1
00:01:51,737 --> 00:01:53,102
σε αγαπώ.

2
00:01:57,993 --> 00:01:59,609
Όσο
Μπορώ να θυμηθώ,

3
00:02:00,579 --> 00:02:01,990
σε έχω επιθυμήσει,

4
00:02:03,415 --> 00:02:06,624
και παρόλο που σκέφτηκα
ήταν δύναμη που ήθελα,

5
00:02:06,877 --> 00:02:08,367
δεν είναι αλήθεια.

6
00:02:09,338 --> 00:02:12,876
Το μόνο που έχω ποτέ πραγματικά
καταζητούμενος ήσουν εσύ.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,465
Και βλέποντας ότι εσύ
είναι ακόμα αρκετά νέοι,

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,887
Ελπίζω και ονειρεύομαι

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,883
που μπορούμε να έχουμε
ένα παιδί μαζί.

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,638
Τότε η ευτυχία μου
θα ήταν πλήρης.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,283
Πρέπει να τσαντίσω.

12
00:03:12,734 --> 00:03:15,066
Μπιορν Λόθμπροκ
έχει φύγει από το Kattegat.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,607
Ζει μόνος του
μια καλύβα στο εσωτερικό.

14
00:03:18,657 --> 00:03:21,945
Θα ήταν μια τέλεια ευκαιρία
να τον δολοφονήσουν.

15
00:03:27,958 --> 00:03:31,701
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί για να καταστρέψουμε
την οικογένεια του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

16
00:03:32,546 --> 00:03:35,629
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου
φιλοδοξία, καθώς είναι δική μου.

17
00:03:36,717 --> 00:03:40,085
Για μένα, δεν θα ξεκουραστώ μέχρι
ο θάνατος του πατέρα μου εκδικείται.

18
00:03:42,556 --> 00:03:43,796
συμφωνώ.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
Είναι το τέλειο
ευκαιρία.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
Και ξέρω επίσης
ο τέλειος άντρας για τη δουλειά.

21
00:03:49,396 --> 00:03:50,477
Ένας μπερζέρκερ.

22
00:04:04,035 --> 00:04:05,321
Τι κάνεις;

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,003
Ένιωσα άσχημα
για πολύ καιρό

24
00:04:17,299 --> 00:04:19,290
που σου φέρθηκαν τόσο άσχημα...

25
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και τον Bjorn.

26
00:04:30,020 --> 00:04:32,933
Θέλω να το πω αυτό
σε έχω συγχωρήσει.

27
00:04:33,482 --> 00:04:35,689
Δεν πειράζει
σε μένα καθόλου.

28
00:04:37,027 --> 00:04:38,859
Και θέλω να
επιστρέψτε αυτό σε εσάς.

29
00:04:47,996 --> 00:04:49,737
Ευχαριστώ, Erlendur.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,580
Βλέπεις, μπορείς να είσαι
συγχωρώντας αν θέλεις να είσαι.

31
00:06:54,831 --> 00:06:56,242
Helga.

32
00:06:58,168 --> 00:07:00,705
Helga! Helga! Helga!

33
00:07:03,173 --> 00:07:04,163
Helga.

34
00:07:24,611 --> 00:07:25,817
λυπάμαι.

35
00:07:27,030 --> 00:07:28,646
Συγγνώμη, Χέλγκα.

36
00:07:30,492 --> 00:07:31,823
λυπάμαι.

37
00:07:32,035 --> 00:07:33,651
Το ίδιο και εγώ.

38
00:07:34,454 --> 00:07:37,196
Πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ.

39
00:08:04,859 --> 00:08:06,520
Είθε οι θεοί
πήγαινε μαζί σου φίλε μου.

40
00:08:06,736 --> 00:08:08,818
Και να χαρείτε.

41
00:08:10,115 --> 00:08:12,072
Εδώ είναι κάποια προστασία.

42
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Αυτό ήταν το δαχτυλίδι του πατέρα μου.

43
00:08:13,910 --> 00:08:17,028
Αν σε σταματήσει κάποιος, το λες
φορέστε το δαχτυλίδι του βασιλιά Horik,

44
00:08:17,122 --> 00:08:19,784
διαμορφώθηκε για αυτόν από το
magic boat builder, Floki.

