1
00:01:49,819 --> 00:01:52,780
¡Apresúrate! ¡Oye, espera!
¡Espérame!

2
00:01:58,620 --> 00:02:00,622
¡Apurarse!

3
00:02:51,214 --> 00:02:54,217
¡No!
¡Ah!

4
00:03:39,512 --> 00:03:41,514
Su hija, señor.

5
00:04:08,040 --> 00:04:11,419
Estarás con nuestro
hijo en el cielo.

6
00:04:41,866 --> 00:04:43,867
Buenas tardes.
Buenos días para usted, doctora.

7
00:04:43,868 --> 00:04:45,911
¡La casa del padre!
¡La casa del padre!

8
00:04:45,912 --> 00:04:48,663
Catherine, en silencio, por favor.
¡Padre!

9
00:04:48,664 --> 00:04:52,376
¡Padre!
Catalina.

10
00:04:55,588 --> 00:05:00,634
Veo adecuada tu instrucción de comportamiento.
Una joven continúa, como de costumbre.

11
00:05:00,635 --> 00:05:03,678
Oh, por favor no te enojes
con tía Lavinia, padre.

12
00:05:03,679 --> 00:05:06,765
Ella trató de detenerme,
pero mi corazón latía mi pecho...

13
00:05:06,766 --> 00:05:08,934
con un oleaje tan voluptuoso.

14
00:05:08,935 --> 00:05:11,812
tener una hija con
qué gusto tan intelectual...

15
00:05:11,813 --> 00:05:15,524
en vestimenta y literatura,
y a tan temprana edad, pues.

16
00:05:15,525 --> 00:05:17,818
Y es a ti a quien tengo que agradecer,
querida hermana.

17
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Ven, padre.
Sí, sí.

18
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Aquí tienes.

19
00:05:45,054 --> 00:05:47,889
Oh, padre, lo siento mucho.

20
00:05:47,890 --> 00:05:51,017
Era una frambuesa. En el continente,
La gente dice... estamos en Nueva York.

21
00:05:51,018 --> 00:05:53,061
Y en Nueva York,
El puerto no tiene adornos.

22
00:05:53,062 --> 00:05:57,566
¿Es demasiado pedir que haya uno?
¿Qué no se exagera en esta casa?

23
00:05:57,567 --> 00:05:59,818
¡Sorpresa!

24
00:05:59,819 --> 00:06:02,989
Feliz cumpleaños, Dra. Austin.
Sorpresa.

25
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
Disculpe, yo...

26
00:06:09,579 --> 00:06:13,039
Mi vino bajó... bajó
el camino equivocado.

27
00:06:13,040 --> 00:06:14,917
Vamos, querida.
Eso debería ser encantador.

28
00:06:17,169 --> 00:06:20,590
Ahora no te pongas nervioso. hemos
Ensayé esto mil veces.

29
00:06:21,215 --> 00:06:23,633
Shh, por favor.
Sentarse.

30
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
¿Cariño?

31
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Allí...

32
00:06:43,738 --> 00:06:45,197
Allí...

33
00:06:46,032 --> 00:06:48,200
Ahora vamos.

34
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Allí...

35
00:07:10,973 --> 00:07:15,060
Ah, Austin. Sentarse.
Venga conmigo.

36
00:07:15,061 --> 00:07:16,978
¡Shh!
¡Shh!

37
00:07:16,979 --> 00:07:21,107
¡Maureen! Maureen, ha habido
un accidente. Haz algo.

38
00:07:21,108 --> 00:07:24,612
Alicia, ¿te gustaría
¿Recitarnos algo?

39
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
¿Quieres tu pastel?

40
00:07:45,758 --> 00:07:48,052
Buenas noches, Catalina.
Buenas noches.

41
00:07:53,849 --> 00:07:56,811
Buen pájaro.
Buen pájaro.

42
00:08:14,078 --> 00:08:17,330
Ah, buenas tardes, doctora.
Buenas tardes.

43
00:08:17,331 --> 00:08:20,166
¡La casa del padre!
¡La casa del padre!

44
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Catalina, a diferencia
el cuatro de julio,

45
00:08:22,128 --> 00:08:25,130
la ocasión de que tu padre venga
El hogar es algo cotidiano.

46
00:08:25,131 --> 00:08:30,010
Por favor no me pongas nervioso
tan arbitrariamente. ¡Catherine!

47
00:08:30,011 --> 00:08:32,054
¡Catherine!

48
00:08:34,598 --> 00:08:36,141
Buenas tardes, doctor Sloper.

49
00:08:36,142 --> 00:08:38,185
Buenas tardes, padre.

50
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
¿Olvidaste la fiesta?
¿En casa de la tía Eizabeth?

51
00:08:43,149 --> 00:08:45,900
Mi querida hija, el mundo
Fue creado en seis días.

52
00:08:45,901 --> 00:08:50,322
Seguramente nosotros los mortales podemos prepararnos.
para una reunión en tres horas.

53
00:08:55,911 --> 00:09:00,708
Padre, hay mucho que hacer.

54
00:09:08,924 --> 00:09:11,092
Por favor te lo ruego
permítame atenderme yo mismo.

55
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
Temo lo que pasará si te mantengo
de tus preparativos un momento más.

56
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
¡Catherine!

57
00:09:43,334 --> 00:09:47,170
¿Cuánto tiempo podría tardar uno?
¿La mujer debe ministrarse a sí misma?

58
00:09:47,171 --> 00:09:50,423
Ahora, Austin, elegir el
primer vestido de noche solo...

59
00:09:50,424 --> 00:09:52,842
Es un gran evento para una niña.

60
00:09:52,843 --> 00:09:56,054
Por favor... sea amable.

61
00:09:56,055 --> 00:10:00,017
Si es necesario un preludio,
debe ser realmente malo.

62
00:10:12,321 --> 00:10:16,032
Así que este magnífico
criatura es mi hijo.

63
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
Voy a cambiarme. has tomado
suficiente tiempo ya.

64
00:10:20,371 --> 00:10:22,414
Venir también.

65
00:10:38,264 --> 00:10:40,391
¡Sí!
¡Sí!

66
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
Buenos días, señora Thornbred.
Buen día.

67
00:10:57,491 --> 00:11:00,952
Oh, es el tío Austin.
Tío Austin.

68
00:11:00,953 --> 00:11:04,497
¡Tío Austin!
¡Tío Austin!

69
00:11:04,498 --> 00:11:06,374
Lavinia.
Oh.

70
00:11:06,375 --> 00:11:10,336
Ah, Elizabeth.
Hola tía Lavinia.

71
00:11:10,337 --> 00:11:12,338
Que remanso de paz
y tranquilidad.

72
00:11:12,339 --> 00:11:15,341
Oh, querido hermano, eso es un
señal segura de envejecer.

73
00:11:15,342 --> 00:11:19,262
Parece que los jóvenes consiguen
más estridentes a medida que envejecemos.

74
00:11:19,263 --> 00:11:21,306
Es una delicia.

75
00:11:21,307 --> 00:11:26,144
Cualquier cosa menos su propia silla en su
La sala del frente le parece violenta a Austin.

76
00:11:26,145 --> 00:11:29,815
Lavinia no se ha dado cuenta
el hecho de que ella es una oveja.

77
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
Precioso, querido. Oh, no creo
el padre lo aprueba.

78
00:11:36,030 --> 00:11:38,199
Bueno, no dejes que ese problema
usted indebidamente, querida.

79
00:11:38,240 --> 00:11:41,284
Si hay algo de lo que he aprendido
mi hermano después de todos estos años,

80
00:11:41,285 --> 00:11:45,121
es que el es generalmente
no del tipo que aprueba.

81
00:11:45,122 --> 00:11:48,416
Venir. mariana es
ansioso por verte.

82
00:11:48,417 --> 00:11:51,212
ahí estan ahí
están ahí están

83
00:11:55,591 --> 00:11:57,884
Oh, ¿ves cómo sonríe?

84
00:11:57,885 --> 00:12:01,221
Deben estar muy enamorados.
Querido hijo, es corredor de bolsa.

85
00:12:01,222 --> 00:12:03,097
Será un buen marido.

86
00:12:03,098 --> 00:12:05,266
Eso es todo lo que requiere casarse.

87
00:12:05,267 --> 00:12:08,561
muchas veces pienso
Es más fácil ser básico.

88
00:12:08,562 --> 00:12:12,273
Las necesidades de uno son muy simples.
¡Una polca!

89
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
¿Por qué me hacen eso?
Marian, Catherine está aquí.

90
00:12:15,027 --> 00:12:17,571
Catalina.
¿Un vestido nuevo?

91
00:12:20,074 --> 00:12:22,952
Uno debe cuidar de los demás.
necesidades antes que las propias.

92
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
¿Puedes imaginar algo?
¿Más desagradable?

93
00:12:25,204 --> 00:12:27,623
Felicitaciones, querida.
¿Puedo?

94
00:12:34,338 --> 00:12:37,507
Si quisiera ser pionero, me conformaría
en Minnesota. ¿No es bonita?

95
00:12:37,508 --> 00:12:40,009
Creo que es bestial que no podamos bailar.
Lo sé.

96
00:12:40,010 --> 00:12:42,178
Entonces compraremos una casa nueva.
cada tres o cuatro años.

97
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
Seguiremos ascendiendo. ¿Es verdad?
¿Está de moda en París?

98
00:12:45,391 --> 00:12:49,560
-Morris. Morris. - ¿Qué eres tú?
¿Quieres que haga ahora Marian?

99
00:12:49,561 --> 00:12:51,521
Debes llevar a Catherine
afuera a bailar.

100
00:12:51,522 --> 00:12:55,316
Si tu futura esposa es así de exigente
de mí, querida prima, ¿te imaginas...?

101
00:12:55,317 --> 00:12:57,318
Oh, sí, puedo.

102
00:12:57,319 --> 00:13:00,196
Alguien tiene que exigirte. puede
ayuda a construir un personaje tan esperado.

103
00:13:00,197 --> 00:13:03,325
¿Ves lo que has hecho?
Has hecho que la pobre señorita...

104
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Señorita...

105
00:13:08,831 --> 00:13:10,124
Señorita...

106
00:13:13,252 --> 00:13:16,045
Contéstale, por favor.

107
00:13:16,046 --> 00:13:19,257
Es lo suficientemente engreído como para creer
te ha dejado sin palabras.

108
00:13:19,258 --> 00:13:23,095
Esta es Catherine Sloper, prima de Marian.
Este es Morris Townsend.

109
00:13:26,557 --> 00:13:30,185
¿Debemos?
Venir.

110
00:14:04,261 --> 00:14:06,555
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,765
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

112
00:14:08,766 --> 00:14:14,313
Si puedo tener su atención aquí arriba,
Te prometo que me ocuparé de ahí abajo.

113
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Ah, perdóname. He estado fuera del baile
Al parecer, el suelo lleva demasiado tiempo.

114
00:14:20,069 --> 00:14:23,405
Aquí. Probemos un poco menos
deporte peligroso.

115
00:14:27,284 --> 00:14:29,161
Aquí.

116
00:14:31,455 --> 00:14:33,499
Por favor siéntate.
Oh.

117
00:14:34,583 --> 00:14:37,378
Tomaré algunos refrescos, ¿vale?
Oh.

118
00:14:54,186 --> 00:14:56,230
Oh, Dios mío.

119
00:14:59,608 --> 00:15:02,443
- Querida, ¿qué estás haciendo?
escondido entre los arbustos? - No...

120
00:15:02,444 --> 00:15:05,406
Debes salir donde los jóvenes.
los hombres pueden verte... no, no, no.

121
00:15:11,120 --> 00:15:13,287
Dios mío.

122
00:15:13,288 --> 00:15:16,833
Yo... no creo que hayamos estado
introducido. Morris Townsend.

123
00:15:16,834 --> 00:15:20,711
Primo de Arturo. le rogué
Señorita Sloper que se apiade de mí.

124
00:15:20,712 --> 00:15:24,257
Me temo que, como bailarina,
Soy un muy buen jinete.

125
00:15:24,258 --> 00:15:27,636
Bueno, señor Townsend, vine
buscando a mi sobrina...

126
00:15:27,678 --> 00:15:31,140
porque eran varios jovenes
hombres buscándola frenéticamente.

127
00:15:31,181 --> 00:15:35,184
Ella ha estado ignorándola
tarjeta de baile descaradamente.

128
00:15:35,185 --> 00:15:38,729
Sin embargo, si ella está prometida
para hacerte compañía,

129
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
intentaré conservarlos
a raya un poco más.

130
00:15:41,942 --> 00:15:44,611
Ahora he conocido a más
mujeres encantadoras aquí esta noche,

131
00:15:44,987 --> 00:15:47,531
pero todos provienen del
misma familia. Es notable.

132
00:15:48,407 --> 00:15:51,701
voy a fingir que no lo hice
Te encontraré, Catalina.

133
00:15:51,702 --> 00:15:55,414
Pero no debes monopolizarla,
Señor Townsend. Oh, no.

134
00:15:56,874 --> 00:16:00,710
Bueno, veo que nuestro tiempo es limitado.
Debo aprovecharlo al máximo.

135
00:16:00,711 --> 00:16:04,213
no quiero ganarme el
enemistad de todos los hombres aquí.

136
00:16:04,214 --> 00:16:07,717
Por favor no te burles de mí
Señor Townsend.

137
00:16:07,718 --> 00:16:09,719
Te he ofendido.

138
00:16:09,720 --> 00:16:12,181
No.
No, yo...

139
00:16:13,182 --> 00:16:15,892
Sr. Robbins.
Él es...

140
00:16:15,893 --> 00:16:18,519
Él es...

141
00:16:18,520 --> 00:16:22,524
¿Ves?
Y el Sr. Almond.

142
00:16:24,610 --> 00:16:27,737
Él es... él es mi...

143
00:16:27,738 --> 00:16:31,200
Él es mi tío.

144
00:16:32,493 --> 00:16:36,913
Una mujer sin engaño.
Que rareza.

145
00:16:36,914 --> 00:16:40,458
¿Engaño? ¿A mí?
No.

146
00:16:40,459 --> 00:16:44,296
Quiero decir, una mujer de tan poco común
la gracia no tiene necesidad de engaño.

147
00:16:46,798 --> 00:16:48,966
Por favor no me destierres.

148
00:16:48,967 --> 00:16:52,178
Verás, he estado lejos
durante mucho tiempo.

149
00:16:52,179 --> 00:16:55,389
Y si me dejas, yo... estaré
obligado a hacer mi propio camino...

150
00:16:55,390 --> 00:16:59,811
en... en este extraño y estoy
Seguro que es un mundo peligroso.

151
00:17:01,688 --> 00:17:04,190
Sabía que no me había equivocado.

152
00:17:04,191 --> 00:17:08,361
Eres realmente amable...
mucho más allá de lo que merezco, estoy seguro.

153
00:17:08,362 --> 00:17:11,323
Eres tan hermosa, yo...

154
00:17:11,990 --> 00:17:15,326
Ah, gracias.

155
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
Ah, permíteme.

156
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Señorita Sloper.
Señorita...

157
00:17:24,836 --> 00:17:29,549
- ¿Quién es ese joven extranjero que habla?
¿A Catalina? - Ese no es un extranjero.

158
00:17:29,550 --> 00:17:32,301
Pero estás en lo cierto
pensando en él uno.

159
00:17:32,302 --> 00:17:35,596
- Se ve bastante brillante.
- Es el primo de Arthur, Austin.

160
00:17:35,597 --> 00:17:39,308
Eliminado varias veces, por supuesto.
Por supuesto.

161
00:17:39,309 --> 00:17:41,686
Verás, están los Townsend,
y luego están los Townsend.

162
00:17:41,687 --> 00:17:45,481
Las ramas jóvenes, las ramas más viejas,
por supuesto. ramas inferiores?

163
00:17:45,482 --> 00:17:47,650
Bueno, así es como es
con todas las líneas reales.

164
00:17:47,651 --> 00:17:49,610
Arturo.
Disculpe.

