1
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
സാമേൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

2
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
എഞ്ചിൻ നമ്പർ മൂന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു.
ക്യാബിൻ ഉയരം കൂടുന്നു.

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുഴിയുണ്ടോ?

4
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാനൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
അക്ഷാംശം, ഉയരം, വായുവേഗം.
ഒന്നും കാണാനില്ല സർ.

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
നമുക്ക് കൂടെ നിൽക്കാം, നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാം.

7
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
വടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

8
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
അതാണ് അവസാനം
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക് റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ.

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.

10
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
എൻ്റെ ദൈവമേ.

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

13
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി എന്നെ കുറച്ച് പിടിക്കാമോ?

14
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
എന്ത്?

15
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കാറിൽ കയറുക!

16
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
ഒരു തീവ്രവാദി ആക്രമണമാണ് അനുമാനിക്കുന്നത്
ഒരു കോളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു സ്ട്രെച്ച് ആണ്.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
ഇത് കോഡുകൾ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

19
00:05:57,273 --> 00:05:59,525
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സമയങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ല.

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
മിസ്സ് ഗോ.

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
90 ശതമാനത്തിലധികം തെളിവുകളും
വിമാനത്തിൻ്റെ പരാജയത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
ദയവായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

23
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
ശരി.

24
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഉറച്ച തെളിവുമായി.

25
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
സമയങ്ങൾ സമാനമാണ്.

27
00:07:08,427 --> 00:07:12,932
നോക്കൂ. തകരാറിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം
13:15 ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
പാനൽ 13:20 ന് പ്രവർത്തനം നിർത്തി.

29
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാനൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
13:23-ന് സ്റ്റിക്ക് തകരാർ.

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
വടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

32
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
വിമാനം തകർന്ന സമയം...

33
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
13:30

34
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
സഹായിക്കുക!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
എവിടെയാണ്...

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
ഇവിടെ!

37
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
ഒരു വെടിയൊച്ച... ഓ!

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
ഇവിടെ!

39
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു!

40
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു! മനസ്സിലായോ?

41
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
നിരപരാധികളായ ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി,

42
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
നാം സത്യം കണ്ടെത്തണം.

43
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
ദയവായി സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

44
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
ICAO ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

45
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
തീവ്രവാദിയുടെ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

46
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിലായി അയയ്ക്കാം.

47
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

48
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

49
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

50
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
പോയി ഹേ-റി സംസാരിക്കുന്നു.

51
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
ഹോസിക്ക് വെടിയേറ്റു.

52
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
അല്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

53
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
എനിക്ക് ആശുപത്രി അറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തി അവിടെ പോകാം.

54
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
കാത്തിരിക്കൂ!

55
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

56
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

57
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
വിമാനം...

58
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

59
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.

60
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
എന്ത്?

61
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ പോയി?

62
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
മാസ്ക് ഓഫ്. ഇപ്പോൾ!

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
നീ... ഹോട്ടൽ ക്ലീനർ?

64
00:10:37,845 --> 00:10:41,182
അവൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആരാണ് വിമാനം തകർത്തത്.

65
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
ടേൺ എറൗണ്ട്.

66
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

67
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

68
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
എനിക്ക് 10,000 യൂറോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിന്നെ കൊന്നതിനും ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനും.

70
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാലും,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരിക്കും.

71
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ മാത്രം സംസാരിച്ചു.

73
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

74
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
ആ വ്യക്തിയെ വിളിക്കൂ.

75
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

76
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
ഹലോ...

77
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
- ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-ദാൽ-ജിയോൺ?

78
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
ഈ ഫോൺ എങ്ങനെ കിട്ടി?

79
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
ഹോ-സിക്ക് ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

80
00:12:29,582 --> 00:12:32,626
ഇത് ഹോ-സിക്കിൻ്റെ ഫോൺ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

81
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
നീയാണ് വിളിച്ചത്.

82
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ദാൽജിയോൺ.

83
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
ഈ ഫോൺ സ്വന്തമാക്കിയ വ്യക്തി,

84
00:12:47,766 --> 00:12:49,477
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

85
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
എന്ത്?

86
00:12:52,605 --> 00:12:53,772
ഹോ-സിക്കിനെ പിടിക്കുക.

87
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
അവൻ തീവ്രവാദിനൊപ്പമാണ്.

