1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Торс.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Хельга.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Торс.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
987 ЖЫЛ

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Неге сол жерде тұрдың?
Өзіңізді нашар сезінесіз бе?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Кешіріңіз. Мен ұйықтап қалдым.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Біз тым кең тарағанбыз. Біз алмаймыз
олардың екінші толқынын ұстап тұру үшін.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Торкелл, Флоки жақындағанда,
алдыңғы шепті көтеру.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Сіз бұл блокаданы айтасыз ба?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
Мен қарсы емеспін. Сен ше?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Мен жауды тоқтатамын.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Тоқта? Не айтқың келеді?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Ол жерге қалай жетесіз?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Мен түсінемін. Сіз ептісіз.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Күте тұрыңыз. Сіз жалғыз қашып бара жатырсыз ба?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Мария. Кешіріңіз...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
ОСЫ ЖЕРДЕ ЕМЕС

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
1002 ЖЫЛ ИСЛАНДИЯ

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Торфин, сен қой бағып, сиыр сауа аласың ба?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Жақсы.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Марклендтен кеткеннен кейін,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
кемеміз оңтүстікке қарай жүзіп кетті.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
«Жақсы жерлер бар».

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Жел бізге осылай айтып тұрды.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Сосын таптық.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Жаңа континент.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Жеміс өсетін жаңа әлем
жерді шөпті жазықтар алып жатыр.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Мен ол жерді атадым.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Бұл жердің аты Винланд.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Сонымен ше, балалар?
Мен туралы жақсырақ пікірдесіз бе, Лейф Эриксон, қазір?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Сіз кереметсіз, Лейф.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Әрі қарай не болды?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Онда біреу болды ма?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Жылы болды ма?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Ол Исландиядан үлкен болды ма?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Иә. Бұл жерден әлдеқайда үлкен болды.
Әр жерде шөп өсіп тұрды.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Кейбір жергілікті тұрғындарды да көрдік.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Бір-бірімізді түсіне алмадық,
бірақ дос болып кеттік.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Бұл қауырсын бас киім мен түтік солардың сыйы.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Тыңда. Мына нәрсені көріп тұрсың ба?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Оны тек нағыз жауынгерлерге киюге рұқсат етіледі.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Білесің бе...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Бұл керемет.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Не? Балалар әлі ояу ма?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Мен оған қол тигізе аламын ба?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Кешіріңіз. Мен олардың Лейфтің әңгімелерін тыңдағанын қаладым.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
Нағыз жауынгер? Сіз шынымен кереметсіз.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Дұрыс па? Сен жақсы баласың, Торфин.
Неге өскенде менімен бірге кемемен келмейсің?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Не? Мен қазір сенімен бірге жүзгім келеді.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Енді?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Бірдеңе дұрыс емес, Лейф.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Маған атам айтты