165
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
tu madre quiere
para vernos a los dos.

166
00:17:52,281 --> 00:17:55,366
Austin, debes elegir tu
oponentes con más discreción.

167
00:17:55,367 --> 00:17:57,368
Vayan a buscar a Alice, chicas.

168
00:17:57,369 --> 00:18:00,330
De lo contrario, no hay
deporte a matanza.

169
00:18:14,678 --> 00:18:16,637
Gracias.

170
00:18:16,638 --> 00:18:18,765
Adiós, querida.

171
00:18:20,475 --> 00:18:22,643
Señorita Sloper,

172
00:18:22,644 --> 00:18:25,063
Se te cayó esto.

173
00:18:57,888 --> 00:19:00,890
Ese joven encantador
era extraordinariamente tierno,

174
00:19:00,891 --> 00:19:02,933
Lavinia, cada vez que conversabas.

175
00:19:02,934 --> 00:19:05,811
Tenía un aire tan devoto.

176
00:19:05,812 --> 00:19:08,481
Mi querido hermano,
la devoción no era hacia mí.

177
00:19:08,482 --> 00:19:11,067
Hablaba de Catalina.

178
00:19:11,068 --> 00:19:14,904
Entonces está enamorado de esta regia
criatura, entonces? ¡Ay, padre!

179
00:19:14,905 --> 00:19:18,824
Él no dijo eso.
Pero él admiraba su vestido.

180
00:19:18,825 --> 00:19:23,371
Debe ser amor, o piensa
ella tiene 80.000 al año.

181
00:19:23,372 --> 00:19:27,625
No creo que piense
de eso. Es demasiado refinado.

182
00:19:27,626 --> 00:19:30,836
Debe ser tremendamente refinado.
Sí.

183
00:19:30,837 --> 00:19:34,132
Sí, él... sí.

184
00:19:51,608 --> 00:19:53,567
Señorita Sloper...

185
00:19:53,568 --> 00:19:55,612
¡Ah!
Lo lamento. Yo soy...

186
00:19:58,073 --> 00:20:01,118
Lo siento mucho.
Tu música.

187
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
Mi... mi torpeza en tu
Su presencia se está volviendo legendaria.

188
00:20:11,128 --> 00:20:13,171
Ex... discúlpeme.

189
00:20:15,048 --> 00:20:17,049
Lamento haberte molestado.

190
00:20:17,050 --> 00:20:20,553
Sí, yo estaba... yo sólo estaba
muy feliz de verte de nuevo.

191
00:20:20,554 --> 00:20:22,722
Y yo... lo siento.

192
00:20:22,723 --> 00:20:25,599
Sabes, yo no
siempre sabes como...

193
00:20:25,600 --> 00:20:27,852
Por favor acepte mis disculpas.

194
00:20:27,853 --> 00:20:29,854
Sr. Townsend...
¡Ah!

195
00:20:29,855 --> 00:20:31,814
Lo siento.

196
00:20:31,815 --> 00:20:33,900
¡Dios mío!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,671
Eres tan bendecido de tener
un talento para la música.

198
00:20:55,672 --> 00:20:57,715
Oh, no tengo talento.

199
00:20:57,716 --> 00:21:01,927
Sólo... agradecimiento.
Anhelo.

200
00:21:01,928 --> 00:21:04,680
Oh, ¿puede ser que yo
¿Has encontrado un gemelo?

201
00:21:04,681 --> 00:21:07,641
Tú... ya ves, la música es tal
un intenso amor mío...

202
00:21:07,642 --> 00:21:11,771
que mi debilidad en la ejecución
de ello es la causa de un gran dolor...

203
00:21:11,772 --> 00:21:14,857
Y, a veces,
mayor vergüenza.

204
00:21:14,858 --> 00:21:18,527
Y... verás, me niego a aceptar eso.
Soy tan poco talentoso en algo...

205
00:21:18,528 --> 00:21:20,696
que me toca tan profundamente,

206
00:21:20,697 --> 00:21:22,948
Yo...yo simplemente creo
que aún no he...

207
00:21:22,949 --> 00:21:26,160
descubrió la clave que
desbloqueará el regalo.

208
00:21:26,161 --> 00:21:28,162
Lo sé.
¿En realidad?

209
00:21:28,163 --> 00:21:32,792
Sí. Eso...
eso es exactamente

210
00:21:32,793 --> 00:21:36,837
Cada noche incluyo una mención
de ello en mis oraciones.

211
00:21:36,838 --> 00:21:39,256
Pensé que estaba solo.

212
00:21:39,257 --> 00:21:41,217
Oh.

213
00:21:41,218 --> 00:21:44,095
¿Crees que es
posible que pudiéramos...

214
00:21:45,931 --> 00:21:49,934
Yo... vivo con mi hermana y... y ella.
cinco hijos mientras busco empleo.

215
00:21:49,935 --> 00:21:52,228
Y nuestra situación no lo permite...

216
00:21:52,229 --> 00:21:55,606
por tal frivolidad como
instrumentos musicales.

217
00:21:55,607 --> 00:21:59,069
¿Pero supones que sería
alguna vez sería posible que pudiéramos...

218
00:21:59,986 --> 00:22:04,281
Eres valiente.
No lo soy tanto.

219
00:22:04,282 --> 00:22:08,244
Tengo tantas ganas de encontrar favor
contigo. Por favor...

220
00:22:08,245 --> 00:22:12,248
Por favor... por favor no creas que lo soy.
Tan tonto como parezco contigo.

221
00:22:12,249 --> 00:22:15,751
No puedo parecer...
Parece que no puedo...

222
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Aquí hay otro.

223
00:22:19,923 --> 00:22:21,967
Buen día.

224
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
¿Señor Townsend?

225
00:22:26,721 --> 00:22:30,267
Estaremos encantados de ampliar
el uso de nuestro piano.

226
00:22:40,151 --> 00:22:42,152
¿Mañana es demasiado pronto...?

227
00:22:42,153 --> 00:22:46,657
para nuestro Sloper-Townsend
¿Comienza la sociedad musical?

228
00:22:46,658 --> 00:22:49,119
No, no...
No demasiado pronto. Sí.

229
00:23:45,175 --> 00:23:47,218
Tu tía se va.

230
00:23:48,219 --> 00:23:51,180
Tendrás que disculparme,
Señor Townsend.

231
00:23:51,181 --> 00:23:53,265
tengo la mayoria
dolor de cabeza fortuito.

232
00:23:53,266 --> 00:23:55,267
Por supuesto.

233
00:23:55,268 --> 00:23:57,311
Disculpe.

234
00:23:57,312 --> 00:23:59,939
¿Tía?
¿Mmm?

235
00:23:59,940 --> 00:24:03,400
Difícilmente puedo ser una audiencia para
usted y el Sr. Townsend para siempre.

236
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
He descuidado mis deberes
descaradamente estas últimas semanas.

237
00:24:07,072 --> 00:24:11,075
Además, la mayoría de las jóvenes anhelan
tiempo a solas con sus pretendientes.

238
00:24:11,076 --> 00:24:13,077
Él no es mi novio.

239
00:24:13,078 --> 00:24:16,080
El interés del señor Townsend
está en el piano.

240
00:24:16,081 --> 00:24:19,083
Realizado como el Sr. Townsend
puede estar en muchas áreas,

241
00:24:19,084 --> 00:24:21,085
él no es Frederic Chopin.

242
00:24:21,086 --> 00:24:24,338
E incluso el señor chopin estaría
me cuesta viajar...

243
00:24:24,339 --> 00:24:28,008
cinco veces por semana durante cuatro semanas
cruzar la ciudad en un ómnibus...

244
00:24:28,009 --> 00:24:31,053
practicar con un instrumento
tan necesitado de ajuste.

245
00:24:31,054 --> 00:24:34,515
Además tengo a los jóvenes
la confianza del hombre.

246
00:24:34,516 --> 00:24:36,433
Ha venido a cortejar.

247
00:24:36,434 --> 00:24:40,020
Siga el consejo del Sr. Byron:

248
00:24:40,021 --> 00:24:42,106
"Sé cálido, pero puro.

249
00:24:42,107 --> 00:24:44,400
Sed amorosos, pero sed castos".

250
00:24:44,401 --> 00:24:46,444
¡No, no!
Ir. Ir.

251
00:24:59,290 --> 00:25:02,293
¿Tienes miedo de ser
¿a solas conmigo? ¿Mmm?

252
00:25:03,503 --> 00:25:05,839
Mmm, mm, no.

253
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
Simplemente no parece del todo apropiado.

254
00:25:10,010 --> 00:25:14,222
¿Es tan importante para ti lo correcto?

255
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
¿Es apropiado dar un paseo por el parque?

256
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
¿Eso te hará feliz?

257
00:25:29,279 --> 00:25:32,990
Ya sabes,
No pido nada más.

258
00:25:32,991 --> 00:25:35,076
Eh, nosotros... tú sí.

259
00:25:43,168 --> 00:25:45,587
Buenas tardes doctora.
Buenas tardes.

260
00:25:46,546 --> 00:25:48,590
¿Cómo estás?

261
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Tarde.
Bonito día, doctora.

262
00:25:59,851 --> 00:26:02,227
Son bastante humildes, me temo.

263
00:26:02,228 --> 00:26:04,271
No, son encantadores.

264
00:26:04,272 --> 00:26:07,525
Oh, pero palidecen
comparación contigo.

265
00:26:16,534 --> 00:26:19,370
Maureen dijo que querías
¿Quieres verme, Austin?

266
00:26:20,580 --> 00:26:24,375
¿Te gustaría algún puerto?
Dios mío.

267
00:26:42,102 --> 00:26:44,145
Allá.

268
00:26:45,897 --> 00:26:48,273
Este es mi momento favorito del día,

269
00:26:48,274 --> 00:26:50,275
viendo caer el sol...

270
00:26:50,276 --> 00:26:54,947
mientras la ciudad llega a su fin,
tan pacífico y silencioso.

271
00:26:54,948 --> 00:26:56,949
A uno lo adormece bastante...

272
00:26:56,950 --> 00:27:00,327
en una sensación de descanso
tranquilidad.

273
00:27:00,328 --> 00:27:05,374
Absolutamente falso, da la casualidad de que
porque la oscuridad está cayendo,

274
00:27:05,375 --> 00:27:09,086
y mi hija se está volviendo loca
en un parque público con un hombre;

275
00:27:09,087 --> 00:27:12,339
Un virtual extraño para mí, pero
según todas las apariencias, no para ella.

276
00:27:12,340 --> 00:27:15,300
Oh, Austin... son tus deberes.
¿Demasiados numerosos, Lavinia?

277
00:27:15,301 --> 00:27:18,178
Tomemos su número,
¿Vamos?

278
00:27:18,179 --> 00:27:22,516
Bueno, hay, eh,
acompañando a Catalina.

279
00:27:22,517 --> 00:27:25,602
Y hay, eh...

280
00:27:25,603 --> 00:27:27,604
Bueno, eso es todo.

281
00:27:27,605 --> 00:27:31,567
¿Debería quizás contratar
eres asistente?

282
00:27:31,568 --> 00:27:34,278
Yo... yo no quisiera
para aprovechar...

283
00:27:34,279 --> 00:27:37,198
de nuestro vínculo familiar
trabajando demasiado.

284
00:27:44,539 --> 00:27:47,250
Oh, padre, ¿no es así?
un hermoso día?

285
00:27:50,295 --> 00:27:53,297
Quizás es hora de que haga el
conocido de su joven.

286
00:27:53,298 --> 00:27:55,300
¡Sí!

287
00:27:58,386 --> 00:28:03,265
En resumen, diría que si una góndola
no viene equipado con un gondolero,

288
00:28:03,266 --> 00:28:06,436
caminar es un muy buen plan,
a menos, por supuesto, que te guste nadar.

289
00:28:09,230 --> 00:28:11,648
Oh, Morris, Morris, dile...
Dígale al Dr. Sloper...

290
00:28:11,649 --> 00:28:15,904
sobre la época en Suiza cuando
Se te metió en la cabeza escalar los Alpes.

291
00:28:16,696 --> 00:28:19,782
Estoy seguro de que contarlo
beneficiarse de un buen cigarro y,

292
00:28:19,991 --> 00:28:22,785
Un excelente vino de Oporto.
¿Qué opina, señor Townsend?

293
00:28:22,994 --> 00:28:25,662
Oh, yo... creo que una historia no puede evitar
mejorarse con tales accesorios.

294
00:28:25,663 --> 00:28:29,750
Ya que ambos conocen la historia, no puede ser
un gran inconveniente. ¿Debemos?

295
00:28:29,751 --> 00:28:32,253
Sí, claro.
Disculpe.

296
00:28:44,641 --> 00:28:48,353
Tía.
No, no.

297
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
Estoy seguro de que tienes muchas cosas deliciosas.
Historias que cautivan a las mujeres.

298
00:28:57,362 --> 00:29:01,406
Ahora eres tú quien está siendo amable.

299
00:29:01,407 --> 00:29:03,784
Allá.
Gracias.

300
00:29:03,785 --> 00:29:06,703
He oído que estás mirando
para un puesto.

301
00:29:06,704 --> 00:29:10,207
¿Para qué estás apto?
Me temo que no mucho.

302
00:29:10,208 --> 00:29:13,836
Sólo tengo un buen brazo derecho,
como dicen en los melodramas.

303
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Eres demasiado modesto.

304
00:29:16,589 --> 00:29:21,010
Además de tu brazo derecho bueno, tienes
Tu cerebro sutil y tu fisonomía asombrosa.

305
00:29:21,052 --> 00:29:24,721
Bueno, no sé cómo responder.
ante tan generosa observación.

306
00:29:24,722 --> 00:29:27,392
Entonces me aconsejas
¿No desesperarse?

307
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
Lamentaría admitir
que cualquier robusto,

308
00:29:30,436 --> 00:29:33,356
joven bien dispuesto
alguna vez necesitamos desesperarnos.

309
00:29:34,649 --> 00:29:38,860
¿Tenía la amabilidad de proponerme
algo a mi favor?

310
00:29:38,861 --> 00:29:42,406
Se me ocurre que a veces escucho
de puestos fuera de Nueva York.

311
00:29:42,407 --> 00:29:45,492
Mmm. Me temo que no podría
gestionar eso.

312
00:29:45,493 --> 00:29:47,786
Verás, soy... soy de mi hermana.
único pariente vivo.

313
00:29:47,787 --> 00:29:52,291
Ella es viuda y yo le estoy proporcionando
una educación para sus cinco hijos.

314
00:29:52,292 --> 00:29:56,295
Estoy seguro de que debes ser un gran
consuelo para ella dadas las circunstancias.

315
00:29:56,296 --> 00:30:00,549
Por muy honorable que sea,
Difícilmente es una carrera.

316
00:30:00,550 --> 00:30:03,343
Mmm. No hará mi fortuna,
si eso es lo que quieres decir.

317
00:30:03,344 --> 00:30:05,637
¿Estás empeñado en
haciendo una fortuna?

318
00:30:05,638 --> 00:30:09,725
Al contrario, simplemente estoy
buscando ganar un centavo honesto.

319
00:30:09,726 --> 00:30:11,852
Lo tendré en cuenta.

320
00:30:11,853 --> 00:30:16,315
Si mi situación se vuelve desesperada, lo haré
tal vez tome la libertad de recordárselo.

321
00:30:16,316 --> 00:30:19,359
Ten por seguro que no lo haré
perderte de vista.

322
00:30:19,360 --> 00:30:22,529
Ahora, estoy... estoy bastante de humor.
de una aventura alpina.

323
00:30:22,530 --> 00:30:27,452
Y no omitas ninguno de los detalles.
que estoy seguro que hiciste con las damas.

324
00:30:33,374 --> 00:30:36,461
¿De qué pueden estar hablando?
todo este tiempo?

325
00:30:40,590 --> 00:30:43,425
siento uno de mis dolores de cabeza
viene.

326
00:30:43,426 --> 00:30:47,262
Si desea jubilarse,
Pondré tus excusas.

