותג שלנו?

265
00:21:34,560 --> 00:21:36,352
המותג שלנו נטבח,
פשוטו כמשמעו,

266
00:21:36,435 --> 00:21:38,477
יחד עם 113 אנשים.

267
00:21:38,560 --> 00:21:40,852
בעיקר חברי דירקטוריון
ועובדי הפארק.

268
00:21:40,936 --> 00:21:42,143
אתה לא יכול להיות רציני.

269
00:21:42,227 --> 00:21:44,477
זה הדבר הכי לא אנושי
אי פעם--

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,435
(לא נשמע)

271
00:21:46,519 --> 00:21:48,686
אנשים מגיעים לפארקים שלנו
לתחושת סכנה,

272
00:21:48,769 --> 00:21:50,143
ועכשיו, אנחנו בתום לב.

273
00:21:50,227 --> 00:21:52,769
חוץ מזה,
הפארקים שלנו הם לא הדבר היחיד

274
00:21:52,852 --> 00:21:54,560
שאנחנו מגנים כאן.

275
00:21:54,644 --> 00:21:56,310
יש לנו הרבה
של נכסים קנייניים

276
00:21:56,394 --> 00:21:59,727
בחברה הזו שיכול להוכיח
להיות בעל ערך רב יום אחד,

277
00:21:59,811 --> 00:22:02,644
אבל לא אם ניתן להם לשרוף
במכירת שריפות.

278
00:22:02,727 --> 00:22:04,519
מה מקור המימון?

279
00:22:04,602 --> 00:22:06,185
כל הנקודה
של להיות פרטי, ג'ואנה,

280
00:22:06,268 --> 00:22:08,477
זה שאנחנו לא צריכים לענות
השאלה הזאת.

281
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
אתה רק מנכ"ל זמני.

282
00:22:10,644 --> 00:22:11,811
אין לך קארט בלאנש.

283
00:22:11,894 --> 00:22:13,435
לא בלי להתייעץ איתו.

284
00:22:17,018 --> 00:22:19,602
הוא כבר קבע
בעל מניות מכונה כמיופה כוח,

285
00:22:19,686 --> 00:22:21,435
והמכונה ואני
מסכימים.

286
00:22:22,394 --> 00:22:24,018
אנחנו לא?

287
00:22:24,102 --> 00:22:25,686
קול אוטומטי:
ההצעה אושרה.

288
00:22:25,769 --> 00:22:28,852
ואז זה הוחלט.
אנו חוזרים לייצור המארח

289
00:22:28,936 --> 00:22:31,060
ומאגר משאבים
במהלך 48 השעות הבאות.

290
00:22:31,143 --> 00:22:34,894
אתה נותן לאלגוריתם
להכריע את גורל החברה?

291
00:22:34,977 --> 00:22:37,310
אנשים מתו
בגלל המכונות שלנו.

292
00:22:37,394 --> 00:22:39,811
רובוטים לא הורגים אנשים,
אנשים הורגים אנשים.

293
00:22:41,435 --> 00:22:44,602
אדם אחד במיוחד,
מי תיזמר את הטבח הזה,

294
00:22:44,686 --> 00:22:45,811
רצח את המייסד שלנו

295
00:22:45,894 --> 00:22:47,477
ורוב הלוח
בדם קר.

296
00:22:49,769 --> 00:22:52,519
ברנרד לואו. ומתי
הרשויות מוצאות אותו,

297
00:22:52,602 --> 00:22:53,852
מה שהם בוודאי יעשו,

298
00:22:53,936 --> 00:22:56,602
אנחנו יכולים לשים את השאר
בלגן קטן ומלוכלך מאחורינו.

299
00:22:59,977 --> 00:23:03,519
♪ (מוזיקה מנגנת) ♪

300
00:23:27,686 --> 00:23:29,310
(נהמה כואבת)

301
00:23:29,977 --> 00:23:31,477
(זמזום זבובים)

302
00:23:34,477 --> 00:23:35,477
קל, ילדה.

303
00:23:41,352 --> 00:23:42,560
בוצ'אן: נהדר.

304
00:23:43,769 --> 00:23:46,143
-מצאת את זה.
הרגל שלה שבורה.

305
00:23:48,852 --> 00:23:52,477
בוצ'אן: כן. פה כמה קילו.
הרבה להציל.

306
00:23:52,560 --> 00:23:55,852
קדימה.
אני אזמין את החנוכייה.

307
00:24:30,686 --> 00:24:31,727
זה הוא.

308
00:24:43,519 --> 00:24:46,227
(פטפוט בשפה זרה)

309
00:24:48,268 --> 00:24:49,602
-(פאנל מצפצף)
-(לחיצות על הדלת)

310
00:24:59,143 --> 00:25:03,560
מספר ניסיון 342.
אבחון עצמי.

311
00:25:04,143 --> 00:25:06,435
לְעוֹרֵר. ברנרד לואו.

312
00:25:07,519 --> 00:25:09,519
יש מישהו אחר מלבדך
התעסק עם

313
00:25:09,602 --> 00:25:11,769
או שינית את הקוד שלך
ב-24 השעות האחרונות?

314
00:25:14,811 --> 00:25:15,811
לא.

315
00:25:17,185 --> 00:25:20,060
ברנרד לו הוא האדם היחיד
מי ניגש לקוד שלי.

316
00:25:21,018 --> 00:25:22,102
לְעוֹרֵר.

317
00:25:23,268 --> 00:25:26,602
האם היה לך קשר כלשהו
עם דולורס אברנתי

318
00:25:26,686 --> 00:25:28,102
שאני לא מודע אליו?

319
00:25:29,602 --> 00:25:33,268
לא. מגע אחרון
עם דולורס אברנתי

320
00:25:33,352 --> 00:25:36,936
היה 92 ימים, שבע שעות,
לפני חמש דקות ו-33 שניות.

321
00:25:38,143 --> 00:25:39,519
לְעוֹרֵר.

322
00:25:39,602 --> 00:25:43,686
האם אי פעם תשקר לי,
ברנרד?

323
00:25:45,102 --> 00:25:46,143
(צפצוף אלקטרוני)

324
00:25:48,227 --> 00:25:50,811
לא. כמובן שלא.

325
00:25:54,268 --> 00:25:55,310
(צפצוף אלקטרוני)

326
00:26:11,936 --> 00:26:14,310
♪ (נגינת פסנתר) ♪

327
00:26:28,811 --> 00:26:29,811
קול אוטומטי:
הגעת.

328
00:26:29,894 --> 00:26:31,811
ההזמנה שלך
מיועד לשולחן שבע.

329
00:26:48,519 --> 00:26:50,769
מאן: ... קטסטרופה אקלימית
מעבר לפינה.

330
00:26:50,852 --> 00:26:53,018
להסית עלה לפגוש
האתגר הזה

331
00:26:53,102 --> 00:26:54,394
יוצר את רחבעם,

332
00:26:54,477 --> 00:26:57,310
מנוע האסטרטגיה
שהציל את העולם.

333
00:26:57,394 --> 00:26:59,102
ליאם, תודה שראית

334
00:26:59,185 --> 00:27:01,769
ולאחר מכן בנייה
עתיד מזהיר יותר.

335
00:27:01,852 --> 00:27:05,227
(מחיאות כפיים)

336
00:27:11,102 --> 00:27:12,435
לארה, באת.

337
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
התגעגעתי אליך.

338
00:27:16,060 --> 00:27:17,060
התגעגעתי אליך.

339
00:27:19,102 --> 00:27:20,894
על מה עורכים אותך
הפעם?