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
Джормунганд батыста тұрады,
және жақындауға батылы бар кез келген кемені жейді.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Ал одан басқа ештеңе жоқ.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Дәл сол себепті түсіну керек
мен қандай ғажаппын.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Көрдіңіз бе? Бұл дәлел. Мен нағыз жауынгермін.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Лейф, сен жауынгер емессің.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Не? Сіз ештеңе білмейсіз.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Ұрыс алаңы жалғыз орын емес
жауынгерлер қайда кездеседі.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Теңізшілер теңізге қарсы соғысады. Олар керемет.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Мен оны білдім.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Иә.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Не?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Бəрі сені мұртты бала сияқтысың дейді.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Сіз әрқашан шытырман оқиғаларға барасыз,
ал сен шайқаста пайдасызсың.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Сіз тек өзіңіз туралы ойлай алмайсыз.
Торфин, сен маған сенесің, солай ма?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Мен жай ғана қаңғыбас қариямын дейсің бе
кім күресе алмайды?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Сіз маған сенбейсіз бе?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Әкемнің жауынгер екені рас...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Торс. Бұл балалар мені ақымақ деп ойлайды.
Оларға кейбір мағынаны беріңіз.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Жарайды. Бүгінгі күнге жетеді.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ари, оларды үйге жібер.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Иә, Торс.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Кейінірек кездесеміз.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Сау болыңыз.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Мен түсінемін. Гренландияда бірнеше адам тоңып өлді.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Иә. Биыл суық толқын қатты болады.
Көп мал қырылады.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Мәселе мынада, ол қиындайды
қартайған сайын суыққа шыдау.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Сондай суық.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
рахмет.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Осы екеуі ғана әлсіз болады.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Сіз суық болуыңыз керек, Ылва. Мен сені жылытамын.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Сен бұзықсың.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Анашым, ұйықтаңыз. Тағы да суық тиіп қаласыз.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Мен жақсымын. Сіз маған қойларды байлауға көмектесе аласыз ба?
-Жақсы.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Мұнда да өмір қиын сияқты.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Иә.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Бір күні бізде қыс өте суық болуы мүмкін
бұл ешкім аман қалмайды.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Еліме оралып,
Менің ағам қазір эмиграцияны жоспарлап жатыр.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Ол алыс, солай ма?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Не?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Мен айналымды жасадым.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Бар. Винланд жақын.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
- Капитан Торфин.
-Не?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Бұл Джормунганд.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Ал, құбыжық.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Бұл ауырады.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Әпке. Өз төсегіңізде ұйықтаңыз.
Орын жеткіліксіз.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Не? Мен қаламаймын.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Бұл әділ емес. Мына төсекті жылытқан менмін.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Олар әлі сөйлесіп жатыр.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Оларға назар аудармаңыз. Мазасыздық ересектерге арналған.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Мұнда кел. Мен сені құшақтаймын.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Эй, әке. Неге біз құл ала алмаймыз?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Анасының денсаулығы нашар.
Ал енді үй шаруасына көмектесуім керек.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Бұл біз жасайтын нәрсе емес.
Жыл сайын бір нәрсені сұрауды доғарыңыз.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Сен сондай біртүрлі екенсің.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Мен өлемін деп ойладым.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Сіз жарақат алдыңыз ба?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Мен жақсымын.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Не болды?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Мына жерде бірдеңе бар.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Эй, қария.
Кешегі әңгімеңіздің қаншалықты шындыққа жанасады?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Сен не туралы айтып тұрсың? Мұның бәрі рас.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Олай болса мені мына кемеге апарыңыз.
Мен өз көзіммен көрсем сенемін.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Идиот. Бұл сену деген сөз емес.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Қайыққа мінгің келсе, әкеңнен сұра.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Біздің әскери кеме сол жерде отыр.
Оны біздің ауыл қаншама ұрпақ пайдаланып келеді.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Әкең оны саған қарызға беруге қуанышты болатынына сенімдімін.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Менің әкем сондай сараң. Ол әрқашан жоқ дейді,
қанша сұрасам да.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Ол сараң емес.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Мұндағы мұхит қорқынышты, Торфин.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Мен жас кезімде бір рет мұз құрсауында қалып қойдым.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Мен Гренландияға жаңа ғана көшіп келген едім. Мен абайсызда болдым.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Аз уақытта тамақ таусылды.
Аштықты ұмыту үшін мұз жедік.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Біздің қайықты ақыры мұз басып қалды.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Бізге теңізде жүруден басқа амал қалмады.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Содан бір күні мен жалғыз қалғанымды байқадым.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Менің алты серігім де қайтыс болды.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Неліктен?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Біз неге сонша солтүстікте тұрамыз,
егер біз мұның барлығынан өтуіміз керек болса?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Хельга. Біраз суды қайнатыңыз. Ylva. Жүн көрпесін әкел.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Жақсы.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
О, жоқ. Не болды?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Ол қарға көмілді.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Бұл ауыратын сияқты. Оған не болды?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Отқа көбірек ағаш қосыңыз.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Жақсы.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Эй, әке. Ол әлдеқашан өлген жоқ па?
Қол-аяғы шіріп үлгерген.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Бұл жігіт қауіпті.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Ол біздің ауылдан емес. Бейшара.
Неліктен ол боранда далада болды?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Неліктен?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Ол қашып кеткен құл.
Егер сіз оны жасырсаңыз, қиындыққа тап боласыз.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Біз қашып кеттік.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Менің ата-бабаларым одан әрі өмір сүрген
шығысқа қарай, баяғыда.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Норвегия деген елде.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Мұндағыдан да жылырақ. Теңіз қатпайды.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Бұл көптеген шығанақтармен қорғалған жақсы жер.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Бірақ бір күні Харальд есімді күшті адам пайда болды.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Харальд әскерлері біздің ауылдарды жаулап алды
лаулаған от сияқты.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Ол өзін Норвегияның бірінші королі деп жариялады
және оның билеушісі болды.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Ол халықты таңдауға мәжбүр етті

