1 00:00:35,452 --> 00:00:38,943 (Suara 3) 2 00:00:39,418 --> 00:00:42,518 (Cerita, semua nama, karakter,) 3 00:00:42,519 --> 00:00:45,428 (dan insiden yang digambarkan dalam karya ini adalah fiktif.) 4 00:00:45,429 --> 00:00:48,628 (Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time...) 5 00:00:48,629 --> 00:00:51,963 (adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.) 6 00:00:59,269 --> 00:01:01,115 (Episode 2) 7 00:02:21,788 --> 00:02:25,052 Kamu bilang kamu akan menyelamatkanku. Kenapa kamu tidak datang? 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,371 Saya takut setengah mati. 9 00:02:37,768 --> 00:02:39,340 Jadi di sinilah kamu berada. 10 00:02:43,879 --> 00:02:45,338 Se Muda. 11 00:02:45,608 --> 00:02:46,700 Se Muda! 12 00:02:52,288 --> 00:02:55,216 Tolong lepaskan aku. 13 00:02:57,959 --> 00:03:00,580 Ampuni aku. 14 00:03:03,399 --> 00:03:04,552 Silakan. 15 00:03:15,779 --> 00:03:18,778 Kalaupun memang demikian, apa ini? 16 00:03:18,779 --> 00:03:20,748 Pelanggan takut! 17 00:03:20,809 --> 00:03:23,878 Kami benar-benar minta maaf. Tolong katakan padanya kami benar-benar minta maaf. 18 00:03:25,418 --> 00:03:26,877 Kami dengan tulus meminta maaf. 19 00:03:27,149 --> 00:03:28,658 Kami mendapat panggilan darurat. 20 00:03:28,659 --> 00:03:32,287 Bahkan jika itu darurat, bagaimana kamu bisa menerobos masuk seperti ini? 21 00:03:32,288 --> 00:03:33,656 Kami dengan tulus meminta maaf. 22 00:03:34,399 --> 00:03:36,877 - Kami dengan tulus meminta maaf. - Kami dengan tulus meminta maaf. 23 00:04:01,788 --> 00:04:04,002 Itu suara dari shishi odoshi. 24 00:04:07,489 --> 00:04:09,227 Ryokan tukang daging itu... 25 00:04:09,228 --> 00:04:12,390 harus memiliki kincir air kecil Jepang, shishi odoshi. 26 00:04:18,809 --> 00:04:20,400 Anggap ini sebagai hadiah pengunduran diri saya. 27 00:04:20,409 --> 00:04:22,990 Lagipula kita tidak akan bertemu lagi setelah hari ini. 28 00:04:28,948 --> 00:04:31,287 - Ya, Direktur Kang. - Detektif, kami menemukan petunjuk. 29 00:04:31,288 --> 00:04:33,635 Sebuah petunjuk? Kami akan segera bergabung dengan Anda. 30 00:04:33,989 --> 00:04:35,590 Kami akan menghubungi Anda. 31 00:04:46,398 --> 00:04:48,887 Halo? Ini adalah ryokan Morinoiae. 32 00:04:49,099 --> 00:04:51,210 Saya ingin mengajukan laporan. 33 00:04:51,338 --> 00:04:52,429 Ya. 34 00:04:52,968 --> 00:04:54,029 Itu benar. 35 00:05:01,448 --> 00:05:04,069 Pak, tolong... 36 00:05:09,658 --> 00:05:11,928 Silakan temukan ryokan yang memiliki shishi odoshi. 37 00:05:11,929 --> 00:05:13,592 Se Young ada di ryokan itu. 38 00:05:13,929 --> 00:05:14,957 Shishi...apa? 39 00:05:14,958 --> 00:05:18,067 Shishi odoshi adalah kincir air kecil di Jepang. 40 00:05:18,068 --> 00:05:19,598 Harus ada kolam atau taman. 41 00:05:19,599 --> 00:05:21,438 Minta polisi terdekat untuk mencari. 42 00:05:21,439 --> 00:05:23,498 Di antara wisma dan ryokan dengan kolam, 43 00:05:23,499 --> 00:05:25,238 persempit dengan tempat-tempat yang memiliki keset lantai Jepang. 44 00:05:25,239 --> 00:05:27,308 Tolong bantu kami menemukan wisma atau ryokan dengan kolam, 45 00:05:27,309 --> 00:05:29,808 yang memiliki keset lantai Jepang. 46 00:05:29,809 --> 00:05:30,859 Tentu. 47 00:05:30,879 --> 00:05:33,907 Total ada 7 rumah yang dilengkapi dengan kolam, diantaranya... 48 00:05:33,908 --> 00:05:37,693 Kazeno Ie, Morinohosi, dan Dake. 49 00:05:37,849 --> 00:05:39,947 Karena kita tidak punya waktu, kita harus mencari seperti yang saya katakan. 50 00:05:39,948 --> 00:05:42,087 Detektif Park dan Detektif Koo, cari tiga ryokan di atas. 51 00:05:42,088 --> 00:05:44,558 Sisanya akan mencari empat ryokan di bawah. 52 00:05:44,559 --> 00:05:46,262 Silakan hubungi segera setelah Anda menemukan sesuatu. 53 00:05:46,429 --> 00:05:47,888 Anda di sini karena Anda khawatir, bukan? 54 00:05:48,698 --> 00:05:49,718 Di Sini. 55 00:05:51,068 --> 00:05:53,798 Saya tidak khawatir. Anggap saja ini sebagai menghabiskan sisa makanan Anda. 56 00:05:53,799 --> 00:05:56,043 Dia jelas-jelas orang gila. Jadi kita harus bergegas. 57 00:05:58,309 --> 00:06:00,410 Ayo cepat. 58 00:06:49,318 --> 00:06:53,134 Anda membuat segalanya menjadi rumit, tapi tidak apa-apa. 59 00:06:55,599 --> 00:06:58,383 Semuanya akan baik-baik saja selama kamu menjadi putriku. 60 00:07:06,869 --> 00:07:09,051 Ini dulunya adalah gaun favorit putriku. 61 00:07:10,039 --> 00:07:11,099 Bagaimana kabarnya? 62 00:07:11,448 --> 00:07:12,529 Apakah kamu menyukainya? 63 00:07:13,948 --> 00:07:15,958 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 64 00:07:20,189 --> 00:07:25,053 Besar. Sekarang saya akan memasak kari, makanan favorit putri saya. 65 00:07:27,189 --> 00:07:28,525 Mari... 66 00:07:28,929 --> 00:07:30,798 meninggal karena dia tidak bisa mengatakan satu hal pun. 67 00:07:30,799 --> 00:07:33,798 "Aku mencintaimu, Ayah!" 68 00:07:33,799 --> 00:07:37,409 Seberapa sulitkah mengatakan satu hal sederhana? 69 00:07:39,669 --> 00:07:43,207 Tolong, lepaskan aku. Saya mohon padamu. 70 00:07:45,578 --> 00:07:46,598 Ada apa? 71 00:07:47,208 --> 00:07:48,748 Anda masih hidup. 72 00:07:49,179 --> 00:07:51,565 Kami sekarang adalah sebuah keluarga yang lengkap. 73 00:07:53,489 --> 00:07:55,865 Ibu akan senang melihatmu. 74 00:07:59,028 --> 00:08:01,711 Sekarang dia punya putri manis sepertimu! 75 00:08:11,309 --> 00:08:12,359 Jangan menangis. 76 00:08:29,958 --> 00:08:31,417 Apa yang bisa saya bantu? 77 00:08:35,099 --> 00:08:36,863 Permisi. 78 00:08:37,158 --> 00:08:38,168 Permisi. 79 00:08:38,169 --> 00:08:41,229 Saya Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka. 80 00:08:45,939 --> 00:08:48,356 - Cari di lantai dua. - Lantai dua. 81 00:08:57,678 --> 00:08:58,770 Di Sini. 82 00:09:08,898 --> 00:09:09,918 Dia tidak di sini. 83 00:09:19,239 --> 00:09:20,839 Mereka tidak mengangkatnya. 84 00:09:21,008 --> 00:09:22,307 Dia mengatakan mereka tidak mengangkat telepon. 85 00:09:22,308 --> 00:09:24,407 Tidak peduli seberapa keras kami mencari, kami tidak dapat menemukan apa pun di sana. 86 00:09:24,408 --> 00:09:25,608 Apakah Anda menemukan sesuatu? 