1
00:00:21,980 --> 00:00:24,350
PRAJURIT SEJATI

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,580
Jangan sombong.

3
00:01:03,020 --> 00:01:04,560
Siapa dia?

4
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Dia datang.

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,240
Apa yang akan kita lakukan, Bjorn?

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,240
Ini buruk. Bjorn menjadi gila.

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,910
Hentikan dia. Dia akan menghancurkan kapalnya.

8
00:02:03,990 --> 00:02:06,290
Kamu gila.

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,920
Bagaimana kita bisa menghentikan monster seperti itu?

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,790
Berlari. Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,970
Dia makan jamur mengamuk.

12
00:02:53,790 --> 00:02:55,550
Semua dengan tangan kosong...

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
Dia lebih kuat dari monster.

14
00:02:59,010 --> 00:03:01,970
Troll dari Jom.

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,350
Baiklah. Satu kapal lagi.

16
00:03:18,570 --> 00:03:20,320
Mereka di sini.

17
00:03:20,400 --> 00:03:22,620
-Apa yang akan kita lakukan?
-Menyerah?

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,290
Brengsek. Ayo.

19
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Aku lebih baik mati berperang daripada menjadi budak.

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Mendengarkan. Tangkap anak-anak hidup-hidup.

21
00:03:33,960 --> 00:03:37,630
Jika terluka, mereka tidak akan menjualnya dengan harga tinggi.
Hati-hati.

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,520
Kami akan bersenang-senang denganmu.

23
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
Bjorn?

24
00:04:07,370 --> 00:04:08,290
Thor.

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,970
Mendengarkan. Anda sudah kehilangan setengah dari kekuatan Anda.

26
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
Pergi sekarang, dan aku tidak akan mengambil nyawamu.

27
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
Pergilah, bajak laut.

28
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

29
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
-Bajingan itu.
-Berhenti.

30
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Jangan tembak sampai Askeladd memberi sinyal.

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Apa yang mereka lakukan?

32
00:06:17,830 --> 00:06:19,670
Kita punya tempat yang tinggi.

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
Untuk apa mereka mengulur waktu?

34
00:06:23,380 --> 00:06:25,590
Pria yang gila.

35
00:06:26,090 --> 00:06:29,590
Dia tidak takut menghadapi dua kapal perang sendirian.

36
00:06:30,050 --> 00:06:31,680
Ayo bertarung juga.

37
00:06:31,760 --> 00:06:34,560
Bodoh. Kalian para amatir akan memperburuk keadaan.

38
00:06:35,310 --> 00:06:37,890
Pemanah mereka sedang menunggu di atas tebing.

39
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
Dialah yang tahu bagaimana menangani hal ini.

40
00:06:41,650 --> 00:06:43,570
Tapi...

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,190
Apakah kamu tidak mengerti?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Kecuali Thor,

43
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
kami hanyalah sekelompok anak-anak dan amatir.

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,160
Yang bisa kita lakukan hanyalah membiarkan dia menangani ini.

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,540
Sepertinya tidak
tipe pria yang akan pergi saat aku bilang begitu.

46
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
Para pemanah di tebing belum menembak.

47
00:07:05,710 --> 00:07:07,760
Ada 30 orang di depan.

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Saya tahu saya sendiri bisa membunuh sebanyak itu.

49
00:07:11,260 --> 00:07:13,300
Tapi kapal kita sudah dekat.

50
00:07:13,550 --> 00:07:17,180
Jika mereka semua melompat ke kapal kita,
itu akan menjadi acara gratis untuk semua.

51
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Aku akan baik-baik saja jika aku sendirian, tapi...

52
00:07:32,240 --> 00:07:33,620
Apakah Anda pemimpinnya?

53
00:07:34,660 --> 00:07:36,990
Atas nama Odin, Yang Mahakuasa,

54
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Saya menantang Anda untuk berduel.

55
00:07:42,750 --> 00:07:45,170
Jika Anda menang, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

56
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Jika saya menang, Anda harus segera mundur.

57
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
Jika Anda menolak,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
maka kamu akan kehilangan laki-laki tiga kali lebih banyak

59
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
untuk menangkap hanya 12 budak.

60
00:08:00,520 --> 00:08:02,310
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

61
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Menurut Anda mengapa saya pemimpin mereka?

62
00:08:10,650 --> 00:08:11,610
Aku bisa menciumnya.

