1
00:01:51,733 --> 00:01:53,067
σε αγαπώ

2
00:01:57,947 --> 00:01:59,574
Από όσο θυμάμαι

3
00:02:00,575 --> 00:02:01,951
Σε λαχταρούσα

4
00:02:03,411 --> 00:02:06,623
Αν και νόμιζα ότι ήθελα δύναμη

5
00:02:06,789 --> 00:02:08,291
Αυτό δεν είναι αλήθεια

6
00:02:09,292 --> 00:02:12,837
Ήσουν όλα όσα πραγματικά ήθελα

7
00:02:16,173 --> 00:02:18,385
Αφού είσαι ακόμα αρκετά νέος

8
00:02:18,676 --> 00:02:20,887
Ονειρεύομαι και ελπίζω

9
00:02:21,929 --> 00:02:23,931
Να κάνουμε ένα παιδί μαζί

10
00:02:26,142 --> 00:02:28,645
Τότε η ευτυχία μου θα είναι πλήρης

11
00:02:43,660 --> 00:02:45,202
Πρέπει να κατουρήσω

12
00:03:12,730 --> 00:03:15,066
Ο Kattgat πέθανε από τον Bjorn Lothbrok

13
00:03:15,400 --> 00:03:17,652
Μένει μόνος του σε μια καλύβα μέσα

14
00:03:18,611 --> 00:03:21,906
Θα ήταν ιδανική ευκαιρία να τον δολοφονήσουν

15
00:03:27,995 --> 00:03:31,791
Νόμιζα ότι είχαμε γνωριστεί
Ragnar Lothbrok για να καταστρέψει μια οικογένεια

16
00:03:32,625 --> 00:03:35,712
Νόμιζα ότι αυτό φιλοδοξούσες
Είναι και αυτό που φιλοδοξώ

17
00:03:35,920 --> 00:03:40,091
Για μένα
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου

18
00:03:42,552 --> 00:03:43,803
συμφωνώ μαζί σου

19
00:03:44,429 --> 00:03:45,972
Είναι η τέλεια ευκαιρία

20
00:03:46,973 --> 00:03:48,766
Ξέρω και τον κουμπάρο για τη δουλειά

21
00:03:49,309 --> 00:03:50,643
Ένας άγριος πολεμιστής

22
00:04:03,823 --> 00:04:05,157
Τι κάνεις;

23
00:04:14,418 --> 00:04:16,170
Ένιωθα άσχημα για πολύ καιρό

24
00:04:17,337 --> 00:04:19,632
Γιατί σου φέρθηκα άσχημα

25
00:04:23,761 --> 00:04:26,847
"Bjorn" εξαιτίας αυτού που συνέβη ανάμεσα σε εσάς και...

26
00:04:29,767 --> 00:04:32,436
Θα ήθελα να πω ότι σε συγχωρώ

27
00:04:33,688 --> 00:04:36,190
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου

28
00:04:37,274 --> 00:04:38,943
Θα ήθελα να σας το επιστρέψω αυτό

29
00:04:48,202 --> 00:04:49,954
"Erlander" Ευχαριστώ, κύριε

30
00:04:52,790 --> 00:04:56,001
Μπορείς να συγχωρήσεις αν θέλεις; Βλ

31
00:06:55,245 --> 00:06:56,663
«.Χέλγκα».

32
00:06:58,665 --> 00:07:01,085
«.Χέλγκα».

33
00:07:03,628 --> 00:07:04,629
«.Χέλγκα».

34
00:07:25,109 --> 00:07:26,276
λυπάμαι

35
00:07:27,486 --> 00:07:29,113
Χέλγκα, λυπάμαι

36
00:07:30,698 --> 00:07:32,032
λυπάμαι

37
00:07:32,199 --> 00:07:33,868
Και εγώ το ίδιο

38
00:07:34,702 --> 00:07:37,371
Και εγώ το ίδιο, πιστέψτε με

39
00:08:04,940 --> 00:08:06,608
Είθε οι θεοί να σε συνοδεύουν φίλε μου

40
00:08:06,942 --> 00:08:09,069
Και για να απολαύσετε τον χρόνο σας

41
00:08:10,237 --> 00:08:12,239
Εδώ είναι κάποια προστασία

42
00:08:12,406 --> 00:08:13,908
Αυτό ήταν το δαχτυλίδι του πατέρα μου

43
00:08:14,158 --> 00:08:17,286
Αν κάποιος σε σταματήσει
". Horik" Πες ότι φοράς το δαχτυλίδι του βασιλιά