87 00:09:25,609 --> 00:09:26,772 Kami juga tidak melakukannya. 88 00:09:36,819 --> 00:09:40,387 Ini sungguh gila. 89 00:09:40,388 --> 00:09:42,157 Apakah kamu sudah gila? 90 00:09:42,158 --> 00:09:45,267 Karena polisi asing sedang menggeledah tempat-tempat wisata, 91 00:09:45,268 --> 00:09:47,167 kami mendapat begitu banyak keluhan! 92 00:09:47,168 --> 00:09:51,068 Kami mendengar bahwa konsulat menerima panggilan darurat. 93 00:09:51,069 --> 00:09:53,689 Kami bahkan tidak yakin apakah itu nyata atau tidak. 94 00:09:53,768 --> 00:09:56,878 Bagaimana itu bisa dijadikan alasan? 95 00:09:56,879 --> 00:10:00,108 Apa? Itu sudah melewati batas! 96 00:10:00,109 --> 00:10:02,017 Seseorang berada di ambang kematian. 97 00:10:02,018 --> 00:10:03,956 Itu sudah melampaui batas. 98 00:10:03,979 --> 00:10:05,856 Seseorang mungkin mati. 99 00:10:07,288 --> 00:10:08,441 Apa? 100 00:10:08,589 --> 00:10:12,787 Sama seperti bagaimana kamu menjadi gila untuk menyelamatkan orang-orangmu, 101 00:10:12,788 --> 00:10:15,228 itu adalah tugas kita untuk menyelamatkan kita. 102 00:10:15,229 --> 00:10:18,534 Andalah yang harus mengikuti aturan! 103 00:10:20,199 --> 00:10:21,797 Dengan satu panggilan, 104 00:10:21,798 --> 00:10:25,235 Anda harus tahu apakah itu panggilan iseng atau bukan. 105 00:10:25,508 --> 00:10:27,507 Jika Anda setidaknya seorang detektif, 106 00:10:27,508 --> 00:10:28,559 bukankah itu sudah jelas? 107 00:10:30,109 --> 00:10:32,578 Lihat siapa itu. 108 00:10:32,579 --> 00:10:36,087 Mengapa Anda berpura-pura berperan sebagai polisi yang baik? 109 00:10:39,319 --> 00:10:40,472 Hei, 110 00:10:40,489 --> 00:10:44,231 sebelum menyelamatkan orang lain, Anda harus membantu diri Anda sendiri terlebih dahulu. 111 00:10:45,188 --> 00:10:46,963 Astaga. 112 00:10:47,388 --> 00:10:49,438 Apakah kamu tuli? 113 00:10:50,199 --> 00:10:53,157 Saya pikir saya sudah cukup menjelaskannya. 114 00:10:55,298 --> 00:10:59,011 Pada saat ini ketika Anda mencoba untuk berkelahi, 115 00:10:59,408 --> 00:11:02,265 waktu terus berlalu, 116 00:11:03,138 --> 00:11:04,404 dan korbannya sekarat. 117 00:11:07,178 --> 00:11:09,260 Ayo pergi. 118 00:11:10,178 --> 00:11:11,474 Apa itu tadi? 119 00:11:26,329 --> 00:11:27,397 (Suara 3) 120 00:11:27,398 --> 00:11:31,189 (Episode 2, Kehidupan Jahat di Shishiodoshi Ryokan!) 121 00:11:32,709 --> 00:11:35,937 Agen Jin, kamu bilang Desa Pemandian Air Panas Atando terkenal kan? 122 00:11:35,938 --> 00:11:37,815 - Bisakah kamu mencarinya secara online? - Segera, Bu. 123 00:11:41,548 --> 00:11:43,895 Agen Park, menurutku kau harus memeriksanya. 124 00:11:46,989 --> 00:11:49,187 Ini adalah peta desa enam tahun lalu. 125 00:11:49,188 --> 00:11:51,887 Pada tahun 2013, terdapat 2 ryokan bernama "Morinoiae". 126 00:11:51,888 --> 00:11:53,057 Namun jika Anda melihat ke sini, 127 00:11:53,058 --> 00:11:55,650 Saya pikir mereka mengubah nama bersama pemiliknya. 128 00:11:55,658 --> 00:11:58,382 Namanya sekarang "Shishiodoshi"? 129 00:11:58,729 --> 00:12:01,859 "Shishiodoshi" adalah... Tidak mungkin. 130 00:12:02,298 --> 00:12:04,583 Direktur Kang? Kami menemukan sesuatu yang aneh. 131 00:12:04,709 --> 00:12:06,267 Kami menemukan secara online bahwa... 132 00:12:06,268 --> 00:12:08,177 ryokan Morinoiae... 133 00:12:08,178 --> 00:12:10,277 mengubah namanya menjadi "Shishiodoshi". 134 00:12:10,278 --> 00:12:12,748 Saya ingat Anda menyebutkan bahwa ada shishi odoshi... 135 00:12:12,749 --> 00:12:14,717 di ryokan tempat Se Young berada. 136 00:12:14,749 --> 00:12:15,973 Kirimi saya petanya. 137 00:12:23,258 --> 00:12:26,187 Ada ryokan yang berganti nama dari Morinoiae menjadi Shishiodoshi. 138 00:12:26,188 --> 00:12:27,585 Saya pikir itu mungkin ada hubungannya. 139 00:12:27,758 --> 00:12:29,636 Kalau begitu dia pasti berada di ryokan yang belum kami kunjungi. 140 00:12:31,772 --> 00:12:34,879 (Roti panggang Se Young) 141 00:12:43,138 --> 00:12:44,125 (Putriku) 142 00:12:46,849 --> 00:12:49,194 Kami ingin melihat informasi mengenai pemilik ryokan. 143 00:12:49,678 --> 00:12:51,250 Sebentar... 144 00:12:54,449 --> 00:12:55,642 Namanya Takahiro Kenichi. 145 00:12:56,058 --> 00:12:57,958 Dia membelinya enam tahun lalu, 146 00:12:57,959 --> 00:13:00,274 tapi dia lajang. 147 00:13:00,558 --> 00:13:02,527 Dia membeli tempat itu enam tahun lalu. 148 00:13:02,528 --> 00:13:04,773 Tapi dia bilang dia lajang. 149 00:13:06,469 --> 00:13:07,797 Menurutku itu dia. 150 00:13:07,798 --> 00:13:10,098 Se Young menyebutkan bahwa dia bisa melihat hutan di luar jendela. 151 00:13:10,099 --> 00:13:11,608 Jendela di lantai dua menghadap ke hutan. 152 00:13:11,609 --> 00:13:14,267 Kalau begitu, ayo cepat. Kami tidak punya waktu! 153 00:13:14,268 --> 00:13:17,236 Hei kamu! Petugas polisi Korea! 154 00:13:17,808 --> 00:13:21,072 Tanpa formalitas yang tepat, hal ini sudah melampaui batas ini! 155 00:13:21,778 --> 00:13:23,890 Jika korban terbunuh, lalu apa yang akan Anda lakukan? 156 00:13:24,148 --> 00:13:25,748 Jika korban meninggal karena formalitas, 157 00:13:25,749 --> 00:13:27,483 itu akan menjadi tanggung jawabmu. 158 00:13:30,359 --> 00:13:32,837 Harap pahami sikap polisi Korea. 159 00:13:33,229 --> 00:13:34,411 Terima kasih. 160 00:13:39,369 --> 00:13:41,968 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan... 161 00:13:41,969 --> 00:13:43,020 Astaga. 162 00:13:43,699 --> 00:13:46,524 Mengapa dia mematikan teleponnya? 163 00:13:49,339 --> 00:13:51,725 (Seo Yul) 164 00:13:57,778 --> 00:13:59,350 (Bibi) 165 00:14:01,918 --> 00:14:03,010 Halo? 166 00:14:04,058 --> 00:14:05,211 Seo Yul, 167 00:14:05,688 --> 00:14:08,993 Se Young melakukan perjalanan ke Jepang, 168 00:14:09,099 --> 00:14:11,577 tapi katanya teleponnya dimatikan. 169 00:14:12,028 --> 00:14:13,090 Oh, itu... 170 00:14:14,499 --> 00:14:17,253 Bukan apa-apa. Aku akan meneleponmu kembali. 171 00:14:19,209 --> 00:14:20,362 Ada yang salah, bukan? 172 00:14:23,778 --> 00:14:26,461 Jangan mencoba membodohi saya. 173 00:14:27,479 --> 00:14:28,569 Melakukan sesuatu... 174 00:14:29,079 --> 00:14:32,107 terjadi pada Se Young? 175 00:14:33,418 --> 00:14:34,510 Faktanya adalah... 