1
00:04:34,774 --> 00:04:35,445
Ana?
2
00:04:39,912 --> 00:04:40,583
Ana?
3
00:04:51,658 --> 00:04:52,466
Ana!
4
00:04:57,363 --> 00:04:57,898
Ana!
5
00:05:04,904 --> 00:05:05,746
Ana!
6
00:05:36,636 --> 00:05:37,307
Ana?
7
00:07:00,052 --> 00:07:01,861
Shhh!
8
00:07:02,422 --> 00:07:03,628
Cale-se!
9
00:07:22,175 --> 00:07:25,816
Vamos, concordamos que não iríamos
abra a geladeira até chegarmos.
10
00:07:27,447 --> 00:07:30,155
Vamos, cara. Só para tomar uma cerveja, certo?
11
00:07:55,074 --> 00:07:55,984
Boa tarde.
12
00:07:56,242 --> 00:07:56,982
Boa tarde.
13
00:07:57,143 --> 00:07:59,555
Você tem algum quarto disponível para esta noite?
14
00:08:00,613 --> 00:08:01,148
Um solteiro?
15
00:08:02,248 --> 00:08:03,056
Sim, por favor.
16
00:08:25,771 --> 00:08:26,749
Você precisa de ajuda, cara?
17
00:08:41,587 --> 00:08:43,066
Merda! Nada.
18
00:08:44,924 --> 00:08:47,234
Harriet, eu te disse, estamos
chegando a uma zona morta.
19
00:08:47,593 --> 00:08:48,571
Não há cobertura aqui.
20
00:08:48,861 --> 00:08:50,670
Eu sei. Eu só estou tentando conseguir
um domínio de Peter e Ann.
21
00:08:50,830 --> 00:08:52,969
Eles estão vindo em suas bicicletas
e eles já deveriam estar aqui.
22
00:08:53,900 --> 00:08:56,278
Você se sente vulnerável
sem sua amada Ann?
23
00:08:57,904 --> 00:08:59,679
Você sabe, eles agem como amantes, na verdade.
24
00:09:00,006 --> 00:09:01,076
Muito engraçado, João.
25
00:09:01,274 --> 00:09:02,582
Eles se perdem,
26
00:09:02,842 --> 00:09:05,015
eles serão devorados por
as bruxas da floresta.
27
00:09:06,879 --> 00:09:07,687
Ah...
28
00:09:07,847 --> 00:09:10,760
Ria se quiser, mas eu li no
internet que essa floresta está cheia de
29
00:09:10,917 --> 00:09:12,590
contos populares de pessoas desaparecendo.
30
00:09:12,752 --> 00:09:14,026
Não é um bom lugar para se perder.
31
00:09:15,788 --> 00:09:16,732
Hum...
32
00:09:16,889 --> 00:09:18,129
Falando sobre pessoas perdidas,
33
00:09:18,558 --> 00:09:19,536
estamos bem, João?
34
00:09:19,892 --> 00:09:20,563
Sim.
35
00:09:20,760 --> 00:09:23,934
De acordo com o que a senhora disse no
hotel, já deveríamos estar perto do local.
36
00:09:24,797 --> 00:09:25,275
OK.
37
00:09:26,732 --> 00:09:28,211
Espero que não haja lobos.
38
00:09:31,671 --> 00:09:32,308
Idiotas.
39
00:09:48,087 --> 00:09:49,259
- Ei!
- Ei.
40
00:09:49,622 --> 00:09:50,692
O que há com a casa?
41
00:09:51,157 --> 00:09:52,033
Não sei.
42
00:09:52,625 --> 00:09:53,763
Talvez alguém more lá, certo?
43
00:09:54,193 --> 00:09:56,002
Acho que não, parece abandonado.
44
00:09:56,829 --> 00:09:57,569
Talvez.
45
00:11:25,317 --> 00:11:27,388
Você prefere ficar aqui do que sair?
46
00:11:29,088 --> 00:11:30,066
Para dizer a verdade,
47
00:11:30,990 --> 00:11:32,799
Nunca saio à noite por aqui.
48
00:11:37,697 --> 00:11:38,232
Sim.
49
00:11:40,466 --> 00:11:41,809
Nada mudou.
50
00:11:42,468 --> 00:11:45,847
Você tem que ter cuidado para não
sucumbir à tentação.
51
00:11:50,876 --> 00:11:51,946
O que você sabe sobre isso?
52
00:11:52,478 --> 00:11:53,388
Sobre o quê?
53
00:11:54,413 --> 00:11:55,915
Sobre o que diz o jornal:
54
00:11:56,449 --> 00:11:59,055
Uma garota desapareceu de uma cidade vizinha.
55
00:12:03,222 --> 00:12:04,098
É preocupante.
56
00:12:06,258 --> 00:12:07,236
Isso já aconteceu antes?
57
00:12:09,361 --> 00:12:09,998
Sim.