327
00:30:47,263 --> 00:30:49,724
Oh.
¿Te fue bien?

328
00:30:53,936 --> 00:30:57,189
Es un hombre extraordinario,
tu padre.

329
00:30:57,190 --> 00:30:59,191
el es el tipo de hombre
quisiera serlo.

330
00:30:59,192 --> 00:31:02,694
Sabía que ustedes dos se llevarían bien.

331
00:31:02,695 --> 00:31:05,447
¿Y si no lo hubiésemos hecho?

332
00:31:05,448 --> 00:31:09,284
Me gustaria que me dijeras eso
no hubiera importado.

333
00:31:09,285 --> 00:31:13,498
Pero, por supuesto, habría importado.
Habría sido muy importante.

334
00:31:15,375 --> 00:31:18,461
No hubieras dado la bienvenida a
oportunidad de contradecirlo.

335
00:31:20,296 --> 00:31:22,297
Nunca lo contradigo.

336
00:31:22,298 --> 00:31:25,425
Me oirías abusar sin
abriendo tus labios en mi defensa?

337
00:31:25,426 --> 00:31:30,390
Mi padre no abusaría de ti.
Él no te conoce lo suficiente.

338
00:31:32,475 --> 00:31:36,728
Me gustaría que tocáramos para ti.
padre, Catalina. No.

339
00:31:36,729 --> 00:31:40,817
¿Aún no sabes que
juntos tenemos santuario?

340
00:31:42,527 --> 00:31:44,821
Venir. Venir.

341
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
Está bien.

342
00:34:25,773 --> 00:34:28,442
Bravo.

343
00:34:35,157 --> 00:34:38,828
El que no aplicará nuevo
Los remedios deben esperar nuevos males.

344
00:34:49,088 --> 00:34:51,132
¿Irías?

345
00:35:30,254 --> 00:35:33,256
Catalina, yo...

346
00:35:33,257 --> 00:35:36,510
Perdóname estoy temblando
como un colegial.

347
00:35:40,222 --> 00:35:43,184
Nunca imaginé que lo haría
ser tomado así.

348
00:35:44,518 --> 00:35:47,270
Debo... debo confesar
Adquirí un cierto...

349
00:35:47,271 --> 00:35:50,815
chapa durante mis viajes.

350
00:35:50,816 --> 00:35:53,151
Pero, um, había escuchado cuentos
de esto... esta cosa,

351
00:35:53,152 --> 00:35:55,987
pero sospeché que era una idea...

352
00:35:55,988 --> 00:35:58,658
Originado por novelistas mercenarios.

353
00:36:00,201 --> 00:36:02,869
Sabes, me encuentro...

354
00:36:02,870 --> 00:36:07,123
me encuentro actuando
las tareas más inútiles...

355
00:36:07,124 --> 00:36:11,128
con la esperanza de encontrar un momento
respiro de pensar en ti.

356
00:36:15,132 --> 00:36:17,343
Yo... estoy bastante abrumado.

357
00:36:47,289 --> 00:36:49,791
Ay, señorita, señorita.

358
00:36:49,792 --> 00:36:52,169
Déjame ayudarte.

359
00:37:04,640 --> 00:37:08,644
Oh, debes tener más cuidado, querida.

360
00:37:10,271 --> 00:37:12,981
En esta ocasión tan feliz,

361
00:37:12,982 --> 00:37:16,694
Me gustaría felicitar a mi
hija y mi yerno.

362
00:37:18,279 --> 00:37:21,406
- Mi mayor esperanza para ustedes dos es que
sus años juntos... - ¿Señora? ¿Señor?

363
00:37:21,407 --> 00:37:24,325
- Gracias. - Será como
feliz y tan generoso...

364
00:37:24,326 --> 00:37:26,327
como el de tu madre
y el mío lo ha sido.

365
00:37:26,328 --> 00:37:29,331
Bien dicho. Maravilloso.
Absolutamente maravilloso.

366
00:37:34,837 --> 00:37:36,922
Haré lo mejor que pueda por ella.

367
00:37:42,011 --> 00:37:44,096
Muchas gracias.

368
00:37:48,809 --> 00:37:51,770
Tres hurras. Amor y prosperidad.
A la pareja.

369
00:37:51,771 --> 00:37:54,355
Escucha, escucha.

370
00:37:54,356 --> 00:37:57,400
Austin, ¿no crees?
¿Es encantador?

371
00:37:57,401 --> 00:38:00,361
Entonces tú también crees que él es
prestando atención a mi hija...

372
00:38:00,362 --> 00:38:02,947
por su extraordinaria belleza e ingenio.

373
00:38:02,948 --> 00:38:06,034
¿Sería esto un inoportuno?
hora de recordarte... que tu esposa

374
00:38:06,035 --> 00:38:09,412
la esposa estaba muy bien dotada monetariamente
¿Cuándo tuviste ocasión de casarte con ella?

375
00:38:09,413 --> 00:38:13,333
- Ciertamente no estás sugiriendo,
¿Estás... - No sugiero nada.

376
00:38:13,334 --> 00:38:16,252
Para usted ni para el Sr. Townsend.

377
00:38:16,253 --> 00:38:18,922
Simplemente expongo hechos.

378
00:38:18,923 --> 00:38:21,841
Es demasiado familiar,
demasiado seguro de sí mismo. Él es...

379
00:38:21,842 --> 00:38:25,386
encantadora, poseída de un estoque
ingenio y un encanto aterciopelado.

380
00:38:25,387 --> 00:38:28,474
Mientras tú, querido Austin...

381
00:38:30,810 --> 00:38:34,437
Ahora, si realmente estás decidido a
recopilar información privilegiada,

382
00:38:34,438 --> 00:38:37,441
Señora Montgomery,
la tan mencionada hermana.

383
00:38:38,776 --> 00:38:40,777
catalina, ¿quieres?
para jugar con nosotros?

384
00:38:40,778 --> 00:38:42,821
¡Sí, sí, ven!

385
00:38:42,822 --> 00:38:47,408
Catalina, espera. Marta,
Me gustaría que conocieras a Catherine.

386
00:38:47,409 --> 00:38:50,995
Mi querida Catalina,
Estoy muy feliz de conocerte.

387
00:38:50,996 --> 00:38:53,791
Morris me lo ha dicho
mucho sobre ti. Marta...

388
00:38:55,793 --> 00:38:57,794
Soy catalina.

389
00:38:57,795 --> 00:39:01,005
He oído mucho sobre ti también.

390
00:39:01,006 --> 00:39:03,424
¿Puedo presentarles a Alice Almond,
mi prima?

391
00:39:03,425 --> 00:39:05,885
¿Cómo estás?

392
00:39:05,886 --> 00:39:09,974
Oh, Catalina, mira. nos falta
el anillo. Venir. ¿Nos disculpas?

393
00:39:14,103 --> 00:39:16,397
- Yo soy...
- Gracias, Marta.

394
00:39:17,857 --> 00:39:20,859
Sí.

395
00:39:20,860 --> 00:39:24,404
Oh, esa es una pieza grande.
Mira el vaso.

396
00:39:24,405 --> 00:39:26,447
Bueno, soy corredor, no camarero.

397
00:39:26,448 --> 00:39:28,449
Ah, aquí, aquí. lo siento
Yo... gracias.

398
00:39:28,450 --> 00:39:30,326
Espero que haya suficiente.

399
00:39:30,327 --> 00:39:32,579
Para Alicia.
Está bien, Alicia.

400
00:39:32,580 --> 00:39:37,083
Aquí vamos. quien va
para encontrar el anillo?

401
00:39:37,084 --> 00:39:40,920
- ¿Alguien? - El tuyo está encendido
¡al borde de proponerle matrimonio!

402
00:39:40,921 --> 00:39:44,090
Sigue buscando.
Conocí esto...

403
00:39:44,091 --> 00:39:46,342
¿Quién es el siguiente?
Gracias.

404
00:39:46,343 --> 00:39:49,429
Carolino.
Carolino.

405
00:39:49,430 --> 00:39:53,309
¡Oh! Es Catherine, ¿verdad?

406
00:40:07,364 --> 00:40:09,533
Preséntame.

407
00:40:15,581 --> 00:40:18,499
¿Puedo presentarle a mi hermano?
¿Dr. Sloper?

408
00:40:18,500 --> 00:40:21,503
Ay, mi hermano...

409
00:40:24,256 --> 00:40:26,341
Señorita Penniman,
y... tu pañuelo.

410
00:40:26,342 --> 00:40:30,346
Cuidado con los idus de marcha. debemos
reunirse y planificar. El peligro está al alcance de la mano.

411
00:40:55,079 --> 00:40:58,040
Aquí tiene.
¿De dónde vino eso?

412
00:40:58,082 --> 00:41:00,084
El pastel. tu atrapaste
el anillo en el pastel?

413
00:41:01,377 --> 00:41:04,463
Bueno, espero que sea un buen augurio.

414
00:41:06,423 --> 00:41:09,176
Tu padre me está investigando.

415
00:41:14,390 --> 00:41:17,100
Me temo que no confía en mí.

416
00:41:17,101 --> 00:41:19,978
No veo cómo puedes saberlo.

417
00:41:19,979 --> 00:41:22,271
Lo siento.

418
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Soy muy rápido para sentir.

419
00:41:26,276 --> 00:41:29,112
Morris.

420
00:41:29,113 --> 00:41:31,990
Cuando mi madre y mi
hermano fueron llevados,

421
00:41:31,991 --> 00:41:34,034
Me convertí en la vida de padre.

422
00:41:35,202 --> 00:41:38,037
Él debe sentir...

423
00:41:38,038 --> 00:41:42,126
seguro de que lo ha hecho
su deber hacia mí.

424
00:41:42,167 --> 00:41:46,337
Si el Papa me persiguiera,
él también lo investigaría.

425
00:41:46,338 --> 00:41:51,427
Si estuvieras siendo perseguido por el Papa,
De hecho, debería tener motivos para consternarse.

426
00:41:59,476 --> 00:42:02,062
Es mi talla.

427
00:42:03,272 --> 00:42:05,649
- Te amo.
- Te amo.

428
00:42:10,487 --> 00:42:13,197
Qué encantador.

429
00:42:13,198 --> 00:42:16,367
Has viajado mucho,
¿Sra. Montgomery?

430
00:42:16,368 --> 00:42:18,578
Ay, mi hermano.

431
00:42:18,579 --> 00:42:21,540
Ha recogido algo de
En todos los lugares donde ha estado para mí.

432
00:42:21,582 --> 00:42:24,459
¿Estás cerca de él?
Oh sí.

433
00:42:24,460 --> 00:42:26,754
Quedamos huérfanos de una
temprana edad y se criaron unos a otros.

434
00:42:28,338 --> 00:42:31,049
¿Qué clase de caballero?
es tu hermano?

435
00:42:31,050 --> 00:42:33,676
Disculpe.

436
00:42:33,677 --> 00:42:35,721
Gracias, Teresa.

437
00:42:39,767 --> 00:42:42,769
es dificil hablar
sobre el hermano de uno.

438
00:42:42,770 --> 00:42:46,105
Me parece que no es cuando
uno tiene cosas buenas que decir.

439
00:42:46,106 --> 00:42:50,485
Oh, sí, incluso entonces, cuando tal
mucho depende de ello.

440
00:42:50,486 --> 00:42:53,237
Y para tu hermano,
mucho depende de ello.

441
00:42:53,238 --> 00:42:56,491
Me refiero a la señorita Sloper.

442
00:42:56,492 --> 00:42:59,078
Por favor siéntate.
Ah, gracias.

443
00:43:07,461 --> 00:43:10,505
- ¿Qué te dice?
- Que está enamorado.

444
00:43:10,506 --> 00:43:15,259
No puedes ser tan obtuso. es mi
creencia de que tu hermano vive de ti.

445
00:43:15,260 --> 00:43:19,473
Ahora quiere vivir de mi pobre Catherine.
y ella es demasiado ingenua para verlo.

446
00:43:22,559 --> 00:43:26,646
Si eso es realmente lo que crees,
entonces tu camino es simple:

447
00:43:26,647 --> 00:43:29,315
No dejes que se case con él.

448
00:43:29,316 --> 00:43:31,734
¿Tienes hijas?
Sí.

449
00:43:31,735 --> 00:43:36,072
Cuando los jóvenes vengan a cortejar, tú
preocuparse por su carácter moral.

450
00:43:36,073 --> 00:43:38,407
Catherine está mal equipada
para cuidarse a sí misma.

451
00:43:38,408 --> 00:43:42,537
No puedo quedarme quieto y verla
cometer un error tan grande.

452
00:43:42,538 --> 00:43:47,542
Si te lo devolviera, al menos
Lo que puedo hacer es ayudar con la carga.

453
00:43:47,543 --> 00:43:50,169
me tomaré la libertad
de poner en tus manos...

454
00:43:50,170 --> 00:43:52,505
una cantidad para tu
el apoyo de mi hermano.

455
00:43:52,506 --> 00:43:55,550
No es de extrañar que tengas tal
Gran preocupación por el dinero.

456
00:43:55,551 --> 00:43:58,554
Crees que puede comprar cualquier cosa.

457
00:43:58,595 --> 00:44:00,263
¡Mamá!

458
00:44:00,264 --> 00:44:02,431
Me perdonarás que te diga:

459
00:44:02,432 --> 00:44:06,519
Es fácil decir cuando uno no lo ha hecho
poder adquisitivo experimentado.

460
00:44:06,520 --> 00:44:10,439
La gente habla mucho de ello:
Chica sencilla y estúpida...

461
00:44:10,440 --> 00:44:12,441
con una gran fortuna...

462
00:44:12,442 --> 00:44:15,319
casarse con un guapo,
hombre mundano sin un centavo.

463
00:44:15,320 --> 00:44:18,406
¿No es así, doctor?
Imagínese la indignidad.

464
00:44:18,407 --> 00:44:22,285
Por qué, la gente podría incluso pensar
que te habían tomado por tonto.

465
00:44:22,286 --> 00:44:25,455
Es más que un hombre en tu
posición alguna vez debería tener que soportar.

466
00:44:26,748 --> 00:44:29,709
Me cometes una grave injusticia.
¿Yo?

467
00:44:29,710 --> 00:44:34,381
El tiempo dirá la verdad.
Disculpe.

468
00:45:21,803 --> 00:45:25,306
Sr. Townsend, espero que
No estábamos esperando demasiado.

469
00:45:25,307 --> 00:45:27,892
Sólo puedes aproximarte
cuanto tardan estas cosas.

470
00:45:27,893 --> 00:45:31,437
Oh, no. es algo maravilloso
tener una profesión.

471
00:45:31,438 --> 00:45:35,942
Ah, pero no es sólo una cosa que uno tiene.
Es algo que uno debe aplicar a diario.

472
00:45:35,943 --> 00:45:39,654
Sí, pero hay tremenda
satisfacción en esa aplicación.

473
00:45:39,655 --> 00:45:43,950
Tanto como escalar un alp
¿O montar en góndola?

474
00:45:43,951 --> 00:45:46,702
Bueno, estoy seguro de que no lo sabría.
nunca haber tenido una profesión.

475
00:45:46,703 --> 00:45:48,996
Entonces estamos en un punto muerto,
como dicen,

476
00:45:48,997 --> 00:45:54,001
Porque nunca he escalado un alp por ser
ocupado en aplicar mi profesión.

477
00:45:54,002 --> 00:45:57,297
Deseo casarme con su hija, señor.

478
00:46:00,968 --> 00:46:04,553
Ella es simplemente una de
el más delicioso...

479
00:46:04,554 --> 00:46:07,723
y personas encantadoras
que alguna vez he encontrado.

480
00:46:07,724 --> 00:46:10,643
Sr. Townsend, debe estar
muy susceptible.

481
00:46:10,644 --> 00:46:14,313
Como padre de Catherine,
Tengo, confío, un justo...

482
00:46:14,314 --> 00:46:18,025
y tierno agradecimiento
de sus muchas buenas cualidades.

