1 00:00:12,490 --> 00:00:20,830 Codificado, traduzido e sincronizado por applemac Consulte Legendas de opensubtitles e zmk 2 00:00:20,830 --> 00:00:27,130 Gaumont 3 00:00:43,770 --> 00:00:46,520 lenda 4 00:01:51,500 --> 00:01:56,390 - Eu não me sinto bem. - Francês. Apenas francês. 5 00:01:57,340 --> 00:01:59,870 - Eu não me sinto bem. - Calma. 6 00:02:00,700 --> 00:02:04,160 Faça como eu. Pense outras coisas. 7 00:02:04,860 --> 00:02:06,340 Assista ao filme. 8 00:02:09,500 --> 00:02:13,780 - O que é? - Um filme sobre um avião. 9 00:02:17,340 --> 00:02:21,090 - É interessante. - Muito interessante. 10 00:02:22,420 --> 00:02:24,830 - Sua refeição, senhor. - Obrigado. 11 00:02:24,840 --> 00:02:26,230 - Aproveitar. - Obrigado. 12 00:02:27,100 --> 00:02:29,700 - Sua refeição, senhor. - Obrigado. 13 00:02:31,560 --> 00:02:36,920 Senhoras e senhores, acabámos de entrar no espaço aéreo francês. 14 00:02:36,960 --> 00:02:39,260 Senhoras e senhores, acabamos de... 15 00:02:39,260 --> 00:02:40,350 Está na hora. 16 00:02:40,350 --> 00:02:42,960 ...acabei de entrar no espaço aéreo francês. 17 00:02:57,810 --> 00:02:59,710 Senhoras e Senhores Deputados, infelizmente 18 00:02:59,720 --> 00:03:03,020 greve dos controladores de tráfego aéreo 19 00:03:03,020 --> 00:03:05,550 fechou os aeroportos de Paris. 20 00:03:05,550 --> 00:03:09,900 Temos que pousar em Figari, na Córsega. 21 00:03:09,900 --> 00:03:10,960 Que diabos? 22 00:03:10,970 --> 00:03:12,810 - E agora? - Mover! 23 00:03:12,820 --> 00:03:14,400 - Ir! - Você tem certeza? 24 00:03:14,430 --> 00:03:17,040 Por que não Trípoli enquanto você está nisso? 25 00:03:17,040 --> 00:03:19,980 Voltamos para a França e a merda começa! 26 00:03:19,990 --> 00:03:21,700 A refeição também estava horrível! 27 00:03:21,700 --> 00:03:24,060 Você devia se envergonhar! 28 00:03:24,060 --> 00:03:25,570 - Meu garfo! - O que? 29 00:03:25,580 --> 00:03:27,470 Eu perco meu garfo. 30 00:03:27,490 --> 00:03:29,440 Eu vou sozinho. 31 00:03:29,450 --> 00:03:31,520 Por que não pousar em Nice? 32 00:03:31,520 --> 00:03:35,120 Nice está fechada para uma cimeira. Tem que ser a Córsega. 33 00:03:35,130 --> 00:03:36,870 Estamos começando nossa descida. 34 00:03:36,870 --> 00:03:37,900 Sim, senhor? 35 00:03:37,900 --> 00:03:40,790 Eu preciso do banheiro. 36 00:03:40,790 --> 00:03:42,070 Tarde demais. 37 00:03:42,070 --> 00:03:43,220 Obrigado pelos talheres. 38 00:03:43,220 --> 00:03:45,590 Todos vocês, sentem-se agora! 39 00:03:45,600 --> 00:03:47,080 Apertem os cintos 40 00:03:47,080 --> 00:03:48,580 e cale-se! 41 00:03:48,580 --> 00:03:52,220 Você não pode nos tratar assim! 42 00:03:54,970 --> 00:03:57,170 Quando o mundo foi criado, 43 00:03:57,170 --> 00:04:01,510 Deus decidiu inventar o país mais lindo de todos 44 00:04:01,600 --> 00:04:04,950 e coloque todas as maravilhas do mundo nele. 45 00:04:04,950 --> 00:04:08,300 Ele chamou aquele país... França. 46 00:04:08,350 --> 00:04:12,270 Mas para que outros países não se sintam privados, 47 00:04:12,350 --> 00:04:14,600 Deus decidiu preenchê-lo com 48 00:04:15,130 --> 00:04:16,290 os franceses. 49 00:04:21,260 --> 00:04:24,100 Mas primeiro deixe-me explicar 50 00:04:24,110 --> 00:04:26,480 como chegamos aqui. 51 00:04:28,030 --> 00:04:30,990 Tudo começou no Tabulistão, 52 00:04:31,000 --> 00:04:32,910 um pequeno país da Ásia Central 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,990 preso entre Afeganistão, Quirguistão 54 00:04:36,000 --> 00:04:37,610 e Tajiquistão. 55 00:04:37,620 --> 00:04:40,260 E tudo começou exatamente 56 00:04:40,260 --> 00:04:42,120 numa pequena aldeia chamada 57 00:04:42,120 --> 00:04:43,700 Kachtebrul. 58 00:04:45,990 --> 00:04:48,030 Este sou eu. Feruz. 59 00:04:48,980 --> 00:04:51,080 E esse é Muzafar. 60 00:04:51,180 --> 00:04:52,530 Somos meio-irmãos. 61 00:04:52,540 --> 00:04:55,900 Muzafar é o filho que nosso pai teve com o primo. 62 00:04:55,920 --> 00:04:58,610 A senhora do bigode. 63 00:05:00,230 --> 00:05:01,530 Todas as manhãs 64 00:05:01,530 --> 00:05:03,360 com nossas mulheres, fazemos 65 00:05:03,380 --> 00:05:06,800 a famosa dança tradicional do Tabulistão, 66 00:05:07,180 --> 00:05:08,900 o Tawa! 67 00:05:08,910 --> 00:05:11,940 A dança da alegria! 68 00:05:28,180 --> 00:05:30,800 Nossa terra se chama Tabulistão 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,980 porque nosso maior orgulho 70 00:05:33,980 --> 00:05:37,000 é ter inventado há 1.000 anos 71 00:05:37,440 --> 00:05:39,400 a receita original 72 00:05:39,610 --> 00:05:41,270 para tabule! 73 00:05:41,360 --> 00:05:44,570 Uma mistura hábil de grãos, 74 00:05:44,570 --> 00:05:45,760 salsa 75 00:05:45,760 --> 00:05:47,070 e tomates. 76 00:05:47,480 --> 00:05:51,840 Apesar do que as pessoas pensam, os libaneses não inventaram isso. 77 00:05:51,910 --> 00:05:54,900 Esses cachorros roubaram a receita! 78 00:05:55,040 --> 00:05:58,750 E, desde então, o mundo esqueceu que existimos. 79 00:06:01,840 --> 00:06:04,920 A ONU nunca nos reconheceu. 80 00:06:05,280 --> 00:06:09,250 E isso incomoda nosso Grande Líder, Hadadad 81 00:06:09,480 --> 00:06:11,800 E aí, bro... 82 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 Idiotas! 83 00:06:13,010 --> 00:06:15,730 ...eleito democraticamente por 36 anos. 84 00:06:15,740 --> 00:06:19,480 Perdedores! 85 00:06:19,500 --> 00:06:23,860 Nenhum ministro conseguiu fazer com que nossa terra fosse notada 86 00:06:23,900 --> 00:06:25,740 até o dia em que... 87 00:06:26,900 --> 00:06:29,400 Jafaraz Wassupbro, 88 00:06:29,470 --> 00:06:31,640 filho do nosso Líder, 89 00:06:31,660 --> 00:06:34,120 teve uma ideia revolucionária! 90 00:06:34,580 --> 00:06:35,940 Terrorismo... 91 00:06:35,960 --> 00:06:37,580 Terrorismo... 92 00:06:37,580 --> 00:06:38,350 como publicidade! 93 00:06:38,350 --> 00:06:39,600 como publicidade! 94 00:06:40,790 --> 00:06:43,460 Seu plano era atacar 95 00:06:43,460 --> 00:06:46,990 o monumento mais popular do mundo... 96 00:06:48,730 --> 00:06:50,280 A Torre Eiffel! 97 00:06:59,240 --> 00:07:02,330 - Feruz, cuidado com as cabras! - Por que eu? 98 00:07:02,340 --> 00:07:03,520 E foi naquele dia, 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,200 enquanto Muzafar e eu estávamos conversando... 100 00:07:07,200 --> 00:07:10,850 - Eu deveria ter te afogado ao nascer! - Calma, seu bode velho. 101 00:07:10,850 --> 00:07:12,000 Cabra velha? 102 00:07:12,000 --> 00:07:14,840 vi o início da aventura... 103 00:07:14,840 --> 00:07:16,620 que nos levou à França. 104 00:07:21,950 --> 00:07:22,970 Saudações. 105 00:07:23,420 --> 00:07:25,520 Pequeno Líder! 106 00:07:25,520 --> 00:07:28,820 Pequeno Líder Wassupbro! 107 00:07:29,720 --> 00:07:31,920 Acalmar. Suavemente! 108 00:07:33,700 --> 00:07:38,060 Primeiro fomos enviados para um campo de treinamento. 109 00:07:51,090 --> 00:07:54,000 E, para conhecer nosso novo inimigo... 110 00:07:54,010 --> 00:07:54,990 França! 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,240 começamos aprendendo 112 00:08:00,320 --> 00:08:01,320 Francês! 113 00:08:01,320 --> 00:08:04,680 Estas são as 10 palavras mais usadas. 114 00:08:04,690 --> 00:08:05,850 Repita. 115 00:08:05,860 --> 00:08:08,920 Olá. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,070 Como vai? 117 00:08:12,080 --> 00:08:14,420 Bastardo! 118 00:08:14,420 --> 00:08:16,430 Biscoito. 119 00:08:16,440 --> 00:08:17,810 Arzhole. 120 00:08:17,820 --> 00:08:19,120 Foda-se. 121 00:08:19,140 --> 00:08:20,380 Bommer. 122 00:08:20,400 --> 00:08:22,760 Merda. 123 00:08:22,780 --> 00:08:25,840 Adeus. 124 00:08:25,870 --> 00:08:29,890 Também estudamos todas as diferenças culturais. 125 00:08:30,020 --> 00:08:34,090 A França é uma terra onde os homens são privados do direito 126 00:08:34,120 --> 00:08:35,240 para bater nas mulheres. 127 00:08:38,360 --> 00:08:39,580 Na França, 128 00:08:39,600 --> 00:08:42,180 bater em mulheres não é permitido. 129 00:08:45,270 --> 00:08:49,660 Mas o que acontece se eles falarem? 130 00:08:50,830 --> 00:08:52,120 Você ouve. 131 00:08:52,140 --> 00:08:56,320 Não é possível! 132 00:08:56,330 --> 00:09:00,680 Você não pode tratar as pessoas assim! 133 00:09:00,680 --> 00:09:04,480 Para nos infiltrarmos no país, mudámos a nossa identidade. 134 00:09:04,490 --> 00:09:06,410 Seus passaportes franceses. 135 00:09:07,140 --> 00:09:07,890 Para você... 136 00:09:08,080 --> 00:09:10,520 Jafaraz nos deu novos nomes. 137 00:09:10,660 --> 00:09:11,860 Eu me tornei... 138 00:09:11,880 --> 00:09:12,610 Michel! 139 00:09:12,780 --> 00:09:14,740 E Muzafar se tornou... 140 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Yannick! 141 00:09:15,760 --> 00:09:16,780 Para mim, 142 00:09:17,210 --> 00:09:18,980 para a missão, 143 00:09:18,980 --> 00:09:22,130 Optei por usar um nome tipicamente francês. 144 00:09:22,290 --> 00:09:24,720 Michel Ouellebec. 145 00:09:26,230 --> 00:09:27,650 Não gosto de Michel. 146 00:09:27,850 --> 00:09:28,920 Michel não é bom? 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,230 Alin Ouellebec. O meu nome? 148 00:09:39,400 --> 00:09:40,240 Melhorar! 149 00:09:42,070 --> 00:09:42,840 Mais rápido! 150 00:09:43,680 --> 00:09:44,520 Mais alto! 151 00:09:45,100 --> 00:09:46,140 Mais rápido! 152 00:09:47,730 --> 00:09:50,040 E foi assim que nos tornamos 153 00:09:50,050 --> 00:09:52,520 soldados na RTT... 154 00:09:52,520 --> 00:09:56,180 Terroristas Revolucionários do Tabulistão! 155 00:09:56,200 --> 00:09:57,600 Tabulistão! 156 00:09:57,670 --> 00:10:00,400 pronto para derrubar o avião da vingança 157 00:10:00,400 --> 00:10:05,540 na Torre Eiffel em Paris! 158 00:10:10,240 --> 00:10:12,920 Após 9 meses de treinamento, 159 00:10:12,960 --> 00:10:15,360 nós fomos os escolhidos! 160 00:10:15,920 --> 00:10:17,620 Tenho orgulho de premiá-lo 161 00:10:18,200 --> 00:10:21,300 a medalha Tabouli de bravura. 162 00:10:22,500 --> 00:10:23,510 E agora... 163 00:10:23,770 --> 00:10:25,960 você apenas tem que fazer isso de verdade. 164 00:10:26,680 --> 00:10:27,680 Sério? 165 00:10:27,700 --> 00:10:31,640 Fazemos isso com avião de controle remoto... 166 00:10:32,000 --> 00:10:33,060 Não. 167 00:10:33,500 --> 00:10:35,350 Isso significa que morremos? 168 00:10:35,480 --> 00:10:36,520 Sim. 169 00:10:37,190 --> 00:10:39,390 Eu não quero morrer! 170 00:10:39,400 --> 00:10:41,860 Eu não entendo. 171 00:10:41,860 --> 00:10:43,620 Você diz para nós 172 00:10:43,620 --> 00:10:47,440 nós, heróis da nação. Não kebab de carneiro. 173 00:10:47,500 --> 00:10:50,070 Irmãos, com esta missão, 174 00:10:50,160 --> 00:10:53,450 vocês se tornarão mártires! 