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
олар корольге бағынар ма, әлде Норвегиядан кете ме.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Көптеген адамдар Харальдтың озбырлығын жек көрді.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Олар алыс елге көшті,
Харальдтың қолы жетпейтін жерде.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Олар осында, Исландияға келді.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Өтірік айтасың.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Сен өтірікшісің.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Менің әкем мен ата-бабам ешқашан қашып кетпес еді.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Ақымақ қарт. Сен қаңғып жүрсің.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Әке.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Әке. Мені тыңда. Лейф айтты...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Қайтадан қош келдіңіз, Торфин.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Ол кім?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Ол басқа біреудің құлы. Ол қашып кетті.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Ол өмірге қайта келді.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Эй, сен. Есіміңізді айта аласыз ба?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Мен сондай суықпын.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Өрт. Ылва, отты жібер.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
О, жарайды.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Қайдан келдің?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Мені кері қайтарасың ба...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
Халфданның үй шаруашылығына?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Халфдан? Арғы жақтан келдің
таулардың?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Мен оны сонда жек көремін.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Мен оны жек көремін.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Бірақ...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Мен емес...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
басқа баратын жері бар.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Торс. Кел. Халфдан портта.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Сол жігіттер тағы да төбелесуге келді.
Сіз оны басқара алатын жалғыз адамсыз.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Олар құл туралы бірдеңе айтты.
Олар күшпен жағаға шықты.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Лейф араласуға тырысады,
бірақ төбелес бастайды деп қорқамын.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Тек кел.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Шынжырлар алқаның жалғыз түрі
бұл адамға жақсы көрінеді.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Алтын емес. Күміс емес.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Темір тізбек.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Еркектің мойнындағы шынжыр
бұл оны жартылай лайықты етудің жалғыз жолы.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Келіспейсіз бе?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Кеше түнде бір құлымның шынжырын кесіп алды
және қашып кетті.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Сіз бұл туралы бірдеңе білесіз бе?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Бізбен ұрысуға тырысуды доғар.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Сіз жай ғана ескі төбелестерді қайта тартқыңыз келеді.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
- Біз онымен бұрын да қиындықтарға тап болдық.
-Қандай әпкелер.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Келесі күні медиация болды.
-Сіздің сандарыңыз бізді қорқытады деп ойлайсыз ба?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Сіз брат. Мен сені ұмытпадым.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Сол бір ұрыста сол қолымды кесіп алдың.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Менің ағамның аяғын кесуге қалай дәтің бар?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Тоқта, Ари.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Менің ағам енді ешқашан жүре алмайды.
Мен сенің аяғыңды кесіп аламын.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Табысқа жет. Заңды кім ойлайды?
Қалалық мәжілістің қамы кім?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Халфдан...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Мен сені байлап тастаймын, бейбақ.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Мен ешкімнің заң бұзуына жол бермеймін.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Заң – тізбек.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Адасқан адамды адам етудің жалғыз жолы
оны заңмен байланыстыру.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Ұмытпа.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Қашқын құл жас славян.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Сіз оны көрдіңіз бе?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Мен қайдамын?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Мен бұрын-соңды мұндай тыныштықты сезінген емеспін.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Онда тұрыңыз. Эй, сен.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Ояу болыңыз. Немесе өлесің.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Торс.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Әке.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Анашым. Әпке.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Барлығың осында болдыңдар.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Мен сені уайымдадым.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Барлығымызды әртүрлі жерге сатып жібердік.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Мен қайдамын?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Мен неге...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Алыс, алыс батысқа,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
Теңіздің арғы жағында Винланд деп аталатын жер бар.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Жылы

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
және құнарлы.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Ол алыс жер,
құл саудагерлері мен соғыссыз.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Сіз қалай ойлайсыз?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Бір күні бізбен бірге тұрыңыз.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Винланд...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
Мен көремін...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Бұл жер Винланд деп аталады.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Мен оны таптым. Менің жаман мінезімді кешіріңіз, Торс.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Мен сол құлдың заңды иесімін.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Оны маған қайтарыңыз.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Әке...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Кел, Торфин.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Халфдан.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Сіз білесіз...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Біз оны жасыруға тырыспадық.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Құлыңды өлейін деп жатқанда құтқардық.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Халфдан. Сіз бұл адамға қанша төледіңіз?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Әке, мұны сұрау дөрекі.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Екі қой. Екеуі де жас қой.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Мен саған үш қой беремін. Мен оны сатып аламын.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Қалай ойлайсың, Халфдан?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Мен оны қайтарып жатырмын.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Мен оны басқа құлдардың алдында қинауым керек
олардың сабақ алғанына көз жеткізу үшін.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Сонда мен саған төрт қой беремін.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Сен бейбақ. Халфданның айтқанын естімедің бе?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Ауызыңды жап.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Мен екі есе көп алғым келеді десем ше?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Мен төлеймін. Мен саған барлық қойларды беремін. 3 жасқа толмаған.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Өлгендей жақсы адамға сегіз қой?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Бұл жақсы келісім болды.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Мүмкін емес. Мәміле жабылды ма?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Сіз оны шынжырларынан босатқаныңызды ойлайсыз деп ойлаймын.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Енді оны қайда апарасың?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Қойды таңдайтын мен боламын.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Әпке. Қайғылысың ба?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Әрине, мен өкінемін. Оның құны сегіз қой болды.
Бірақ ол бірден қайтыс болды.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Әке, сен ақымақ.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Әке.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Біз де қашып кеттік пе?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Лейф маған айтты...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
біздің ата-бабаларымыз шығыстан осында қашқан.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Олардың қашып, осында келгендерін айтты.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Иә. Олар осылай дейді.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Содан кейін...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Сонда бәрі қайда
бұл жерден кім қашқысы келеді...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
бару?