1
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
今どこにいるの。ハニー？

2
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
ハニー。私たちは門のところにいます。

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,332
走らないで！

4
00:02:32,958 --> 00:02:34,499
靴を脱いでください！

5
00:02:39,541 --> 00:02:41,457
- 濡れすぎてない？ - 元気です。

6
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
何回言わなければなりませんか？

7
00:02:47,125 --> 00:02:51,874
家に帰ったら靴を脱いでください！

8
00:03:16,333 --> 00:03:17,165
お母さん！

9
00:03:42,333 --> 00:03:47,457
お母さん！

10
00:03:58,750 --> 00:04:00,082
娘に会いたいです。

11
00:04:01,291 --> 00:04:02,082
ごめん？

12
00:04:02,791 --> 00:04:04,290
娘を探しています。

13
00:04:04,958 --> 00:04:05,707
彼女の名前は？

14
00:04:08,916 --> 00:04:10,915
アイリーン…コステロ。

15
00:04:12,958 --> 00:04:14,999
それは奇跡です。彼女はまだ生きています。

16
00:04:52,416 --> 00:04:55,540
心配しないで。私は今ここにいます。

17
00:04:56,833 --> 00:04:59,124
あなたを救うために全力を尽くします。

18
00:05:02,500 --> 00:05:04,124
何か言いたいことはありますか？

19
00:05:08,875 --> 00:05:09,874
待って。

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,374
文字を指します。

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,832
どれかを選ぶとき。

22
00:05:28,333 --> 00:05:29,832
あなたは私の手を握ります。

23
00:05:31,000 --> 00:05:32,082
誰がこんなことをしたの？

24
00:05:41,541 --> 00:05:42,540
男3人…

25
00:05:46,375 --> 00:05:47,374
不明...

26
00:05:52,708 --> 00:05:54,165
撃った...

27
00:06:02,375 --> 00:06:03,999
一人は耳を失いました。

28
00:06:10,916 --> 00:06:12,124
私に復讐してください。

29
00:06:28,833 --> 00:06:30,082
見つけてやるよ。

30
00:06:31,916 --> 00:06:33,374
私はあなたに約束します。

31
00:06:39,000 --> 00:06:40,249
復讐してやる。

32
00:07:09,958 --> 00:07:11,124
コステロさん。

33
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
私がこの事件を担当しています。

34
00:07:14,791 --> 00:07:17,707
ウォン警部。重大犯罪対策課。

35
00:07:17,958 --> 00:07:20,082
あなたはずっとフランスに住んでいたのですか？

36
00:07:21,083 --> 00:07:21,957
はい。

37
00:07:22,708 --> 00:07:23,957
あなたの仕事は何ですか？

38
00:07:25,416 --> 00:07:27,332
私はレストランを経営しています。

39
00:07:27,791 --> 00:07:29,832
以前にマカオに来たことがありますか？

40
00:07:31,500 --> 00:07:32,332
一度もない。

41
00:07:39,000 --> 00:07:40,332
誰がこんなことをするでしょうか？

42
00:07:40,583 --> 00:07:41,790
私たちはそれに取り組んでいます。

43
00:07:42,041 --> 00:07:43,665
お婿さんの仕事を確認させていただきます。

44
00:07:43,958 --> 00:07:46,874
それから人々を調べます
彼とあなたの娘さんは知っていました。

45
00:07:47,125 --> 00:07:47,999
どのぐらいの間？

46
00:07:49,500 --> 00:07:53,332
私たちはこの事件を解明したいと思っています
あなたと同じくらいひどいです。

47
00:07:55,000 --> 00:07:56,749
他にご質問はありますか?

48
00:07:57,791 --> 00:08:00,915
コステロさん。あなたの痛みはわかります。

49
00:08:03,083 --> 00:08:04,415
もう行ってもいいですか？

50
00:08:04,916 --> 00:08:06,332
私の同僚が案内します。

51
00:09:18,583 --> 00:09:19,707
元気ですか。クワイ？

52
00:09:20,375 --> 00:09:21,457
フォンさんに会いに来ました。

53
00:09:23,458 --> 00:09:24,415
お入りください！

54
00:09:33,291 --> 00:09:33,915
フォンさん。

55
00:09:34,166 --> 00:09:34,832
さん。

56
00:09:37,958 --> 00:09:39,374
話し合う用事がある。

57
00:10:10,291 --> 00:10:11,249
彼女の背中を見てください。

58
00:10:17,333 --> 00:10:18,040
座って下さい。

59
00:10:25,833 --> 00:10:27,124
彼らは不倫をしているんです。

60
00:10:30,041 --> 00:10:31,290
何をすべきかはわかっています。

61
00:10:32,875 --> 00:10:34,124
あなたとあなたの仲間たちのために。

62
00:10:36,958 --> 00:10:38,249
ありがとう。フォンさん。

63
00:11:16,375 --> 00:11:18,582
すみません。トラベッサ ド アルマゼム ヴェーリョについて

64
00:11:18,833 --> 00:11:21,957
いやいやいや…

65
00:11:28,750 --> 00:11:29,582
先生。

66
00:11:31,125 --> 00:11:33,249
トラベッサ ド アルマゼム ヴェーリョがどこにあるか知っていますか?

67
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
何を言っているのか分かりません。

68
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
楽しみたいですか？

69
00:11:37,041 --> 00:11:39,624
とても幸せにしてあげます。

70
00:11:40,000 --> 00:11:42,207
いいえ。

71
00:11:42,458 --> 00:11:45,082
安くさせていただきます。 500ドルはどうですか？それとも300ドル？

72
00:11:45,333 --> 00:11:46,624
お客様。ただ私と一緒に来てください。

73
00:11:46,875 --> 00:11:48,374
いいえ、いいえ。

74
00:11:48,625 --> 00:11:49,499
ありがとう。

75
00:12:15,708 --> 00:12:16,624
どこへ？

76
00:12:25,625 --> 00:12:26,915
ホテルに戻ります。

77
00:12:27,416 --> 00:12:28,415
どのホテルですか？

78
00:12:37,875 --> 00:12:41,707
ホテル ドゥナ パルケ

79
00:12:53,583 --> 00:12:54,457
ようこそ。

80
00:13:23,625 --> 00:13:24,582
彼女はちょうどエレベーターに入ったところです。

81
00:13:37,041 --> 00:13:37,874
8階。

82
00:14:14,541 --> 00:14:15,540
858号室。

83
00:14:17,541 --> 00:14:18,290
わかりました。

84
00:14:32,875 --> 00:14:34,957
- ごめん。 - やりますよ。

85
00:14:35,208 --> 00:14:36,124
やらせてください。

86
00:14:36,666 --> 00:14:43,124
- ごめん。 - 大丈夫です。

87
00:14:47,500 --> 00:14:48,165
終わり。

88
00:14:48,458 --> 00:14:49,249
わかりました。

89
00:18:02,291 --> 00:18:03,415
太った奴…

90
00:18:49,250 --> 00:18:51,165
私たちは白人を殺すべきだった。

91
00:19:05,166 --> 00:19:06,332
すべてのゲストの記録を取得します...

92
00:19:06,583 --> 00:19:07,707
そして監視カメラのテープ。

93
00:19:07,958 --> 00:19:08,874
はい。奥様！

94
00:19:09,583 --> 00:19:10,624
奥様。ホテルの宿泊客が…

95
00:19:10,875 --> 00:19:13,249
顔に傷のある人を見た。

96
00:19:17,166 --> 00:19:17,999
こんにちは。

97
00:19:18,750 --> 00:19:21,665
こんにちは。あなたはここの責任者ですか？

98
00:19:23,916 --> 00:19:24,790
はい...

99
00:20:05,541 --> 00:20:09,915
誰も見覚えがありませんか?いいえ？

100
00:21:33,750 --> 00:21:34,915
なんでしょう？

101
00:21:39,750 --> 00:21:41,540
あなたに仕事があります。

102
00:21:51,041 --> 00:21:52,165
私の娘。

103
00:21:57,750 --> 00:21:58,957
私の義理の息子。

104
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
私の孫たちです。

105
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
私はここでは全くの赤の他人です。

106
00:22:15,791 --> 00:22:17,165
あなたの助けが必要です。

107
00:22:21,791 --> 00:22:23,040
私たちは...

108
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
高価な。

109
00:22:54,250 --> 00:22:59,707
私はパリにレストランと大きな家を持っています。

110
00:22:59,958 --> 00:23:01,540
それらはすべてあなたのものです。

111
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
誰を...殺しますか？

112
00:23:11,541 --> 00:23:14,999
わからない。私はあなたを頼りにしています。

113
00:23:15,375 --> 00:23:16,415
良い？

114
00:23:31,958 --> 00:23:32,915
ありがとう。

115
00:23:38,208 --> 00:23:43,249
あなたのレストランの名前は何ですか
そしてそれは正確にどこですか？

116
00:23:45,083 --> 00:23:46,165
写真はありません！

117
00:23:47,958 --> 00:23:49,624
あなたのことを思い出さなければなりません。

118
00:24:09,541 --> 00:24:10,957
あなたのお名前は何ですか？

119
00:24:11,875 --> 00:24:12,832
クワイ。

120
00:24:17,583 --> 00:24:18,665
チュー。

121
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
ファットロック。

122
00:24:29,291 --> 00:24:30,415
とあなたの？

123
00:24:33,250 --> 00:24:35,332
フランシス・コステロ。

124
00:25:13,291 --> 00:25:14,915
パリでゆっくりお休みください。

125
00:25:17,166 --> 00:25:18,915
約束したことはやります。

126
00:27:11,416 --> 00:27:13,999
黙ってろ。何が起こっても。

127
00:28:57,875 --> 00:28:58,874
お母さん！

128
00:29:36,583 --> 00:29:37,499
開けないでください。

129
00:29:48,291 --> 00:29:49,290
どうすればいいですか？

130
00:29:51,333 --> 00:29:52,749
彼らはあなたの顔を見た。

131
00:29:54,541 --> 00:29:55,874
どう思いますか？

132
00:32:05,625 --> 00:32:07,207
娘がこれらを買いました。

133
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
彼女は良い妻であり母親でした。

134
00:32:12,958 --> 00:32:14,957
彼女はあなたに食事を楽しんでもらいたいと思っているでしょう。

135
00:32:21,750 --> 00:32:24,040
食事をお楽しみください。

136
00:32:29,083 --> 00:32:30,415
男性が3人います。

137
00:32:31,416 --> 00:32:33,915
左足に体重を乗せて…

138
00:32:34,166 --> 00:32:35,915
そして左手で銃を使います。

139
00:32:38,541 --> 00:32:42,290
ワンショットガン。マッドマックスもひとつ…

140
00:32:42,708 --> 00:32:44,332
そしてワンマグナム。

141
00:32:45,750 --> 00:32:49,832
そして一人は娘に耳を吹き飛ばされました。

142
00:32:50,916 --> 00:32:52,207
そうすれば簡単になります。

143
00:32:55,791 --> 00:32:57,082
銃が必要になるよ。

144
00:33:01,250 --> 00:33:02,874
銃の使い方を知っていますか？

145
00:33:23,458 --> 00:33:25,165
スプリングはもっときついかもしれません。

146
00:34:37,750 --> 00:34:40,999
。

147
00:35:15,291 --> 00:35:18,540
最後に銃を使用したのはいつですか?

148
00:35:19,000 --> 00:35:20,499
20年前。

149
00:35:26,791 --> 00:35:27,832
あなたは誰ですか？

150
00:35:30,541 --> 00:35:31,415
シェフ。

151
00:35:33,500 --> 00:35:34,540
シェフ？

152
00:35:37,208 --> 00:35:38,165
シェフ、お尻！

153
00:35:50,041 --> 00:35:51,790
私たちはトニーのためにここにいます。

154
00:35:52,791 --> 00:35:53,874
トニー！

155
00:35:54,625 --> 00:35:55,499
ありがとう。

156
00:35:56,291 --> 00:35:57,249
いとこ。

157
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
いとこ！

158
00:36:08,541 --> 00:36:09,832
牡馬ダブルイーグルが必要です。

159
00:36:59,375 --> 00:37:00,332
私はそれが好きです。

160
00:37:05,833 --> 00:37:06,665
いとこ？

161
00:37:08,250 --> 00:37:10,165
マッドマックスショートライフルを持っている人を知っていますか？

162
00:37:11,416 --> 00:37:13,290
去年1本切り落としました。

163
00:37:13,750 --> 00:37:16,665
パイソンという男のために。

164
00:37:17,875 --> 00:37:21,207
彼と彼の仲間たちは自分の店を持っています
香港のシーフードマーケットにて。

165
00:37:24,375 --> 00:37:25,624
かっこいい名前ですね！

166
00:37:27,250 --> 00:37:28,249
さよなら。いとこ。

167
00:37:29,083 --> 00:37:32,499
私たちは香港に行きます。そこで殺し屋を探してください。

168
00:37:32,833 --> 00:37:33,707
気をつけて！

169
00:37:36,333 --> 00:37:37,540
香港であなたの場所をお借りさせてください。

170
00:37:44,750 --> 00:37:45,707
帰ってきたら食べましょう。

171
00:38:37,625 --> 00:38:38,499
私たちはそこにいます。

172
00:39:08,416 --> 00:39:09,624
ここはどこ？

173
00:39:10,583 --> 00:39:11,582
香港。

174
00:39:11,833 --> 00:39:13,332
敵を探してください。

175
00:39:43,625 --> 00:39:44,874
待ってください

176
00:40:51,250 --> 00:40:51,790
それで？

177
00:40:52,041 --> 00:40:53,082
終わり。

178
00:40:54,708 --> 00:40:56,874
クォクに残金を回収するように伝えてください。急いで！

179
00:41:08,708 --> 00:41:11,290
包帯を巻いたあの男のことを思い出してください。

180
00:41:12,416 --> 00:41:14,624
そしてもう一つはビニール袋を持ったものです。

181
00:41:15,416 --> 00:41:18,124
彼らはその人のものです
あなたの娘の家族を殺したのは誰ですか。

182
00:41:19,625 --> 00:41:22,499
3人目の男はここにはいません。

183
00:41:36,916 --> 00:41:38,249
「レ・フレール」

184
00:41:43,208 --> 00:41:47,957
「レ・フレール」は私のレストランの名前です。
それは「兄弟」を意味します。

185
00:41:49,333 --> 00:41:51,874
レストランはシャンゼリゼ通りにあります。

186
00:41:52,541 --> 00:41:55,040
今、それはあなたのものです。

187
00:42:01,166 --> 00:42:02,165
彼らは出発します。

188
00:42:41,375 --> 00:42:47,457
たぶん彼らは私たちを3番目の男に連れて行ってくれるでしょう。

189
00:43:17,416 --> 00:43:18,374
戻ってきました。

190
00:43:18,625 --> 00:43:20,874
いらっしゃいませ。

191
00:43:21,708 --> 00:43:22,874
喉が渇いた？ビールが飲みたいですか？

192
00:44:10,375 --> 00:44:21,499
お父ちゃん！

193
00:44:21,750 --> 00:44:25,540
おい。妹の手を握ってください。

194
00:44:27,625 --> 00:44:30,207
おい。注意深い！あなたは弟をいじめましたか？

195
00:44:35,541 --> 00:44:36,665
全部買うことができましたか？

196
00:44:36,958 --> 00:44:39,124
すべてを手に入れました。一緒に持ってきました。

197
00:44:41,750 --> 00:44:43,790
- さっきはどこに遊びに行きましたか？ - ビーチです。

198
00:44:44,041 --> 00:44:45,332
ビーチ？楽しかったですか？

199
00:44:45,583 --> 00:44:46,332
とても楽しかったです！

200
00:44:46,583 --> 00:44:48,415
素晴らしい！来る。何かを食べる。

201
00:45:27,416 --> 00:45:32,874
投げ方を紹介します。

202
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
捕まえてみてください！

203
00:45:52,833 --> 00:45:55,957
回転させてください！

204
00:46:01,875 --> 00:46:04,874
お父ちゃん。お父ちゃん！

205
00:47:10,916 --> 00:47:11,999
あなたもヒットマンですか？

206
00:47:24,958 --> 00:47:26,624
あなたは彼の家族を殺しました。

207
00:47:27,791 --> 00:47:30,165
私たちは支払われた対価を果たしました。

208
00:47:30,416 --> 00:47:31,874
しかし、なぜ子供たちなのでしょうか？

209
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
彼らは私たちの顔を見た。

210
00:47:38,541 --> 00:47:40,499
私は間違った決断をしてしまいました。

211
00:47:43,083 --> 00:47:44,999
ヒットの背後にいるのは誰ですか?

212
00:47:57,833 --> 00:48:00,332
それで。何を待っているのですか？

213
00:48:03,916 --> 00:48:05,874
彼らはこれを見る必要はありません。

214
00:48:07,250 --> 00:48:09,290
ハニー。夕食の準備ができました！

215
00:48:10,000 --> 00:48:12,207
お父ちゃん。食べに来てください！

216
00:48:13,291 --> 00:48:14,457
来ます。

217
00:48:16,625 --> 00:48:17,665
ありがとう。

218
00:48:32,750 --> 00:48:33,874
私と来て。

219
00:48:36,416 --> 00:48:37,374
座って下さい！

220
00:48:37,666 --> 00:48:39,540
ありがとう。

221
00:48:41,291 --> 00:48:43,832
ハニー。彼らを知っていますか？

222
00:48:45,750 --> 00:48:48,207
いいえ、仕事上の知り合いです。

223
00:48:49,000 --> 00:48:50,124
恋人。パパが作ってあげるよ。

224
00:48:56,500 --> 00:48:57,624
お腹がすきましたか？

225
00:49:07,750 --> 00:49:10,457
おじさんたち。パパがこれを送ります。

226
00:49:10,708 --> 00:49:11,665
ありがとう！

227
00:49:11,916 --> 00:49:13,207
食事を楽しみましょう！

228
00:49:34,375 --> 00:49:36,499
彼らは私の娘の家族を殺しました。

229
00:49:39,250 --> 00:49:40,707
私は彼らの食べ物を受け取りません。

230
00:50:03,708 --> 00:50:06,290
これを家に持ち帰ってください。

231
00:50:06,625 --> 00:50:09,249
ハニー。慎重に運転してください！

232
00:50:10,791 --> 00:50:13,582
友達と一緒に楽しんでください。
あまり遅く帰宅しないでください。

233
00:50:13,833 --> 00:50:14,874
もちろん。早く寝てください。

234
00:50:15,125 --> 00:50:16,082
パパにおやすみを言ってください。

235
00:50:16,333 --> 00:50:17,624
バイバイ、パパ。

236
00:54:18,875 --> 00:54:20,332
"ブラザーズ"！

237
00:55:21,250 --> 00:55:25,624
私の敵…私の敵…

238
00:55:25,875 --> 00:55:26,999
コステロ！

239
00:55:29,041 --> 00:55:29,999
私に話して！

240
00:56:55,333 --> 00:57:00,124
彼らは私のせいで逃げたのでしょうか？

241
00:57:01,041 --> 00:57:03,207
心配しないで。私たちが見つけます。

242
00:57:04,333 --> 00:57:07,749
以前に一度撃たれたことがあります。

243
00:57:11,416 --> 00:57:12,707
弾丸が…

244
00:57:15,583 --> 00:57:17,290
まだ私の脳内にあります。

245
00:57:20,750 --> 00:57:27,457
医者は私が記憶を失うだろうと言いました。

246
00:57:28,416 --> 00:57:33,165
どれくらい時間が残っているのか分かりません。

247
00:57:34,166 --> 00:57:35,332
でも私は...

248
00:57:37,833 --> 00:57:40,082
復讐しなければなりません...

249
00:57:41,041 --> 00:57:43,540
全てを忘れる前に。

250
00:57:46,291 --> 00:57:47,540
あなたは...

251
00:57:48,125 --> 00:57:52,749
警察…前に？

252
00:57:54,958 --> 00:57:57,082
私たちは同じビジネスに携わっています。

253
00:57:57,833 --> 00:57:59,207
そう思った。

254
00:58:29,291 --> 00:58:30,249
終わり。

255
00:58:36,375 --> 00:58:40,832
支払いを忘れないようにしてください。

256
00:58:50,583 --> 00:58:51,665
フォンさん。

257
00:58:52,083 --> 00:58:52,999
どこにいるの？

258
00:58:53,333 --> 00:58:54,207
香港で。

259
00:58:54,500 --> 00:58:55,665
チューとロクはどうですか？

260
00:58:56,208 --> 00:58:56,999
彼らは私と一緒です。

261
00:58:58,083 --> 00:58:58,957
良い。

262
00:59:00,375 --> 00:59:01,457
私の部下のうち 3 人が助けを必要としています。

263
00:59:01,708 --> 00:59:02,915
誰かがそれらを悪くしたのです。

264
00:59:03,250 --> 00:59:04,332
彼らはオールドファイブにいます。

265
00:59:05,541 --> 00:59:07,540
行って手を差し伸べたほうがいいよ。

266
00:59:09,291 --> 00:59:10,374
敵は何人？

267
00:59:10,625 --> 00:59:13,290
中国人3人と白人男性1人。

268
00:59:17,625 --> 00:59:18,624
何か問題はありますか？

269
00:59:19,416 --> 00:59:20,332
いいえ。

270
00:59:20,708 --> 00:59:21,582
それが終わったら電話してください。

271
00:59:32,791 --> 00:59:34,665
フォン氏の部下のうち3人が撃たれた。

272
00:59:35,583 --> 00:59:37,540
彼は私たちにオールド・ファイブズで彼らを助けてほしいと望んでいます。

273
00:59:38,708 --> 00:59:39,915
彼らの襲撃者は...

274
00:59:40,166 --> 00:59:44,124
中国人3人と白人男性1人。

275
00:59:46,291 --> 00:59:48,999
フォン氏はコステロの家族のヒットを注文した。

276
00:59:49,250 --> 00:59:50,165
何をすればいいでしょうか？

277
00:59:55,125 --> 00:59:56,332
どう思いますか。太った奴？

278
00:59:58,625 --> 00:59:59,790
ここまで来ました...

279
01:01:14,583 --> 01:01:15,499
誰ですか？

280
01:01:18,541 --> 01:01:20,124
フォンさんが送ってくれました。

281
01:02:03,291 --> 01:02:04,165
相棒。

282
01:02:13,458 --> 01:02:15,332
なぜファン氏は私たちの死を望んでいるのですか？

283
01:02:16,333 --> 01:02:21,874
これは彼とは何の関係もありません。
それは偶然です。

284
01:02:37,708 --> 01:02:42,082
オールドファイブ。後ずさりしてください。

285
01:02:51,875 --> 01:02:54,707
すみません。ペニシリンはありますか？

286
01:03:20,333 --> 01:03:22,749
フォンさん。こちらはオールドファイブです。

287
01:03:27,166 --> 01:03:28,374
はい。フォンさん。

288
01:03:28,625 --> 01:03:29,915
なぜ私を追いかけてくるのですか？

289
01:03:30,333 --> 01:03:31,290
あなたが関わっていたとは知りませんでした...

290
01:03:31,541 --> 01:03:32,415
私たちがその仕事を引き受けたとき。

291
01:03:32,708 --> 01:03:35,374
白人は私たちに全額寄付してくれました。

292
01:03:35,916 --> 01:03:38,165
彼らは彼の家族を殺した。

293
01:03:40,416 --> 01:03:42,874
義理の息子は私を引き入れたいと思っていました。

294
01:03:43,958 --> 01:03:48,374
ただ両親に死んでほしかった。

295
01:03:49,083 --> 01:03:50,624
この状況から抜け出す方法を見つけることはできるでしょうか？

296
01:04:00,291 --> 01:04:01,457
あなたは私を知っています...

297
01:04:02,208 --> 01:04:03,624
そして私たちはあなたを知っています。

298
01:04:17,958 --> 01:04:19,665
彼らはあなたの娘の家族を殺した。

299
01:04:20,708 --> 01:04:22,124
私たちはあなたのために彼らを殺しました。

300
01:04:22,833 --> 01:04:25,540
今では私たちは親友です。

301
01:04:30,041 --> 01:04:33,707
誰がヒットを命令したのか言いましたか？

302
01:04:36,916 --> 01:04:38,082
私たちの上司です。

303
01:04:39,666 --> 01:04:41,082
ジョージ…

304
01:04:44,666 --> 01:04:45,749
ふん。

305
01:04:46,333 --> 01:04:47,124
しかし。

306
01:04:50,041 --> 01:04:55,957
心配しないで。私たちは今、あなたのために働いています。

307
01:04:59,958 --> 01:05:03,124
。

308
01:07:48,458 --> 01:07:49,332
ごめんなさい。

309
01:08:03,583 --> 01:08:04,332
ジャンプ！

310
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
コステロ…行って…行って！

311
01:09:50,166 --> 01:09:51,040
コステロはどこですか？

312
01:09:51,375 --> 01:09:52,540
彼があなたの後ろにいると思いました。

313
01:12:15,125 --> 01:12:16,915
いとこが危険にさらされています。

314
01:12:20,166 --> 01:12:22,374
マカオに行かなければならないようです。

315
01:12:24,041 --> 01:12:26,790
3人の遺体が発見された
今朝はサイシャテラスにて。

316
01:12:27,708 --> 01:12:28,499
警察の容疑者は…

317
01:12:28,750 --> 01:12:31,457
銃撃戦と関係があるかもしれない
昨夜はバーベキュー公園で。

318
01:12:31,708 --> 01:12:35,249
死亡者は三合会のメンバーだったとされる。

319
01:12:35,500 --> 01:12:38,749
彼らはパイソンとして知られていました。オオカミとカラス。

320
01:12:40,625 --> 01:12:41,874
彼らを知っていますか？

321
01:12:56,000 --> 01:12:57,457
彼らはあなたの敵です。

322
01:13:02,750 --> 01:13:04,624
何の敵？

323
01:13:14,041 --> 01:13:15,124
彼女は誰ですか？

324
01:13:16,416 --> 01:13:18,582
これはあなたの娘です。

325
01:13:19,708 --> 01:13:22,457
こちらはあなたの娘の夫です。

326
01:13:24,416 --> 01:13:26,165
こちらはあなたの娘息子です。

327
01:13:35,125 --> 01:13:39,832
あなたは復讐したいのです。これを覚えていませんか？

328
01:13:43,750 --> 01:13:45,415
復讐とは何ですか？

329
01:14:36,833 --> 01:14:37,832
エビの頭！

330
01:14:49,875 --> 01:14:50,749
あなたのお母さんはどこですか？

331
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
料理。

332
01:15:22,625 --> 01:15:23,624
ビッグママ！

333
01:15:28,791 --> 01:15:29,999
白い人は誰​​ですか？

334
01:15:41,083 --> 01:15:42,165
私たちは数日間行かなければなりません。

335
01:15:43,541 --> 01:15:45,332
彼の世話をしてください。彼を迷子にさせないでください。

336
01:15:48,541 --> 01:15:49,582
彼は病気ですか？

337
01:15:49,833 --> 01:15:51,457
彼は頭に銃弾を受けました。

338
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
印象的な！

339
01:16:14,958 --> 01:16:16,540
復讐とはどういう意味ですか。

340
01:16:17,875 --> 01:16:20,582
すべてを忘れたとき?

341
01:16:22,625 --> 01:16:23,957
コステロに選択肢があったとしたら。

342
01:16:24,333 --> 01:16:26,499
彼は忘れることを選ぶと思いますか？

343
01:16:28,500 --> 01:16:30,665
彼は覚えていないかもしれない。しかし、私はそうします。

344
01:16:31,375 --> 01:16:32,415
さあ行こう。

345
01:16:34,416 --> 01:16:36,999
行くんですか？夕食の準備ができました！

346
01:17:07,541 --> 01:17:09,540
遊ぶのをやめてください！食べに来てください！

347
01:17:17,250 --> 01:17:18,415
自分だけのボウルを手に入れましょう。

348
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
来て。食べる時間です！

349
01:18:09,208 --> 01:18:10,915
お米は自分で用意してください。

350
01:18:42,541 --> 01:18:44,249
こんにちは、兄弟。

351
01:18:45,875 --> 01:18:46,957
ああ、なんと...

352
01:19:01,083 --> 01:19:02,082
何ラウンド持っていますか？

353
01:19:02,333 --> 01:19:03,374
もうほとんど残っていない。

354
01:19:03,750 --> 01:19:04,832
たくさんあります。

355
01:19:05,625 --> 01:19:08,499
テレビの後ろには何百人もいます。

356
01:19:09,833 --> 01:19:13,082
緑色の冷蔵庫の下段に 92 が 2 つあります。

357
01:19:13,875 --> 01:19:17,499
黄色い炊飯器に2改造17…。

358
01:19:18,166 --> 01:19:20,457
冷蔵庫の向かい側

359
01:19:21,000 --> 01:19:22,332
エアコンの後ろ。

360
01:19:22,875 --> 01:19:25,749
いくつかのAKが見つかります。

361
01:19:26,333 --> 01:19:27,624
8月某日。

362
01:19:28,416 --> 01:19:29,790
ブッシュマスターが1人。

363
01:19:34,375 --> 01:19:35,624
戦闘するには十分だ。

364
01:21:18,708 --> 01:21:20,790
火！

365
01:22:25,500 --> 01:22:26,915
また逃した！また逃した！

366
01:23:03,583 --> 01:23:04,415
くそ！

367
01:23:25,791 --> 01:23:26,665
わかった！

368
01:24:35,500 --> 01:24:36,665
イブニングニュース。

369
01:24:36,916 --> 01:24:38,707
死体は5体。男性4名、女性1名。

370
01:24:38,958 --> 01:24:41,415
今朝、ゴミ捨て場で発見されました。

371
01:24:41,791 --> 01:24:42,665
警察は死亡を確認した
トライアドのメンバーだった。

372
01:24:42,916 --> 01:24:44,415
彼らはトニー・チャンです。リン・チャン。

373
01:24:44,666 --> 01:24:46,290
クワイ・リーさん。チュー・ユ

374
01:24:46,541 --> 01:24:47,374
そしてツイ・ファット・ロック。

375
01:24:47,625 --> 01:24:52,874
警察はこの事件は次のように考えている
三合会紛争と関係がある。

376
01:24:53,708 --> 01:24:56,957
彼らは一週間前から死んでいる。

377
01:24:57,250 --> 01:25:00,249
遺体からは多数の銃声が発見された。

378
01:25:00,500 --> 01:25:04,040
また。いたるところに何百もの弾丸の砲弾。

379
01:25:04,291 --> 01:25:07,374
銃撃戦は非常に激しいものだったに違いない。

380
01:25:07,625 --> 01:25:08,665
この段階では…

381
01:25:08,916 --> 01:25:11,582
私たちはその事件を疑う
最近起きた殺人事件と関係がある…

382
01:25:11,833 --> 01:25:13,832
香港とマカオのトライアドメンバーの間で。

383
01:25:39,958 --> 01:25:42,540
私はこれらの人々を知っています。そうじゃないですか？

384
01:25:42,791 --> 01:25:47,040
彼らはあなたの友人でした。あなたの親友。

385
01:27:03,666 --> 01:27:06,915
天におられる私たちの父よ。

386
01:27:08,500 --> 01:27:12,040
私を救ってください。

387
01:30:24,000 --> 01:30:28,124
わかりました。

388
01:30:42,125 --> 01:30:43,374
それで十分です。

389
01:31:18,458 --> 01:31:42,957
お客様。旗を買ってください。

390
01:31:44,125 --> 01:31:45,040
わかりました。

391
01:31:45,791 --> 01:31:53,874
お客様。旗を買ってください。

392
01:31:54,125 --> 01:31:55,082
ありがとう。

393
01:31:55,333 --> 01:31:56,915
どういたしまして...

394
01:31:57,208 --> 01:31:58,749
さあ。

395
01:31:59,416 --> 01:32:00,957
ありがとう。

396
01:32:31,458 --> 01:32:38,499
コステロ。

397
01:32:49,583 --> 01:32:54,499
子供たち。車に乗ります。車に乗りましょう。

398
01:33:13,166 --> 01:33:14,832
ママがここにいます。

399
01:33:15,458 --> 01:33:18,332
ママがここにいるよ…

400
01:33:18,625 --> 01:33:21,540
泣かないでください。泣かないで。

401
01:33:24,500 --> 01:33:28,415
最も多くの旗を持っている男はジョージ・フォンです。

402
01:33:33,125 --> 01:33:33,999
ありがとう。

403
01:33:36,083 --> 01:33:37,457
気をつけて。

404
01:33:45,458 --> 01:33:46,457
さようなら。

405
01:34:42,125 --> 01:34:44,582
ボスに気をつけろ！

406
01:35:15,750 --> 01:35:16,915
くたばれ！

407
01:35:19,166 --> 01:35:23,290
- 彼を撃ち殺してください！ - ボスを走れ！

408
01:36:24,291 --> 01:36:25,374
命のために走ってください。

409
01:36:25,625 --> 01:36:28,124
彼は銃を持っている。

410
01:38:48,833 --> 01:39:15,582
ジョージ・ファン！

411
01:42:01,250 --> 01:42:03,040
これはあなたのジャケットですか？

412
01:42:03,375 --> 01:42:04,499
クソ野郎。

413
01:42:10,625 --> 01:42:11,665
それを着てください。

414
01:42:53,041 --> 01:42:54,665
このジャケットはあなたのものです。

415
01:43:50,541 --> 01:43:51,582
食事の時間です。

416
01:44:08,583 --> 01:44:10,624
来て。食べる時間です！

417
01:44:15,250 --> 01:44:18,624
お米は自分で用意してください。

418
01:44:19,375 --> 01:44:20,415
食べる。

419
01:44:21,708 --> 01:44:22,999
お兄さんに少しあげてください。