176 00:14:37,959 --> 00:14:41,294 Saya pikir dia mungkin diculik di Jepang. 177 00:14:46,869 --> 00:14:47,949 Apa? 178 00:14:49,268 --> 00:14:50,360 Apa yang kamu katakan? 179 00:14:51,938 --> 00:14:54,254 Apa? Apa yang harus saya lakukan? 180 00:14:54,538 --> 00:14:57,772 Se-mudaku! Apa yang harus saya lakukan? 181 00:14:58,479 --> 00:15:01,711 Direktur dan pemimpin Tim Golden Time ada di sana. 182 00:15:02,449 --> 00:15:04,937 Jadi kita akan menemukannya. Jangan khawatir. 183 00:15:05,319 --> 00:15:07,417 Kami telah melacak lokasinya. 184 00:15:07,418 --> 00:15:09,805 Jadi kita benar-benar bisa menemukannya. Saya berjanji kepada Anda. 185 00:15:11,489 --> 00:15:12,549 Seo Yul! 186 00:15:16,199 --> 00:15:17,219 saya... 187 00:15:17,999 --> 00:15:20,468 Aku harus melakukan sesuatu... 188 00:15:20,469 --> 00:15:22,509 saya harus... 189 00:15:24,569 --> 00:15:28,107 Se Muda... 190 00:15:31,339 --> 00:15:33,756 Se Young... Kumohon... 191 00:15:34,979 --> 00:15:35,999 Tolong... 192 00:16:23,959 --> 00:16:25,224 Apa yang membawamu ke sini? 193 00:16:25,569 --> 00:16:28,437 Nah, seorang turis Korea bernama... 194 00:16:28,438 --> 00:16:31,807 mengatakan bahwa dia mendapat ancaman pembunuhan, 195 00:16:31,808 --> 00:16:36,195 tapi lokasinya tidak jelas. Jadi kami sedang patroli, Pak. 196 00:16:36,278 --> 00:16:37,911 Ancaman kematian? 197 00:16:38,849 --> 00:16:40,746 Bagaimana hal yang begitu menakutkan bisa... 198 00:16:43,048 --> 00:16:45,670 Bolehkah kami masuk? 199 00:16:45,849 --> 00:16:46,971 Tentu saja. 200 00:16:47,048 --> 00:16:49,507 Tapi kami tidak punya tamu hari ini. 201 00:16:49,859 --> 00:16:52,479 Ayo... masuk. 202 00:17:11,085 --> 00:17:13,880 Detektif Park dan Detektif Koo, periksa ruang bawah tanah dan taman. 203 00:17:14,125 --> 00:17:15,145 Kami akan memeriksa lantai pertama. 204 00:17:47,555 --> 00:17:48,747 Tidak ada apa pun di sini. 205 00:18:03,605 --> 00:18:06,400 Tampaknya Anda tertarik pada fotografi, 206 00:18:06,714 --> 00:18:08,754 tapi saya tidak melihat potret keluarga apa pun. 207 00:18:09,845 --> 00:18:13,180 Tamu saya adalah keluarga saya. 208 00:18:13,655 --> 00:18:16,306 Selain itu, saya selibat. 209 00:18:20,924 --> 00:18:22,046 Apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:18:22,994 --> 00:18:25,585 Apakah kamu bermain-main daripada mencari gadis itu? 211 00:18:26,264 --> 00:18:28,713 Bawalah gadis itu kepadaku kali ini. 212 00:18:29,034 --> 00:18:31,074 Bahkan jika ada. 213 00:19:18,784 --> 00:19:20,927 Potret keluarga yang disebutkan Se Young tidak terlihat. 214 00:19:40,474 --> 00:19:41,804 Saya yakin ini adalah tempat yang tepat. 215 00:19:41,805 --> 00:19:44,003 - Di mana dia berada? - Aku tahu dia... 216 00:19:44,004 --> 00:19:46,544 Sesuatu tentang nada suaranya dan cara dia tergagap... 217 00:19:46,545 --> 00:19:47,814 memberitahuku dia menyembunyikan sesuatu. 218 00:19:47,815 --> 00:19:50,914 Mulutnya tersenyum tidak seperti matanya, 219 00:19:50,915 --> 00:19:53,914 dan dia tampak menjauh dalam setiap foto yang diambilnya bersama tamu-tamunya. 220 00:19:54,155 --> 00:19:56,753 Dia tampaknya obsesif dan dominan, 221 00:19:56,754 --> 00:19:58,693 hanya percaya pada apa yang ingin dia yakini. 222 00:19:59,325 --> 00:20:01,130 Hai, Tim Waktu Emas! 223 00:20:01,155 --> 00:20:04,633 Apakah kamu sudah selesai bermain detektif? 224 00:20:05,095 --> 00:20:06,763 Apa yang kita lakukan? Kita kehabisan waktu. 225 00:20:06,764 --> 00:20:07,957 Mau bagaimana lagi? 226 00:20:08,504 --> 00:20:09,789 Kita perlu menangkapnya. 227 00:20:23,014 --> 00:20:24,013 Dia tidak bisa ditemukan. 228 00:20:24,014 --> 00:20:25,544 Saya pikir kita salah tempat. 229 00:20:26,815 --> 00:20:29,231 Jika Anda sudah selesai bermain-main, 230 00:20:29,385 --> 00:20:32,210 kamu harus pergi ke konsulat. 231 00:20:33,125 --> 00:20:35,324 Kami tidak salah tempat. 232 00:20:35,325 --> 00:20:37,993 Anda hanya tidak mencari secara menyeluruh. 233 00:20:37,994 --> 00:20:39,086 Maaf? 234 00:20:39,395 --> 00:20:42,404 Ketua Tim Do, Anda berbicara di luar jalur. 235 00:20:42,405 --> 00:20:44,463 Kami mencoba yang terbaik saat mencari. 236 00:20:44,464 --> 00:20:46,074 Jangan konyol. 237 00:20:46,075 --> 00:20:48,304 Jelas sekali Anda kurang teliti. 238 00:20:48,305 --> 00:20:51,333 Inilah sebabnya mengapa hanya orang pintar yang bisa menjadi detektif. 239 00:20:51,375 --> 00:20:53,473 Aku tidak tahan lagi. 240 00:20:53,474 --> 00:20:54,973 Apa yang merasukimu hari ini? 241 00:20:54,974 --> 00:20:57,183 Bagaimana kamu bisa berbicara kasar seperti itu? 242 00:20:57,184 --> 00:20:59,683 Apa itu? Apakah kamu merasa bersalah? 243 00:20:59,684 --> 00:21:01,283 Apakah kamu pikir kamu berbeda? 244 00:21:01,284 --> 00:21:03,253 Apakah kamu sedang mabuk narkoba atau semacamnya? 245 00:21:03,254 --> 00:21:05,876 Tenanglah, atau kamu mungkin akan memukulku. 246 00:21:07,295 --> 00:21:09,423 Jika mengoceh sekali lagi, aku akan memukulmu. 247 00:21:09,424 --> 00:21:11,638 Silakan. Apa yang merasukimu? 248 00:21:11,795 --> 00:21:12,864 Itu sudah cukup. 249 00:21:12,865 --> 00:21:14,802 Dan mereka menyebut diri mereka detektif? 250 00:21:15,805 --> 00:21:16,987 Mari kita keluar. 251 00:21:29,845 --> 00:21:33,114 Itu adalah pertunjukan yang menarik di sana. 252 00:21:33,115 --> 00:21:34,951 Sampai jumpa kembali di konsulat. 253 00:21:36,984 --> 00:21:38,107 Dan kamu. 254 00:21:38,424 --> 00:21:41,693 Tampaknya Anda kesulitan mengendalikan emosi. 255 00:21:41,694 --> 00:21:44,094 Anda harus minum obat lagi. 256 00:21:44,095 --> 00:21:46,746 Saya akan segera menemui Anda dengan surat perintah penangkapan. 257 00:21:49,565 --> 00:21:51,573 Saya akan berbicara dengan mereka. 258 00:21:52,405 --> 00:21:53,773 Direktur Kang, ayo pergi. 259 00:21:53,774 --> 00:21:55,202 Pergi kemana? 260 00:21:56,845 --> 00:21:58,711 Ini adalah awalnya. 261 00:21:59,315 --> 00:22:01,517 Saya tidak percaya ini. 262 00:22:02,915 --> 00:22:05,384 Kami terlalu bodoh untuk melakukan ini. 263 00:22:05,385 --> 00:22:07,554 Ini awalnya dari apa? 264 00:22:07,555 --> 00:22:11,223 Ketua Tim Do berkelahi denganmu untuk melempar... 