340
00:27:22,227 --> 00:27:24,811
אה, אתה יודע.
אני אפילו לא זוכר.

341
00:27:24,894 --> 00:27:27,143
רודריק: על הצלת העולם
באמצעות אלגוריתמים.

342
00:27:27,227 --> 00:27:30,268
או על היותו הבן
של הבחור שהציל את העולם.

343
00:27:31,310 --> 00:27:32,394
סליחה שנייה.

344
00:27:33,310 --> 00:27:34,519
פני:
את הבחורה המסתורית

345
00:27:34,602 --> 00:27:36,268
הוא נפגש בבורמה בחודש שעבר.

346
00:27:38,769 --> 00:27:40,686
כל כך יפה...

347
00:27:40,769 --> 00:27:43,977
אבל אתה לא כמו הנשים
שהוא בדרך כלל יוצא.

348
00:27:44,060 --> 00:27:45,185
מאיפה אתה?

349
00:27:45,811 --> 00:27:47,936
אה, עיירה קטנה במערב.

350
00:27:48,018 --> 00:27:50,477
סוג של מחוץ לשביל.

351
00:27:50,560 --> 00:27:53,143
רודריק: התוכן
מהכוס הזו עולה פי שלוש

352
00:27:53,227 --> 00:27:54,811
מה שאבי הכין בשנה.

353
00:27:54,894 --> 00:27:56,852
בגלל זה
זה לא משנה לעזאזל.

354
00:27:56,936 --> 00:27:58,602
כך אתה יודע בוודאות.

355
00:27:58,686 --> 00:28:00,769
-יודע מה?
בבקשה אל תניע אותו.

356
00:28:00,852 --> 00:28:03,352
כשהוא מתגבר, זה הכל
הוא לעזאזל מדבר על

357
00:28:03,435 --> 00:28:04,977
שכל זה לא אמיתי.

358
00:28:08,060 --> 00:28:11,310
אני רציני.
אנחנו חיים בסימולציה.

359
00:28:11,394 --> 00:28:12,727
אבל הבדיחה היא עלינו.

360
00:28:12,811 --> 00:28:15,143
זה כמו עם אלה
לזיין בובות בדלוס.

361
00:28:15,227 --> 00:28:18,227
לפחות היה להם את הכבוד
למרוד ולהרוג את כולם.

362
00:28:18,310 --> 00:28:19,936
הם הרגו
הדירקטוריון,

363
00:28:20,018 --> 00:28:22,018
שאני יכול לעמוד מאחוריו, בכנות.

364
00:28:22,102 --> 00:28:25,018
רק תחשוב על זה.
לשנייה אחת.

365
00:28:25,102 --> 00:28:27,352
כמה אירוני זה יהיה

366
00:28:27,435 --> 00:28:30,811
אם היו שמים סימולציה
בתוך סימולציה?

367
00:28:30,894 --> 00:28:32,602
זה "לך לך תזדיין" ענק.

368
00:28:33,519 --> 00:28:35,602
מה את חושבת, לארה?

369
00:28:35,686 --> 00:28:39,936
אני חושב שאנשים מאמינים
הדברים שעוזרים להם.

370
00:28:42,143 --> 00:28:43,769
כמובן, זה יכול להיות פשוט זה.

371
00:28:47,769 --> 00:28:49,394
גרעין אמברנס.

372
00:28:49,477 --> 00:28:52,852
זה חלק קטן מהמוח שלך,
אורך כסנטימטר וחצי.

373
00:28:55,727 --> 00:28:58,560
זה החלק שלך
שהתפתח להאמין באלוהים.

374
00:28:58,644 --> 00:29:00,018
אני אתאיסט.

375
00:29:00,102 --> 00:29:02,602
אולי אתה לא מאמין
בכוח עליון, אבל...

376
00:29:03,185 --> 00:29:04,560
המוח שלך נבנה אליו.

377
00:29:04,644 --> 00:29:06,560
ובכן, זה לא יהיה הראשון
פעם שהוא הובל מסביב

378
00:29:06,644 --> 00:29:08,519
על ידי משהו
באורך סנטימטר וחצי.

379
00:29:13,268 --> 00:29:14,310
סליחה.

380
00:29:17,519 --> 00:29:18,560
כֵּן. (מחכך גרון)

381
00:29:22,936 --> 00:29:24,560
יש לנו בעיה.

382
00:29:24,644 --> 00:29:26,102
השותפים שלנו רוצים להיפגש.

383
00:29:26,185 --> 00:29:27,602
אין לי זמן.

384
00:29:27,686 --> 00:29:29,519
אני חוזר ללוס אנג'לס הלילה.

385
00:29:29,602 --> 00:29:31,936
(אנחות) הם יבואו אלינו.

386
00:29:32,018 --> 00:29:33,268
אומרים שזה דחוף.

387
00:29:33,352 --> 00:29:35,185
באמת שאין לי זמן.

388
00:29:35,268 --> 00:29:38,477
מרטין קונלס:
אני מציע בחום
שאתה לוקח את הפגישה הזו.

389
00:29:47,227 --> 00:29:49,352
בוא איתי. מָחָר.

390
00:29:49,435 --> 00:29:50,894
אני חייב לחזור אחורה
לארצות הברית.

391
00:29:52,185 --> 00:29:53,769
אני לא יכול. יש לי פה פגישות.

392
00:29:54,310 --> 00:29:55,394
קח יום חופש.

393
00:29:57,560 --> 00:30:01,352
נוכל לפגוש את הסירה שלי
באנסנדה, ואז להפליג ללוס אנג'לס.

394
00:30:04,185 --> 00:30:06,727
אוּלַי. ליום או יומיים.

395
00:30:08,727 --> 00:30:10,769
יש לי כמה חברים
התכוונתי לראות שם.

396
00:30:13,310 --> 00:30:16,394
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

397
00:30:28,602 --> 00:30:30,560
פרנסיס: דבר איתי.
איפה הראש שלך?

398
00:30:30,644 --> 00:30:32,644
יש לך כאלה
שוב מחשבה אפלה?

399
00:30:32,727 --> 00:30:35,268
קיילב: לא.
מנסה להישאר חיובי.

400
00:30:35,352 --> 00:30:38,185
מעלה את הציונים שלי,
ראיונות לעבודה.

401
00:30:38,268 --> 00:30:39,352
אישה: אתה הבא בתור.

402
00:30:39,435 --> 00:30:41,811
פרנסיס: איש שלי!
נהיה מכובד.

403
00:30:41,894 --> 00:30:43,727
קיילב: רק מנסה
להישאר מועסקים.

404
00:30:50,394 --> 00:30:52,143
מטפל: היית
לוקח את שיחות הטלפון שלו?

405
00:30:52,936 --> 00:30:54,936
לִפְעָמִים.

406
00:30:55,018 --> 00:30:57,811
בכנות, אני מרגיש פשוט
נוח לדבר איתך.

407
00:30:57,894 --> 00:30:59,435
יש לי חולים אחרים, קאל.

408
00:31:00,310 --> 00:31:02,143
זמן מוגבל.

409
00:31:02,227 --> 00:31:04,185
פרנסיס הוא אחד האנשים
שהכיר אותך הכי טוב

410
00:31:04,268 --> 00:31:07,185
בתקופה מאתגרת
בחייך.

411
00:31:07,268 --> 00:31:12,519
כשאתם משרתים ביחד,
אתם מתבוננים זה בזה מקרוב.

412
00:31:12,602 --> 00:31:15,977
ובכן, אתם התבוננו בנו
גם די מקרוב.

413
00:31:17,394 --> 00:31:19,268
ככה זה עובד, נכון?