88
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
നമ്മൾ ഹോ-സിക്കിനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാം.

89
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
ആളെവിടെ?

90
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
വെടിയേറ്റ മനുഷ്യൻ!

91
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
ആ പയ്യൻ!

92
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
ഹോ-സിക്ക്? ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.

93
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Go Hae-ri എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

94
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

95
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
വീഡിയോ പോയോ?

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
ഞാൻ എൻ്റെ NIS സഹപ്രവർത്തകന് ഒരു കോപ്പി അയച്ചു.

98
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
തീവ്രവാദിയെ നമ്മൾ തിരിച്ചറിയും
നാളെയോടെ.

99
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

100
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
പോകൂ.

101
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

102
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

103
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
-ശ്രീ. കിം.

104
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

105
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
ഒരു കടി ഞാൻ പോയി.

106
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
- ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഭ്രാന്താണോ?

107
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
നിങ്ങളാണ് ഭ്രാന്തൻമാർ.

108
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

109
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
എന്തിനാ എൻ്റെ അനിയനെ കൊന്നത്?

110
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനം പൊട്ടിച്ചത്?

111
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
നമുക്ക് തണുത്ത് സംസാരിക്കാം.

112
00:16:20,646 --> 00:16:24,191
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

113
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും രക്ഷിക്കാൻ,

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
ഇതാണ് ഏക വഴി.

115
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
മിസ്റ്റർ കിം!

116
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
മിസ്റ്റർ കിം!

117
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

118
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
മിസ്റ്റർ കിം!

119
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
അരുത്...

120
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

121
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
ആ ആളുകൾ...

122
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
അവർ ഭീതിജനകമാണ്.

123
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
-ശ്രീ. കിം!
-ഹേയ്. നീ!

124
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സംസാരിക്കുക. അവർ ആരാണ്? അല്ലേ?

125
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
- നിർത്തുക.
- സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി!

126
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
അതാരാണ്?

127
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
ആരാണ് എൻ്റെ അനന്തരവനെ കൊന്നത്?

128
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
- സംസാരിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

129
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
ക്രിസ്തു!

130
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
വേഗം വരൂ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

131
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

132
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു. തരൂ!

134
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

135
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.

136
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

137
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, വിശ്വസിക്കൂ--

138
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
ഫക്ക്.

139
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
ഹേയ്!

140
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്!

141
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
ഹേയ്!

142
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
വരിക!

143
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

144
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ എൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

145
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പരിശീലിച്ചതെന്നറിയാമോ
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിന്?

148
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
ഈ പരിക്ക് അല്ല-- അയ്യോ!

149
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
എന്താണ്--

150
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
നിങ്ങൾ ആ കാർ കാണുന്നുണ്ടോ?

151
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

152
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
അവൻ ഒരു ബോൾട്ട്-ആക്ഷൻ റൈഫിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

153
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
ഓരോ ഷോട്ടിനു ശേഷവും അയാൾ ബോൾട്ട് വർക്ക് ചെയ്യണം.

154
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് എടുക്കുന്ന.

155
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം അതിനെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

156
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ.

157
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
ഇത് മേൽക്കൂരയുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

158
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
വെറും മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം.

159
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

160
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
നാല് സെക്കൻഡ്.

161
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
ഓടുക!

162
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കണോ?

163
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
ഒരു ചെറിയ പോറൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് കീഴിൽ ഒരു ദ്വാരം വിടും.

164
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർക്ക് പ്രത്യേക ഗാഡ്ജെറ്റ്?

165
00:21:19,903 --> 00:21:21,321
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

166
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
അവൻ എവിടെ പോയി? ഷിറ്റ്.

167
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
കഷ്ടം!

168
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
മെമ്മോറിയൽ ടവർ

169
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ

170
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
സുരക്ഷാ സ്വീപ്പ്.

171
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

172
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹിക്കുക.

173
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

175
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

176
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

177
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
എന്നെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

178
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

179
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

180
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ എടുക്കട്ടെ.

181
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. വരൂ, കിം!

182
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
എൻ്റെ നഗ്നതയുള്ള ചിത്രമാണിത്.

184
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

185
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിപാലിക്കും.

186
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
ആ വിഡ്ഢി. എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കണം!

187
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
എന്താണിത്?

188
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

189
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുണ്ടായി
ഈ മുറിയിൽ.

190
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തൂത്തുവാരാം എന്നാണോ?