175 00:10:53,560 --> 00:10:55,260 Você vai para o paraíso! 176 00:10:55,290 --> 00:10:59,060 É uma loucura lá em cima. Vida eterna no jardim do prazer... 177 00:10:59,180 --> 00:11:00,720 Com presente de boas vindas... 178 00:11:00,790 --> 00:11:03,970 Você sabe, eu não estou tão interessado em morrer... 179 00:11:03,970 --> 00:11:05,220 Cale a boca. 180 00:11:05,220 --> 00:11:07,020 Eu não quero morrer. 181 00:11:07,030 --> 00:11:09,520 Qual é o presente de boas-vindas? 182 00:11:09,530 --> 00:11:11,420 Normalmente, o pacote básico 183 00:11:11,440 --> 00:11:14,500 são 70 virgens com buffet livre. 184 00:11:14,520 --> 00:11:16,940 Bem interessante... 185 00:11:18,180 --> 00:11:19,700 Você acha que sim? 186 00:11:19,720 --> 00:11:20,700 Você aposta. 187 00:11:20,700 --> 00:11:23,340 Você não pode ter certeza de que são virgens. 188 00:11:23,380 --> 00:11:24,360 Verdadeiro. 189 00:11:24,380 --> 00:11:26,570 Não é bom na cama, não é bom para tabule. 190 00:11:26,590 --> 00:11:28,960 Prefiro 70 mulheres maduras. 191 00:11:30,580 --> 00:11:32,670 - 70 mulheres maduras. - Não posso. 192 00:11:32,670 --> 00:11:33,630 Mas nós morremos. 193 00:11:33,640 --> 00:11:36,060 Bom negócio é quando estamos todos felizes. 194 00:11:36,060 --> 00:11:41,050 Tudo bem... 195 00:11:42,050 --> 00:11:45,590 Mulheres maduras e um presente bônus. 196 00:11:45,640 --> 00:11:47,520 Barbeador elétrico 197 00:11:48,060 --> 00:11:49,720 para viagens. 198 00:11:52,810 --> 00:11:54,130 É elétrico... 199 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 Ele disse 200 00:11:59,250 --> 00:12:01,400 vai ser selvagem. 201 00:12:04,640 --> 00:12:06,500 Buffet à vontade... 202 00:12:06,500 --> 00:12:09,110 Com bebidas? 203 00:12:09,110 --> 00:12:10,040 Claro. 204 00:12:10,100 --> 00:12:12,530 Coca-Cola, limonada... 205 00:12:12,590 --> 00:12:13,790 Oaziz? 206 00:12:15,240 --> 00:12:16,450 Oaziz. 207 00:12:18,480 --> 00:12:21,620 E depois de um mês viajando 208 00:12:21,630 --> 00:12:23,460 para chegar a Dushanbe, 209 00:12:23,460 --> 00:12:24,550 Asgabate, 210 00:12:24,550 --> 00:12:26,360 Cabul 211 00:12:26,370 --> 00:12:28,080 e finalmente Istambul, 212 00:12:28,080 --> 00:12:31,430 acabamos neste avião que estava ligado 213 00:12:31,430 --> 00:12:34,160 para Paris, na França. 214 00:12:37,260 --> 00:12:39,980 Ou melhor, Figari 215 00:12:40,050 --> 00:12:41,950 na Córsega. 216 00:12:46,630 --> 00:12:50,910 Se você não for um dos primeiros a desembarcar, 217 00:12:50,910 --> 00:12:52,730 você espera para sempre. 218 00:12:53,540 --> 00:12:56,080 A polícia olha para nós. 219 00:12:56,120 --> 00:12:59,350 Passaportes não funcionarão. Volte. 220 00:12:59,420 --> 00:13:00,250 Calma! 221 00:13:00,620 --> 00:13:03,870 Faça como eu. Aja inocentemente. 222 00:13:06,230 --> 00:13:07,380 Não sou eu. 223 00:13:09,840 --> 00:13:11,060 Não sou eu. 224 00:13:36,650 --> 00:13:37,890 Bem-vindo à Córsega. 225 00:13:38,140 --> 00:13:39,020 Obrigado. 226 00:13:49,220 --> 00:13:51,130 O que fazemos agora? 227 00:13:51,850 --> 00:13:53,410 Fazemos o Plano B. 228 00:13:53,580 --> 00:13:54,720 Qual é o plano B? 229 00:13:55,520 --> 00:13:58,100 Aviamos agora! 230 00:13:59,530 --> 00:14:01,200 - Vai ficar tudo bem. -OK. 231 00:14:01,520 --> 00:14:02,380 Táxi？ 232 00:14:03,730 --> 00:14:06,800 Sim, vamos para Paris. 233 00:14:07,450 --> 00:14:09,530 Claro. Coloque suas malas no porta-malas. 234 00:14:09,560 --> 00:14:10,410 Obrigado! 235 00:14:17,620 --> 00:14:19,130 Para onde ele vai? 236 00:14:19,130 --> 00:14:22,770 Trapaceiro! 237 00:14:31,320 --> 00:14:32,460 Está longe agora? 238 00:14:32,620 --> 00:14:36,020 Muito difícil. Não encontro a Córsega no mapa. 239 00:14:37,810 --> 00:14:40,140 Sol aí. 240 00:14:40,460 --> 00:14:42,020 Nós vamos lá. 241 00:14:57,870 --> 00:14:59,200 Olá, comerciante. 242 00:14:59,200 --> 00:15:00,040 O que é isso? 243 00:15:00,040 --> 00:15:03,580 Olhamos para Paris. 244 00:15:03,590 --> 00:15:06,270 O que eu sou? Um guia turístico? 245 00:15:07,050 --> 00:15:09,020 Francês não é muito legal. 246 00:15:09,040 --> 00:15:10,700 Isto não é a França! 247 00:15:11,150 --> 00:15:12,920 Esta é a Córsega! 248 00:15:12,950 --> 00:15:14,650 Não entendo. 249 00:15:14,680 --> 00:15:18,110 Para Paris, vire-se 250 00:15:18,140 --> 00:15:19,240 e caminhe para o norte. 251 00:15:19,280 --> 00:15:22,080 Quando você vê idiotas, você está lá! 252 00:15:24,710 --> 00:15:26,120 Obrigado. 253 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 Que maneira de tratar as pessoas! 254 00:15:28,130 --> 00:15:29,340 Sente-se. 255 00:15:30,100 --> 00:15:32,280 Apenas ignore meu irmão. 256 00:15:32,360 --> 00:15:34,070 Escória feminina! 257 00:15:34,090 --> 00:15:35,370 Calma. 258 00:15:35,700 --> 00:15:36,740 Algo para comer? 259 00:15:36,740 --> 00:15:38,860 Sim, senhora comerciante. 260 00:15:38,870 --> 00:15:40,820 Estamos com muita fome... 261 00:15:42,140 --> 00:15:44,740 Salsicha, queijo de ovelha, sobremesa? 262 00:15:44,770 --> 00:15:46,060 Não, tabule. 263 00:15:46,770 --> 00:15:50,160 Desculpe, este não é um restaurante libanês. 264 00:15:50,160 --> 00:15:53,930 Tabule não do Líbano, mas do Tabulistão. 265 00:15:53,940 --> 00:15:55,950 Onde? 266 00:15:59,520 --> 00:16:00,350 O que? 267 00:16:10,240 --> 00:16:14,460 Napoleão! Bonaparte! Ataque! 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,330 Feruz! 269 00:16:25,290 --> 00:16:26,600 Solte! 270 00:16:32,190 --> 00:16:34,420 Feruz! O que você faz? 271 00:16:34,440 --> 00:16:36,230 Não é minha culpa. 272 00:16:37,090 --> 00:16:40,430 Não há tempo para isso agora. Vir! 273 00:16:48,070 --> 00:16:49,860 Eu vou desperdiçar você! 274 00:17:07,880 --> 00:17:09,130 Alguém aqui? 275 00:17:10,930 --> 00:17:12,810 Idiota da aldeia! 276 00:17:17,390 --> 00:17:20,860 Você é teimoso como uma cabra com tesão! 277 00:17:20,880 --> 00:17:21,720 Por que? 278 00:17:21,740 --> 00:17:23,300 O que Alin disse? 279 00:17:24,180 --> 00:17:26,230 Ele disse para não bater na mulher. 280 00:17:26,440 --> 00:17:28,230 Se não, grande problema! 281 00:17:29,060 --> 00:17:31,940 Da próxima vez que você ouvir uma mulher falar, 282 00:17:32,110 --> 00:17:34,490 imagina cara, 283 00:17:34,700 --> 00:17:36,820 que é isso mesmo. OK? 284 00:17:40,520 --> 00:17:41,540 Não entendo. 285 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 Feruz... 286 00:18:08,600 --> 00:18:09,610 Para mim? 287 00:18:11,360 --> 00:18:13,230 França... 288 00:18:15,820 --> 00:18:16,990 Elegância... 289 00:18:17,110 --> 00:18:18,360 Moda... 290 00:18:18,380 --> 00:18:20,120 Bolsos... 291 00:18:21,370 --> 00:18:24,570 Olá, senhor, eu gostaria... 292 00:18:24,620 --> 00:18:26,010 um pouco de mostarda! 293 00:18:26,020 --> 00:18:29,080 Paris chique... 294 00:18:43,680 --> 00:18:44,890 Boa noite, Michel. 295 00:18:45,850 --> 00:18:47,240 Boa noite, Yannick. 296 00:18:47,430 --> 00:18:50,080 Amanhã... Paris! 297 00:19:15,130 --> 00:19:16,590 Angel, o que é isso? 298 00:19:16,600 --> 00:19:18,080 Você disse que estava vazio! 299 00:19:18,110 --> 00:19:19,660 Não sei. 300 00:19:19,660 --> 00:19:21,340 O vizinho disse isso. 301 00:19:21,370 --> 00:19:22,880 Nós os desperdiçamos? 302 00:19:22,880 --> 00:19:24,760 Não, pegue-os! 303 00:19:27,070 --> 00:19:28,350 Entrem! 304 00:19:28,360 --> 00:19:30,060 Podemos usá-los. 305 00:19:43,120 --> 00:19:44,660 Leia isto. 306 00:19:45,240 --> 00:19:46,330 Faça isso ou você vai acabar 307 00:19:46,390 --> 00:19:49,200 com a cabeça na bandeira também! 308 00:19:51,120 --> 00:19:52,580 Para a câmera! 309 00:19:56,210 --> 00:20:01,030 Olá, sou François Pinete. 310 00:20:01,710 --> 00:20:02,870 Olá. 311 00:20:03,640 --> 00:20:06,200 Meu nome é Christian Pinete. 312 00:20:06,380 --> 00:20:08,640 Estaremos 313 00:20:08,850 --> 00:20:11,540 libertado em troca 314 00:20:11,600 --> 00:20:14,480 para o lançamento de... 315 00:20:15,720 --> 00:20:20,080 nossos irmãos, Jean-Luc Domenico, 316 00:20:20,120 --> 00:20:24,620 Paoli de Cinneci... 317 00:20:24,660 --> 00:20:26,210 Dinini. 318 00:20:33,360 --> 00:20:34,460 Doumé! 319 00:20:37,040 --> 00:20:38,680 Pare de chorar. 320 00:20:40,170 --> 00:20:42,630 Eles não são nada parecidos com os irmãos. 321 00:20:42,640 --> 00:20:44,750 Os bigodes estão enganando você. 322 00:20:44,800 --> 00:20:48,090 Desculpe insistir, mas eles têm sotaque alsaciano. 323 00:20:50,380 --> 00:20:51,800 Deixe-me ver. 324 00:20:59,710 --> 00:21:01,570 Nada como eles! 325 00:21:03,180 --> 00:21:06,190 Quem diabos são vocês, pessoal? 326 00:21:06,220 --> 00:21:07,900 Michel Platini. 327 00:21:07,910 --> 00:21:09,350 Yannick Noé. 328 00:21:09,380 --> 00:21:11,580 Eu não sou estúpido! 329 00:21:12,880 --> 00:21:15,880 Quem é você? 330 00:21:15,890 --> 00:21:17,930 - Quem? - Não atire! 331 00:21:17,940 --> 00:21:20,900 Nós, terroristas, também. Nós odiamos o francês. 332 00:21:20,920 --> 00:21:22,580 Normalmente fazemos terror, não o contrário. 333 00:21:22,590 --> 00:21:23,810 Não atire! 334 00:21:24,660 --> 00:21:25,800 Terroristas! 335 00:21:28,470 --> 00:21:29,960 Cale-se. 336 00:21:29,960 --> 00:21:31,030 Cale-se! 337 00:21:31,030 --> 00:21:32,900 Qual é a sua missão? 338 00:21:32,900 --> 00:21:35,880 Ataque suicida ao imperialismo francês! 339 00:21:35,890 --> 00:21:36,760 Homens-bomba? 340 00:21:36,790 --> 00:21:37,800 Não! 341 00:21:37,820 --> 00:21:39,920 Homens-bomba suicidas! 342 00:21:40,340 --> 00:21:43,960 Eu disse para você ficar quieto, seu bode covarde! 343 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Doumé, venha aqui! 344 00:21:45,490 --> 00:21:48,710 - Vamos desperdiçá-los. - Pare com isso. 345 00:21:48,960 --> 00:21:51,180 Eles não são os donos! 346 00:21:51,220 --> 00:21:55,200 Eles são refugiados. Talvez do Kosovo ou do Mónaco. 347 00:21:56,340 --> 00:21:57,430 Ajude-os. 348 00:22:02,060 --> 00:22:04,800 Decidimos ajudá-lo. 349 00:22:05,180 --> 00:22:05,980 Sério? 350 00:22:06,010 --> 00:22:06,750 Sim. 351 00:22:07,100 --> 00:22:08,660 Solidariedade. 352 00:22:08,680 --> 00:22:09,620 Obrigado! 353 00:22:09,650 --> 00:22:12,790 Tabulistão obrigado. 354 00:22:25,780 --> 00:22:29,060 Sol aí. Nós vamos lá. 355 00:22:29,610 --> 00:22:32,550 Esta é a primeira vez que vejo o mar. 356 00:22:33,080 --> 00:22:35,410 É interessante. 357 00:22:40,060 --> 00:22:42,160 Feruz... 358 00:22:50,580 --> 00:22:51,890 Fogo! 359 00:23:02,720 --> 00:23:04,440 Senhor... 360 00:23:09,260 --> 00:23:11,600 Senhor, você pode me ouvir? 361 00:23:12,440 --> 00:23:14,050 Você está bem? 362 00:23:16,480 --> 00:23:18,740 Aqui, isso deve ajudar. 