265 00:22:11,224 --> 00:22:12,754 Detektif Sakarai dan Takahiro lengah. 266 00:22:13,494 --> 00:22:14,993 - Apa? - Kantong kotoran itu... 267 00:22:14,994 --> 00:22:17,324 tidak bingung sama sekali dan memberi kami alibinya dengan begitu mudah. 268 00:22:17,325 --> 00:22:18,794 Dia berpengalaman. 269 00:22:18,795 --> 00:22:20,594 Dia bahkan mengizinkan kami masuk. 270 00:22:20,595 --> 00:22:23,164 Dia sangat yakin kita tidak akan menemukan Se Young. 271 00:22:23,165 --> 00:22:26,368 Jika kita ingin menangkapnya, kita perlu menemukan kelemahannya. 272 00:22:27,135 --> 00:22:28,973 Agen Park, lihat Takahiro Kenichi, 273 00:22:28,974 --> 00:22:30,773 pemilik ryokan Shishiodoshi. 274 00:22:30,774 --> 00:22:32,044 Katakan padaku apa saja yang bisa kamu temukan. Buru-buru. 275 00:22:32,045 --> 00:22:34,314 Ya, Bu. Tapi itu akan memakan waktu... 276 00:22:34,315 --> 00:22:36,084 untuk pergi melalui kantor luar negeri. 277 00:22:36,085 --> 00:22:37,914 Tunggu sebentar. Direktur Kang. 278 00:22:37,915 --> 00:22:40,283 Saya memeriksa persyaratan Rumah Bahagia. 279 00:22:40,284 --> 00:22:41,953 Dikatakan Anda memerlukan nomor registrasi bisnis... 280 00:22:41,954 --> 00:22:43,183 untuk mengunggah iklan. 281 00:22:43,184 --> 00:22:45,054 Meskipun dia menghapus iklannya, 282 00:22:45,055 --> 00:22:47,693 Saya mungkin bisa mendapatkan beberapa informasi sisa jika saya beruntung. 283 00:22:47,694 --> 00:22:49,594 Oke, cepat. Kami tidak punya waktu. 284 00:22:49,595 --> 00:22:50,716 Ya, Bu. 285 00:23:42,284 --> 00:23:43,366 Mari. 286 00:23:44,184 --> 00:23:45,378 Mari? 287 00:23:48,684 --> 00:23:49,745 Siapa... 288 00:23:50,085 --> 00:23:51,146 apakah kamu? 289 00:23:53,295 --> 00:23:54,447 Dimana Mari? 290 00:24:07,474 --> 00:24:11,178 Mari! 291 00:24:13,174 --> 00:24:14,194 Mari... 292 00:24:15,585 --> 00:24:17,860 Bu. Bisakah kamu... 293 00:24:19,315 --> 00:24:21,293 mengeluarkan ponselku? 294 00:24:21,555 --> 00:24:23,288 Saya perlu menelepon polisi. 295 00:24:23,424 --> 00:24:26,249 Saya perlu melakukannya saat jammer mati. 296 00:24:29,924 --> 00:24:32,108 Silakan! 297 00:24:32,665 --> 00:24:34,775 Aku tidak ingin mati, oke? 298 00:24:34,795 --> 00:24:37,463 Ada tali di ponselku. 299 00:24:37,464 --> 00:24:39,852 Silakan gunakan kaki Anda untuk mengeluarkannya. 300 00:24:40,174 --> 00:24:42,214 Ibuku membuatkannya untukku. 301 00:24:47,274 --> 00:24:48,438 Saya punya 302 00:24:48,645 --> 00:24:49,735 Saya ingin... 303 00:24:50,184 --> 00:24:51,816 untuk hidup. 304 00:24:52,284 --> 00:24:54,293 Tolong bantu saya. 305 00:24:57,184 --> 00:24:58,858 Aku rindu ibuku. 306 00:25:45,405 --> 00:25:48,173 Saya pikir dia menggunakan nama palsu. 307 00:25:48,174 --> 00:25:49,673 Apa? Itu palsu? 308 00:25:49,674 --> 00:25:51,072 Ya. Lihat. 309 00:25:52,415 --> 00:25:55,483 Nomor registrasi bisnis milik Suzuki Kenichi. 310 00:25:55,484 --> 00:25:56,783 Semua data terhubung ke nama itu. 311 00:25:56,784 --> 00:25:58,384 Apakah Anda melihat ke Suzuki Kenichi? 312 00:25:58,385 --> 00:26:00,914 Ya, benar. Dia orang yang berbahaya. 313 00:26:00,915 --> 00:26:02,964 Dia bahkan minum obat untuk delusinya. 314 00:26:03,784 --> 00:26:06,094 Dia orang Korea yang lahir di Jepang. 315 00:26:06,095 --> 00:26:08,124 Pada tahun 2013, dia mengambil alih ryokan dengan uang asuransi... 316 00:26:08,125 --> 00:26:10,104 dia terima dari kematian istri dan putrinya. 317 00:26:10,194 --> 00:26:12,294 Direktur Kang, nama asli Takahiro adalah Suzuki Kenichi, 318 00:26:12,295 --> 00:26:13,763 dan dia orang Korea yang lahir di Jepang. 319 00:26:13,764 --> 00:26:15,433 Nama Koreanya adalah Kim Geon Il. 320 00:26:15,434 --> 00:26:17,263 Sejak lima tahun sebelum kematiannya, istrinya, Suzuki Sora, 321 00:26:17,264 --> 00:26:18,664 dilaporkan berkali-kali mengenai kekerasan dalam rumah tangga. 322 00:26:18,665 --> 00:26:20,533 Namun laporan itu selalu dibatalkan. 323 00:26:20,534 --> 00:26:22,473 Berdasarkan pengakuannya, dia mengalami pelecehan seksual... 324 00:26:22,474 --> 00:26:24,544 dan menikah setelah lulus SMA. 325 00:26:24,545 --> 00:26:26,374 Dia juga ditangkap setelah menyebabkan keributan, mengklaim bahwa... 326 00:26:26,375 --> 00:26:28,144 putrinya adalah milik rekan sejawatnya. 327 00:26:28,145 --> 00:26:31,213 Sepertinya dia punya kasus delusional cemburu yang serius. 328 00:26:31,214 --> 00:26:33,384 - Apa? - Melihat bagaimana dia menggunakan suatu aplikasi, 329 00:26:33,385 --> 00:26:35,183 dia menggunakan metode yang sama untuk menipu orang... 330 00:26:35,184 --> 00:26:36,204 di Momi Love Hotel. 331 00:26:36,885 --> 00:26:40,193 Ada juga seminar yang membahas tentang Reset Syndrome, 332 00:26:40,194 --> 00:26:43,164 dimana seorang suami asal Amerika Selatan membunuh seluruh keluarganya, 333 00:26:43,165 --> 00:26:45,394 mengklaim bahwa mereka meremehkannya... 334 00:26:45,395 --> 00:26:48,433 dan menculik keluarga baru. 335 00:26:48,434 --> 00:26:50,710 Dia memilih targetnya saat menjalankan ryokan ini. 336 00:26:50,734 --> 00:26:52,612 Dia berusaha mengatur ulang keluarganya dan mencatatnya. 337 00:26:55,075 --> 00:26:56,166 Itu adalah Se Young. 338 00:26:56,944 --> 00:26:58,128 Se Young. Itu kamu bukan? 339 00:26:58,204 --> 00:26:59,744 Selamatkan aku. 340 00:27:00,674 --> 00:27:02,419 Selamatkan aku. 341 00:27:03,315 --> 00:27:05,120 Dia berada di ruang tertutup. 342 00:27:05,214 --> 00:27:07,054 Ada sedikit gema. 343 00:27:07,055 --> 00:27:08,683 - Tangannya terikat. - Selamatkan aku. 344 00:27:08,684 --> 00:27:10,765 Dia mencoba yang terbaik untuk berbicara. 345 00:27:11,385 --> 00:27:14,556 Saya pikir dia terjebak dalam ruang beton. 346 00:27:15,194 --> 00:27:16,795 Selamatkan aku. 347 00:27:34,645 --> 00:27:35,705 Apa ini? 348 00:27:40,784 --> 00:27:41,977 Apakah Anda menelepon polisi? 349 00:27:42,484 --> 00:27:44,769 Simpan... Selamatkan aku. 350 00:27:49,024 --> 00:27:50,086 Se Muda. 351 00:27:53,494 --> 00:27:56,829 Tadinya aku akan sangat menyayangimu. 352 00:28:00,534 --> 00:28:01,861 Saya terputus. 353 00:28:02,004 --> 00:28:04,523 Takahiro ada di sana. Kita harus cepat. 354 00:28:14,954 --> 00:28:16,005 TIDAK! 