191
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

192
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
മിസ്റ്റർ ഗി ടെ-ഉങ് ചെയ്തു, സർ.

193
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
ദൈവമേ, നാശം...

194
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
ആ കുത്ത് എവിടെ?

195
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
ഹേയ്, ഗി തേ-ഉങ്.

196
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് തൂത്തുവാരാൻ ഉത്തരവിട്ടോ
എൻ്റെ പുറകിൽ?

197
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തി.

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, ഇന്ന്,

199
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു.

200
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

201
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
കോഡ് നാമം, ബ്ലെയ്സ് പാസ്കൽ.

202
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
ഒരു സുരക്ഷാ സ്വീപ്പ് ഉള്ളപ്പോൾ

203
00:24:20,333 --> 00:24:23,170
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ എപ്പോഴും ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകി.

204
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് മര്യാദ.

205
00:24:25,964 --> 00:24:29,467
ഓപ്പറേഷൻ വിജയമായിരുന്നു
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

206
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

207
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
ഓപ്പറേഷൻ കമാൻഡ് ലംഘിച്ചതിനാൽ
ഒരു ചെറിയ നിയമം.

208
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
-ഹേയ്, അതായിരുന്നു--
-അതുകൊണ്ടാണ്...

209
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെറുതെ മരിച്ചു.

210
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
തെറ്റായ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും,

211
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
കൂടാതെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

212
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
നാശം ആ കുബുദ്ധി.

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യസംഘം.

214
00:25:10,508 --> 00:25:12,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

215
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
Go Hae-ri എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു

216
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
എന്നാൽ പരിശോധനക്കാർ അത് എടുത്തു
ഒരു സുരക്ഷാ സ്വീപ്പിൽ.

217
00:25:18,225 --> 00:25:19,976
നിങ്ങളുടെ അധികാരം...

218
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
മുഖ്യൻ?

219
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
തലേ, ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

220
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മിസ്റ്റർ ജി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

221
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
സർ?

222
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
വരൂ, ചീഫ്!

223
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

224
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

225
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കഴുത കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

226
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
ഓ, അത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.

227
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.

228
00:25:49,089 --> 00:25:50,006
മൊത്തത്തിലുള്ള.

229
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
അരുത്...

230
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

231
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
ആ മനുഷ്യർ... ഭയങ്കരരാണ്...

232
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
രഹസ്യ ബുദ്ധിയുടെ നഷ്ടം,
അനധികൃത ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, ഹാക്കിംഗ്.

233
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
27 സുരക്ഷാ വീഴ്ചകളുണ്ട്.

234
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
ഇത് 30% വർദ്ധനവാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആദ്യ പാദത്തിൽ.

235
00:26:39,472 --> 00:26:42,600
ഇപ്പോൾ, ദയവായി അഞ്ചാം പേജിലേക്ക് തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ.

236
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

237
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

238
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ വിളി അവഗണിക്കുകയാണ്.

239
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

240
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി പശ്ചാത്തപിക്കും.

241
00:27:00,410 --> 00:27:03,621
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത ഉപകരണങ്ങൾ
പൂർണ്ണ പരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി

242
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും--

243
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

244
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
വൈകുമ്പോൾ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

245
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

247
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

248
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
അതെ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. വിട.

249
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
വിമാനാപകടം...

250
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നു.

251
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
എന്ത്?

252
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
ഞാൻ ഒരു വലിയ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ നിന്ന്.

253
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായിരുന്നു.

254
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും ഈ ഭീകരനെ പിടികൂടിയാൽ

255
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന് തള്ളാം

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചവരോട്.

257
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
സംഘം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

258
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
അത് ഓഫാക്കി...

259
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
ബി 357 വിമാനാപകടം ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നു.

260
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
-എന്ത്?
-എന്ത്?

261
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
മുഖ്യൻ? ഹലോ?

262
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

263
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

264
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
ഇതാണ് An.
ഒരു ഭീകരാക്രമണം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

265
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
ഇതാണ് മൊറോക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ഗോ ഹെ-റി.

266
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
തീവ്രവാദിയുടെ ഫോൺകോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഓഡിയോ ഫയലിൽ നിന്ന്.

267
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

268
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
അത് കിം വൂ-ഗി,
വിമാനത്തിൻ്റെ സഹ പൈലറ്റ്.