483
00:46:18,026 --> 00:46:21,946
Pero no me importa decirte que nunca he
Pensé en ella como encantadora o encantadora...

484
00:46:21,947 --> 00:46:25,658
y nunca esperé
cualquier otra persona a cualquiera de los dos.

485
00:46:25,659 --> 00:46:29,453
Bueno, estoy seguro de que no sé lo que haría.
Pienso en Catherine si yo fuera su padre.

486
00:46:29,454 --> 00:46:33,708
No puedo ponerme en ese lugar.
Hablo desde mi propio punto de vista.

487
00:46:33,709 --> 00:46:35,710
Y hablas muy bien.

488
00:46:35,711 --> 00:46:39,297
Continúe hablando, señor, porque estoy seguro de que
A continuación me hablarás de su belleza e ingenio.

489
00:46:39,298 --> 00:46:41,716
Dr. Sloper, no pretendo saberlo...

490
00:46:41,717 --> 00:46:45,511
Qué alquimia está trabajando aquí,

491
00:46:45,512 --> 00:46:50,016
pero el hecho es que nunca he estado
Más feliz que estas diez semanas.

492
00:46:50,017 --> 00:46:53,060
Introducir la magia a un hombre de ciencia.
en el transcurso de un diálogo...

493
00:46:53,061 --> 00:46:57,690
señala ese terreno común
hace tiempo que se fue.

494
00:46:57,691 --> 00:47:00,860
Bueno, entonces... entonces déjame hablar.
un idioma que entenderás.

495
00:47:00,861 --> 00:47:05,407
He vivido lo suficiente para aprender
ciertas verdades sobre mí mismo.

496
00:47:05,449 --> 00:47:08,784
Una es que mi vanidad
requiere una audiencia.

497
00:47:08,785 --> 00:47:11,371
Ahora bien, este no es el
el más atractivo de los rasgos,

498
00:47:11,663 --> 00:47:13,957
y las mujeres son rapidas
para reconocer esto.

499
00:47:13,999 --> 00:47:15,416
No es así, Catalina.

500
00:47:15,417 --> 00:47:19,545
Me canso antes de que ella se canse de mí,
lo cual es mucho decir.

501
00:47:19,546 --> 00:47:23,632
Lo que ves y mis historias,

502
00:47:23,633 --> 00:47:26,802
son todo lo que aporto a esta unión.

503
00:47:26,803 --> 00:47:29,972
Y ella me hace sentir como
el ser mas importante...

504
00:47:29,973 --> 00:47:32,475
alguna vez vagar por el planeta.

505
00:47:32,476 --> 00:47:35,936
¿Sabes lo que es ser el más
persona importante en el mundo para alguien?

506
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
Quizás lo hagas.
Quizás eso sea...

507
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
Quizás eso es lo que trae
nosotros a este a este lugar.

508
00:47:40,233 --> 00:47:42,651
Catalina es muy buena...

509
00:47:42,652 --> 00:47:46,530
y honesto y... y verdadero.

510
00:47:46,531 --> 00:47:51,495
Ella... ella vive en un lugar donde
todo está brillante y limpio...

511
00:47:51,536 --> 00:47:54,121
y donde todos tienen
la mejor de las intenciones.

512
00:47:54,122 --> 00:47:56,832
Nunca imaginé un mundo así.

513
00:47:56,833 --> 00:48:00,586
Y ahora quiero
vivir allí con ella.

514
00:48:00,587 --> 00:48:03,632
Eres un individuo extraordinario.

515
00:48:06,885 --> 00:48:11,055
Como acompañante de cena, como narrador de historias,
como hombre de mundo...

516
00:48:11,056 --> 00:48:16,018
y, de hecho, como ser humano superior,
Me quito el sombrero ante ti.

517
00:48:16,019 --> 00:48:19,522
Pero la ausencia de
empleo, medios,

518
00:48:19,523 --> 00:48:22,733
una profesión,
cualquier perspectiva visible...

519
00:48:22,734 --> 00:48:25,444
colocarte en una categoría de
lo cual sería imprudente...

520
00:48:25,445 --> 00:48:28,657
para que yo elija un marido
para mi hija.

521
00:48:31,493 --> 00:48:33,661
Pero... pero no lo es
para que elijas.

522
00:48:33,662 --> 00:48:36,789
Le corresponde a Catherine, y ella tiene
me eligió. Has pasado una vida sin hacer nada.

523
00:48:36,790 --> 00:48:40,126
Ahora has decidido que es el momento
encontraste un puesto...

524
00:48:40,127 --> 00:48:43,255
Una posición en el salón
de 21 Plaza Washington

525
00:48:43,547 --> 00:48:45,549
como marido de una
mujer de mente débil.

526
00:48:45,590 --> 00:48:47,049
Verás, no necesitas serlo.
preocupado por mi vista.

527
00:48:47,050 --> 00:48:49,677
Pero eso no es lo que ve Catherine.

528
00:48:49,678 --> 00:48:51,554
tengo 26 años...

529
00:48:51,555 --> 00:48:55,850
y el pozo profundo de su respeto
y admiración de la que sacar provecho.

530
00:48:55,851 --> 00:48:57,893
Le daré un
par de gafas.

531
00:48:57,894 --> 00:49:01,814
Bueno, no olvides que yo también
sacar de ese mismo pozo.

532
00:49:01,815 --> 00:49:05,693
Esto es demasiado divertido.
Quieres desafiarme.

533
00:49:05,694 --> 00:49:09,156
Un hombre que pasa su vida...
lo llamas ralentí;

534
00:49:09,489 --> 00:49:11,741
Yo lo llamo buscar...
busca algo.

535
00:49:11,783 --> 00:49:13,909
Para mí fue felicidad.

536
00:49:13,910 --> 00:49:18,080
Por haber ido hasta los confines de la tierra
en pos de ello, ¿qué supones...?

537
00:49:18,081 --> 00:49:21,792
son las posibilidades de renunciar a ello,
¿habiéndolo descubierto en su puerta?

538
00:49:21,793 --> 00:49:24,880
Por favor discúlpeme.
Llego tarde al almuerzo.

539
00:50:42,707 --> 00:50:45,919
¿Te marcharías?
¡Oh!

540
00:50:55,887 --> 00:50:59,391
Vamos, señora.
Has tenido tu mirada.

541
00:51:06,022 --> 00:51:07,107
Mmm.

542
00:51:10,652 --> 00:51:13,904
¡Vamos, excavaciones!
¡No hay tiempo para mover la cola!

543
00:51:13,905 --> 00:51:16,283
¡Tranquilo, muchacho!

544
00:51:20,370 --> 00:51:22,414
Seguiremos por este camino.

545
00:51:31,381 --> 00:51:34,425
Puedes desvestirte ahora.
Ah, señor Townsend.

546
00:51:34,426 --> 00:51:37,928
Me niego a mantener una conversación
con ese... artilugio.

547
00:51:37,929 --> 00:51:40,347
Tengo que pensar en mi reputación.

548
00:51:40,348 --> 00:51:45,227
Entonces ¿por qué elegir un establecimiento?
¿Eso huele bastante a libertinaje?

549
00:51:45,228 --> 00:51:50,733
Había oído que era confiable para cosas
clandestino. ¿Tienes algo para mí?

550
00:51:50,734 --> 00:51:54,361
Él nunca cambiará. hacer
también lo sería rendirse.

551
00:51:54,362 --> 00:51:58,741
Conozco su naturaleza dura e intelectual.
Es inmune a la lástima.

552
00:51:58,742 --> 00:52:01,327
Sólo será vencido
por el hecho establecido.

553
00:52:01,328 --> 00:52:04,204
Bueno, es un hecho que quiero
casarse con su hija.

554
00:52:04,205 --> 00:52:07,791
Se lo presenté y no lo hizo.
parecen en lo más mínimo vencidos.

555
00:52:07,792 --> 00:52:11,338
Cásate con Catalina primero.
Conócelo después.

556
00:52:12,672 --> 00:52:15,466
¿Quieres decir que debería llevármela?
¿Escaparse con un amante?

557
00:52:15,467 --> 00:52:19,303
Bueno, ¿no lo ves?
Él cree que te gusta el dinero.

558
00:52:19,304 --> 00:52:21,930
Si te casas con ella, sabiendo
que será desheredada,

559
00:52:21,931 --> 00:52:26,477
no le queda más remedio que ver
que eres honorable.

560
00:52:26,478 --> 00:52:30,064
¿Realmente desearías la vida?
¿De un pobre a tu sobrina?

561
00:52:30,065 --> 00:52:32,441
Ella tiene 10.000 al año.
de su madre.

562
00:52:32,442 --> 00:52:34,735
Está acostumbrada a más.

563
00:52:34,736 --> 00:52:39,490
¿Sabe usted, mi marido, el buen reverendo,
una vez se casó con una pareja joven...

564
00:52:39,491 --> 00:52:42,493
en la misma angustia.

565
00:52:42,494 --> 00:52:46,246
El padre se reconcilió después.
Todo salió maravillosamente.

566
00:52:46,247 --> 00:52:51,043
Bueno, lamentablemente no tenemos el reverendo.
Penniman para casarnos. No, pero me tienes a mí.

567
00:52:51,044 --> 00:52:56,757
No puedo realizar la ceremonia
Por supuesto, pero puedo estar presente.

568
00:52:56,758 --> 00:53:00,511
Debemos utilizar una capilla subterránea.
con poca iluminación así que...

569
00:53:00,512 --> 00:53:03,097
¿Es esto lo que llamaste?
¿Estoy aquí para preguntarme?

570
00:53:03,098 --> 00:53:09,019
Pensé que quizás quisieras ver
Alguien cercano a Catherine...

571
00:53:09,020 --> 00:53:11,522
Para enviarle una palabra, un mensaje...

572
00:53:11,523 --> 00:53:15,026
un mechón de pelo.

573
00:53:16,486 --> 00:53:20,406
Ella conoce mi corazón.
Como yo.

574
00:53:20,407 --> 00:53:24,410
se que es bueno
y constante y verdadero.

575
00:53:24,411 --> 00:53:29,165
No puedes saber esto, pero fui a
gran peligro personal al venir aquí.

576
00:53:31,835 --> 00:53:33,670
Austin amenazó con

577
00:53:33,962 --> 00:53:37,090
tírame a los elementos y
peor si siguiera ayudándote.

578
00:53:37,132 --> 00:53:41,510
Sin embargo, no puedo quedarme sentado...
y verte en apuros.

579
00:53:41,511 --> 00:53:44,847
Mi naturaleza exige que si
puedo ser de ayuda...

580
00:53:44,848 --> 00:53:47,850
en asuntos del corazón, debo serlo.

581
00:53:47,851 --> 00:53:50,811
Estoy pensando sólo en ti, Morris.

582
00:53:50,812 --> 00:53:54,565
Me devané los sesos tratando de
Piensa en formas de ayudarte.

583
00:53:54,566 --> 00:53:57,526
pago la pena
con mis dolores de cabeza.

584
00:53:57,527 --> 00:54:00,946
Mi perfecto circular de dolor.

585
00:54:00,947 --> 00:54:05,200
Pero lo llevo como una reina.
lleva su corona.

586
00:54:05,201 --> 00:54:09,873
¿Qué están haciendo ahí dentro?

587
00:54:09,914 --> 00:54:13,041
Sabes, no tengo idea.

588
00:54:13,042 --> 00:54:15,503
¡Oh Dios mío!

589
00:54:35,899 --> 00:54:37,900
Ah, dulces.

590
00:54:37,901 --> 00:54:39,860
Cosa bonita.
Bonita...

591
00:54:39,861 --> 00:54:41,946
¡Catherine!

592
00:55:26,991 --> 00:55:30,578
¿Sí?

593
00:55:39,420 --> 00:55:41,422
Padre...

594
00:55:44,551 --> 00:55:48,470
Me dijiste si tenía algo
que decir sobre el Sr. Townsend...

595
00:55:48,471 --> 00:55:52,308
estarías disponible
para escuchar.

596
00:55:52,350 --> 00:55:54,643
Deseo verlo.

597
00:55:54,644 --> 00:55:58,606
- Para despedirme de él.
- No irá a ninguna parte.

598
00:56:08,116 --> 00:56:11,160
¿Te gustaría hacer
¿tu padre muy feliz?

599
00:56:13,037 --> 00:56:17,082
Si puedo. Puedes y lo harás.
Depende de tu voluntad.

600
00:56:17,083 --> 00:56:19,502
¿Es para renunciar a él?

601
00:56:23,381 --> 00:56:27,509
Eres más feliz que yo. Tengo
Sin duda ahora no estás contento.

602
00:56:27,510 --> 00:56:30,763
Pero es mejor ser
infeliz durante tres meses

603
00:56:31,097 --> 00:56:33,725
y superarlo que
ser infeliz para siempre.

604
00:56:33,766 --> 00:56:38,520
Pero lo único que me haría
Infeliz para siempre sería estar sin él.

605
00:56:38,521 --> 00:56:44,234
¿Crees que no sé nada de hombres?
¿Sus vicios y falsedades?

606
00:56:44,235 --> 00:56:46,528
No es cruel.
No es falso.

607
00:56:46,529 --> 00:56:49,197
No haces nada de
¡Mi juicio entonces!

608
00:56:49,198 --> 00:56:54,494
Yo... no puedo creerlo. no pregunto
que lo creas. Tómelo con confianza.

609
00:56:54,495 --> 00:56:58,665
Pero... podemos esperar mucho tiempo.

610
00:56:58,666 --> 00:57:00,752
Por supuesto.

611
00:57:03,212 --> 00:57:05,547
Puedes esperar hasta que muera.

612
00:57:05,548 --> 00:57:10,594
Tu compromiso tendrá
un efecto delicioso en ti.

613
00:57:10,595 --> 00:57:13,513
Te hará extremadamente
impaciente por ese evento.

614
00:57:13,514 --> 00:57:16,642
Si no me caso antes de tu
muerte no tendré que hacerlo.

615
00:57:16,643 --> 00:57:19,686
Hay una cosa que puedes decir
él si lo vuelves a ver.

616
00:57:19,687 --> 00:57:23,398
Dile si te casas sin mi consentimiento,
No recibirás ni un centavo de mi dinero.

617
00:57:23,399 --> 00:57:27,654
Bueno, yo... yo, eh... no, en ese caso,
tener un cuarto de penique.

618
00:57:31,407 --> 00:57:36,286
Eres un niño cruel y desagradecido.

619
00:57:36,287 --> 00:57:40,667
Si lo vuelves a ver, le habrás dado
a tu padre el dolor más grande de su vida.

620
00:57:47,632 --> 00:57:49,634
¡No!

621
00:58:41,310 --> 00:58:44,604
¡Oh! Debo llevárselo al Sr. Townsend.
y espera una respuesta.

622
00:58:44,605 --> 00:58:46,816
Oh. Sí, lo llevaré por ti.
Ah, no...

623
00:58:56,617 --> 00:59:00,163
La señorita Sloper me hizo jurar que no
dárselo a nadie menos a él mismo.

624
00:59:01,456 --> 00:59:04,625
Ella no me incluyó en
ese numero. Dámelo aquí.

625
00:59:06,461 --> 00:59:09,296
¿Estás cuestionando
mi confiabilidad?

626
00:59:09,297 --> 00:59:11,299
Yo...

627
00:59:14,677 --> 00:59:17,804
Yo... iré a preguntarle al
Señorita, si está bien.

628
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
Recibirás mi sombrero.

629
00:59:20,767 --> 00:59:22,810
Gracias.

630
01:00:02,266 --> 01:00:04,644
¿Me has llamado aquí?
para mirarme?

631
01:00:13,569 --> 01:00:16,655
Por muy gratificante que sea,
después de tres semanas...

632
01:00:16,656 --> 01:00:21,701
tres semanas de silencio, estoy en
necesidad de escuchar tu voz.

633
01:00:21,702 --> 01:00:25,456
Quería mirarte.

634
01:00:37,385 --> 01:00:40,929
mi padre me ha pedido
para irse con él...