355 00:28:22,565 --> 00:28:23,850 Beraninya kamu? 356 00:28:27,595 --> 00:28:30,433 Tadinya aku juga akan menyayangimu. 357 00:28:30,434 --> 00:28:32,954 Beraninya kamu mengkhianatiku? 358 00:28:35,174 --> 00:28:36,194 Tunggu. 359 00:28:39,075 --> 00:28:41,084 Bunuh gadis ini dulu... 360 00:28:42,174 --> 00:28:43,878 akan membuatmu semakin kesakitan. 361 00:28:50,125 --> 00:28:51,205 Tidak... 362 00:28:55,194 --> 00:28:56,489 Tidak... 363 00:28:57,194 --> 00:28:58,348 Bu... 364 00:28:59,595 --> 00:29:01,501 Apakah kalian sudah semakin dekat? 365 00:29:01,595 --> 00:29:03,441 Anda hampir terlihat seperti ibu dan anak. 366 00:29:08,375 --> 00:29:10,956 Harus ada pintu masuk ke area tertutup. 367 00:29:22,980 --> 00:29:27,980 [VIU Ver] OCN E02 'Suara S3' "Sesuatu yang Jahat Tinggal di Shishiodoshi Ryokan!" -♥ Ruo Xi ♥- 368 00:29:40,174 --> 00:29:41,473 Detektif Koo, cari di taman. 369 00:29:41,474 --> 00:29:43,173 Detektif Park dan aku akan mencari di bagian dalam. 370 00:29:43,174 --> 00:29:45,113 Jaga pintu masuk. 371 00:29:48,014 --> 00:29:50,698 Jika kita membuang lebih banyak waktu, Se Young akan berada dalam bahaya serius. 372 00:29:51,085 --> 00:29:54,686 Tenanglah. Mungkin ada suara yang saya lewatkan. 373 00:30:15,034 --> 00:30:16,575 - Tidak ada apa-apa. - Pak, 374 00:30:16,645 --> 00:30:18,715 Saya menemukan sumur yang tampak mencurigakan. 375 00:30:38,795 --> 00:30:40,366 Se Muda. 376 00:31:20,774 --> 00:31:21,794 Benar. 377 00:31:22,174 --> 00:31:25,470 Itu adalah suara kakinya yang terjepit di tangga. 378 00:31:25,845 --> 00:31:27,547 Ada total tujuh anak tangga. 379 00:31:27,915 --> 00:31:29,384 Teleponnya ditutup... 380 00:31:29,385 --> 00:31:32,374 beberapa detik setelah itu suara berhenti sama sekali. 381 00:31:33,014 --> 00:31:35,737 1, 2, 3, 382 00:31:35,855 --> 00:31:38,302 4, 5, 6, 7. 383 00:31:38,924 --> 00:31:42,189 Saya mendengar suara dengan interval teratur tujuh kali. 384 00:31:43,125 --> 00:31:44,215 Mungkinkah... 385 00:31:55,075 --> 00:31:56,095 Benar. 386 00:31:56,905 --> 00:31:58,505 Pintu masuknya ada di sekitar sini. 387 00:32:00,875 --> 00:32:01,895 Di Sini. 388 00:32:12,125 --> 00:32:13,349 Itu adalah bau bahan kimia. 389 00:32:13,395 --> 00:32:15,567 Ini adalah asam kuat yang digunakan untuk menguraikan protein. 390 00:32:15,865 --> 00:32:18,211 Bocor di bawah tanah dan mencemari sumur. 391 00:32:18,764 --> 00:32:20,467 Itu berarti dia ada di suatu tempat di sini. 392 00:32:24,365 --> 00:32:25,455 Ketua Tim Lakukan. 393 00:32:28,434 --> 00:32:29,495 Direktur Kang. 394 00:32:51,367 --> 00:32:53,111 - Dimana dia? - Dia tidak ada di sini. 395 00:33:03,148 --> 00:33:05,738 Sungguh luar biasa Anda bisa mengetahuinya sejauh ini. 396 00:33:06,557 --> 00:33:09,240 Polisi Jepang tidak pernah sedekat ini. 397 00:33:09,957 --> 00:33:11,286 Anda benar-benar gila. 398 00:33:11,287 --> 00:33:12,756 Apa yang kamu bicarakan? 399 00:33:13,758 --> 00:33:15,358 Setidaknya kau harus menyerahkan dirimu sekarang... 400 00:33:15,497 --> 00:33:17,262 dan mohon maaf. 401 00:33:17,667 --> 00:33:19,574 Jika Anda setidaknya ingat waktu... 402 00:33:19,838 --> 00:33:22,418 bahwa kamu hidup sebagai ayah dan suami yang normal, 403 00:33:22,568 --> 00:33:24,737 ini akan menjadi kesempatan terakhirmu untuk meminta maaf kepada mereka. 404 00:33:24,738 --> 00:33:25,788 Diam! 405 00:33:36,017 --> 00:33:37,069 Taman Detektif. 406 00:33:46,358 --> 00:33:48,826 Pengiriman Dua berbicara. Kwang Soo, datanglah ke tangga ruang tamu. 407 00:33:48,827 --> 00:33:50,154 Markasnya ada di bawah sini. 408 00:33:54,767 --> 00:33:57,490 Anda baru saja memasuki kematian Anda sendiri. 409 00:34:05,307 --> 00:34:06,338 Apakah kamu baik-baik saja? 410 00:34:10,247 --> 00:34:11,339 Ketua Tim Lakukan. 411 00:34:16,387 --> 00:34:17,612 Apakah kamu baik-baik saja? 412 00:34:17,858 --> 00:34:18,878 Ayo pergi. 413 00:34:27,738 --> 00:34:29,746 - Direktur Kang. - Apakah kamu baik-baik saja, Se Young? 414 00:34:30,108 --> 00:34:31,158 Se Muda. 415 00:34:33,137 --> 00:34:35,219 Pengiriman Tiga berbicara. Kami menemukan Kwon Se Young. 416 00:34:35,238 --> 00:34:36,547 Kami membutuhkan ambulans. 417 00:34:36,548 --> 00:34:37,598 Oke. 418 00:34:39,347 --> 00:34:40,399 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:34:41,448 --> 00:34:43,385 Bagaimana kabar Mi Ae dan nona? 420 00:34:45,347 --> 00:34:46,847 Jung Mi Ae masih bernafas. 421 00:34:49,557 --> 00:34:50,782 Apakah kamu pikir kamu bisa bangun? 422 00:34:54,698 --> 00:34:55,881 Wanita itu juga aman. 423 00:34:56,528 --> 00:34:57,618 Itu melegakan. 424 00:35:00,167 --> 00:35:01,321 Kamu melakukannya dengan baik. 425 00:35:02,468 --> 00:35:04,549 Aku ingin cepat pulang. 426 00:35:04,968 --> 00:35:07,049 Aku ingin kembali ke ibuku. 427 00:35:08,207 --> 00:35:09,401 Oke. 428 00:35:11,577 --> 00:35:12,741 Ayo cepat pergi. 429 00:36:07,798 --> 00:36:09,572 Detektif Park, kita harus berpisah. 430 00:36:09,867 --> 00:36:10,958 - Naik ke atas bukit. - Oke. 431 00:36:45,037 --> 00:36:46,098 Bangun. 432 00:36:52,477 --> 00:36:54,109 Dasar brengsek gila. 433 00:36:54,548 --> 00:36:58,393 Anda mengunggah film tembakau kotor itu ke jaringan rahasia, bukan? 434 00:36:58,917 --> 00:37:00,317 Anda terpikat dalam keluarga korban... 435 00:37:00,318 --> 00:37:02,297 dan melontarkan omong kosong tentang keluarga reset. 436 00:37:02,727 --> 00:37:04,115 Anda memperkosa mereka dan membunuh mereka. 437 00:37:05,988 --> 00:37:09,904 Anda pasti sudah melihat karya saya juga. 438 00:37:17,838 --> 00:37:21,611 Di mana si brengsek yang membantumu mengupload video itu? 439 00:37:22,338 --> 00:37:24,317 Hanya itu yang perlu saya ketahui. 440 00:37:27,617 --> 00:37:29,790 Saya tidak tahu apa yang ingin Anda cari tahu, 441 00:37:30,148 --> 00:37:33,555 Tetapi Anda tidak akan mendapatkan informasi apa pun dari saya! 442 00:37:35,557 --> 00:37:36,955 Jika saya berbicara, 443 00:37:37,128 --> 00:37:38,759 kita berdua akan mati! 444 00:37:47,037 --> 00:37:48,262 Bangun... 445 00:37:50,408 --> 00:37:52,988 Anda juga harus tahu tentang tombol reset. 