44
00:08:17,411 --> 00:08:19,997
«Φλόκη», φτιαγμένο για αυτόν από έναν μαγικό ναυπηγό σκαφών

45
00:08:20,622 --> 00:08:21,999
Όλοι οι άντρες θα σε αφήσουν να περάσεις

46
00:08:22,666 --> 00:08:24,794
Μέχρι να φτάσετε στον προορισμό σας

47
00:08:28,839 --> 00:08:30,299
Θα υπάρχει επίσης χρυσός και ασήμι

48
00:08:30,424 --> 00:08:31,801
Σε περιμένω όταν επιστρέψεις

49
00:08:31,926 --> 00:08:33,761
Αν πετύχεις δηλαδή

50
00:08:34,845 --> 00:08:36,972
Ό,τι κι αν κάνεις

51
00:08:37,472 --> 00:08:39,474
Kill "Bjorn Ironside".

52
00:10:17,072 --> 00:10:20,325
«Ευλαλιά» Σήμερα είναι η γιορτή του Αγίου

53
00:10:20,409 --> 00:10:25,205
Ο Κύριος να ευλογεί τον άγιο μάρτυρα

54
00:10:27,958 --> 00:10:29,376
Αγία Ευλαλία

55
00:10:30,210 --> 00:10:32,254
Αγία Ευλαλία

56
00:10:48,869 --> 00:10:50,037
Συγχώρεσέ με, Πατέρα

57
00:10:51,539 --> 00:10:55,876
Τι είναι, κόρη μου;
Γιατί έγινα άγιος; «Saint Eulalia» -

58
00:10:56,710 --> 00:11:01,048
Τη σκότωσε ο αυτοκράτορας Eulalia
Μαξιμιανός, ο Ρωμαίος ειδωλολάτρης

59
00:11:02,216 --> 00:11:05,052
Αρνήθηκε να εγκαταλείψει τη χριστιανική της θρησκεία

60
00:11:05,344 --> 00:11:07,930
Καταδικάστηκε σε θάνατο με κάψιμο

61
00:11:08,597 --> 00:11:10,599
Όμως η φλόγα δεν το έκαψε

62
00:11:11,309 --> 00:11:13,561
Επέζησε του Ολοκαυτώματος

63
00:11:14,102 --> 00:11:16,230
Και η σάρκα του δεν άγγιξε ποτέ

64
00:11:16,480 --> 00:11:17,773
Και τι έκαναν με αυτό;

65
00:11:21,694 --> 00:11:26,824
Με ρώτησε η αγαπημένη μου κόρη
«Eulalia», τι συνέβη

66
00:11:28,284 --> 00:11:29,952
Της έκοψαν το κεφάλι

67
00:11:32,288 --> 00:11:34,582
Και πετώντας το γυμνό κορμί της στην πλατεία

68
00:11:34,832 --> 00:11:39,920
Ωστόσο, ο Κύριος έστειλε ένα μανδύα από χιόνι
Για να προστατέψει τη σεμνότητά της

69
00:11:40,754 --> 00:11:45,676
Και ανέβηκε στον ουρανό με τη μορφή περιστεριού

70
00:11:48,804 --> 00:11:52,015
Ο άντρας μου είναι ακριβώς όπως αυτός ο ειδωλολάτρης αυτοκράτορας

71
00:11:52,766 --> 00:11:55,102
Μάλλον θέλει να με καταστρέψει
Με τον ίδιο τρόπο

72
00:11:55,185 --> 00:11:58,063
Κάνοντας με ζωντανό ή κόβοντάς μου το κεφάλι

73
00:12:05,613 --> 00:12:06,780
Ω γυναίκα!

74
00:12:08,324 --> 00:12:10,200
...Γυναίκα μου -
Μη με αγγίζεις!

75
00:12:11,244 --> 00:12:13,579
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά
Ανίδεος αγρίμι!

76
00:12:14,705 --> 00:12:16,790
Δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα σου

77
00:12:25,341 --> 00:12:27,551
Θέλω διαζύγιο, οπότε κανόνισέ το

78
00:12:29,637 --> 00:12:31,264
Γέμισε το φλιτζάνι του Δούκα

79
00:12:32,055 --> 00:12:33,266
Και ας ηρεμήσουμε

80
00:12:51,909 --> 00:12:55,746
«Όντο». «Τι θα κάνουμε, κόμη;»
Πρέπει να τον εμποδίσουμε να φύγει

81
00:12:56,163 --> 00:12:58,206
Αν έφευγε τώρα, θα γινόταν χαμός

82
00:12:58,291 --> 00:13:00,918
Για τις προσπάθειές μας να προστατεύσουμε την πόλη
Από τον αδερφό του

83
00:13:01,502 --> 00:13:02,711
Προσπάθησε να του το πεις

84
00:13:39,373 --> 00:13:40,708
Μεγαλειότατε

85
00:13:43,836 --> 00:13:44,878
Τώρα

86
00:13:52,219 --> 00:13:53,387
..."Παρίσι".