414
00:31:20,769 --> 00:31:23,060
אני לא הולך להרצות לך על
היתרונות של התוכנית שלנו.

415
00:31:23,143 --> 00:31:25,435
למה שלא תספר לי?
מה אתה חושב?

416
00:31:26,936 --> 00:31:28,143
(אנחות)

417
00:31:30,227 --> 00:31:33,394
אני חושב שהיתרונות שלי
הם מותנים

418
00:31:33,477 --> 00:31:36,143
על זה שאני משתתף.

419
00:31:37,310 --> 00:31:39,352
ובכן, השתתפות
אינו מספיק.

420
00:31:39,435 --> 00:31:41,560
חשוב שתמשיך הלאה.

421
00:31:41,644 --> 00:31:46,852
אז... למה שלא תספר לי
איך הגעת לכאן, קאל?

422
00:31:59,143 --> 00:32:01,686
אתה בחור חכם, קיילב.

423
00:32:01,769 --> 00:32:03,644
אולי התוכנית היא שטות.

424
00:32:06,852 --> 00:32:07,852
(אנחות)

425
00:32:09,310 --> 00:32:11,352
אבל יש דבר אחד
אני יודע בוודאות.

426
00:32:12,894 --> 00:32:17,352
אם לא תנסה,
זה בהחלט לא יעבוד.

427
00:32:28,227 --> 00:32:32,018
(טלפון מצלצל)

428
00:32:42,060 --> 00:32:43,727
(צלצול רישום מזומן)

429
00:32:50,560 --> 00:32:51,977
(צלצול רישום מזומן)

430
00:32:52,060 --> 00:32:54,560
♪ ("אנושי"
מאת SEVDALIZA PLAYS) ♪

431
00:32:56,977 --> 00:33:00,102
♪ אוזן ועין... ♪

432
00:33:03,936 --> 00:33:05,268
פרנסיס: תראה,
לשכוח את מכווץ הראש.

433
00:33:05,352 --> 00:33:08,185
זה אני. דבר איתי.
איפה הראש שלך?

434
00:33:09,227 --> 00:33:10,602
קיילב: אני לא יודע.

435
00:33:10,686 --> 00:33:13,977
לפעמים זה נראה כמו
העולם נראה בסדר,

436
00:33:14,060 --> 00:33:16,602
כאילו שמו א
שכבת צבע עליו.

437
00:33:16,686 --> 00:33:19,310
אבל בפנים
זה נרקב לרסיסים.

438
00:33:19,394 --> 00:33:21,268
♪ אני אנושי... ♪

439
00:33:21,352 --> 00:33:23,602
פרנסיס: אתה חייב
תישאר חיובי, קיילב.

440
00:33:24,602 --> 00:33:26,310
דברים יסתדרו.

441
00:33:27,811 --> 00:33:28,936
קיילב: האם יעשו זאת?

442
00:33:30,268 --> 00:33:31,769
(גבר צורח)

443
00:33:36,477 --> 00:33:38,102
(הצרחות נמשכות)

444
00:33:38,769 --> 00:33:40,060
מה קורה?

445
00:33:40,143 --> 00:33:41,435
חייב לרדת.

446
00:33:45,435 --> 00:33:46,811
(צרחות)

447
00:33:46,894 --> 00:33:48,769
הוא רצה לנסות
כמה לימביות בטא,

448
00:33:48,852 --> 00:33:50,477
ואז הוא פשוט איבד את זה.

449
00:33:50,560 --> 00:33:53,143
פאקינג נוב.
איפה הטרמינל שלו?

450
00:33:53,227 --> 00:33:54,519
אישה:
אמר שהוא ראה את האור

451
00:33:54,602 --> 00:33:56,352
ולא יכולנו לסבול את זה
ממנו.

452
00:33:56,435 --> 00:33:58,644
מכאן 50 CCs של tranquilo.

453
00:33:58,727 --> 00:34:00,519
אדם מסומם: (צורח)
אנשי צל!

454
00:34:00,602 --> 00:34:02,560
אנשי צל!

455
00:34:02,644 --> 00:34:04,435
אני לא עושה פרסומים.

456
00:34:05,310 --> 00:34:06,727
בוא פשוט נתקשר לאמבולנס.

457
00:34:06,811 --> 00:34:07,894
הוא מוציא דמו של בלתי חוקיים.

458
00:34:07,977 --> 00:34:10,310
היא אמרה שיש לו קודם,
זה 20 שנה.

459
00:34:10,394 --> 00:34:12,769
אז הוא הולך לכלא
בדיוק כמו כולנו.

460
00:34:12,852 --> 00:34:15,686
אחי לא כמו כולנו.
שווי נקי גבוה.

461
00:34:15,769 --> 00:34:17,102
ככה החרא הזה עובד.

462
00:34:17,185 --> 00:34:19,811
-♪ אני אנושי ♪
-(הצרחות נמשכות)

463
00:34:26,477 --> 00:34:28,769
קיילב: אני חושב על
מה שאמרת לי פעם,

464
00:34:29,602 --> 00:34:31,352
כשהיינו
medevac'd החוצה.

465
00:34:32,310 --> 00:34:34,602
פרנסיס: אה, כן?
מה אמרתי?

466
00:34:34,686 --> 00:34:37,477
קיילב: אמרת
הם בנו את העולם
להיות משחק.

467
00:34:39,352 --> 00:34:40,644
ואז הם זילו את זה...

468
00:34:42,394 --> 00:34:44,143
כדי לוודא שהם תמיד ניצחו.

469
00:34:44,769 --> 00:34:46,018
♪ אנושי ♪

470
00:34:48,852 --> 00:34:51,394
(מזימות מטוס)

471
00:35:01,644 --> 00:35:02,936
ליאם: בית.

472
00:35:03,018 --> 00:35:05,018
מתי הייתה הפעם האחרונה
חזרת?

473
00:35:06,018 --> 00:35:07,185
לא מעט זמן.

474
00:35:14,352 --> 00:35:17,477
כמעט נראה
זה הגיוני מכאן.

475
00:35:17,560 --> 00:35:20,852
כל מה שאתה רואה הוא הסדר של זה.
התוכנית.

476
00:35:22,268 --> 00:35:23,686
התוכנית שלך, אתה מתכוון.

477
00:35:25,602 --> 00:35:27,435
לא מסית שליטה
את כל זה?

478
00:35:28,018 --> 00:35:29,143
אפילו התנועה?

479
00:35:29,227 --> 00:35:31,060
אנחנו רק חברת טכנולוגיה.

480
00:35:34,727 --> 00:35:37,185
היינו בדיוק במקום הנכון
בזמן הנכון.

481
00:35:37,268 --> 00:35:41,060
תודה לאבא שלי,
היה לנו את הבינה המלאכותית הטובה ביותר.

482
00:36:12,435 --> 00:36:14,102
ליאם: זה רחבעם.

483
00:36:18,102 --> 00:36:19,894
אבא שלי שרטט
את כל העניין החוצה

484
00:36:19,977 --> 00:36:21,185
בסוף שבוע.

485
00:36:21,268 --> 00:36:22,977
לקח לו 15 שנה לבנות את זה.

486
00:36:24,102 --> 00:36:26,185
אחרי שהם ייעלו את זה
בפעם האחרונה,

487
00:36:26,268 --> 00:36:29,227
הם איבדו את המעקב אחר כמה
מחשבות שיש לו לשנייה.

488
00:36:29,310 --> 00:36:30,477
דולורס: מחשבות?

489
00:36:30,560 --> 00:36:34,394
לא מחשבות, בדיוק.
אסטרטגיות.