45
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Όλοι οι άντρες θα σε αφήσουν να περάσεις,

46
00:08:22,544 --> 00:08:24,626
μέχρι να φτάσετε
τον προορισμό σας.

47
00:08:28,717 --> 00:08:30,207
Θα υπάρχει επίσης
να είναι χρυσό και ασήμι

48
00:08:30,301 --> 00:08:31,666
σε περιμένει
όταν επιστρέψεις,

49
00:08:31,761 --> 00:08:33,627
αν έχετε πετύχει.

50
00:08:34,723 --> 00:08:36,509
Όπως και να το κάνεις,

51
00:08:37,308 --> 00:08:39,345
σκοτώστε τον Bjorn Ironside.

52
00:10:28,044 --> 00:10:29,455
Αγία Ευλαλία.

53
00:10:30,296 --> 00:10:32,333
Αγία Ευλαλία.

54
00:10:48,773 --> 00:10:49,934
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.

55
00:10:51,442 --> 00:10:53,058
Τι γίνεται, κόρη μου;

56
00:10:53,153 --> 00:10:55,895
Αγία Ευλαλία.
Γιατί ήταν αγία;

57
00:10:56,573 --> 00:11:00,942
Η Ευλαλία μαρτύρησε από τον
ειδωλολάτρης Ρωμαίος αυτοκράτορας Μαξιμιανός.

58
00:11:02,078 --> 00:11:04,911
Αρνήθηκε να απαρνηθεί
τη χριστιανική της πίστη

59
00:11:05,248 --> 00:11:07,785
και καταδικάστηκε
να καεί στην πυρά.

60
00:11:08,418 --> 00:11:10,409
Αλλά οι φλόγες
δεν την έκαψε.

61
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
Έμεινε ζωντανή
στην πυρά,

62
00:11:13,965 --> 00:11:16,081
τη σάρκα της
εντελώς αγγίγματα.

63
00:11:16,342 --> 00:11:17,628
Και τι της έκαναν;

64
00:11:21,556 --> 00:11:26,926
ρώτησε η γλυκιά μου κόρη
τι έγινε με την Eulalia.

65
00:11:28,146 --> 00:11:29,762
Την αποκεφάλισαν.

66
00:11:32,150 --> 00:11:34,437
Το γυμνό της σώμα ήταν
ρίχνονται στο φόρουμ.

67
00:11:34,694 --> 00:11:39,780
Ωστόσο, ο Θεός έστειλε μια κουβέρτα
του χιονιού για να προστατέψει τη σεμνότητά της.

68
00:11:40,325 --> 00:11:45,866
Και ανέβηκε στον ουρανό
με τη μορφή περιστεριού.

69
00:11:48,625 --> 00:11:51,959
Ο άντρας μου είναι ακριβώς όπως
εκείνος ο ειδωλολάτρης Αυτοκράτορας.

70
00:11:52,629 --> 00:11:54,961
Μάλλον θα ήθελε
καταστρέψει με με τον ίδιο τρόπο,

71
00:11:55,048 --> 00:11:57,961
καίγοντας με ζωντανό,
ή να μου κόψει το κεφάλι.

72
00:12:05,475 --> 00:12:06,636
Γυναίκα.

73
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
- Γυναίκα μου...
- Μη με αγγίζεις!

74
00:12:11,105 --> 00:12:13,437
Μην με αγγίζεις ποτέ,
ανίδεο αγρίμι!

75
00:12:14,567 --> 00:12:16,649
δεν θα το κάνω ποτέ
γίνε η γυναίκα σου.

76
00:12:25,161 --> 00:12:27,368
Θέλω διαζύγιο.
Κανόνισέ το.

77
00:12:29,499 --> 00:12:31,035
Γέμισε το ποτήρι του Δούκα.

78
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
Ας είμαστε ήρεμοι.

79
00:12:51,688 --> 00:12:53,850
τι να κάνουμε,
Κόμης Όντο;

80
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτός φεύγοντας.

81
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Αν φύγει τώρα,
θα είναι καταστροφικό

82
00:12:58,111 --> 00:13:00,819
για τις προσπάθειές μας να υπερασπιστούμε την
πόλη εναντίον του αδελφού του.

83
00:13:01,322 --> 00:13:02,528
Δοκίμασε και πες του.

84
00:13:39,110 --> 00:13:40,475
Η Χάρη σου;

85
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
Τώρα.