446 00:37:53,307 --> 00:37:57,123 Tapi sayang sekali. Kamu harus mati di tanganku hari ini. 447 00:38:05,787 --> 00:38:06,879 Dasar brengsek gila. 448 00:38:07,088 --> 00:38:09,331 Sebenarnya tidak ada tombol reset. 449 00:38:09,417 --> 00:38:13,130 Rasa sakit yang kamu rasakan saat ini adalah kenyataan. 450 00:38:17,628 --> 00:38:22,157 Ceritakan tentang jaringan rahasia sekarang. 451 00:38:23,167 --> 00:38:24,564 Jika kamu tidak memberitahuku, 452 00:38:25,437 --> 00:38:29,253 Akan kupastikan mulutmu yang tak berguna itu... 453 00:38:30,178 --> 00:38:31,268 sungguh... 454 00:38:32,347 --> 00:38:35,714 menjadi tidak dapat digunakan. 455 00:38:58,568 --> 00:38:59,904 Beraninya kamu tertawa? 456 00:39:41,818 --> 00:39:43,217 Siapa kamu? 457 00:39:43,218 --> 00:39:44,238 Beri tahu saya. 458 00:39:45,088 --> 00:39:46,169 Beri tahu saya! 459 00:39:47,988 --> 00:39:50,843 Anda psikopat! 460 00:39:52,557 --> 00:39:53,721 Anda tidak ingin bicara? 461 00:39:54,398 --> 00:39:55,785 Aku akan membuat ini menyakitkan. 462 00:39:56,968 --> 00:39:58,018 Jangan bergerak. 463 00:40:02,698 --> 00:40:06,306 Korea! Saya mendengar orang itu pergi ke Korea! 464 00:40:06,307 --> 00:40:11,204 Saya tidak yakin, tapi orang itu punya sesuatu yang harus diurus. 465 00:40:11,508 --> 00:40:12,569 saya yakin. 466 00:40:13,818 --> 00:40:15,246 Tolong lepaskan aku. 467 00:40:18,847 --> 00:40:20,286 Lagipula kamu akan mati. 468 00:40:22,988 --> 00:40:24,385 Ketua Tim Lakukan! 469 00:40:25,428 --> 00:40:27,365 Apakah kamu mencoba membunuhnya? 470 00:40:27,597 --> 00:40:29,872 Tuan, itu sudah cukup! 471 00:40:30,767 --> 00:40:33,929 Mengapa kamu melakukan ini? Keluarlah! 472 00:41:15,378 --> 00:41:18,539 Pengiriman Dua berbicara. Kami telah berhasil menangkap... 473 00:41:18,608 --> 00:41:21,147 Suzuki Kenichi, pemilik ryokan dan pembunuh berantai, 474 00:41:21,148 --> 00:41:24,452 untuk penculikan dan percobaan pembunuhan Kwon Se Young. 475 00:41:41,198 --> 00:41:43,482 Harap tenang, semuanya. 476 00:41:44,068 --> 00:41:45,766 Kami akan memberi tahu Anda detailnya... 477 00:41:45,767 --> 00:41:49,306 selama konferensi pers resmi. 478 00:41:49,307 --> 00:41:50,675 Silakan kembali. 479 00:41:53,247 --> 00:41:55,084 - Aku baik-baik saja. - Apakah kamu? 480 00:41:56,988 --> 00:41:58,721 Anda tidak perlu datang. 481 00:42:01,658 --> 00:42:02,708 Mi Ae? 482 00:42:03,687 --> 00:42:06,860 Dia sadar dan dibawa ke rumah sakit. 483 00:42:07,028 --> 00:42:08,966 Ya, itu melegakan. 484 00:42:10,028 --> 00:42:12,924 Bu, berhentilah menangis. 485 00:42:14,698 --> 00:42:18,135 Bagaimana aku bisa berhenti menangis ketika kamu menghancurkan hatiku? 486 00:42:18,608 --> 00:42:21,636 Aku sangat kesakitan, menunggu kabar darimu. 487 00:42:22,508 --> 00:42:24,181 Saya minta maaf. 488 00:42:24,247 --> 00:42:25,941 Kita harus menuju ke bandara sekarang. 489 00:42:26,108 --> 00:42:28,770 Se Young, ayo tutup teleponnya. 490 00:42:29,347 --> 00:42:31,184 Saya akan segera ke sana. 491 00:42:31,387 --> 00:42:32,571 Oke. 492 00:42:32,747 --> 00:42:35,613 Aku harus masuk ke dalam ambulans. Jadi aku akan segera menemuimu. 493 00:42:48,597 --> 00:42:49,596 Ini melegakan. 494 00:42:49,597 --> 00:42:51,607 Memang benar. 495 00:42:51,608 --> 00:42:53,954 Siapa yang tahu mereka akan berada dalam bahaya besar saat dalam perjalanan? 496 00:42:56,008 --> 00:42:57,231 Dimana Direktur Kang? 497 00:42:57,347 --> 00:43:00,642 Saya pikir dia sedang berbicara dengan Ketua Tim Do secara pribadi. 498 00:43:03,787 --> 00:43:05,654 Saya ketakutan di sana. 499 00:43:06,588 --> 00:43:10,286 Ketua Tim Do tampak seperti hendak membunuhnya. 500 00:43:10,287 --> 00:43:12,027 Ayolah. 501 00:43:12,028 --> 00:43:15,425 Dia tampak seperti kesurupan. 502 00:43:20,298 --> 00:43:22,480 Jadi dia bertanggung jawab atas hilangnya... 503 00:43:22,637 --> 00:43:24,166 ibu dan anak perempuannya di Hokkaido? 504 00:43:24,167 --> 00:43:26,777 Kami melakukan pemeriksaan identitas pada korban. 505 00:43:26,778 --> 00:43:30,177 Ternyata dia adalah Kobayashi Yasumi... 506 00:43:30,178 --> 00:43:33,003 yang menghilang setelah bepergian ke Osaka. 507 00:43:33,718 --> 00:43:38,087 Putrinya, Kobayashi Mari, telah dibunuh. 508 00:43:38,088 --> 00:43:41,116 Dia mengiming-imingi korbannya dengan harga kamar yang murah, 509 00:43:41,117 --> 00:43:42,456 menjebak mereka di bawah tanah... 510 00:43:42,457 --> 00:43:44,786 dan memaksa mereka untuk bertindak seperti keluarga bersamanya, 511 00:43:44,787 --> 00:43:47,157 dan kemudian membuat film tembakau. 512 00:43:47,158 --> 00:43:50,329 Mereka mengira ada lebih banyak korban. 513 00:43:50,698 --> 00:43:53,523 Bahwa Do Kang Woo beruntung. 514 00:43:53,798 --> 00:43:54,967 Oh benar. 515 00:43:54,968 --> 00:43:57,136 Tim Forensik menelepon. 516 00:43:57,137 --> 00:43:59,166 DNA Do Kang Woo tidak ditemukan... 517 00:43:59,167 --> 00:44:01,992 di TKP Kaneki Yukiko. 518 00:44:02,238 --> 00:44:03,299 Apa? 519 00:44:05,448 --> 00:44:09,177 Cari tahu di mana dia tinggal selama 10 bulan terakhir. Buru-buru. 520 00:44:09,178 --> 00:44:10,239 Ya, tuan. 521 00:44:20,158 --> 00:44:21,453 Dasar brengsek! 522 00:44:41,617 --> 00:44:42,770 Bagaimana hasilnya? 523 00:44:42,778 --> 00:44:44,317 Saya memeriksanya. 524 00:44:44,318 --> 00:44:46,686 Saya tidak dapat melacak pengunggah berat yang menyediakan video... 525 00:44:46,687 --> 00:44:48,416 karena mereka keluar dari jaringan. 526 00:44:48,417 --> 00:44:50,857 Tapi ada rumor bahwa salah satu orang mereka... 527 00:44:50,858 --> 00:44:52,956 tinggal di ryokan dan mengunggah film tembakau... 528 00:44:52,957 --> 00:44:55,916 di beberapa platform lain. 529 00:44:59,767 --> 00:45:01,470 Dia bajingan mesum. 530 00:45:03,267 --> 00:45:04,389 Kita perlu bicara. 531 00:45:04,767 --> 00:45:08,204 Saya tahu pasti bahwa Anda menyembunyikan sesuatu. 532 00:45:08,608 --> 00:45:11,177 Saya tahu Anda menerima telepon di dalam mobil... 533 00:45:11,178 --> 00:45:13,697 dalam perjalanan ke Se Young. 534 00:45:13,948 --> 00:45:15,650 Saya mendengar percakapan Anda juga. 535 00:45:15,948 --> 00:45:17,212 Siapa itu? 536 00:45:18,117 --> 00:45:19,820 Siapa yang kamu cari? 537 00:45:20,917 --> 00:45:21,987 Katakan padaku apakah... 