58
00:12:10,162 --> 00:12:13,302
Infelizmente está se tornando mais comum.
59
00:12:15,468 --> 00:12:16,208
Ah.
60
00:12:17,403 --> 00:12:18,245
Eu esqueci.
61
00:12:19,939 --> 00:12:20,781
É para você.
62
00:12:23,209 --> 00:12:26,315
Guardei-o para quando você voltasse.
63
00:12:38,124 --> 00:12:38,795
Ei pessoal.
64
00:12:39,291 --> 00:12:40,429
Você viu a casa?
65
00:12:40,926 --> 00:12:41,768
Que casa?
66
00:12:41,927 --> 00:12:42,462
Esta casa.
67
00:12:43,996 --> 00:12:46,909
É tão assustador que me dá arrepios.
68
00:12:53,072 --> 00:12:54,073
Idiotas!
69
00:12:55,307 --> 00:12:56,183
Olá Nolan,
70
00:12:56,842 --> 00:12:58,844
Agora que você está solteiro, talvez
você poderia encontrar uma namorada aqui.
71
00:12:59,011 --> 00:12:59,512
Sim.
72
00:13:00,112 --> 00:13:01,056
A maldita Bruxa de Blair!
73
00:13:02,148 --> 00:13:04,856
O que eu preciso é encontrar inspiração
para compor algo novo.
74
00:13:05,317 --> 00:13:06,091
Sim,
75
00:13:06,252 --> 00:13:07,492
e eu algo bom para escrever.
76
00:13:08,187 --> 00:13:10,133
E eu preciso de algo
vale a pena tirar uma foto.
77
00:13:12,458 --> 00:13:13,232
Pessoal,
78
00:13:13,926 --> 00:13:15,496
você já percebeu como somos românticos?
79
00:13:16,295 --> 00:13:17,205
Nós somos como
80
00:13:17,563 --> 00:13:19,509
Shelley, Byron e Polidori,
81
00:13:19,865 --> 00:13:21,902
todos reunidos na costa
de um lago misterioso.
82
00:13:22,301 --> 00:13:23,439
Com uma casa mal-assombrada.
83
00:13:25,070 --> 00:13:27,949
Muito romântico, Harriet. Muito romântico.
84
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
Ei, Harriet, se você quiser um pouco
romance mais tarde é só me avisar, certo?
85
00:13:32,144 --> 00:13:33,122
Cresça primeiro.
86
00:13:33,546 --> 00:13:34,149
Ah!
87
00:13:34,313 --> 00:13:35,553
Ei. Cale-se.
88
00:13:36,215 --> 00:13:37,216
OK, OK.
89
00:13:37,583 --> 00:13:38,891
Amanhã iremos para o lago
90
00:13:39,151 --> 00:13:40,926
para ver se encontramos alguma inspiração lá.
91
00:13:41,086 --> 00:13:43,032
Ou talvez vá para aquele cemitério
92
00:13:43,189 --> 00:13:44,327
dizem que está próximo.
93
00:13:45,090 --> 00:13:46,194
Espero que eles cheguem aqui amanhã.
94
00:13:46,358 --> 00:13:48,395
- Estou preocupado.
- Tenho certeza que eles estão bem, ok?
95
00:13:48,861 --> 00:13:50,340
Aquele Peter, que bastardo.
96
00:15:27,927 --> 00:15:30,271
Ele“?eu!
97
00:15:33,632 --> 00:15:35,612
Ele“? meu!
98
00:16:16,308 --> 00:16:17,480
João, acorde!
99
00:16:18,010 --> 00:16:18,488
John.
100
00:16:20,045 --> 00:16:21,524
- O que?
- John. Ouvir.
101
00:16:21,680 --> 00:16:23,318
Você finalmente quer um pouco desse romance?
102
00:16:23,549 --> 00:16:24,653
Tem gente lá fora.
103
00:16:25,651 --> 00:16:27,995
O que? Vamos, vamos voltar a dormir.
104
00:17:20,339 --> 00:17:22,683
O homem terminou de consertar a caldeira.
105
00:17:23,242 --> 00:17:25,313
Ele disse que deveria funcionar muito melhor agora.
106
00:17:25,744 --> 00:17:26,722
Esperemos que sim.
107
00:17:28,047 --> 00:17:29,355
Pague a ele e agradeça.
108
00:17:29,615 --> 00:17:30,525
Por favor.
109
00:17:33,752 --> 00:17:35,390
As fotografias de novo?
110
00:17:37,656 --> 00:17:39,260
No século XIX
111
00:17:39,458 --> 00:17:42,769
era bastante comum ter
sua fotografia tirada com os mortos.
112
00:17:44,096 --> 00:17:45,074
Foi uma obra de arte.
113
00:17:46,532 --> 00:17:49,479
Durante o Renascimento,
eles fizeram isso com pinturas,
114
00:17:51,170 --> 00:17:52,274
“lembrança mm“...