635
01:00:40,930 --> 01:00:46,768
a Europa durante seis meses,
y he aceptado. Eh.

636
01:00:46,769 --> 01:00:50,648
Así que ya está.

637
01:00:50,690 --> 01:00:53,692
Me has entregado por él.

638
01:00:53,693 --> 01:00:58,697
- No, Morris. No. Déjame explicarte...
- ¿Ex-explicar qué?

639
01:00:58,698 --> 01:01:03,369
Que soy... un indeseable
partido porque soy pobre.

640
01:01:05,830 --> 01:01:10,084
O que el cree que
Soy un mercenario.

641
01:01:12,378 --> 01:01:15,881
Me dijo que te dijera...

642
01:01:15,882 --> 01:01:20,052
que si me caso contigo sin su consentimiento,
No heredaré ni un centavo de su fortuna.

643
01:01:22,054 --> 01:01:25,557
Por favor dile que no
me importa un carajo su mensaje,

644
01:01:25,558 --> 01:01:29,519
y eso no quiero
ni necesito su dinero.

645
01:01:29,520 --> 01:01:33,607
- Cásate conmigo.
- ¿Sin su consentimiento?

646
01:01:33,608 --> 01:01:38,404
Catalina...
No puedes complacernos a los dos.

647
01:01:38,446 --> 01:01:40,740
Tienes que elegir.

648
01:01:41,657 --> 01:01:43,950
Tengo.

649
01:01:43,951 --> 01:01:46,037
Yo te he elegido.

650
01:01:47,747 --> 01:01:52,375
Me lleva a Europa
para poner a prueba nuestra devoción.

651
01:01:52,376 --> 01:01:55,795
No. No, te llevará a Europa.
para que me olvides.

652
01:01:55,796 --> 01:01:57,840
No.

653
01:02:01,719 --> 01:02:04,805
La gente piensa cosas terribles, Morris.

654
01:02:06,891 --> 01:02:09,769
ellos no saben que
está entre nosotros.

655
01:02:10,770 --> 01:02:14,690
ellos te ven,
y luego me ven y...

656
01:02:15,942 --> 01:02:18,152
padre no entiende.

657
01:02:23,866 --> 01:02:27,536
No entiendo.

658
01:02:30,873 --> 01:02:34,001
Perdóname, pero no puedo...

659
01:02:34,043 --> 01:02:37,838
No puedo abandonarlo así.

660
01:02:45,680 --> 01:02:47,807
Por favor... por favor...

661
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
Espérame.

662
01:02:52,645 --> 01:02:55,730
Por favor, espera...

663
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
Para mí, Morris.

664
01:03:12,623 --> 01:03:15,543
Te esperaré.

665
01:03:24,760 --> 01:03:26,971
Compra tu vestido de novia en París.

666
01:03:29,765 --> 01:03:33,143
Algo-algo hermoso.

667
01:03:33,144 --> 01:03:36,272
algo hermoso
eso es digno de ti.

668
01:03:50,661 --> 01:03:54,789
¡Padre!
¡Padre!

669
01:03:54,790 --> 01:03:59,170
- ¡Padre!
- ¡Señorita!

670
01:04:02,757 --> 01:04:03,966
¡Voilá!

671
01:04:22,068 --> 01:04:25,696
Un, dos, tres.

672
01:05:36,058 --> 01:05:39,854
- Catherine, deberíamos p...
- Inés.

673
01:05:45,192 --> 01:05:47,402
Embalar.

674
01:05:47,403 --> 01:05:50,072
Nos vamos a Ginebra.

675
01:05:56,829 --> 01:06:00,040
Agnes... ayúdame a salir de esto.

676
01:06:05,796 --> 01:06:09,257
"¿Quién es..."
Ah, no, no, no, no.

677
01:06:09,258 --> 01:06:11,426
Oh, esto yo... esto es absurdo.

678
01:06:11,427 --> 01:06:16,181
Ha ido demasiado lejos.
Él escribe... eh...

679
01:06:16,182 --> 01:06:18,766
Él escribe que son para gastar.
otros seis meses.

680
01:06:18,767 --> 01:06:20,936
¿Otros seis meses?

681
01:06:21,896 --> 01:06:24,814
Oh.
¿Qué significa eso?

682
01:06:24,815 --> 01:06:27,192
Bueno, podría ser
una de dos cosas.

683
01:06:27,193 --> 01:06:29,736
Bueno, no, tres.

684
01:06:29,737 --> 01:06:31,946
Nosotros... ¡no!
Acabo de pensar en otro.

685
01:06:31,947 --> 01:06:36,868
Lavinia. No, debe ser que ella es
lo convenciste de que te acercara,

686
01:06:36,869 --> 01:06:40,497
y ambos están tan felices de haber
decidió no interrumpir el viaje.

687
01:06:40,498 --> 01:06:44,834
O, o le prometió que si ella se quedaba
fiel durante otros seis meses más,

688
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
debe ser amor y el
dará su bendición.

689
01:06:47,963 --> 01:06:53,176
O, o, o a cambio de su consentimiento,
ella le ha dado otros seis meses.

690
01:06:53,177 --> 01:06:58,097
Al fin y al cabo, sería la última
vez que tiene su compañía tan libremente.

691
01:06:58,098 --> 01:07:03,811
¿O? O... ella se ha negado
para entregarte,

692
01:07:03,812 --> 01:07:06,857
y él la tiene como rehén...

693
01:07:06,899 --> 01:07:09,859
en algunos que no hablan inglés,
nación densamente poblada...

694
01:07:09,860 --> 01:07:13,739
que la civilización aún no ha alcanzado...
hasta que entre en razón.

695
01:07:19,328 --> 01:07:22,539
Oh. Ahora, ahí.

696
01:07:22,540 --> 01:07:25,542
Ahí, ahí.
No te desesperes.

697
01:07:25,543 --> 01:07:28,378
Cook ha preparado tu favorito.

698
01:07:28,379 --> 01:07:30,422
Cassoulet de cordero.

699
01:07:31,549 --> 01:07:33,508
¿Con las patatas nuevas?

700
01:07:33,509 --> 01:07:35,843
Por supuesto.

701
01:07:35,844 --> 01:07:40,849
A estas alturas ya sabemos que no debemos servir comida.
sin tus patatas favoritas.

702
01:07:45,563 --> 01:07:48,440
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

703
01:08:23,183 --> 01:08:25,185
¿Padre?

704
01:08:30,524 --> 01:08:32,568
¿Padre?

705
01:09:11,482 --> 01:09:16,277
¿Quieres que te dejen en
¿Un lugar como este para pasar hambre?

706
01:09:16,278 --> 01:09:19,530
Ese será tu destino.
Así te dejará.

707
01:09:19,531 --> 01:09:23,117
No, eso no es cierto, padre.
No deberías decirlo.

708
01:09:23,118 --> 01:09:25,620
¿En qué estabas pensando?
cuando te encontré?

709
01:09:25,621 --> 01:09:31,209
Estabas brillando. tu eras
pensando en él, ¿no?

710
01:09:31,210 --> 01:09:36,255
La historia de su aventura alpina.
Ese de ahí, me imagino.

711
01:09:36,256 --> 01:09:39,385
Su joven y hermosa
torso colgando en el aire,

712
01:09:39,551 --> 01:09:42,054
con solo una cuerda entre
él y la mortalidad.

713
01:09:42,262 --> 01:09:45,682
Bueno, todos somos jóvenes y
hermosa una vez. Es transitorio.

714
01:09:45,683 --> 01:09:48,601
¿Qué tendrás cuando eso se acabe?
Ese es su único talento.

715
01:09:48,602 --> 01:09:53,941
Eso y engañar a los tontos.
a las jóvenes de sus herencias.

716
01:09:54,942 --> 01:10:00,531
Lo amo, y cuando volvemos a casa
Me casaré con él.

717
01:10:03,075 --> 01:10:05,703
Él debería estar muy agradecido conmigo.

718
01:10:05,744 --> 01:10:09,288
Hace un año eras rústico, limitado.

719
01:10:09,289 --> 01:10:13,584
Ahora tu valor es el doble con
los conocimientos y gustos adquiridos.

720
01:10:13,585 --> 01:10:17,506
Hemos engordado las ovejas
para él antes de que lo mate.

721
01:10:19,675 --> 01:10:21,676
Que obsceno....

722
01:10:21,677 --> 01:10:24,012
que tu madre
debería dar su vida,

723
01:10:24,346 --> 01:10:27,683
para que puedas habitar
espacio en esta tierra.

724
01:10:50,456 --> 01:10:53,624
Oh, joven, ¿dónde está el barco para
misericordia? Ya está atracado, señora.

725
01:10:53,625 --> 01:10:55,794
Ahí mismo.
¿Mmm? Ah, gracias.

726
01:10:59,673 --> 01:11:04,051
Gracias, oficial. Oh, ¿lo hará?
¿El equipaje llegó a tierra hoy?

727
01:11:04,052 --> 01:11:06,512
Sí, señor. ¡Catherine!
Gracias.

728
01:11:06,513 --> 01:11:10,433
¡Dios mío! Te ves tan gloriosa.

729
01:11:10,434 --> 01:11:14,729
Oh... él quería permitirte
descansa después de tu viaje. ¡Oh!

730
01:11:14,730 --> 01:11:18,649
Europa debe haber estado de acuerdo contigo, Austin.
Pareces casi civilizado.

731
01:11:18,650 --> 01:11:21,652
Iré a ocuparme del equipaje.
Maureen, ¿aún no estás casada?

732
01:11:21,653 --> 01:11:23,780
¡Ay, doctora!

733
01:11:23,781 --> 01:11:26,824
Él-él quería venir a conocerte.
Pero lo convencí...

734
01:11:26,825 --> 01:11:29,786
Austin pensaría que él
presuntuoso.

735
01:11:29,787 --> 01:11:32,789
Además, tenía presiones
negocios en su oficina...

736
01:11:32,790 --> 01:11:35,249
que requirió su
atención inmediata.

737
01:11:35,250 --> 01:11:39,545
¡Oh! iba a ser una sorpresa,
pero me dio permiso para decírtelo.

738
01:11:39,546 --> 01:11:44,550
¿No es maravilloso? tu padre
No puedo encontrar ningún defecto ahora.

739
01:11:44,551 --> 01:11:47,054
Y tampoco es un subordinado.

740
01:11:47,095 --> 01:11:51,766
Es un socio de negocios.
tarjetas y todo.

741
01:11:51,767 --> 01:11:55,436
Lo he visto mucho.

742
01:11:55,437 --> 01:11:58,731
Bueno, no es fácil conocerlo.

743
01:11:58,732 --> 01:12:02,360
Supongo que crees que
Lo conoces, pero tú no.

744
01:12:02,361 --> 01:12:04,529
Bueno, no como yo.

745
01:12:04,530 --> 01:12:07,448
Lo conocerás después de haber
Vivió con él por un tiempo.

746
01:12:07,449 --> 01:12:10,618
He vivido con el,
y puedo decir que está lleno de...

747
01:12:10,619 --> 01:12:13,496
Oh, él está lleno de cosas extraordinarias.
encanto y energía;

748
01:12:13,497 --> 01:12:15,832
lleno de pasión, y-y...

749
01:12:15,833 --> 01:12:19,168
¿Qué es?

750
01:12:19,169 --> 01:12:22,338
Él me escribió por su amabilidad.
Yo... te lo agradezco.

751
01:12:22,339 --> 01:12:25,675
¿No lograste traer
¿tu padre por aquí?

752
01:12:25,676 --> 01:12:29,595
El propósito de mi viaje no fue
para hacer que mi padre se recupere, como usted dice,

753
01:12:29,596 --> 01:12:32,765
sino más bien pasar un rato
con él antes de salir de su casa.

754
01:12:32,766 --> 01:12:35,852
Está hecho. ¿Eres el mismo? tu-tú
¿No te has desviado de la línea?

755
01:12:35,853 --> 01:12:41,190
Soy igual, sólo que más. estoy en casa
casarse. ¿Sin el consentimiento de tu padre?

756
01:12:41,191 --> 01:12:44,694
Con o sin él.
No hace ninguna diferencia.

757
01:12:44,695 --> 01:12:47,823
Te has vuelto valiente. Tal vez sea
hace una diferencia para Morris.

758
01:12:50,409 --> 01:12:53,202
¿Por qué eres tan contradictorio?

759
01:12:53,203 --> 01:12:58,708
A - hace un año no me deseabas
preocuparse por disgustar a mi padre.

760
01:12:58,709 --> 01:13:03,296
No, te agradezco por cuidar a Morris.
pero ya estoy en casa...

761
01:13:03,297 --> 01:13:05,382
casarse.

762
01:13:06,842 --> 01:13:11,597
Ven, vámonos. tu sabes como
A mi padre no le gusta perder el tiempo.

763
01:13:38,290 --> 01:13:40,834
Catalina, te adoro.

764
01:13:51,970 --> 01:13:54,680
Me han extrañado.

765
01:13:54,681 --> 01:13:57,309
Te casarás conmigo mañana.

766
01:14:06,693 --> 01:14:08,819
¿Mañana?

767
01:14:08,820 --> 01:14:10,905
Entonces la semana que viene.

768
01:14:10,906 --> 01:14:14,409
Para hacerme esperar más puede
pues pondremos en peligro vuestra virtud.

769
01:14:25,754 --> 01:14:28,005
Eres vergonzoso.

770
01:14:28,006 --> 01:14:31,884
Para sacar a un hombre del objeto.
de su deseo por un día es brutal.

771
01:14:31,885 --> 01:14:37,432
Hacerlo durante un año conlleva una sanción.
tan alto que no se debe incurrir en él.

772
01:14:47,859 --> 01:14:49,777
Ah, Morris.

773
01:14:49,778 --> 01:14:52,906
¿Mmm? me casare contigo
cada vez que digas.

774
01:14:55,784 --> 01:14:57,868
¿Eh?

775
01:14:57,869 --> 01:15:00,747
Buenas tardes, Dr. Sloper.
Eh... oh.

776
01:15:02,416 --> 01:15:05,584
¿Alguien en el salón?
Eh, señorita Catherine...

777
01:15:05,585 --> 01:15:08,422
y el señor Townsend, señor.

778
01:15:19,683 --> 01:15:22,893
Oh, ¿cómo está tu padre, Catherine?
Mi padre no...

779
01:15:22,894 --> 01:15:25,438
figura en cualquier parte de esta ecuación.

780
01:15:25,439 --> 01:15:27,899
¿Él no ha cambiado?
Sí.

781
01:15:31,319 --> 01:15:33,488
Oh, mi pobre y querida niña.

782
01:15:37,451 --> 01:15:39,661
No me importa ahora.

783
01:15:44,124 --> 01:15:48,377
Debes dejarme probarlo.
No, Morris.

784
01:15:48,378 --> 01:15:50,839
No lo traerán.
Sólo lo empeorarás.

785
01:15:51,131 --> 01:15:54,092
N... dices eso sólo porque
Me las arreglé muy mal la última vez.

786
01:15:54,134 --> 01:15:56,886
Sin embargo, he tenido, he tenido un año
pensar en ello ahora.

787
01:15:56,887 --> 01:15:58,972
Tengo más tacto.

788
01:16:00,724 --> 01:16:03,893
¿Es eso lo que has sido?
pensando durante un año?

789
01:16:03,894 --> 01:16:06,729
La idea se queda en mi cosecha.

790
01:16:06,730 --> 01:16:09,482
A mí... a mí... no me gusta fallar.

791
01:16:09,483 --> 01:16:11,692
Bueno, ¿cómo has
falló si nos casamos?

792
01:16:11,693 --> 01:16:14,445
No, no sobre el tema principal,
Por supuesto, pero en el resto...

793
01:16:14,446 --> 01:16:17,990
mi reputación, mis relaciones
con tu padre,

794
01:16:17,991 --> 01:16:20,743
um, mi relación con nuestros hijos...

795
01:16:20,744 --> 01:16:26,625
Oh... tendremos suficiente para nuestra
niños... suficiente para todo.