86
00:13:51,956 --> 00:13:53,117
Παρίσι.

87
00:13:54,208 --> 00:13:56,415
Εγώ και εσύ.

88
00:13:57,170 --> 00:13:58,205
Μαζί.

89
00:13:58,796 --> 00:14:00,537
Μπορείτε να καταλάβετε;

90
00:14:08,348 --> 00:14:09,338
Ε...

91
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
καταλαβαίνω!

92
00:14:29,452 --> 00:14:30,567
Θέλεις να μάθεις!

93
00:14:30,953 --> 00:14:33,160
Θέλεις να μιλήσεις
τη γλώσσα μας.

94
00:14:34,916 --> 00:14:35,951
Εμπιστεύσου με.

95
00:14:38,294 --> 00:14:40,160
Θα σου βρω δάσκαλο.

96
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
Σύντομα θα μιλήσουμε.

97
00:15:00,483 --> 00:15:01,644
Λοιπόν;

98
00:15:02,777 --> 00:15:03,858
Θα μείνει.

99
00:15:05,863 --> 00:15:07,194
Δόξα τω Θεώ.

100
00:15:11,744 --> 00:15:12,950
Ποτό.

101
00:15:13,955 --> 00:15:15,161
Περισσότερο!

102
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
Δεν του το είπες,
έχεις;

103
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
Πρέπει να ξέρει, Χέλγκα.

104
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
Τι μιλάει
περίπου, Helga;

105
00:16:20,396 --> 00:16:22,637
Τι είσαι εσύ
δεν μου το είπες;

106
00:16:24,275 --> 00:16:26,983
Η κόρη μας είναι νεκρή.

107
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Έπιασε πυρετό.

108
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

109
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
Σκατά.

110
00:17:25,127 --> 00:17:26,288
Αρκούδα.

111
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
Που είσαι;

112
00:17:49,652 --> 00:17:51,234
Ετοιμος!
Οι ασπίδες ψηλά!

113
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
Αυτό είναι όλο! Ενας!

114
00:17:55,366 --> 00:17:58,028
Θα σας συστήσω
για την παρασκευή χρωστικών

115
00:17:58,119 --> 00:18:00,360
χρησιμοποιείται για να φωτίζει
Αγία Γραφή.

116
00:18:01,747 --> 00:18:04,079
Αυτές οι χρωστικές,
ή χρώματα,

117
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
προέρχονται από διάφορες πηγές
των ζώων, των φυτών,

118
00:18:07,461 --> 00:18:09,247
και φυσικά ορυκτά.

119
00:18:09,338 --> 00:18:12,080
Ο φωτιστής πρέπει να είναι
ένας ικανός χημικός

120
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
καθώς και καλλιτέχνης.

121
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Αυτά τα συστατικά,
ανακατεύουμε προσεκτικά,

122
00:18:17,680 --> 00:18:21,719
αποτελούν τη βάση πολλών από τα χρώματα
χρησιμοποιούμε στον φωτισμό.

123
00:18:22,184 --> 00:18:23,640
Μερικά είναι δηλητηριώδη

124
00:18:24,562 --> 00:18:26,849
και μερικά είναι πολύ σπάνια,

125
00:18:27,648 --> 00:18:31,232
αλλά αυτά που βρέθηκαν
στη γη είναι κοινά

126
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
αν ξέρεις
τι να ψάξετε.

127
00:18:34,864 --> 00:18:36,696
Σήμερα, θα ήθελα
να σου δείξω

128
00:18:36,782 --> 00:18:38,864
πώς να φτιάξετε το χρώμα
γνωστό ως vermillion.

129
00:18:39,785 --> 00:18:44,370
Το Vermillion σχηματίζεται από αυτό
ορυκτό, γνωστό ως κιννάβαρη,

130
00:18:45,333 --> 00:18:47,620
το κύριο μετάλλευμα
του υδραργύρου.

131
00:18:48,044 --> 00:18:49,284
Για να σχηματιστεί η βαφή,

132
00:18:50,212 --> 00:18:55,332
ανακατεύουμε διάφορα
αναλογίες κιννάβαρης

133
00:18:57,053 --> 00:18:58,509
και θειάφι

134
00:18:59,889 --> 00:19:02,597
σε ένα καλά κλεισμένο βάζο.