115
00:17:56,575 --> 00:17:59,385
Você acha que os jovens
vai ficar bem na floresta?
116
00:18:02,614 --> 00:18:03,456
Espero que sim.
117
00:18:30,609 --> 00:18:31,679
Como você está se sentindo?
118
00:18:37,716 --> 00:18:38,524
Melhorar.
119
00:18:40,385 --> 00:18:42,490
Mas você sabe como é um coração partido.
120
00:18:43,455 --> 00:18:45,526
Não é fácil sentir tanta falta de alguém.
121
00:18:45,691 --> 00:18:46,635
Eu sei.
122
00:18:51,230 --> 00:18:52,208
de qualquer maneira--
123
00:18:52,898 --> 00:18:53,876
obrigado, Harriet,
124
00:18:55,601 --> 00:18:56,875
por organizar tudo isso.
125
00:18:58,170 --> 00:19:01,708
Eu sei que isso não é apenas sobre
interpretando Byron, Shelley e Polidori.
126
00:19:03,475 --> 00:19:05,148
Na verdade, foi ideia do John.
127
00:19:07,179 --> 00:19:08,385
Ele está preocupado com você.
128
00:19:09,581 --> 00:19:10,787
À sua maneira, mas...
129
00:19:11,783 --> 00:19:12,625
ele é.
130
00:20:39,838 --> 00:20:40,782
Qual o seu nome?
131
00:20:42,507 --> 00:20:42,985
Fran.
132
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Eu sou Ted.
133
00:20:46,878 --> 00:20:47,982
Obrigado, Ted.
134
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
Fui dar uma caminhada e torci o tornozelo.
135
00:20:52,951 --> 00:20:54,521
Você não é britânico, é?
136
00:20:55,621 --> 00:20:56,691
Por que você pergunta?
137
00:20:57,489 --> 00:20:58,467
Você não parece estar.
138
00:21:01,960 --> 00:21:03,268
Então, de onde você é?
139
00:21:03,762 --> 00:21:05,833
Se eu te contasse, você não acreditaria em mim.
140
00:21:06,732 --> 00:21:07,472
Experimente-me.
141
00:21:08,700 --> 00:21:09,644
Para quê?
142
00:21:10,035 --> 00:21:11,241
Dirija e me leve para casa.
143
00:21:12,371 --> 00:21:14,544
Talvez mais tarde eu encontre um jeito
144
00:21:15,040 --> 00:21:15,848
para te agradecer.
145
00:22:33,051 --> 00:22:36,624
Parece que você não gosta
deste tipo de viagens.
146
00:22:37,422 --> 00:22:38,423
Não se preocupe.
147
00:22:39,591 --> 00:22:41,434
Bem, é um lugar estranho para se viver.
148
00:22:42,828 --> 00:22:45,104
Esse tipo de coisa não te excita?
149
00:22:59,878 --> 00:23:01,585
Esta é a minha sala de estar.
150
00:23:02,080 --> 00:23:03,024
Você gosta disso?
151
00:23:04,583 --> 00:23:06,585
É muito melhor que o resto da casa.
152
00:23:08,053 --> 00:23:09,589
Fique confortável.
153
00:23:53,098 --> 00:23:54,577
Uau, como...
154
00:23:55,467 --> 00:23:56,104
elegante.
155
00:23:57,035 --> 00:23:59,845
Eu disse que encontrarei uma maneira de agradecer.
156
00:24:10,715 --> 00:24:12,592
- Eu estava pensando...
- Quer saber?
157
00:24:16,655 --> 00:24:17,133
Sim.
158
00:24:17,656 --> 00:24:20,000
Não estou presumindo que você
conte-me seus segredos, mas...
159
00:24:21,193 --> 00:24:21,864
Pergunte.
160
00:24:24,896 --> 00:24:27,103
Tenho um número limitado de perguntas?
161
00:24:28,099 --> 00:24:30,670
Há um número limitado de respostas.
162
00:24:34,739 --> 00:24:36,047
Você mora aqui sozinho?
163
00:24:37,676 --> 00:24:39,553
Geralmente recebo visitas.
164
00:24:42,080 --> 00:24:43,753
O que você faz para viver?
165
00:24:45,717 --> 00:24:47,492
Estou sempre procurando pessoas.
166
00:24:49,154 --> 00:24:52,226
Procurando pessoas interessantes.
167
00:24:54,159 --> 00:24:56,105
Você é interessante, mas...
168
00:24:57,062 --> 00:25:00,009
você tem que me aceitar por...
169
00:25:02,534 --> 00:25:03,239
quem eu sou.
170
00:25:04,169 --> 00:25:05,204
Sem...
171
00:25:06,137 --> 00:25:07,480
perguntas
172
00:25:08,073 --> 00:25:09,882
ou explicações.
173
00:25:14,012 --> 00:25:14,990
Desculpe.
174
00:25:21,219 --> 00:25:22,493
Ted...
175
00:26:35,894 --> 00:26:37,271
Ajude-me.
176
00:26:46,304 --> 00:26:47,783
Me ajude.
177
00:26:55,814 --> 00:26:56,849
Ele“?eu!
178
00:27:01,953 --> 00:27:03,159
É não, não...
179
00:27:05,991 --> 00:27:07,095
Apenas vá embora.
180
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Por que você não volta para a cama?
181
00:27:48,800 --> 00:27:49,369
Olá?
182
00:29:07,846 --> 00:29:08,483
Droga!
183
00:29:11,483 --> 00:29:12,325
Ah!
184
00:29:12,484 --> 00:29:13,462
Está fodidamente aberto.
185
00:29:14,219 --> 00:29:15,027
Ah!
186
00:29:31,836 --> 00:29:33,213
Ajude-me, por favor.
187
00:29:35,406 --> 00:29:36,111
Estou machucado.
188
00:29:41,246 --> 00:29:42,520
Tem certeza de que pode fazer isso sozinho?
189
00:29:47,385 --> 00:29:48,989
Lamento não ter um kit de primeiros socorros.
190
00:29:51,389 --> 00:29:53,300
Você tem fita ou algo assim?
191
00:29:54,492 --> 00:29:56,904
Tenho ferramentas no meu carro, mas não para isso.
192
00:30:12,010 --> 00:30:13,045
Ah.
193
00:30:13,378 --> 00:30:15,449
Acho que bebi alguma coisa.
194
00:30:18,216 --> 00:30:19,422
Havia vidro quebrado.
195
00:30:25,990 --> 00:30:27,435
Alguém mora naquela casa?
196
00:30:30,495 --> 00:30:32,065
Eu me perguntei a mesma coisa.
197
00:31:46,137 --> 00:31:51,109
"La morte amorureuse, Théophile Gautier".
198
00:31:54,078 --> 00:31:55,557
Os amados mortos.
199
00:31:57,215 --> 00:31:59,889
Uma manhã eu estava sentado ao lado da minha cama
200
00:32:00,151 --> 00:32:02,131
tomando café da manhã em uma pequena mesa,
201
00:32:03,021 --> 00:32:05,297
não querendo deixá-la nem por um momento.
202
00:32:06,124 --> 00:32:09,333
Ao descascar frutas, acidentalmente
me dei um corte profundo.
203
00:32:10,128 --> 00:32:13,405
O sangue correu em gotas vermelhas
e alguns deles pousaram sobre ela.
204
00:32:13,598 --> 00:32:14,372
Então,
205
00:32:14,565 --> 00:32:16,340
seus olhos recuperaram o brilho
206
00:32:16,501 --> 00:32:20,074
e eu notei no rosto dela
uma expressão selvagem de alegria feroz
207
00:32:20,238 --> 00:32:22,184
que eu não tinha visto nela antes.
208
00:32:22,473 --> 00:32:26,285
Ela pulou da cama com animal
agilidade e atacou minha ferida,
209
00:32:26,444 --> 00:32:29,391
chupando com
voluptuosidade indescritível...”
210
00:33:11,556 --> 00:33:13,194
Trago alguns convidados.
211
00:33:14,425 --> 00:33:16,234
Miriam e alguns amigos nossos.
212
00:33:18,997 --> 00:33:22,137
Me desculpe, mas eu tive que
fui na madrugada da noite passada.
213
00:33:24,669 --> 00:33:26,580
Você ainda está aqui, pelo menos.
214
00:33:30,375 --> 00:33:31,410
Eu tive um pesadelo.
215
00:33:32,243 --> 00:33:34,018
Ou pelo menos acho que sim.
216
00:33:35,279 --> 00:33:36,758
Acordei e você não estava lá.
217
00:33:40,718 --> 00:33:42,220
Venha aqui.
218
00:33:53,231 --> 00:33:54,642
Espere, então onde você encontrou este livro?
219
00:33:54,799 --> 00:33:56,403
Eu te disse, aqui mesmo no chão.
220
00:33:56,567 --> 00:33:57,773
Esse homem deve ter deixado cair.
221
00:33:59,070 --> 00:34:01,676
O autor parece familiar, certo?
222
00:34:02,373 --> 00:34:05,354
Ei, o bom samaritano, ela
nem sabe o nome dele, não é?
223
00:34:05,676 --> 00:34:07,212
Não sei, ele não me contou.
224
00:34:08,379 --> 00:34:09,790
Abandone as suspeitas, ok?
225
00:34:11,349 --> 00:34:13,522
Você está tipo... com ciúmes ou algo assim?
226
00:34:14,552 --> 00:34:15,223
Sim.
227
00:34:15,420 --> 00:34:18,230
Ciúme de pegar
pessoas feridas. Boa, Harriet.
228
00:34:18,389 --> 00:34:19,424
Muito ciumento.
229
00:34:20,758 --> 00:34:22,066
Ei!