363 00:23:21,690 --> 00:23:23,630 Michel... 364 00:23:23,820 --> 00:23:25,500 Acorda, Michel! 365 00:23:25,560 --> 00:23:26,950 Acordar! 366 00:23:30,190 --> 00:23:31,660 Aqui, pegue isso. 367 00:23:32,140 --> 00:23:34,380 Estamos no paraíso? 368 00:23:34,590 --> 00:23:37,940 Não! Isso é um inferno! 369 00:23:48,500 --> 00:23:51,120 Fora, demônio! 370 00:23:52,860 --> 00:23:54,630 Está tudo bem. 371 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 Este não é o Ocidente, como Alin descreveu. 372 00:24:05,460 --> 00:24:08,360 Isso é horrível. Devemos voltar para casa. 373 00:24:08,380 --> 00:24:09,720 Não, continuamos a missão. 374 00:24:09,840 --> 00:24:11,660 Você perde a Torre Eiffel! 375 00:24:11,660 --> 00:24:13,720 Sol aí, vamos lá! 376 00:24:14,220 --> 00:24:16,500 E agora? 377 00:24:16,960 --> 00:24:18,390 Eu machuquei em todos os lugares. 378 00:24:18,540 --> 00:24:20,110 É tudo culpa sua. 379 00:24:20,550 --> 00:24:23,960 Estou com fome, estou com sede e estou cansado! 380 00:24:23,990 --> 00:24:24,790 Mova-se. 381 00:24:24,790 --> 00:24:27,060 Sempre mova-o. 382 00:24:27,120 --> 00:24:29,910 Não, eu machuquei! Eu fico aqui! 383 00:24:29,930 --> 00:24:32,560 Tudo bem, você fica aqui sozinho. 384 00:24:32,630 --> 00:24:35,560 Eu continuo. O Tabulistão conta connosco. 385 00:24:35,580 --> 00:24:37,240 Cansado de cuidar de você! 386 00:24:45,280 --> 00:24:47,560 Dirija em linha reta, sinta-se mal. 387 00:24:47,650 --> 00:24:50,660 O que me irrita mais? Você ou a França? 388 00:24:51,400 --> 00:24:52,970 Pare de reclamar. 389 00:24:53,090 --> 00:24:55,400 Você precisa de mim. 390 00:24:55,710 --> 00:24:57,630 Nós dois somos inseparáveis. 391 00:24:59,430 --> 00:25:02,420 Como pastor de cabras e cabra babá... 392 00:25:02,910 --> 00:25:05,220 Mulheres e bigodes... 393 00:25:05,850 --> 00:25:08,160 Crianças e granadas de mão... 394 00:25:09,620 --> 00:25:11,640 Amor e ovelhas... 395 00:25:20,370 --> 00:25:22,780 A França é linda! 396 00:25:22,920 --> 00:25:24,020 Sim... 397 00:25:24,330 --> 00:25:25,720 Recuse colecionadores em greve! 398 00:25:27,080 --> 00:25:28,690 Saia agora. 399 00:25:32,130 --> 00:25:33,540 Dessa forma. 400 00:25:49,670 --> 00:25:50,960 Fogo! 401 00:25:53,520 --> 00:25:54,840 O que é isso? 402 00:25:54,840 --> 00:25:57,080 É guerra! Correr! 403 00:26:09,900 --> 00:26:12,430 Feruz! 404 00:26:36,340 --> 00:26:39,070 Você realmente se comprometeu com eles! 405 00:26:39,070 --> 00:26:41,200 Que gangue de perdedores! 406 00:26:41,200 --> 00:26:42,800 Nós os demolimos! 407 00:26:43,460 --> 00:26:45,910 As mulheres batem nos homens aqui! 408 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 Eles são loucos neste país! 409 00:26:47,890 --> 00:26:50,350 Vamos pegar um pastis. 410 00:26:50,460 --> 00:26:52,640 O lugar está cheio de bombas sexuais. 411 00:26:52,650 --> 00:26:53,490 Bombas? 412 00:26:53,590 --> 00:26:55,690 Cheio de bombas! 413 00:26:55,730 --> 00:26:59,730 Nós vamos com eles. Podemos comprar explosivos. 414 00:26:59,780 --> 00:27:02,220 Muitos terroristas aqui... 415 00:27:07,680 --> 00:27:09,790 Tony, como vai? 416 00:27:16,280 --> 00:27:19,770 Eles nos levam a um bar de prostitutas. 417 00:27:19,780 --> 00:27:20,800 Olha a saia 418 00:27:20,860 --> 00:27:22,800 na beira do mato. 419 00:27:26,180 --> 00:27:28,140 Isso não é bom. 420 00:27:28,140 --> 00:27:30,040 Não, não é bom. 421 00:27:30,050 --> 00:27:32,520 Tony, pastis para todos. 422 00:27:32,530 --> 00:27:34,340 - Trabalho sedento. - Sedento. 423 00:27:34,350 --> 00:27:37,530 Há guerra na França? 424 00:27:37,540 --> 00:27:38,350 Na França? 425 00:27:38,360 --> 00:27:41,230 Isto não é a França, vareta! 426 00:27:41,480 --> 00:27:43,100 Isto é Marselha! 427 00:27:43,220 --> 00:27:45,100 Não é a França? 428 00:27:45,120 --> 00:27:46,780 Não, somos diferentes. 429 00:27:46,800 --> 00:27:48,120 Nós temos tudo. 430 00:27:48,150 --> 00:27:50,740 Sol, mar... e amigos! 431 00:27:50,750 --> 00:27:53,380 Amigos ao seu redor! 432 00:28:02,370 --> 00:28:03,740 Está quente aqui. 433 00:28:04,580 --> 00:28:07,090 Pegue suas armas! 434 00:28:07,120 --> 00:28:09,930 Nós somos os caras de Marselha! 435 00:28:09,940 --> 00:28:12,380 E vamos vencer! 436 00:28:12,380 --> 00:28:14,180 Quer morrer? 437 00:28:14,190 --> 00:28:16,780 O que é aquela camisa de futebol do Paris? 438 00:28:16,780 --> 00:28:18,740 Quer uma surra, amigo? 439 00:28:18,740 --> 00:28:21,650 Foda-se! 440 00:28:26,220 --> 00:28:28,160 Filhos da puta! 441 00:28:29,660 --> 00:28:31,000 Filhos da puta! 442 00:28:38,090 --> 00:28:42,220 Por que todo mundo diz "filho da puta"? O que isso significa? 443 00:28:42,240 --> 00:28:47,080 É como "oi" ou "olá". Filho da puta. 444 00:28:48,060 --> 00:28:49,260 - Filho da puta. - O que? 445 00:28:49,270 --> 00:28:52,290 Ei, idiota, você está nos zombando? 446 00:28:52,300 --> 00:28:54,180 Não, sem zombaria. 447 00:28:54,190 --> 00:28:56,590 Vá para casa, para a mamãe, crianças. 448 00:28:56,610 --> 00:28:58,760 Crianças? Vá para casa! 449 00:29:00,740 --> 00:29:03,040 Massacramos os parisienses aqui! 450 00:29:03,040 --> 00:29:05,720 Quero massacrar os parisienses também! 451 00:29:05,730 --> 00:29:07,250 Cala a sua boca! 452 00:29:08,900 --> 00:29:10,260 Regras de Marselha! 453 00:29:10,300 --> 00:29:16,930 Foda-se Paris! 454 00:29:39,720 --> 00:29:41,790 Onde estamos? 455 00:29:42,000 --> 00:29:43,810 Estamos no hospital. 456 00:29:44,610 --> 00:29:46,850 Eles cuidam bem de você. 457 00:29:46,870 --> 00:29:48,230 Campeões da medicina! 458 00:29:48,350 --> 00:29:51,450 Mas você dorme três dias. 459 00:29:52,150 --> 00:29:53,760 Você deve comer. 460 00:29:54,820 --> 00:29:58,150 Vamos, isso é bom. É iogurte. 461 00:29:59,010 --> 00:30:00,540 Senhores... 462 00:30:01,010 --> 00:30:03,060 Tenho boas notícias. 463 00:30:03,120 --> 00:30:05,890 Removemos seu rim sem problemas. 464 00:30:08,220 --> 00:30:09,180 Rim? 465 00:30:09,870 --> 00:30:12,140 Era o nariz dele... 466 00:30:12,200 --> 00:30:12,950 Seu nariz? 467 00:30:13,560 --> 00:30:14,560 Nariz. 468 00:30:14,590 --> 00:30:16,060 - Christelle... - Doutor? 469 00:30:16,080 --> 00:30:17,420 Seu arquivo. 470 00:30:17,520 --> 00:30:20,270 - O que é "rim"? - Nada. 471 00:30:20,290 --> 00:30:21,960 Merda! 472 00:30:23,120 --> 00:30:25,940 O que aconteceu aqui? 473 00:30:25,940 --> 00:30:27,640 Eu não estava na ingestão. 474 00:30:28,280 --> 00:30:30,630 É um rim... 475 00:30:30,640 --> 00:30:32,160 Um rim? 476 00:30:35,380 --> 00:30:37,220 - Eu estava fora. - Desligado? 477 00:30:37,230 --> 00:30:38,430 Sim, eu estava fora! 478 00:30:38,440 --> 00:30:41,080 Você não estava. Você diz isso toda vez! 479 00:30:41,100 --> 00:30:42,580 Pare com isso! 480 00:30:43,170 --> 00:30:47,020 Sinto muito, cometemos um erro. 481 00:30:47,220 --> 00:30:49,200 Pegamos um rim 482 00:30:49,200 --> 00:30:50,620 em vez de consertar seu nariz. 483 00:30:50,690 --> 00:30:52,000 Você está doente! 484 00:30:52,020 --> 00:30:54,510 Calma, ok! 485 00:30:54,570 --> 00:30:56,000 Você pode viver com um rim. 486 00:30:56,100 --> 00:30:59,710 Eu só tenho um testículo e me dou bem. 487 00:30:59,710 --> 00:31:00,400 Sim! 488 00:31:01,040 --> 00:31:02,160 Meu rim... 489 00:31:02,180 --> 00:31:03,610 Devolva. 490 00:31:03,640 --> 00:31:04,980 Boa sorte. 491 00:31:05,110 --> 00:31:06,270 Tecnicamente, 492 00:31:06,300 --> 00:31:08,340 não é mais seu. 493 00:31:08,340 --> 00:31:09,600 - Isso é! - Não. 494 00:31:09,640 --> 00:31:10,800 Está em Paris, 495 00:31:10,830 --> 00:31:12,970 para salvar uma senhora idosa. 496 00:31:12,970 --> 00:31:13,790 Dê rim! 497 00:31:13,790 --> 00:31:16,960 Sem documentos ou seguro médico, 498 00:31:16,960 --> 00:31:18,600 boa sorte em recuperá-lo! 499 00:31:18,620 --> 00:31:21,500 Se não for feito dentro de 72 horas, 500 00:31:21,530 --> 00:31:22,520 Dê rim! 501 00:31:22,540 --> 00:31:25,700 seu rim fica melhor flambado com cogumelos! 502 00:31:29,290 --> 00:31:31,530 Você está tirando sarro agora! 503 00:31:31,620 --> 00:31:33,220 Charlatão imundo! 504 00:31:33,360 --> 00:31:35,450 Você está brincando, ele não tem rim! 505 00:31:35,480 --> 00:31:38,980 Só estou tentando ajudar. 506 00:31:39,000 --> 00:31:41,260 Se essa é a sua atitude, eu vou embora. 507 00:31:41,290 --> 00:31:42,320 Meu rim! 508 00:31:42,360 --> 00:31:43,650 Vá ordenhar bodes! 509 00:31:43,660 --> 00:31:44,650 Eu quero meu rim! 510 00:31:44,660 --> 00:31:47,490 E vá mastigar grama com suas duas babás! 511 00:31:48,660 --> 00:31:49,990 Meu rim! 512 00:31:50,020 --> 00:31:51,390 Eu quero meu rim! 513 00:31:51,850 --> 00:31:54,140 Meu rim. 514 00:31:55,030 --> 00:31:56,520 Olá. 515 00:31:56,540 --> 00:31:59,920 Desculpe, mas estou chocado com o que acabei de ouvir. 516 00:32:01,340 --> 00:32:03,610 Meu nome é Marianne Bouvier. 517 00:32:03,650 --> 00:32:05,060 É ultrajante. 518 00:32:05,430 --> 00:32:08,340 Estou com "Em profundidade". Já ouviu falar? 519 00:32:09,180 --> 00:32:10,720 Provavelmente não. 520 00:32:11,060 --> 00:32:13,400 Estou reportando sobre hospitais 521 00:32:13,440 --> 00:32:15,360 e eu realmente gostaria de ajudá-lo. 522 00:32:15,420 --> 00:32:18,870 Não o ato de Madre Teresa de novo! 523 00:32:18,920 --> 00:32:20,490 - O que? - Suficiente. 524 00:32:20,570 --> 00:32:22,360 Já volto. 525 00:32:23,850 --> 00:32:26,900 Vamos, Feruz, vamos. Pressa. 526 00:32:27,830 --> 00:32:30,790 Não podemos perder isso. 527 00:32:30,940 --> 00:32:33,270 Não posso fazer isso, Mariane. 528 00:32:33,310 --> 00:32:35,180 Eu tenho uma sessão de fotos 529 00:32:35,190 --> 00:32:36,590 no norte da França. 530 00:32:36,820 --> 00:32:38,540 Com os desempregados. 531 00:32:38,540 --> 00:32:42,020 Se contarmos a história deles, isso os ajudará. 532 00:32:42,030 --> 00:32:44,700 Se você quiser gastar seu tempo 533 00:32:44,700 --> 00:32:46,780 lutando pelos fracos, fique à vontade. 534 00:32:47,040 --> 00:32:49,100 A câmera, 535 00:32:49,590 --> 00:32:52,280 as chaves da van. Vejo você em Paris. 536 00:32:52,400 --> 00:32:56,420 Claro, vá em frente, vá embora. Você desperdiça espaço! 537 00:32:58,360 --> 00:32:59,600 Onde você está indo? 538 00:32:59,610 --> 00:33:00,720 Escória feminina! 539 00:33:01,140 --> 00:33:04,000 Não se preocupe, não estou na Imigração. 540 00:33:04,030 --> 00:33:05,560 Vou recuperar seu rim. 541 00:33:05,580 --> 00:33:07,580 Não precisamos de rim! 542 00:33:07,630 --> 00:33:08,670 Eu quero meu rim... 543 00:33:08,690 --> 00:33:11,130 Você terá 70 deles no paraíso. 544 00:33:11,140 --> 00:33:14,320 Estou pronto para morrer, mas apenas com todas as minhas partes! 