63
00:08:14,160 --> 00:08:15,780
Menakjubkan.

64
00:08:16,370 --> 00:08:18,950
Baiklah. Saya menerima duel itu.

65
00:08:19,410 --> 00:08:23,290
Saya, Askeladd, putra Olaf, bersumpah atas nama Odin.

66
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Tetap di dekat haluan kapal.

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,540
Oke.

68
00:08:45,730 --> 00:08:46,860
saya juga

69
00:08:47,900 --> 00:08:50,730
bisa mencium sesuatu tentangmu.

70
00:08:51,320 --> 00:08:53,110
Baumu sama denganku,

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
Troll dari Jom.

72
00:08:57,030 --> 00:08:58,280
Dia tahu siapa aku?

73
00:09:00,660 --> 00:09:01,870
Apakah Floki melakukan ini?

74
00:09:03,160 --> 00:09:06,750
Kamu cepat. Saya suka pria pintar.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,420
Ayahku bukan orang jahat sepertimu.

76
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
Hai. Tetap kembali.

77
00:09:11,920 --> 00:09:14,930
Ayahku kuat. Matilah, kamu bajak laut.

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,090
Goblog sia. Goblog sia. Armormu terlihat aneh.

79
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
Anak laki-laki yang energik. Apakah itu anakmu?

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,430
Berhenti. Kamu bodoh.

81
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Askeladd. Apakah Anda punya istri dan anak?

82
00:09:29,060 --> 00:09:29,940
Tidak.

83
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Saya mengerti.

84
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Mari kita mulai.

85
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
Dia menutup jarak dengan sembarangan.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Terlalu dangkal.

87
00:10:29,330 --> 00:10:30,830
Kamu luar biasa.

88
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Tidak ada yang bisa mengalahkan Askeladd.

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,670
Ayah.

90
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
Dia menghindarinya. Kesempatanku saat ini...

91
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
Serangan mendadak tidak akan berhasil lagi padanya.

92
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Datang sejauh ini tidak sia-sia.

93
00:10:50,440 --> 00:10:53,190
Dia pria yang luar biasa.

94
00:10:53,860 --> 00:10:55,190
Thor...

95
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
Kamu kuat.

96
00:11:02,950 --> 00:11:04,620
Maafkan aku, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
Aku tidak bisa bersikap mudah padamu.

98
00:11:08,290 --> 00:11:10,870
Saya senang mendengarnya, Thors.

99
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
Apa?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
Hei, hei.

101
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Luar biasa. Ini adalah pertarungan satu sisi.

102
00:11:46,740 --> 00:11:49,000
Askeladd sedang dalam masalah.

103
00:11:49,080 --> 00:11:52,460
Tapi dia mampu memblokir semua serangannya.

104
00:11:52,830 --> 00:11:55,960
Ayah. Bunuh dia.

105
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Oh tidak.

106
00:12:02,930 --> 00:12:06,140
Dia mengejar pedangku. Itu tidak akan bertahan lama.

107
00:12:07,890 --> 00:12:09,140
Itu pasti berarti...

108
00:12:09,220 --> 00:12:10,600
Pedangnya juga...

109
00:12:12,940 --> 00:12:13,980
Ini dia.

110
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
Karena saya tahu targetnya,

111
00:12:21,820 --> 00:12:24,450
Saya bisa memprediksi lengkungan pedangnya.

112
00:12:24,530 --> 00:12:26,450
Ini dia. Ayunan lebar.

113
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
Aku jatuh pada perangkapnya.

114
00:12:35,500 --> 00:12:38,380
Dia menungguku untuk menjadi ceroboh,
dan berayun lebar.

115
00:12:38,670 --> 00:12:41,300
Dia berencana membuatku mematahkan pedangnya,
selama ini.

116
00:12:41,380 --> 00:12:43,630
Semuanya berjalan sesuai rencananya.

117
00:12:44,010 --> 00:12:45,510
Sulit dipercaya.

118
00:12:45,590 --> 00:12:48,430
Aku tidak percaya aku menyukainya.

119
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
Anda berhasil.

120
00:12:50,600 --> 00:12:54,140
-Thor. Anda berhasil.
-Itu luar biasa, Ayah.

121
00:12:54,230 --> 00:12:55,520
Anda menang.