87
00:13:54,430 --> 00:13:56,724
...εσύ κι εγώ

88
00:13:57,433 --> 00:13:58,476
.μαζί

89
00:13:59,101 --> 00:14:00,811
καταλαβαίνω;

90
00:14:27,546 --> 00:14:29,172
καταλαβαίνω

91
00:14:29,632 --> 00:14:30,716
Θέλεις να μάθεις

92
00:14:31,086 --> 00:14:33,297
Θέλετε να μιλήσετε τη γλώσσα μας;

93
00:14:35,220 --> 00:14:36,304
Εμπιστεύσου με

94
00:14:38,682 --> 00:14:40,518
Θα σου βρω δάσκαλο

95
00:14:41,394 --> 00:14:44,104
Θα μιλήσουμε σύντομα

96
00:15:00,871 --> 00:15:02,039
Εντάξει;

97
00:15:03,123 --> 00:15:04,207
Θα παραμείνει

98
00:15:06,209 --> 00:15:07,545
Δόξα στον Κύριο

99
00:15:11,551 --> 00:15:12,761
Πιείτε

100
00:15:14,301 --> 00:15:15,386
Περισσότερα

101
00:15:42,522 --> 00:15:44,774
Αλήθεια, δεν του το είπες

102
00:15:52,310 --> 00:15:54,020
Η Helga πρέπει να ξέρει

103
00:16:14,020 --> 00:16:16,147
Για τι μιλάει η Helga;

104
00:16:20,610 --> 00:16:22,862
Τι δεν μου έμαθες;

105
00:16:24,531 --> 00:16:27,241
Η κόρη μας πέθανε

106
00:16:29,994 --> 00:16:31,330
Είχε πυρετό

107
00:16:32,038 --> 00:16:34,291
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

108
00:17:20,712 --> 00:17:21,963
Ανάθεμα!

109
00:17:25,299 --> 00:17:26,468
Αρκούδα

110
00:17:41,483 --> 00:17:42,984
Που είσαι;

111
00:17:49,533 --> 00:17:50,534
"(Γουέσεξ)".

112
00:17:50,659 --> 00:17:51,701
Σηκώστε τις ασπίδες σας, ετοιμαστείτε

113
00:17:52,369 --> 00:17:53,703
Ένα, ναι

114
00:17:55,580 --> 00:17:58,249
Θα σας μάθω πώς να φτιάχνετε βαφές

115
00:17:58,332 --> 00:18:00,752
.χρησιμοποιείται για να φωτίζει ιερά κείμενα

116
00:18:01,961 --> 00:18:06,800
Αυτές οι βαφές ή χρώματα
Προέρχεται από διάφορες ζωικές πηγές

117
00:18:06,883 --> 00:18:09,511
Και φυτά και φυσικά μέταλλα

118
00:18:09,594 --> 00:18:13,932
Ο κατασκευαστής του πρέπει να είναι έμπειρος χημικός
Και καλλιτέχνης επίσης

119
00:18:15,308 --> 00:18:17,811
Ανακατέψτε αυτά τα συστατικά μαζί με προσοχή

120
00:18:17,894 --> 00:18:22,065
Με πολλές χρωματικές καταβολές
Το χρησιμοποιούμε για να φωτίσουμε κείμενα

121
00:18:22,399 --> 00:18:24,693
Μερικά από αυτά είναι δηλητηριώδη

122
00:18:24,818 --> 00:18:27,111
Και μερικά από αυτά είναι πολύ σπάνια

123
00:18:29,406 --> 00:18:33,159
Αλλά αυτό που υπάρχει στο έδαφος απλώνεται
Αν ξέρετε τι ψάχνετε

124
00:18:35,119 --> 00:18:36,913
Θα ήθελα να σας διδάξω σήμερα

125
00:18:36,996 --> 00:18:39,123
Πώς κάνετε το χρώμα γνωστό ως cinnabar;