796
01:16:27,959 --> 01:16:31,837
Mmm. Además, creo que lo harás.
triunfar brillantemente en los negocios.

797
01:16:31,838 --> 01:16:36,842
mmm no es del material
consuelo que hablo.

798
01:16:36,843 --> 01:16:39,554
Es de consuelo moral;

799
01:16:40,514 --> 01:16:43,642
de la satisfacción intelectual.

800
01:16:46,812 --> 01:16:49,188
Ahora tengo un gran consuelo moral.

801
01:16:49,189 --> 01:16:51,816
Sí, por supuesto que sí.

802
01:16:51,817 --> 01:16:55,194
T-lo tienes conmigo
es diferente. Yo...

803
01:16:55,195 --> 01:16:58,489
Me juego mi orgullo en demostrar
a tu padre que está equivocado.

804
01:16:58,490 --> 01:17:02,868
Y... y ahora que lo estoy
el jefe de una empresa,

805
01:17:02,869 --> 01:17:05,579
Puedo tratar con él como a un igual.

806
01:17:05,580 --> 01:17:08,791
Por favor, Catalina. Por favor...
Por favor, déjame ir hacia él.

807
01:17:08,792 --> 01:17:10,794
No, Morris.

808
01:17:12,587 --> 01:17:14,588
No.

809
01:17:14,589 --> 01:17:16,591
Tengo una buena razón.

810
01:17:19,678 --> 01:17:21,763
¿Qué es?

811
01:17:26,768 --> 01:17:28,812
¿Qué es?

812
01:17:33,191 --> 01:17:35,943
Mi padre me desprecia.

813
01:17:35,944 --> 01:17:39,196
Catherine, eso... eso no es cierto.

814
01:17:39,197 --> 01:17:41,782
No hagas eso.

815
01:17:41,783 --> 01:17:47,247
Es algo grandioso ser
separado de tu padre.

816
01:17:48,707 --> 01:17:50,750
Especialmente cuando...

817
01:17:53,753 --> 01:17:55,755
Pero ya está hecho.

818
01:17:55,797 --> 01:17:57,882
Tómalo con fe.

819
01:17:57,883 --> 01:17:59,926
Es...

820
01:18:02,262 --> 01:18:04,806
No debemos volver a hablar de ello nunca más.

821
01:18:15,734 --> 01:18:17,818
Oh, por el amor de Dios, no rebotes.
¡Arturo!

822
01:18:17,819 --> 01:18:20,529
¿Puedo ayudar ahí, por favor?
Ir. Da un paseo por el parque.

823
01:18:20,530 --> 01:18:22,990
Ambos lucen como si no lo hubieran hecho.
visto la luz del día desde hace algún tiempo!

824
01:18:22,991 --> 01:18:25,951
No, no lo hemos hecho. Está muy inquieta.
Quizás debería quedarme.

825
01:18:25,952 --> 01:18:28,871
Tenga cuidado, por favor. Ten cuidado
para sostener su cabeza! ¡Mamá!

826
01:18:28,872 --> 01:18:32,834
Crié a ocho hijos. creo
Se puede confiar en mí durante una hora.

827
01:18:32,876 --> 01:18:35,878
Un minuto más y
Retiro mi oferta...

828
01:18:35,879 --> 01:18:38,589
¡Fuera contigo, ahora!
Para cuidar de Isabel.

829
01:18:38,590 --> 01:18:40,967
Marian, tu sombrero.
Nos vamos.

830
01:18:42,052 --> 01:18:44,136
Hasta luego.

831
01:18:44,137 --> 01:18:46,972
Gracias.
De nada.

832
01:18:46,973 --> 01:18:49,934
mariano.

833
01:18:49,935 --> 01:18:52,978
Los jóvenes. nadie lo sabe
más que ellos.

834
01:18:52,979 --> 01:18:55,899
Especialmente no sus padres.

835
01:18:57,859 --> 01:19:00,236
¿Cómo está querida Catalina?

836
01:19:00,237 --> 01:19:03,573
Tan testarudo como una mula
y dos veces más estúpido.

837
01:19:04,866 --> 01:19:08,160
Lo intentó todo, pero ella
permanece pegado como pegamento.

838
01:19:08,161 --> 01:19:11,080
Ella no ganó nada con
nuestro viaje europeo,

839
01:19:11,081 --> 01:19:14,751
excepto un año mayor.

840
01:19:14,793 --> 01:19:19,004
Ya casi no puedo sentarme en mi propio salón.
Su esencia lo impregna.

841
01:19:19,005 --> 01:19:22,550
No puedo encontrar refugio de
Morris Townsend en mi propia casa,

842
01:19:22,676 --> 01:19:24,636
y tengo a lavinia
agradecer por eso.

843
01:19:24,678 --> 01:19:27,888
ella no es una mujer
que lo dejen solo.

844
01:19:27,889 --> 01:19:30,808
Tiene que tener entretenimiento.
Estaba disponible.

845
01:19:30,809 --> 01:19:35,813
Tanto mejor. Con Lavinia en el barco,
puede estar seguro de que se hundirá.

846
01:19:35,814 --> 01:19:37,815
Bebé sano.

847
01:19:37,816 --> 01:19:42,152
Lavinia tiene una forma capital de
destruyendo todo lo que se propone ayudar.

848
01:19:42,153 --> 01:19:45,990
Creo que ella fantasea...

849
01:19:45,991 --> 01:19:50,744
que la atención de esa abundante
La energía masculina en la sala del frente es para ella.

850
01:19:50,745 --> 01:19:54,915
Bueno, supongamos por un momento
que tu teoría es correcta...

851
01:19:54,916 --> 01:19:57,001
y es mercenario.

852
01:19:57,002 --> 01:20:01,088
¿Qué importa? has trabajado
toda tu vida para amasar esta fortuna...

853
01:20:01,089 --> 01:20:04,758
sabiendo que Catherine
ser el único a quien dejárselo.

854
01:20:04,759 --> 01:20:06,845
¿No debería tener algo
felicidad con eso,

855
01:20:06,886 --> 01:20:09,930
incluso si eso significa
ella tiene que comprarlo?

856
01:20:09,931 --> 01:20:15,894
No hay evidencia que sugiera que
no será un buen marido.

857
01:20:15,895 --> 01:20:18,772
No crié a mi hija
tener tan poca dignidad.

858
01:20:18,773 --> 01:20:22,318
¿Qué fantasía se está haciendo añicos?
al casarse con este hombre?

859
01:20:22,319 --> 01:20:27,698
Según usted mismo ella es tonta,
poco atractivo, sin habilidad social ni gracia.

860
01:20:27,699 --> 01:20:30,075
¿Qué sueño tuviste?
por este premio?

861
01:20:30,076 --> 01:20:32,912
¿De dónde vino Morris Townsend?
caer?

862
01:20:35,165 --> 01:20:37,916
¿Puedo comer un poco de pastel?
Sí, puedes.

863
01:20:37,917 --> 01:20:41,004
- ¿Y bien, Austin?
- Bueno...

864
01:20:42,881 --> 01:20:48,261
Pensé que terminaría sus días en Washington.
Plaza en la mejor comodidad.

865
01:20:50,430 --> 01:20:56,018
Oh, supongo que en algunos años por venir,
algún hombre podría pasar, y...

866
01:20:56,019 --> 01:20:59,855
un viudo, tal vez, que no
importa que ella fuera demasiado,

867
01:20:59,856 --> 01:21:05,028
¿Quién tendría la intención de vivir?
el resto de su vida con ella.

868
01:21:06,988 --> 01:21:11,325
El sol de la tarde ilumina el
sección oeste del salón;

869
01:21:11,326 --> 01:21:14,495
Catalina, con la cabeza inclinada,
borda...

870
01:21:14,496 --> 01:21:18,999
mientras el viudo fuma su mazorca
pipa y lee el periódico.

871
01:21:19,000 --> 01:21:23,338
Bueno, ¿no lo ves? Eso sería tan perfecto
para Catalina. Ella requiere tan poco.

872
01:21:25,131 --> 01:21:29,343
Todo este tiempo pensé que era porque tú
No creía que la mereciera.

873
01:21:29,344 --> 01:21:33,848
¿Qué has hecho?
Ella nunca lo dejará ir.

874
01:21:54,411 --> 01:21:56,413
Por favor, no pares.

875
01:22:05,422 --> 01:22:08,800
Cuando entré al pasillo hace un momento...

876
01:22:10,093 --> 01:22:13,262
Estaba recordando todos los
veces volví a casa con mi hija,

877
01:22:13,263 --> 01:22:17,183
casi me derriba por las escaleras
en su afán por saludarme.

878
01:22:19,477 --> 01:22:21,437
¿Te acuerdas?

879
01:22:21,438 --> 01:22:24,857
Recuerdo como
desagradable lo que encontraste...

880
01:22:24,858 --> 01:22:28,069
muestras de afecto tan torpes.

881
01:22:29,070 --> 01:22:31,822
Cuando te escuché...

882
01:22:31,823 --> 01:22:35,493
Yo... pensé en tu querida madre.

883
01:22:38,037 --> 01:22:40,372
¿Te casarás con él?

884
01:22:40,373 --> 01:22:42,417
Sí, padre.

885
01:22:46,337 --> 01:22:48,297
Me gustaría...

886
01:22:48,298 --> 01:22:52,342
un aviso definitivo de
cuando fijas una fecha.

887
01:22:52,343 --> 01:22:55,345
Cuando un hombre pobre está a punto
perder a su único hijo,

888
01:22:55,346 --> 01:22:58,183
le gustaría un
presentimiento de antemano.

889
01:23:00,185 --> 01:23:02,353
Gracias.

890
01:23:14,949 --> 01:23:17,202
Bueno, ¿cuándo será?

891
01:23:19,913 --> 01:23:23,916
Se me ocurre si vivo contigo,
Debería obedecerte.

892
01:23:23,917 --> 01:23:26,668
Si esa es tu teoría,
ciertamente es mío.

893
01:23:26,669 --> 01:23:31,048
Pero si no te obedezco,
No debería vivir contigo...

894
01:23:31,049 --> 01:23:36,094
para disfrutar de tu...
bondad y protección.

895
01:23:36,095 --> 01:23:40,265
¡Qué idea tan desagradable!
Debe ser del señor Townsend.

896
01:23:40,266 --> 01:23:43,977
No.
Es mío.

897
01:23:43,978 --> 01:23:47,606
¿Por qué me hablas así?

898
01:23:47,607 --> 01:23:53,071
No he hecho nada más que tratar de proteger
¿tú de... de? ¿De qué, padre?

899
01:23:54,948 --> 01:23:57,074
¿Amar?

900
01:23:57,075 --> 01:23:59,701
¿Afecto?

901
01:23:59,702 --> 01:24:01,995
¿Cariñoso?

902
01:24:01,996 --> 01:24:03,706
¿Respeto?

903
01:24:06,000 --> 01:24:08,503
Parece que has
ya partió.

904
01:24:39,742 --> 01:24:43,537
Ah, es un día tan hermoso.

905
01:24:43,538 --> 01:24:48,125
Estaba un poco preocupado cuando mandaste llamar.
Que te encuentres aquí y no en la casa.

906
01:24:48,126 --> 01:24:52,170
Pero ahora veo la razón. que
qué tipo de hombre crees que soy...

907
01:24:52,171 --> 01:24:54,715
¿Venir donde no soy bienvenido?

908
01:24:54,716 --> 01:24:58,635
Y - tu padre no me quiere adentro
su casa y no deseo estar allí.

909
01:24:58,636 --> 01:25:02,347
Por supuesto.
Qué... qué desconsiderado de mi parte.

910
01:25:02,348 --> 01:25:06,268
Oh, no hablemos hoy de mi padre.
Estoy sumamente feliz.

911
01:25:06,269 --> 01:25:09,062
Me alegro que estés feliz.

912
01:25:09,063 --> 01:25:11,441
¿No estás... bien?

913
01:25:14,027 --> 01:25:17,404
Pareces inquieto
y te ves pálida.

914
01:25:17,405 --> 01:25:20,032
Me temo que estás sobrecargado de trabajo.

915
01:25:20,033 --> 01:25:23,536
No deberías trabajar tan duro. bueno,
No deseo deberte todo.

916
01:25:26,623 --> 01:25:30,751
Supongo que piensas que todo
el esfuerzo está de tu lado. No.

917
01:25:30,752 --> 01:25:35,047
No, sé lo difícil que es
La situación ha sido para ti.

918
01:25:35,048 --> 01:25:38,842
Pero ha tenido la ventaja
de hacernos uno.

919
01:25:38,843 --> 01:25:41,470
Soportaremos las cosas juntos.

920
01:25:41,471 --> 01:25:44,723
Hay algunas cosas que nosotros
no podemos soportar juntos...

921
01:25:44,724 --> 01:25:47,101
separación, por ejemplo.

922
01:25:47,852 --> 01:25:50,103
¿Por qué hablas de separación?

923
01:25:50,104 --> 01:25:53,106
¿Prometes que no?
para hacer una escena?

924
01:25:53,107 --> 01:25:57,194
¿Una escena?
¿Hago escenas?

925
01:25:57,195 --> 01:25:59,863
Debo irme por negocios.

926
01:25:59,864 --> 01:26:02,783
Tu negocio es con
Yo ahora, Morris. ¡Sí!

927
01:26:02,784 --> 01:26:05,702
Eso es lo que dice el mundo.

928
01:26:05,703 --> 01:26:09,498
¿Adónde vas?
A Nueva Orleans a comprar algodón.

929
01:26:09,499 --> 01:26:11,542
Yo iré contigo.

930
01:26:11,584 --> 01:26:14,503
¿De verdad crees que lo haría?
¿llevarte a un nido de fiebre amarilla?

931
01:26:14,504 --> 01:26:17,382
Que te expondría... si hubiera
es la fiebre amarilla, ¿por qué deberías ir?

932
01:26:17,423 --> 01:26:21,552
Bueno, ¡para ganar $6,000! O lo haría
¿Me niegas esa satisfacción?

933
01:26:21,594 --> 01:26:24,096
Si puedes ir a
¡Nueva Orleans, puedo irme!

934
01:26:24,097 --> 01:26:27,224
¿Por qué no deberías coger la fiebre amarilla?
¿Tan fácilmente como yo? Soy fuerte.

935
01:26:27,225 --> 01:26:28,935
Cuando...
Cuando estábamos en Europa,

936
01:26:29,185 --> 01:26:32,188
estábamos en muchos lugares insalubres
y nunca pesqué nada.

937
01:26:32,355 --> 01:26:36,274
Bueno, ¿de qué servirá?
¿6.000 dólares si mueres de fiebre?

938
01:26:36,275 --> 01:26:39,528
Cuando una persona se va a casar,
No deberías pensar en el algodón.

939
01:26:39,529 --> 01:26:42,406
Deberías pensar en mí. tu podrías
ir a Nueva Orleans en otro momento.

940
01:26:42,407 --> 01:26:45,117
Ellos-ellos-ellos siempre lo harán
habrá mucho algodón.

941
01:26:45,118 --> 01:26:47,786
Dijiste que no harías una escena.
Yo llamo a esto una escena.

942
01:26:47,787 --> 01:26:50,288
nunca he preguntado
nada de ti antes.

943
01:26:50,289 --> 01:26:54,252
¡Oh, porque no tengo nada que dar!
¡Gracias! No necesito ningún recordatorio.

944
01:26:55,795 --> 01:26:58,755
Piensas demasiado en el dinero, Morris.
¿Te atreves a decirme eso?

945
01:26:58,756 --> 01:27:01,591
Yo... pienso en dinero porque debo
encuentre maneras de mantenerlo cómodo...

946
01:27:01,592 --> 01:27:04,137
al que estás acostumbrado.

947
01:27:04,178 --> 01:27:09,307
No puedo olvidar que yo soy la razón
¡Que estás desheredado!

948
01:27:09,308 --> 01:27:13,228
morris...
¿me vas a dejar?

949
01:27:13,229 --> 01:27:16,606
Sí. Sí, j... por un ratito.

