1
00:00:11,080 --> 00:00:16,080
(เพลงลึกลับ)
2
00:00:58,240 --> 00:01:01,244
(เด็กร้องไห้)
3
00:01:02,400 --> 00:01:07,566
(พูดไม่ชัด)
4
00:01:09,920 --> 00:01:12,161
(เสียงฝีเท้า)
5
00:01:16,600 --> 00:01:19,285
ข่าวอะไรครับท่าน? ลูกเหรอ...
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,409
ยังไม่เกิด มีการวางแผนงานศพ
7
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
- ช่างตัดเสื้อมาถึงหรือยัง?
- (โคลเบิร์ต) กำลังเดินทาง
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,649
มันเป็นคำพูดของศาล
9
00:01:28,440 --> 00:01:30,807
ท่าน. ใจฉันหนักอึ้งกับการสูญเสียของคุณ...
10
00:01:31,280 --> 00:01:32,850
รับรองว่าการพูดคุยจะดำเนินต่อไป
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,968
ทำให้มันเป็นเรื่องซุบซิบตารางไพ่
12
00:01:36,560 --> 00:01:37,766
ปล่อยเราตอนนี้
13
00:01:48,960 --> 00:01:51,884
-ท่านก่อน...
- อย่าปราศรัยกับกษัตริย์โดยตรง
14
00:01:52,040 --> 00:01:53,769
ฉันคิดว่าเขามีแล้ว
15
00:01:54,800 --> 00:01:58,088
ผู้ชายที่เราจับได้สวม
หนังสเปน.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,686
ถ้าฉันสวมรองเท้าอุดตัน
นั่นจะทำให้ฉันเป็นชาวดัตช์ใช่ไหม?
17
00:02:01,560 --> 00:02:04,723
- คุณจะให้ฉันเงียบเหรอ?
- ลึกซึ้ง.
18
00:02:05,160 --> 00:02:06,764
ข้าพเจ้าอยากจะตักเตือนฝ่าบาท
19
00:02:07,760 --> 00:02:11,128
เนื่องจากเรามีอยู่แล้ว
อิทธิพลของสเปนในชีวิตของเรา
20
00:02:13,040 --> 00:02:17,489
(เพลงเครียด)
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,964
(แมสสัน) พระบาทสมเด็จพระนางเจ้าฯ จะต้องคงอยู่
พักหนึ่งสัปดาห์ครับท่าน
22
00:02:23,440 --> 00:02:26,762
ส่วนสภาพของลูกนั้น
ฉันมีคำอธิบาย
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,008
ฉันไม่สามารถรอที่จะได้ยินมัน
24
00:02:38,680 --> 00:02:41,081
ดังที่ท่านทราบท่านเซอร์
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเพลิดเพลิน
25
00:02:41,240 --> 00:02:43,891
บริษัทของแบล็คมัวร์ตัวน้อย
นาโบ.
26
00:02:44,160 --> 00:02:47,687
(แมสสัน) เธอชอบเล่นเกม
กับเขา: จ๊ะเอ๋และอื่น ๆ
27
00:02:48,160 --> 00:02:51,767
(แมสสัน) ตามที่ฉันเข้าใจ
หลังจากที่พระนางทรงพระประสูติกาลแล้ว
28
00:02:51,920 --> 00:02:56,084
นาโบซ่อนตัวอยู่หลังเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง
กระโดดออกไปหาเธอเพื่อทำให้เธอประหลาดใจ
29
00:02:57,360 --> 00:03:00,011
และเขาก็ทำให้เธอดูมีพลังเช่นนั้น
30
00:03:00,160 --> 00:03:02,891
ว่ามันทำให้ราชครรภ์เสียหาย
ด้วยความมืด
31
00:03:07,040 --> 00:03:09,566
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
รูปลักษณ์ที่เจาะลึกมาก
32
00:03:23,160 --> 00:03:26,926
- ตอนนี้ลูกอยู่ที่ไหน?
- พยาบาลเปียกอยู่นอกสายตา
33
00:03:27,480 --> 00:03:30,324
- (บอนเทมส์) เราเชื่อใจเธอ
- (หลุยส์) คุณแน่ใจเหรอ?
34
00:03:31,640 --> 00:03:33,722
แน่ใจนะท่านเจ้าคุณ
35
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
ดีมากฟาเบียน
ทำตามที่คุณต้อง
36
00:03:44,960 --> 00:03:49,761
(เพลงเปิดตัว)
37
00:03:49,920 --> 00:03:55,006
♪ ฉันเป็นราชาในดินแดนของฉันเอง
38
00:03:59,640 --> 00:04:03,042
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
39
00:04:03,200 --> 00:04:07,603
♪ สวัสดี สู้จนจบ
40
00:04:11,760 --> 00:04:17,563
♪ สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ
41
00:04:26,240 --> 00:04:29,403
♪ จากนี้และตลอดไป
42
00:04:29,560 --> 00:04:35,488
♪ ฉันคือราชาของคุณ!
43
00:04:42,600 --> 00:04:51,088
(เพลงเปิดตัว)
44
00:04:51,840 --> 00:04:55,606
ฝ่าบาท เราอาจมีสงคราม
หรือเราอาจมีความรุ่งโรจน์
45
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
แต่ฉันไม่เชื่อ
ที่เราสามารถมีได้ทั้งสองอย่าง
46
00:04:58,920 --> 00:05:00,763
แล้วมันก็ต้องเกิดสงคราม
47
00:05:00,920 --> 00:05:04,606
ชาวดัตช์จะรักษาเส้นทางการค้า
เข้าสู่แอฟริกาตะวันตกเพียงลำพัง
48
00:05:05,280 --> 00:05:08,363
เพื่อดูกำไรของคู่แข่งเรา
จากการนิ่งเฉยของเราเองไม่ได้
49
00:05:08,520 --> 00:05:10,329
ราคาที่เราควรจะจ่าย
50
00:05:10,680 --> 00:05:14,082
มีกำไรพอๆ กับเส้นทางเหล่านี้
สำหรับชาวดัตช์
51
00:05:14,360 --> 00:05:17,204
คุณไม่สามารถให้ราคากับความรุ่งโรจน์ได้ ฝ่าบาท
52
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
ชาวดัตช์เข้าใจผิด
53
00:05:21,680 --> 00:05:24,206
และฝรั่งเศสก็มีภรรยาของฉัน
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
54
00:05:36,880 --> 00:05:38,291
(เลดี้ ¿ Cômo se encuentra?
55
00:05:39,200 --> 00:05:39,962
¿ Esté mejor?
56
00:05:56,520 --> 00:05:58,329
คุณไม่มีสี
ในแก้มของคุณ
57
00:05:59,720 --> 00:06:01,210
ไม่เหมือนลูกสาวของคุณ
58
00:06:01,720 --> 00:06:03,609
ได้โปรดสามี เธออยู่ที่ไหน?
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,206
สามี...
60
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
คุณรู้อะไรโสกราตีส
พูดเกี่ยวกับการแต่งงานเหรอ?
61
00:06:17,160 --> 00:06:18,924
เขากล่าวว่า: ยังไงก็จงแต่งงานกัน
62
00:06:19,520 --> 00:06:21,887
ถ้าได้ภรรยาที่ดีก็จะมีความสุข
63
00:06:23,520 --> 00:06:26,888
รับสิ่งที่ไม่ดี,
คุณจะกลายเป็นนักปรัชญา
64
00:06:27,960 --> 00:06:30,770
ฉันต้องบอกคุณว่ามาดาม
ฉันรู้สึกมีปรัชญามาก
65
00:06:31,440 --> 00:06:32,805
มาเดร เด ดิออส...
66
00:06:39,680 --> 00:06:42,081
สิ่งที่เราทำสะท้อนกลับ
ทั่วโลก
67
00:06:42,640 --> 00:06:45,211
คุณนึกถึงวิลเลียมแห่งออเรนจ์ไหม
ถ้าเขารู้
68
00:06:45,360 --> 00:06:48,045
จะหยุดที่ชายแดนของเราสักวินาทีหรือ?
69
00:06:49,120 --> 00:06:52,761
ว่าเขาจะได้เข้าเฝ้ากษัตริย์
และประเทศของเขาเป็นเพียงสิ่งอ่อนแอเท่านั้น
70
00:06:53,160 --> 00:06:54,969
เสื่อมทราม,
71
00:06:55,120 --> 00:06:56,804
หุ้นหัวเราะเหรอ?
72
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
นี่ไม่ใช่การกระทำของภรรยาหรือราชินี
73
00:07:02,080 --> 00:07:04,367
นี่เป็นการกระทำปลุกระดม
โดยคนทรยศ
74
00:07:05,840 --> 00:07:09,765
- ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?
- ลูกสาวของคุณอยู่ในความเมตตาของพระเจ้า
75
00:07:12,800 --> 00:07:15,690
(สวดมนต์เป็นภาษาสเปน)
76
00:07:15,840 --> 00:07:19,208
ภาษาฝรั่งเศสเมื่อคุณพอใจ
สเปนเมื่อคุณเลือกที่จะซ่อน
77
00:07:19,760 --> 00:07:22,730
หากศาลเห็นว่าฉันเป็นคนโง่
ฉันคู่ควรกับบางสิ่ง
78
00:07:22,880 --> 00:07:24,530
แม้ว่ามันจะน่าเสียดายก็ตาม
79
00:07:24,920 --> 00:07:27,048
คุณจะไม่ได้รับความสงสารจากฉัน
80
00:07:28,680 --> 00:07:30,489
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดูไม่สบาย
81
00:07:31,480 --> 00:07:32,686
ดูแมสสันดูแลเธอ
82
00:07:34,520 --> 00:07:36,443
การกักขังของเธอจะต้องขยายออกไป
83
00:07:37,440 --> 00:07:39,886
จนกว่าเธอจะเหมาะสมที่จะกลับเข้าร่วมกับเรา
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,366
(อัศวิน) ครั้งแรกของคุณในศาล
ฉันบอกว่า...?