545 00:33:14,340 --> 00:33:17,260 Ninguém vai morrer. Nós vamos recuperá-lo. 546 00:33:17,280 --> 00:33:19,220 Levo você a Paris se for preciso. 547 00:33:20,230 --> 00:33:22,800 - Paris? - Torre Eiffel! 548 00:33:23,630 --> 00:33:26,690 Você pode nos levar a Paris? 549 00:33:26,700 --> 00:33:30,520 Claro. Meu carro está lá fora. Me siga. 550 00:33:31,140 --> 00:33:33,360 Uma mulher com um carro? 551 00:33:33,380 --> 00:33:35,630 Os franceses são loucos. 552 00:33:36,070 --> 00:33:38,480 Nós a seguimos. É mais fácil. 553 00:33:48,340 --> 00:33:50,240 Má ideia vir aqui. 554 00:33:50,260 --> 00:33:51,920 - Quer uma carona para Paris? - Sim. 555 00:33:51,920 --> 00:33:53,130 Então confie em mim. 556 00:33:53,140 --> 00:33:56,340 Você ainda não viu o lado bom da França. 557 00:33:56,360 --> 00:33:59,720 É uma terra justa e humana, cheia de gente compreensiva... 558 00:34:00,360 --> 00:34:02,340 - Olá, senhora. - Senhorita. 559 00:34:02,380 --> 00:34:03,810 Número 44. 560 00:34:15,070 --> 00:34:16,320 Estou ouvindo. 561 00:34:16,380 --> 00:34:19,770 Houve um erro médico terrível. 562 00:34:19,840 --> 00:34:22,440 Seu rim foi removido por engano 563 00:34:22,460 --> 00:34:26,340 e ele gostaria de devolvê-lo antes de ser transplantado. 564 00:34:26,400 --> 00:34:27,940 Eu quero meu rim! 565 00:34:28,250 --> 00:34:31,670 Imperícia médica grave. 566 00:34:34,090 --> 00:34:38,970 Você tem que registrar uma queixa junto ao Ministério Público, 567 00:34:38,970 --> 00:34:41,140 adicionando o prontuário médico da vítima 568 00:34:41,140 --> 00:34:44,310 obtido do médico em questão, 569 00:34:44,320 --> 00:34:48,080 e uma carta justificando a reclamação, 570 00:34:48,130 --> 00:34:49,710 por que você quer o rim de volta. 571 00:34:49,720 --> 00:34:51,110 Depois disso, 572 00:34:51,200 --> 00:34:53,740 você precisará iniciar uma ação civil 573 00:34:53,760 --> 00:34:57,220 e envie sua reclamação para indenização... 574 00:34:57,260 --> 00:34:58,340 Mas... 575 00:34:58,370 --> 00:35:00,990 O escritório de compensação 576 00:35:01,000 --> 00:35:05,080 fecha às 16h, ou seja, em 5 minutos. 577 00:35:05,100 --> 00:35:06,500 Amanhã é feriado, 578 00:35:06,520 --> 00:35:07,850 eles vão tirar folga na sexta-feira, 579 00:35:07,870 --> 00:35:09,550 então o fim de semana 580 00:35:09,550 --> 00:35:11,050 e uma greve na segunda-feira. 581 00:35:11,050 --> 00:35:12,810 Vá na terça de manhã. 582 00:35:12,830 --> 00:35:14,760 Cedo porque eles estão muito ocupados 583 00:35:14,780 --> 00:35:16,950 e bem lento. 584 00:35:16,960 --> 00:35:19,320 Deve levar 4 ou 5 anos para resolver. 585 00:35:20,320 --> 00:35:21,530 Tudo bem. Obrigado. 586 00:35:21,540 --> 00:35:22,600 Adeus. 587 00:35:22,600 --> 00:35:23,890 Sem chance! 588 00:35:23,900 --> 00:35:27,240 Queremos uma garantia de que ele o recuperará! 589 00:35:27,240 --> 00:35:28,330 Ou o quê? 590 00:35:28,330 --> 00:35:31,130 Eu quero meu rim agora! 591 00:35:31,160 --> 00:35:32,690 Dê-me meu rim 592 00:35:32,690 --> 00:35:35,760 ou você me dá seu rim, velha cabra! 593 00:35:35,760 --> 00:35:37,690 Acalmar! 594 00:35:38,140 --> 00:35:39,530 Segurança! 595 00:35:42,560 --> 00:35:43,550 O que? 596 00:35:45,370 --> 00:35:47,720 Dê-me seu rim também! 597 00:35:47,730 --> 00:35:51,330 Me dê um tempo, eu não fiz nada com você. 598 00:35:51,330 --> 00:35:52,530 Acalmar! 599 00:35:52,540 --> 00:35:54,840 Eles são as vítimas! 600 00:35:54,840 --> 00:35:58,010 É um escândalo tirar rins das pessoas! 601 00:35:58,010 --> 00:36:00,040 Eles têm documentos? 602 00:36:00,050 --> 00:36:02,060 - Não.- Indocumentado então? 603 00:36:02,080 --> 00:36:05,210 Certo, eles estão indo para o centro de detenção. 604 00:36:05,220 --> 00:36:05,910 O quê? 605 00:36:05,920 --> 00:36:08,350 Um resort sem piscina nem turístico. 606 00:36:08,360 --> 00:36:10,380 - Somente estrangeiros. - Por favor! 607 00:36:10,400 --> 00:36:11,280 Meu rim... 608 00:36:11,290 --> 00:36:12,320 Levante-se! 609 00:36:12,870 --> 00:36:15,890 Você é louco! Ele está com dor! 610 00:36:15,900 --> 00:36:16,990 Claro. 611 00:36:17,000 --> 00:36:20,190 Conhecemos todos esses truques ciganos 612 00:36:20,200 --> 00:36:22,520 com suas cadeiras e membros falsos. 613 00:36:22,520 --> 00:36:24,660 - Onde fica o centro? - No norte. 614 00:36:24,690 --> 00:36:26,200 Em Toulouse. 615 00:36:28,740 --> 00:36:29,960 Não se preocupe! 616 00:36:29,980 --> 00:36:32,180 Eu vou te tirar daqui, eu prometo. 617 00:36:32,460 --> 00:36:34,540 Eu não vou decepcionar você! 618 00:36:51,720 --> 00:36:55,450 Certo, Mario e Luigi, não podemos verificar suas identidades 619 00:36:55,490 --> 00:36:59,260 então você será deportado para seu país de origem. 620 00:36:59,820 --> 00:37:01,240 É isso, está tudo acabado. 621 00:37:01,350 --> 00:37:03,260 Meu rim desapareceu para sempre! 622 00:37:03,260 --> 00:37:06,360 Dane-se seu rim! Trouxemos vergonha à nossa terra. 623 00:37:06,390 --> 00:37:08,990 Seremos executados, não iremos para o paraíso! 624 00:37:09,000 --> 00:37:10,850 Você me entende? 625 00:37:10,870 --> 00:37:12,900 Absolutamente. Falamos francês. 626 00:37:12,920 --> 00:37:16,450 Bom, isso economizará tempo. Que país então? 627 00:37:16,460 --> 00:37:17,340 Tabulistão. 628 00:37:17,380 --> 00:37:20,680 Seriamente? Isso existe? Eu nunca ouvi falar disso. 629 00:37:20,690 --> 00:37:23,480 Entre o Afeganistão, o Tajiquistão e o Quirguistão. 630 00:37:23,510 --> 00:37:26,030 Dê-me um instante para digitá-lo! 631 00:37:26,420 --> 00:37:29,180 Você nem está no Google Maps. 632 00:37:29,390 --> 00:37:33,080 O único resultado é um restaurante libanês mais adiante. 633 00:37:33,100 --> 00:37:34,620 Nós não somos libaneses! 634 00:37:34,650 --> 00:37:39,110 Não há tratado de extradição, por isso iremos despachá-lo rapidamente. 635 00:37:39,150 --> 00:37:42,560 Aqui vamos nós... Um vôo para Bagdá 636 00:37:42,560 --> 00:37:43,440 amanhã de manhã. 637 00:37:43,660 --> 00:37:44,760 Bagdá? 638 00:37:45,110 --> 00:37:47,990 Mas nós não somos árabes, somos Tabouls. 639 00:37:48,030 --> 00:37:50,230 Sem barba, apenas bigode. 640 00:37:50,260 --> 00:37:51,560 A mesma diferença. 641 00:37:51,570 --> 00:37:54,420 - Não é o mesmo! - 3.000 km de distância! 642 00:37:54,430 --> 00:37:55,920 Uma caminhada lhe fará bem. 643 00:37:56,540 --> 00:37:58,900 Você pode ligar para sua tribo logo ali. 644 00:37:58,940 --> 00:38:00,440 Bem-vindo ao Club Med. 645 00:38:00,750 --> 00:38:01,960 Bagdá? 646 00:38:03,240 --> 00:38:05,280 O que nos tornamos em Bagdá? 647 00:38:12,840 --> 00:38:14,190 Aline? É Yannick Noah. 648 00:38:14,210 --> 00:38:15,940 Cinco dias sem novidades! 649 00:38:16,100 --> 00:38:19,820 Estou com muita raiva, seu cão imundo de lata de lixo! 650 00:38:19,940 --> 00:38:22,120 Agora eu ouço o quê? Você ainda está vivo? 651 00:38:22,180 --> 00:38:23,860 Estou ainda mais irritado! 652 00:38:23,940 --> 00:38:26,360 Não é nossa culpa. Avião não vai para Paris. 653 00:38:26,380 --> 00:38:27,560 A polícia nos prende 654 00:38:27,590 --> 00:38:29,030 e nos envie de volta. 655 00:38:29,050 --> 00:38:29,900 Cale-se! 656 00:38:29,950 --> 00:38:33,660 Juro pela minha vida, se você voltar aqui 657 00:38:33,680 --> 00:38:35,680 e a Torre Eiffel em pé, 658 00:38:35,700 --> 00:38:38,910 Eu libero o inferno sobre um velho cavalheiro 659 00:38:38,930 --> 00:38:41,340 Vou buscar na sua aldeia... 660 00:38:41,430 --> 00:38:44,200 -Pai? -Sim, papai! 661 00:38:44,260 --> 00:38:45,630 Diga oi, papai. 662 00:38:45,820 --> 00:38:47,000 Oi. 663 00:38:47,110 --> 00:38:48,230 Olá, Dadá! 664 00:38:48,510 --> 00:38:51,860 Eu o trouxe para tomar ar, ele estava muito pálido. 665 00:38:51,890 --> 00:38:53,380 Muito gentil, Aline. 666 00:38:53,390 --> 00:38:54,970 Dê um passeio, papai. 667 00:38:57,460 --> 00:38:58,840 Vire à direita! 668 00:39:04,260 --> 00:39:07,950 Se hesitar, Dadá nem sempre erra as balas. 669 00:39:07,950 --> 00:39:08,740 Pegue? 670 00:39:10,360 --> 00:39:11,700 Conto com você. 671 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Adeus, Alain. 672 00:39:29,630 --> 00:39:31,540 Pegue, para você. 673 00:39:31,720 --> 00:39:33,470 - O que é isso? - Dinheiro. 674 00:39:33,640 --> 00:39:35,100 500 dólares 675 00:39:35,260 --> 00:39:37,620 Não vamos para Bagdá. 676 00:39:37,870 --> 00:39:39,330 Guarde isso. 677 00:39:39,440 --> 00:39:40,540 Quem você pensa que eu sou? 678 00:39:40,600 --> 00:39:43,040 Temos ética aqui na França. 679 00:39:43,670 --> 00:39:44,550 Ética? 680 00:39:44,600 --> 00:39:45,660 O que é ética? 681 00:39:45,670 --> 00:39:46,610 Não faço ideia. 682 00:39:49,560 --> 00:39:50,810 Então novamente... 683 00:39:52,110 --> 00:39:53,700 pode haver outra maneira... 684 00:39:58,740 --> 00:39:59,960 Tudo bem... 685 00:39:59,960 --> 00:40:03,380 É aniversário do Croc-Croc e da Fragada 686 00:40:03,380 --> 00:40:05,860 traz-lhe o seu presente. 687 00:40:05,860 --> 00:40:07,550 Venha aqui. 688 00:40:07,560 --> 00:40:09,940 Você também. 689 00:40:10,820 --> 00:40:13,270 Vocês são bons, seus demônios. 690 00:40:13,420 --> 00:40:15,740 É hora de festa. 691 00:40:15,780 --> 00:40:17,600 Você está se divertindo. 692 00:40:17,630 --> 00:40:19,360 Comece a dançar. 693 00:40:20,340 --> 00:40:24,570 Faça isso ou você irá para Bagdá! 694 00:40:24,580 --> 00:40:26,740 - Dança! - Não! 695 00:40:27,380 --> 00:40:29,670 - Vamos! -Eu não posso dançar nisso! 696 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Vamos, Fragada! 697 00:40:31,240 --> 00:40:32,910 Pare de falar e dance. 698 00:40:35,720 --> 00:40:37,920 Não é assim! 699 00:40:37,940 --> 00:40:40,070 Torne-o mais sensual! 700 00:40:40,070 --> 00:40:41,890 Esfregue um no outro. 701 00:40:41,900 --> 00:40:43,880 - Isso é bom, hein? - Não. 702 00:40:44,600 --> 00:40:46,900 Você é tão macio... 703 00:40:47,690 --> 00:40:49,090 E você... 704 00:40:50,320 --> 00:40:52,100 Você cheira a morangos. 705 00:40:52,140 --> 00:40:53,590 É nojento. 706 00:40:53,610 --> 00:40:56,690 Não, não é nojento, é natural. 707 00:41:06,040 --> 00:41:07,820 Boa noite. 708 00:41:10,640 --> 00:41:14,610 Está tão quente esta noite, você não acha? 709 00:41:15,760 --> 00:41:17,620 Oficial... 710 00:41:17,880 --> 00:41:19,950 Estou bem, tenho ar-condicionado. 711 00:41:20,490 --> 00:41:22,620 Ótimo... 712 00:41:22,880 --> 00:41:25,790 Croc-Croc não gosta do seu presente. 713 00:41:25,790 --> 00:41:28,420 Você teve tantos problemas... 714 00:41:28,420 --> 00:41:29,550 Então bata nele. 715 00:41:29,560 --> 00:41:30,700 Isso é estranho. 716 00:41:30,710 --> 00:41:32,240 Você é estranho. Faça isso! 717 00:41:32,250 --> 00:41:34,460 - Eu não quero espancá-lo. - Palmada! 