950
01:27:16,607 --> 01:27:18,859
¿Por cuánto tiempo?

951
01:27:18,860 --> 01:27:20,902
D... hasta que vuelvas a ser razonable.

952
01:27:20,903 --> 01:27:23,613
Nunca volveré a ser razonable
de esa manera. Intenta estar más tranquilo...

953
01:27:23,614 --> 01:27:25,866
La próxima vez que venga.
¿Es mañana?

954
01:27:25,867 --> 01:27:28,452
¡No sé!
¡Morris! ¡Morris!

955
01:27:28,453 --> 01:27:31,705
Ven mañana.
Estaré mejor mañana.

956
01:27:31,706 --> 01:27:36,376
Te mostraré lo bueno que puedo ser.
Vendré cuando pueda.

957
01:27:36,377 --> 01:27:40,965
No puedo darme el lujo de ser perezoso.
Trabajo para ganarme la vida.

958
01:27:42,884 --> 01:27:47,388
Venir también.
No te entretengas.

959
01:27:47,430 --> 01:27:49,473
¡Oh!

960
01:27:49,474 --> 01:27:52,934
Querida que catástrofe
nos ha sucedido?

961
01:27:52,935 --> 01:27:56,271
Bueno, tomemos el del Sr. Shakespeare.
consejo: "Dale palabras de dolor;

962
01:27:56,272 --> 01:27:59,983
la pena que no habla susurra
el corazón sobrecargado y le pide que se rompa".

963
01:27:59,984 --> 01:28:02,819
no se de que
pena hablas.

964
01:28:02,820 --> 01:28:05,822
Ven, ven, querida.
Tus ojos no están enrojecidos de alegría.

965
01:28:05,823 --> 01:28:09,493
Tu orgullo es mi orgullo.

966
01:28:09,494 --> 01:28:14,915
Tu suscept... susceptibilidades
eres mi... veo tu lado.

967
01:28:14,916 --> 01:28:17,919
Pero también veo el
situación en su conjunto.

968
01:28:21,964 --> 01:28:24,801
Tu padre debe soportar
la peor parte de tu ira.

969
01:28:25,968 --> 01:28:28,929
Morris hizo todo lo que pudo.

970
01:28:28,930 --> 01:28:33,725
Oh, fue paciente. el permitio
Austin para abusar de él.

971
01:28:33,726 --> 01:28:37,354
¿Cuánto puede ganar un joven de
¿Se espera que aproveche su talento?

972
01:28:37,355 --> 01:28:40,774
No, Catalina.
Hay que estudiar la resignación.

973
01:28:40,775 --> 01:28:43,777
Renuncia... ¿a qué?

974
01:28:43,778 --> 01:28:47,490
- A un cambio de nuestros planes.
- Mis planes no han cambiado.

975
01:28:48,908 --> 01:28:53,870
Oh. ¿No te lo ha dicho?
¿Me dijo qué?

976
01:28:53,871 --> 01:28:56,957
Bueno, ¿qué ha pasado?
entre ustedes entonces?

977
01:28:56,958 --> 01:29:00,877
Ha hablado con el señor Townsend.
sobre nuestra situación?

978
01:29:00,878 --> 01:29:02,921
¡Sí!

979
01:29:02,922 --> 01:29:06,007
He consultado con él.

980
01:29:06,008 --> 01:29:09,929
¿Eres tú entonces quien ha cambiado?
él y lo hizo tan antinatural?

981
01:29:11,055 --> 01:29:13,516
Él no te pertenece.

982
01:29:15,893 --> 01:29:20,897
no tienes nada que hacer
con lo que hay entre nosotros.

983
01:29:20,898 --> 01:29:24,902
¿Cómo puedes ser tan malvado...?

984
01:29:26,445 --> 01:29:28,488
¿Tan cruel?

985
01:29:28,489 --> 01:29:33,618
No, el padre tenía razón. Tu lo haces...
estropeas todo lo que tocas.

986
01:29:33,619 --> 01:29:37,539
Te tenía miedo todo el tiempo
tiempo que estuvimos en el extranjero.

987
01:29:37,540 --> 01:29:41,084
No tuve descanso cuando pensé que
Siempre estábamos... hablando con él.

988
01:29:41,085 --> 01:29:44,630
Eres una chica muy ingrata.

989
01:29:45,882 --> 01:29:49,759
¿Crees que eres el
¿Solo uno que ha perdido?

990
01:29:49,760 --> 01:29:52,470
Pensé en los jóvenes
hombre como si fuera mío...

991
01:29:52,471 --> 01:29:54,932
Mi propio hijo.

992
01:29:56,017 --> 01:30:00,021
- Estoy seguro de que nunca hablamos.
de cualquier cosa menos de ti. - Sí.

993
01:30:02,023 --> 01:30:04,233
hablaste de mi
y habló de mí hasta

994
01:30:04,483 --> 01:30:07,653
lo hiciste hartar de
la sola mención de mi nombre.

995
01:30:11,616 --> 01:30:14,701
Si realmente lo amaras...

996
01:30:14,702 --> 01:30:16,996
querrías más para él.

997
01:30:49,195 --> 01:30:53,950
- ¿Es hora? - Catalina es
abajo en el salón.

998
01:31:09,048 --> 01:31:12,968
No, dijo que podía.
¡Apártate del camino!

999
01:31:12,969 --> 01:31:15,178
¡Ames! no deberías
han venido.

1000
01:31:15,179 --> 01:31:18,807
Ya superé el punto de decoro.

1001
01:31:18,808 --> 01:31:22,894
Pido disculpas, señorita Sloper. tengo
Renunció a todo por ti.

1002
01:31:22,895 --> 01:31:26,940
No puedo ser la causa de tu
perdiendo todo lo que es querido.

1003
01:31:26,941 --> 01:31:29,985
Pero en realidad, yo... no tengo nada.

1004
01:31:29,986 --> 01:31:33,489
Te escribiré.
Eso es lo mejor.

1005
01:31:33,531 --> 01:31:36,658
No deseo que me escribas.

1006
01:31:36,659 --> 01:31:39,662
Sé el hombre que profesas ser.

1007
01:31:39,704 --> 01:31:43,707
Déjame oírte decir que eres
Sólo me interesa mi fortuna.

1008
01:31:43,708 --> 01:31:45,709
Dilo...

1009
01:31:45,710 --> 01:31:47,877
así que nunca gastaré
una noche sin dormir...

1010
01:31:47,878 --> 01:31:51,548
pensando que era algo
Lo hice o no lo hice.

1011
01:31:51,549 --> 01:31:55,885
- Al menos dame ese pequeño consuelo.
- Tu padre te consolará.

1012
01:31:55,886 --> 01:31:59,681
Cielo líbrame de
el consuelo de mi padre.

1013
01:31:59,682 --> 01:32:02,767
Él le restablecerá sus derechos cuando
él ve que no vamos a casarnos.

1014
01:32:02,768 --> 01:32:04,769
Dígalo.
No presiones tanto.

1015
01:32:04,770 --> 01:32:06,813
¡Dilo!
¿Que qué?

1016
01:32:06,814 --> 01:32:09,232
Eso-que yo te quería
con tu dinero?

1017
01:32:09,233 --> 01:32:13,236
¿Es eso tan inmoral?

1018
01:32:13,237 --> 01:32:17,657
¿Quieres... querrías
¿Yo sin mis atributos?

1019
01:32:17,658 --> 01:32:20,744
tienes dinero,
Tengo... tengo esto.

1020
01:32:20,745 --> 01:32:22,913
Fue un intercambio justo.

1021
01:32:32,298 --> 01:32:34,633
Catalina.

1022
01:32:36,052 --> 01:32:38,596
¡Morris!
¡Morris!

1023
01:32:40,056 --> 01:32:42,141
Morris.

1024
01:32:43,142 --> 01:32:46,144
Todo lo que es mío lo puedes tener.

1025
01:32:46,145 --> 01:32:49,022
Soy trabajador.
Puedo cocinar y puedo coser.

1026
01:32:49,023 --> 01:32:51,108
Viviré tan simplemente.

1027
01:32:54,070 --> 01:32:57,155
Ya sabes... 10.000 al año...
eso es una fortuna.

1028
01:32:57,156 --> 01:32:59,991
Oh, sí, pero no cuando uno
esperaba 30,

1029
01:32:59,992 --> 01:33:03,078
y pasó dos años de su
jóvenes para lograrlo.

1030
01:33:03,079 --> 01:33:05,330
Lo sé, pero...
¡Lo sé, lo sé!

1031
01:33:05,331 --> 01:33:08,958
Sé lo que soy.
Sé lo que me falta.

1032
01:33:08,959 --> 01:33:11,837
Pero seré un amoroso,
esposa buena y comprensiva.

1033
01:33:11,879 --> 01:33:16,007
Nunca sufrirás un momento
problema de mi parte.

1034
01:33:16,008 --> 01:33:20,136
Mi padre... Iré con mi-mi padre,
y le rogaré.

1035
01:33:20,137 --> 01:33:24,057
¡Oh! no puedes irte
yo a esa casa.

1036
01:33:24,058 --> 01:33:26,059
¿Qué quieres que haga?

1037
01:33:26,060 --> 01:33:29,020
Sólo dime lo que quieres
que yo haga. ¡Por el amor de Dios!

1038
01:33:29,021 --> 01:33:32,982
¿Qué crees que soy?
¡No soy lo suficientemente bueno para ti!

1039
01:33:32,983 --> 01:33:36,987
No es lo suficientemente bueno.
¿Qué quieres que haga?

1040
01:33:39,824 --> 01:33:41,951
Quiero que me ames.

1041
01:33:45,371 --> 01:33:47,331
Bueno, entonces cásate conmigo.

1042
01:33:50,918 --> 01:33:52,920
¿Por qué?

1043
01:34:00,845 --> 01:34:02,972
¡Morris!

1044
01:34:03,973 --> 01:34:05,724
¡Morris!

1045
01:34:10,020 --> 01:34:12,148
¡Uh!

1046
01:34:33,711 --> 01:34:35,753
¿Quieres estos?

1047
01:34:35,754 --> 01:34:39,048
Sí. Gracias, Greta.
Es jengibre.

1048
01:34:39,049 --> 01:34:43,720
¿Te estás preparando para una vida matrimonial?
¿En qué sirvientes no tienen papel?

1049
01:34:43,721 --> 01:34:47,016
el cocinero esta asustado
de nada nuevo.

1050
01:34:47,057 --> 01:34:49,726
Si quiero algo que siquiera susurre
de lo exótico, debo mostrárselo.

1051
01:34:49,727 --> 01:34:54,982
Se me ocurre que no estás... tratando
conmigo con toda la consideración que merezco.

1052
01:34:56,108 --> 01:34:58,151
¿Cómo es eso?

1053
01:34:58,152 --> 01:35:01,237
Hemos regresado de nuestro viaje.
casi tres meses.

1054
01:35:01,238 --> 01:35:04,909
Debes haber fijado la fecha de tu boda.
Te pedí que me avisaras.

1055
01:35:06,118 --> 01:35:08,411
No he salido de tu casa.

1056
01:35:08,412 --> 01:35:14,042
Quizás no en el cuerpo, pero es posible que
también estar bajo el techo conyugal...

1057
01:35:14,043 --> 01:35:16,920
por todo el beneficio que tenemos
tienes de tu sociedad.

1058
01:35:16,921 --> 01:35:18,923
Bueno...

1059
01:35:23,427 --> 01:35:27,138
Intentaré ser más sociable.

1060
01:35:27,139 --> 01:35:29,807
Creo que deberías hacerlo.

1061
01:35:29,808 --> 01:35:33,145
Me pareces que eres un
señorita muy afortunada.

1062
01:35:38,984 --> 01:35:43,446
Sería conveniente saber
cuando puedo esperar una casa vacía.

1063
01:35:43,447 --> 01:35:47,951
Para cuando te vayas,
tu tía marcha.

1064
01:35:47,952 --> 01:35:50,995
¿Es mañana?
¿La próxima semana?

1065
01:35:50,996 --> 01:35:52,997
No me iré.

1066
01:35:52,998 --> 01:35:56,376
¿Se ha echado atrás?

1067
01:35:56,377 --> 01:35:59,838
He roto mi compromiso.

1068
01:36:01,548 --> 01:36:05,094
Le he pedido que se vaya Nuevo
York durante mucho, mucho tiempo.

1069
01:36:07,096 --> 01:36:10,139
¿Cómo toma su despido?
No sé.

1070
01:36:10,140 --> 01:36:12,308
Quieres decir que no te importa.

1071
01:36:12,309 --> 01:36:15,979
Eres muy cruel
después de animarlo...

1072
01:36:15,980 --> 01:36:18,147
y jugando con él durante tanto tiempo.

1073
01:36:18,148 --> 01:36:20,192
Soy la hija de mi padre.

1074
01:36:25,572 --> 01:36:27,866
Casi.
Dos más.

1075
01:36:29,201 --> 01:36:31,244
Sí, y... ¡muy bien!

1076
01:36:31,245 --> 01:36:34,372
¡Feliz cumpleaños!
Sí'!

1077
01:36:34,373 --> 01:36:37,083
Está bien. Siéntense todos
en vuestros asientos...

1078
01:36:37,084 --> 01:36:40,086
como damas y caballeros,
no animales en el zoológico.

1079
01:36:40,087 --> 01:36:44,132
Pon tus servilletas
tu ropa, por favor.

1080
01:36:44,133 --> 01:36:47,051
Déjame tener a mi ahijado.
Yo no.

1081
01:36:47,052 --> 01:36:50,596
Él es mi querido.

1082
01:36:50,597 --> 01:36:53,433
No has comido en todo el día.

1083
01:36:53,434 --> 01:36:56,477
¿Puedes creer a mi hija?
tiene ocho años?

1084
01:36:56,478 --> 01:37:00,273
No parece que fuera ayer
aquí con el propósito de mi compromiso?

1085
01:37:00,274 --> 01:37:03,610
Me parece hace mucho tiempo.

1086
01:37:03,652 --> 01:37:07,071
Otra vida.

1087
01:37:07,072 --> 01:37:10,159
Supongamos que cuando pienso en
A mí también me lo hace.

1088
01:37:12,161 --> 01:37:14,662
Fueron buenos días
Sin embargo, Catherine;

1089
01:37:14,663 --> 01:37:18,167
lleno de promesas, expectativas.

1090
01:37:19,126 --> 01:37:21,420
Todo nuestro futuro está ante nosotros.

1091
01:37:24,006 --> 01:37:26,091
Catalina...

1092
01:37:28,469 --> 01:37:32,013
El consuelo de ser un idiota es
que la gente os perdone fácilmente.

1093
01:37:32,014 --> 01:37:35,059
- Mmm.
- Perdóname.

1094
01:37:38,062 --> 01:37:41,022
Doctor Ludlow.

1095
01:37:41,023 --> 01:37:43,107
Bienvenido.
Buenas noches, mariana.

1096
01:37:43,108 --> 01:37:47,153
Y hadas ligeras

1097
01:37:47,154 --> 01:37:49,489
bebes, zorros

1098
01:37:49,490 --> 01:37:52,617
Elfos muy felices

1099
01:37:52,618 --> 01:37:56,079
Ven a verme ahora

1100
01:37:56,080 --> 01:38:00,708
Entonces ve, por favor ve

1101
01:38:00,709 --> 01:38:04,379
Y bailar con ellos

1102
01:38:04,380 --> 01:38:07,965
Así que vete, por favor vete

1103
01:38:07,966 --> 01:38:11,094
toda la noche otra vez

1104
01:38:11,095 --> 01:38:14,972
¿No es una imagen perfecta?

1105
01:38:14,973 --> 01:38:18,226
estare esperando alli

1106
01:38:18,227 --> 01:38:21,313
Ya sabes,
realmente deberías intentarlo.

1107
01:38:22,439 --> 01:38:26,109
¿Qué sugieres que intentemos?

1108
01:38:26,110 --> 01:38:30,988
Maternidad. Bueno,
El matrimonio primero, por supuesto.