269
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

270
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
ഞാനത് ഒരുമിച്ച് പരിശോധിച്ചു
ഐസിഎഒയിലെ ഡോ. കെവിനോടൊപ്പം.

271
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഗോങ് ഹ്വാ-സുക്കിനെ അയച്ചു
തീവ്രവാദിയുടെ ഒരു ക്ലിപ്പ്.

272
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

273
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
പോകൂ. തിരിച്ചു വരാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

274
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
നിങ്ങൾ എഴുതണം
ആദ്യം വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് കൂടാതെ--

275
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
ഇപ്പോൾ തന്നെ മടങ്ങുക!

276
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
ഉടനെ സാർ.

277
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
അവർ എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.

278
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
നമുക്ക് വേഗം ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

279
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
നീ ഒറ്റക്ക് പോ.

280
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
തീവ്രവാദിയും സഹ പൈലറ്റും
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
അവരെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

282
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
അവർ ഷെഡ്യൂളിൽ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ?

284
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
അവർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

285
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
കാരണം അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
അത് രണ്ടും കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

287
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
വിമാനത്താവളത്തിലെ കാമറകൾ ഇവർ തകർത്തു
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

289
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
ചില വലിയ ഷോട്ടുകൾ എന്ന് വ്യക്തമല്ലേ
രണ്ടുപേരും പിന്നിലാണോ?

290
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
ആരാണ് ആ വലിയ ഷോട്ടുകൾ?

291
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
എന്തിനാണ് അവർ കൊന്നത്
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം?

292
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അനന്തരവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത്.
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

294
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

295
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
ഞങ്ങളുടെ ജീവനും ഭീഷണിയുണ്ട്.

296
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

297
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
എൻഐഎസ് കേസ് അന്വേഷിക്കും.

298
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് വരൂ.

299
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

300
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
ആരാണ് ചുമതലയേൽക്കുന്നത്?

301
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
ഞാൻ എടുത്തോളാം സാർ.

302
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
ഗോ ഹേ-രി എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

303
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

304
00:31:10,451 --> 00:31:13,288
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, ശ്രീ
ബ്രിട്ടീഷ് MI6 ഉപയോഗിച്ച്

305
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
അബു സയാഫിനെ പിടികൂടി.
ഒരു ഭീകരസംഘം.

306
00:31:16,332 --> 00:31:19,961
-തീവ്രവാദികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്--
-മിനിക്ക് എടുക്കാം.

307
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
അതെ സർ.

308
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
ഗോയുടെ വീഡിയോ ആയിരിക്കണം
പരിശോധനാ സംഘത്തിൽ.

309
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

310
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-എന്ത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

311
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

312
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
അതൊരു വൈറസാണ്.

313
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും വിഡ്ഢികൾ
ഒരു വൈറസ് വരട്ടെ?

314
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

315
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വീഡിയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

316
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എത്ര സമയം?

317
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
ഒരു വിദഗ്ധൻ വരുന്നു.

318
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഇന്നുതന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

319
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
മിനി, ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

320
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
അതെ സർ.

321
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
അതിനർത്ഥം
എൻഐഎസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല?

322
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

323
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
എന്നെ വീണ്ടും നിരസിക്കുകയാണോ?

324
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

325
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം...

326
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
നിഴൽ.

327
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
ഞാനിത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും നല്ല വിളിപ്പേര്.

328
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
ഷാഡോ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി
ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് ജെറ്റ് പോലെയാണ്.

329
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
നിശബ്ദവും കൃത്യവും.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
ഞാൻ ഡോക്ടർ കെവിനോട് പറയും വിഷമിക്കേണ്ട
NIS നെ കുറിച്ച്.

331
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
വേഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറയൂ.

332
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
-ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ എയർക്രാഫ്റ്റ് പരാജയം.
- അതെ, മാഡം.

333
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി!

334
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക?

335
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

336
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു റൗണ്ട് പോകാം.
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

337
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
എനിക്ക് സാഹോദര്യം ഇല്ല
പ്രതിരോധ കരാറുകാരുമായി.

338
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
അവൻ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവനാണ്.

339
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
രേഖകൾ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

340
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ലിം പിൽ-ഗ്യു,
MND-യുടെ നയ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ തലവൻ.

341
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
അവൻ F-X പ്ലാൻ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുന്നു.

342
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് ഡോങ്-ഗ്യു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ ഡിഫൻസ് അനാലിസിസിൻ്റെ.