538 00:45:21,988 --> 00:45:24,487 Takahiro relevan dengan orang yang Anda cari, 539 00:45:24,488 --> 00:45:27,056 dan jenis investigasi apa yang telah Anda lakukan. 540 00:45:27,057 --> 00:45:31,005 Jika tidak, saya tidak akan membantu Anda sedikit pun mengenai... 541 00:45:32,028 --> 00:45:34,109 penyelundupanmu ke negara ini dan catatan imigrasimu. 542 00:45:34,167 --> 00:45:36,411 Saya akan mengabaikan situasi Anda. 543 00:45:48,617 --> 00:45:50,555 Saya kira itu tidak dapat membantu. 544 00:45:50,988 --> 00:45:54,150 Seperti yang kubilang tadi, kita akan berpisah. 545 00:45:57,557 --> 00:46:00,658 Sebuah sedan hitam sedang mengamati semua yang terjadi. 546 00:46:03,327 --> 00:46:04,326 Apa? 547 00:46:04,327 --> 00:46:06,540 Hari dimana Bang Je Soo membakar asrama pelajar itu, 548 00:46:06,667 --> 00:46:08,606 ada mobil yang mengawasi kami. 549 00:46:12,707 --> 00:46:16,247 Saat itulah saya menyadari bahwa ada orang lain di balik ini. 550 00:46:17,178 --> 00:46:19,147 Dalam catatan karya Bang Je Soo, 551 00:46:19,148 --> 00:46:21,177 Saya mengetahui bahwa dia mengirim sebuah kotak kayu... 552 00:46:21,178 --> 00:46:23,786 ke kotak pos di Osaka setiap awal bulan. 553 00:46:23,787 --> 00:46:24,786 Kotak pos? 554 00:46:24,787 --> 00:46:27,857 Pemilik kotak pos itu telah menghilang bertahun-tahun yang lalu. 555 00:46:27,858 --> 00:46:30,286 Aku tidak ingin mereka tahu kalau aku mengejar mereka. 556 00:46:30,287 --> 00:46:32,427 Jadi aku menyelundupkan diriku ke Osaka... 557 00:46:32,428 --> 00:46:35,417 dan mencari orang yang membuka kotak pos itu. 558 00:46:36,398 --> 00:46:37,928 Anehnya, mereka adalah perempuan. 559 00:46:38,097 --> 00:46:39,766 Mereka sering mengunjungi... 560 00:46:39,767 --> 00:46:41,431 klub tuan rumah di Osaka. 561 00:46:42,097 --> 00:46:43,363 (Osaka, 8 bulan lalu) 562 00:46:43,807 --> 00:46:44,960 Sampai jumpa lagi. 563 00:46:45,307 --> 00:46:46,491 Sampai berjumpa lagi. 564 00:46:52,408 --> 00:46:54,213 Mereka adalah broker Web Gelap. 565 00:46:56,247 --> 00:46:57,644 (Tomoyuki) 566 00:47:06,387 --> 00:47:08,297 Sudah kubilang aku tidak tahu! 567 00:47:08,298 --> 00:47:12,071 Bagaimana tuan rumah seperti saya tahu tentang hal itu? 568 00:47:15,398 --> 00:47:19,998 Jika Anda mencoba menjadi pintar seperti yang Anda lakukan di tempat kerja, 569 00:47:20,678 --> 00:47:21,861 kamu akan mati. 570 00:47:22,338 --> 00:47:25,007 Jika kamu mau, kamu bisa menjalani sisa hidupmu... 571 00:47:25,058 --> 00:47:27,312 dengan bekas luka di wajahmu. 572 00:47:27,868 --> 00:47:30,143 Bukan wajahku! TIDAK! 573 00:47:31,268 --> 00:47:33,236 Aku hanya seorang pesuruh. 574 00:47:33,237 --> 00:47:35,757 Jika saya meletakkan kotak dengan bagian tubuh di dalamnya... 575 00:47:36,138 --> 00:47:39,436 di lokasi yang ditentukan, 576 00:47:39,437 --> 00:47:41,376 itu hilang keesokan harinya. 577 00:47:41,377 --> 00:47:45,804 Pada awalnya, saya bahkan tidak tahu apa itu. 578 00:47:49,848 --> 00:47:51,551 Lelang Luar Biasa! 579 00:47:52,257 --> 00:47:54,026 Namanya Koleksi Hitam. 580 00:47:54,027 --> 00:47:56,404 Tapi itu hanya rumor! Jadi saya tidak yakin. 581 00:48:04,088 --> 00:48:05,413 "Koleksi Hitam"? 582 00:48:06,548 --> 00:48:08,386 Mereka menjual bagian tubuh? 583 00:48:08,387 --> 00:48:12,406 Web Gelap bernama Auction Fabre ada di belakang Bang Je Soo. 584 00:48:12,638 --> 00:48:14,606 Ini adalah jenis lelang di mana mereka berurusan dengan... 585 00:48:14,607 --> 00:48:17,617 film tembakau hardcore, bagian tubuh, dan suvenir... 586 00:48:17,618 --> 00:48:20,216 pembunuh berantai setelah menerimanya... 587 00:48:20,217 --> 00:48:22,634 dari pengunggah berat. 588 00:48:22,987 --> 00:48:26,119 Bang Je Soo adalah seorang uploader berat yang bertanggung jawab atas bagian tubuh. 589 00:48:28,757 --> 00:48:30,838 Ada pemasok, pembeli, 590 00:48:31,098 --> 00:48:32,689 dan orang-orang yang membersihkannya. 591 00:48:33,098 --> 00:48:36,495 Itu kartel paling keji dan menjijikkan yang pernah saya lihat. 592 00:48:37,237 --> 00:48:38,625 Itu tidak mungkin. 593 00:48:40,908 --> 00:48:42,466 Di antara anggota VVIP, tahukah Anda apa... 594 00:48:42,467 --> 00:48:45,467 kategori yang paling populer adalah bagi mereka yang membenci Korea? 595 00:48:49,647 --> 00:48:51,820 Bagian tubuh detektif Korea. 596 00:48:52,448 --> 00:48:55,646 Bahu Ketua Tim Jang Gyeong Hak dan pergelangan tangan Hyung Joon. 597 00:48:55,647 --> 00:48:57,486 Mereka dijual dengan harga yang sangat tinggi. 598 00:48:57,487 --> 00:48:58,641 Itu konyol. 599 00:48:58,967 --> 00:49:00,936 Mereka bukan manusia. Mereka benar-benar jahat. 600 00:49:00,937 --> 00:49:02,476 Apakah polisi Jepang tidak mengetahui hal ini? 601 00:49:02,477 --> 00:49:04,007 Kita perlu mengumpulkan mereka. 602 00:49:04,008 --> 00:49:07,995 Apakah Anda yakin tidak ada anggota yang merupakan pejabat tinggi? 603 00:49:12,287 --> 00:49:13,990 Saya akan melaporkan ini kepada Komisaris Yoo. 604 00:49:19,758 --> 00:49:23,471 Pak, ini Kang Kwon Joo. Tolong hubungi saya segera setelah... 605 00:49:51,588 --> 00:49:52,750 Berikan aku lebih banyak lagi lain kali. 606 00:49:58,568 --> 00:50:00,098 Anda tahu bahwa Anda sudah menggunakan terlalu banyak, bukan? 607 00:50:02,698 --> 00:50:03,829 Hal yang ada di dalam dirimu... 608 00:50:04,637 --> 00:50:06,647 Anda bisa memperlambatnya, tapi Anda tidak bisa menghentikannya. 609 00:50:13,477 --> 00:50:15,416 Sepertinya dia punya alasannya sendiri, 610 00:50:16,678 --> 00:50:19,779 tapi kami tidak bisa mempercayai pendapat sepihak Ketua Tim Do. 611 00:50:19,787 --> 00:50:22,616 Ini adalah kejahatan dunia maya internasional yang bertentangan dengan kemanusiaan. 612 00:50:22,617 --> 00:50:24,186 Dan kami mendapat bukti seperti itu... 613 00:50:24,187 --> 00:50:26,257 karena Ketua Tim Do mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk mendapatkannya. 614 00:50:26,258 --> 00:50:29,326 Namun kami belum bisa sepenuhnya mempercayai Do Kang Woo. 615 00:50:29,327 --> 00:50:31,847 Jika menyelamatkan turis Korea saat ini tidak cukup bagi Anda, 616 00:50:31,968 --> 00:50:34,036 Saya tidak tahu apa yang Anda perlukan untuk mempercayainya. 