718 00:41:34,470 --> 00:41:37,490 Vamos, estamos perdendo o ritmo! 719 00:41:37,530 --> 00:41:39,090 Palmada! 720 00:41:39,100 --> 00:41:41,790 Mostre o Croc-Croc travesso! 721 00:41:41,790 --> 00:41:44,080 - Você quer uma surra? - Isso é bom! 722 00:41:44,090 --> 00:41:47,860 Eu bato, você quer isso? 723 00:41:51,170 --> 00:41:52,820 Não, está muito confuso. 724 00:41:52,830 --> 00:41:54,700 Confuso, ele disse! 725 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 Mas você é quem... 726 00:41:58,660 --> 00:42:02,640 É isso que você quer? Palmada? 727 00:42:02,650 --> 00:42:05,000 Isso é fantástico. 728 00:42:06,250 --> 00:42:09,880 Continue, vou chamar o Tornado. 729 00:42:11,000 --> 00:42:12,560 Parar! 730 00:42:14,530 --> 00:42:16,300 Vamos! 731 00:42:26,520 --> 00:42:28,550 Pressa! 732 00:42:46,700 --> 00:42:50,400 Chame seu superior agora para que eu possa explicar! 733 00:42:50,420 --> 00:42:54,240 Se não forem examinados por um médico em 10 minutos, 734 00:42:54,260 --> 00:42:55,980 é uma tragédia para eles 735 00:42:55,980 --> 00:42:58,400 e a linha de trabalho para você! Pegue? 736 00:42:58,750 --> 00:43:02,540 Senhora, vou ser franco com você, totalmente franco... 737 00:43:02,860 --> 00:43:04,460 Eu não dou a mínima. 738 00:43:04,700 --> 00:43:06,900 Eu realmente não dou a mínima. 739 00:43:06,910 --> 00:43:08,600 Nem mesmo um cocô! 740 00:43:08,660 --> 00:43:11,280 Até mais, garota do tempo! 741 00:43:12,550 --> 00:43:16,480 Quem vai punir os safados Croc-Croc e Fragada? 742 00:43:16,480 --> 00:43:18,700 Tornado! 743 00:43:19,270 --> 00:43:21,380 Os bastardos... 744 00:43:24,370 --> 00:43:26,300 Eu não acredito! 745 00:43:26,420 --> 00:43:28,600 Onde diabos eles estão? 746 00:43:33,100 --> 00:43:36,540 Você prefere trabalhar a noite toda então! 747 00:43:36,660 --> 00:43:38,440 Você não pode fazer isso comigo! 748 00:43:38,460 --> 00:43:39,970 Inferno, eu não posso! 749 00:43:48,850 --> 00:43:50,330 Dane-se isso... 750 00:43:54,620 --> 00:43:57,200 É o Bernardo. Dois deles fugiram. 751 00:43:57,420 --> 00:43:59,820 Deixe-me me trocar e estou a caminho. 752 00:44:19,640 --> 00:44:20,920 Lá! 753 00:44:28,640 --> 00:44:29,730 Ótimo... 754 00:44:34,560 --> 00:44:36,970 Merda! 755 00:44:41,870 --> 00:44:43,450 Mariana Bouvier? 756 00:44:43,460 --> 00:44:45,230 O que você está fazendo aí? 757 00:45:02,320 --> 00:45:04,990 Mariana Bouvier! Ajude-nos! 758 00:45:05,750 --> 00:45:07,760 Saia! 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,540 Não, muito rápido! 760 00:45:10,550 --> 00:45:11,900 Vamos, pule! 761 00:45:14,370 --> 00:45:16,560 Isso nos mata! 762 00:45:16,590 --> 00:45:17,920 Aguentar! 763 00:45:19,500 --> 00:45:21,780 Olhe aquele idiota! 764 00:45:30,520 --> 00:45:33,090 - Que porra é essa? - Freio! 765 00:45:42,040 --> 00:45:44,020 Você é louco! 766 00:45:44,020 --> 00:45:46,480 Com licença, você esqueceu meu lixo de novo. 767 00:45:46,500 --> 00:45:49,990 O que? Você quase nos matou por isso?! 768 00:45:50,020 --> 00:45:52,590 Vamos, eu percorri a distância. 769 00:45:52,590 --> 00:45:56,160 Se dependesse de mim, você nunca mais dirigiria. 770 00:45:56,170 --> 00:45:58,620 Graças a você, o planeta está morrendo! 771 00:45:58,640 --> 00:46:00,200 Eu faço a minha parte. 772 00:46:00,220 --> 00:46:02,860 Eu separo meu lixo. Então faça o seu. 773 00:46:03,430 --> 00:46:04,780 É reciclável. 774 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Vadia louca... 775 00:46:09,890 --> 00:46:15,350 Nós conseguimos! Sim! Nós conseguimos! 776 00:46:16,700 --> 00:46:19,060 - Conseguimos? - Sim! 777 00:46:25,480 --> 00:46:27,580 O que há com as roupas? 778 00:46:28,000 --> 00:46:29,860 É complicado. 779 00:46:29,860 --> 00:46:32,420 Por que você estava no portão? 780 00:46:32,520 --> 00:46:34,900 Eu moro perto. Fiquei sem açúcar. 781 00:46:35,050 --> 00:46:36,880 Você mora perto da prisão? 782 00:46:36,900 --> 00:46:39,280 Não, idiota, eu estava vindo buscar você. 783 00:46:39,300 --> 00:46:40,900 Eu tive que tirar você daqui. 784 00:46:40,930 --> 00:46:42,250 Obrigado. 785 00:46:42,260 --> 00:46:43,350 O que ligou? 786 00:46:43,350 --> 00:46:45,470 Mariana Bouvier! 787 00:46:45,480 --> 00:46:48,740 E agora vamos para Paris! 788 00:46:58,840 --> 00:47:03,100 Uma fuga incomum do centro de detenção. 789 00:47:03,100 --> 00:47:05,720 Dois ilegais paquistaneses conseguiram fugir 790 00:47:05,730 --> 00:47:09,480 vestido de coelho e centopéia. 791 00:47:09,490 --> 00:47:13,520 O comunicado não informa se os policiais estavam bêbados. 792 00:47:13,520 --> 00:47:16,600 Acredita-se que os dois fugitivos estejam em algum lugar perto de Toulouse. 793 00:47:32,420 --> 00:47:35,080 Bom dia. Hora de um pouco de música 794 00:47:35,080 --> 00:47:35,990 com Charles Trenet... 795 00:47:57,520 --> 00:47:59,000 Bom dia. 796 00:48:19,770 --> 00:48:22,600 Doce França 797 00:48:22,600 --> 00:48:26,980 Querida terra da minha infância 798 00:48:26,980 --> 00:48:31,370 Embalado por dias ternos e despreocupados 799 00:48:31,380 --> 00:48:34,700 Eu mantive você em meu coração 800 00:48:36,830 --> 00:48:38,900 Minha aldeia 801 00:48:38,900 --> 00:48:39,960 Olha! 802 00:48:39,960 --> 00:48:44,260 Seu campanário, suas casas tranquilas 803 00:48:44,270 --> 00:48:48,460 Onde crianças da minha idade 804 00:48:48,460 --> 00:48:53,050 Compartilhei aqueles momentos felizes 805 00:48:53,420 --> 00:48:55,800 Sim, eu te amo! 806 00:48:56,740 --> 00:48:59,980 E eu te dou este poema... 807 00:49:02,400 --> 00:49:04,160 Sim, eu te amo! 808 00:49:04,160 --> 00:49:05,560 É isso? 809 00:49:05,560 --> 00:49:08,460 Estamos em Paris agora? Aquela Notre-Dame? 810 00:49:08,460 --> 00:49:09,530 Não, ainda não. 811 00:49:09,540 --> 00:49:13,240 Pararemos em St Cirq-Lapopie em Dordogne. 812 00:49:13,240 --> 00:49:15,270 Marianne, devemos ir a Paris! 813 00:49:15,270 --> 00:49:17,650 Calma, Tartaruga Ninja! 814 00:49:18,140 --> 00:49:19,860 Você é procurado. 815 00:49:19,860 --> 00:49:23,320 Portanto, estamos evitando rodovias e pedágios. 816 00:49:23,360 --> 00:49:26,000 Temos que ser mais discretos, ok? 817 00:49:26,020 --> 00:49:28,360 - Queríamos? - Sim, queríamos. 818 00:49:28,370 --> 00:49:31,190 Você será notado, parecendo terroristas 819 00:49:31,190 --> 00:49:32,860 em ternos de Ursinhos Carinhosos! 820 00:49:32,860 --> 00:49:34,880 Nós não somos terroristas! 821 00:49:34,880 --> 00:49:36,680 Não são terroristas, não! 822 00:49:39,430 --> 00:49:41,110 Por que bandeiras em todos os lugares? 823 00:49:41,390 --> 00:49:43,080 É o Dia da Bastilha. 824 00:49:43,090 --> 00:49:44,280 O feriado nacional 825 00:49:44,320 --> 00:49:46,280 para celebrar a Revolução. 826 00:49:46,680 --> 00:49:48,520 Eles cortaram a cabeça do rei. 827 00:49:49,060 --> 00:49:52,780 Você cortou a cabeça do seu Grande Líder? 828 00:49:53,540 --> 00:49:56,400 - Comemorar uma cabeça cortada todos os anos? - Sim. 829 00:49:56,680 --> 00:49:58,430 É um pouco estranho. 830 00:49:58,440 --> 00:50:01,800 Celebramos principalmente os valores nascidos naquele dia. 831 00:50:01,960 --> 00:50:04,670 Liberdade, igualdade e fraternidade. 832 00:50:07,340 --> 00:50:08,740 Eu tenho prioridade! 833 00:50:08,740 --> 00:50:10,840 - Aprenda a dirigir, vadia! - O que? 834 00:50:10,860 --> 00:50:12,970 Venha aqui e diga isso! 835 00:50:12,970 --> 00:50:13,640 Vamos! 836 00:50:13,680 --> 00:50:17,370 Sim, vá se foder! Vá para casa com a mamãe, perdedor! 837 00:50:18,100 --> 00:50:19,630 - Mover! - Desculpe... 838 00:50:19,650 --> 00:50:20,680 Idiota! 839 00:50:28,140 --> 00:50:31,000 Acho que começo a entender... 840 00:50:31,030 --> 00:50:34,070 Aqui a mulher é como o homem. 841 00:50:34,240 --> 00:50:35,730 Eu te disse. 842 00:50:37,010 --> 00:50:37,890 O que? 843 00:50:38,370 --> 00:50:40,580 Vila bonita. 844 00:50:40,720 --> 00:50:42,140 Muito interessante. 845 00:50:42,980 --> 00:50:46,800 Minha tia tem uma casa aqui. Ninguém vai nos incomodar. 846 00:50:46,870 --> 00:50:49,500 E estou morrendo de fome. Não é você? 847 00:50:49,520 --> 00:50:50,580 Sim, coma! 848 00:50:50,600 --> 00:50:52,820 - Comer! - Comer! 849 00:51:05,080 --> 00:51:08,690 Veja como eles estão lindos agora que estão limpos! 850 00:51:08,700 --> 00:51:10,060 Mariana, 851 00:51:10,080 --> 00:51:13,300 você os encontrou na parada do Orgulho Gay? 852 00:51:14,000 --> 00:51:15,550 Muito elegante! 853 00:51:17,320 --> 00:51:19,700 Um brinde a mim! 854 00:51:19,920 --> 00:51:21,560 Cuidado. 855 00:51:21,820 --> 00:51:24,080 Omelete de trufas, 856 00:51:24,240 --> 00:51:28,370 escargots com salsa, foie gras e salada de moela. 857 00:51:28,380 --> 00:51:29,550 Obrigada, Nanete! 858 00:51:29,550 --> 00:51:33,650 Isso irá animá-lo depois de todos os seus problemas. 859 00:51:33,650 --> 00:51:35,470 - Escória feminina! - Apreciá-lo. Aprofunde-se. 860 00:51:41,180 --> 00:51:42,940 Experimente com talheres! 861 00:51:45,680 --> 00:51:47,420 Esqueça. 862 00:51:55,330 --> 00:51:56,340 Isso é bom. 863 00:51:56,720 --> 00:51:58,490 Sem a casca, 864 00:51:58,520 --> 00:51:59,880 eles são ainda melhores. 865 00:52:07,440 --> 00:52:09,030 Melhor sem casca. 866 00:52:09,060 --> 00:52:11,060 Use talheres! 867 00:52:12,180 --> 00:52:13,560 Assim! 868 00:52:17,320 --> 00:52:18,690 Ouçam, pessoal, 869 00:52:18,900 --> 00:52:21,570 este vinho é puro néctar. 870 00:52:21,700 --> 00:52:23,820 Deus pode ter criado a água, 871 00:52:24,030 --> 00:52:26,790 mas o homem fez St. Emilion. 872 00:52:26,950 --> 00:52:28,540 Você terá uma surpresa. 873 00:52:29,440 --> 00:52:31,530 Levantem-se, pessoal. 874 00:52:33,480 --> 00:52:34,770 Para o carteiro, 875 00:52:35,090 --> 00:52:36,370 sua motocicleta 876 00:52:36,760 --> 00:52:38,500 e os idiotas esperando por ele! 877 00:52:43,050 --> 00:52:44,090 Saúde! 878 00:52:45,110 --> 00:52:46,850 Nos olhos! 879 00:52:48,350 --> 00:52:49,770 Vidro nos olhos? 880 00:52:49,780 --> 00:52:53,260 Olhe nos olhos da outra pessoa ou dá azar 881 00:52:53,850 --> 00:52:55,580 e você irá para o inferno. 882 00:52:55,590 --> 00:52:57,860 Não, eu vou para o paraíso. 883 00:52:58,450 --> 00:53:00,620 -Nos olhos! -Nos olhos! 884 00:53:00,840 --> 00:53:02,940 -Nos olhos! -Nos olhos! 885 00:53:13,710 --> 00:53:16,510 Eu me sinto superado 886 00:53:16,520 --> 00:53:21,970 por um poderoso sentimento de harmonia... 887 00:53:22,800 --> 00:53:25,090 Como se alguém colocasse um copo 888 00:53:25,300 --> 00:53:27,600 felicidade concentrada... 889 00:53:32,770 --> 00:53:33,880 Mais! 890 00:53:33,890 --> 00:53:38,140 Lá! Vamos falar sério agora. 