85
00:07:46,640 --> 00:07:50,326
ที่คุณจะตอบแทนความโปรดปรานใด ๆ
พร้อมดอกเบี้ย?
86
00:07:51,520 --> 00:07:52,726
และยัง
87
00:07:53,800 --> 00:07:55,165
ฉันยังรออยู่
88
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
หลังจากที่พระองค์ทรงให้ฉันแพร่คำโกหกเหล่านั้นแล้ว
89
00:07:58,440 --> 00:08:01,011
เกี่ยวกับเพื่อนสาวผมบลอนด์ตัวน้อยของคุณ
90
00:08:01,160 --> 00:08:03,970
ลูกพี่ลูกน้อง,
ฉันชอบที่คุณอดทนมาก
91
00:08:04,480 --> 00:08:08,166
(หัวเราะ)
92
00:08:10,080 --> 00:08:12,686
อย่าสงสัยในความรักของฉันที่มีต่อคุณ
93
00:08:17,400 --> 00:08:19,164
(เบียทริซ) โอ้! โดยกษัตริย์!
94
00:08:19,440 --> 00:08:23,684
“พระราชาขอเชิญท่านไปเป็นการส่วนตัว
โชว์ชุดลูกไม้หลากหลายแบบ…”
95
00:08:24,280 --> 00:08:27,489
มีบ้านอยู่ในโถงทางเดิน
ทิศเหนือของห้องคลอด
96
00:08:27,640 --> 00:08:29,404
สีซีด...
97
00:08:29,560 --> 00:08:30,641
“...ปรมาจารย์ช่างตัดเสื้อ”
98
00:08:30,800 --> 00:08:34,043
(ฟาเบียน)...ตาสีเขียว
รอยแผลเป็นบนคางของเธอ
99
00:08:34,440 --> 00:08:35,601
ฉันต้องการชื่อของเธอ
100
00:08:36,120 --> 00:08:38,646
- "งานเลี้ยงจะตามมา" แม่!
- ตื่นเต้น?
101
00:08:40,480 --> 00:08:43,324
- ได้ยินจาก Rossignol เกี่ยวกับการเข้ารหัสเหรอ?
- ไม่
102
00:08:43,920 --> 00:08:47,083
- ทันทีที่เขาส่งข่าวให้มารับฉัน
- ใช่.
103
00:08:47,520 --> 00:08:50,046
(ร้องเพลง ใน ภาษาฝรั่งเศส)
♪ เทรางหญ้า venir ton ton.
104
00:08:50,200 --> 00:08:52,726
♪ เทรางหญ้า venir ton ton
105
00:08:52,880 --> 00:08:55,247
(เสียงเปิดประตู)
(เสียงอ้อแอ้)
106
00:08:58,000 --> 00:08:59,411
ขอบคุณ!
107
00:08:59,560 --> 00:09:04,441
(เด็กร้องไห้)
108
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
นั่นเป็นฟืนที่มีราคาแพงมาก
109
00:09:14,880 --> 00:09:17,929
ถ้าฉันไม่เผาสิ่งเหล่านี้
ส่วนที่เหลือจะตายครับท่าน
110
00:09:18,520 --> 00:09:21,046
โรคสีเขียวแพร่กระจายไปในหลาย ๆ
โดยแมลงวัน
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,365
(แจ็คส์)
ต้นตอที่ดี
112
00:09:23,920 --> 00:09:25,843
หากเราคาดและทาบกิ่ง
บนต้นตูม
113
00:09:26,400 --> 00:09:30,121
(Jacques) กิ่งก้าน ต้นไม้ขยายพันธุ์
สวนผลไม้ได้รับการบันทึกไว้
114
00:09:32,280 --> 00:09:34,487
คุณรู้ได้อย่างไร
ต้นตอแข็งแรงเหรอ?
115
00:09:35,240 --> 00:09:36,366
อะไรคือมาตรการ?
116
00:09:36,520 --> 00:09:40,650
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้ที่มา
ของต้นไม้ทุกต้นที่พระองค์ทรงรับ
117
00:09:42,120 --> 00:09:43,201
อันนี้
118
00:09:44,160 --> 00:09:47,084
มันมาจากก่อน
มหาวิทยาลัยสตราสบูร์ก
119
00:09:48,080 --> 00:09:51,721
อันนี้สวนพฤกษศาสตร์
ของมงต์เปลลิเย่ร์
120
00:09:52,120 --> 00:09:54,566
ก่อนหน้านั้น: จีน อาระเบีย
121
00:09:56,080 --> 00:09:58,765
(Jacques) เพื่อรู้จักเมล็ดพันธุ์
คือการรู้ต้นตอ
122
00:09:58,920 --> 00:10:02,367
(ฌาคส์) การรู้รากคือการรู้
ต้นไม้และผล
123
00:10:02,840 --> 00:10:05,810
ฉันก็เลยเผาคนป่วย
เพื่อรักษาความบริสุทธิ์
124
00:10:06,640 --> 00:10:09,849
(ฌาคส์) และพระราชาจะได้
ดอกส้มของเขา
125
00:10:12,040 --> 00:10:13,849
คุณพูดได้ดี
สำหรับทหาร
126
00:10:14,440 --> 00:10:15,885
คำพูดเป็นอาวุธครับท่าน
127
00:10:16,360 --> 00:10:17,850
ฉันใช้หลายอย่างในเวลาของฉัน
128
00:10:18,440 --> 00:10:19,930
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนสวนแล้ว
129
00:10:22,480 --> 00:10:23,606
คนสวนของฉัน
130
00:11:01,320 --> 00:11:04,688
(เพลงเครียด)
131
00:11:21,680 --> 00:11:23,045
(แอนน์)
แค่มองไปที่พวกเขา
132
00:11:25,280 --> 00:11:29,683
กษัตริย์ก็ปกครองรัฐมนตรีของเขาด้วย
หรือถูกปกครองโดยพวกเขา
133
00:11:31,320 --> 00:11:33,527
อำนาจเท่านั้นที่ควบคุมประเทศ
134
00:11:34,200 --> 00:11:37,363
และ ณ ขณะนี้ อำนาจก็อยู่กับพวกเขา
135
00:11:40,480 --> 00:11:42,881
ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นใคร
136
00:11:50,920 --> 00:11:54,561
หากไม่มีเอกสารทางกฎหมายอยู่ตรงหน้าเรา
คำสั่งของฉันไม่มีความชอบธรรม
137
00:11:55,840 --> 00:11:58,844
ที่เก็บเอกสารอยู่ที่ไหน
แล้วเหตุใดพวกเขาจึงไม่อยู่ต่อหน้าเรา?
138
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
(Colbert) ยังอยู่บนถนนเหรอ?
139
00:12:03,000 --> 00:12:05,321
พวกเขาตัดสินใจ
เพื่อหมุนกองคาราวาน
140
00:12:06,600 --> 00:12:07,931
ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้?
141
00:12:08,080 --> 00:12:09,684
(ลูวัวส์)
ถนนจากปารีส
142
00:12:09,840 --> 00:12:13,128
เป็นอันตรายโดยเฉพาะ
แผ่นดินราชรอบที่พักนี้
143
00:12:13,600 --> 00:12:16,126
เราไม่สามารถมีเอกสารของศาลได้
ถูกจับเป็นตัวประกัน
144
00:12:16,280 --> 00:12:18,681
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณนายลูวัวส์.
145
00:12:20,200 --> 00:12:23,204
ปรมาจารย์ของสมาคมช่างตัดเสื้อ
มาถึงอย่างปลอดภัย
146
00:12:23,360 --> 00:12:26,330
คุณคงคิดว่าเป็นองครักษ์ของกษัตริย์
สามารถอยู่รอดได้
147
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
เราคิดถึงความปลอดภัยเท่านั้น
148
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
- เราเพียงรับใช้ฝ่าพระบาทเท่านั้น
- สำหรับตอนนี้.
149
00:12:39,280 --> 00:12:41,328
ถ้าลูวัวส์ไม่จับลิ้น
150
00:12:41,480 --> 00:12:43,482
ฉันอาจจะอาสาถือมันให้เขาก็ได้
151
00:12:43,640 --> 00:12:46,689
ฉันอยากได้คำวิจารณ์ที่ซื่อสัตย์มากกว่า
ยิ่งกว่าเพื่อนจอมปลอม
152
00:12:46,840 --> 00:12:50,083
ท่านดูเหมือนเขาจะพูดเท่านั้น
จากการที่เขาต่อต้านคุณ
153
00:12:50,880 --> 00:12:53,804
เขาเข้ารับตำแหน่งตรงกันข้าม
ให้กับแผนการทั้งหมดของคุณ
154
00:12:53,960 --> 00:12:58,204
แล้วประกาศเสียงดังกึกก้อง
ถึงใครก็ตามที่จะรับฟัง
155
00:12:58,360 --> 00:13:00,089
และขอให้เขาดำเนินต่อไปอีกนาน
156
00:13:02,320 --> 00:13:04,482
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เข้าใจครับท่าน
157
00:13:05,040 --> 00:13:05,723
คุณจะ.
158
00:13:10,640 --> 00:13:11,527
ลูกชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
159
00:13:11,680 --> 00:13:13,489
(หอบ)
160
00:13:13,640 --> 00:13:14,323
บอนเทมส์?