343
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
അദ്ദേഹം പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.

344
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
ചോയി സാങ്-ബേ. അദ്ദേഹം പോളിസി അഡ്വൈസറാണ്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

345
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
ഇവർ മൂവരും അടുത്ത സഹായികളാണ്
മന്ത്രി പാർക്ക് മാൻ-യോങ്ങിൻ്റെ.

346
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
അവർ F-X പ്ലാനിൽ ആഴത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:33:58,703 --> 00:34:02,790
ലിം പിൽ-ഗ്യു അഴിമതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
അവൻ ലോജിസ്റ്റിക്സ് കമാൻഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

348
00:34:02,874 --> 00:34:06,669
ജാങ് ഡോങ്-ഗ്യുവിന് വലിയ പണം ലഭിച്ചു
സൈനിക ബാധ്യത ഒഴിവാക്കുന്നതിന്

349
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ മകൻ്റെ.

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
ചോയി സേവനത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ,

351
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയെ പീഡിപ്പിച്ചതിന്.

352
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
ലിം പിൽ-ഗ്യുവിൻ്റെ രേഖകൾ.

353
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
അവരെ ജാംഗിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

354
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
ജംഗിൻ്റെ രേഖകൾ ചോയിക്ക് അയയ്ക്കുക.

355
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
ഒപ്പം ചോയിയുടെ രേഖകളും ലിം.

356
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
നമ്മൾ ബുദ്ധിപരമായി ചിന്തിക്കണം
മന്ത്രി പാർക്കിനെ കുടുക്കാൻ.

357
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
ലിം പിൽ-ഗ്യു

358
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
ഒരു സെക്കൻഡ്-ഇൻ-കമാൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

359
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
അതിനാൽ ഈ മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകരും എതിരാളികളാണ്.

360
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
മിലിട്ടറി പോലീസ് യൂണിറ്റ് 1

361
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
ഹർജി

362
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
എന്താണ് കൂടുതൽ രസകരമായത്
എതിരാളിയുടെ ബലഹീനതയേക്കാൾ?

363
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
അവർക്ക് ഒരു കോൾ അടയാളം അയയ്ക്കുക,

364
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
എല്ലാവരും ഓടി വരും.

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

366
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
ഞാനും അതുതന്നെ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു.

368
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ ക്ഷണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതിന്.

369
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

370
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
ഇന്നത്തെ പരിപാടി നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ വിരുന്നാണ്,

371
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
അതിനാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

372
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

373
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
അസ്വസ്ഥതയുള്ളവർ പിരിഞ്ഞുപോകാം.

374
00:35:38,302 --> 00:35:41,681
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
ഗൗരവമായ ചർച്ച നടത്തും

375
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
ആദ്യം പോകുന്നവനെ കുറിച്ച്.

376
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

377
00:36:34,775 --> 00:36:37,320
വന്നതിനു നന്ദി മന്ത്രി.

378
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
അവർ എവിടെയാണ്?

379
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
ഈ വഴി വരൂ.

380
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു

381
00:36:58,633 --> 00:37:00,718
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

382
00:37:00,927 --> 00:37:05,014
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും സങ്കടം തോന്നുന്നു

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
എന്തുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

384
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
എൻ്റെ സ്നേഹം

385
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
നീയാണ് എൻ്റെ മോണലിസ, മോണലിസ

386
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
നിങ്ങൾ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു

387
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
ഇതെന്താ നരകം?

388
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
മന്ത്രി.

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
പുറത്തുപോകുക!

390
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
നാശം...

391
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

392
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
ഇതൊരു നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

393
00:38:25,094 --> 00:38:29,557
ഞാൻ കീഴടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഭീഷണിക്ക്?

394
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

395
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

397
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
നിങ്ങൾക്ക് F-X പ്ലാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
ഒന്ന് അഴിമതിക്ക്.

399
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
ഒന്ന് കൈക്കൂലിക്ക്.

400
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
ഒന്ന് ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്.

401
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

402
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
അരുവിയുടെ മുകൾഭാഗം ശുദ്ധമാണ്,
എങ്കിലും അടിഭാഗം മലിനമാണ്.

403
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
നിങ്ങൾ ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിമിഷം,

404
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ തെറ്റുകളും

405
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
റിലീസ് ചെയ്യും.