126
00:18:39,958 --> 00:18:43,503
Η κιννάβαρη αποτελείται από αυτό το ορυκτό

127
00:18:43,587 --> 00:18:45,505
«Cinnabar» γνωστός ως

128
00:18:45,589 --> 00:18:47,882
Η πρώτη ύλη για τον μόλυβδο

129
00:18:48,257 --> 00:18:49,593
Για να σχηματιστεί η βαφή

130
00:18:52,512 --> 00:18:55,807
“Cinnabar” Ανακατέψτε αρκετές ποσότητες από

131
00:18:57,058 --> 00:18:59,018
Και θειάφι

132
00:19:00,103 --> 00:19:03,022
Σε βάζο με σφιχτό καπάκι

133
00:19:04,941 --> 00:19:07,986
Στη συνέχεια βάζουμε το βάζο στη φωτιά

134
00:19:08,069 --> 00:19:10,739
Μέχρι να ανέβει ο μπλε ατμός

135
00:19:11,197 --> 00:19:13,492
Είσαι Φράγκος, Προντέντιος

136
00:19:14,618 --> 00:19:18,622
Πείτε μου τι γνωρίζετε για τις πρόσφατες επιθέσεις
..στα χέρια των βορείων το “Παρίσι”.

137
00:19:20,331 --> 00:19:22,792
Σωστά, το άκουσα

138
00:19:23,334 --> 00:19:25,462
Ποιος δεν το έχει ακούσει;

139
00:19:25,795 --> 00:19:28,757
Είναι περίφημη περίπτωση
«Ευρώπη» παντού

140
00:19:28,840 --> 00:19:30,091
Πολιορκήθηκε η πόλη;

141
00:19:30,174 --> 00:19:32,176
Είχα παγιδευτεί, ακριβώς

142
00:19:33,470 --> 00:19:35,555
Και δέχτηκα επίθεση από κάθε γωνία

143
00:19:36,389 --> 00:19:39,684
Μόνο ο Θεός ξέρει
Πόσο υπέφεραν εκείνοι οι φτωχοί χριστιανοί

144
00:19:40,226 --> 00:19:42,311
Είναι αλήθεια, αλλά νίκησαν

145
00:19:42,687 --> 00:19:44,022
Φυσικά

146
00:19:44,355 --> 00:19:46,232
...Ο Κύριος ήταν μαζί τους

147
00:19:47,526 --> 00:19:51,320
Έχω ακούσει ήδη πολλές λεπτομέρειες για την πολιορκία

148
00:19:51,821 --> 00:19:55,575
"."Θρησκευτικά" και οι συνέπειες από τον ηγούμενο της μονής Αγ

149
00:19:56,159 --> 00:19:58,995
Αποδεικνύεται ότι πολλοί ειδωλολάτρες

150
00:19:59,370 --> 00:20:01,330
«Notre Dame» που μπήκε στον καθεδρικό ναό

151
00:20:01,915 --> 00:20:04,543
Αργότερα αρρώστησαν

152
00:20:04,751 --> 00:20:08,547
Γνώριζε τον προϊστάμενο της μονής;
Η ταυτότητα των βορείων που επιτέθηκαν στην πόλη

153
00:20:11,758 --> 00:20:15,970
Οι διάσημοι Βίκινγκς οδηγήθηκαν από έναν άνδρα
Ράγκναρ Λόθμπροκ

154
00:20:16,638 --> 00:20:17,972
«Η οργή του Κυρίου».

155
00:20:18,848 --> 00:20:22,393
Ο οποίος προσποιήθηκε τον νεκρό για να μπει στην πόλη

156
00:20:23,603 --> 00:20:26,731
Αλλά μάλλον είναι ήδη νεκρός τώρα
Λόγω της ανυπακοής του

157
00:20:28,692 --> 00:20:32,612
Έγινε αναφορά σε Άγγλο μοναχό;
«Athelstan» είναι το όνομά του

158
00:20:33,738 --> 00:20:36,825
Ο "Ράγκναρ" μπορεί να πολεμούσε με μια ομάδα

159
00:20:37,075 --> 00:20:38,409
Χριστιανός

160
00:20:38,785 --> 00:20:42,831
Αν αυτό είναι αλήθεια
Πρέπει να συλληφθεί και να σταυρωθεί

161
00:20:49,378 --> 00:20:51,715
Ασπράδια αυγών για επικόλληση

162
00:21:24,205 --> 00:21:26,457
Ισχυρίζεται ότι είναι νεκρός!

163
00:21:28,209 --> 00:21:30,003
Ragnar, αυτό είναι από τον Shem

164
00:21:30,128 --> 00:21:33,506
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε την ιδιοφυΐα του, ως συνήθως

165
00:21:34,465 --> 00:21:36,760
«Η Athelstan δεν έχει νέα για τον άνθρωπο μας».