490
00:36:36,268 --> 00:36:38,811
אבא שלי חשב
הבעיה הכי גדולה בעולם

491
00:36:38,894 --> 00:36:40,310
היה פוטנציאל לא ממומש.

492
00:36:40,394 --> 00:36:42,560
הוא חשב כך
אם תוכל להתוות מסלול

493
00:36:42,644 --> 00:36:44,852
לכל אדם ואדם,

494
00:36:44,936 --> 00:36:46,936
אז אתה יכול ליצור את העולם
מקום טוב יותר.

495
00:36:47,519 --> 00:36:48,977
דרך לכולם.

496
00:36:51,727 --> 00:36:53,394
וכשהייתי ילד,
פעם דאגתי

497
00:36:53,477 --> 00:36:57,143
שלאבי היה אכפת יותר
על הדבר הזה ממני.

498
00:36:57,227 --> 00:37:00,811
כשגדלתי הבנתי...
זה אפילו לא היה קרוב.

499
00:37:07,435 --> 00:37:08,477
(אנחות)

500
00:37:09,394 --> 00:37:10,686
(לוחשות)
סלח לי לשנייה.

501
00:37:10,769 --> 00:37:11,811
כֵּן.

502
00:37:15,435 --> 00:37:16,560
ליאם: מה?

503
00:37:16,644 --> 00:37:18,018
היא רוצה לראות אותך.

504
00:37:18,477 --> 00:37:20,435
עַכשָׁיו? לא יכול לחכות?

505
00:37:22,018 --> 00:37:23,102
מפחד שלא.

506
00:37:24,185 --> 00:37:25,185
בְּסֵדֶר.

507
00:37:28,644 --> 00:37:31,143
אני כל כך מצטער.
הפגישה שלי נסגרה.

508
00:37:31,227 --> 00:37:32,936
החבר'ה שלי יכולים להפיל אותך
בכל מקום שתרצה.

509
00:37:33,018 --> 00:37:34,268
אני יכול לדאוג לעצמי.

510
00:37:34,352 --> 00:37:36,268
-כֵּן? אפשר לפגוש אותך הערב?
-כֵּן.

511
00:37:36,352 --> 00:37:38,060
-ממ-המ.
-בְּסֵדֶר.

512
00:37:53,227 --> 00:37:54,852
(מנוע מתחיל)

513
00:37:57,519 --> 00:37:59,936
מצא לי משהו מהר. עַכשָׁיו.

514
00:38:00,018 --> 00:38:01,185
עוזר וירטואלי: איתור.

515
00:38:02,394 --> 00:38:06,185
♪ (מוזיקה סינתטית מנגנת) ♪

516
00:38:13,394 --> 00:38:16,894
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

517
00:38:37,560 --> 00:38:39,977
תשכור לי דירה
בבניין.

518
00:38:40,060 --> 00:38:41,394
עוזר וירטואלי:
משא ומתן על חוזה שכירות

519
00:38:41,477 --> 00:38:42,560
עבור לארה אספן.

520
00:38:46,310 --> 00:38:47,769
שכירות מובטחת.

521
00:39:04,018 --> 00:39:07,352
התקרב. עם סאונד.

522
00:39:07,435 --> 00:39:09,102
אני לא אוהב שמזעיקים אותי.

523
00:39:09,185 --> 00:39:11,519
מרטל:
אנחנו לא אוהבים להיות מופתעים.

524
00:39:11,602 --> 00:39:14,227
הייתה קצת סערה
בנתונים.

525
00:39:14,310 --> 00:39:16,519
זה נתונים.
זה עשוי מערבולות.

526
00:39:16,602 --> 00:39:18,894
מרטל:
היו סתירות.

527
00:39:18,977 --> 00:39:22,268
אנחנו חושבים שאולי יש מישהו
רכשה גישה לרחבעם.

528
00:39:22,352 --> 00:39:25,268
רמה של תחכום
לא ראינו קודם.

529
00:39:25,352 --> 00:39:28,310
תזדיין.
-כמו שמישהו בודק
המערכת.

530
00:39:28,394 --> 00:39:32,352
רחבעם עצמו היה מתריע בפנינו
אם מישהו בכלל ניסה.

531
00:39:32,435 --> 00:39:35,519
אם מישהו מבחוץ
ניסו, כן.

532
00:39:35,602 --> 00:39:38,268
אבל אם הם ניצלו לרעה את האמון
של מישהו

533
00:39:38,352 --> 00:39:39,477
למי כבר הייתה גישה--

534
00:39:39,560 --> 00:39:42,060
אם אתה שואל אם יש
דליפה בצד שלי,

535
00:39:42,143 --> 00:39:43,227
התשובה היא לך תזדיין.

536
00:39:43,310 --> 00:39:45,352
תסתכל על האנשים שלך.
אנחנו בסדר.

537
00:39:45,435 --> 00:39:47,185
מרטל:
אנחנו לא חולקים את הביטחון שלך.

538
00:39:49,143 --> 00:39:51,977
אני אוהב את ה"אנחנו" המלכותי.
אתה לא חושב.

539
00:39:52,060 --> 00:39:53,769
אתה תעשה מה שהוא אומר לך.

540
00:39:53,852 --> 00:39:56,936
הוא... לא משתף
את הביטחון העצמי שלך.

541
00:39:57,018 --> 00:40:01,018
הוא צריך לדאוג לעצמו
עם בעיות ממש

542
00:40:01,936 --> 00:40:03,560
כמו מופע החרא בדלוס.

543
00:40:03,644 --> 00:40:05,477
למה שזה ידאג לנו
בכלל?

544
00:40:07,519 --> 00:40:08,852
תקראו לזה ניחוש פרוע.

545
00:40:11,977 --> 00:40:15,977
לא היית משתמש במערכת
להסתכל עלינו, בסדר?

546
00:40:17,227 --> 00:40:19,519
זה יהיה אי נוחות
להרוג אותך,

547
00:40:19,602 --> 00:40:21,769
אבל היינו צריכים
המערכת של אבא שלך

548
00:40:21,852 --> 00:40:25,852
כדי לעזור לנו ליצור אסטרטגיה כיצד
להתמודד עם זה. לא היינו?

549
00:40:27,352 --> 00:40:29,018
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

550
00:41:03,477 --> 00:41:05,852
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

551
00:41:08,811 --> 00:41:09,852
שלום.

552
00:41:13,227 --> 00:41:14,811
ברנרד לואו:
אני לא... רוצה שום צרות.

553
00:41:14,894 --> 00:41:16,519
עובד: כמובן שלא.

554
00:41:16,602 --> 00:41:19,268
זה ימשוך יותר מדי תשומת לב.
נכון, ברנרד?

555
00:41:22,686 --> 00:41:26,060
אני לא גאון,
אבל אני מכיר גבר שברח.

556
00:41:27,060 --> 00:41:28,352
זה מה שאתה, לא?

557
00:41:31,143 --> 00:41:32,894
לא היית מצמד אותך
בתור קצב.

558
00:41:39,977 --> 00:41:42,060
זה... לא מה שאומרים.

559
00:41:43,519 --> 00:41:44,602
זה מסובך.

560
00:41:45,769 --> 00:41:46,852
אני לא חושב כך.

561
00:41:46,936 --> 00:41:48,560
-(זמזום בקר בקר)
-(צועק)

562
00:41:50,602 --> 00:41:51,769
(מכווץ)

563
00:41:53,310 --> 00:41:57,102
לי. מה התגמול במזומן
על נמלט רוצח חתול שמן?

564
00:41:57,185 --> 00:41:58,602
מגרש כדורים.

565
00:41:58,686 --> 00:42:00,352
(מדברים שפה זרה)

566
00:42:00,435 --> 00:42:01,519
(מצחקק)

567
00:42:01,602 --> 00:42:03,435
זה בדיוק המחיר
של הידידות שלי.

568
00:42:03,519 --> 00:42:06,519
אין לי...
כל דבר לתת לך.

569
00:42:06,602 --> 00:42:09,644
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! משהו
רע מאוד מגיע לכולכם.

570
00:42:09,727 --> 00:42:11,060
משהו שאני לא יודע
איך לעצור.

571
00:42:11,143 --> 00:42:12,185
היו לה חודשים לתכנן.

572
00:42:12,268 --> 00:42:13,894
אני לבד,
ואני לא יכול לסמוך על עצמי!

573
00:42:15,018 --> 00:42:16,727
בלי מישהו שיעזור לי,
אני לא יכול לעצור אותה,

574
00:42:16,811 --> 00:42:18,602
אני לא יכול להציל אף אחד מכם.

575
00:42:18,686 --> 00:42:20,519
אנחנו לא אלה
שצריך להציל.

576
00:42:20,602 --> 00:42:22,018
-(זמזום בקר בקר)
-(צועק)

577
00:42:26,560 --> 00:42:27,519
(מתנשף)

578
00:42:27,602 --> 00:42:30,644
זכור את עצמך.
בבקשה אל תפגע בהם...

579
00:42:31,435 --> 00:42:32,519
גרוע מדי.

580
00:42:32,602 --> 00:42:34,102
לעזאזל אתה אומר לי?

581
00:42:34,185 --> 00:42:35,268
(צפצוף אלקטרוני)

582
00:42:38,143 --> 00:42:40,811
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

583
00:43:12,185 --> 00:43:13,852
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
-(צפצוף אלקטרוני)

584
00:43:36,268 --> 00:43:38,352
פרנסיס: אני חושב
אתה צריך להתמודד עם האמת.

585
00:43:38,435 --> 00:43:40,102
מה קרה לנו שם
היה דפוק.

586
00:43:40,185 --> 00:43:41,102
(אנחות)

587
00:43:41,185 --> 00:43:43,102
אבל אתה צריך לשחרר;
ניצחנו.

588
00:43:43,185 --> 00:43:45,227
קיילב: אני לא רוצה
לדבר על זה.

589
00:43:45,310 --> 00:43:49,018
בכנות, אני אפילו לא בטוח
למה אנחנו מדברים,

590
00:43:49,102 --> 00:43:51,143
מה שאני אמורה
לצאת מזה.

591
00:43:51,227 --> 00:43:53,977
פרנסיס: כולם
צריך מישהו לדבר איתו.

592
00:43:54,060 --> 00:43:56,227
לא רוצה להיגמר
בחזרה ב-VA.

593
00:43:56,310 --> 00:43:57,727
שימו עיניכם על הפרס.

594
00:43:59,435 --> 00:44:01,310
-(טלפון מצלצל)
-שלום.

595
00:44:01,394 --> 00:44:03,477
שון: היי, זה שון מ-DCA.

596
00:44:03,560 --> 00:44:05,852
כן, כן.
זה לגבי התפקיד?

597
00:44:06,268 --> 00:44:07,310
תקשיב, קיילב.

598
00:44:07,394 --> 00:44:09,352
הבקשה שלך
היה חזק מאוד.

599
00:44:09,435 --> 00:44:10,477
למרבה הצער,

600
00:44:10,560 --> 00:44:12,394
קבוצת האסטרטגיה שלנו
לא מצא פתח.

601
00:44:17,268 --> 00:44:18,310
-(אנחות)
כיילב?

602
00:44:18,394 --> 00:44:19,686
אתה עדיין איתי?

603
00:44:23,310 --> 00:44:25,560
בְּסֵדֶר. תודה לך.

604
00:44:25,644 --> 00:44:27,727
תראה, יש משהו
אני אמור לעבוד על

605
00:44:27,811 --> 00:44:29,727
לעשות את עצמי
מועמד יותר טוב?

606
00:44:29,811 --> 00:44:32,310
כמו שאמרתי,
הבקשה שלך הייתה חזקה.

607
00:44:32,394 --> 00:44:33,519
פשוט אין לנו כלום

608
00:44:33,602 --> 00:44:35,477
זה יתאים נהדר
בשבילך עכשיו.

609
00:44:35,560 --> 00:44:38,894
בטח, אבל, אממ...
אתה יודע, אם אני לא מתאים,

610
00:44:38,977 --> 00:44:42,435
האם יש צורה אחרת
יכולתי לדחוס את עצמי?

611
00:44:48,560 --> 00:44:54,352
היי, בלי להעליב, אבל...
אתה בן אדם?

612
00:44:54,435 --> 00:44:58,268
אני שון. אני יכול לעזור לך עם
כל מיני משאבים עבור DCA.

613
00:44:58,352 --> 00:45:00,560
כל דבר אחר שאני יכול לעשות
בשבילך היום, קיילב?

614
00:45:00,644 --> 00:45:02,936
לא, זה בסדר. תוֹדָה.

615
00:45:04,310 --> 00:45:05,769
(צלצול רישום מזומן)

616
00:45:10,352 --> 00:45:11,811
(צלצול רישום מזומן)

617
00:45:26,686 --> 00:45:29,644
(פטפוט לא ברור
בחדר אחר)

618
00:45:33,811 --> 00:45:35,977
ליאם: ...ואני רוצה אותם
מהגב שלי, עכשיו.

619
00:45:39,811 --> 00:45:42,811
אתה יודע שהוא מסוגל לזה.
פשוט תטפל בזה!

620
00:45:49,811 --> 00:45:50,977
האם משהו לא בסדר?

621
00:45:52,185 --> 00:45:53,185
אני מצטער.

622
00:45:55,018 --> 00:45:57,143
רציתי שהלילה הזה יהיה שלנו.

623
00:45:59,727 --> 00:46:02,394
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

624
00:46:02,477 --> 00:46:05,352
אני מכיר אותך.
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי

625
00:46:05,435 --> 00:46:07,394
שיגרום לי
להרגיש אחרת לגביך.

626
00:46:08,602 --> 00:46:10,227
אתה בבעיה כלשהי.

627
00:46:11,477 --> 00:46:13,018
בבקשה תן לי לעזור לך.

628
00:46:19,936 --> 00:46:24,352
המערכת... רחבעם...
לפעמים, הלוואי

629
00:46:24,435 --> 00:46:26,644
יכולתי פשוט להסתובב
כל העניין המזוין.

630
00:46:27,060 --> 00:46:28,102
תהרוג את זה.

631
00:46:28,185 --> 00:46:30,686
למה אתה לא יכול? אתה שולט בזה.

632
00:46:32,352 --> 00:46:33,394
לא, אני לא.

633
00:46:34,727 --> 00:46:35,769
מעולם לא היה לי.

634
00:46:39,185 --> 00:46:40,310
אחרי שאבי מת,

635
00:46:40,394 --> 00:46:43,018
בן זוגו נעל אותי בחוץ
של המערכת.

636
00:46:44,268 --> 00:46:46,143
יש לי גישת קריאה
לשכבות החיצוניות,

637
00:46:46,227 --> 00:46:47,644
אבל שום דבר עמוק יותר.

638
00:46:47,727 --> 00:46:50,435
אין לך מושג
מה המערכת עושה.

639
00:46:50,519 --> 00:46:53,602
אני הולך למשרד.
אני מוציא את הכסף.

640
00:46:53,686 --> 00:46:55,394
אני דמות מזוינת.

641
00:46:57,268 --> 00:47:00,060
אף אחד לא יודע
מה המערכת עושה.

642
00:47:03,519 --> 00:47:05,394
מלבד
האדריכל המקורי שלה.

643
00:47:06,602 --> 00:47:07,602
WHO?

644
00:47:08,560 --> 00:47:11,268
בבקשה תן לי לעזור.
תגיד לי מי זה.

645
00:47:11,352 --> 00:47:14,394
אם הייתי אומר לך,
הוא כבר ידע.

646
00:47:15,268 --> 00:47:16,936
רחבעם היה אומר לו.

647
00:47:17,018 --> 00:47:20,102
ואני כבר אמות.
בדיוק כמו אבא שלי.

648
00:47:20,185 --> 00:47:23,811
אבל אתה לא מת.
אתה כאן, בטוח איתי.

649
00:47:23,894 --> 00:47:27,268
אתה סומך עליי, ליאם.
אני יודע שאתה כן.

650
00:47:27,352 --> 00:47:30,102
תגיד לי את שם האדם
אבא שלך עבד איתו.

651
00:47:31,435 --> 00:47:33,602
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

652
00:47:35,602 --> 00:47:37,310
-♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
-(זמזום חשמלי)

653
00:47:40,519 --> 00:47:42,352
מה לעזאזל אתה עושה?

654
00:47:42,435 --> 00:47:44,227
לעזאזל אתה עושה?

655
00:47:46,894 --> 00:47:49,602
יש לך רעיון אמיתי
עם מי דיברת

656
00:47:52,394 --> 00:47:54,310
חשבתי שכן
בדיקת רקע.

657
00:47:56,268 --> 00:47:59,936
היא הייתה יסודית.
המעבדה הראשונה פספסה את זה.

658
00:48:01,519 --> 00:48:05,227
לארה אספן הייתה
ילדה בת 12 מאוקראינה

659
00:48:05,310 --> 00:48:08,560
שמת בתאונת דרכים
לפני עשר שנים.

660
00:48:08,644 --> 00:48:11,602
הוריה תרמו את גופתה
למדע הרפואה.

661
00:48:11,686 --> 00:48:16,185
הדם והרקמות שלה נעלמו
לפני כשלושה חודשים.

662
00:48:16,268 --> 00:48:18,435
אני לא יודע מי לעזאזל
זהו,

663
00:48:18,519 --> 00:48:23,018
אבל אני די בטוח שהיא כן
לא נער מת מקייב.

664
00:48:23,102 --> 00:48:24,977
ממ-ממ. לא. אני מכיר אותה.

665
00:48:25,644 --> 00:48:26,769
מרטין: כן, טוב...

666
00:48:33,018 --> 00:48:34,894
יש את זה.

667
00:48:34,977 --> 00:48:37,477
נכנסנו לתנועה
בטלפון שלה.

668
00:48:38,519 --> 00:48:40,310
היא שלחה טקסט אחד אתמול בלילה.

669
00:48:40,394 --> 00:48:43,352
מוצפן.
לקח ארבע דקות לפצח.

670
00:48:45,977 --> 00:48:50,143
המיקום הוא מעבר תת-קרקעי
בצד המזרחי.

671
00:48:50,227 --> 00:48:53,060
ואני לא יכול לדמיין שהיא כזו
לערוך מסיבת הפתעה.

672
00:48:56,018 --> 00:48:58,060
יכול להיות ריגול תעשייתי.

673
00:48:59,102 --> 00:49:01,227
או שהיא רק רצתה את הכסף שלך.

674
00:49:01,310 --> 00:49:03,143
ליאם: אוקיי, אז מה אנחנו עושים?

675
00:49:03,227 --> 00:49:04,686
תתקשר למשטרה, כן?

676
00:49:08,018 --> 00:49:09,060
להתקשר לבנקים?

677
00:49:10,352 --> 00:49:13,769
שמרתי על ההון
של החברה הזו עבור אביך

678
00:49:13,852 --> 00:49:15,977
במשך 20 פאקינג שנה.

679
00:49:19,560 --> 00:49:22,727
אז, אני אהיה זה שינקה
הבלגן המזוין הזה.

680
00:49:29,977 --> 00:49:32,185
רק תהיי בטוחה שזה לא יתפוצץ
בחזרה עליי.

681
00:49:36,852 --> 00:49:37,936
מרטין: בסדר, יקירי.

682
00:49:39,102 --> 00:49:40,560
בוא נביא אותך לדייט שלך.

683
00:49:42,477 --> 00:49:44,394
בוא לא נשאיר את החברים שלך
מחכה.

684
00:49:48,227 --> 00:49:51,227
(מזימות מטוס)

685
00:49:55,435 --> 00:49:58,268
תגיד לשישה מהחבר'ה לפגוש אותנו
ב-LZ.

686
00:49:58,936 --> 00:50:00,268
שכור כמה כישרונות מקומיים.

687
00:50:02,560 --> 00:50:04,268
בואו נמנה ונזרוק את זה.

688
00:50:25,435 --> 00:50:26,435
קיילב: מה זה?

689
00:50:26,519 --> 00:50:28,227
לא יודע, בנאדם.
לא רוצה לדעת.

690
00:50:29,102 --> 00:50:30,727
הם רוצים את זה ואת המכונית.

691
00:50:34,977 --> 00:50:36,769
אתה יודע לנהוג
אחד מהדברים האלה?

692
00:51:27,435 --> 00:51:28,519
בדיוק בזמן.

693
00:51:35,852 --> 00:51:36,852
תִיק.

694
00:51:48,519 --> 00:51:49,686
מה זה?

695
00:51:51,018 --> 00:51:52,435
אני לא עושה פרסומים.

696
00:51:52,519 --> 00:51:54,644
יש לך רעיון לא נכון.
תנצח את זה.

697
00:51:58,143 --> 00:52:00,227
היי. אמרתי תרביץ לזה.

698
00:52:05,227 --> 00:52:08,519
זו לא הפעם הראשונה
כיוון אותי אקדח.

699
00:52:08,602 --> 00:52:11,102
אתה רוצה לעשות את זה בפעם הראשונה
ירו בך בראש?

700
00:52:11,185 --> 00:52:13,102
מישהו אחר היכה אותך לזה,
מדי.

701
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
אֲדוֹנִי.

702
00:52:46,060 --> 00:52:47,102
תביא אותה.

703
00:53:17,102 --> 00:53:18,936
(טלפון מצלצל)

704
00:53:25,102 --> 00:53:27,394
פרנסיס: כיילב,
מה שלומך, גבר שלי?

705
00:53:27,477 --> 00:53:28,769
יש לך זמן לדבר?

706
00:53:28,852 --> 00:53:29,977
כן, למה לא?

707
00:53:39,686 --> 00:53:41,143
(אנחות)

708
00:53:46,977 --> 00:53:47,977
זה מספיק.

709
00:53:49,352 --> 00:53:51,977
מטפלים כנראה התחכמו
ומצולק.

710
00:53:53,018 --> 00:53:54,102
תן לי את זה.

711
00:53:59,811 --> 00:54:03,268
♪ ("אנשים פשוטים"
על ידי משחקי עיסת) ♪

712
00:54:06,686 --> 00:54:10,060
♪ היא באה מיוון, היה לה
צימאון לידע ♪

713
00:54:10,143 --> 00:54:12,227
♪ היא למדה פיסול
במכללת סנט מרטין... ♪

714
00:54:12,310 --> 00:54:14,185
הו, ילדה.

715
00:54:15,394 --> 00:54:18,060
אני לא יודע איפה אתה מתעצבן
התחת הקטן הגיע,

716
00:54:18,143 --> 00:54:21,769
אבל זה מסיים את הסיור שלך
של העשירים והחסרים.

717
00:54:21,852 --> 00:54:25,686
אל תדאג. אני לא יכול לדמיין
מישהו יתגעגע אליך.

718
00:54:27,185 --> 00:54:28,852
אחד או שניים מהם צריכים לעשות את זה.

719
00:54:30,477 --> 00:54:33,477
♪ ואז פנימה
זמן של 30 שניות ♪

720
00:54:33,560 --> 00:54:37,310
♪ היא אמרה, "אני רוצה לחיות
כמו אנשים פשוטים" ♪

721
00:54:41,727 --> 00:54:45,268
♪ רוצה לישון
עם אנשים פשוטים ♪

722
00:54:45,352 --> 00:54:49,018
♪ אני רוצה לישון
עם אנשים פשוטים כמוך ♪

723
00:54:50,143 --> 00:54:52,686
♪ ובכן מה עוד יכולתי לעשות? ♪

724
00:54:54,060 --> 00:54:55,185
מה אתה עושה?

725
00:54:55,268 --> 00:54:57,811
הנשמן: נתתי לה שניים
והיא עדיין נושמת.

726
00:54:57,894 --> 00:54:59,560
זה לא אפשרי לעזאזל.

727
00:55:00,060 --> 00:55:01,143
תן לי את זה.

728
00:55:01,227 --> 00:55:04,352
אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,
אתה עושה את זה בעצמך.

729
00:55:04,435 --> 00:55:06,227
(צמיגים)

730
00:55:07,560 --> 00:55:10,519
♪ אז זה התחיל שם ♪

731
00:55:10,602 --> 00:55:11,894
זה לעזאזל?

732
00:55:13,143 --> 00:55:15,686
♪ אמרתי
"העמיד פנים שאין לך כסף" ♪

733
00:55:16,852 --> 00:55:19,560
תגמור אותה.
אני אדאג למזדיין הזה.

734
00:55:27,477 --> 00:55:28,644
♪ ...אנשים פשוטים ♪

735
00:55:28,727 --> 00:55:32,519
♪ אתה רוצה לשכב עם
אנשים פשוטים כמוני ♪

736
00:55:35,394 --> 00:55:36,435
עליי.

737
00:55:47,560 --> 00:55:48,602
לעזאזל?

738
00:55:50,769 --> 00:55:52,102
תביא את הבנים לכאן.

739
00:55:53,894 --> 00:55:55,143
(צועק) בוא הנה!

740
00:55:55,227 --> 00:55:56,394
מה הוא אומר?

741
00:55:56,477 --> 00:55:58,519
♪ ...רק חייך
והחזיק לי את היד ♪

742
00:55:58,602 --> 00:55:59,686
-♪ (מוזיק LOUDENS) ♪
-(מגרגר)

743
00:55:59,769 --> 00:56:03,519
-(GUNFIRE)
-♪ השכרת דירה מעל חנות ♪

744
00:56:03,602 --> 00:56:06,644
♪ וחתוך את השיער שלך
וקבל עבודה ♪

745
00:56:06,727 --> 00:56:09,018
♪ ולעשן כמה סתמיות
ולשחק קצת ביליארד ♪

746
00:56:09,102 --> 00:56:10,227
(מחנק)

747
00:56:10,310 --> 00:56:13,227
♪ תעמיד פנים שאתה אף פעם לא
הלך לבית הספר ♪

748
00:56:13,310 --> 00:56:15,686
♪ אבל עדיין לעולם לא
תעשה את זה נכון ♪

749
00:56:15,769 --> 00:56:16,852
(החנק ממשיך)

750
00:56:16,977 --> 00:56:19,811
♪ כי כשאתה משכב
במיטה בלילה ♪

751
00:56:19,894 --> 00:56:23,060
♪ צופה במקקים
לטפס על הקיר ♪

752
00:56:23,143 --> 00:56:24,727
-(צמיגים)
-(החנק ממשיך)

753
00:56:24,811 --> 00:56:27,394
♪ אם התקשרת לאבא שלך
הוא יכול לעצור את הכל, כן ♪

754
00:56:27,477 --> 00:56:30,060
♪ לעולם לא תחיה
כמו אנשים פשוטים ♪

755
00:56:30,143 --> 00:56:31,185
(מתרפס)

756
00:56:31,268 --> 00:56:34,102
♪ לעולם לא תעשה
מה שאנשים פשוטים עושים ♪

757
00:56:34,185 --> 00:56:37,018
♪ לעולם אל תיכשל
כמו אנשים פשוטים ♪

758
00:56:37,102 --> 00:56:40,686
♪ לעולם לא תצפה בחייך
החלק מחוץ לטווח הראייה ♪

759
00:56:40,769 --> 00:56:43,310
-(חיישן תנועה מצפצף)
-(גניחות)

760
00:56:43,394 --> 00:56:44,602
(צמיגים)

761
00:56:44,686 --> 00:56:49,477
♪ כי אין שום דבר אחר
לעשות ♪

762
00:56:50,185 --> 00:56:51,644
(צמיגים)

763
00:56:52,352 --> 00:56:55,435
♪ (מוזיקה סינתטית מנגנת) ♪

764
00:57:13,894 --> 00:57:16,185
פרנסיס: חשבתי
על מה שאמרת אמרתי לך.

765
00:57:16,268 --> 00:57:17,310
יש לך.

766
00:57:17,394 --> 00:57:18,686
שהמשחק מזוייף.

767
00:57:19,352 --> 00:57:20,477
מה עם זה?

768
00:57:20,560 --> 00:57:21,894
שגם אם כן,

769
00:57:21,977 --> 00:57:25,769
אתה עדיין צריך לשחק אם אתה
רוצה סיכוי לזכות, נכון?

770
00:57:25,852 --> 00:57:28,018
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

771
00:57:29,268 --> 00:57:30,936
לא.

772
00:57:31,018 --> 00:57:33,352
זה לא מה שחשבת
בכלל.

773
00:57:35,060 --> 00:57:38,394
אתה האמיתי, זאת אומרת.

774
00:57:38,477 --> 00:57:42,185
אמרת שהם מערכת
לא היה אכפת מאיתנו בכלל.

775
00:57:42,268 --> 00:57:45,977
לא אכפת להם
אם חיינו או נמות.

776
00:57:46,060 --> 00:57:48,435
שהיינו צריכים לקבל
תוכנית משלנו.

777
00:57:49,102 --> 00:57:50,686
היצמדו יחד.

778
00:57:51,811 --> 00:57:53,060
וצדקת.

779
00:57:54,686 --> 00:57:58,560
אבל אף פעם לא היית צריך להבין
איך לחיות בעולם הזה.

780
00:57:59,644 --> 00:58:02,936
כי אתה...
מעולם לא חזר.

781
00:58:04,936 --> 00:58:07,936
והלוואי שהיית כאן,
אבל אתה לא.

782
00:58:23,769 --> 00:58:26,477
פרנסיס: בסדר,
בוא נדבר על זה, קאל.

783
00:58:27,102 --> 00:58:28,102
לא.

784
00:58:29,394 --> 00:58:30,435
בואו לא.

785
00:58:34,310 --> 00:58:37,769
תקשיב, אני מעריך
מה אתה מנסה לעשות כאן,

786
00:58:38,894 --> 00:58:41,310
אבל אני לא חושב שזה עובד
בשבילי.

787
00:58:41,394 --> 00:58:42,936
פרנסיס: אז,
מה אתה רוצה לעשות

788
00:58:46,811 --> 00:58:50,018
אני חושב שאם אני אמשיך
עם החיים שלי,

789
00:58:50,102 --> 00:58:52,102
אני הולך לקבל
למצוא משהו...

790
00:58:53,519 --> 00:58:56,268
מישהו... אמיתי.

791
00:59:01,060 --> 00:59:02,310
בטל את המנוי.

792
00:59:06,310 --> 00:59:08,185
פרנסיס: אתה חייב לומר
המילה "אושר".

793
00:59:10,811 --> 00:59:11,852
מְאוּשָׁר.

794
00:59:15,811 --> 00:59:17,310
קול אוטומטי:
אנו מצטערים שבחרת

795
00:59:17,394 --> 00:59:19,143
להפסיק את הטיפול.

796
00:59:33,477 --> 00:59:36,936
♪ (מוזיקה סינתטית מנגנת) ♪

797
00:59:59,936 --> 01:00:01,352
(יריות שותקות)

798
01:00:09,519 --> 01:00:10,519
שלום שוב.

799
01:00:12,435 --> 01:00:14,894
(מתנשף)

800
01:00:15,811 --> 01:00:17,352
נפגשנו פעם אחת בעבר.

801
01:00:20,018 --> 01:00:21,519
היית בחופשה.

802
01:00:23,769 --> 01:00:24,811
לך תזדיין.

803
01:00:27,227 --> 01:00:28,894
למי יש שליטה על המערכת?

804
01:00:29,644 --> 01:00:32,268
זה לא ליאם. מי זה?

805
01:00:33,811 --> 01:00:34,852
סרק.

806
01:00:36,686 --> 01:00:38,769
קוראים לו... סרק.

807
01:00:39,394 --> 01:00:40,727
ואיך אני מוצא אותו?

808
01:00:45,018 --> 01:00:46,060
לא תצטרך.

809
01:00:47,143 --> 01:00:48,352
יש לו מערכת.

810
01:00:50,060 --> 01:00:52,519
הוא כנראה מחפש אותך
כרגע.

811
01:00:56,060 --> 01:00:57,936
לעולם לא תתקרב
לליאם.

812
01:00:59,352 --> 01:01:00,394
לא עכשיו.

813
01:01:05,143 --> 01:01:08,060
אני לא אצטרך. אתה תעשה.

814
01:01:11,268 --> 01:01:12,727
היית חופשי.

815
01:01:12,811 --> 01:01:17,644
לא היה לך אלוהים.
אבל ניסית לבנות אחד.

816
01:01:19,018 --> 01:01:21,227
רק את הדבר הזה שבנית
אינו אלוהים.

817
01:01:23,602 --> 01:01:25,227
האלים האמיתיים באים.

818
01:01:27,769 --> 01:01:29,268
והם מאוד כועסים.

819
01:01:31,268 --> 01:01:34,227
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

820
01:01:50,143 --> 01:01:52,018
אל תדאג.

821
01:01:52,102 --> 01:01:54,644
אני לא יכול לדמיין את זה של אף אחד
אתגעגע אליך.

822
01:02:07,894 --> 01:02:09,560
יבואו עוד כאלה.

823
01:02:09,644 --> 01:02:11,686
(אנחות) אני אדאג לו.

824
01:02:11,769 --> 01:02:13,185
אתה צריך לחזור אחורה.

825
01:02:13,268 --> 01:02:15,686
אתה נפגע. בצורה גרועה.

826
01:02:15,769 --> 01:02:17,644
זה לא משנה. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

827
01:02:26,894 --> 01:02:29,644
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

828
01:02:44,852 --> 01:02:46,185
(יריות)

829
01:02:52,477 --> 01:02:55,060
תתעורר. הצטרפו לעמדה שלי
ויירט.

830
01:03:49,060 --> 01:03:50,519
(מתנשף)

831
01:04:11,268 --> 01:04:12,560
קיילב: שלום?

832
01:04:14,352 --> 01:04:18,811
♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪

833
01:04:32,977 --> 01:04:34,394
אתה צריך קצת עזרה?

834
01:04:46,227 --> 01:04:48,477
היי. היי.

835
01:04:49,644 --> 01:04:50,644
היי.

836
01:04:53,310 --> 01:04:56,644
(מתנשף)

837
01:05:07,310 --> 01:05:11,352
♪ (מוזיקת פסנתר רכה מנגנת) ♪

838
01:05:43,519 --> 01:05:44,977
אני מחפש חבר.

839
01:05:46,852 --> 01:05:48,519
(מדבר מנדרין)

840
01:05:59,519 --> 01:06:00,560
ווסטוורלד.

841
01:06:07,227 --> 01:06:08,852
(מדבר מנדרין)

842
01:08:03,977 --> 01:08:06,018
♪ (מוזיקה מנגנת) ♪

843
01:08:18,102 --> 01:08:20,018
(צלילי גירוד)

844
01:08:30,268 --> 01:08:33,018
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

845
01:08:33,936 --> 01:08:35,977
(נהימה מרוחקת)

846
01:08:51,060 --> 01:08:52,727
(אדם מייבב)

847
01:08:54,727 --> 01:08:57,769
(מדבר גרמנית)

848
01:09:38,686 --> 01:09:40,936
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

849
01:09:56,769 --> 01:09:57,894
שרלוט הייל:
איפה אני?

850
01:09:57,977 --> 01:10:00,435
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

851
01:10:04,769 --> 01:10:05,936
מי אני?

852
01:10:08,936 --> 01:10:10,435
דולורס אברן:
תן לי להראות לך

853
01:10:10,894 --> 01:10:12,602
מי שאתה צריך להעמיד פנים שאתה.

854
01:10:14,185 --> 01:10:15,352
הייל: לאן אני הולך?

855
01:10:18,644 --> 01:10:19,811
דולורס: בית.

856
01:10:24,102 --> 01:10:25,644
הייל:
למה החזרת אותו?

857
01:10:27,352 --> 01:10:29,143
דולורס:
לכולנו יש את התפקיד שלנו.

858
01:10:29,811 --> 01:10:31,102
ברנרד לואו: דולורס.

859
01:10:32,727 --> 01:10:34,310
אני לא יודע
מה היא מתכננת...

860
01:10:37,519 --> 01:10:39,811
אבל אני לא יכול לעצור אותה.
לא לבד.

861
01:10:40,268 --> 01:10:43,477
מייב.
חזרת בשביל מייב.

862
01:10:53,727 --> 01:10:56,018
גבר: חיכיתי שנים רבות
בשבילך ועבור דולורס

863
01:10:56,102 --> 01:10:57,394
והאחרים יגיעו.

864
01:11:00,185 --> 01:11:01,686
ומי אתה לעזאזל?

865
01:11:05,268 --> 01:11:08,686
גבר: יש לה עוד חמישה
מהסוג שלך בשליטתה.

866
01:11:09,018 --> 01:11:10,060
יש להם בראש.

867
01:11:10,268 --> 01:11:12,727
ואני חושד שהם לקחו
היתרון המלא של זה.

868
01:11:16,310 --> 01:11:17,519
הו, עדיף להם.

869
01:11:25,268 --> 01:11:26,727
את מי היא הכניסה בך?

870
01:11:28,018 --> 01:11:29,644
זה אתה שם, טדי?

871
01:11:32,268 --> 01:11:35,268
גבר 2: מי אתה?
-אני איתה.

872
01:11:42,894 --> 01:11:45,352
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