406
00:39:04,592 --> 00:39:07,970
പൊതുജനങ്ങൾ ഇതിനോടകം തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം.

407
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
എല്ലാ വിമർശനങ്ങളെയും എങ്ങനെ നേരിടും?

408
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

409
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
അതെൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ.

410
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
യുഎസ് പ്രതിരോധ വകുപ്പിൽ.

411
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
എനിക്കും ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ബ്ലൂ ഹൗസിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

413
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
എനിക്ക് ഒരു ടൺ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

414
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

415
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
വിശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു ഇടപാട് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടും,

416
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
എന്നാൽ ബലഹീനതയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു കരാർ
മുക്തി നേടാൻ പ്രയാസമാണ്.

417
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

418
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

419
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

420
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
ഞാൻ കരുതുന്നു...

421
00:40:10,825 --> 00:40:14,662
നീ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബലഹീനതയായി മാറിയേക്കാം.

422
00:40:50,281 --> 00:40:52,074
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേഗം വരാം.

423
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമായി.

424
00:40:55,244 --> 00:40:57,371
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

425
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

426
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

427
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിക്കും.

428
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അലറരുത്--

429
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
എൻഐഎസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ?

430
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
ആ ചോദ്യം അതിർവരമ്പിനെ അപമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

431
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
അതെല്ലാം തുറന്നു കാട്ടിയത് ഞാനാണ്.

432
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

433
00:41:24,064 --> 00:41:26,275
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാന ഏജൻ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചു ...

435
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
വഴിയിൽ,

436
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

437
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
എനിക്ക് ആളുകളെ ഒരു എക്സ്-റേ മെഷീൻ പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

438
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
നിങ്ങൾ സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

439
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
ക്ഷിപ്രകോപിയും എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോപവും.

440
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

441
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പാടുപെട്ടു.

442
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
അത് എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

443
00:41:51,634 --> 00:41:56,222
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ആ വളഞ്ഞ വ്യക്തിത്വം
ഞങ്ങളെ എവിടെയോ എത്തിച്ചു.

444
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
എനിക്കായി കൈയടിയില്ലേ?

445
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
ഞാൻ ഇന്ന് വലിയ എന്തോ കുഴിച്ചെടുത്തു.

446
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹൂണിനെ വളർത്താൻ വന്നത്?

447
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

448
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

449
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സിവിലിയൻ?

450
00:42:23,624 --> 00:42:26,669
ഗാർഡ് ചുമതലകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

451
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർക്ക്.

452
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

453
00:42:33,717 --> 00:42:34,843
പോകൂ--

454
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
എന്നെ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
അവനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.

456
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
ആ സമയം ഞാൻ കാവൽ നിന്നു.

457
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
ഒരു കാരണത്താൽ എൻഐഎസ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

458
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെയും കൂടെ കിടക്കാറില്ല.
സ്വയം യോജിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

459
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

460
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
എനിക്ക് ഉയരവും ബുദ്ധിമാനും ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല തൊലിയുള്ള പുരുഷന്മാർ.

461
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
എന്ത്? ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി?

462
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

463
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ വ്യാമോഹമാണ്.

464
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
യേശു.

465
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
നന്നായി. ആരാണ് ആദ്യം ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

466
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
നീ കൂർക്കം വലിച്ചപ്പോൾ,

467
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കയറ്റും.

468
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കാമോ?

469
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
ആ മനുഷ്യൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയല്ലേ?

471
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വിചിത്രം.

472
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

473
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
രണ്ട് മണി.

474
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്.
അതിനാണ് ഷേഡുകൾ.

475
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്ക് അമച്വർമാരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

477
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

478
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
നല്ല സഹജാവബോധം, മിസ്റ്റർ ചാ.

479
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

480
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
ഞാൻ സഹ പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

481
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കുക.

482
00:46:48,722 --> 00:46:52,559
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

483
00:46:52,643 --> 00:46:57,731
സമേൽ നിർവഹിക്കും
ചാ ദാൽ-ജിയോണും സഹ പൈലറ്റും.

484
00:46:57,814 --> 00:47:01,068
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

485
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
ഇത്തവണ തെറ്റ് പറ്റില്ല...

486
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
ഗോ ഹെ-റിയുടെ സംരക്ഷണം എൻഐഎസ് ഏറ്റെടുക്കും.

487
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

488
00:48:14,641 --> 00:48:17,853
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

489
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്.