166
00:21:39,303 --> 00:21:41,890
Μου είπε ότι πολλοί από τους επιτιθέμενους αρρώστησαν

167
00:21:41,973 --> 00:21:44,601
Πέθαναν αφού μπήκαν στον καθεδρικό ναό

168
00:21:45,685 --> 00:21:47,812
Ζωντανός, ο Athelstan είναι ακόμα φίλος μας

169
00:21:47,896 --> 00:21:51,190
«Τζούντιθ» και μέσα σου, «Άλφρεντ» μέσα

170
00:21:52,025 --> 00:21:56,613
Το ιερό σκεύος που επιλέχθηκε
Να γεννήσει το παιδί του ευλογημένου

171
00:21:58,572 --> 00:22:02,619
Αλλά τι είμαι πραγματικά;
;Τίποτα παρά μια αμαρτωλή γυναίκα

172
00:22:03,745 --> 00:22:06,748
Judith, είμαστε όλοι αμαρτωλοί

173
00:22:07,749 --> 00:22:10,459
Αφού μας έδιωξαν από τον Παράδεισο

174
00:22:11,419 --> 00:22:13,963
Αυτό μας παρέσυρε

175
00:22:16,675 --> 00:22:23,514
«Rollo» φώναξε τον Δούκα

176
00:22:29,020 --> 00:22:31,981
«Rollo» φώναξε τον Δούκα

177
00:22:33,316 --> 00:22:40,156
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω

178
00:22:41,157 --> 00:22:43,534
...Εγώ...

179
00:22:43,659 --> 00:22:44,994
...ευχαριστημένος

180
00:22:45,494 --> 00:22:47,246
...Είμαι ευχαριστημένος

181
00:22:47,330 --> 00:22:50,541
.Γνωρίζοντας σας

182
00:22:51,625 --> 00:22:56,005
.ό,τι...ταυτοποίηση

183
00:23:00,009 --> 00:23:04,931
Πρόσεχε τα χείλη μου, μπορείς να το κάνεις αυτό

184
00:23:05,014 --> 00:23:11,855
Ήμουν άγριος, αλλά τώρα είμαι
Άνθρωπος με μεγάλο πλούτο και πολιτισμό

185
00:26:13,702 --> 00:26:15,454
Σε ένα κανάλι σε βάθος, το "Bull" έφτασε

186
00:26:16,622 --> 00:26:18,374
Ο ήλιος άστραψε στο νερό

187
00:26:19,792 --> 00:26:23,087
Στην απομακρυσμένη όχθη
Ένα άτομο που βρίσκεται στον ήλιο

188
00:26:24,047 --> 00:26:26,465
Το σκάφος του έχει επίπεδο πάτο στο πλάι

189
00:26:27,926 --> 00:26:29,677
«Θορ», φώναξε, «εσένα».

190
00:26:30,011 --> 00:26:31,262
«Είσαι εκεί».

191
00:26:31,470 --> 00:26:34,848
"Και μία από αυτές τις φράσεις; Είσαι ο πλοηγός;"

192
00:26:35,599 --> 00:26:37,268
Το άτομο σηκώθηκε και κάθισε

193
00:26:37,601 --> 00:26:40,104
: Μάζεψε τα χέρια του και φώναξε

194
00:26:41,147 --> 00:26:45,318
Ο σφαγμένος λύκος μου το έδωσε υπόσχεση, «Χέλντοφ»

195
00:26:45,484 --> 00:26:47,528
Μου έδωσε τις εντολές μου

196
00:26:48,071 --> 00:26:50,281
«Αν θέλετε να περάσετε εδώ, ναι».

197
00:26:50,864 --> 00:26:54,118
«Πες μου το όνομά σου».
Ο οδηγός του πλοίου τον διέταξε

198
00:26:54,827 --> 00:26:57,455
«Θα σου πω».

199
00:26:57,997 --> 00:27:01,042
"Odin" είμαι ο γιος του
Ο πιο δυνατός θεός όλων των εποχών

200
00:27:01,625 --> 00:27:05,713
«Ταύρος» απευθύνεσαι, λοιπόν
Ω οδηγός πορθμείου

201
00:27:07,590 --> 00:27:11,677
Τα λόγια του Θεού προκάλεσαν κύματα στην επιφάνεια του νερού

202
00:27:12,428 --> 00:27:14,930
Έσπασαν τα πόδια του οδηγού του οχηματαγωγού

203
00:27:15,556 --> 00:27:19,435
«Ο Θορ» είπε, «Πες μου πώς σε λένε τώρα».