135
00:19:04,685 --> 00:19:07,052
Στη συνέχεια, τοποθετήστε το βάζο σε φωτιά

136
00:19:07,772 --> 00:19:10,560
μέχρι μπλε ατμός
εκπέμπεται.

137
00:19:11,025 --> 00:19:13,483
Προντέντιος,
είσαι Φράγκος.

138
00:19:14,445 --> 00:19:18,404
Πείτε μου τι γνωρίζετε για τα πρόσφατα
επίθεση των Βορείων στο Παρίσι.

139
00:19:20,201 --> 00:19:22,408
Έχετε ακούσει
για αυτό, να υποθέσω;

140
00:19:23,204 --> 00:19:25,286
Ποιος δεν έχει
ακούσατε για αυτό;

141
00:19:25,623 --> 00:19:28,490
Είναι μια αιτία celebre
σε ολόκληρη την Ευρώπη.

142
00:19:28,584 --> 00:19:29,915
Η πόλη πολιορκήθηκε;

143
00:19:30,002 --> 00:19:32,164
Ακριβώς.
Την πολιορκούσαν.

144
00:19:33,255 --> 00:19:35,371
Επιτέθηκε από
κάθε τρίμηνο.

145
00:19:36,217 --> 00:19:39,426
Ένας Θεός ξέρει πώς αυτοί οι φτωχοί
Οι χριστιανοί υπέφεραν.

146
00:19:40,054 --> 00:19:42,091
Αλλά θριάμβευσαν;

147
00:19:42,473 --> 00:19:43,804
Φυσικά.

148
00:19:44,183 --> 00:19:46,049
Ο Θεός ήταν με το μέρος τους.

149
00:19:47,311 --> 00:19:51,100
Έχω ήδη ακούσει
πολλές λεπτομέρειες της πολιορκίας

150
00:19:51,607 --> 00:19:55,396
και οι συνέπειες από τον Ηγούμενο
της μονής του Αγίου Ντένη.

151
00:19:55,945 --> 00:19:58,903
Αποδεικνύεται ότι
πολλοί από τους ειδωλολάτρες

152
00:19:59,156 --> 00:20:01,147
που μπήκε στο
Καθεδρικός Ναός της Παναγίας των Παρισίων

153
00:20:01,742 --> 00:20:04,359
μετά ήταν
χτυπημένος από ασθένεια.

154
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
Γνώριζε ο Ηγούμενος την ταυτότητα του
οι Βόρειοι που επιτέθηκαν στην πόλη;

155
00:20:11,627 --> 00:20:16,087
Αρχηγός τους ήταν ο διάσημος
Viking, Ragnar Lothbrok,

156
00:20:16,549 --> 00:20:17,835
οργή Θεού,

157
00:20:18,759 --> 00:20:22,377
που προσποιήθηκε ακόμη και τον νεκρό
να μπει μέσα στους τοίχους.

158
00:20:23,472 --> 00:20:26,635
Αλλά μάλλον τώρα είναι πραγματικά
νεκρός για την ασέβεια του.

159
00:20:28,602 --> 00:20:32,470
Υπήρχε κάποια αναφορά για ένα
Άγγλος μοναχός που ονομάζεται Athelstan,

160
00:20:33,649 --> 00:20:36,732
που μπορεί να πολεμούσαν
με το συγκρότημα του Ράγκναρ;

161
00:20:36,986 --> 00:20:38,317
Χριστιανός;

162
00:20:38,654 --> 00:20:42,739
Αν είναι αλήθεια, θα έπρεπε
να πιαστεί και να σταυρωθεί.

163
00:20:49,290 --> 00:20:51,531
Glair, για πρόσφυση.

164
00:21:24,033 --> 00:21:26,525
Προσποιούμενος ότι είναι νεκρός.

165
00:21:28,037 --> 00:21:30,028
Πόσο σαν τον Ράγκναρ μας.

166
00:21:30,122 --> 00:21:33,456
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις
εφευρετικότητα, όπως πάντα.

167
00:21:34,251 --> 00:21:36,709
Δεν έχει νέα
του Athelstan μας.

168
00:21:39,089 --> 00:21:41,672
Μου είπε πολλά από τα
οι επιτιθέμενοι αρρώστησαν

169
00:21:41,759 --> 00:21:44,672
και πέθανε μετά
μπαίνοντας στον Καθεδρικό Ναό.