161
00:13:14,800 --> 00:13:16,802
(หอบ, คำราม)
162
00:13:19,160 --> 00:13:20,650
(พูดไม่ชัด)
163
00:13:21,280 --> 00:13:23,169
(ยาม) เขาสบายดีไหม?
164
00:13:31,040 --> 00:13:32,724
คาร์เมไลท์และลาเวนเดอร์
165
00:13:34,000 --> 00:13:35,161
คุณชอบมันไหม?
166
00:13:36,120 --> 00:13:36,928
ผ้าไหมเปอร์เซีย
167
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
ทิ้งมันไว้คนเดียว
168
00:13:43,160 --> 00:13:44,764
(ดนตรีคลาสสิก)
169
00:13:46,400 --> 00:13:47,526
(สูดดม)
170
00:13:59,720 --> 00:14:04,720
(สูดดมร้องไห้)
171
00:14:12,200 --> 00:14:13,884
ยกโทษให้ฉันนาย.
172
00:14:14,040 --> 00:14:19,126
(สูดดมร้องไห้)
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,165
ราชบุตร!
174
00:14:22,480 --> 00:14:24,130
เราทุกคนต่างก็มีจิตใจที่หนักแน่น
175
00:14:25,640 --> 00:14:27,369
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
176
00:14:27,800 --> 00:14:32,681
(ร้องไห้)
177
00:14:32,840 --> 00:14:33,807
คุณหมายถึงอะไร?
178
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
(ร้องไห้)
179
00:14:36,000 --> 00:14:39,607
เด็กยังมีชีวิตอยู่
และสีที่แปลกที่สุด!
180
00:14:43,240 --> 00:14:45,083
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
181
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
เจ้านายฉันขอร้องคุณ
ฉันพูดแบบนี้ด้วยความมั่นใจ
182
00:14:48,040 --> 00:14:51,203
แม่ของฉันทำงานเพื่อคุณ
ฉันจึงรู้สึกว่าต้องพูดมัน
183
00:14:51,520 --> 00:14:54,922
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
มาร่วมรับใช้เธอที่นั่นไหม?
184
00:14:55,080 --> 00:14:56,809
ฉันกลัวมาก! (ร้องไห้)
185
00:15:11,040 --> 00:15:13,122
(Bontemps) แพทย์พยายามทุกวิถีทาง
186
00:15:14,160 --> 00:15:16,322
แต่ฝีก็แรงเกินไป
187
00:15:17,240 --> 00:15:18,730
มีไข้มากเกินไป
188
00:15:21,280 --> 00:15:22,486
มันพาเขาไป
189
00:15:34,000 --> 00:15:35,570
ฉันอยู่กับคุณในการสูญเสียของคุณ
190
00:15:40,720 --> 00:15:41,881
กลับบ้าน.
191
00:15:44,760 --> 00:15:45,886
นายถึงบ้านแล้ว
192
00:15:46,440 --> 00:15:49,091
- เสียใจในขณะที่คุณทำได้
- (Bontemps) ฉันจะทำ
193
00:15:50,000 --> 00:15:52,970
- อยู่กับคนที่คุณรัก
- (Bontemps) ฉันเองครับท่าน
194
00:15:55,200 --> 00:15:55,883
คุณท้าทายฉันเหรอ?
195
00:15:57,960 --> 00:16:00,361
ที่ของฉันอยู่กับคุณ
196
00:16:01,800 --> 00:16:05,521
พระเจ้ากำลังลงโทษฉัน
สำหรับการทำร้ายคนที่อยู่ใกล้หัวใจของฉัน
197
00:16:05,680 --> 00:16:06,806
ทดสอบคุณนายท่าน
198
00:16:08,520 --> 00:16:10,170
(บอนเทมส์) ถวายของขวัญ.
199
00:16:11,120 --> 00:16:13,885
(Bontemps) การแก้แค้นและความเมตตา
เป็นของเขาที่จะเลือก
200
00:16:14,360 --> 00:16:16,328
พวกเขายังเป็นของคุณด้วย
201
00:16:18,280 --> 00:16:21,443
ล เชื่อว่าพระองค์ทรงวางเด็กคนนี้ไว้
อยู่ในความดูแลของคุณด้วยเหตุผล
202
00:16:21,600 --> 00:16:23,967
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
- ให้เธอมีชีวิตอยู่
203
00:16:24,120 --> 00:16:25,451
แล้วอะไรล่ะ?
204
00:16:28,080 --> 00:16:29,206
(หลุยส์) มานี่สิ
205
00:16:30,040 --> 00:16:31,166
อย่างแท้จริง
206
00:16:32,040 --> 00:16:33,246
ตอบฉัน
207
00:16:34,040 --> 00:16:37,169
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้ามิได้ถือว่ามีอำนาจใดๆ
หรือการตัดสิน
208
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
ไม่แน่นอน
209
00:16:41,880 --> 00:16:44,770
(หลุยส์) ความลับแบบนี้
มีพลังแห่งกระแสน้ำ
210
00:16:45,520 --> 00:16:49,161
เมื่อปล่อยออกมาก็จะไปในที่ที่ต้อง
นอกเหนือการควบคุมของเรา
211
00:16:50,040 --> 00:16:54,602
และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของชีวิตของฉัน ชีวิตของคุณ
212
00:16:54,760 --> 00:16:56,205
ของศาลแห่งนี้...
213
00:16:56,360 --> 00:16:58,727
- ท่านคะ ฉันหมายถึงเพียง...
- เสียใจกับการสูญเสียของคุณ
214
00:17:00,280 --> 00:17:02,044
แต่อย่าลืมสถานที่ของคุณ
215
00:17:05,400 --> 00:17:07,084
(ร้องเพลง)
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,366
(คลอดีน) หน้าซีดมาก
217
00:17:09,400 --> 00:17:11,243
ต้องการความฟุ้งซ่าน
มันจะผ่านไป
218
00:17:12,960 --> 00:17:16,043
- คุณฟังดูมั่นใจมาก
- คุณสงสัยความคิดเห็นของฉันเหรอ?
219
00:17:16,760 --> 00:17:19,047
ฉันแค่เห็นว่าเธอยังไม่หายดี
220
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
คุณมีวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างออกไป
บางที?
221
00:17:21,760 --> 00:17:23,808
ทำไมไปทางนี้--
เธอไม่ดีขึ้นเหรอ?
222
00:17:23,960 --> 00:17:25,405
ทำไมไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ?
223
00:17:25,560 --> 00:17:27,289
ฉันจะไม่เถียง
224
00:17:29,120 --> 00:17:32,203
นอกจากนี้สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
คุณแพ็คกระเป๋าแล้วหรือยัง?
225
00:17:32,680 --> 00:17:34,682
พ่อหยุดสิ่งนี้
มันจะเป็นจุดสิ้นสุด
226
00:17:35,040 --> 00:17:38,442
ของเราทั้งสองคน
หากเราไม่ดำเนินมาตรการ!
227
00:17:38,880 --> 00:17:40,644
แล้วให้ฉันช่วยคุณ.
228
00:17:42,360 --> 00:17:44,727
เราไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่เราเห็นได้!
229
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
พวกเขาจะฆ่าเรา
230
00:17:48,800 --> 00:17:51,326
เธอต้องการเราที่นี่
231
00:17:55,560 --> 00:17:56,243
(บอนเทมส์)
232
00:17:57,840 --> 00:18:01,481
เจ้านายฉันให้บริการคุณแล้ว
ตาม ฉันรับใช้พ่อของคุณ
233
00:18:02,400 --> 00:18:05,290
เขาทำสิ่งต่างๆ
เหมือนอย่างที่ทำมาโดยตลอด
234
00:18:05,880 --> 00:18:09,282
ฉันเห็นคุณ เป็น แตกต่างออกไปมาก
ผู้ชายประเภทหนึ่ง
235
00:18:11,040 --> 00:18:12,724
ที่เกิดในยุคใหม่
236
00:18:12,880 --> 00:18:17,568
อาจเกิดในอีกหลายปีข้างหน้า
ของทุกคนที่รักและติดตามคุณ
237
00:18:18,560 --> 00:18:21,564
(Bontemps) ทางเลือกที่ชัดเจน
มีสองเส้นทาง
238
00:18:21,720 --> 00:18:23,802
(Bontemps) หนึ่งอันที่สวมใส่
และอีกอย่างหนึ่งที่ยังไม่ได้เป็น
239
00:18:24,840 --> 00:18:28,970
(Bontemps) คุณจะวางขั้นตอนต่อไปอย่างไร
ข้างหน้าในขณะนี้
240
00:18:29,120 --> 00:18:31,691
จะเป็นผู้กำหนดหนทางข้างหน้า
สำหรับพวกเราทุกคน
241
00:18:32,680 --> 00:18:36,401
เรารู้ว่ากษัตริย์ในอดีตเป็นอย่างไร
จะได้ก้าวข้ามปัญหานี้
242
00:18:37,960 --> 00:18:40,361
but you are different, Sire.
243
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
You are the king of our future.
244
00:18:45,320 --> 00:18:48,324
คำถามเดียวก็คือ
มันจะเป็นแบบไหน?
245
00:18:55,000 --> 00:18:57,401
เพิ่มค่าจ้างรายเดือน
ให้กับครัวเรือน
246
00:18:59,160 --> 00:19:00,082
ภายใต้
ชื่อ...
247
00:19:00,240 --> 00:19:02,481
เงินบำนาญจะต้องคงอยู่
ไม่ได้บันทึกไว้,
248
00:19:03,040 --> 00:19:05,725
นอกบันทึกทั้งหมด
249
00:19:08,840 --> 00:19:10,046
ทำตามที่คุณต้อง
250
00:19:17,520 --> 00:19:20,046
(Fabien) Baptise it thoroughly.