891 00:53:38,240 --> 00:53:40,740 Caldinho de linguiça e feijão da Nanette! 892 00:53:42,080 --> 00:53:43,560 Com talheres. 893 00:53:44,830 --> 00:53:45,980 Bem? 894 00:53:46,310 --> 00:53:47,300 Muito bom. 895 00:53:47,360 --> 00:53:49,960 - Não é? - Muito, muito bom. 896 00:53:52,070 --> 00:53:56,870 Nos olhos! 897 00:53:59,100 --> 00:54:00,700 Isso é bom? 898 00:54:00,710 --> 00:54:03,270 - Muito bom! - Muito bom! 899 00:54:03,330 --> 00:54:05,590 Não dê mais bebida a eles... 900 00:54:12,910 --> 00:54:15,430 Viva o suco de uva! 901 00:54:18,060 --> 00:54:21,300 França melhor culinária do mundo! 902 00:54:22,020 --> 00:54:26,520 Só um segundo, Homem do Bigode, isto não é a França. 903 00:54:27,820 --> 00:54:29,500 Ainda não é a França? 904 00:54:30,360 --> 00:54:31,690 Quando é a França? 905 00:54:32,000 --> 00:54:34,420 Este é o sudoeste. 906 00:54:34,420 --> 00:54:36,300 Sim, é diferente. 907 00:54:36,320 --> 00:54:38,880 Aqui nos divertimos, vivemos... 908 00:54:38,880 --> 00:54:42,310 - Temos grandes corações. - E bolas enormes! 909 00:54:43,680 --> 00:54:48,750 Temos Cantal, Brie e queijo de cabra. 910 00:54:55,070 --> 00:54:56,810 Pobre Dadá. 911 00:55:00,740 --> 00:55:04,510 Obrigado. Melhor comida em toda a minha vida. 912 00:55:04,530 --> 00:55:06,840 Obrigada, Marianne, mas agora 913 00:55:06,840 --> 00:55:08,160 devemos ir a Paris. 914 00:55:10,900 --> 00:55:11,930 Ainda não. 915 00:55:13,540 --> 00:55:16,820 Depois da festa, lutamos contra a flacidez. 916 00:55:16,930 --> 00:55:18,390 Lutar contra quem? 917 00:55:58,800 --> 00:56:01,060 Este jogo é estranho. 918 00:56:01,080 --> 00:56:03,910 Marianne, o que fazemos aqui? 919 00:56:03,920 --> 00:56:06,120 - Devemos ir embora! - Só um minuto. 920 00:56:06,140 --> 00:56:07,760 Você não pode recusar. 921 00:56:07,770 --> 00:56:09,060 Vá comer pedras! 922 00:56:09,070 --> 00:56:10,090 Correr! 923 00:56:17,060 --> 00:56:18,430 Para a esquerda! 924 00:56:23,180 --> 00:56:25,200 Ele é um de nós 925 00:56:25,210 --> 00:56:29,000 Ele sujou a camisa como todos nós 926 00:56:29,010 --> 00:56:32,640 Muzafar, o novo homem do rugby 927 00:56:32,660 --> 00:56:36,220 Apesar de seu pequeno órgão 928 00:56:39,170 --> 00:56:40,380 Pino pau! 929 00:56:42,320 --> 00:56:43,740 Pino pau! 930 00:56:48,930 --> 00:56:50,200 Mariana! 931 00:56:50,720 --> 00:56:52,970 Mariana, chega! 932 00:56:52,970 --> 00:56:55,040 Pare agora! 933 00:56:56,240 --> 00:56:59,230 Suficiente. Eu quero ir para Paris. 934 00:56:59,240 --> 00:57:01,980 Uma última bebida e iremos. 935 00:57:01,990 --> 00:57:04,340 Você conhece Armagnac? 936 00:57:04,340 --> 00:57:05,300 Não sei. 937 00:57:05,310 --> 00:57:07,870 Não há nada mais forte. 938 00:57:08,000 --> 00:57:10,100 Garçom! Três Armagnacs. 939 00:57:12,020 --> 00:57:14,410 Espere. Nos olhos! 940 00:57:17,740 --> 00:57:19,320 De novo! 941 00:57:21,900 --> 00:57:23,100 É... 942 00:57:23,100 --> 00:57:26,180 - É interessante. - Sim. 943 00:57:26,280 --> 00:57:28,450 - Mesmo assim... - Não é muito forte. 944 00:57:28,460 --> 00:57:29,670 Não, não é forte. 945 00:57:34,500 --> 00:57:37,310 Esse é o Dia da Bastilha! 946 00:57:38,510 --> 00:57:40,530 - França...- Moda... 947 00:57:40,660 --> 00:57:43,060 Você parece uma galinha. 948 00:57:43,190 --> 00:57:44,610 Eu quero comer você. 949 00:57:44,620 --> 00:57:45,710 Olhe para mim. 950 00:57:46,410 --> 00:57:47,650 Uma foto! 951 00:58:35,100 --> 00:58:37,660 Venha dançar! 952 00:58:37,680 --> 00:58:40,000 Não, eu não sei dançar isso. 953 00:58:40,000 --> 00:58:42,600 Eu prefiro assistir você. 954 00:58:47,840 --> 00:58:49,330 Feruz... 955 00:58:50,900 --> 00:58:52,920 Devo te contar... 956 00:58:53,680 --> 00:58:56,740 Devo lhe contar uma coisa também. 957 00:58:58,530 --> 00:59:00,500 Eu te amo, Muzafar. 958 00:59:01,320 --> 00:59:05,050 Vou te dar um beijinho! 959 00:59:05,140 --> 00:59:08,070 Não toque, isso é ruim! 960 00:59:08,540 --> 00:59:10,040 O que você quer dizer? 961 00:59:11,390 --> 00:59:12,930 Feruz... 962 00:59:16,010 --> 00:59:17,240 Eu também te amo. 963 00:59:23,830 --> 00:59:26,710 Mostramos a eles o que é dança! 964 00:59:26,710 --> 00:59:29,320 - Sim! - Tawa! 965 01:00:16,790 --> 01:00:18,400 É o Tawa! 966 01:00:22,560 --> 01:00:23,570 Tanto? 967 01:00:23,570 --> 01:00:25,720 Achei que essa era a data! 968 01:00:26,480 --> 01:00:29,780 Vou te ensinar outra grande tradição francesa. 969 01:00:30,490 --> 01:00:32,980 O jantar e correr. 970 01:00:32,990 --> 01:00:34,020 O que é? 971 01:00:34,090 --> 01:00:34,880 Bem... 972 01:00:35,020 --> 01:00:37,530 Primeiro você bebe... 973 01:00:43,200 --> 01:00:46,810 Aí você pega suas coisas... 974 01:00:49,250 --> 01:00:50,410 E então... você corre! 975 01:00:58,400 --> 01:00:59,280 Mariana! 976 01:01:00,010 --> 01:01:02,860 Ei, você! Voltar! 977 01:01:16,150 --> 01:01:18,170 Esse é o Dia da Bastilha! 978 01:01:18,180 --> 01:01:20,010 Nós conseguimos! 979 01:01:20,010 --> 01:01:22,140 Nós o perdemos! 980 01:01:22,640 --> 01:01:24,370 Para onde vamos? 981 01:01:24,630 --> 01:01:25,660 O que você faz? 982 01:01:27,780 --> 01:01:29,380 Um mergulho à meia-noite! 983 01:01:37,120 --> 01:01:39,210 - Entre! - Não. 984 01:01:39,440 --> 01:01:42,770 Já pratico esporte hoje. 985 01:01:42,830 --> 01:01:44,080 Vamos! 986 01:01:44,090 --> 01:01:45,920 Eu não sei nadar. 987 01:01:45,930 --> 01:01:47,970 Vamos lá... 988 01:01:48,000 --> 01:01:49,070 Não é profundo. 989 01:02:03,180 --> 01:02:04,570 É interessante. 990 01:02:05,220 --> 01:02:09,260 Tenho uma última especialidade francesa para lhe mostrar... 991 01:02:09,720 --> 01:02:10,620 Você tem? 992 01:02:12,500 --> 01:02:14,120 O que é? 993 01:02:19,590 --> 01:02:21,880 Chama-se "ménage à trois". 994 01:02:23,240 --> 01:02:26,060 Estou cansado demais para administrar qualquer coisa. 995 01:02:27,360 --> 01:02:29,870 Três gerentes trabalham mais rápido. 996 01:02:30,280 --> 01:02:33,140 Muitas mãos tornam o trabalho leve. 997 01:02:33,330 --> 01:02:34,440 Isso é verdade. 998 01:03:45,220 --> 01:03:47,070 Serviço de quarto. 999 01:03:50,590 --> 01:03:53,930 Tio nos encontrou um carro. Eles podem estar procurando minha van. 1000 01:03:56,190 --> 01:03:57,800 Vou apenas dizer adeus. 1001 01:03:57,880 --> 01:03:59,300 Ok, seus pombinhos? 1002 01:03:59,330 --> 01:04:01,070 Mexa-se! 1003 01:04:21,040 --> 01:04:25,820 Feruz, acorde. Precisamos ir para Paris. Vestir! 1004 01:04:26,520 --> 01:04:28,100 Bom dia. 1005 01:04:28,180 --> 01:04:29,360 Não, bom dia! 1006 01:04:29,560 --> 01:04:31,400 Devemos terminar o trabalho. 1007 01:04:38,780 --> 01:04:41,190 - Não podemos ficar um pouco? - Não! 1008 01:04:42,360 --> 01:04:43,790 Por que não? 1009 01:04:44,300 --> 01:04:45,820 É bom aqui. 1010 01:04:46,730 --> 01:04:47,480 Eu sei. 1011 01:04:49,600 --> 01:04:51,050 O que você faz? 1012 01:04:51,090 --> 01:04:52,990 Ligue agora. Ela não está aqui. 1013 01:04:53,000 --> 01:04:54,600 Não com o telefone dela! 1014 01:04:54,600 --> 01:04:55,240 Olá? 1015 01:04:55,260 --> 01:04:57,430 Sua cabra molhada! 1016 01:04:57,440 --> 01:04:58,320 Quem é? 1017 01:04:58,330 --> 01:04:59,840 Eu não quis dizer você. 1018 01:04:59,870 --> 01:05:03,150 É Yannick. Logo chegamos a Paris. 1019 01:05:03,200 --> 01:05:05,500 Por que você ainda não está em Paris? 1020 01:05:05,510 --> 01:05:07,970 Aqui é muito complicado. 1021 01:05:07,980 --> 01:05:10,120 Nem sabemos se estamos na França. 1022 01:05:10,140 --> 01:05:12,640 - Mas encontramos uma mulher muito gentil. - O que? 1023 01:05:12,780 --> 01:05:16,930 Você acha que está lá para ir a uma festa dançante? 1024 01:05:17,130 --> 01:05:18,880 Desligue, ela voltou! 1025 01:05:19,080 --> 01:05:20,180 Para explosivos, 1026 01:05:20,380 --> 01:05:22,960 metrô La Courneuve 10 em ponto amanhã. 1027 01:05:23,030 --> 01:05:24,660 10 em ponto, La Courneuve. 1028 01:05:24,680 --> 01:05:27,120 Você explode a Torre às 13:00. 1029 01:05:27,120 --> 01:05:28,920 13h00 na Torre. 1030 01:05:29,180 --> 01:05:31,090 Ou Dada não é mais 1031 01:05:31,110 --> 01:05:32,700 perder balas. 1032 01:05:32,860 --> 01:05:34,220 Não, não é Dadá. 1033 01:05:34,450 --> 01:05:36,430 Conto com você. 1034 01:05:36,470 --> 01:05:39,640 - Não faça... - Repita, por favor. 1035 01:05:39,670 --> 01:05:41,300 Desligar! 1036 01:05:41,540 --> 01:05:43,320 Parar! 1037 01:05:44,950 --> 01:05:45,900 Preparar? 1038 01:05:48,280 --> 01:05:49,380 O que está errado? 1039 01:05:53,860 --> 01:05:56,600 5 horas com você vai ser divertido. 1040 01:05:56,860 --> 01:05:57,950 Vamos. 1041 01:06:05,980 --> 01:06:08,440 Isso ajudará. 1042 01:06:19,000 --> 01:06:20,490 Perfeito. 1043 01:06:48,360 --> 01:06:50,270 Linha branca! 1044 01:06:50,340 --> 01:06:51,720 Merda! Os policiais! 1045 01:06:55,050 --> 01:06:57,920 - Você não para! - Ou fretamos Bagdá! 1046 01:06:57,940 --> 01:06:59,080 Ok, eu sei! 1047 01:07:00,140 --> 01:07:01,120 Dirigir! 1048 01:07:02,440 --> 01:07:03,680 Vire à direita! 1049 01:07:10,400 --> 01:07:11,790 Faça alguma coisa! 1050 01:07:17,880 --> 01:07:20,030 Acalmar! Eles estão aí? 1051 01:07:20,030 --> 01:07:22,150 Sim! Não! Não sei! 1052 01:07:39,110 --> 01:07:40,480 Quebrado. 1053 01:07:47,160 --> 01:07:48,820 Tio não vai gostar... 1054 01:07:49,220 --> 01:07:52,200 Perdido. Nunca chegamos a Paris. 1055 01:07:52,750 --> 01:07:54,260 Tudo por causa dela! 1056 01:07:54,280 --> 01:07:56,290 Pare de gritar Marianne. 1057 01:07:56,710 --> 01:07:58,340 Ela tenta nos ajudar. 1058 01:07:58,340 --> 01:08:01,560 Nunca deveríamos ter confiado em uma mulher. 1059 01:08:02,940 --> 01:08:04,820 Abandone a atitude da Idade Média! 1060 01:08:04,830 --> 01:08:05,820 Escória feminina. 1061 01:08:11,610 --> 01:08:13,290 Eles nos encontram? 1062 01:08:13,660 --> 01:08:16,170 Eles armados? Eles nos matam? 1063 01:08:16,200 --> 01:08:17,560 Não, eles são caçadores. 1064 01:08:17,570 --> 01:08:20,080 Eles atiram apenas em pássaros, não em pessoas. 1065 01:08:20,620 --> 01:08:22,700 Olá, senhores. 1066 01:08:22,750 --> 01:08:24,970 Queríamos pegar um atalho 1067 01:08:25,750 --> 01:08:26,800 mas nos perdemos. 1068 01:08:27,840 --> 01:08:30,140 Você sabe se alguém poderia nos ajudar? 1069 01:08:38,390 --> 01:08:39,590 Nada. 1070 01:08:40,100 --> 01:08:41,090 Não é nada. 1071 01:09:14,610 --> 01:09:15,680 Ok... 1072 01:09:16,320 --> 01:09:18,700 Muito obrigado. 1073 01:09:29,020 --> 01:09:30,340 Selvagens! 1074 01:09:33,570 --> 01:09:35,080 Eu não entendi uma palavra. 1075 01:09:35,690 --> 01:09:39,020 Acho que ele ligou para Cazenave 1076 01:09:39,060 --> 01:09:40,710 para perguntar se a garagem está aberta. 