170
00:21:45,513 --> 00:21:47,629
Ο φίλος μας ο Athelstan
ζει,

171
00:21:47,723 --> 00:21:51,011
τόσο στον Άλφρεντ
και μέσα σου, Τζούντιθ.

172
00:21:51,852 --> 00:21:56,437
Ιερό σκεύος του Θεού, επιλεγμένο να
παραδώσει το παιδί του αγίου.

173
00:21:58,400 --> 00:22:02,564
Τι είμαι πραγματικά αλλά
απλά μια αμαρτωλή γυναίκα;

174
00:22:03,405 --> 00:22:06,898
Είμαστε όλοι
αμαρτωλή, Τζούντιθ.

175
00:22:07,576 --> 00:22:10,318
Από τότε που ήμασταν
πετάχτηκε έξω από το Parad ise.

176
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Αυτό είναι όλο το βάρος μας.

177
00:26:13,530 --> 00:26:15,316
<i>Ήρθε ο Θορ
σε ένα βαθύ κανάλι.</i>

178
00:26:16,492 --> 00:26:18,199
Ο ήλιος θάμπωσε
πάνω στο νερό.

179
00:26:19,661 --> 00:26:22,949
Στην απομακρυσμένη όχθη, μια φιγούρα
απλωμένο στον ήλιο,

180
00:26:23,874 --> 00:26:26,286
ο επίπεδος πάτος του
βάρκα δίπλα του.

181
00:26:27,753 --> 00:26:29,494
«Γεια», φώναξε ο Θορ.

182
00:26:29,838 --> 00:26:31,078
«Εσύ εκεί!

183
00:26:31,298 --> 00:26:34,666
«Είσαι ο πορθμέας
και ποιανού το πλοίο είναι αυτό;»

184
00:26:35,385 --> 00:26:37,046
Η φιγούρα κάθισε.

185
00:26:37,429 --> 00:26:39,887
Έσφιξε τα χέρια του
και φώναξε,

186
00:26:40,974 --> 00:26:45,138
«Χίλντολφ, ο σφαγμένος
λύκος, μου το εμπιστεύτηκε!

187
00:26:45,312 --> 00:26:47,349
«Και έχει
μου έδωσε τις παραγγελίες μου!

188
00:26:47,856 --> 00:26:50,097
«Λοιπόν, αν θέλεις
να περάσω εδώ,

189
00:26:50,692 --> 00:26:53,935
"Πες μου το όνομά σου!"
Απαίτησε ο πορθμέας.

190
00:26:54,655 --> 00:26:57,317
«Μμμ, θα σου πω.

191
00:26:57,825 --> 00:27:00,908
«Είμαι ο γιος του Όντιν,
ο πιο δυνατός θεός από όλους.

192
00:27:01,453 --> 00:27:05,663
«Λοιπόν πορθμεία,
μιλάς με τον Θορ!"

193
00:27:07,376 --> 00:27:11,461
Τα λόγια του θεού έγιναν
κύματα πέρα από το νερό,

194
00:27:12,297 --> 00:27:14,755
έσπασαν στο
πόδια πορθμείου.

195
00:27:15,384 --> 00:27:19,343
«Τώρα πες μου το όνομά σου»
είπε ο Θορ.

196
00:27:22,724 --> 00:27:24,010
Και ο πορθμέας,

197
00:27:24,893 --> 00:27:28,887
σηκώθηκε όρθιος
και φώναξε,

198
00:27:29,982 --> 00:27:31,973
«Με λένε Χάρμπαρντ!

199
00:27:34,736 --> 00:27:36,443
«Σπάνια το κρύβω».

200
00:27:47,082 --> 00:27:48,743
Έχετε γνωρίσει ποτέ τον Χάρμπαρντ;

201
00:27:49,376 --> 00:27:51,708
Όχι εγώ.

202
00:27:53,213 --> 00:27:54,453
Ίσως η μητέρα σου να έχει.

203
00:27:58,969 --> 00:28:00,084
Πρέπει να φάμε.

204
00:28:02,806 --> 00:28:06,640
Την άνοιξη, θα πάρεις
εμείς στο Παρίσι; Ο Χβίτσερκ κι εγώ;

205
00:28:07,144 --> 00:28:09,010
Πρέπει
γιορτάστε πρώτα το Yol.