617 00:50:34,037 --> 00:50:35,262 Tapi yang penting adalah ini. 618 00:50:35,597 --> 00:50:38,627 Dia melalui begitu banyak hal sendirian untuk menemukan pelaku sebenarnya. 619 00:50:39,267 --> 00:50:40,910 Dan penyakit Ketua Tim Do... 620 00:50:48,178 --> 00:50:52,227 Anda bilang pasangan itu seperti anggota keluarga bagi petugas polisi. 621 00:50:54,957 --> 00:50:56,243 Saya ingat itu. 622 00:51:01,327 --> 00:51:03,602 Ketua Tim Lakukan, ini baru permulaan. 623 00:51:03,767 --> 00:51:06,726 Aku akan membuat mereka melihat kita menyerang balik. 624 00:51:06,727 --> 00:51:07,758 saya berharap... 625 00:51:08,597 --> 00:51:10,912 bahwa kamu akan berada di sisiku ketika momen itu tiba. 626 00:51:14,808 --> 00:51:16,818 (Kediaman Do Kang Woo di Jepang) 627 00:51:28,617 --> 00:51:31,923 Saya diberitahu bahwa dia sedang menyimpan sesuatu. 628 00:51:32,028 --> 00:51:35,397 Saya membiarkan dia menggunakan ruangan ini karena dia membayar saya senilai delapan bulan... 629 00:51:35,398 --> 00:51:36,683 dari sewa sebelumnya. 630 00:51:37,028 --> 00:51:40,056 Bagaimanapun, pria itu... 631 00:51:40,338 --> 00:51:45,131 Apakah Anda yakin dia tidak waras? 632 00:51:45,468 --> 00:51:47,375 Mari kita hentikan pembicaraan tak berarti ini. 633 00:51:48,207 --> 00:51:51,777 Jangan pernah memberitahunya bahwa aku ada di sini. 634 00:51:52,108 --> 00:51:53,229 Buka pintunya. 635 00:52:35,687 --> 00:52:37,901 (Mati, Web Gelap) 636 00:52:40,088 --> 00:52:41,832 Brengsek ini... 637 00:52:41,957 --> 00:52:43,079 (Mati) 638 00:52:47,568 --> 00:52:49,301 (Bangun, Bos dan anteknya) 639 00:53:02,477 --> 00:53:04,833 (Sanitarium Hanmaum, Daegyung-gu, Poongsan, Korea) 640 00:53:15,327 --> 00:53:17,197 Astaga, aku sangat takut. Apa yang sedang terjadi? 641 00:53:17,198 --> 00:53:19,003 Mungkinkah ini juga nyata? 642 00:53:20,198 --> 00:53:21,830 Apa yang harus saya lakukan? 643 00:53:22,398 --> 00:53:23,519 Saya sangat takut. 644 00:53:24,267 --> 00:53:25,389 Menurutku dia ada di sana. 645 00:53:27,278 --> 00:53:30,063 Grim Reaper pasti ada di sini untuk menjemputku. 646 00:53:31,207 --> 00:53:34,076 Grim Reaper tidak akan menemukanku di sini. 647 00:53:34,077 --> 00:53:37,005 Tapi apa yang harus aku lakukan jika dia menemukanku? 648 00:53:44,588 --> 00:53:46,357 Dengan serius. Apakah kamu tidak menonton beritanya? 649 00:53:46,358 --> 00:53:47,627 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 650 00:53:47,628 --> 00:53:49,126 Ayo sekarang. Dengan cepat. 651 00:53:49,928 --> 00:53:51,067 - Aku hanya takut. - Apa? 652 00:53:51,068 --> 00:53:53,923 Apa yang sangat kamu takuti? Apakah itu kilat? 653 00:53:54,937 --> 00:53:56,596 - Aku akan duduk. - Tidur saja. 654 00:53:56,597 --> 00:53:57,831 Oke. 655 00:54:00,937 --> 00:54:03,691 Itu... Malaikat Maut. 656 00:54:04,648 --> 00:54:05,699 TIDAK. 657 00:54:06,548 --> 00:54:08,046 Dia pasti ada di sini untuk menjemputku. 658 00:54:10,218 --> 00:54:11,370 Tolong bantu saya. 659 00:54:13,648 --> 00:54:14,780 Malaikat Maut. 660 00:54:15,887 --> 00:54:18,686 Dengan serius. Mengapa Grim Reaper ada di sini untukmu? 661 00:54:18,687 --> 00:54:21,614 Lepaskan aku. Aku akan menangkapnya. Tidur saja sekarang. 662 00:54:29,037 --> 00:54:31,485 aku sudah selesai. 663 00:54:48,857 --> 00:54:50,087 (Mengubur Kumbang) 664 00:54:50,088 --> 00:54:51,455 Apakah kamu bersembunyi dengan baik? 665 00:54:51,957 --> 00:54:52,977 Tentu saja. 666 00:54:53,858 --> 00:54:55,489 Tapi wanita-wanita tua itu menggangguku. 667 00:54:56,227 --> 00:54:57,656 Jangan bertingkah. 668 00:54:58,298 --> 00:55:01,868 Ada kabar Do Kang Woo ditemukan di Jepang. 669 00:55:02,238 --> 00:55:05,023 Saya akan bertemu Tarantula besok. 670 00:55:30,327 --> 00:55:33,197 Jika penyebabnya adalah pemadaman listrik, Anda tidak perlu terlalu khawatir. 671 00:55:33,198 --> 00:55:36,972 Saya juga akan bertanggung jawab dan membantu perawatan Anda. 672 00:55:39,338 --> 00:55:41,827 Saya akan bekerja dengan Anda selama sebulan dengan tim yang sama seperti sebelumnya. 673 00:55:42,137 --> 00:55:43,199 Dan... 674 00:55:44,908 --> 00:55:46,886 Saya akan pergi tanpa ragu-ragu ketika kasus ini ditutup. 675 00:55:50,847 --> 00:55:52,347 Selamat datang kembali, 676 00:55:53,048 --> 00:55:54,109 Ketua Tim Lakukan. 677 00:56:33,787 --> 00:56:36,481 Siapa pria ini? 678 00:56:39,628 --> 00:56:41,467 Polisi Jepang di Osaka... 679 00:56:41,468 --> 00:56:42,996 telah diumumkan siang ini... 680 00:56:42,997 --> 00:56:46,067 bahwa mereka menangkap Takahiro Kenichi, seorang pembunuh berantai, 681 00:56:46,068 --> 00:56:50,116 yang memikat banyak korban dan membunuh mereka. 682 00:56:50,207 --> 00:56:53,576 Namun, Detektif Do Kang Woo yang hilang selama delapan bulan, 683 00:56:53,577 --> 00:56:55,817 ditemukan berada di Jepang. 684 00:56:55,818 --> 00:56:57,746 Namun tidak ada catatan dia memasuki Jepang. 685 00:56:57,747 --> 00:57:00,757 Polisi Korea dikritik karena menjawab... 686 00:57:00,758 --> 00:57:03,950 bahwa dia melakukannya sendiri saat dia sedang berlibur. 687 00:57:15,437 --> 00:57:16,559 Dia kembali. 688 00:57:20,137 --> 00:57:21,199 Kousuke... 689 00:57:59,548 --> 00:58:02,506 (Suara 3) 690 00:58:02,617 --> 00:58:07,922 Sepertinya dia bahkan membuat film voyeur di rumahnya. 691 00:58:08,017 --> 00:58:09,924 Ini menjadi lebih menarik. 692 00:58:11,128 --> 00:58:12,786 Gejalanya pasti bertambah buruk. 693 00:58:12,787 --> 00:58:15,409 Dia sepertinya menahannya dengan menggunakan stimulan. 694 00:58:15,727 --> 00:58:17,289 Target selanjutnya adalah Bang Je Soo. 695 00:58:17,398 --> 00:58:18,866 Jika dia mendengar Kwak Dok Ki telah dibunuh, 696 00:58:18,867 --> 00:58:20,459 bahkan Bang Je Soo tidak punya pilihan selain berbicara. 697 00:58:20,597 --> 00:58:22,797 Waio Shun membunuh Dok Ki, kan? 698 00:58:22,798 --> 00:58:24,398 Jika Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda ketahui, 699 00:58:24,937 --> 00:58:26,161 cari tahu sendiri. 700 00:58:26,338 --> 00:58:29,642 Detektif Do Kang Woo, pasti sulit menahan diri.