490
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
ലില്ലി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

491
00:48:24,901 --> 00:48:27,362
- അവൾ യുഎസിലായിരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.

492
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
അവളെക്കാൾ വിശ്വസ്തരായ ആരും ഇവിടെയില്ല.

493
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
ദൈവമേ, നീ നേരത്തെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

494
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
ഞാൻ ഒരു അവധിക്ക് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മിയാമി ബീച്ചിലേക്ക്.

495
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

496
00:49:11,948 --> 00:49:13,909
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ അവധി ലഭിക്കും.

497
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
പകരമായി,

498
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

499
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
ഞാനോ?

500
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

501
00:49:31,843 --> 00:49:34,596
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.
-ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

502
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സർ?

503
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
NIS ഡയറക്ടർ ജനറൽ
ഒരു ജിഐ-ഡോംഗ്

504
00:49:46,525 --> 00:49:47,984
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

505
00:49:51,988 --> 00:49:52,989
അതെ സർ.

506
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
എത്ര വിചിത്രം.

507
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

508
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
അവൻ വിമാനത്തിലാണ്,

509
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
എന്നാൽ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ലേ?

510
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
അത് സാധ്യമാണോ?

511
00:50:12,134 --> 00:50:13,635
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

512
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
ഞാൻ ശരിയാണോ?

513
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

514
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

515
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
രണ്ട് പേർ വീഡിയോ കണ്ടു.

516
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
അതിന് സാധ്യതയില്ല
രണ്ടും തെറ്റാണെന്ന്.

517
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
ആ വീഡിയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

518
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
-ഇല്ല സാർ.
ഗോയല്ലാതെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

519
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
യോഗത്തിൽ ഇരുന്നവർ
കൂടാതെ ഏതാനും പരിശോധനാ ജീവനക്കാരും.

520
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

521
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
-സർ.
- വീഡിയോ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

522
00:50:48,879 --> 00:50:51,715
മിനി, ഗോയുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
ജി, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പരിപാലിക്കുക.

523
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
ഞാൻ മേധാവികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

524
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
അപകടത്തിൽ ഇരുന്നൂറോളം പേർ മരിച്ചു.

525
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
അവരിൽ നൂറ്റിയെട്ട്,
നമ്മുടെ പൗരന്മാർ!

526
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
ഒരു വീഡിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ...

527
00:50:59,556 --> 00:51:01,391
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

528
00:51:03,852 --> 00:51:06,897
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ.

529
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാലോ?

530
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
നമ്മൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരായിരിക്കും!

531
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
ഐസിഎഒ സമാപിക്കും
വിമാനം തകരാറിലായി എന്ന്.

532
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

533
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
നമുക്ക് അന്വേഷണം തുടങ്ങാം
അവർ ഒരു ഭീകരാക്രമണം നിർദ്ദേശിച്ചാൽ.

534
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
ഗോ ഹേ-റിയോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയരുത്.
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമായതിനാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.

535
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
അതെ സർ.

536
00:51:43,642 --> 00:51:45,227
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവിടെ കഴിയും--

537
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറുന്നത് നിർത്തുക.

538
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

539
00:51:51,233 --> 00:51:53,568
ഒരു പ്രമോഷനിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെടി പൊട്ടിച്ചു.

540
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതാണോ?

541
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

542
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ലായിരിക്കാം

543
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്
നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

544
00:52:04,621 --> 00:52:06,915
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രമോഷനാണ് പ്രധാനം.

545
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
മൂന്ന് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു
ഒരു തമാശയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
ജി തേ-ഉങ്.

547
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

548
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
വീഡിയോ...

549
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് മനഃപൂർവം നശിപ്പിച്ചതാണോ?

550
00:52:26,309 --> 00:52:29,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയം വളരെ മികച്ചതാണ്.

551
00:52:31,147 --> 00:52:34,025
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ കണ്ടുകെട്ടി
സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം

552
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
ഒരു വൈറസ് അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

553
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
തീവ്രവാദിയുടെ ഏക ചിത്രം

554
00:52:39,322 --> 00:52:40,991
പോയി, അത് പോലെ തന്നെ.

555
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

556
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

557
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

558
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

559
00:53:33,209 --> 00:53:35,420
ഇല്ലാതാക്കുക

560
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
സ്വാഗതം.

561
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
വൗ.

562
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജെസീക്ക.