206
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Είναι η καρδιά του χειμώνα.

207
00:28:10,939 --> 00:28:12,771
Αλλά θα Bjorn
να επιστρέψω για Yol;

208
00:28:15,485 --> 00:28:18,694
Δεν ξέρω αν και πότε,
ο αδερφός σου θα επιστρέψει.

209
00:28:20,115 --> 00:28:21,105
Ελάτε να φάτε.

210
00:29:08,956 --> 00:29:09,946
Αχ!

211
00:30:29,536 --> 00:30:31,197
Εμ...

212
00:30:31,455 --> 00:30:32,661
Το ψάρι.

213
00:30:32,914 --> 00:30:35,781
Δεν με νοιάζει πια.
Απλά κάντε το.

214
00:30:37,127 --> 00:30:38,492
Δεν μπορούμε
πλέουν με αυτό.

215
00:30:38,587 --> 00:30:39,622
Έχουμε κάνει
καταμέτρηση κεφαλών;

216
00:30:39,713 --> 00:30:41,829
έχουμε.
Μέτρησα έξι.

217
00:30:41,923 --> 00:30:43,004
Έκανες το δικό σου
ο πατέρας δεν σε διδάσκει;

218
00:30:43,091 --> 00:30:45,799
Δεν θα ξεπεράσουμε
ο ορίζοντας με αυτό το πανί.

219
00:30:45,886 --> 00:30:47,217
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Πόσες φορές…

220
00:30:47,304 --> 00:30:49,545
Δώσε μου τώρα.
Έχουμε αρκετά!

221
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.

222
00:31:03,278 --> 00:31:04,518
Δεν μπορούμε.

223
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
Είμαστε ακόμα στη Μέρσια

224
00:31:07,074 --> 00:31:08,940
και θα γίνουν
αναζητώντας μας.

225
00:31:09,743 --> 00:31:11,529
Κοίτα το παιδί μου.

226
00:31:12,120 --> 00:31:15,408
Δεν είχε τίποτα να φάει,
και παγώνει μέχρι θανάτου.

227
00:31:26,301 --> 00:31:27,632
Όχι, δεν μπορεί να το φάει.

228
00:31:27,761 --> 00:31:29,377
Πρέπει να το φας.

229
00:31:29,971 --> 00:31:32,258
Πρέπει να ζήσεις.

230
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
Έτοιμοι άντρες;

231
00:31:40,190 --> 00:31:41,521
Ναι, Κύριε μου.

232
00:31:41,608 --> 00:31:44,100
Ωραία, έτοιμα τα άλογα.

233
00:32:00,085 --> 00:32:01,667
Είναι εντάξει.

234
00:33:02,189 --> 00:33:05,398
Αν δώσω τον εαυτό μου
ελεύθερα σε σας,

235
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
πρέπει να με αναγνωρίσεις
ελεύθερα ως ίσος.

236
00:33:10,405 --> 00:33:13,739
Αλλά θα είμαι μόνο
πάλι η ερωμένη σου

237
00:33:14,534 --> 00:33:18,072
αν ορκιστείς
η ζωή του Άθελσταν

238
00:33:18,538 --> 00:33:21,781
που θα προσέξετε
και σεβαστείτε με.

239
00:33:22,417 --> 00:33:23,782
Διαφορετικά...

240
00:33:26,046 --> 00:33:31,041
Για τη ζωή αυτού που είναι
πιο αγαπητό για μένα και από τον εαυτό μου,

241
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
Το ορκίζομαι.

242
00:33:34,763 --> 00:33:38,427
Για την αγάπη που αντέχω
όχι μόνο στον γιο σου,

243
00:33:39,684 --> 00:33:41,266
αλλά και σε σένα.

244
00:33:46,775 --> 00:33:49,392
Τώρα μείνε ή φύγε,

245
00:33:52,197 --> 00:33:53,562
όπως σας αρέσει.

246
00:37:59,277 --> 00:38:00,483
Ελεος.

247
00:38:03,198 --> 00:38:04,359
Ελεος.

248
00:38:06,951 --> 00:38:08,112
Ελεος.

249
00:38:14,167 --> 00:38:17,205
Αχ, πόσο περίμενα
για σένα φίλε μου.

250
00:38:46,115 --> 00:38:48,777
Όχι, όχι, μην πας!