230
00:34:22,226 --> 00:34:25,207
Fácil, fácil, fácil. Pessoal, pessoal, pessoal.
231
00:34:25,363 --> 00:34:27,274
Bem, o importante é o livro.
232
00:34:27,632 --> 00:34:28,508
Já que o temos,
233
00:34:28,666 --> 00:34:32,113
Achei que poderíamos usá-lo como uma boa fonte
de inspiração para os próximos dias.
234
00:34:34,772 --> 00:34:36,479
De acordo com o que li
aqui na introdução,
235
00:34:36,641 --> 00:34:39,622
este é um dos primeiros trabalhos conhecidos
de pessoas saindo de seus túmulos
236
00:34:39,777 --> 00:34:41,381
e beber o sangue das pessoas.
237
00:34:41,612 --> 00:34:44,115
- Pessoas bebendo sangue de outras pessoas?
- Enfim...
238
00:34:44,282 --> 00:34:47,161
A história é de 1836 e é sobre isso
cara
239
00:34:47,318 --> 00:34:49,229
quem se apaixona perdidamente por essa mulher
240
00:34:49,387 --> 00:34:51,389
no mesmo dia ele toma
seus votos serão ordenados.
241
00:34:51,656 --> 00:34:53,397
A mulher é como ele chama,
242
00:34:54,125 --> 00:34:55,297
criatura do diabo”,
243
00:34:55,493 --> 00:34:58,633
e ela consegue tentá-lo, levá-lo
para Veneza e torná-lo seu amante,
244
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
alimentando-se dele bebendo seu sangue.
245
00:35:08,206 --> 00:35:11,449
Sinto muito, mas este é o único
coisa que temos que beber:
246
00:35:12,176 --> 00:35:13,086
vinho tinto.
247
00:35:13,811 --> 00:35:15,484
Mas de muito boa qualidade.
248
00:35:15,713 --> 00:35:16,589
Você gosta disso?
249
00:35:17,882 --> 00:35:18,690
Excelente.
250
00:35:20,184 --> 00:35:20,855
Isso é bom.
251
00:35:21,352 --> 00:35:23,229
Nossos hóspedes sempre gostam.
252
00:35:24,455 --> 00:35:25,559
Ted também gosta,
253
00:35:27,425 --> 00:35:28,495
não é, Ted?
254
00:35:32,763 --> 00:35:35,437
- Posso fazer uma ligação? Meu celular não-
- Receio que não.
255
00:35:36,267 --> 00:35:38,110
Não temos telefone em casa.
256
00:35:38,703 --> 00:35:39,704
Oh.
257
00:35:40,905 --> 00:35:42,145
Bem, isso não importa.
258
00:35:42,607 --> 00:35:45,645
É só que deveríamos
encontrar alguns amigos e
259
00:35:45,810 --> 00:35:47,517
Queria que eles soubessem que chegaríamos atrasados.
260
00:35:47,712 --> 00:35:49,783
Desculpe. Eu me sinto um pouco culpado.
261
00:35:54,152 --> 00:35:54,630
Bem,
262
00:35:55,219 --> 00:35:57,859
já que estamos aqui, sugiro um brinde.
263
00:35:59,924 --> 00:36:00,800
Para a noite.
264
00:36:01,392 --> 00:36:02,632
- Para a noite.
- Para a noite.
265
00:36:41,299 --> 00:36:42,277
Aquela garota...
266
00:36:43,568 --> 00:36:44,706
seu amigo.
267
00:36:44,902 --> 00:36:45,903
Míriam?
268
00:36:46,837 --> 00:36:47,838
Míriam.
269
00:36:48,706 --> 00:36:49,844
Ela mora aqui com você?
270
00:36:51,309 --> 00:36:52,344
Mais ou menos.
271
00:36:52,944 --> 00:36:56,323
Ela é uma amiga muito especial.
272
00:36:58,516 --> 00:37:01,395
E Rupert e seu amigo?
273
00:37:02,253 --> 00:37:03,288
Eles são muito legais.
274
00:37:05,957 --> 00:37:07,368
Você os conhece há muito tempo?
275
00:37:07,758 --> 00:37:08,600
Não.
276
00:37:09,227 --> 00:37:10,729
Eu os conheci esta noite.
277
00:37:11,829 --> 00:37:14,776
Eles se ofereceram para nos levar para casa.
278
00:37:15,866 --> 00:37:18,642
Adoro receber convidados em casa.
279
00:37:25,743 --> 00:37:27,723
Não tenho certeza se escolhemos o lugar certo.
280
00:37:28,879 --> 00:37:29,880
Este lugar é incrível.
281
00:37:30,414 --> 00:37:31,950
Não deixe que esse livro te desencoraje.
282
00:37:32,316 --> 00:37:33,317
Eu sei, mas...
283
00:37:34,619 --> 00:37:37,657
Quantas vezes você já leu sobre coisas ruins
coisas acontecendo em lugares como este?
284
00:37:37,855 --> 00:37:38,833
Uma tenda,
285
00:37:38,990 --> 00:37:39,764
um casal,
286
00:37:39,991 --> 00:37:40,867
uma floresta...
287
00:37:43,861 --> 00:37:44,805
Um casal?
288
00:38:23,734 --> 00:38:25,441
Ahh!
289
00:40:35,433 --> 00:40:37,037
Você está jogando um jogo perigoso.
290
00:40:37,902 --> 00:40:39,939
Você nunca fez nada assim antes.
291
00:40:40,805 --> 00:40:43,149
Mate-o, antes que seja tarde demais.
292
00:43:51,629 --> 00:43:53,302
Que madrugadora você é, senhorita.
293
00:43:53,731 --> 00:43:54,869
Vim tirar algumas fotos.
294
00:43:56,133 --> 00:43:57,373
Você está gostando da sua estadia?
295
00:43:57,901 --> 00:43:59,312
É um lugar tão lindo.
296
00:43:59,670 --> 00:44:00,375
É lindo,
297
00:44:00,838 --> 00:44:01,873
e misterioso.
298
00:44:02,373 --> 00:44:03,113
Oh sim.
299
00:45:17,881 --> 00:45:18,985
Caramba!
300
00:45:20,484 --> 00:45:21,690
Ah!
301
00:45:29,226 --> 00:45:31,706
Então, você está...?
302
00:45:32,062 --> 00:45:34,406
Ok, então eu tive essa ideia de como
para contar a história do livro
303
00:45:34,765 --> 00:45:36,301
através de uma série de fotos.
304
00:45:36,500 --> 00:45:38,036
Usando as pessoas por aqui como modelos.
305
00:45:38,502 --> 00:45:40,448
Alguns deles são realmente estranhos.
306
00:45:40,804 --> 00:45:42,750
Sim, também estou bastante inspirado, mas...
307
00:45:43,340 --> 00:45:44,978
Eu não te perguntei isso.
308
00:45:45,843 --> 00:45:47,288
Estou perguntando sobre John.
309
00:45:49,246 --> 00:45:50,122
Oh.
310
00:45:52,850 --> 00:45:53,794
OK.
311
00:45:55,152 --> 00:45:56,290
Ele está sempre flertando.
312
00:45:56,487 --> 00:45:57,329
Ele adora.
313
00:45:58,088 --> 00:46:00,261
Ele faz isso há muito tempo,
desde que o conheci.
314
00:46:01,058 --> 00:46:04,039
Vamos lá, deve haver algo que você possa
fazer.
315
00:46:06,864 --> 00:46:07,808
Veremos.
316
00:48:09,987 --> 00:48:12,228
Por que diabos você veio até aqui?
317
00:48:13,323 --> 00:48:16,532
Fiquei preso aqui o dia todo.
318
00:48:16,894 --> 00:48:18,202
É uma armadilha.
319
00:48:19,663 --> 00:48:21,142
O que você estava fazendo aqui?
320
00:48:23,000 --> 00:48:25,412
- Eu estava procurando por Rupert.
-Ruperto?
321
00:48:26,570 --> 00:48:28,550
Ele não parecia muito bem ontem à noite.
322
00:48:30,974 --> 00:48:32,214
Eu vou te libertar,
323
00:48:33,243 --> 00:48:35,348
mas só desta vez.
324
00:48:38,682 --> 00:48:40,923
- De que mulheres você está falando?
- Os que estão em casa.
325
00:48:41,084 --> 00:48:42,893
Aposto que eles sabem o que
aconteceu com Peter e Ann,
326
00:48:43,053 --> 00:48:44,555
porque algo ruim aconteceu.
327
00:48:45,622 --> 00:48:47,533
OK, você tem certeza sobre este capacete?
328
00:48:48,025 --> 00:48:49,902
Deve haver centenas como este.
- Tenho certeza.
329
00:48:50,060 --> 00:48:51,505
O que devo fazer para convencê-lo?
330
00:48:51,929 --> 00:48:53,499
Ok, olhe, vou procurar o capacete.
331
00:48:54,431 --> 00:48:55,273
Você fica aqui.
332
00:51:58,648 --> 00:51:59,456
O sol!
333
00:54:44,914 --> 00:54:45,858
Ah!
334
00:54:46,016 --> 00:54:46,824
O que você está fazendo?
335
00:54:48,818 --> 00:54:49,523
Vamos.
336
00:54:59,863 --> 00:55:02,469
O que você estava fazendo?
337
00:55:02,632 --> 00:55:03,770
Você está louco?
338
00:55:04,434 --> 00:55:06,414
Ei. Ei!
339
00:55:06,936 --> 00:55:07,778
Vamos!
340
00:55:10,940 --> 00:55:11,611
Você está louco?
341
00:55:11,775 --> 00:55:13,846
Quando eu acordei e você não estava lá,
Eu sabia exatamente onde você tinha ido.
342
00:55:14,311 --> 00:55:16,416
- Essas mulheres dormem no porão.
- Temos que sair daqui, Harriet.
343
00:55:16,579 --> 00:55:17,887
Não, não sem nossos amigos.
344
00:55:18,048 --> 00:55:19,550
Não sabemos onde estão nossos amigos.
345
00:55:19,883 --> 00:55:21,954
Ou onde Nolan está, ele não
voltei ontem à noite.
346
00:55:23,320 --> 00:55:24,355
Temos que sair daqui.
347
00:55:25,388 --> 00:55:25,991
Vamos.
348
00:55:36,766 --> 00:55:38,609
Eu poderia tentar chegar
a cidade e pedir ajuda.
349
00:55:38,835 --> 00:55:40,815
É melhor esperarmos. Estamos muito longe,
350
00:55:40,970 --> 00:55:43,041
e aquela floresta...
- Ok, só por esta noite.
351
00:55:43,540 --> 00:55:45,747
Mas se eles não aparecerem
pela manhã, vamos embora.
352
00:55:46,910 --> 00:55:47,752
OK?
353
00:55:50,013 --> 00:55:50,821
OK.
354
00:56:05,495 --> 00:56:07,532
Ainda me lembro do seu gosto.
355
00:56:09,499 --> 00:56:10,705
Tão profundo.
356
00:56:12,902 --> 00:56:14,609
Tão intenso.
357
00:56:17,774 --> 00:56:19,811
Estou com tanta fome.
358
00:56:44,601 --> 00:56:47,514
Você nunca vai adivinhar de onde vem esse vinho.
359
00:56:55,412 --> 00:56:57,585
É das montanhas dos Cárpatos.
360
00:57:44,894 --> 00:57:46,134
Você gosta de prazer?
361
00:57:48,198 --> 00:57:51,111
Você tem que aprender a desfrutar dos pequenos prazeres,
362
00:57:51,701 --> 00:57:52,702
você não acha?
363
00:57:53,903 --> 00:57:55,883
A vida é tão curta.
364
00:57:57,874 --> 00:57:59,046
Especialmente o seu.
365
00:58:30,106 --> 00:58:32,814
Há algo especial em você, Nolan.
366
00:58:33,710 --> 00:58:36,919
Só de ver você me faz salivar.
367
00:59:14,551 --> 00:59:15,154
Ajuda.
368
00:59:17,086 --> 00:59:17,860
Ajuda!
369
00:59:23,326 --> 00:59:24,669
Você tem que pedir ajuda.
370
00:59:25,028 --> 00:59:25,733
O que?
371
00:59:26,696 --> 00:59:27,572
No hotel.
372
00:59:30,133 --> 00:59:31,134
No meu carro.
373
00:59:32,669 --> 00:59:33,170
Ir.
374
00:59:33,703 --> 00:59:34,238
Ir!
375
00:59:34,737 --> 00:59:37,240
OK, leve-o para dentro. Feche a barraca.
376
00:59:37,807 --> 00:59:39,912
Eu vou pegar o carro. Eu voltarei.
377
01:00:00,897 --> 01:00:01,841
Vamos lá...
378
01:00:05,868 --> 01:00:06,346
Foda-se!
379
01:00:07,704 --> 01:00:08,182
Vamos.
380
01:00:35,898 --> 01:00:38,276
Ei, fique aqui. Não se mova,
ok? Já volto.
381
01:00:46,042 --> 01:00:46,713
John.
382
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Harriete...
383
01:02:12,295 --> 01:02:14,366
Você gosta da sua amiguinha, Harriet?
384
01:02:17,200 --> 01:02:18,770
Acho que ela parece saborosa.
385
01:02:31,781 --> 01:02:32,384
Delicioso.
386
01:02:41,891 --> 01:02:42,801
Delicioso.
387
01:02:55,972 --> 01:02:57,144
O novo está acordado.
388
01:03:05,381 --> 01:03:06,451
Harriete...
389
01:03:08,918 --> 01:03:09,919
Harriete...
390
01:03:10,153 --> 01:03:13,225
Ouça, abra seus ouvidos.
391
01:03:14,791 --> 01:03:18,432
É conhecido há milênios
que, como acontece com os animais,
392
01:03:18,995 --> 01:03:22,204
a carne humana é mais saborosa
se a presa estiver assustada.
393
01:03:22,965 --> 01:03:25,172
E é isso que nós
vão fazer com você,
394
01:03:26,469 --> 01:03:28,142
te deixar mais gostoso.
395
01:03:31,908 --> 01:03:33,182
Você está me ouvindo?
396
01:04:09,412 --> 01:04:13,883
Você conhece esse jogo, sua putinha?
397
01:04:15,885 --> 01:04:18,593
É o jogo da “Condessa Sangrenta”,
398
01:04:19,488 --> 01:04:21,092
Elizabeth Bathory.