251
00:19:21,960 --> 00:19:23,610
(เบบี้คูส)
252
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
(Fabien) See how life fights death.
253
00:19:32,200 --> 00:19:33,850
(ฟาเบียน)
ชื่นชมช่วงเวลานี้
254
00:19:35,160 --> 00:19:36,286
มันคือพระเจ้าประทานมา
255
00:19:43,200 --> 00:19:44,804
(Bontemps) หยุดเดี๋ยวนี้!
256
00:19:46,280 --> 00:19:47,088
(เด็กร้องไห้)
257
00:19:47,240 --> 00:19:49,049
Our work protects the king.
258
00:19:49,200 --> 00:19:51,009
Your work here is finished.
259
00:19:51,480 --> 00:19:54,086
คนอนาถาจะมีความหวังอะไร
ข้างนอกนี่เหรอ?
260
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ
261
00:19:56,800 --> 00:19:59,565
ราชกิจจานุเบกษาเดอฟรองซ์
จะมารายงานเรื่องงานศพ
262
00:19:59,720 --> 00:20:01,848
ด้วยความคำนึงถึง
ของการเสด็จสวรรคต
263
00:20:02,000 --> 00:20:03,843
มีการเตรียมหลุมศพ
264
00:20:04,120 --> 00:20:06,885
(เสียงฝีเท้า)
(เด็กร้องไห้)
265
00:20:11,320 --> 00:20:12,890
ผิดพลาดร้ายแรงแน่นอน
266
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
(ดนตรีคลาสสิก)
(แชมเบอร์เมดกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
267
00:20:38,720 --> 00:20:42,088
(แชมเบอร์เมดร้องไห้)
268
00:20:42,240 --> 00:20:47,240
(ดนตรีประสานเสียงคลาสสิก)
269
00:21:05,920 --> 00:21:13,361
(ดนตรีประสานเสียงคลาสสิก)
270
00:21:16,480 --> 00:21:17,481
เขาเป็นยังไงบ้าง?
271
00:21:18,840 --> 00:21:20,330
อย่างที่คุณคาดหวัง
272
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
เขาควรจะอยู่ที่นี่
273
00:21:24,200 --> 00:21:26,089
กษัตริย์ไม่ทรงคร่ำครวญ
274
00:21:27,280 --> 00:21:29,362
(ดนตรีประสานเสียงคลาสสิก)
275
00:21:29,520 --> 00:21:31,010
ในที่สาธารณะบางที
276
00:21:31,520 --> 00:21:33,443
อันที่จริงไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
277
00:21:34,080 --> 00:21:36,606
มันไม่ใช่แค่โปรโตคอลเท่านั้น
ผู้ชายไม่ร้องไห้
278
00:21:38,920 --> 00:21:40,524
(เฮนเรียต) ไม่ได้อยู่กับคุณ
279
00:21:40,680 --> 00:21:42,364
มันต้องใช้ผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อดูมัน
280
00:21:43,640 --> 00:21:46,041
(เฮนเรียต)
เขาจะมีจิตใจที่โศกเศร้า
281
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
หัวใจของเขา
282
00:21:48,520 --> 00:21:52,320
ถ้าเขามีอันหนึ่ง
เป็นเรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง
283
00:21:52,480 --> 00:21:58,203
(ดนตรีประสานเสียงคลาสสิก)
284
00:21:58,360 --> 00:21:59,088
ไม่ใช่เหรอ?
285
00:21:59,240 --> 00:22:03,768
(ดนตรีประสานเสียงคลาสสิก)
286
00:22:03,920 --> 00:22:04,762
คุณดูดี.
287
00:22:11,680 --> 00:22:14,524
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
288
00:22:14,920 --> 00:22:16,649
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
289
00:22:16,800 --> 00:22:18,484
...อาณาจักรจงมาเถิด ประสงค์ของเจ้า
290
00:22:18,640 --> 00:22:20,881
จะทำบนโลกนี้
เหมือนอยู่ในสวรรค์
291
00:22:21,840 --> 00:22:24,002
...ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
292
00:22:24,440 --> 00:22:26,408
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา
293
00:22:26,840 --> 00:22:29,605
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
294
00:22:30,120 --> 00:22:32,088
...อย่านำเราไปสู่การล่อลวง
295
00:22:33,080 --> 00:22:35,481
(สาวใช้อ้าปากค้าง)
...แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
296
00:22:36,160 --> 00:22:38,811
...จากนี้และตลอดไป
297
00:22:41,040 --> 00:22:42,201
(บอสซูเอต) สาธุ
298
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
สาธุ
299
00:23:27,640 --> 00:23:29,369
(เบบี้คูส)
300
00:23:50,560 --> 00:23:54,121
- นั่นคือใคร?
- เขาเป็นลูกชายของคุณ
301
00:23:56,360 --> 00:23:58,124
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14
302
00:24:01,640 --> 00:24:03,369
(Louis XIII) ยังไม่ใช่ เขายังไม่ใช่
303
00:24:06,800 --> 00:24:10,202
สาวใช้มาร้องไห้กับคุณ
พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับพระราชบุตร
304
00:24:10,360 --> 00:24:12,408
และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว
305
00:24:14,680 --> 00:24:16,648
ตอนนี้เราจะไม่ออกจากแวร์ซายส์
306
00:24:16,800 --> 00:24:19,326
เพราะราชินีไม่สบาย
307
00:24:21,840 --> 00:24:23,001
เกิดอะไรขึ้น?
308
00:24:23,880 --> 00:24:25,484
พี่ชายของคุณกำลังปิดบังอะไรอยู่?
309
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ
310
00:24:33,320 --> 00:24:36,483
ระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
และคุณพูดเสียงดังแค่ไหน
311
00:24:36,640 --> 00:24:38,688
(คำราม)
312
00:24:39,880 --> 00:24:42,804
กษัตริย์จะไม่คิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการจัดส่งคุณ
313
00:24:45,000 --> 00:24:47,002
บางทีทารกอาจจะยังมีชีวิตอยู่
หลังจากนั้น
314
00:24:48,440 --> 00:24:51,489
- เราเห็นเด็กถูกฝังอยู่
- เราเห็นกล่องฝังอยู่
315
00:25:03,600 --> 00:25:05,409
พี่ชายของคุณคิดว่าคุณอ่อนแอ
316
00:25:07,160 --> 00:25:09,925
คุณมีพลังมากกว่าที่คุณรู้
317
00:25:11,360 --> 00:25:12,566
ใช้มัน!
318
00:25:16,160 --> 00:25:17,286
ฉันตั้งใจที่จะ
319
00:25:21,160 --> 00:25:23,766
นี่คือช่วงเวลาของคุณที่จะเปล่งประกายนะที่รัก
320
00:25:23,920 --> 00:25:25,046
(ฟิลิปป์) ฉันรู้
321
00:25:25,720 --> 00:25:26,642
แสดงคุณค่าของคุณ
322
00:25:30,720 --> 00:25:35,123
(ลูวัวส์) ชาวสเปนเสริมกำลัง
ชาร์เลอรัว, ตูร์แน, ดูเอ และลีลล์
323
00:25:35,840 --> 00:25:38,730
พลเอกอูมงมีกำลังพล
ทางตอนเหนือ: ตูแรน
324
00:25:38,880 --> 00:25:40,928
กองพันของเขาอยู่ทางตะวันออกของคัมบราย
325
00:25:55,960 --> 00:25:58,566
ฉันบอกว่าตัดแฟลนเดอร์สทั้งหมดออก
แถมลีลล์ด้วย
326
00:25:59,720 --> 00:26:01,927
และฐานทัพสเปนขนาดใหญ่ทางทิศตะวันออก
327
00:26:02,080 --> 00:26:03,241
บรูจส์,
328
00:26:04,440 --> 00:26:05,566
เกนต์
329
00:26:07,000 --> 00:26:09,685
บรัสเซลส์ และนามูร์
330
00:26:10,360 --> 00:26:13,250
(ลูวัวส์) แต่เราต้องทำ
ตัดสเปนออกจาก
331
00:26:13,400 --> 00:26:15,562
ตูร์แน, ดูเอ.
ใครจะเป็นผู้นำคนของเรา?
332
00:26:16,080 --> 00:26:17,605
(หลุยส์) อาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
333
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
แต่ความจริงแล้วเขาอาจจะไม่พร้อมก็ได้
334
00:26:27,120 --> 00:26:35,801
(ขุนนางพูดไม่ชัด)
335
00:27:04,440 --> 00:27:06,522
(หายใจแรง)
336
00:27:06,960 --> 00:27:10,328
- การพบกันที่นี่เป็นอันตราย
- เราไปไม่ได้ ราชินีไม่สบาย
337
00:27:10,480 --> 00:27:12,448
(ลูวัวส์)
กษัตริย์จะไม่มีมัน
338
00:27:13,040 --> 00:27:16,044
ตระกูลขุนนางจะมา
สำหรับม้าหมุนแห่งแฟชั่น
339
00:27:16,760 --> 00:27:19,411
(ลูวัวส์) นี่คือช่วงเวลาของเรา
เพื่อทำเรื่องของเรา
340
00:27:21,240 --> 00:27:24,801
ฉันได้ยินดุ๊กเดอคาสเซล
แบ่งปันความตั้งใจของเรา
341
00:27:25,200 --> 00:27:26,406
แล้วให้เขามา
342
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
แคสเซลทำตามความประสงค์ของเขาเอง
343
00:27:28,440 --> 00:27:31,649
เขารวยเกินไปมีอำนาจ
ที่จะฟังใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง
344
00:27:32,120 --> 00:27:34,851
แต่ถ้าเราชักจูงเพื่อนของเขา
345
00:27:35,000 --> 00:27:36,843
แล้วเราก็จะชักชวนเขาได้อีก
346
00:27:38,040 --> 00:27:39,326
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
347
00:27:39,480 --> 00:27:42,723
อาคารแวร์ซายส์
จะต้องหยุด
348
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
เราเติบโตในจำนวน
ทุกวัน
349
00:27:47,040 --> 00:27:50,487
และไม่ใช่กษัตริย์ด้วยซ้ำ
สามารถหยุดกระแสน้ำได้
350
00:28:05,720 --> 00:28:08,166
(ฟาเบียน) ฉันไม่เคยเห็น
รหัสเช่นนี้
351
00:28:08,560 --> 00:28:10,528
แม้แต่ Rossignol ก็ไม่สามารถทำลายมันได้
352
00:28:10,680 --> 00:28:13,604
นี่คือห้องของมงต์คอร์ฟ
แต่เขาก็ยังเดินอย่างอิสระใช่ไหม?
353
00:28:13,760 --> 00:28:15,444
ฟรี แต่ไม่ได้ดู
354
00:28:15,600 --> 00:28:17,364
เราเลยไม่รู้ว่ามันพูดว่าอะไร?
355
00:28:18,520 --> 00:28:22,525
(ฟาเบียน) สัญลักษณ์เหล่านี้คล้ายกัน
แก่บรรดาผู้ที่เรานำเชลยออกไป
356
00:28:24,360 --> 00:28:25,725
ชาวสเปน?
357
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
มีคนอยู่ในศาลของคุณ
กำลังช่วยเหลือพวกเขา
358
00:28:29,040 --> 00:28:30,769
เป็น ใบหน้าที่เป็นมิตร
359
00:28:30,920 --> 00:28:33,287
ถ้าอย่างนั้นเราต้องเรียก Moncourt มาหาเรา
360
00:28:33,760 --> 00:28:36,331
ดีกว่าไปนอนรกร้าง
และรวบรวมข้อมูล
361
00:28:37,440 --> 00:28:41,081
กระดาษนี้ถูกวางอย่างอิสระ
ที่สำนักของมงต์คอร์ต
362
00:28:41,240 --> 00:28:43,481
เขาอาจจะไม่รู้จุดประสงค์ที่แท้จริงของมัน
363
00:28:44,200 --> 00:28:46,282
(ฟาเบียน) มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
364
00:28:46,880 --> 00:28:49,042
มีแผนการต่อต้านคุณท่านเซอร์
365
00:28:49,200 --> 00:28:52,602
(ฟาเบียง) มงต์คอร์ตทำให้คุณบาดเจ็บ
ก่อนหน้านี้เขาอาจจะลองอีกครั้ง
366
00:28:57,760 --> 00:29:05,451
(ดนตรีคลาสสิก)
367
00:29:05,600 --> 00:29:08,365
(พูดไม่ชัด)
368
00:29:09,120 --> 00:29:12,681
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
369
00:29:12,840 --> 00:29:15,650
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
370
00:29:15,800 --> 00:29:19,691
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
371
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
372
00:29:23,320 --> 00:29:26,085
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
373
00:29:26,760 --> 00:29:29,730
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
374
00:29:29,880 --> 00:29:32,611
ผู้ชายกำลังทำสงคราม
และเราก็เช่นกัน
375
00:29:32,760 --> 00:29:35,366
พวกผู้ชายใช้ดาบ
เราใช้ความงามของเรา
376
00:29:35,520 --> 00:29:37,329
แต่สุดท้ายก็เหมือนเดิม
ที่รัก:
377
00:29:38,320 --> 00:29:39,685
พิชิต
378
00:29:40,680 --> 00:29:42,011
อันนี้เป็นสิ่งที่ดี
379
00:29:42,800 --> 00:29:44,529
คุณจะต้องการมากกว่าชุด
380
00:29:44,680 --> 00:29:47,968
สร้อยข้อมือลวดลายเป็นเส้นและสร้อยคอ
ของเพชรเชื่อฉัน
381
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
แต่เราจะจ่ายเงินอย่างไร?
382
00:29:49,680 --> 00:29:52,763
โอ้! ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
383
00:29:53,040 --> 00:29:56,681
- งานของคุณคือนำกษัตริย์มาให้ฉัน
- (หัวเราะเบา ๆ ) เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
384
00:30:10,400 --> 00:30:13,370
เมื่อคุณจ้องมองกษัตริย์
อย่าละสายตาจากคุณ
385
00:30:14,160 --> 00:30:16,208
โดยเฉพาะดูเหมือนคุณทำตอนนี้
386
00:30:18,160 --> 00:30:20,322
คุณไม่เคยสวยมากขึ้น
กว่าตอนนี้
387
00:30:22,160 --> 00:30:23,047
ทิ้งเราไว้.
388
00:30:41,240 --> 00:30:42,401
ถอดมันออก
389
00:30:58,960 --> 00:31:00,485
มีการพูดคุยเรื่องสงคราม
390
00:31:01,600 --> 00:31:02,726
เสมอ.
391
00:31:04,000 --> 00:31:05,684
สามีของฉัน
อยากจะต่อสู้
392
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
นั่นคือความปรารถนาของเขาเหรอ?
393
00:31:11,840 --> 00:31:13,649
เขาพูดถึงสิ่งอื่นใด
394
00:31:15,640 --> 00:31:17,961
ถ้าฉันส่งเขาไป
ไปยังเนเธอร์แลนด์ของสเปน
395
00:31:18,840 --> 00:31:20,126
เขาอาจจะไม่กลับมา
396
00:31:21,280 --> 00:31:23,567
ความตายอันรุ่งโรจน์
จะไม่ทำให้เขาไม่พอใจ
397
00:31:25,240 --> 00:31:27,368
นั่นคือพี่ชายของฉัน
คุณกำลังพูดถึง
398
00:31:30,000 --> 00:31:31,889
ฉันพูดแล้วท่าน
399
00:31:32,680 --> 00:31:33,966
แต่คุณคิดว่ามัน
400
00:31:35,840 --> 00:31:38,047
ตายซะหน่อย
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน
401
00:31:38,200 --> 00:31:39,406
(หัวเราะ)
402
00:31:41,440 --> 00:31:45,126
(ยาม) เลอ เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์แรน!
ฟิลิปป์ ดุ๊ก ดอร์เลอองส์!
403
00:31:45,280 --> 00:31:47,681
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
404
00:31:47,840 --> 00:31:52,448
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
405
00:31:52,880 --> 00:31:58,046
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
406
00:31:59,520 --> 00:32:03,002
(หัวเราะ)
(หัวเราะคิกคัก)
407
00:32:03,560 --> 00:32:04,971
(อ้าปากค้าง) โอ้ดูสิ!
408
00:32:05,120 --> 00:32:11,321
(หัวเราะ)
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
409
00:32:12,200 --> 00:32:17,206
(หัวเราะกระแอมในลำคอ)
410
00:32:17,360 --> 00:32:18,691
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
411
00:32:20,240 --> 00:32:21,127
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
412
00:32:22,080 --> 00:32:24,287
คุณเป็นคนที่น่าอาย
ถึงกษัตริย์
413
00:32:27,240 --> 00:32:30,449
คุณล้อเลียนฉัน คุณล้อเลียนพี่ชายของฉัน
ที่ทำให้คุณเป็นคนทรยศ
414
00:32:31,320 --> 00:32:35,405
ถ้าฉันทุบตีคุณ คุณจะล้มลง
ซึ่งทำให้ฉันเป็นคนตาย
415
00:32:39,560 --> 00:32:40,561
คนขี้ขลาด!
416
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
(ฝูงชน 935953
417
00:32:42,440 --> 00:32:43,601
(คำราม)
418
00:32:45,480 --> 00:32:49,371
(หอบและครวญคราง)
419
00:33:13,600 --> 00:33:18,447
(เสียงครวญครางและกรีดร้อง)
420
00:33:21,160 --> 00:33:28,123
(หอบ)
(เสียงครวญคราง)
421
00:33:29,240 --> 00:33:30,605
หยุด!
422
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
คุณได้ทำประเด็นของคุณ
423
00:33:36,920 --> 00:33:43,166
(คราง)
424
00:34:01,080 --> 00:34:02,844
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
425
00:34:05,160 --> 00:34:06,685
คุณเลือกคนที่ฉันจะแต่งงานกับ
426
00:34:07,720 --> 00:34:09,722
ที่ฉันอาศัยอยู่
ฉันใช้เงินไปเท่าไหร่
427
00:34:09,880 --> 00:34:12,486
แต่คุณไม่เลือก
ฉันใส่อะไร ฉันเย็ดใคร
428
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
เข้าใจสิ่งนี้
429
00:34:14,280 --> 00:34:16,726
ทุกสิ่งที่คุณสะท้อนถึงฉัน
430
00:34:17,080 --> 00:34:19,606
ฉันแต่งตัวแบบนี้
ตั้งแต่อายุ 3 เดือน
431
00:34:20,680 --> 00:34:22,444
เป้าหมายของฉัน
จะต้องน้อยกว่าคุณ
432
00:34:23,760 --> 00:34:27,651
ไม่ใช่ทางเลือกของฉัน แต่เป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อไม่ให้เป็นเมฆต่อหน้าดวงอาทิตย์
433
00:34:29,120 --> 00:34:31,361
(ฟิลิปป์)
คิดว่ามันยากที่จะเป็นกษัตริย์เหรอ?
434
00:34:31,760 --> 00:34:33,444
ลองมาเป็นน้องชายของพระราชาดูสิ
435
00:34:36,240 --> 00:34:37,969
คุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้
436
00:34:39,480 --> 00:34:41,369
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไรที่นี่
437
00:34:43,160 --> 00:34:44,650
และสิ่งที่คุณกำลังซ่อนอยู่
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,761
ถูกต้อง...
439
00:34:48,800 --> 00:34:51,804
ฉันรู้จักคุณพี่ชาย
440
00:34:53,040 --> 00:34:55,805
ฉันให้คุณเท่านั้น
ความรักและความเคารพของฉัน
441
00:34:55,960 --> 00:34:57,928
คุณพูดอย่างนั้น
โคตรภรรยาของฉันเหรอ?
442
00:34:58,320 --> 00:34:59,446
ต้องมีใครสักคน!
443
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
ทุกสิ่งที่ฉันมีฉันแบ่งปันกับคุณ
แต่คุณจะไม่เปิดเผยความจริง
444
00:35:12,000 --> 00:35:15,129
ฉันจะมีหลังของคุณได้อย่างไร
ถ้าคุณจะไม่บอกความจริงกับฉัน?
445
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
บางสิ่งที่คุณไม่สามารถรู้ได้
446
00:35:18,080 --> 00:35:19,844
สิ่งที่กษัตริย์เท่านั้นที่จะรู้ได้
447
00:35:20,520 --> 00:35:21,601
ทารกอยู่ที่ไหน?
448
00:35:22,280 --> 00:35:24,521
เด็กก็ไม่รอด
449
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
รู้ว่าข่าวลือเริ่มต้นอย่างไร?
450
00:35:33,440 --> 00:35:36,046
ความเงียบของคุณมีแต่จุดไฟเท่านั้น
451
00:35:41,760 --> 00:35:43,364
(ฟิลิปป์) ให้ผมช่วยคุณเถอะ
452
00:35:44,600 --> 00:35:48,730
ฉันไม่เคยพูดคำที่ไม่ดีออกไป
ต่อต้านคุณน้องชายของฉัน
453
00:35:55,080 --> 00:35:56,730
คำพูดของคุณอย่าทำให้ฉันกังวล
454
00:35:59,960 --> 00:36:00,847
พี่ชาย.
455
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
(หลุยส์) ข้าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ข้าพระองค์อยากให้พระองค์ทราบ
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ
456
00:36:13,080 --> 00:36:14,161
ทำไม
457
00:36:18,760 --> 00:36:22,810
เมื่อเราจมลงในความทุกข์ยากที่ลึกที่สุดของเรา
เราต้องจำไว้ว่า:
458
00:36:23,720 --> 00:36:27,725
น้ำพระทัยของพระเจ้าคือการปลุกจิตวิญญาณของเรา
ด้วยความโหยหาพระผู้ช่วยให้รอดตามสัญญาของเรา
459
00:36:29,520 --> 00:36:31,568
“จงรู้เถิดว่าพระผู้ไถ่ของเราทรงพระชนม์อยู่”
460
00:36:46,200 --> 00:36:47,884
คุณเป็นโสเภณี
461
00:36:49,720 --> 00:36:51,404
คุณมาหาฉันเพื่อความเสียใจ
462
00:36:51,560 --> 00:36:54,643
แม้กระทั่ง เป็น เชื้อสายของกษัตริย์ของฉัน
ทำให้ท้องของคุณบวม
463
00:36:57,440 --> 00:37:00,649
เราทุกคนถูกสาปที่นี่
คุณไม่เห็นเหรอ?
464
00:37:01,160 --> 00:37:04,289
ฉันเป็นราชินีแห่งหญิงโสเภณี
และคุณเป็นคนพุทธที่เคร่งครัด
465
00:37:04,440 --> 00:37:06,488
และเราก็ขอความเมตตาได้
ทั้งหมดที่เราชอบ
466
00:37:06,640 --> 00:37:08,961
ไฟนรกกำลังอ้าปากค้าง
เพื่อกลืนพวกเราทุกคน
467
00:37:10,480 --> 00:37:11,766
คุณต้องออกไป
468
00:37:18,040 --> 00:37:20,611
น้อมถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันจะได้รับยาพอก
469
00:37:20,760 --> 00:37:22,524
(คลอดีน)
ป่วยตั้งแต่แรกเกิด.
470
00:37:22,680 --> 00:37:24,045
นาโบอยู่ไหน?
471
00:37:24,200 --> 00:37:27,010
และยาพอกก็จะลดลง
มดลูกบวม
472
00:37:27,160 --> 00:37:29,970
-บวมเพราะเหตุ...
- ทำตามที่ฉันพูด!
473
00:37:30,440 --> 00:37:32,249
(เสียงครวญคราง)
474
00:37:35,240 --> 00:37:36,685
(แมสสัน) โปรดช่วยฉันด้วย
475
00:37:39,200 --> 00:37:40,690
และเรียกหาราชา!
476
00:37:41,680 --> 00:37:44,331
ฝ่าบาท
ให้ฉันทำให้คุณสบายใจ
477
00:37:45,040 --> 00:37:46,246
ฝ่าบาท?
478
00:37:52,720 --> 00:37:55,929
(คลอดีน) ฝ่าบาท!
รับพ่อของฉัน! อย่างรวดเร็ว!
479
00:37:57,440 --> 00:37:58,885
(คลอดีน) ฝ่าบาท!
480
00:38:08,720 --> 00:38:12,088
(หลุยส์) ทิศเหนือและทิศตะวันออกคือ
ออกจากคำถาม เราไม่สามารถ...
481
00:38:13,440 --> 00:38:14,202
คุณเอามัน
482
00:38:15,160 --> 00:38:16,525
คุณหน้าแดง..
483
00:38:16,680 --> 00:38:18,523
เอาแทคติคของฉันไป
เพื่อมอบให้กับเขา
484
00:38:20,160 --> 00:38:23,721
ตลอดชีวิตของฉันฉันโหยหาสงคราม
แม้แต่รสชาติที่เล็กที่สุด
485
00:38:23,880 --> 00:38:26,451
และตอนนี้คุณกำลังปฏิเสธฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
486
00:38:26,600 --> 00:38:27,567
ถามฉัน
ใครเป็นผู้นำ
487
00:38:27,880 --> 00:38:30,611
- ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?
- คุณจะ.
488
00:38:32,840 --> 00:38:36,367
ฝ่าบาทคุณพูดถึงผู้ชายคนนั้น
อาจจะยังไม่พร้อม
489
00:38:36,520 --> 00:38:37,851
ฉันหมายถึงคุณนะ ลูวัวส์
490
00:38:39,680 --> 00:38:41,364
ขอแสดงความยินดีพี่ชาย
491
00:38:42,120 --> 00:38:43,531
คุณกำลังจะทำสงคราม
492
00:38:43,880 --> 00:38:46,008
(ทหารราบ) ท่านราชินี!
493
00:38:59,720 --> 00:39:01,449
- จะต้อง...
- พระเจ้าบนสวรรค์!
494
00:39:01,600 --> 00:39:05,207
กดท้องของเธอในตำแหน่งที่คุณรู้สึก
มือของฉันอยู่ใกล้รังไข่
495
00:39:05,360 --> 00:39:07,647
- ฉันจะดึงมันออกจากครรภ์
- ดึงอะไร?
496
00:39:07,960 --> 00:39:10,566
- ถ้าเธอตาย เราทั้งคู่ก็ตาย
- ฉันมีมันแล้ว!
497
00:39:16,120 --> 00:39:18,646
ชีพจรของเธอแข็งแกร่งขึ้น
อย่าพูดถึงเรื่องนี้
498
00:39:19,360 --> 00:39:20,691
(หลุยส์) พูดถึงอะไร?
499
00:39:21,480 --> 00:39:23,801
ฝ่าบาทไม่สบายฝ่าบาท
และเลือดออก
500
00:39:24,800 --> 00:39:27,929
แต่สภาพของเธอดู เหมือน
มันจะดีขึ้น
501
00:39:28,280 --> 00:39:29,281
ดังนั้นฉันเห็น
502
00:39:30,160 --> 00:39:31,286
คุณอาจจะออกไป
503
00:39:35,040 --> 00:39:36,201
คุณจะอยู่.
504
00:39:38,320 --> 00:39:39,082
ความเป็นส่วนตัว!
505
00:39:55,440 --> 00:39:56,202
โชว์แขนของคุณ.
506
00:39:57,480 --> 00:39:59,084
นั่นอะไรอยู่ในมือของคุณ?
507
00:40:00,000 --> 00:40:01,729
หยุดยังไง.
เลือดออกเหรอ?
508
00:40:02,600 --> 00:40:03,647
โกหกฉันและพระเจ้า
509
00:40:04,520 --> 00:40:07,091
หลังคลอด.
ฉันเอามันออกจากมดลูกของเธอ...
510
00:40:07,400 --> 00:40:08,083
ฉันรู้ว่าที่ไหน
511
00:40:09,280 --> 00:40:10,805
คุณรู้ไหมว่ามันหยุดเลือด?
512
00:40:11,960 --> 00:40:12,927
มันเป็นการเดา
513
00:40:14,160 --> 00:40:16,288
ฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ที่ได้รับการฝึกฝนจากพ่อของฉัน
514
00:40:17,240 --> 00:40:19,288
ฉันเป็นนักเรียนวิชากายวิภาคศาสตร์
ยา
515
00:40:19,440 --> 00:40:22,683
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ลงนามในกฎหมายใด ๆ
อนุญาตให้แพทย์สตรี
516
00:40:25,320 --> 00:40:26,970
ฉันเอาชิ้นส่วนของร่างกาย
517
00:40:27,760 --> 00:40:29,330
ศึกษาอวัยวะ
518
00:40:29,840 --> 00:40:31,569
จดบันทึกอย่างละเอียด
ดึงพวกเขา
519
00:40:31,920 --> 00:40:34,526
ความยุติธรรมจะทำให้คุณถูกเผา
ที่เสาเข็ม
520
00:40:36,240 --> 00:40:38,766
- ถ้านั่นเป็นคำสั่งของคุณ
- คำสั่งของฉันคือ...
521
00:40:42,320 --> 00:40:44,527
คุณอยู่ใกล้ฉัน
เกี่ยวกับปัญหาทางการแพทย์
522
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
ส่วนตำแหน่งบิดาของท่านนั้น
523
00:40:47,640 --> 00:40:51,087
ในสายตาของศาล
เขาจะยังคงเป็นแพทย์ของเราแต่
524
00:40:51,440 --> 00:40:53,408
คำแนะนำที่ฉันจะเอาใจใส่
มาจากคุณ
525
00:40:55,800 --> 00:40:57,086
บอนเทมส์
ปล่อยให้อากาศเข้า
526
00:41:01,000 --> 00:41:02,650
เว้นแต่คุณจะแนะนำ
ต่อต้านมันเหรอ?
527
00:41:03,480 --> 00:41:06,450
ตราบใดที่เราปกปิดเธอ
อากาศบริสุทธิ์จะเป็นประโยชน์ต่อเธอ
528
00:41:06,600 --> 00:41:08,807
ต้นคอมฟรีย์และดาวเรืองช่วยในการรักษา
529
00:41:08,960 --> 00:41:10,291
โรสแมรี่สำหรับความเจ็บปวด
530
00:41:22,480 --> 00:41:25,245
อย่าดูแปลกใจ.
ฉันส่งผู้หญิงหลายคนเข้านอนแล้ว
531
00:41:31,880 --> 00:41:36,880
(ดนตรีคลาสสิก)
532
00:41:48,560 --> 00:41:53,521
(อุทานหัวเราะ)
533
00:42:07,560 --> 00:42:08,447
(หัวเราะ)
534
00:42:12,320 --> 00:42:14,482
(อุทาน)
535
00:42:14,640 --> 00:42:19,202
(ปรบมือ)
536
00:42:19,560 --> 00:42:21,244
ความคิดเห็นอันสูงส่งเป็นของเรา
537
00:42:21,800 --> 00:42:23,643
เราต้องการมากกว่านั้น
538
00:42:24,040 --> 00:42:25,530
เรามีเชื้อจุดไฟของเรา
539
00:42:26,320 --> 00:42:28,129
พวกเราคนหนึ่งจะต้องโจมตีหินเหล็กไฟ
540
00:42:29,960 --> 00:42:32,770
ถ้าเป็นฉันก็คงเป็นอย่างนั้น
541
00:42:32,920 --> 00:42:37,005
(ปรบมือ)
542
00:42:38,520 --> 00:42:40,010
ฉันต้องบอกคุณทั้งหมด
543
00:42:40,480 --> 00:42:43,882
ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานเราจะมี
การปฏิวัติในประเทศของเรา
544
00:42:46,120 --> 00:42:49,169
โลกรู้จักฝรั่งเศส
ในฐานะเจ้าแห่งสนามรบ
545
00:42:49,720 --> 00:42:52,564
แต่เหลือบไปรอบ ๆ นี้
สถานที่อันรุ่งโรจน์บอกคุณว่า
546
00:42:53,080 --> 00:42:54,764
ในไม่ช้าพ่อค้าสิ่งทอของเรา
547
00:42:54,920 --> 00:42:58,083
และช่างตัดเสื้อระดับปรมาจารย์ของเรา
จะเปลี่ยนโลก
548
00:42:58,240 --> 00:43:02,006
แฟชั่นของเราจะได้รับการเคารพ
เพื่อความงามของพวกเขามากพอๆ กัน
549
00:43:02,440 --> 00:43:05,250
ความสง่างาม ความประณีต และความสง่างาม
550
00:43:07,200 --> 00:43:08,531
ดีที่สุดในโลก
551
00:43:09,360 --> 00:43:13,922
ที่ม้าหมุน หลายคนพูดถึงความปรารถนา
เพื่อเป็นเจ้าของแหวนมรกตที่จัดแสดง
552
00:43:14,400 --> 00:43:16,971
ฉันกลัวที่จะพูดแบบนี้
ไม่เคยเป็นไปได้
553
00:43:17,120 --> 00:43:19,885
เพราะผมซื้อมาแล้วทุกอัน
554
00:43:20,040 --> 00:43:21,929
ฉันอยากจะมอบของขวัญให้กับคุณทั้งหมด...
555
00:43:22,720 --> 00:43:24,688
(หัวเราะ)
...ค่ำคืนสุดพิเศษนี้
556
00:43:25,560 --> 00:43:31,283
(ปรบมือ)
557
00:43:31,440 --> 00:43:33,602
ฉันหวังว่าคุณจะชอบดอกส้ม
558
00:43:34,200 --> 00:43:35,850
ฉันสามารถติดตามต้นตอของพวกเขาได้
559
00:43:36,000 --> 00:43:38,765
กลับสู่ป่าส้มโบราณ
ของอาระเบีย
560
00:43:43,520 --> 00:43:45,761
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง Moncourt...
561
00:43:53,560 --> 00:43:54,846
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
562
00:43:57,360 --> 00:44:00,921
ตายแล้วท่านเซอร์ เธอเสียชีวิต จากไปแล้ว
หกสัปดาห์ที่ผ่านมา น่าเสียดาย
563
00:44:01,840 --> 00:44:04,411
ขอบคุณที่กลับมาที่ศาล
เร็วมาก
564
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
ไม่มีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง
หลังงานศพ?
565
00:44:08,160 --> 00:44:10,401
(หัวเราะ)
566
00:44:11,480 --> 00:44:13,448
นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าไว้ทุกข์ของฉัน
567
00:44:13,600 --> 00:44:14,886
หรือชุดราตรี
568
00:44:15,040 --> 00:44:16,246
(หัวเราะ)
569
00:44:16,400 --> 00:44:18,562
พวกเขาไม่ใช่เสื้อผ้าฝรั่งเศส
570
00:44:20,840 --> 00:44:23,047
บิดาของท่านบารอน
571
00:44:23,200 --> 00:44:25,806
สืบทอดตำแหน่งของเขา
จากปู่ของเขาเหรอ?
572
00:44:26,320 --> 00:44:27,321
ใช่แล้วครับท่าน
573
00:44:27,840 --> 00:44:30,241
เดิมที
ยกให้เป็นมรดกแก่ยายของเขา
574
00:44:31,120 --> 00:44:32,849
ท่านบารอนแห่งแซงต์-มอร์
575
00:44:33,520 --> 00:44:35,204
เธอเพิ่งแต่งงานกับ Seigneur
576
00:44:36,320 --> 00:44:39,767
ซินเนอร์ ชาร์ลส์ เดอ แซงต์-มอร์
ไม่น้อยครับท่าน
577
00:44:39,920 --> 00:44:41,285
ไม่มีอีกแล้ว น่าเสียดายสำหรับคุณ
578
00:44:42,320 --> 00:44:45,767
ลูกชายชาวนาอาจเรียกตัวเองว่า
ชาร์ลส์ เดอ แซงต์-มอร์
579
00:44:46,080 --> 00:44:47,969
ถ้านั่นคือที่ที่เขาเกิด
580
00:44:48,600 --> 00:44:50,921
พ่อของคุณ
เป็นคนธรรมดาที่มีศักดินา
581
00:44:51,080 --> 00:44:55,881
เคยเป็น ข้าราชบริพารของเจ้านายของเขา
ผู้สูงศักดิ์ที่แท้จริงคือ Grand Seigneur
582
00:45:00,040 --> 00:45:01,371
ใช่มั้ยล่ะ?
583
00:45:03,480 --> 00:45:07,724
(หลุยส์) เขาอาจถูกตราหน้าว่าเป็นข้าราชบริพาร
บางทีหรือชาวนา
584
00:45:08,760 --> 00:45:10,922
แต่คุณพยายามที่จะเป็น
เหนือผู้ชายเหล่านั้น
585
00:45:11,080 --> 00:45:14,084
ผู้ซึ่งยินดีจะเหงื่อออก
และตรากตรำเพื่อเลี้ยงครอบครัว
586
00:45:14,560 --> 00:45:18,201
จ่ายภาษีของพวกเขา
และถวายเกียรติแด่พระมหากษัตริย์ของตน
587
00:45:19,480 --> 00:45:22,768
คุณคิดว่าตัวเองอยู่เหนือพวกเขา
แต่คุณยังนอนอยู่เบื้องล่าง
588
00:45:24,280 --> 00:45:27,682
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลยและไม่ทำอะไรเลย
589
00:45:27,840 --> 00:45:31,561
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ
คุณไม่เป็นอะไร
590
00:45:32,720 --> 00:45:34,404
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
591
00:45:36,240 --> 00:45:38,322
ไม่มีอะไรทำอะไรที่ศาลของฉัน?