251
00:38:59,420 --> 00:39:01,252
- Ένα!
- Ένα!

252
00:39:01,339 --> 00:39:03,205
Δυο! Τρία!

253
00:39:04,050 --> 00:39:05,336
Πάλι!

254
00:39:05,426 --> 00:39:06,837
Πέντε!

255
00:39:06,928 --> 00:39:08,009
Τέσσερα!

256
00:39:08,763 --> 00:39:09,924
Τρία!

257
00:39:10,431 --> 00:39:11,546
Καλός!

258
00:39:35,456 --> 00:39:37,493
λυπάμαι
αν σε ενόχλησα.

259
00:39:51,306 --> 00:39:52,592
πιστεύω...

260
00:39:54,726 --> 00:39:56,637
πιστεύω
Ο Άθελσταν είναι νεκρός.

261
00:40:00,732 --> 00:40:02,314
Πώς το ξέρεις;

262
00:40:03,151 --> 00:40:04,812
Μου εμφανίστηκε.

263
00:40:05,653 --> 00:40:08,236
Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.

264
00:40:08,990 --> 00:40:12,199
Με ευλόγησε και έκανε
το σημείο του σταυρού.

265
00:40:12,827 --> 00:40:14,488
Αλλά ήταν σιωπηλός,

266
00:40:14,954 --> 00:40:17,571
και η εικόνα του έσβησε
σχεδόν μόλις το είδα.

267
00:40:17,665 --> 00:40:19,076
Και τότε ήξερα,

268
00:40:19,167 --> 00:40:21,909
Το ήξερα μέσα μου
ότι ήταν νεκρός.

269
00:40:30,595 --> 00:40:32,177
Τον αγαπούσα.

270
00:40:32,263 --> 00:40:33,503
Το ίδιο και εγώ.

271
00:40:36,017 --> 00:40:38,759
Έρχονται!
Ορίστε! Επέστρεψαν!

272
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
τα βλέπω!

273
00:40:40,521 --> 00:40:42,307
Επέστρεψαν!

274
00:40:44,317 --> 00:40:45,398
Δοξάστε τον Κύριο!

275
00:40:45,485 --> 00:40:46,691
Όλα ασφαλή;

276
00:41:08,216 --> 00:41:09,422
Βασίλισσα Kwenthrith.

277
00:41:10,677 --> 00:41:12,634
Δόξα τω Θεώ, είσαι ελεύθερος.

278
00:41:13,429 --> 00:41:15,761
Ευχαριστώ τον Κύριό μας,
Βασιλιάς Έκμπερτ.

279
00:41:16,265 --> 00:41:18,632
Αλλά και ο γιος σου,
Aethelwulf.

280
00:41:19,727 --> 00:41:22,594
Έσωσε εμένα και το παιδί μου
από βέβαιο θάνατο.

281
00:41:24,190 --> 00:41:27,478
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μάγκνους.

282
00:41:28,236 --> 00:41:30,523
Ναι, αυτός είναι ο Μάγκνους.

283
00:41:31,239 --> 00:41:33,731
Ο γιος του
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

284
00:41:34,325 --> 00:41:37,738
Ναι, και κληρονόμος
ο θρόνος της Μερκίας.

285
00:41:39,330 --> 00:41:43,119
Έλα μέσα.
Φάτε, κοιμηθείτε, κάνετε μπάνιο.

286
00:41:43,292 --> 00:41:45,078
Ξεχάστε τους τρόμους σας.

287
00:41:45,461 --> 00:41:46,747
Είσαι ασφαλής τώρα.

288
00:41:48,423 --> 00:41:49,379
Αποσύρομαι!

289
00:41:49,716 --> 00:41:51,081
Έχεις κλάψει.

290
00:41:51,592 --> 00:41:54,710
Δεν μπορεί μια γυναίκα να κλάψει όταν ο άντρας της
επιστρέφει από επικίνδυνο μέρος;

291
00:41:56,973 --> 00:42:00,432
Είναι δάκρυα χαράς,
Aethelwulf, δάκρυα χαράς.

292
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
Πώς είναι ο Magnus;

293
00:42:12,530 --> 00:42:14,066
Κοιμάται.

294
00:42:14,824 --> 00:42:15,985
Έφαγε καλά

295
00:42:16,325 --> 00:42:18,612
για πρώτη φορά
σε πολλές μέρες.