399
01:04:22,959 --> 01:04:26,532
Um ancestral nosso. Ela se banhou em sangue,
400
01:04:27,363 --> 01:04:28,501
assim como nós.
401
01:05:03,132 --> 01:05:04,167
Você está com medo?
402
01:05:07,637 --> 01:05:08,547
Ei.
403
01:05:11,474 --> 01:05:12,578
Você está com medo?
404
01:05:14,410 --> 01:05:15,582
Você é?
405
01:05:21,651 --> 01:05:22,391
Ei.
406
01:05:23,252 --> 01:05:24,196
Fale com ele.
407
01:05:27,423 --> 01:05:28,629
Pedro, você é?
408
01:05:37,667 --> 01:05:38,543
Batida.
409
01:05:47,343 --> 01:05:48,481
Shhh.
410
01:06:05,995 --> 01:06:07,133
Abra sua boca.
411
01:06:08,130 --> 01:06:08,608
Sim...
412
01:06:09,365 --> 01:06:10,139
Não.
413
01:06:10,700 --> 01:06:11,542
Abra sua boca.
414
01:06:12,268 --> 01:06:13,338
Não!
415
01:06:14,370 --> 01:06:15,314
Abra.
416
01:06:18,708 --> 01:06:19,982
Boa menina.
417
01:06:21,744 --> 01:06:23,087
Dê-me sua língua.
418
01:06:25,381 --> 01:06:26,451
Dê-me sua língua.
419
01:06:41,263 --> 01:06:42,401
Vamos brincar-
420
01:07:24,540 --> 01:07:25,518
Está tudo bem, chega.
421
01:07:31,147 --> 01:07:32,558
Coisa inútil.
422
01:08:02,111 --> 01:08:03,488
Ela já havia sofrido o suficiente,
423
01:08:04,346 --> 01:08:05,222
não foi?
424
01:08:07,616 --> 01:08:08,686
Não, não!
425
01:08:08,851 --> 01:08:11,798
De qualquer forma, agora temos você.
426
01:08:12,354 --> 01:08:13,332
Não!
427
01:08:25,167 --> 01:08:26,271
Agora você corre,
428
01:08:26,635 --> 01:08:27,545
para a luz.
429
01:08:28,404 --> 01:08:29,712
Rápido. Antes que ela volte.
430
01:08:31,207 --> 01:08:32,413
Vamos, corra!
431
01:08:36,779 --> 01:08:37,723
Fran!
432
01:08:38,414 --> 01:08:39,358
Fran.
433
01:08:40,850 --> 01:08:41,760
Fran!
434
01:08:47,857 --> 01:08:48,699
Fran!
435
01:09:04,340 --> 01:09:05,341
Estúpido.
436
01:09:21,757 --> 01:09:23,327
Game Over.
437
01:09:24,460 --> 01:09:25,370
Vê você.
438
01:09:27,196 --> 01:09:27,867
Ciao.
439
01:13:21,797 --> 01:13:23,538
Olá, estou aqui.
440
01:13:25,667 --> 01:13:27,408
Eu estava esperando por você.
441
01:13:30,406 --> 01:13:31,714
(Em espanhol) Que besta estranha.
442
01:13:31,874 --> 01:13:33,512
(Em espanhol) É muito antigo.
443
01:13:33,675 --> 01:13:34,779
- Olá.
- Olá.
444
01:13:35,144 --> 01:13:36,020
Como vai você?
445
01:13:36,945 --> 01:13:37,650
Olá.
446
01:13:38,981 --> 01:13:41,427
Você não vai se arrepender de comprar esta casa.
447
01:13:47,890 --> 01:13:49,164
As histórias são reais?
448
01:13:49,858 --> 01:13:50,734
Que histórias?
449
01:13:50,959 --> 01:13:52,563
Histórias de fantasmas.
450
01:13:52,828 --> 01:13:55,570
Dizem que tem um passado sombrio...
451
01:13:55,998 --> 01:13:57,739
que é assombrado.
452
01:13:58,534 --> 01:13:59,774
(Em espanhol) Fantasmas!
453
01:14:00,736 --> 01:14:01,908
Eu os amo,
454
01:14:02,771 --> 01:14:04,580
mas não se preocupe com isso.
455
01:14:04,940 --> 01:14:08,080
Toda casa antiga tem seus mistérios.
456
01:14:08,911 --> 01:14:13,087
(Em espanhol) O que você realmente gostaria,
é ter um fantasma em casa.
457
01:14:13,449 --> 01:14:15,690
(Em espanhol) Isso é humor espanhol para você!
458
01:14:16,819 --> 01:14:17,854
Sério, porém,
459
01:14:18,754 --> 01:14:21,928
a única coisa que é importante
é que seja habitável.
460
01:14:22,458 --> 01:14:24,836
Você será o primeiro em muitos anos.
461
01:14:25,727 --> 01:14:27,934
Está vazio há décadas.
462
01:19:04,506 --> 01:19:05,883
Legendas: Ryan Suits