122
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
Ada apa? Bunuh aku.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,360
Saya tidak perlu melakukannya.

124
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
Katakanlah kamu menyerah. Itu cukup bagi saya.

125
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Saya pemimpin mereka.

126
00:13:12,160 --> 00:13:14,540
Saya tidak bisa mengatakan itu di depan anak buah saya.

127
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Ada apa? Bunuh aku.

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
Jika kamu tidak membunuhku,

129
00:13:26,720 --> 00:13:28,850
duel ini tidak akan pernah berakhir.

130
00:13:39,020 --> 00:13:41,980
Aduh, kepalaku sakit.

131
00:13:45,780 --> 00:13:48,950
Apa? Apa yang terjadi?

132
00:13:54,370 --> 00:13:55,500
Askeladd...

133
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
Kalah?

134
00:13:58,290 --> 00:13:59,880
Dia kalah?

135
00:14:00,540 --> 00:14:03,840
Akui saja. Saya memenangkan duel ini.

136
00:14:03,920 --> 00:14:05,510
Tarik pasukan Anda sekaligus.

137
00:14:07,630 --> 00:14:09,760
Kamu benar-benar kuat, Thors.

138
00:14:10,220 --> 00:14:12,890
Anda bisa memimpin seluruh pasukan.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Tapi kenapa?

140
00:14:17,100 --> 00:14:21,150
Mengapa Anda tinggal di Islandia selama 15 tahun,
meskipun kamu seorang pejuang yang kuat?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Tidakkah kamu pikir kamu menyia-nyiakan keterampilanmu?

142
00:14:24,110 --> 00:14:25,280
Tidak.

143
00:14:28,780 --> 00:14:31,240
Saya harus mengandalkan pedang seperti ini,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
karena saya belum menjadi master.

145
00:14:35,950 --> 00:14:37,750
Seorang pejuang sejati

146
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
tidak memerlukan pedang.

147
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
Thor, kamu...

148
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Mengapa Anda tidak menjadi pemimpin kami?

149
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
Cuma bercanda. Hei, hei.

150
00:15:19,290 --> 00:15:21,710
Mengapa tidak ada yang tertawa? Saya hanya bercanda.

151
00:15:24,290 --> 00:15:26,340
Apa? Dia bercanda?

152
00:15:28,170 --> 00:15:30,970
Ini bukan waktunya untuk...

153
00:15:31,050 --> 00:15:33,970
bercanda dengan wajah datar.

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,350
Jangan bergerak.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,770
Aku akan memenggal kepala anak itu.

156
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Lepaskan pedangmu.

157
00:15:44,190 --> 00:15:45,900
Ayo cepat.

158
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Askeladd. Kamu bajingan.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Ayah.

160
00:15:58,580 --> 00:16:00,870
Ayo. Kamu pria yang baik.

161
00:16:01,540 --> 00:16:04,380
Apakah kamu pikir kami akan pergi?
mengikuti aturan duel?

162
00:16:07,630 --> 00:16:10,300
Aku hanya bermain-main denganmu.

163
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
Saya ingin mencari tahu
betapa bagusnya Troll of Jom yang terkenal itu.

164
00:16:14,010 --> 00:16:15,680
Saya bersenang-senang.

165
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
Askeladd.

166
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
Anda melanggar aturan duel.

167
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
Saya memenangkan pertandingan ini.

168
00:16:48,500 --> 00:16:50,050
Siapa yang peduli?

169
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
Aku mengincar kepalamu.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Aku tahu.

171
00:17:14,950 --> 00:17:16,200
saya terima.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Pemenang duel ini...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,870
apakah kamu.

174
00:17:35,260 --> 00:17:39,550
Ayah!

175
00:17:53,190 --> 00:17:54,400
Ayah...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
Askeladd.

177
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Saya memenangkan duel ini.

178
00:18:02,160 --> 00:18:04,580
Tepati janji yang Anda buat sebagai seorang pejuang.

179
00:18:06,660 --> 00:18:07,920
Aku tahu.

180
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
Atas nama leluhurku Artorius,

181
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
Saya akan segera menarik pasukan saya.

182
00:18:17,590 --> 00:18:20,930
Leif. Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

183
00:18:23,560 --> 00:18:26,640
Bawa kepalaku ke Sigvaldi,

184
00:18:26,730 --> 00:18:28,940
pemimpin Jomsviking.

185
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
Jika dia curiga aku menghilang
untuk menghindari panggilannya,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
dia akan membalas dendam dengan menghukum desa.

187
00:18:36,780 --> 00:18:38,700
Kamu orang gila.

188
00:18:44,790 --> 00:18:46,370
Kamu bajingan.

189
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
Aku akan memberimu hidupku. Seperti yang Anda inginkan.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Biarkan anak itu pergi sekarang juga.

191
00:18:56,670 --> 00:18:59,260
Ayah. Ayah.

192
00:19:18,610 --> 00:19:19,650
saya senang.

193
00:19:21,070 --> 00:19:22,320
Untuk saat ini...

194
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
Bocah sialan.

195
00:19:42,220 --> 00:19:44,600
Anda harus mulai menghargai hidup Anda.

196
00:19:45,470 --> 00:19:47,850
Anda harus berterima kasih kepada Thors.

197
00:19:47,930 --> 00:19:51,900
Dia adalah pria yang lebih berharga
dari seratus anak nakal sepertimu.

198
00:20:06,240 --> 00:20:08,450
Ayah meninggal.

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Ayah sangat kuat.

200
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
Kenapa dia melepaskan pedangnya?

201
00:20:17,710 --> 00:20:20,550
Bagaimana dia bisa mengatakan seorang pejuang tidak membutuhkan pedang?

202
00:20:21,590 --> 00:20:23,550
Itu tidak benar.

203
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Mengapa...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Kenapa Ayah...?

205
00:20:30,810 --> 00:20:32,600
Berengsek.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Dia...

207
00:20:34,520 --> 00:20:36,810
Dia kalah dari Ayah.

208
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Brengsek.

209
00:20:38,860 --> 00:20:40,940
Kenapa ayahku yang meninggal?

210
00:20:41,030 --> 00:20:43,320
Kenapa dia yang masih hidup?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
Brengsek.

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,160
Sialan semuanya.

213
00:20:56,420 --> 00:20:58,800
Saya terkejut mereka meninggalkan kapal bagus ini.

214
00:20:58,880 --> 00:21:00,960
Itu pasti sebuah keputusan besar.

215
00:21:01,050 --> 00:21:04,340
Mereka tidak bisa memindahkan kapal tanpa Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors bisa mendayung sekuat lima orang.

217
00:21:07,220 --> 00:21:08,550
Benar-benar?

218
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
Segalanya berjalan dengan baik.

219
00:21:13,770 --> 00:21:15,520
Saya ingin mendapatkan kapal ketiga.

220
00:21:22,440 --> 00:21:24,610
Dua puluh delapan orang terluka.

221
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
Berapa banyak yang meninggal?

222
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
Tidak ada? Bahkan tidak satu pun? Mustahil.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,830
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hai.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Datanglah ke buritan. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,710
Apa yang kamu inginkan? Sudah tutup mulut.

227
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
Itu anak Thors.

228
00:21:53,770 --> 00:21:55,770
Dia bersembunyi di dalam kapal.

229
00:21:55,850 --> 00:22:00,060
Lihatlah dia. Anak itu punya belati.

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,690
Dia akan membunuh kita.

231
00:22:07,610 --> 00:22:10,530
Oh tidak. Saya sangat takut.

232
00:22:11,950 --> 00:22:13,290
Beraninya kamu...?

233
00:22:14,700 --> 00:22:15,830
Beraninya kamu...?

234
00:22:15,910 --> 00:22:19,290
Beraninya kamu membunuh Ayah?

235
00:22:20,170 --> 00:22:22,130
aku akan membunuhmu.

236
00:22:22,210 --> 00:22:24,460
Aku akan membunuhmu, apa pun yang terjadi.

237
00:22:24,550 --> 00:22:27,180
aku akan membunuhmu!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
aku akan membunuhmu!

239
00:22:35,810 --> 00:22:36,930
Dia masih anak-anak.

240
00:22:37,020 --> 00:22:39,560
Tapi tatapan matanya itu...

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,780
Apa yang ingin kamu lakukan, Askeladd?

242
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
Bagaimana kalau kita membuangnya ke laut?

243
00:22:48,570 --> 00:22:49,950
Tinggalkan dia.

244
00:22:51,370 --> 00:22:52,990
Lagipula dia akan segera mati.

245
00:23:00,790 --> 00:23:02,090
Ayah...