296
00:42:19,704 --> 00:42:21,615
δεν σκέφτηκα
θα επιζούσε.

297
00:42:21,706 --> 00:42:23,242
Είναι Βίκινγκ.

298
00:42:25,418 --> 00:42:26,658
Ναί.

299
00:42:28,421 --> 00:42:31,880
Έχετε ακούσει για το
τα τελευταία κατορθώματα του Ragnar;

300
00:42:32,467 --> 00:42:33,628
Όχι.

301
00:42:33,718 --> 00:42:36,710
Αυτός και ένας μεγάλος στρατός
επιτέθηκε στο Παρίσι.

302
00:42:37,263 --> 00:42:39,425
προσποιήθηκε ο Ράγκναρ
να είσαι νεκρός,

303
00:42:39,682 --> 00:42:41,468
και μεταφέρθηκε
στην πόλη,

304
00:42:41,559 --> 00:42:43,675
μόνο να πηδήξει
έξω από το φέρετρό του

305
00:42:44,145 --> 00:42:45,886
και άνοιξε τις πύλες
για τους πολεμιστές του.

306
00:42:51,360 --> 00:42:54,443
Είναι τόσο γελοίο
πρέπει να είναι αλήθεια.

307
00:42:55,156 --> 00:42:57,067
Και ο δάσκαλός μου ο Προντέντιος
μου είπε ότι

308
00:42:57,158 --> 00:42:59,399
πολλοί από τους Βορείους
αρρώστησε και πέθανε

309
00:42:59,494 --> 00:43:01,451
μετά την είσοδο
ο καθεδρικός ναός.

310
00:43:01,746 --> 00:43:03,487
Ότι ο Θεός τους τιμώρησε.

311
00:43:07,126 --> 00:43:09,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Ράγκναρ πέθανε.

312
00:43:10,338 --> 00:43:12,454
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν πέθανε.

313
00:43:13,674 --> 00:43:16,041
Δεν είναι κοινός θνητός.

314
00:43:17,512 --> 00:43:18,718
Το ξέρω.

315
00:43:18,805 --> 00:43:22,139
Το νιώθω στην ψυχή μου.
Απλώς ξέρω.

316
00:43:23,142 --> 00:43:24,382
Χμμ.

317
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Αλλά ο Άθελσταν...

318
00:43:27,355 --> 00:43:28,516
Το μον κ;

319
00:43:30,858 --> 00:43:33,475
Ο Άθελσταν είναι νεκρός.

320
00:43:36,572 --> 00:43:38,984
Γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

321
00:43:48,376 --> 00:43:52,745
Ο Athelstan είναι ο πατέρας
του παιδιού μου...

322
00:43:53,881 --> 00:43:54,871
Άλφρεντ.

323
00:43:56,050 --> 00:43:58,963
Ο πατέρας; Όμως...

324
00:43:59,053 --> 00:44:01,044
Όταν ο Aethelwulf το έμαθε,

325
00:44:01,848 --> 00:44:05,216
μου έκοψαν το αυτί
ως τιμωρία.

326
00:44:08,062 --> 00:44:09,223
Ω...

327
00:44:11,649 --> 00:44:13,060
Judith.

328
00:44:40,595 --> 00:44:41,926
Aethelwulf.

329
00:44:42,930 --> 00:44:45,137
Ναι, έλα σε μένα.

330
00:46:15,356 --> 00:46:18,849
Και θα
φώναξε το όνομά μου εννιά φορές

331
00:46:19,110 --> 00:46:22,353
και εννέα φορές θα
Έρχομαι και σε επισκέπτομαι.

332
00:46:23,155 --> 00:46:24,520
Εννιά φορές.

333
00:46:29,370 --> 00:46:31,452
Και θα είναι τόσο ευγενικό...

334
00:46:31,998 --> 00:46:33,705
Τι θα κάνεις;

335
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
Και θα
έλα μαζί μου...

336
00:46:36,585 --> 00:46:38,371
Έχεις υποφέρει
αρκετά, Χέλγκα.

337
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
Τόσο γενναιόδωρη.

338
00:46:44,927 --> 00:46:47,715
Και έτσι θα είσαι
γενναιόδωρος να με αφήσει να φύγω.

339
00:46:47,805 --> 00:46:49,591
Θα πάω και εσύ...