1077 01:09:40,720 --> 01:09:44,760 Ele disse que a garagem está aberta e vem em 20 minutos com um guincho. 1078 01:09:50,350 --> 01:09:53,630 Você está progredindo no ataque? 1079 01:09:53,960 --> 01:09:57,870 Sim, pai. Um pequeno problema, mas nada sério. 1080 01:09:57,880 --> 01:09:58,840 Espero que não. 1081 01:09:58,880 --> 01:09:59,660 Parar! 1082 01:10:03,440 --> 01:10:05,030 Eu preciso fazer xixi. 1083 01:10:09,280 --> 01:10:10,300 Vamos. 1084 01:10:15,020 --> 01:10:16,300 Venha aqui! 1085 01:10:25,440 --> 01:10:26,830 Sim, pai? 1086 01:10:27,660 --> 01:10:29,760 Lembre-se de seus irmãos 1087 01:10:29,880 --> 01:10:31,740 Maruf e Ouloukbek? 1088 01:10:32,200 --> 01:10:34,320 Não, pai. Eu nunca os conheci. 1089 01:10:35,060 --> 01:10:36,080 Exatamente. 1090 01:10:36,780 --> 01:10:39,860 Isso porque eles me decepcionaram. 1091 01:10:42,370 --> 01:10:45,840 Então não me decepcione também. 1092 01:10:47,140 --> 01:10:48,140 Perca-se agora! 1093 01:10:49,160 --> 01:10:50,490 Se perder! 1094 01:10:53,250 --> 01:10:56,080 Hermet, faça as malas. 1095 01:10:56,100 --> 01:10:57,570 - Suas malas? - Nossas malas! 1096 01:10:58,260 --> 01:11:00,120 Estamos fazendo uma viagem. 1097 01:11:04,370 --> 01:11:06,320 Você não pode contar com ninguém. 1098 01:11:07,340 --> 01:11:08,490 Olha Você aqui. 1099 01:11:08,940 --> 01:11:10,110 É isso. 1100 01:11:10,700 --> 01:11:11,890 Bem-vindo a Paris. 1101 01:11:16,880 --> 01:11:18,160 Paris! 1102 01:12:49,180 --> 01:12:51,740 Iremos para o hospital amanhã bem cedo. 1103 01:12:53,710 --> 01:12:55,660 Não se preocupe, nós conseguiremos. 1104 01:12:57,240 --> 01:12:59,030 Sinta-se em casa. 1105 01:12:59,540 --> 01:13:02,590 Eu vou... fazer uma pequena pausa... porque... 1106 01:13:02,830 --> 01:13:04,420 É tão... 1107 01:13:17,540 --> 01:13:18,450 Pare! 1108 01:13:19,440 --> 01:13:20,900 O que você faz? 1109 01:13:21,460 --> 01:13:22,260 Vir. 1110 01:13:22,640 --> 01:13:23,100 Mas... 1111 01:13:29,010 --> 01:13:31,260 Nós somos a RTT. 1112 01:13:32,420 --> 01:13:33,590 Você agora. 1113 01:13:33,840 --> 01:13:36,480 Vá em frente, me dê ódio! 1114 01:13:39,240 --> 01:13:41,870 Assumimos a responsabilidade... 1115 01:13:44,690 --> 01:13:48,800 Reivindicamos responsabilidade pelo ataque à Torre Eiffel 1116 01:13:48,840 --> 01:13:51,680 no dia 16 de julho às 13 horas! 1117 01:13:53,400 --> 01:13:54,680 O que você faz? 1118 01:13:54,800 --> 01:13:57,290 O que você faz? Voltar! 1119 01:14:05,110 --> 01:14:06,520 O que é isso, Feruz? 1120 01:14:11,060 --> 01:14:13,920 Eu realmente não entendo o que fazemos aqui. 1121 01:14:14,980 --> 01:14:18,730 Ontem tive um dia incrível. 1122 01:14:18,750 --> 01:14:20,250 É verdade. 1123 01:14:21,600 --> 01:14:23,770 Não quero o paraíso lá em cima agora. 1124 01:14:24,680 --> 01:14:27,250 Eu quero morar aqui. 1125 01:14:28,280 --> 01:14:29,760 E viver com vergonha? 1126 01:14:30,060 --> 01:14:32,830 Por trair seu país, sua aldeia 1127 01:14:33,330 --> 01:14:34,810 e sua família? 1128 01:14:35,920 --> 01:14:37,080 Não temos escolha. 1129 01:14:37,700 --> 01:14:39,440 Devemos terminar a missão. 1130 01:14:39,460 --> 01:14:42,600 Que missão? Seu plano é uma merda. 1131 01:14:42,880 --> 01:14:44,110 Plano A, Plano B... 1132 01:14:44,140 --> 01:14:46,500 Explodir pessoas explodindo você mesmo. 1133 01:14:47,010 --> 01:14:48,330 Isso é uma vergonha. 1134 01:14:49,160 --> 01:14:53,590 Tudo por um líder que suportamos há 36 anos! 1135 01:14:53,650 --> 01:14:54,880 Não quero mais líder! 1136 01:14:55,410 --> 01:14:56,870 Corte a cabeça dele! 1137 01:14:58,290 --> 01:14:59,140 eu quero 1138 01:14:59,470 --> 01:15:01,050 comer caracóis, 1139 01:15:01,740 --> 01:15:02,980 beba uvas. 1140 01:15:04,220 --> 01:15:05,810 Eu não quero explodir. 1141 01:15:06,120 --> 01:15:08,080 Eu quero explodir! 1142 01:15:10,950 --> 01:15:13,130 Você deixou Marianne influenciar você. 1143 01:15:14,060 --> 01:15:15,570 Lembre-se do que eles fizeram. 1144 01:15:15,630 --> 01:15:17,750 Você gosta de perder rim? 1145 01:15:18,040 --> 01:15:18,700 Não. 1146 01:15:18,740 --> 01:15:19,990 E Fragada... 1147 01:15:20,880 --> 01:15:21,980 Isso foi uma explosão? 1148 01:15:22,120 --> 01:15:23,000 Sem chance. 1149 01:15:23,020 --> 01:15:23,830 Então? 1150 01:15:24,580 --> 01:15:26,160 Eu me sinto mais vivo aqui 1151 01:15:26,410 --> 01:15:28,970 em um dia do que no resto da minha vida. 1152 01:15:30,520 --> 01:15:32,590 - Covarde! - Covarde? 1153 01:15:33,100 --> 01:15:35,090 Termino a missão sozinho. 1154 01:15:35,490 --> 01:15:36,470 Mártir... 1155 01:15:39,840 --> 01:15:41,090 Que vergonha, Feruz. 1156 01:15:45,010 --> 01:15:46,320 Você devia se envergonhar. 1157 01:16:13,650 --> 01:16:14,700 Muzafar... 1158 01:16:41,840 --> 01:16:42,660 Yannick? 1159 01:16:42,860 --> 01:16:45,060 - Sim. -Kevin. Mova sua bunda! 1160 01:16:46,650 --> 01:16:47,880 Suba. 1161 01:16:47,980 --> 01:16:49,670 Não demore para sempre. 1162 01:16:52,030 --> 01:16:54,120 Você não parece um Yannick. 1163 01:16:54,170 --> 01:16:55,770 Eu sou. Yannick Noé. 1164 01:17:04,790 --> 01:17:06,680 Vou ver como vai. 1165 01:17:07,120 --> 01:17:08,660 Sente-se aqui. 1166 01:17:09,020 --> 01:17:10,210 Eu irei buscar você. 1167 01:17:10,220 --> 01:17:11,980 - OK? - OK. 1168 01:17:19,460 --> 01:17:21,150 Aqui você vai. 1169 01:17:24,570 --> 01:17:26,280 O que você gosta? 1170 01:17:26,280 --> 01:17:27,820 Kevin! Arrume a mesa! 1171 01:17:27,820 --> 01:17:29,580 Só um segundo, mãe, estou trabalhando! 1172 01:17:30,190 --> 01:17:32,980 Com fome? Você gosta de azeitonas de vitela? 1173 01:17:32,980 --> 01:17:33,920 Não sei. 1174 01:17:34,100 --> 01:17:36,040 Se você está com fome ou gosta disso? 1175 01:17:36,100 --> 01:17:36,780 Não sei. 1176 01:17:36,990 --> 01:17:38,120 O que você precisa? 1177 01:17:38,130 --> 01:17:39,760 Explosivos. 1178 01:17:39,790 --> 01:17:41,730 Cara, você está fazendo o meu dia! 1179 01:17:41,820 --> 01:17:45,160 Seu sortudo, estou fazendo uma oferta no Semtex. 1180 01:17:46,060 --> 01:17:48,030 O explosivo terrorista. 1181 01:17:48,120 --> 01:17:51,160 10 deles descerão a Torre Eiffel. 1182 01:17:51,910 --> 01:17:53,220 Eu quero 10! 1183 01:17:53,220 --> 01:17:55,380 10? Tratando-se? 1184 01:17:55,410 --> 01:17:56,480 Sem problemas. 1185 01:17:56,780 --> 01:17:58,480 Você não vai se arrepender. 1186 01:17:58,530 --> 01:18:01,240 Essa coisa cheira a bolo quente. 1187 01:18:01,300 --> 01:18:02,320 É selvagem. 1188 01:18:02,460 --> 01:18:03,800 Precisa embrulhado para presente? 1189 01:18:03,800 --> 01:18:05,280 Não, é para mim. 1190 01:18:06,660 --> 01:18:08,430 Pronto para vestir? 1191 01:18:08,600 --> 01:18:09,440 Respeito, cara. 1192 01:18:09,720 --> 01:18:10,660 Mártir. 1193 01:18:11,520 --> 01:18:12,970 Dê uma olhada nisso... 1194 01:18:13,200 --> 01:18:16,430 O colete do homem-bomba. Totalmente ajustável. 1195 01:18:17,710 --> 01:18:21,140 Fodidamente incrível em você! 1196 01:18:21,370 --> 01:18:24,400 Eu gosto de você, então vou jogar de graça 1197 01:18:24,590 --> 01:18:27,050 a célula para iniciar o show. 1198 01:18:27,350 --> 01:18:28,020 Muito gentil. 1199 01:18:28,050 --> 01:18:30,200 Assim você voltará. 1200 01:18:31,200 --> 01:18:34,170 Pare de se sentir e venha comer! 1201 01:18:34,180 --> 01:18:36,420 Eu não estou me sentindo! Mãe! 1202 01:18:36,690 --> 01:18:37,650 Confira isso. 1203 01:18:38,330 --> 01:18:40,520 Deixe-me mostrar isso antes de você ir. 1204 01:18:42,690 --> 01:18:43,420 O que é? 1205 01:18:43,440 --> 01:18:44,360 Este é Chouki. 1206 01:18:44,970 --> 01:18:46,460 Eu vou te mostrar. 1207 01:18:48,160 --> 01:18:50,720 Estávamos procurando por você. 1208 01:18:50,780 --> 01:18:52,940 Por que você saiu do hospital? 1209 01:18:53,200 --> 01:18:54,280 Não sei. 1210 01:18:54,330 --> 01:18:55,760 Nós temos seu rim. 1211 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Podemos operar agora. 1212 01:19:00,040 --> 01:19:01,580 - Sério? - Sim. 1213 01:19:03,930 --> 01:19:05,380 Obrigado, senhora. 1214 01:19:05,580 --> 01:19:07,820 Você é uma boa pessoa. 1215 01:19:07,860 --> 01:19:10,260 Mil obrigados. 1216 01:19:10,280 --> 01:19:12,010 Saúde e prosperidade. 1217 01:19:12,010 --> 01:19:14,480 Ela encontrou meu rim! 1218 01:19:15,240 --> 01:19:17,570 Coloquei o cinto de bomba nele. 1219 01:19:18,530 --> 01:19:22,440 Deixe-o bem apertado ou não funcionará. 1220 01:19:22,460 --> 01:19:25,860 Só um minuto, mãe! Que chatice... 1221 01:19:25,870 --> 01:19:28,180 Você explode esquilo? 1222 01:19:28,200 --> 01:19:30,380 Sim, tenho muito mais. 1223 01:19:33,080 --> 01:19:35,140 Tenho certeza que ele voltará. 1224 01:19:39,960 --> 01:19:42,110 Tem algo que você não sabe... 1225 01:19:42,140 --> 01:19:43,920 E eu não posso te contar. 1226 01:19:44,730 --> 01:19:46,680 Está tudo bem, eu percebi. 1227 01:19:49,480 --> 01:19:50,840 Vocês são um casal. 1228 01:19:53,710 --> 01:19:55,060 Você é gay, certo? 1229 01:19:57,180 --> 01:19:58,580 É óbvio. 1230 01:19:59,000 --> 01:20:01,240 Você não estava confortável ontem à noite. 1231 01:20:03,710 --> 01:20:05,020 Você tem que encontrá-lo 1232 01:20:05,180 --> 01:20:07,280 e diga a ele que ele está estragando tudo. 1233 01:20:07,520 --> 01:20:10,260 O que importa é morar aqui com você. 1234 01:20:10,310 --> 01:20:12,150 Foi por isso que você veio para a França. 1235 01:20:12,280 --> 01:20:13,040 Para ser livre. 1236 01:20:14,400 --> 01:20:15,980 Você está tão certo. 1237 01:20:17,780 --> 01:20:18,950 Mas a verdade é... 1238 01:20:19,950 --> 01:20:21,000 Você vê... 1239 01:20:21,090 --> 01:20:22,700 Vamos, Sr. Ayayaz. 1240 01:20:28,440 --> 01:20:29,810 Quando estiver pronto, 1241 01:20:29,820 --> 01:20:31,180 você pressiona "ligar". 1242 01:20:31,480 --> 01:20:33,580 E ele está indo para o paraíso dos hamsters. 1243 01:20:34,820 --> 01:20:35,900 Preparar? 1244 01:20:35,950 --> 01:20:36,470 Um... 1245 01:20:36,960 --> 01:20:38,080 Dois... 1246 01:20:39,100 --> 01:20:41,750 Espere aí, usar o telefone errado seria uma chatice. 1247 01:20:42,590 --> 01:20:44,810 Foi este que eu te dei antes? 1248 01:20:45,840 --> 01:20:48,620 Eu acho que é o outro. Não, este... 1249 01:20:48,690 --> 01:20:49,280 Um... 1250 01:20:49,820 --> 01:20:51,040 Dois. Não, este. 1251 01:20:51,360 --> 01:20:54,150 Este é o único. É este. 1252 01:20:54,160 --> 01:20:55,690 Um... dois... três... 1253 01:20:58,300 --> 01:21:00,540 Mistura de hamster! 1254 01:21:00,750 --> 01:21:01,720 Que explosão! 1255 01:21:02,580 --> 01:21:06,540 Eu levo você de volta. Este bairro pode ser perigoso. 1256 01:21:06,740 --> 01:21:07,460 Vamos então. 1257 01:21:30,900 --> 01:21:32,960 Relaxar. Vai ficar tudo bem. 1258 01:21:37,150 --> 01:21:40,080 Com licença, senhor... 1259 01:21:42,340 --> 01:21:44,180 - Esse é meu rim? - É sim. 1260 01:21:44,180 --> 01:21:47,550 Não se preocupe, tudo correrá bem. 1261 01:21:47,550 --> 01:21:49,330 Não há tempo para operação hoje. 1262 01:21:49,350 --> 01:21:52,550 Eu tenho uma coisa importante para fazer. Volto mais tarde. 1263 01:21:52,560 --> 01:21:54,620 Obrigado. Adeus. 1264 01:21:54,620 --> 01:21:56,880 O que você está fazendo? Ele está fora de si! 1265 01:21:56,890 --> 01:21:59,100 Vá atrás dele! Ele não pode sair 1266 01:21:59,100 --> 01:22:00,440 com seu rim! 1267 01:22:39,380 --> 01:22:40,600 Vamos! 1268 01:22:41,010 --> 01:22:42,740 O que está acontecendo? 1269 01:22:42,760 --> 01:22:45,620 Vou encontrar Muzafar. Operação mais tarde. 1270 01:22:45,720 --> 01:22:47,160 Você está louco? 1271 01:22:47,180 --> 01:22:49,780 Não se preocupe, eu tenho rim! 1272 01:22:49,800 --> 01:22:51,280 - Não! - Sim! 1273 01:22:51,800 --> 01:22:55,030 - Você não pode fazer isso! - Eu seguro isso agora. 1274 01:22:55,040 --> 01:22:55,960 Vamos! 1275 01:22:57,490 --> 01:23:02,140 - Mexa-se, estou tentando trabalhar! - Dá um tempo! 1276 01:23:02,140 --> 01:23:04,260 - É verde para mim! - Cala a sua boca! 1277 01:23:05,120 --> 01:23:07,240 Dirigir! Pressa! 1278 01:23:08,270 --> 01:23:10,220 - Para onde? - Torre Eiffel. 1279 01:23:10,260 --> 01:23:11,790 Isso não será possível. 1280 01:23:11,820 --> 01:23:15,380 O trânsito está intenso lá e você é meu último passageiro. 1281 01:23:15,670 --> 01:23:19,110 Posso deixá-lo na Porte de Bagnolet... 1282 01:23:20,120 --> 01:23:23,000 Por que as coisas são tão complicadas na França? 1283 01:23:23,030 --> 01:23:25,240 Ele é louco. Este não é o Padre... 1284 01:23:25,250 --> 01:23:27,740 Eu sei, isto não é França. 1285 01:23:27,740 --> 01:23:30,880 Exatamente, é Paris. A cidade mais bonita do mundo. 1286 01:23:30,920 --> 01:23:34,660 Um bom trabalho A França tem Paris 1287 01:23:34,670 --> 01:23:36,780 para dar sonhos a todos os caipiras do condado. 1288 01:23:36,790 --> 01:23:39,790 OK. Tudo bem. Porte de Bagnolet fica a quilômetros de distância. 1289 01:23:39,800 --> 01:23:40,940 É para onde estou indo. 1290 01:23:40,950 --> 01:23:44,060 Você é um táxi, vai aonde mandamos! 1291 01:23:45,140 --> 01:23:46,680 Vadia idiota! 1292 01:23:49,580 --> 01:23:51,090 Ok, não temos escolha. 1293 01:23:53,150 --> 01:23:54,120 O que é isso? 1294 01:24:09,520 --> 01:24:11,400 Papai! 1295 01:24:12,510 --> 01:24:14,910 Olá papai! 1296 01:24:53,500 --> 01:24:54,850 O que está errado? 1297 01:24:55,920 --> 01:24:58,170 Não se preocupe, nós o encontraremos. 1298 01:24:59,280 --> 01:25:00,290 Vir! 1299 01:25:19,800 --> 01:25:23,450 Muzafa, graças a Deus! 1300 01:25:31,720 --> 01:25:33,270 Não consegui, Feruz... 1301 01:25:33,280 --> 01:25:34,340 Eu não consegui. 1302 01:25:34,680 --> 01:25:35,960 Não importa. 1303 01:25:37,450 --> 01:25:39,300 Não posso matar crianças. 1304 01:25:39,680 --> 01:25:41,810 Também não matarei adultos. 1305 01:25:42,800 --> 01:25:45,740 Não serei feliz no paraíso se matar pessoas. 1306 01:25:47,580 --> 01:25:50,860 Então eu joguei uma bomba naquele rio grande ali. 1307 01:25:53,910 --> 01:25:55,030 Que vergonha, Feruz. 1308 01:25:56,310 --> 01:25:59,730 Jafaraz vai cortar nossas cabeças com faca enferrujada 1309 01:25:59,730 --> 01:26:01,440 na praça da vila! 1310 01:26:05,710 --> 01:26:06,640 E se... 1311 01:26:07,210 --> 01:26:08,720 não voltamos? 1312 01:26:09,900 --> 01:26:11,400 E se ficássemos aqui? 1313 01:26:15,020 --> 01:26:16,050 Mas papai... 1314 01:26:16,090 --> 01:26:17,280 E o Dadá? 1315 01:26:24,410 --> 01:26:28,820 Jafaraz disse que desencadeou o inferno sobre ele. 1316 01:26:38,700 --> 01:26:40,160 Ele está velho. 1317 01:26:43,460 --> 01:26:45,420 Sim, ele é velho. 1318 01:26:45,960 --> 01:26:47,530 Ele é muito velho. 1319 01:26:53,990 --> 01:26:55,970 Ei, seus pombinhos... 1320 01:26:56,330 --> 01:26:58,190 Obtenha um quarto de hotel. 1321 01:26:59,690 --> 01:27:01,320 O hospital agora? 1322 01:27:01,400 --> 01:27:02,880 Olha... 1323 01:27:02,990 --> 01:27:05,320 Encontrei meu rim! 1324 01:27:07,420 --> 01:27:09,620 - Vamos. - Vamos. 1325 01:27:12,160 --> 01:27:12,780 Espere... 1326 01:27:12,800 --> 01:27:15,790 Podemos olhar para a torre primeiro? 1327 01:27:15,790 --> 01:27:18,450 Nós voltaremos. Não vai embora. 1328 01:27:18,450 --> 01:27:20,220 Você nunca sabe. 1329 01:27:21,580 --> 01:27:23,090 O que há de tão engraçado? 1330 01:27:23,100 --> 01:27:26,550 Nada. Por que se chama Torre Eiffel? 1331 01:27:26,570 --> 01:27:28,790 O nome do arquiteto era Gustave Eiffel. 1332 01:27:28,800 --> 01:27:31,680 Ele fez algumas coisas malucas! 1333 01:27:32,160 --> 01:27:35,260 Olhe para aqueles dois! 1334 01:27:35,940 --> 01:27:37,130 Ele parece... 1335 01:27:39,190 --> 01:27:41,400 Pequeno Líder Wassupbro! 1336 01:27:44,000 --> 01:27:45,920 - O que eles fazem? - Você! 1337 01:27:46,540 --> 01:27:48,160 Olha a bolsa! 1338 01:27:48,370 --> 01:27:50,820 - Eles trazem bomba! - O que está acontecendo? 1339 01:27:50,910 --> 01:27:51,920 Traidores! 1340 01:27:52,100 --> 01:27:54,870 - Terroristas! - Chame a polícia. Eles têm bomba! 1341 01:27:54,900 --> 01:27:56,000 Eles têm bomba! 1342 01:28:13,520 --> 01:28:15,400 Vá em frente, Muzafar! 1343 01:28:15,400 --> 01:28:17,900 Como no rugby! Vamos! 1344 01:28:28,150 --> 01:28:30,330 Viva o Tabulistão! 1345 01:28:37,320 --> 01:28:40,240 - Droga... - O que fazer agora? 1346 01:28:40,270 --> 01:28:43,860 Falta-me um rim. Melhor eu correr riscos. 1347 01:28:43,880 --> 01:28:45,590 Não, minha culpa estamos aqui! 1348 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 Pare de discutir. Hoje, 1349 01:28:47,760 --> 01:28:49,660 Eu cuido de nós. 1350 01:28:49,850 --> 01:28:51,220 Corre, Feruz! 1351 01:28:53,350 --> 01:28:54,670 Fora do caminho! 1352 01:28:54,670 --> 01:28:56,960 Vá embora! 1353 01:29:00,450 --> 01:29:02,450 Correr! 1354 01:29:05,510 --> 01:29:06,990 O que ele faz? 1355 01:29:10,430 --> 01:29:12,080 Merda... 1356 01:29:26,140 --> 01:29:27,370 Aí está. 1357 01:29:27,470 --> 01:29:31,900 Foi assim que minha aventura na França chegou ao fim. 1358 01:29:32,450 --> 01:29:34,120 Pobre Feruz. 1359 01:29:34,130 --> 01:29:37,020 Um ataque terrorista evitado por pouco 1360 01:29:37,030 --> 01:29:39,010 na Torre Eiffel. 1361 01:29:39,020 --> 01:29:42,390 Felizmente, todos falaram sobre meu feito heróico. 1362 01:29:42,440 --> 01:29:44,670 Até Guillaume Auda. 1363 01:29:44,670 --> 01:29:49,180 Marianne foi muito profissional em sua primeira reportagem ao vivo 1364 01:29:49,200 --> 01:29:51,320 apesar de sua emoção. 1365 01:29:51,320 --> 01:29:55,160 Graças ao sacrifício de dois imigrantes indocumentados, 1366 01:29:55,160 --> 01:29:58,230 A França ainda tem o seu maior símbolo. 1367 01:29:58,240 --> 01:30:02,750 Feruz Ayayaz, um pastor de cabras de 35 anos do Tabulistão, 1368 01:30:02,750 --> 01:30:05,970 um homem alegre, apaixonado por dança e cabras... 1369 01:30:05,980 --> 01:30:08,960 A notícia chegou até eles em casa. 1370 01:30:08,970 --> 01:30:11,520 Mas onde fica o Tabulistão? 1371 01:30:11,540 --> 01:30:14,640 É uma pequena terra na Ásia Central entre o Afeganistão, 1372 01:30:14,660 --> 01:30:16,720 Tajiquistão e Quirguistão. 1373 01:30:18,640 --> 01:30:21,590 Nosso gênio foi finalmente reconhecido 1374 01:30:21,600 --> 01:30:23,840 pelo mundo inteiro. 1375 01:30:23,840 --> 01:30:25,760 ...orgulhoso de inventar 1376 01:30:25,770 --> 01:30:28,220 tabule há mais de 1.000 anos. 1377 01:30:28,230 --> 01:30:30,030 E assim o Tabulistão se tornou 1378 01:30:30,050 --> 01:30:33,870 o 194º membro da ONU. 1379 01:30:33,920 --> 01:30:36,420 O Grande Líder ficou encantado. 1380 01:30:36,430 --> 01:30:39,620 E pela última vez porque no dia seguinte, 1381 01:30:39,640 --> 01:30:42,480 com a Revolução, cortaram-lhe a cabeça! 1382 01:30:43,540 --> 01:30:46,560 Kachetebrul finalmente encontrou fortuna 1383 01:30:46,590 --> 01:30:49,940 tornando-se o principal destino turístico do país! 1384 01:30:49,960 --> 01:30:51,540 Papai ficou muito feliz. 1385 01:30:51,540 --> 01:30:53,880 400 euros. Meu filho! 1386 01:30:55,240 --> 01:30:58,320 Jafaraz tentou fugir do país, mas... 1387 01:31:02,340 --> 01:31:06,750 ele teve um pequeno acidente a caminho da Suíça. 1388 01:31:12,380 --> 01:31:14,630 Mas a França era o país 1389 01:31:14,650 --> 01:31:17,490 que me prestou a maior homenagem. 1390 01:31:17,660 --> 01:31:20,510 Tive até a honra de ser recebido 1391 01:31:20,540 --> 01:31:23,440 na casa do grande líder de todos os franceses. 1392 01:31:23,480 --> 01:31:27,430 Quem é de fato uma mulher. Os franceses são realmente loucos! 1393 01:31:30,640 --> 01:31:32,720 Isso dói. 1394 01:31:33,490 --> 01:31:34,900 Muzafar fez um discurso 1395 01:31:34,900 --> 01:31:37,850 e disse muitas coisas bonitas. 1396 01:31:39,100 --> 01:31:40,670 Por que você fez isso? 1397 01:31:41,620 --> 01:31:43,590 Maldito idiota das dunas do deserto! 1398 01:31:46,400 --> 01:31:47,830 Você vai ficar 1399 01:31:48,400 --> 01:31:50,160 para sempre em meu coração. 1400 01:31:50,940 --> 01:31:52,760 Se algum dia eu tiver filhos, 1401 01:31:52,780 --> 01:31:54,740 Vou chamar todos eles de Feruz. 1402 01:31:55,150 --> 01:31:56,510 Até as meninas! 1403 01:31:57,720 --> 01:32:00,400 No Tabulistão, quando alguém morre, 1404 01:32:00,960 --> 01:32:01,920 as pessoas fazem festa. 1405 01:32:02,060 --> 01:32:03,530 Então, para Feruz, 1406 01:32:03,550 --> 01:32:05,150 dança tradicional, 1407 01:32:05,330 --> 01:32:06,780 o Tawa! 1408 01:32:15,910 --> 01:32:17,560 Quanto a mim, meus amigos, 1409 01:32:17,580 --> 01:32:20,040 não se preocupe, está tudo bem. 1410 01:32:20,040 --> 01:32:22,440 Desde que salvei centenas de vidas 1411 01:32:22,450 --> 01:32:24,200 Fui enviado direto 1412 01:32:24,210 --> 01:32:26,010 para o paraíso! 1413 01:32:26,020 --> 01:32:29,800 Onde não vi uma única virgem ou mulher madura. 1414 01:32:29,820 --> 01:32:31,540 Nem quaisquer terroristas. 1415 01:32:31,560 --> 01:32:34,320 No entanto, o buffet livre 1416 01:32:34,330 --> 01:32:34,940 é incrível! 1417 01:32:34,950 --> 01:32:37,880 Limonada, Coca-Cola, Oaziz... 1418 01:32:38,720 --> 01:32:40,470 É interessante. 1419 01:32:43,860 --> 01:32:44,980 Gua! O que? 1420 01:32:45,480 --> 01:32:48,290 Nós dissemos para não bater em mulher! 1421 01:32:52,280 --> 01:32:56,460 Codificado, traduzido e sincronizado por applemac Consulte Legendas de opensubtitles e zmk