1109
01:38:30,989 --> 01:38:33,951
Ciertamente no quise decir.

1110
01:38:33,992 --> 01:38:39,123
Ay, no soy yo quien
poseer los pies fríos.

1111
01:38:40,666 --> 01:38:43,167
voy a ir y
conseguir algún puerto.

1112
01:38:43,168 --> 01:38:46,088
Dejo mi futuro en
manos muy capaces.

1113
01:38:54,346 --> 01:38:57,181
¿Quieres uno?
Es tan encantador, Catherine.

1114
01:38:57,182 --> 01:39:00,351
Parece excesivamente
grosero rechazarlo.

1115
01:39:00,352 --> 01:39:03,564
Sería un buen marido.

1116
01:39:06,066 --> 01:39:09,026
¡Consigue ayuda!

1117
01:39:09,027 --> 01:39:11,362
Contener.
Dale un poco de aire al hombre.

1118
01:39:11,363 --> 01:39:15,032
Catalina, Catalina!

1119
01:39:15,033 --> 01:39:16,784
¡Catherine!

1120
01:39:16,785 --> 01:39:19,037
No respira.

1121
01:39:34,178 --> 01:39:36,263
¿Padre?

1122
01:39:42,269 --> 01:39:46,272
¿Quién hubiera creído que
¿Los médicos son los peores pacientes?

1123
01:39:46,273 --> 01:39:48,734
Yo lo haría.

1124
01:40:02,706 --> 01:40:04,707
Nunca cambiaste esta habitación.

1125
01:40:04,708 --> 01:40:08,795
En esta sala,
Podría permitir su presencia.

1126
01:40:14,218 --> 01:40:18,096
¿Crees que lo harás?
¿Casarse con John Ludlow?

1127
01:40:21,141 --> 01:40:23,185
No.

1128
01:40:24,186 --> 01:40:26,188
Supongo que no lo haré.

1129
01:40:27,773 --> 01:40:32,861
¿Es por casualidad porque planeas hacerlo?
¿Casarme con Townsend después de mi muerte?

1130
01:40:38,450 --> 01:40:41,662
No escucharé hablar de muerte.
Me estoy muriendo.

1131
01:40:42,579 --> 01:40:44,622
No hay nada de qué hablar.

1132
01:40:44,623 --> 01:40:47,668
Como médico,
Entiendo estas cosas.

1133
01:40:52,631 --> 01:40:54,632
me daria
gran satisfacción...

1134
01:40:54,633 --> 01:40:59,388
Si tuvieras que prometerme eso a mi
Muerte, no te casarás con Townsend.

1135
01:41:00,472 --> 01:41:04,183
muy pocas veces pienso
del señor Townsend.

1136
01:41:04,184 --> 01:41:07,229
Tanto más fácil de
cumple tu promesa.

1137
01:41:08,480 --> 01:41:10,566
No puedo prometerlo.

1138
01:41:11,900 --> 01:41:14,194
Eres muy obstinada.

1139
01:41:15,946 --> 01:41:19,323
No creo que lo entiendas.

1140
01:41:19,324 --> 01:41:21,326
Por favor explique entonces.

1141
01:41:23,870 --> 01:41:25,956
No puedo explicarlo.

1142
01:41:26,915 --> 01:41:29,209
Y no puedo prometerlo.

1143
01:41:58,947 --> 01:42:03,242
El testamento registrado dividido
El patrimonio del Dr. Sloper de seis maneras.

1144
01:42:03,243 --> 01:42:06,996
La Sra. Penniman recibirá $2,000
un año por el resto de su vida.

1145
01:42:06,997 --> 01:42:09,206
Y la señora Almendra,
la misma cantidad.

1146
01:42:09,207 --> 01:42:11,792
A sus primos,
Bethann y Robert Lawson,

1147
01:42:11,793 --> 01:42:14,670
dejó una donación única de 500 dólares.

1148
01:42:14,671 --> 01:42:18,215
Maureen O'Donnell recibirá...

1149
01:42:18,216 --> 01:42:20,259
$100 al año además
a su salario...

1150
01:42:20,260 --> 01:42:24,388
mientras siga siendo empleada
en el número 21 de la plaza Washington.

1151
01:42:24,389 --> 01:42:27,975
Catherine Sloper va a recibir
el saldo del patrimonio,

1152
01:42:27,976 --> 01:42:31,772
valorado en alguna parte
más de $300.000.

1153
01:42:33,774 --> 01:42:37,443
Como he dicho, eso es
el testamento registrado,

1154
01:42:37,444 --> 01:42:40,279
escrito hace unos diez años.

1155
01:42:40,280 --> 01:42:43,532
Sin embargo, varias semanas
antes de su muerte,

1156
01:42:43,533 --> 01:42:45,785
el Doctor grabó el codicilo.

1157
01:42:45,786 --> 01:42:48,287
"Las cantidades concedidas a todos...

1158
01:42:48,288 --> 01:42:51,040
"permanecer sin cambios
con una excepción:

1159
01:42:51,041 --> 01:42:53,459
"En el caso de Catherine Sloper,

1160
01:42:53,460 --> 01:42:57,214
"su porción se ha reducido a
esta casa en Washington Square.

1161
01:42:57,589 --> 01:42:59,883
La mayor parte del patrimonio va
a varios y diversos

1162
01:42:59,925 --> 01:43:02,427
instituciones medicas
alrededor de la ciudad."

1163
01:43:02,469 --> 01:43:04,053
Escribió una explicación.
de este cambio,

1164
01:43:04,054 --> 01:43:07,014
que, estoy seguro, desearás
Para leer en privado, señorita Sloper.

1165
01:43:07,015 --> 01:43:10,811
Por favor, lea el codicilo, señor Webber.

1166
01:43:10,852 --> 01:43:14,439
esto es algo entre ustedes
y su padre, la señorita Sloper.

1167
01:43:16,858 --> 01:43:19,068
¿Podrías disculparnos?

1168
01:43:19,069 --> 01:43:21,529
No. Tenemos algo de familia.
asuntos que atender.

1169
01:43:21,530 --> 01:43:24,366
Por la propia naturaleza
del gesto...

1170
01:43:25,075 --> 01:43:27,369
y el hecho...

1171
01:43:28,078 --> 01:43:30,872
Por favor, todos, siéntense.

1172
01:43:31,998 --> 01:43:34,710
Y por favor léemelo,
Señor Webber.

1173
01:43:38,880 --> 01:43:42,508
"Ella está ampliamente provista
por parte de su madre,

1174
01:43:42,509 --> 01:43:46,887
"nunca haber gastado más que una fracción
de sus ingresos provenientes de esta fuente.

1175
01:43:46,888 --> 01:43:50,015
"Para que su fortuna ya esté
más que suficiente para atraer...

1176
01:43:50,016 --> 01:43:53,936
"los aventureros sin escrúpulos que
ella me ha dado razones para creer...

1177
01:43:53,937 --> 01:43:57,565
que ella persiste en considerar
como una clase interesante."

1178
01:43:57,566 --> 01:44:01,026
- Debes romper el testamento.
- No, no, no. Yo...

1179
01:44:01,027 --> 01:44:04,113
Me gusta mucho.

1180
01:44:04,114 --> 01:44:08,451
Catherine, es... es una farsa.
No, no.

1181
01:44:08,452 --> 01:44:10,578
Creo que es bastante halagador.

1182
01:44:10,579 --> 01:44:14,373
Creo que es perfecto
conclusión apropiada...

1183
01:44:14,374 --> 01:44:19,129
a la saga del padre
fortuna muy importante.

1184
01:44:20,589 --> 01:44:23,759
me gusta...
mucho, por cierto.

1185
01:44:24,843 --> 01:44:29,054
Tengamos, um,
un poco de té, ¿vale?

1186
01:44:29,055 --> 01:44:32,141
Oh, no, no.
Quizás algo más fuerte.

1187
01:44:32,142 --> 01:44:35,144
Tía Lavinia, vamos a descansar.
salir por buen puerto.

1188
01:44:35,145 --> 01:44:37,981
Bueno, ¿no es costumbre
celebrar la lectura del testamento?

1189
01:44:40,650 --> 01:44:43,028
Vamos todos.
Únase a mí, por favor.

1190
01:44:46,656 --> 01:44:50,993
Había una vez una llanura
pequeño trozo de cuerda

1191
01:44:50,994 --> 01:44:55,664
Completamente solo y sin nada que hacer.

1192
01:44:55,665 --> 01:45:00,085
Cada noche desearía
más que nada

1193
01:45:00,086 --> 01:45:04,632
Para alguien a quien atarse

1194
01:45:04,633 --> 01:45:09,178
Entonces un día un dedo
vino vagando por

1195
01:45:09,179 --> 01:45:13,766
Y la pequeña cuerda simple
rápidamente llamó su atención

1196
01:45:13,767 --> 01:45:18,020
El dedo dijo solo
ven conmigo

1197
01:45:18,021 --> 01:45:22,233
puedo decirte como
feliz estarás

1198
01:45:22,234 --> 01:45:27,488
tengo un roto
cuerda en mi violín

1199
01:45:27,489 --> 01:45:30,991
no puedo jugar un
cosa en mi violín

1200
01:45:30,992 --> 01:45:35,454
Y musicalmente hablando
eres justo lo que estoy buscando

1201
01:45:35,455 --> 01:45:39,750
Contigo podré jugar

1202
01:45:39,751 --> 01:45:43,838
has cometido un error
dijo la pequeña cuerda

1203
01:45:43,839 --> 01:45:48,175
Nunca antes había hecho música.

1204
01:45:48,176 --> 01:45:52,763
El dedo dijo yo enseñaré
tu como cantar

1205
01:45:52,764 --> 01:45:56,976
Y ya no estarás solo

1206
01:45:56,977 --> 01:46:01,146
Tocaba en la cuerda
en un baile de disfraces

1207
01:46:01,147 --> 01:46:05,651
Y el sonido emocionó al
bailarines y llenaron la sala

1208
01:46:05,652 --> 01:46:09,572
Así que a veces una simple
pequeño trozo de cuerda

1209
01:46:09,573 --> 01:46:14,160
Hace la música más bonita de todas.

1210
01:46:15,287 --> 01:46:18,999
- Hora de volver a casa.
- ¡Oooh!

1211
01:46:19,040 --> 01:46:22,627
Bueno, debe ser que nadie quiere el
galletas que hornea la abuela.

1212
01:46:27,007 --> 01:46:30,009
Edith, ¿tu madre está trabajando?
¿Otra vez tarde esta noche? Mmmm.

1213
01:46:30,010 --> 01:46:31,969
¡Espérame!

1214
01:46:31,970 --> 01:46:34,598
Bueno, debes ayudarme.
¡limpia este desastre!

1215
01:46:37,893 --> 01:46:40,936
Parece que nunca puedo
gestionarlo solo.

1216
01:46:40,937 --> 01:46:43,315
Siempre hay mucho que hacer.

1217
01:46:45,191 --> 01:46:48,777
¿Qué tienes ahí?
Mi libro.

1218
01:46:48,778 --> 01:46:50,822
¿Qué es eso?

1219
01:46:53,158 --> 01:46:55,744
¿Qué dice eso?
"Ups..."

1220
01:46:55,785 --> 01:46:59,163
Molesto.

1221
01:46:59,164 --> 01:47:05,085
Así es. "Pondo,
el perro, que era..."

1222
01:47:05,086 --> 01:47:08,881
¡Ay, querida!
¡Oh, querida, esto no sirve!

1223
01:47:08,882 --> 01:47:12,593
No servirá en absoluto.
¿Qué? ¿Tía?

1224
01:47:12,594 --> 01:47:15,846
Ya sabes, lo más... lo más
casualidad extraordinaria.

1225
01:47:15,847 --> 01:47:17,932
Oh, tuve lo bueno...
ahora prométeme...

1226
01:47:17,933 --> 01:47:20,142
Ah, prométeme...
Prométeme que serás civilizado.

1227
01:47:20,143 --> 01:47:22,144
Prométemelo, Catalina.

1228
01:47:22,145 --> 01:47:24,189
Prométemelo.

1229
01:47:25,982 --> 01:47:28,026
Gracias.

1230
01:47:38,119 --> 01:47:41,163
Tía, um, ¿podrías llevarte a Edith?
¿Quieres leche y galletas?

1231
01:47:41,164 --> 01:47:44,166
Oh sí.
Ven ahora.

1232
01:47:44,167 --> 01:47:46,710
¿Cómo te llamas?
¿Edna? Edith.

1233
01:47:46,711 --> 01:47:49,172
Vamos.

1234
01:48:01,726 --> 01:48:03,853
Ha habido cambios.

1235
01:48:05,772 --> 01:48:07,857
Mmm.

1236
01:48:14,239 --> 01:48:17,366
¿Cómo te han tratado los años?
¿Morris? Gravemente.

1237
01:48:17,367 --> 01:48:20,244
Pero, eh...

1238
01:48:20,245 --> 01:48:24,290
Supongo que dirías que eso es
como debería haber sido.

1239
01:48:30,255 --> 01:48:32,090
Te ves muy bien.

1240
01:48:35,051 --> 01:48:37,219
tengo...

1241
01:48:37,220 --> 01:48:40,098
Me he aventurado...

1242
01:48:40,140 --> 01:48:43,143
Tenía tantas ganas de...

1243
01:48:45,395 --> 01:48:49,273
Estaba decidido a que...
¿No te sentarás?

1244
01:48:49,274 --> 01:48:52,277
No, creo que será mejor que no.

1245
01:48:58,825 --> 01:49:00,909
Durante muchos años ha sido...

1246
01:49:00,910 --> 01:49:05,123
mi deseo más profundo
volver a ser amigos.

1247
01:49:07,000 --> 01:49:09,168
Bueno, ambos sabemos
Nunca fuimos amigos.

1248
01:49:09,169 --> 01:49:12,130
Ay, Catalina,
Me haces una injusticia.

1249
01:49:15,008 --> 01:49:16,967
Me trataste mal.

1250
01:49:16,968 --> 01:49:20,095
No si lo piensas correctamente.

1251
01:49:20,096 --> 01:49:22,139
Tuviste tu vida
con tu padre,

1252
01:49:22,140 --> 01:49:25,768
que fue lo que no pude
Decido robarte.

1253
01:49:25,769 --> 01:49:27,812
Sí.
Tuve eso.

1254
01:49:29,898 --> 01:49:33,192
El pasado puede quedar atrás
si lo permites.

1255
01:49:33,193 --> 01:49:35,152
No lo permitiré.

1256
01:49:35,153 --> 01:49:38,073
Me lastimaste demasiado.

1257
01:49:39,824 --> 01:49:42,159
Lo sentí mucho.

1258
01:49:42,160 --> 01:49:44,245
Lo sentí durante años.

1259
01:49:45,205 --> 01:49:48,208
Fue un gran
cambio en mi vida.

1260
01:49:51,002 --> 01:49:53,338
Pero no puedo hablar de eso.

1261
01:49:59,260 --> 01:50:01,470
¿Por qué entonces no te casaste?

1262
01:50:01,471 --> 01:50:04,181
Lavinia me dice...

1263
01:50:04,182 --> 01:50:06,266
ha habido posibilidades.

1264
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
No deseaba casarme.

1265
01:50:08,520 --> 01:50:10,563
Sí.

1266
01:50:12,357 --> 01:50:14,399
No tenías nada que ganar.

1267
01:50:14,400 --> 01:50:16,444
No tenía nada que ganar.

1268
01:50:21,991 --> 01:50:24,493
¿Qué más?
sucedió, lo hice...

1269
01:50:24,494 --> 01:50:26,538
Amé una vez.

1270
01:50:28,206 --> 01:50:31,251
Bueno, y de verdad.

1271
01:50:34,295 --> 01:50:36,338
¿Me odias?

1272
01:50:36,339 --> 01:50:38,383
No.

1273
01:50:39,342 --> 01:50:42,387
Pero por favor no
ven aquí otra vez.

1274
01:50:50,145 --> 01:50:51,813
Adiós entonces.