204
00:27:22,896 --> 00:27:24,107
...οδηγός πορθμείου

205
00:27:24,983 --> 00:27:28,987
Σηκώθηκε όρθιος και φώναξε

206
00:27:30,113 --> 00:27:32,115
«Χάρμπαρντ», ισχυρίστηκε

207
00:27:34,536 --> 00:27:36,330
Και σπάνια το κρύβω

208
00:27:47,139 --> 00:27:48,848
Μια μέρα, «Χάρμπαρντ», γνωριστήκατε;

209
00:27:49,391 --> 00:27:51,726
Όχι εγώ, όχι

210
00:27:53,228 --> 00:27:54,521
Ίσως τον γνώρισε η μητέρα σου

211
00:27:59,026 --> 00:28:00,193
Πρέπει να φάμε

212
00:28:02,862 --> 00:28:06,699
«Παρίσι» Θα μας συνοδεύσετε;
"Witsserk" την άνοιξη, εγώ και...

213
00:28:07,200 --> 00:28:09,077
Πρώτα, "Γιούλ", πρέπει να γιορτάσουμε

214
00:28:09,202 --> 00:28:10,703
Είναι η καρδιά του χειμώνα

215
00:28:10,996 --> 00:28:12,830
«Ιουλ» για τον «Μπιορν» αλλά θα επιστρέψει;

216
00:28:15,542 --> 00:28:18,711
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει ο αδερφός σου ή αν θα επιστρέψει

217
00:28:20,172 --> 00:28:21,173
Ελάτε να φάτε

218
00:30:31,636 --> 00:30:32,845
Το ψάρι

219
00:30:33,055 --> 00:30:36,016
Απλά κάντε το, δεν με νοιάζει πια

220
00:30:37,350 --> 00:30:38,643
Δεν μπορούμε να πλοηγηθούμε σε αυτό

221
00:30:38,726 --> 00:30:39,769
Μετρήσαμε την προσέλευση;

222
00:30:39,852 --> 00:30:41,979
Μέτρησα έξι, έτσι κάναμε

223
00:30:42,064 --> 00:30:43,148
Δεν σε έμαθε ο πατέρας σου;

224
00:30:43,231 --> 00:30:45,942
Δεν θα διασχίσουμε τον ορίζοντα με αυτό το πανί

225
00:30:46,026 --> 00:30:47,402
...Πόσες φορές, δεν χρειάζεται να βιαστείς

226
00:30:47,527 --> 00:30:49,821
Έχουμε αρκετά. Δώσε μου τώρα

227
00:30:52,699 --> 00:30:55,160
«Μάρσια».

228
00:30:58,830 --> 00:31:00,332
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά

229
00:31:03,501 --> 00:31:04,711
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό

230
00:31:05,378 --> 00:31:08,715
Και θα μας ψάξουν. «Μάρσια». Είμαστε ακόμα μέσα

231
00:31:09,841 --> 00:31:11,426
Κοίτα το παιδί μου

232
00:31:12,260 --> 00:31:15,888
Δεν έτρωγε τίποτα και είχε παγώσει μέχρι θανάτου

233
00:31:26,524 --> 00:31:29,402
Δεν μπορεί να το φάει, όχι
Πρέπει να το φάτε

234
00:31:30,027 --> 00:31:32,197
Πρέπει να ζήσεις

235
00:31:39,079 --> 00:31:40,205
Είστε έτοιμοι άντρες;

236
00:31:40,288 --> 00:31:44,376
Ναι, κύριε
Ετοιμάστε τα άλογα, καλά

237
00:32:00,100 --> 00:32:02,144
Είναι εντάξει

238
00:33:02,329 --> 00:33:05,332
Αν σου παραδοθώ πρόθυμα

239
00:33:06,666 --> 00:33:09,502
Πρέπει να με αναγνωρίσεις ως ίσο με τη δική σου ελεύθερη βούληση

240
00:33:10,462 --> 00:33:13,798
Αλλά θα ξαναγίνω το κορίτσι σου

241
00:33:14,632 --> 00:33:17,969
«Athelstan» αν ορκιστείς στη ζωή μου

242
00:33:18,636 --> 00:33:21,848
Ότι θα με φροντίσεις και θα με σεβαστείς

243
00:33:22,515 --> 00:33:23,891
...ή αλλιώς

244
00:33:26,186 --> 00:33:31,023
Ορκίζομαι στη ζωή του
Μου είναι πιο αγαπητός από εμένα

245
00:33:32,149 --> 00:33:33,526
Ορκίζομαι σε αυτό που είπα

246
00:33:34,861 --> 00:33:38,365
Η αγάπη που έχω δεν είναι μόνο για τον γιο σου

247
00:33:39,824 --> 00:33:41,368
..αλλά και για σένα

248
00:33:46,873 --> 00:33:49,376
Τώρα, είτε μένεις είτε φεύγεις

249
00:33:52,337 --> 00:33:53,713
Όπως θέλετε

250
00:37:59,291 --> 00:38:00,460
Έλεος

251
00:38:03,129 --> 00:38:04,296
Έλεος

252
00:38:06,966 --> 00:38:08,134
Έλεος

253
00:38:14,223 --> 00:38:17,309
Πόσο καιρό σε περίμενα φίλε μου;

254
00:38:46,172 --> 00:38:48,841
Μην πας, όχι!

255
00:38:59,561 --> 00:39:00,937
ένα -
.ένα

256
00:39:01,020 --> 00:39:02,063
«Γουέσεξ».

257
00:39:02,188 --> 00:39:03,523
Τρεις, δύο

258
00:39:04,356 --> 00:39:05,482
.πάλι

259
00:39:05,567 --> 00:39:06,984
Πέντε

260
00:39:07,068 --> 00:39:08,110
,, τέσσερα

261
00:39:08,861 --> 00:39:10,029
Τρεις

262
00:39:10,572 --> 00:39:11,698
Καλό

263
00:39:35,555 --> 00:39:37,640
Ζητώ συγγνώμη αν σας ενόχλησα

264
00:39:51,445 --> 00:39:52,739
...νομίζω

265
00:39:54,907 --> 00:39:56,784
Ο Athelstan πέθανε, νομίζω

266
00:40:00,747 --> 00:40:02,373
Τι ξέρεις;

267
00:40:03,165 --> 00:40:04,834
Μου εμφανίστηκε

268
00:40:05,668 --> 00:40:08,254
, εδώ σε αυτό το δωμάτιο

269
00:40:09,046 --> 00:40:12,216
Με ευλόγησε και έκανε το σημείο του σταυρού

270
00:40:12,842 --> 00:40:14,510
Εκείνος όμως ήταν σιωπηλός

271
00:40:14,969 --> 00:40:17,639
Η εικόνα του εξαφανίστηκε μόλις την είδα

272
00:40:17,722 --> 00:40:19,098
Το ήξερα τότε

273
00:40:19,181 --> 00:40:21,976
Ήξερα μέσα μου ότι πέθανε

274
00:40:30,652 --> 00:40:33,237
Τον αγαπούσα
Και εγώ το ίδιο

275
00:40:36,073 --> 00:40:38,785
Επέστρεψαν, εδώ είναι, έρχονται

276
00:40:38,868 --> 00:40:40,036
τα βλέπω

277
00:40:40,536 --> 00:40:42,329
Είναι πίσω

278
00:40:44,331 --> 00:40:46,500
Είθε ο Κύριος να είναι δοξασμένος
Είναι όλοι ασφαλείς;

279
00:41:08,272 --> 00:41:09,481
«Κουίντριθ», η Βασίλισσα

280
00:41:10,650 --> 00:41:12,652
Ευχαριστώ τον Θεό για την ελευθερία σου

281
00:41:13,485 --> 00:41:15,822
"Ecbert" Ευχαριστώ αληθινά τον Θεό μας, Βασιλιά

282
00:41:16,322 --> 00:41:18,658
Η Έθελ Γουλφ, όπως και ο γιος σου

283
00:41:19,701 --> 00:41:22,662
Έσωσε εμένα και το παιδί μου από βέβαιο θάνατο

284
00:41:24,163 --> 00:41:27,374
"Magnus" Αυτό είναι, λοιπόν

285
00:41:28,334 --> 00:41:30,627
".Magnus" Αυτό, ναι

286
00:41:31,295 --> 00:41:33,505
Ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ

287
00:41:34,298 --> 00:41:37,802
«Marcia» και διάδοχος του θρόνου, ναι

288
00:41:39,345 --> 00:41:43,182
Πηγαίνετε μέσα, φάτε, κοιμηθείτε και κάντε ένα ντους

289
00:41:43,349 --> 00:41:45,142
Και ξεχάστε τις δυσκολίες που αντιμετωπίσατε

290
00:41:45,517 --> 00:41:46,811
Είστε και οι δύο ασφαλείς τώρα

291
00:41:48,520 --> 00:41:49,521
Χαλαρώστε

292
00:41:49,731 --> 00:41:51,190
Έκλαιγες

293
00:41:51,691 --> 00:41:54,819
Δεν μπορεί μια γυναίκα να κλάψει;
Όταν ο άντρας της επιστρέφει από ένα επικίνδυνο μέρος

294
00:41:57,029 --> 00:42:00,532
Ethel Wolfe, αυτά είναι δάκρυα χαράς
Δάκρυα χαράς

295
00:42:10,667 --> 00:42:12,461
"Magnus" Πώς είσαι;

296
00:42:12,544 --> 00:42:14,546
Κοιμάται

297
00:42:14,881 --> 00:42:18,175
Έφαγε καλά για πρώτη φορά μετά από πολλές μέρες

298
00:42:19,719 --> 00:42:21,637
Δεν φανταζόμουν ότι θα επιζούσε

299
00:42:21,721 --> 00:42:23,555
"."Viking"Είναι από το

300
00:42:25,516 --> 00:42:26,600
Ναι

301
00:42:28,519 --> 00:42:32,064
"Ράγκναρ" Έχετε ακούσει για το τελευταίο θαύμα;

302
00:42:32,732 --> 00:42:33,733
Όχι

303
00:42:33,858 --> 00:42:37,319
Επιτέθηκε στο Παρίσι με μεγάλο στρατό

304
00:42:37,403 --> 00:42:39,696
Ο Ράγκναρ ισχυρίστηκε ότι ήταν νεκρός

305
00:42:39,781 --> 00:42:41,824
Τον μετέφεραν στην πόλη

306
00:42:41,908 --> 00:42:46,037
Να πηδήξει από το σάβανο και να ανοίξει τις πύλες για τους πολεμιστές του

307
00:42:51,417 --> 00:42:55,171
Αυτό είναι πολύ αστείο
Πρέπει να είναι αλήθεια

308
00:42:55,254 --> 00:42:58,841
Ο Προντέντιος και ο δάσκαλός μου μόλις μου το είπαν
Ότι αρρώστησαν πολλοί βόρειοι

309
00:42:58,925 --> 00:43:01,677
Πέθαναν αφού μπήκαν στον καθεδρικό ναό

310
00:43:01,761 --> 00:43:03,720
Και ότι ο Κύριος τους τιμώρησε

311
00:43:07,266 --> 00:43:09,476
Ο «Ράγκναρ» πέθανε. δεν μπορώ να το πιστέψω

312
00:43:10,477 --> 00:43:13,147
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν πέθανε

313
00:43:13,689 --> 00:43:16,483
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος

314
00:43:17,693 --> 00:43:21,864
Το ξέρω αυτό
Απλώς ξέρω, το νιώθω

315
00:43:24,700 --> 00:43:26,452
..."Athelstan" αλλά

316
00:43:27,119 --> 00:43:28,620
Εννοείς τον καλόγερο;

317
00:43:30,957 --> 00:43:33,292
Ο «Athelstan» είναι νεκρός

318
00:43:36,628 --> 00:43:39,298
Γιατί σε απασχολεί τόσο πολύ;

319
00:43:48,515 --> 00:43:52,644
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου, του Athelstan

320
00:43:53,980 --> 00:43:55,815
Άλφρεντ

321
00:43:56,315 --> 00:43:58,985
...αλλά; Ο πατέρας του

322
00:43:59,151 --> 00:44:01,737
Ήταν ο «Ethelwolf» όταν ανακάλυψε

323
00:44:01,821 --> 00:44:04,866
Μου έκοψαν τα αυτιά για τιμωρία

324
00:44:11,831 --> 00:44:13,374
«.Τζούντιθ».

325
00:44:40,651 --> 00:44:42,028
«Έθελ Γουλφ».

326
00:44:43,029 --> 00:44:45,197
Έλα σε μένα, ναι

327
00:46:15,954 --> 00:46:19,125
Θα φωνάξεις το όνομά μου εννιά φορές

328
00:46:19,750 --> 00:46:22,503
Και θα έρθω να σε επισκεφτώ εννιά φορές

329
00:46:23,629 --> 00:46:24,963
Εννιά φορές

330
00:46:29,926 --> 00:46:32,096
...και θα είμαι πολύ φιλική

331
00:46:32,179 --> 00:46:33,930
Τι θα κάνεις;

332
00:46:35,474 --> 00:46:36,975
...και θα έρθεις σε μένα

333
00:46:37,101 --> 00:46:38,644
Χέλγκα, έχω υποφέρει αρκετά

334
00:46:40,479 --> 00:46:41,480
Πολύ γενναιόδωρο...

335
00:46:45,151 --> 00:46:47,819
Θα είσαι πολύ γενναιόδωρος και θα με ελευθερώσεις

336
00:46:47,944 --> 00:46:49,738
...θα πάω κι εσύ