592
00:45:38,840 --> 00:45:41,002
ฉันสามารถหาเอกสารของฉันให้คุณได้ครับท่าน
593
00:45:41,560 --> 00:45:44,882
ฉันขอให้คุณให้ฉันพิสูจน์คุณค่าของฉัน
594
00:45:45,160 --> 00:45:46,844
เอกสารทั้งหมดอยู่ที่นี่
595
00:45:47,520 --> 00:45:49,363
หลังจากความล่าช้าอย่างไม่อาจให้อภัยได้
596
00:45:49,560 --> 00:45:52,131
ในส่วนของความล่าช้าท่านเจ้าข้า
อย่างที่ฉันพูดถึง อืม
597
00:45:52,280 --> 00:45:54,886
เพื่อไม่ให้รบกวนคุณ
เรื่องไม่สำคัญของรัฐ...
598
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
ฉันคือรัฐ!
599
00:46:12,440 --> 00:46:15,887
มันมาถึงความสนใจของฉัน
หลายท่านไม่สบายใจ
600
00:46:16,040 --> 00:46:17,883
ที่นี่ในการไปเยือนแวร์ซายส์ของเรา
601
00:46:18,800 --> 00:46:20,165
หลายท่านชอบปารีส
602
00:46:20,920 --> 00:46:23,400
หรือที่ดินและที่ดินของคุณ
คุณคิดถึงมาก
603
00:46:23,560 --> 00:46:25,722
บางแห่งใช้เวลาเพียงไม่นานไป
604
00:46:26,560 --> 00:46:29,564
ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า
605
00:46:31,320 --> 00:46:33,084
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า
606
00:46:34,080 --> 00:46:37,004
และเราทุกคนจะค้นพบในไม่ช้า
เราเป็นใคร
607
00:46:38,320 --> 00:46:41,130
การเกิดอันสูงส่งของคุณทำให้คุณเป็นอิสระ
จากภาษีของเรา
608
00:46:41,280 --> 00:46:43,328
ความเท็จของคุณ
ประณามให้คุณจ่ายเงิน
609
00:46:43,480 --> 00:46:46,609
- ฉันไม่มีเงินนอกจากทรัพย์สินของฉัน
- เอากุญแจของเขาไป
610
00:46:50,280 --> 00:46:52,851
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
611
00:46:55,200 --> 00:46:58,807
- คุณคุณชื่ออะไร?
- ปิแอร์ เดอ ลา ครัวซ์
612
00:47:01,720 --> 00:47:03,688
พระเจ้ายิ้มให้คุณ ลา ครัวซ์
613
00:47:10,920 --> 00:47:12,081
ฉันไม่รู้จักเขา
614
00:47:12,960 --> 00:47:14,291
เขาไม่อยู่ที่นี่
615
00:47:17,520 --> 00:47:20,649
ถึงเวลาพิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว
คุณเป็นใคร พวกคุณทุกคน
616
00:47:22,720 --> 00:47:25,007
(หลุยส์) มั่นใจได้เลยว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน
617
00:47:25,720 --> 00:47:30,720
(เพลงเครียด)
618
00:47:43,040 --> 00:47:44,326
เราตกเป็นผู้ต้องสงสัย.
619
00:47:44,480 --> 00:47:47,370
ตระกูลขุนนางทุกตระกูลจะต้องผลิตเอกสาร
หรือเสียภาษี...
620
00:47:47,520 --> 00:47:49,887
นี่หลักฐานอะไร.
ทุกคนพูดถึง?
621
00:47:50,400 --> 00:47:52,926
หลักฐานก็คือหลักฐาน
เราไม่มีอะไรต้องกังวล
622
00:47:53,320 --> 00:47:55,243
ตอนนี้ไปและสนุกกับตัวเอง
623
00:47:55,400 --> 00:47:56,606
(หัวเราะคิกคัก)
624
00:48:10,880 --> 00:48:12,120
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา
625
00:48:15,680 --> 00:48:17,967
ฉันพูดว่าเก้าอี้ไม่ใช่อุจจาระ:
626
00:48:18,960 --> 00:48:20,325
เก้าอี้มีแขน
627
00:48:27,960 --> 00:48:30,930
มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่ประทับอยู่เคียงข้างฝ่าพระบาท
บนเก้าอี้ที่มีแขน
628
00:48:31,080 --> 00:48:32,570
คุณเป็นมากกว่ากษัตริย์
629
00:48:35,400 --> 00:48:36,640
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
630
00:49:03,600 --> 00:49:06,331
ฉันอยากจะได้ยิน
เรื่องราวเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
631
00:49:10,520 --> 00:49:14,844
ในชั่วโมงสุดท้ายของเขา เขาถามฉัน
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับชีวิตของฉันกับคุณ
632
00:49:18,520 --> 00:49:19,965
แล้วคุณพูดอะไร?
633
00:49:21,040 --> 00:49:22,610
ฉันบอกความจริงแก่เขา:
634
00:49:24,680 --> 00:49:28,082
ว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้าสำหรับฉัน
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ...
635
00:49:28,960 --> 00:49:33,010
(หัวเราะไปไกลๆ)
636
00:49:33,160 --> 00:49:36,289
...สวนก็ดูรุ่งโรจน์มาก
637
00:49:38,280 --> 00:49:41,648
ที่พวกเขาเองได้คลอดบุตร
เพื่อความงาม
638
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
(หัวเราะ)
639
00:49:43,200 --> 00:49:45,771
และอาจขโมยลมหายใจได้
จากผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
640
00:49:48,680 --> 00:49:52,924
(Bontemps) ฉันยังบอกเขาด้วยว่าเขาจะทำ
วันหนึ่งอาศัยและทำงานในสถานที่ของฉัน
641
00:49:54,760 --> 00:49:59,527
เพื่อเขาจะได้ค้นพบตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่ดีที่สุดในโลก
642
00:50:01,640 --> 00:50:06,521
ล้วนกล้าที่จะฝัน
วันหนึ่งพวกเขาอาจจะมีชีวิตอยู่อย่างราชา
643
00:50:09,400 --> 00:50:10,481
หรือราชินี
644
00:50:12,240 --> 00:50:15,449
ในวังที่จะดึงดูดสายตาของคุณ
645
00:50:15,600 --> 00:50:17,967
และขโมยหัวใจของคุณ
646
00:50:19,080 --> 00:50:21,560
และวันหนึ่งนั้น
เมื่อเราทุกคนจากไปแล้ว...
647
00:50:23,120 --> 00:50:26,522
พวกเขาจะเขียนเรื่องราว
เกี่ยวกับสถานที่มหัศจรรย์นี้
648
00:50:27,640 --> 00:50:29,005
แต่เมื่อพวกเขาทำ
649
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
ฉันกลัวว่าคนที่ได้ยินมัน
อาจจะไม่เชื่อ
650
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
(หัวเราะ)
651
00:50:34,520 --> 00:50:36,648
(กรีดร้อง)
652
00:50:36,800 --> 00:50:39,644
(Bontemps) และคิด
มันเป็นเทพนิยายบางประเภท
653
00:50:40,240 --> 00:50:41,127
โอ้พระเจ้า!
654
00:50:41,840 --> 00:50:46,368
(ร้องไห้ ร้องไห้)
655
00:50:53,640 --> 00:50:55,961
ลูกชายของคุณเห็นด้วยกับความฝันหรือไม่?
656
00:51:00,640 --> 00:51:03,405
เขาถามฉันว่าใช่หรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน
657
00:51:05,320 --> 00:51:07,084
ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
658
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
บางคนก็บอกว่าลูกชายของคุณ
อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
659
00:51:23,120 --> 00:51:26,920
L บังเอิญเชื่อสวรรค์ที่แท้จริง
อยู่ในอ้อมแขนของบิดา
660
00:51:28,440 --> 00:51:30,966
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ
661
00:51:32,280 --> 00:51:33,725
ในขณะนี้
662
00:51:36,960 --> 00:51:38,564
และนั่นไม่ใช่ทางเลือกของเรา
663
00:51:40,120 --> 00:51:44,330
พระเจ้าทรงวางแผนของพระองค์
และเราไม่สามารถตั้งคำถามถึงการออกแบบของเขาได้
664
00:51:45,760 --> 00:51:48,411
ในขณะที่ คนของฉันไม่สามารถตั้งคำถามของฉันได้
665
00:51:51,000 --> 00:51:52,126
แต่พวกเขาจะ
666
00:51:54,440 --> 00:51:55,601
พวกเขาหมายถึง
ที่จะฆ่าฉัน
667
00:51:57,400 --> 00:52:00,802
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
เพื่อรักษาอดีต พวกเขาอาจประสบความสำเร็จ
668
00:52:01,600 --> 00:52:04,490
แต่การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
669
00:52:13,920 --> 00:52:16,969
และหากเราต้องอดทน
มีเพียงหลักสูตรเดียวเท่านั้น
670
00:52:17,920 --> 00:52:19,604
(บอนเทมส์)
อะไรครับท่าน?
671
00:52:21,920 --> 00:52:24,400
เราต้องวางรากฐานของเราเองที่นี่
672
00:52:26,200 --> 00:52:27,770
มาที่นี่ทำไมครับท่าน?
673
00:52:27,920 --> 00:52:29,888
เพราะฉันจะไม่เป็นราชาแห่งปารีส
674
00:52:31,760 --> 00:52:33,285
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
675
00:52:35,360 --> 00:52:36,964
ฉันคือพระเจ้าหลุยส์ที่ 14
676
00:52:38,680 --> 00:52:40,170
ฉันคือกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
677
00:52:43,480 --> 00:52:46,643
ตอนนี้ขุนนางเหล่านี้ต้องพิสูจน์
คุณค่าของพวกเขาสำหรับฉัน
678
00:52:51,240 --> 00:52:52,765
ดูว่าพวกเขาวิ่งอย่างไร
679
00:53:05,360 --> 00:53:12,960
(ดนตรี)
680
00:53:40,800 --> 00:53:44,600
(ดนตรี)