563
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

564
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
അവൾ ഒരു CEO ആണ്. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

565
00:54:06,117 --> 00:54:09,245
വരൂ, ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

566
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
ഞാൻ ശരിയാണോ?

567
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

568
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
ഒരു ബിച്ച് തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ഒരു ബിച്ച് ജോലിക്കാരൻ.

569
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

570
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ. അവൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.

571
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

572
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
ഒരു സിനിമാ നിക്ഷേപം തകർന്നോ?

573
00:54:32,978 --> 00:54:36,314
B357. അവൻ്റെ കുടുംബാംഗം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
നിങ്ങൾ വലിയ തുക നൽകേണ്ടിവരും.

575
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
ഒരു വലിയ? ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.

576
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

577
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
മോശം ആളുകൾക്ക് ഞാൻ സാധാരണ വില ഈടാക്കുന്നു,

578
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രീമിയം ഉണ്ട്.

579
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
ഹേയ്, ലില്ലി.

580
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
ഫോളോ-അപ്പ് സേവനം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

581
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
ഞാൻ ജോലി കൃത്യമായി പൂർത്തിയാക്കും.

582
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
-നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ--
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

583
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
പകരം ഞാൻ കൊറിയയിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്താം.

584
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
ഒരുപാട് ശവകുടീരങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

585
00:55:12,308 --> 00:55:13,935
ഗ്യോങ്‌ജു ആണ് സ്ഥലം!

586
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
തോക്കുകളില്ല.

587
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
വിഷബാധയും ഇല്ല.

588
00:55:18,732 --> 00:55:23,069
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകരുതെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ.

589
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ് കോക്ടെയ്ൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

590
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
ഇത് സിരകളിലൂടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ഹൃദയത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

591
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയും
അത് ഹൃദയാഘാതമാണ്.

592
00:55:39,294 --> 00:55:43,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

593
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
പൂച്ചയ്ക്ക് മണികെട്ടാൻ കഴിയുമോ?

594
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

595
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
ഞാൻ ലില്ലി.

596
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
പത്ത് ശതമാനം മുൻകൂർ.
അതു കഴിയുമ്പോൾ ബാക്കി.

597
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
എനിക്ക് സാധാരണയായി പകുതി മുൻകൂട്ടി ലഭിക്കും.

598
00:56:10,325 --> 00:56:14,287
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

599
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
നിനക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് തരാം.

600
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഇന്നലെ മുതൽ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

601
00:57:03,378 --> 00:57:04,754
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

602
00:57:05,463 --> 00:57:06,631
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

603
00:57:08,174 --> 00:57:09,425
നന്ദി.

604
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.

605
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്തട്ടെ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

606
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്‌ത് എനിക്ക് കൈ തരൂ.

607
00:57:34,033 --> 00:57:36,202
ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൈ വളരെ തണുത്തതാണ്.

608
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

609
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

610
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

611
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

612
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
സങ്കടവും ദേഷ്യവും.

613
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
പക്ഷേ നമുക്ക് തീവ്രവാദിയെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

614
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്താം.

615
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
ജീസ്, ആ കറുത്ത രക്തം നോക്കൂ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

616
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

617
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

618
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

619
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
-ദാൽ-ജിയോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

620
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-ദാൽ-ജിയോൺ!
-സുഖമാണോ സർ?

621
01:00:14,777 --> 01:00:17,196
ഹൃദയാഘാതം പോലെ തോന്നുന്നു.
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

622
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ദയവായി ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

623
01:00:21,909 --> 01:00:24,495
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട് അറൈവൽ ഹാൾ. വേഗം!

624
01:00:24,579 --> 01:00:25,913
ദാൽ-ജിയോൺ, ഉണരൂ!

625
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
ആംബുലൻസ്

626
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും

627
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ് കുത്തിവയ്ക്കുക
അവൻ്റെ സിരകളിലേക്ക്.

628
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
ഒപ്പം പൂച്ചയുടെ കഴുത്തിൽ മണിയും.

629
01:00:40,887 --> 01:00:42,180
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

630
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
അവൻ വരുന്നു.

631
01:00:49,520 --> 01:00:52,273
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു. നീ എവിടെ ആണ്?

632
01:00:53,566 --> 01:00:55,610
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

633
01:01:06,287 --> 01:01:09,540
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

634
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

635
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
ആരാ നീ?

636
01:01:45,618 --> 01:01:47,620
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം