1
00:00:15,149 --> 00:00:17,450
{\pos(375,5)}{\a7}( mesin berdenting )
2
00:00:17,451 --> 00:00:20,462
{\pos(375,5)}{\a7}( motor berputar )
3
00:00:28,462 --> 00:00:31,395
{\pos(375,5)}{\a7}( berputar )
4
00:01:01,395 --> 00:01:04,267
{\pos(375,5)}{\a7}( mesin truk mengaum )
5
00:01:07,267 --> 00:01:10,409
{\pos(375,5)}{\a7}( ban menjerit )
6
00:01:15,409 --> 00:01:18,511
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
7
00:01:18,512 --> 00:01:21,117
Cadangkan. Mundur, mundur.
Berbalik, berbalik.
8
00:01:23,117 --> 00:01:25,118
Oh ya.
9
00:01:25,119 --> 00:01:27,538
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
10
00:01:44,538 --> 00:01:46,341
Itu dia.
11
00:01:47,341 --> 00:01:50,442
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
12
00:01:50,443 --> 00:01:52,449
{\pos(375,5)}{\a7}( berteriak )
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,151
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan tidak jelas )
14
00:01:58,152 --> 00:02:00,219
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis berteriak )
15
00:02:00,220 --> 00:02:02,320
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan tidak jelas )
16
00:02:02,321 --> 00:02:04,123
KAMERA: Tunjukkan payudaranya!
17
00:02:04,124 --> 00:02:06,159
Ha ha ha!
Wah!
18
00:02:06,160 --> 00:02:08,027
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis berteriak )
19
00:02:08,028 --> 00:02:10,000
Berhenti!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,101
Oh sial! Lari, lari, lari!
Ayo, ayo, ayo!
21
00:02:15,102 --> 00:02:16,906
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan tidak jelas )
22
00:02:18,906 --> 00:02:21,279
- Itu keren, ya?
- Sial, ya.
23
00:02:25,279 --> 00:02:27,929
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
24
00:02:41,929 --> 00:02:44,239
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
25
00:02:53,239 --> 00:02:54,984
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
26
00:03:04,984 --> 00:03:05,984
Ya!
27
00:03:13,626 --> 00:03:16,103
MAN: Baiklah, jaga kepalamu, kawan.
28
00:03:24,103 --> 00:03:25,443
Tidak apa-apa.
29
00:03:30,443 --> 00:03:32,578
Aku mengerti, aku mengerti.
30
00:03:32,579 --> 00:03:34,914
Tidak apa-apa.
31
00:03:34,915 --> 00:03:37,583
Aku akan mencarinya
Anda kamera yang lebih baik.
32
00:03:37,584 --> 00:03:39,286
Itu bukan kamera yang lebih baik
daripada kamera ini.
33
00:03:39,287 --> 00:03:42,088
Sobat, aku akan menggambar
dua bola sekaligus.
34
00:03:42,089 --> 00:03:45,924
{\pos(375,5)}{\a7}( ucapan dan tawa tidak jelas)
35
00:03:45,925 --> 00:03:48,928
Rekaman apa yang sedang kamu rekam?
36
00:03:48,929 --> 00:03:50,195
- Lakukan apa?
- Rekaman apa yang sedang kamu rekam?
37
00:03:50,196 --> 00:03:52,031
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan, kawan?
38
00:03:52,032 --> 00:03:54,439
Dari mana kamu mendapatkan rekaman itu?
Apa yang ada di labelnya?
39
00:03:59,439 --> 00:04:01,673
Aku tidak tahu.
Itu ada di kamarmu.
40
00:04:01,674 --> 00:04:02,932
- Tapi kamu tidak tahu.
- Lampu, lampu, lampu!
41
00:04:03,032 --> 00:04:05,153
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
42
00:04:05,178 --> 00:04:06,845
Ayo, ayo, ayo!
43
00:04:06,870 --> 00:04:08,741
PRIA: Aduh!
44
00:04:10,317 --> 00:04:12,584
- Berhenti!
- Tunjukkan payudaranya!
45
00:04:12,585 --> 00:04:15,154
Melihat? Itu tepatnya
mengapa aku memilihnya.
46
00:04:15,155 --> 00:04:17,055
Dia punya payudara yang bagus.
47
00:04:17,056 --> 00:04:20,293
Oh, kamu baru tahu
karena kamu seorang paranormal payudara.
48
00:04:20,294 --> 00:04:22,696
KAMERA: Ya, kami sudah melakukan ini berkali-kali.
49
00:04:22,697 --> 00:04:25,998
Bung, kami mendapat $50 setiap kali
kami melakukan salah satu dari hal-hal ini.
50
00:04:25,999 --> 00:04:27,232
Saya bisa memberi kita lebih banyak
dari 50 dolar, kawan.
51
00:04:27,233 --> 00:04:28,701
Maksudku, itu
tidak buruk untuk ini...
52
00:04:28,702 --> 00:04:30,702
Lima puluh dolar untuk
setiap kali kita melakukan ini.
53
00:04:30,703 --> 00:04:32,239
Bung, ceritakan padanya tentang itu
kesepakatan yang kamu dapatkan.
54
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Kami terhubung dengan,
seperti, tempat pornografi realitas.
55
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Apakah Anda benar-benar dibayar?
56
00:04:36,309 --> 00:04:38,711
Apakah dia bilang dia akan melakukannya
membayarmu, misalnya, uang?
57
00:04:38,712 --> 00:04:40,279
Dua puluh lima,
tiga puluh kali, ya.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,946
Saya bisa memberi kita lebih banyak uang
dari itu dalam satu malam.
59
00:04:41,947 --> 00:04:43,448
Bagaimana kamu akan mendapatkannya
lebih banyak uang dari itu?
60
00:04:43,449 --> 00:04:45,652
Kamu bisa menjatuhkan sialan ini
sial pegadaian sekarang,
61
00:04:45,653 --> 00:04:47,320
jika kamu mau.
62
00:04:47,321 --> 00:04:48,321
Kita perlu melakukan rok.
63
00:04:48,621 --> 00:04:50,020
Seperti, musim panas mendatang.
64
00:04:50,045 --> 00:04:52,190
Hei, tutup mulutmu, kawan.
65
00:04:52,191 --> 00:04:56,062
Dan dijalankan dan dilakukan...
Anda tahu, seperti, hal-hal yang berhubungan dengan rok.
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,596
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan yang tumpang tindih )
67
00:04:57,597 --> 00:05:01,300
Tutup mulutmu, kawan!
Kita bisa mendapatkan lebih banyak uang dari itu!
68
00:05:01,301 --> 00:05:04,370
Apa-apaan ini, Gary?
Sialan!
69
00:05:04,371 --> 00:05:08,379
...mendapatkan lebih dari
itu dalam satu malam!
70
00:05:12,379 --> 00:05:16,585
Oke, ke kiri di sini dan
menuju ke jalan Ryback.
71
00:05:18,585 --> 00:05:20,286
Oke, inilah kesepakatannya:
72
00:05:20,287 --> 00:05:22,222
Kita harus istirahat
ke dalam rumah ini,
73
00:05:22,223 --> 00:05:26,091
dan yang harus kita lakukan hanyalah
mencuri kaset vhs yang satu ini.
74
00:05:26,092 --> 00:05:27,412
Bung, mari kita gunakan
rekaman sialan itu.
75
00:05:27,626 --> 00:05:29,762
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
76
00:05:29,763 --> 00:05:30,883
Mengapa kamu tidak menggunakan kaset itu?
77
00:05:31,631 --> 00:05:33,098
Tidak, ayo kita gunakan kasetnya.
78
00:05:33,099 --> 00:05:34,365
KAMERA: Ya, kami punya rekamannya di sini.
79
00:05:34,366 --> 00:05:35,669
Bung tidak perlu memeriksanya!
80
00:05:35,670 --> 00:05:38,104
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
81
00:05:38,105 --> 00:05:40,772
Bagaimanapun, pekerjaan itu membuahkan hasil,
jadi, seperti...
82
00:05:40,773 --> 00:05:42,507
Hal ini dapat menyebabkan lebih banyak pekerjaan.
83
00:05:42,508 --> 00:05:43,643
KAMERA: Bekerja?!
84
00:05:43,644 --> 00:05:45,411
Pokoknya dia juga bilang
85
00:05:45,412 --> 00:05:48,647
dia melihat beberapa barangmu
online, jadi Anda punya penggemar.
86
00:05:48,648 --> 00:05:50,315
Bagaimana cara kerjanya, kawan?
87
00:05:50,316 --> 00:05:53,588
Kami tidak mencantumkan nama kami
pada semua omong kosong ini.
88
00:05:55,588 --> 00:05:56,720
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
89
00:05:56,721 --> 00:05:58,124
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
90
00:05:58,125 --> 00:06:01,493
Hei, kamu punya remah-remah
di janggutmu.
91
00:06:01,494 --> 00:06:02,729
{\pos(375,5)}{\a7}( pertanyaan tidak jelas )
92
00:06:02,730 --> 00:06:05,402
Eh, ya, tentu saja.
Tidak masalah.
93
00:06:08,402 --> 00:06:10,236
Apa itu?
94
00:06:10,237 --> 00:06:12,370
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah itu kameramu?
95
00:06:12,371 --> 00:06:15,153
- Kamera apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Apa-apaan ini?!
96
00:06:26,153 --> 00:06:29,725
Hei, rock, hei, bisakah kamu memegangnya?
kameraku sebentar?
97
00:06:31,725 --> 00:06:34,167
Hati-hati.
Hati-hati, oke?
98
00:06:41,167 --> 00:06:42,835
Bung, ini rumah negro
adalah sebuah rumah besar.
99
00:06:42,836 --> 00:06:44,170
Dia pasti sangat kaya!
100
00:06:44,171 --> 00:06:46,738
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan yang tumpang tindih )
101
00:06:46,739 --> 00:06:49,442
KAMERA: Hei. Hai. Siapa yang tinggal di sini?
102
00:06:49,443 --> 00:06:50,543
Beberapa orang tua.
103
00:06:50,544 --> 00:06:52,177
Seperti, milik orang tua
di sini sekarang?
104
00:06:52,178 --> 00:06:53,545
Ada orang tua di sini sekarang,
105
00:06:53,546 --> 00:06:56,183
dan dia sedang tidur,
jadi kamu harus tetap diam.
106
00:06:56,184 --> 00:06:58,450
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Bagaimana jika dia bangun?
107
00:06:58,451 --> 00:07:00,652
Baiklah, aku ambil
peduli itu, kurasa.
108
00:07:00,653 --> 00:07:02,288
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan yang tumpang tindih )
109
00:07:02,289 --> 00:07:03,856
Ya, aku akan mengurusnya.
110
00:07:03,857 --> 00:07:06,395
Tutup saja
mulut sialan, kawan.
111
00:07:08,395 --> 00:07:10,734
Anda tidak akan melakukannya
apa pun tentang hal itu.
112
00:07:15,734 --> 00:07:17,244
Yesus.
113
00:07:24,244 --> 00:07:25,444
Hai.
114
00:07:25,445 --> 00:07:28,546
Kalian berdua naik ke atas, dan kami di sana
akan melihat-lihat di bawah sini.
115
00:07:28,547 --> 00:07:30,239
Sialan, pergilah ke sana.
116
00:07:52,239 --> 00:07:53,710
{\pos(375,5)}{\a7}( bisikan tidak jelas )
117
00:07:56,710 --> 00:07:58,711
KAMERA: Ssst!
118
00:07:58,712 --> 00:07:59,820
Tutup mulutmu, kawan.
119
00:08:06,820 --> 00:08:08,391
Di mana rekaman ini?
120
00:08:11,391 --> 00:08:12,941
Semuanya cukup banyak
kosong di sini.
121
00:08:27,941 --> 00:08:30,642
{\pos(375,5)}{\a7}( suara gemerincing keras )
122
00:08:30,643 --> 00:08:32,411
KAMERA: Sial, apa?!
123
00:08:32,412 --> 00:08:34,847
Apa-apaan ini...?
124
00:08:34,848 --> 00:08:37,849
KAMERAMAN: Apa-apaan ini, kawan?
125
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Oh sial!
126
00:08:47,760 --> 00:08:49,862
- Persetan.
- Dia sudah mati, kawan.
127
00:08:49,863 --> 00:08:51,829
- Apa?
- Menurutku dia sudah mati.
128
00:08:51,830 --> 00:08:54,666
Tidak mungkin.
129
00:08:54,667 --> 00:08:57,340
Ya ampun, dia bau.
130
00:09:00,340 --> 00:09:01,507
PRIA: Gary!
131
00:09:01,508 --> 00:09:05,415
Apa-apaan ini?
Mengapa mereka berteriak?
132
00:09:08,415 --> 00:09:11,319
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar vulgar yang tidak jelas )
133
00:09:12,319 --> 00:09:13,886
Tutup mulutmu.
134
00:09:13,887 --> 00:09:15,954
Kamu terus memberitahuku
untuk tutup mulut, kawan.
135
00:09:15,955 --> 00:09:18,791
Lihat semua ini.
Lihat semua ini.
136
00:09:18,792 --> 00:09:20,993
KAMERA: Dia sudah mati.
137
00:09:20,994 --> 00:09:22,360
Jangan sentuh pria itu.
138
00:09:22,361 --> 00:09:23,601
Apa yang kamu lakukan padanya?
139
00:09:23,629 --> 00:09:25,465
Hei, Gary, Gary.
Mereka mengurusnya.
140
00:09:25,466 --> 00:09:27,932
Siapa yang merawat? Persetan denganmu!
Siapa yang merawatnya?
141
00:09:27,933 --> 00:09:30,002
{\pos(375,5)}{\a7}( bisikan gelisah yang tumpang tindih )
142
00:09:30,003 --> 00:09:33,003
- Tutup mulutmu!
- Tidak ada rekamannya.
143
00:09:33,006 --> 00:09:36,344
Gary, tidak ada rekamannya.
Ambil saja ini.
144
00:09:37,344 --> 00:09:38,777
Mari kita periksa semua ini.
145
00:09:38,778 --> 00:09:40,813
Saya mengatakan kepada mereka untuk terus mencari.
146
00:09:40,814 --> 00:09:42,581
Apakah kamu melihat ke dalam
mesin sialan itu?
147
00:09:42,582 --> 00:09:44,516
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
148
00:09:44,517 --> 00:09:46,651
Hei, ayo pergi...
Hei, Gary.
149
00:09:46,652 --> 00:09:49,456
Ya?
Mari kita periksa ruang bawah tanah.
150
00:09:50,456 --> 00:09:52,960
Mencoba mencari
rekaman sialan itu, kawan.
151
00:09:54,960 --> 00:09:57,028
Brad, Brad, Brad.
152
00:09:57,029 --> 00:09:58,763
- Apa?
- Tetaplah bersamaku, kawan.
153
00:09:58,764 --> 00:10:00,299
Sial, tidak.
Kamu tetap di sini.
154
00:10:00,300 --> 00:10:01,935
Kaset-kaset itu belum
sudah diperiksa, kawan.
155
00:10:01,936 --> 00:10:03,935
Hei, persetan, kawan!
156
00:10:03,936 --> 00:10:07,672
aku tidak sedang bercinta...
Wah, sial.
157
00:10:07,673 --> 00:10:10,376
Ah, sial! Tetap di sini dan
lihat kasetnya, kawan!
158
00:10:10,377 --> 00:10:12,645
Bagus! Yesus!
Sial!
159
00:10:12,646 --> 00:10:13,947
Yesus.
160
00:10:14,947 --> 00:10:15,947
Oh, sial.
161
00:10:17,750 --> 00:10:21,003
{\pos(375,5)}{\a7}( menghela napas berat )
162
00:10:37,003 --> 00:10:38,072
Halo?
163
00:10:40,072 --> 00:10:42,533
Apakah ada sesuatu...?
164
00:11:07,533 --> 00:11:09,069
PATRICK: Pakai, pakai, pakai.
165
00:11:09,070 --> 00:11:11,103
SHAN: Ayolah.
- Oke, ya.
166
00:11:11,104 --> 00:11:13,104
Oh, sangat cocok!
167
00:11:13,105 --> 00:11:14,973
Beri aku!
Beri aku salah satunya!
168
00:11:14,974 --> 00:11:16,874
Itu sempurna!
Di-aku-aku-es!
169
00:11:16,875 --> 00:11:19,378
CLINT: Apa?
- Sialan itu sangat quad.
170
00:11:19,379 --> 00:11:20,445
Kamu bahkan tidak tahu!
171
00:11:20,470 --> 00:11:21,546
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
172
00:11:21,547 --> 00:11:23,681
Ya Tuhan!
Lihat dia, ya?
173
00:11:23,682 --> 00:11:25,783
Hei, kawan, periksalah
keluar, periksalah.
174
00:11:25,784 --> 00:11:27,920
- Kamu suka kacamata ini, kan?
- Ya.
175
00:11:27,921 --> 00:11:29,753
Ini bukan sembarang hal
kacamata, temanku.
176
00:11:29,754 --> 00:11:30,923
Itu kacamata konyol.
177
00:11:30,924 --> 00:11:32,991
Ini kacamata video, jalang!
178
00:11:32,992 --> 00:11:35,127
Ada kamera di dalamnya,
179
00:11:35,128 --> 00:11:36,730
ada yang sialan
Mike dalam omong kosong itu.
180
00:11:36,731 --> 00:11:39,732
Bung, lihat mereka!
Anda tidak dapat melihatnya!
181
00:11:39,733 --> 00:11:41,467
Ini luar biasa!
182
00:11:41,468 --> 00:11:43,701
- Dimana kamu bisa mendapatkannya?
- Internet, seperti...
183
00:11:43,702 --> 00:11:47,138
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan dan tawa yang tumpang tindih )
184
00:11:47,139 --> 00:11:49,507
Apa sekarang aku hanya seperti mata-mata?
185
00:11:49,508 --> 00:11:53,045
Ya, mata-mata super, kawan...
Mata-mata yang super brengsek.
186
00:11:53,046 --> 00:11:55,046
Ya, malam ini, aku memberitahumu.
187
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Saya mengerti.
188
00:11:56,883 --> 00:11:58,751
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan.
189
00:11:58,776 --> 00:11:59,756
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
190
00:11:59,758 --> 00:12:00,485
Ya, benar!
191
00:12:00,486 --> 00:12:02,154
Oh, ayolah, putar
penismu aktif.
192
00:12:02,155 --> 00:12:03,955
Nyalakan, kawan!
Ayo lakukan ini!
193
00:12:03,956 --> 00:12:05,491
Ayo!
194
00:12:05,492 --> 00:12:07,792
- Kamu benar sekali!
- Aku tidak sedang syuting film porno.
195
00:12:07,793 --> 00:12:10,762
Ayo lakukan ini! Diam!
Kami sedang melakukan ini!
196
00:12:10,763 --> 00:12:11,897
Ayolah!
197
00:12:11,898 --> 00:12:13,699
Bagaimana cara mematikannya?
198
00:12:13,700 --> 00:12:15,801
Kontrol ada di atas.
199
00:12:15,802 --> 00:12:17,535
PATRICK: Sekarang, ini untuk Clint,
200
00:12:17,536 --> 00:12:19,004
untuk sialan 'menjadi'
pria sialan itu malam ini.
201
00:12:19,005 --> 00:12:21,080
Ayo, kita lakukan ini!
Ayo pergi, ayo pergi!
202
00:12:27,080 --> 00:12:29,982
SHANE: Ohh, sehat sekali!
203
00:12:29,983 --> 00:12:33,084
{\pos(375,5)}{\a7}( bersendawa dan mengerang )
204
00:12:33,085 --> 00:12:34,753
Nyalakan!
205
00:12:34,754 --> 00:12:37,522
Coba lihat.
Nyalakan lampumu, yo.
206
00:12:37,523 --> 00:12:38,923
Itulah yang sedang kami lakukan
kepada gadis ini, di sana.
207
00:12:38,924 --> 00:12:40,190
Gadis itu itu
kamu lihat di sana,
208
00:12:40,191 --> 00:12:41,604
kita akan bercinta
berbicara dengannya malam ini,
209
00:12:41,628 --> 00:12:43,528
kami sedang melakukan hal sialan ini.
210
00:12:43,529 --> 00:12:45,830
Ohh!
Sialan setinggi paha!
211
00:12:45,831 --> 00:12:47,665
...TIDAK! Jika Anda sedang syuting
sekarang, pastikan...
212
00:12:47,666 --> 00:12:49,201
CLINT: Saya tidak ingin kehabisan baterai.
213
00:12:49,202 --> 00:12:52,938
Bergulinglah di pantat itu.
Bergulinglah di pantat sialan itu.
214
00:12:52,939 --> 00:12:55,140
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan yang tumpang tindih )
215
00:12:55,141 --> 00:12:58,467
Seperti persilangan antara...
216
00:12:58,700 --> 00:13:01,546
{\pos(375,5)}{\a7}( memutar musik dansa )
217
00:13:01,547 --> 00:13:04,650
Apa? Angkat bicara!
aku tidak bisa...!
218
00:13:04,651 --> 00:13:06,117
Kita harus sialan
keluar dari sana.
219
00:13:06,118 --> 00:13:07,686
Oke oke.
Kemana kita akan pergi sekarang?
220
00:13:07,687 --> 00:13:09,688
Tunjukkan permainan Anda secara langsung.
Anda mengerti!
221
00:13:09,689 --> 00:13:11,655
saya aktif! saya aktif.
Saat ini sedang aktif.
222
00:13:11,656 --> 00:13:12,958
Kamu anakku. Anda mengerti.
Ayo lakukan ini.
223
00:13:12,959 --> 00:13:15,100
{\pos(375,5)}{\a7}( memutar musik )
224
00:13:21,100 --> 00:13:23,734
Jadi, kamu... saat kamu berada
menikmati sarapan pedesaanmu,
225
00:13:23,735 --> 00:13:26,036
berapa banyak flapjack sialan itu
apakah kamu akan meletakkannya?
226
00:13:26,037 --> 00:13:27,206
Saya bisa melakukan, misalnya, lima.
227
00:13:27,207 --> 00:13:29,206
- Oh ya?
- Ya!
228
00:13:29,209 --> 00:13:31,910
- Itu bagus!
- Pada saat yang sama.
229
00:13:31,911 --> 00:13:33,545
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan tidak jelas )
230
00:13:33,546 --> 00:13:35,580
PATRICK: Berbicara tentang flapjack dengan seorang gadis.
231
00:13:35,581 --> 00:13:36,749
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
232
00:13:36,750 --> 00:13:39,917
Bagaimana Anda bisa memfilmkannya?
233
00:13:39,918 --> 00:13:41,487
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
234
00:13:41,488 --> 00:13:43,589
Anda siap untuk menembak
sial Irlandia? Apa?
235
00:13:43,590 --> 00:13:45,190
Ya tentu saja! Ya!
Sepanjang waktu.
236
00:13:45,191 --> 00:13:47,559
Hai.
Dua.
237
00:13:47,560 --> 00:13:49,661
Dua omong kosong Irlandia terbaikmu.
238
00:13:49,662 --> 00:13:50,864
Hei, masih ada dua lagi.
239
00:13:50,865 --> 00:13:52,864
- Bagaimana kalau...?
- Sialan Irlandia papan atas?
240
00:13:52,865 --> 00:13:53,832
Empat omong kosong Irlandia.
241
00:13:53,833 --> 00:13:55,934
Empat dari Irlandia terbaik mereka...
242
00:13:55,935 --> 00:13:58,270
Ini tidak cukup.
Bagaimana dengan temanmu?
243
00:13:58,271 --> 00:14:00,137
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
244
00:14:00,138 --> 00:14:02,273
Ya? Ya!
Bawa mereka kemari!
245
00:14:02,274 --> 00:14:04,877
Perkenalkan aku.
246
00:14:04,878 --> 00:14:06,011
Oke.
247
00:14:06,012 --> 00:14:07,845
Tinggal!
Oke.
248
00:14:07,846 --> 00:14:10,181
Alex, lakukan apa yang dia katakan, kawan.
249
00:14:10,182 --> 00:14:11,883
Ambil rotimu!
250
00:14:11,884 --> 00:14:13,185
Lakukanlah.
251
00:14:13,186 --> 00:14:15,893
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan yang tumpang tindih )
252
00:14:19,893 --> 00:14:21,893
- Apa, kawan?
- Bung.
253
00:14:21,896 --> 00:14:23,795
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak terdengar )
254
00:14:23,796 --> 00:14:26,297
CLINT: Apa?!
255
00:14:26,298 --> 00:14:28,834
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak terdengar )
256
00:14:28,835 --> 00:14:32,637
CLINT: Saya.. Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
257
00:14:32,638 --> 00:14:35,206
Kenapa kamu sendirian?
258
00:14:35,207 --> 00:14:36,947
Terima kasih kawan.
259
00:14:41,947 --> 00:14:44,921
Hei, kamu ingin pergi
bertemu dengan beberapa orang di sana?
260
00:14:47,921 --> 00:14:49,054
Aku menyukaimu.
261
00:14:49,055 --> 00:14:51,055
{\pos(375,5)}{\a7}( tawa yang tidak berhubungan )
262
00:14:51,056 --> 00:14:53,691
Yah, aku juga menyukaimu.
263
00:14:53,692 --> 00:14:58,796
Jadi, apakah kamu pernah datang ke sini...
Sebelumnya?
264
00:14:58,797 --> 00:15:00,932
Aku menyukaimu.
265
00:15:00,933 --> 00:15:02,340
Oh baiklah.
266
00:15:08,340 --> 00:15:09,879
Yesus.
Persetan.
267
00:15:12,879 --> 00:15:15,584
Apa yang kamu lakukan?
268
00:15:17,584 --> 00:15:18,793
Ada apa, teman-teman?
269
00:15:27,793 --> 00:15:30,963
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan gembira dan obrolan )
270
00:15:30,964 --> 00:15:33,373
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
271
00:15:40,373 --> 00:15:43,282
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan dan tawa tidak jelas)
272
00:15:50,282 --> 00:15:51,816
aku pergi.
273
00:15:51,817 --> 00:15:52,984
Pak...!
274
00:15:52,985 --> 00:15:54,118
Ini sudah berakhir.
275
00:15:54,119 --> 00:15:55,988
Saya ingin Anda pergi, Pak.
276
00:15:55,989 --> 00:15:57,155
Apa pun.
Mulailah.
277
00:15:57,156 --> 00:15:58,358
Oke, aku berangkat, aku berangkat.
278
00:15:58,359 --> 00:16:00,057
Aku berangkat.
279
00:16:00,058 --> 00:16:02,828
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan bahagia )
280
00:16:02,829 --> 00:16:04,263
Tube top itu sangat bodoh.
281
00:16:04,264 --> 00:16:05,998
Ah, kamu menyebalkan!
282
00:16:05,999 --> 00:16:07,999
Ah, sial, baiklah,
jadilah keren, jadilah keren.
283
00:16:08,000 --> 00:16:10,368
Hei, nona, bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
284
00:16:10,369 --> 00:16:11,935
Jadi, kamu sudah menemukan teman?
Kamu akan kembali bersama kami?
285
00:16:11,936 --> 00:16:13,739
Apa yang kamu lakukan sambil duduk
di tanah sialan itu?
286
00:16:13,740 --> 00:16:15,107
Kamu terlihat sangat bodoh.
287
00:16:15,108 --> 00:16:17,876
Bung!
Cepat dibersihkan!
288
00:16:17,877 --> 00:16:20,147
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
289
00:16:21,147 --> 00:16:23,949
Baiklah, begitu juga kamu
teman-teman boleh berangkat.
290
00:16:23,950 --> 00:16:25,283
Dia sedang bepergian, ya?
291
00:16:25,284 --> 00:16:28,253
Siapa di antara kalian
chucklehead sedang mengemudi?
292
00:16:28,254 --> 00:16:30,421
{\pos(375,5)}{\a7}( meniru gonggongan anjing )
293
00:16:30,422 --> 00:16:32,791
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan dan tawa tidak jelas)
294
00:16:32,792 --> 00:16:33,759
Sialan!
295
00:16:33,760 --> 00:16:35,359
Aku turun sedikit!
296
00:16:35,360 --> 00:16:37,996
Saya perlu mengambilnya
sebuah kedudukan yang luar biasa!
297
00:16:37,997 --> 00:16:41,432
♪ Tingkatkan kualitasnya ♪
♪ Tingkatkan kualitasnya ♪
298
00:16:41,433 --> 00:16:45,070
Dia sedang mengerjakan beberapa
narkoba sialan, kawan!
299
00:16:45,071 --> 00:16:46,239
Lihatlah matanya.
300
00:16:46,240 --> 00:16:47,973
Anda bahkan tidak bisa melihatnya.
301
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
Dia akan menghisap penismu!
302
00:16:49,342 --> 00:16:51,943
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
303
00:16:51,944 --> 00:16:53,277
Tidak, apa itu?
304
00:16:53,278 --> 00:16:54,780
Ini kedudukannya, sayangku.
305
00:16:54,781 --> 00:16:55,642
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
306
00:16:55,667 --> 00:16:56,815
Takik.
307
00:16:56,816 --> 00:16:57,983
Oh tidak!
308
00:16:57,984 --> 00:17:00,951
- Bersabarlah!
- Oh, tidak, ini...!
309
00:17:00,952 --> 00:17:02,087
Jangan lakukan itu!
310
00:17:02,088 --> 00:17:03,788
Kawan, dia tidak melakukannya
ingin, oke?
311
00:17:03,789 --> 00:17:05,257
Bagus! Dia sudah dewasa
wanita sialan!
312
00:17:05,258 --> 00:17:07,259
Saya tidak berpikir
dia harus melakukannya.
313
00:17:07,260 --> 00:17:09,794
Wanita dewasa.
314
00:17:09,795 --> 00:17:11,097
Yang harus Anda lakukan hanyalah menutupinya
315
00:17:11,098 --> 00:17:13,365
pria kecil ini di sini
dan mengendusnya.
316
00:17:13,366 --> 00:17:15,367
Ay-yi-ya-ya!
317
00:17:15,368 --> 00:17:16,302
{\pos(375,5)}{\a7}( mengendus )
318
00:17:16,327 --> 00:17:17,002
Ooh!
319
00:17:17,003 --> 00:17:19,404
CLINT: Kamu tidak perlu menipunya, kawan!
320
00:17:19,405 --> 00:17:20,906
Apa maksudmu?
aku tidak...
321
00:17:20,907 --> 00:17:22,907
Saya tidak menipu siapa pun, kawan!
322
00:17:22,908 --> 00:17:24,811
Ya! Kamu tidak sialan
menipu siapa pun!
323
00:17:24,812 --> 00:17:27,378
Ada banyak
orang dewasa yang sudah dewasa di sini!
324
00:17:27,379 --> 00:17:29,915
Anda tahu apa?
Kami sudah dewasa.
325
00:17:29,916 --> 00:17:32,283
Kami berdua sialan
wanita dewasa,
326
00:17:32,284 --> 00:17:36,021
orang dewasa yang merangkak keluar dari a
bar dan masuk ke mobilmu.
327
00:17:36,022 --> 00:17:38,389
Hentikan.
Baiklah, baiklah.
328
00:17:38,390 --> 00:17:40,057
Kami melakukannya karena
kami sangat ingin.
329
00:17:40,058 --> 00:17:41,494
Kamu tidak bertanggung jawab, brengsek.
330
00:17:41,495 --> 00:17:44,496
Hai! Saksikan bersama...
Sikap kasar!
331
00:17:44,521 --> 00:17:46,835
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
332
00:17:47,148 --> 00:17:48,099
SHANE: Lancang!
333
00:17:48,100 --> 00:17:50,301
Aku tidak tahu apa-apa
'tentang melahirkan' tidak ada bayi.
334
00:17:50,302 --> 00:17:52,204
Ayo, ayo berangkat.
335
00:17:52,205 --> 00:17:53,839
Apa-apaan ini?
336
00:17:53,840 --> 00:17:56,041
CLINT: Saya mendapatkan kuncinya. Saya mendapatkan kuncinya.
337
00:17:56,042 --> 00:17:58,143
Yesus Kristus.
Kamu salah melakukannya, kawan.
338
00:17:58,144 --> 00:18:00,945
Pergi saja. Ayo,
Ayo ayo.
339
00:18:00,946 --> 00:18:04,280
CLINT: Ini berkedip. Lakukan itu.
- Masuk.
340
00:18:34,280 --> 00:18:35,814
{\pos(375,5)}{\a7}( musik diputar di stereo )
341
00:18:35,815 --> 00:18:37,148
Oh, apa itu?
342
00:18:37,149 --> 00:18:38,885
LISA: Ini... Seperti kamu terbakar!
343
00:18:38,886 --> 00:18:40,101
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
344
00:18:40,126 --> 00:18:41,482
SHANE: Terserah!
345
00:18:46,458 --> 00:18:48,561
Ada apa, negroku?
346
00:18:49,561 --> 00:18:51,262
CLINT: Hei.
347
00:18:51,263 --> 00:18:52,429
Setelah kamu.
348
00:18:52,430 --> 00:18:55,301
Anda telah mencapai... itu
ambang batas kesegaran.
349
00:18:55,302 --> 00:18:57,068
{\pos(375,5)}{\a7}( lisa tertawa )
350
00:18:57,069 --> 00:18:58,904
{\pos(375,5)}{\a7}( Shane terkekeh )
351
00:18:58,905 --> 00:19:04,208
SHANE: Lebih dari itu...
GADIS: Kamu sungguh bodoh!
352
00:19:04,209 --> 00:19:07,044
Aku butuh... aku butuh
untuk mandi, kawan.
353
00:19:07,045 --> 00:19:08,179
CLINT: Apa?
354
00:19:08,180 --> 00:19:11,052
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan yang tumpang tindih )
355
00:19:14,052 --> 00:19:18,589
CLINT: Hei... Kamu baik-baik saja?
356
00:19:18,590 --> 00:19:20,826
{\pos(375,5)}{\a7}( tarik napas tajam dua kali )
357
00:19:20,827 --> 00:19:22,327
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terkekeh )
358
00:19:22,328 --> 00:19:23,328
Oke.
359
00:19:25,298 --> 00:19:28,300
Ohh!
Ya, kawan!
360
00:19:28,301 --> 00:19:31,403
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
361
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
CLINT: Saya rasa mereka saling menyukai.
362
00:19:34,072 --> 00:19:35,240
Aku menyukaimu.
363
00:19:35,241 --> 00:19:38,076
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
364
00:19:38,077 --> 00:19:40,412
CLINT: Bung, ada apa, kawan?
365
00:19:40,413 --> 00:19:44,316
Aku hanya duduk saja
di sofa, kawan!
366
00:19:44,317 --> 00:19:45,084
Yesus!
367
00:19:46,043 --> 00:19:47,576
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
368
00:19:47,619 --> 00:19:50,422
Maksudku...
Ya Tuhan.
369
00:19:50,423 --> 00:19:52,156
{\pos(375,5)}{\a7}( mendesis )
370
00:19:52,157 --> 00:19:54,358
Apa kamu, seperti a
kucing sialan atau apa?
371
00:19:54,359 --> 00:19:55,961
Ya Tuhan.
372
00:19:55,962 --> 00:19:59,330
Oke. Kami keren,
kami keren, kami keren.
373
00:19:59,331 --> 00:20:00,497
Ini keren.
374
00:20:00,498 --> 00:20:04,402
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
375
00:20:04,403 --> 00:20:06,104
Ini aneh.
376
00:20:06,105 --> 00:20:07,828
Apakah kamu ingin pergi?
377
00:20:07,853 --> 00:20:09,073
{\pos(375,5)}{\a7}( tidak terdengar )
378
00:20:09,074 --> 00:20:11,243
Apakah kamu ingin pergi?
Apakah kamu mengerti?
379
00:20:11,244 --> 00:20:12,543
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
380
00:20:12,544 --> 00:20:14,081
Ya, ayo pergi.
381
00:20:16,081 --> 00:20:18,215
Sabuk garter sialan
akan sulit.
382
00:20:18,216 --> 00:20:20,485
Mereka bahkan lebih tangguh ketika
gadis itu pingsan, kawan.
383
00:20:20,486 --> 00:20:22,320
Anda tidak seharusnya...
Apa?
384
00:20:22,321 --> 00:20:24,121
Dia sudah selesai, kawan, dia sudah selesai.
385
00:20:24,122 --> 00:20:26,050
Jangan lakukan itu.
Berhenti sekarang.
386
00:20:26,075 --> 00:20:26,657
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
387
00:20:26,658 --> 00:20:29,560
Hei. Hei, hei, hei. Hai.
388
00:20:29,561 --> 00:20:31,262
Ya, benar-benar keluar, kawan.
389
00:20:31,263 --> 00:20:33,298
Ya.
Tidak responsif di sana.
390
00:20:33,299 --> 00:20:34,666
- Biarkan saja.
- Bangun. Ayo.
391
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
CLINT: Bung, dia pingsan.
392
00:20:36,668 --> 00:20:37,381
Hukum, kawan.
393
00:20:37,406 --> 00:20:38,503
{\pos(375,5)}{\a7}( menjentikkan jari )
394
00:20:38,504 --> 00:20:41,473
Terserah!
Jangan membentakku, brengsek!
395
00:20:41,474 --> 00:20:42,940
Hei, ayolah.
Ayo, bangun.
396
00:20:42,941 --> 00:20:44,107
CLINT: Itu keren.
397
00:20:44,108 --> 00:20:45,578
Dia sudah banyak minum.
398
00:20:45,579 --> 00:20:50,014
♪ Tapi sekarang dia tertidur ♪
399
00:20:50,015 --> 00:20:51,167
FRUSTRASI: Ayolah!
400
00:20:51,192 --> 00:20:51,916
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
401
00:20:51,917 --> 00:20:54,019
CLINT: Bung, santai saja.
402
00:20:54,020 --> 00:20:55,233
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
403
00:20:55,258 --> 00:20:56,161
Tutup mulutmu!
404
00:20:56,186 --> 00:20:57,222
CLINT: Hei, wah.
405
00:20:57,223 --> 00:20:58,463
Wah, hei kawan, keren sekali kawan.
406
00:20:58,623 --> 00:20:59,692
Hei, itu keren, kawan.
407
00:20:59,693 --> 00:21:01,091
Sialan!
408
00:21:01,092 --> 00:21:03,360
CLINT: Hei, santai kawan, keren!
409
00:21:03,361 --> 00:21:03,962
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
410
00:21:03,987 --> 00:21:04,562
Terserah.
411
00:21:04,563 --> 00:21:06,563
CLINT: Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
412
00:21:06,564 --> 00:21:09,701
Ya, semuanya keren.
Semuanya keren sekali. Ya, terserah.
413
00:21:09,702 --> 00:21:12,070
- Kami baik-baik saja.
- Yesus Kristus.
414
00:21:12,071 --> 00:21:16,340
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
415
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
Hei, kita melakukan ini atau apa, ya?
416
00:21:18,543 --> 00:21:22,581
CLINT: Melakukan apa? saya tidak...
- Hei, kamu baik-baik saja?
417
00:21:23,581 --> 00:21:25,522
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
418
00:21:30,119 --> 00:21:30,937
Sial, kawan!
419
00:21:30,962 --> 00:21:32,057
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
420
00:21:32,058 --> 00:21:34,196
Kamu cantik.
Aku suka wajahmu.
421
00:21:38,196 --> 00:21:39,731
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
422
00:21:39,732 --> 00:21:42,166
CLINT: Sial, kawan, tutup mulutmu.
423
00:21:42,167 --> 00:21:44,168
SHANE: Clint, apa yang kamu lakukan?
424
00:21:44,145 --> 00:21:47,148
Pergi ke sini.
Dapatkan omong kosong ini.
425
00:21:48,036 --> 00:21:49,781
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
426
00:21:49,806 --> 00:21:51,710
Ohh!
Oh sial!
427
00:21:51,711 --> 00:21:54,355
Ini gila!
428
00:22:02,355 --> 00:22:04,656
Hai. Hei, kemarilah.
429
00:22:04,657 --> 00:22:06,400
Dapatkan omong kosong ini, kawan.
430
00:22:15,400 --> 00:22:18,669
{\pos(375,5)}{\a7}( musik di stereo berlanjut )
431
00:22:18,670 --> 00:22:21,205
CLINT: Tunggu, tunggu, Shane.
432
00:22:21,206 --> 00:22:23,474
Hei, tunggu, lihat ini.
433
00:22:23,475 --> 00:22:24,642
Shane, ayolah.
434
00:22:24,643 --> 00:22:26,783
{\pos(375,5)}{\a7}( patrick tertawa )
435
00:22:31,783 --> 00:22:34,497
{\pos(375,5)}{\a7}( bunga bakung mengerang )
436
00:22:45,497 --> 00:22:49,240
{\pos(375,5)}{\a7}( suara menyeruput )
437
00:22:54,240 --> 00:22:55,811
{\pos(375,5)}{\a7}( musik di stereo berlanjut )
438
00:22:58,811 --> 00:23:01,413
SHANE: (Terengah-engah) Sial! Bung!
439
00:23:01,414 --> 00:23:04,281
{\pos(375,5)}{\a7}( bunga bakung menarik napas )
440
00:23:04,282 --> 00:23:05,282
Tidak!
441
00:23:09,254 --> 00:23:11,188
CLINT: Tunggu sebentar, teman-teman.
442
00:23:11,189 --> 00:23:12,523
Tunggu.
443
00:23:12,524 --> 00:23:15,533
Tunggu, aku punya
untuk keluar dari sini.
444
00:23:21,533 --> 00:23:23,778
{\pos(375,5)}{\a7}( suara teredam di luar )
445
00:23:32,778 --> 00:23:37,214
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terkekeh pelan )
446
00:23:37,215 --> 00:23:38,286
Wah.
447
00:23:41,286 --> 00:23:43,125
Anda bisa mendapatkannya, kawan.
448
00:23:46,125 --> 00:23:47,658
Apa? Kotoran!
Maaf, Clint!
449
00:23:47,659 --> 00:23:50,395
- Gadis itu baru saja menggigitku.
CLINT: Bung, apa?
450
00:23:50,396 --> 00:23:52,797
Astaga!
Dia benar-benar menggigitku!
451
00:23:52,798 --> 00:23:56,568
- Yesus Kristus!
- Shane, dia menggigitnya, kawan!
452
00:23:56,569 --> 00:23:58,302
Tidak berarti tidak, brengsek!
453
00:23:58,303 --> 00:24:00,170
- Tidak, tidak, berhenti saja.
- Dia tidak menyukainya.
454
00:24:00,171 --> 00:24:02,339
Tidak, berhenti saja, kawan.
Berhenti saja, kawan.
455
00:24:02,340 --> 00:24:03,406
Jangan sentuh dia.
456
00:24:03,407 --> 00:24:04,877
Apa masalahmu?
457
00:24:04,878 --> 00:24:06,857
aku tidak akan...
rraaaaahhhhh!
458
00:24:06,882 --> 00:24:08,279
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan yang tumpang tindih )
459
00:24:08,280 --> 00:24:10,682
SHANE: Lepaskan aku! Kotoran!
460
00:24:10,683 --> 00:24:12,516
{\pos(375,5)}{\a7}( jeritan mengerikan )
461
00:24:12,517 --> 00:24:15,453
PATRICK: Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
462
00:24:15,454 --> 00:24:16,821
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
463
00:24:16,822 --> 00:24:18,490
{\pos(375,5)}{\a7}( shane berteriak )
464
00:24:18,491 --> 00:24:21,326
Apa-apaan ini?
Apa itu?
465
00:24:21,327 --> 00:24:23,212
Apa-apaan itu...?
466
00:24:23,237 --> 00:24:24,795
{\pos(375,5)}{\a7}( tangis histeris )
467
00:24:24,796 --> 00:24:26,897
Patrick, diamlah!
468
00:24:26,898 --> 00:24:28,601
{\pos(375,5)}{\a7}( tangisan mereda )
469
00:24:29,601 --> 00:24:33,340
{\pos(375,5)}{\a7}( shane berteriak )
470
00:24:35,340 --> 00:24:36,640
CLINT: Buka pintunya!
471
00:24:36,641 --> 00:24:39,247
{\pos(375,5)}{\a7}( shane berteriak )
472
00:24:42,247 --> 00:24:44,314
Apa yang sedang terjadi?
473
00:24:44,315 --> 00:24:46,183
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
474
00:24:46,184 --> 00:24:47,352
Apa yang kamu lihat di luar sana?
475
00:24:47,353 --> 00:24:49,220
Shane sudah mati!
Aku tidak tahu!
476
00:24:49,221 --> 00:24:51,523
Shane sudah mati? Shane sudah mati?
Shane sudah mati?
477
00:24:51,524 --> 00:24:55,628
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!
478
00:24:56,628 --> 00:24:58,829
Sial!
Kotoran!
479
00:24:58,830 --> 00:25:01,198
Apa-apaan ini?
Sialan!
480
00:25:01,199 --> 00:25:02,879
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?
481
00:25:03,601 --> 00:25:04,770
Apa yang kamu lihat?
482
00:25:04,771 --> 00:25:05,936
- Dia sudah mati.
- Dia sudah mati?
483
00:25:05,937 --> 00:25:07,405
Dia sudah mati.
Dia sudah mati.
484
00:25:07,406 --> 00:25:10,942
Dia...
apa yang kita lakukan?
485
00:25:10,943 --> 00:25:13,511
Patrick, apa yang harus kita lakukan?
486
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Patrick!
487
00:25:14,347 --> 00:25:16,857
Apa yang harus kita lakukan, kawan?
Apa yang kita lakukan?
488
00:25:24,857 --> 00:25:25,859
Ayo.
489
00:25:27,859 --> 00:25:30,294
Patrick.
Patrick.
490
00:25:30,295 --> 00:25:33,298
Kemana kamu pergi?
491
00:25:33,299 --> 00:25:34,699
Patrick, apa yang kamu lakukan?
492
00:25:34,700 --> 00:25:37,868
Oh sial!
Apa itu?
493
00:25:37,869 --> 00:25:40,972
Apa itu?
Patrick!
494
00:25:40,973 --> 00:25:42,839
Apa yang harus kita lakukan, kawan?
495
00:25:42,840 --> 00:25:45,210
Hei, kamu mau kemana?
496
00:25:45,211 --> 00:25:47,878
Lisa!
Lisa, bangun!
497
00:25:47,879 --> 00:25:49,313
{\pos(375,5)}{\a7}( erangan mabuk )
498
00:25:49,314 --> 00:25:51,314
- Hei.
- Oh, sial.
499
00:25:51,317 --> 00:25:55,686
Patrick, tunggu!
Bangun! Bangun!
500
00:25:55,687 --> 00:25:59,323
Lisa, bangunlah!
Ayo!
501
00:25:59,324 --> 00:26:00,485
Patrick, apa yang kamu lakukan?
502
00:26:00,510 --> 00:26:01,059
Bangun!
503
00:26:01,084 --> 00:26:03,595
{\pos(375,5)}{\a7}( berteriak )
504
00:26:03,596 --> 00:26:05,696
Oh sial!
505
00:26:05,697 --> 00:26:08,005
{\pos(375,5)}{\a7}( patrick berteriak )
506
00:26:14,005 --> 00:26:15,372
PATRICK: Lepaskan aku!
507
00:26:15,373 --> 00:26:18,643
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
508
00:26:18,644 --> 00:26:20,811
{\pos(375,5)}{\a7}( patrick menjerit )
509
00:26:20,812 --> 00:26:22,733
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terengah-engah )
510
00:26:40,733 --> 00:26:42,850
{\pos(375,5)}{\a7}( suara gemericik )
511
00:26:57,850 --> 00:26:59,859
{\pos(375,5)}{\a7}( clint merintih )
512
00:27:06,859 --> 00:27:09,060
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terengah-engah )
513
00:27:09,061 --> 00:27:11,414
{\pos(375,5)}{\a7}( bunga bakung batuk )
514
00:27:28,414 --> 00:27:31,090
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terengah-engah )
515
00:27:39,090 --> 00:27:40,733
{\pos(375,5)}{\a7}( clint berteriak )
516
00:27:47,733 --> 00:27:50,109
{\pos(375,5)}{\a7}( clint berteriak )
517
00:27:57,109 --> 00:27:58,850
{\pos(375,5)}{\a7}( berteriak )
518
00:28:05,850 --> 00:28:08,461
{\pos(375,5)}{\a7}( berteriak )
519
00:28:15,461 --> 00:28:18,599
{\pos(375,5)}{\a7}( suara dentang )
520
00:28:20,599 --> 00:28:23,044
Ohh!
Ya Tuhan!
521
00:28:33,044 --> 00:28:35,053
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terengah-engah )
522
00:28:42,053 --> 00:28:44,491
aku menyukaimu.
523
00:28:45,491 --> 00:28:48,173
{\pos(375,5)}{\a7}( clint menangis pelan )
524
00:29:01,173 --> 00:29:04,092
{\pos(375,5)}{\a7}( clint menangis pelan )
525
00:29:21,092 --> 00:29:22,926
Tidak suka?
526
00:29:22,927 --> 00:29:25,829
{\pos(375,5)}{\a7}( menangis pelan )
527
00:29:25,830 --> 00:29:27,082
CLINT: Maafkan aku.
528
00:29:45,082 --> 00:29:47,561
{\pos(375,5)}{\a7}( bunga bakung menangis )
529
00:29:55,561 --> 00:29:58,029
{\pos(375,5)}{\a7}( bunga bakung menjerit )
530
00:29:58,030 --> 00:30:01,138
{\pos(375,5)}{\a7}( clint menjerit dan mendengus )
531
00:30:06,138 --> 00:30:08,138
{\pos(375,5)}{\a7}( lily menjerit dari kejauhan )
532
00:30:08,139 --> 00:30:10,041
{\pos(375,5)}{\a7}( clint menjerit dan menangis )
533
00:30:10,042 --> 00:30:11,943
Tolong!
Silakan!
534
00:30:11,944 --> 00:30:13,878
Membantu! Membantu! Membantu!
535
00:30:13,879 --> 00:30:16,112
Tolong izinkan saya masuk!
536
00:30:16,113 --> 00:30:19,684
Silakan!
Tolong izinkan saya masuk!
537
00:30:19,806 --> 00:30:20,586
Silakan!
538
00:30:20,611 --> 00:30:21,533
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
539
00:30:21,558 --> 00:30:22,787
Biarkan aku masuk!
540
00:30:22,788 --> 00:30:24,989
{\pos(375,5)}{\a7}( clint terengah-engah )
541
00:30:24,990 --> 00:30:28,960
Ya Tuhan! Tolong bantu saya!
Keluarkan aku dari sini! Silakan!
542
00:30:28,961 --> 00:30:29,967
{\pos(375,5)}{\a7}( raungan menakutkan )
543
00:30:35,967 --> 00:30:38,135
{\pos(375,5)}{\a7}( clint menjerit )
544
00:30:38,136 --> 00:30:39,975
{\pos(375,5)}{\a7}( sayap mengepak )
545
00:30:43,975 --> 00:30:45,725
{\pos(375,5)}{\a7}( clint menjerit )
546
00:31:00,725 --> 00:31:03,727
Bung...
Tidak dapat menemukannya.
547
00:31:03,728 --> 00:31:04,764
brad.
548
00:31:06,764 --> 00:31:07,932
brad.
549
00:31:07,933 --> 00:31:10,301
Apaan...?
550
00:31:10,302 --> 00:31:12,205
Apa-apaan ini?
551
00:31:14,205 --> 00:31:16,946
{\pos(375,5)}{\a7}( suara tidak jelas )
552
00:31:20,946 --> 00:31:22,712
Ini bukan syuting.
Maksudku... ya...
553
00:31:22,713 --> 00:31:24,248
Lalu apa ini
lampu merah sialan?
554
00:31:24,249 --> 00:31:26,199
Maksudku, itu kamera, tapi...
555
00:31:42,199 --> 00:31:45,336
GARY: Sepertinya kita sudah menemukan semua omong kosong orang ini.
556
00:31:45,337 --> 00:31:48,105
Ya, ada satu ton
omong kosong di sini.
557
00:31:48,106 --> 00:31:49,308
Baiklah, pergilah ke sana.
558
00:31:49,309 --> 00:31:51,958
- Aku akan pergi ke sini.
- Baiklah.
559
00:32:06,958 --> 00:32:08,159
GARY: Ketemu!
560
00:32:08,160 --> 00:32:09,327
Anda mengerti?
561
00:32:09,328 --> 00:32:11,329
Ya, ya.
562
00:32:11,330 --> 00:32:12,838
Baiklah,
biarkan aku ke sana.
563
00:32:19,838 --> 00:32:22,372
Yang mana itu?
564
00:32:22,373 --> 00:32:24,375
Aku tidak tahu, kawan.
565
00:32:24,376 --> 00:32:26,977
Dia bilang kita akan bercinta
tahu, tapi aku tidak,
566
00:32:26,978 --> 00:32:31,247
jadi... uh... Ambilkan tas,
dan mari kita ambil saja
567
00:32:31,248 --> 00:32:33,818
semua ini sampai ke mobil.
568
00:32:33,819 --> 00:32:35,284
Baiklah, biarkan aku...
Biarkan aku menemukan sesuatu.
569
00:32:35,285 --> 00:32:36,754
Kita hanya akan mengambil semuanya?
570
00:32:36,755 --> 00:32:38,822
Ya, ambil semuanya.
571
00:32:38,823 --> 00:32:40,100
Persetan.
572
00:32:48,100 --> 00:32:50,301
Oke, peti ini.
573
00:32:50,302 --> 00:32:52,869
Peti ini di sini.
574
00:32:52,870 --> 00:32:55,406
Oh sial.
Oke.
575
00:32:55,407 --> 00:32:58,321
Tas ini lebih baik.
576
00:33:09,321 --> 00:33:11,424
Oke.
577
00:33:12,424 --> 00:33:14,224
{\pos(375,5)}{\a7}( benda logam berbunyi )
578
00:33:14,225 --> 00:33:16,359
Sial!
579
00:33:16,360 --> 00:33:17,895
Ah, sial!
Gary!
580
00:33:17,896 --> 00:33:19,996
Bisikan serak: Gary! Gary!
- Apa?
581
00:33:19,997 --> 00:33:21,965
Ada pria sialan di bawah sini!
582
00:33:21,966 --> 00:33:24,702
Tutup... kawan, aku
sangat serius.
583
00:33:24,703 --> 00:33:26,170
Apakah Anda ingin saya memutar ulang ini?
584
00:33:26,171 --> 00:33:28,772
TIDAK.
Di Sini. Ambil ransel sialan ini.
585
00:33:28,773 --> 00:33:30,273
Ini petinya.
586
00:33:30,274 --> 00:33:31,908
Ayo pergi.
587
00:33:31,909 --> 00:33:33,278
Tidak ada laki-laki di bawah sini.
588
00:33:33,279 --> 00:33:35,212
Bung... Mmmm...
Aku baru saja melihat... lihat.
589
00:33:35,213 --> 00:33:38,281
Benar. sudah kubilang padamu,
dia baru saja merangkak kembali ke sana.
590
00:33:38,282 --> 00:33:39,884
Hei, kawan,
tidak ada apa pun di sana.
591
00:33:39,885 --> 00:33:41,886
Anda tersandung.
Itulah yang dilakukan para tripper.
592
00:33:41,887 --> 00:33:43,088
Saya tidak menyalahkan Anda.
Tapi, seperti...
593
00:33:43,089 --> 00:33:44,954
Maksudku, itu pekerjaan yang bagus,
594
00:33:44,955 --> 00:33:47,891
tapi kamu tidak melihat
keparat tua atau apa pun.
595
00:33:47,892 --> 00:33:50,461
Ayo cepat
dan ambil omong kosong ini dan pergi.
596
00:33:50,462 --> 00:33:53,290
{\pos(375,5)}{\a7}( televisi statis )
597
00:34:19,290 --> 00:34:22,500
{\pos(375,5)}{\a7}( televisi mendengung )
598
00:34:28,500 --> 00:34:31,102
{\pos(375,5)}{\a7}( musik diputar di radio )
599
00:34:31,103 --> 00:34:34,405
Oh. eh...
oke.
600
00:34:34,406 --> 00:34:36,039
Hai.
601
00:34:36,040 --> 00:34:38,009
Ini adalah... eh...
Kita akan melakukan perjalanan darat.
602
00:34:38,010 --> 00:34:40,176
Sam dan aku akan pergi
dalam perjalanan darat,
603
00:34:40,177 --> 00:34:46,050
dan aku akan merekamnya
kenang-kenangan kita, kenangan kita.
604
00:34:46,051 --> 00:34:49,120
Um... kenangan pertama
apakah Sam sudah menepi
605
00:34:49,121 --> 00:34:50,955
untuk pergi ke kamar mandi.
606
00:34:50,956 --> 00:34:53,124
Tapi inilah kita
akan melihat
607
00:34:53,125 --> 00:34:55,426
untuk waktu yang lama.
608
00:34:55,427 --> 00:34:57,428
Ketiadaan.
609
00:34:57,429 --> 00:35:00,402
Mobil.
610
00:35:04,402 --> 00:35:07,473
{\pos(375,5)}{\a7}( klakson jauh membunyikan klakson )
611
00:35:09,473 --> 00:35:11,374
{\pos(375,5)}{\a7}( musik diputar di radio )
612
00:35:11,375 --> 00:35:13,350
SAM: Apa yang kita dapatkan di sana?
613
00:35:18,350 --> 00:35:20,450
STEPHANIE: Saya tidak melihatnya.
614
00:35:20,451 --> 00:35:23,553
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
615
00:35:23,554 --> 00:35:27,091
Sepertinya ada
lubang peluru di sampingnya.
616
00:35:27,092 --> 00:35:29,993
Bertanya-tanya apakah orang-orang pergi ke sana
dan menembakkan senjata mereka ke sana.
617
00:35:29,994 --> 00:35:33,366
Itu hanya, seperti, fff...
Mobilnya benar-benar kacau.
618
00:35:35,366 --> 00:35:37,272
Itu gila.
619
00:35:40,272 --> 00:35:44,475
Uh... Jangan lupa mengemudi
sangat lambat di tikungan.
620
00:35:44,476 --> 00:35:47,010
Oke.
621
00:35:47,011 --> 00:35:50,481
{\pos(375,5)}{\a7}( semuanya berdentang )
622
00:35:50,482 --> 00:35:53,584
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak ingin terkena sengatan matahari?
623
00:35:53,585 --> 00:35:56,287
Tidak, aku tidak mau
untuk terkena sengatan matahari,
624
00:35:56,288 --> 00:35:58,289
dan saya lupa membeli tabir surya.
625
00:35:58,290 --> 00:36:00,191
Oh.
626
00:36:00,192 --> 00:36:03,026
{\pos(375,5)}{\a7}( mesin sepeda motor di kejauhan mengaum )
627
00:36:03,027 --> 00:36:05,600
{\pos(375,5)}{\a7}( percakapan di sekitar tidak jelas )
628
00:36:08,600 --> 00:36:11,141
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak terdengar )
629
00:36:16,141 --> 00:36:18,242
Pasti menyedihkan
terbangun sepanjang waktu.
630
00:36:18,243 --> 00:36:22,079
SAM: Sayang, maukah kamu mencuci tanganmu?
631
00:36:22,080 --> 00:36:23,948
Ugh!
632
00:36:23,949 --> 00:36:25,884
Berjanjilah padaku sebelum kita makan
kamu akan mencuci tanganmu.
633
00:36:25,885 --> 00:36:28,465
Aku akan mencuci tanganku setelahnya
Saya makan dengan tangan saya.
634
00:36:41,465 --> 00:36:44,170
SAM: Jadi ini pasti hambatan utamanya.
635
00:36:46,170 --> 00:36:48,171
Saya tidak bisa membayangkannya
ada banyak...
636
00:36:48,172 --> 00:36:51,313
Menyanyi barbekyu.
Babi bernyanyi.
637
00:36:55,832 --> 00:36:57,687
Jadi, Sam mendapatkan kamar ini.
638
00:36:57,712 --> 00:36:58,291
{\pos(375,5)}{\a7}( pancuran air mengalir )
639
00:36:58,316 --> 00:37:01,986
Itu agak kotor, dan
hanya ada dua tempat tidur.
640
00:37:01,987 --> 00:37:04,555
Saya kira dia tidak memesan
641
00:37:04,556 --> 00:37:06,190
dengan waktu yang cukup
agar kita bisa mendapatkannya
642
00:37:06,191 --> 00:37:09,325
sebuah kamar dengan satu tempat tidur,
yang menjengkelkan.
643
00:37:09,326 --> 00:37:11,028
Tapi menurutku tidak apa-apa,
644
00:37:11,029 --> 00:37:13,263
karena setidaknya itu
dia tidak akan mencuri seprai.
645
00:37:13,264 --> 00:37:14,332
eh...
646
00:37:14,333 --> 00:37:18,035
Tapi aku akan menyelidikinya
untuk melihat betapa kotornya itu.
647
00:37:18,036 --> 00:37:19,578
eh...
648
00:37:26,578 --> 00:37:28,116
Oke.
649
00:37:32,116 --> 00:37:34,589
Ini adalah bagian yang paling banyak kumannya.
650
00:37:38,589 --> 00:37:41,393
Aah.
eh.
651
00:37:42,393 --> 00:37:45,699
Ada, seperti,
noda di sekelilingnya.
652
00:37:48,699 --> 00:37:51,167
Anda pikir saya bisa
melepas sepatu bot koboi?
653
00:37:51,168 --> 00:37:52,168
- Mnh-mnh.
- TIDAK?
654
00:37:52,171 --> 00:37:53,605
- TIDAK.
- Menurutku juga tidak.
655
00:37:54,605 --> 00:37:57,240
Saya harap saya bisa.
656
00:37:57,241 --> 00:37:59,714
Agak menarik
bagiku, tapi...
657
00:38:02,714 --> 00:38:05,149
Bagaimana kalau yang besar?
dompet seperti itu?
658
00:38:05,150 --> 00:38:06,583
Saya suka itu.
Saya menginginkan itu.
659
00:38:06,584 --> 00:38:07,718
Dompet besar.
660
00:38:07,719 --> 00:38:09,253
Ya, menurutku itu keren.
661
00:38:09,254 --> 00:38:10,734
Topi koboi?
Bisakah saya memakai topi koboi?
662
00:38:13,725 --> 00:38:15,059
- Ya.
- Ya?
663
00:38:15,060 --> 00:38:16,260
- Tentu saja.
- Menurutmu begitu?
664
00:38:16,261 --> 00:38:18,195
- Ya.
- Haruskah aku masuk dan mencobanya?
665
00:38:18,196 --> 00:38:19,534
Ya.
666
00:38:23,534 --> 00:38:25,336
SAM: Dimana kita?
667
00:38:25,337 --> 00:38:28,539
Kami berada di kota barat liar.
Kota tua, barat liar.
668
00:38:28,540 --> 00:38:30,173
Kami berada di persimpangan Wild West.
669
00:38:30,174 --> 00:38:32,343
SAM: (CHUCKLES) Baiklah?
670
00:38:32,344 --> 00:38:34,378
Ayo masuk.
671
00:38:34,379 --> 00:38:35,714
Percaya atau tidak,
672
00:38:35,715 --> 00:38:38,281
penambang tua ini di sini
dapat melihat masa depanmu.
673
00:38:38,282 --> 00:38:40,654
Punya uang?
Aku akan menceritakan semuanya padamu!
674
00:38:43,654 --> 00:38:45,756
- Kamu punya uang?
- Saya tidak.
675
00:38:45,757 --> 00:38:47,724
Berapa biayanya
untuk menceritakan masa depanmu?
676
00:38:47,725 --> 00:38:49,094
Saya pikir biayanya satu dolar.
677
00:38:49,095 --> 00:38:51,095
Tapi ingat film besarnya?
678
00:38:51,096 --> 00:38:52,429
Apakah Anda takut dengan masa depan Anda?
679
00:38:52,430 --> 00:38:54,770
Tunggu sebentar, biarkan aku melihatnya
jika saya punya satu dolar.
680
00:38:58,770 --> 00:39:01,104
{\pos(375,5)}{\a7}( lagu bluegrass diputar )
681
00:39:01,105 --> 00:39:03,640
Hai, kawan.
Ini pappy,
682
00:39:03,641 --> 00:39:05,576
dan ini pasti hari keberuntunganmu
683
00:39:05,577 --> 00:39:09,113
karena aku punya beberapa kata
kebijaksanaan hanya untuk Anda.
684
00:39:09,114 --> 00:39:10,581
Dengarkan sekarang, kamu dengar?
685
00:39:10,582 --> 00:39:13,117
Mulut yang tertutup tidak dapat menangkap kaki!
686
00:39:13,118 --> 00:39:14,651
Ya, ya.
Benar sekali.
687
00:39:14,652 --> 00:39:17,421
Ini jauh lebih baik
untuk mengatakan sedikit saja
688
00:39:17,422 --> 00:39:20,224
daripada mengatakan terlalu banyak
dan kuharap kamu tidak melakukannya.
689
00:39:20,225 --> 00:39:21,690
Anda tahu apa yang saya katakan?
690
00:39:21,691 --> 00:39:23,228
Sekarang, jangan menjadi orang asing.
691
00:39:23,229 --> 00:39:25,229
Aku punya lebih banyak lagi
untuk kukatakan padamu.
692
00:39:25,230 --> 00:39:26,209
{\pos(375,5)}{\a7}( mekanisme berputar )
693
00:39:26,234 --> 00:39:27,158
Oh, ini dia.
694
00:39:29,134 --> 00:39:30,801
- Oke, siap?
- Ya.
695
00:39:30,802 --> 00:39:34,138
"Peristiwa baru
akan segera terjadi."
696
00:39:34,139 --> 00:39:36,173
- "Reuni yang menyenangkan dengan..."
- Hei, ini, pardner!
697
00:39:36,174 --> 00:39:37,508
- Yap, aku sedang bicara denganmu!
- "Reuni yang menyenangkan..."
698
00:39:37,509 --> 00:39:39,776
Pappy ini
punya hikmah untuk Anda!
699
00:39:39,777 --> 00:39:41,412
"Reuni yang membahagiakan
dengan orang yang dicintai"
700
00:39:41,413 --> 00:39:43,513
"Akan membuat hidup semuanya
bahwa kamu pernah menginginkannya"
701
00:39:43,514 --> 00:39:44,814
"atau memimpikannya."
702
00:39:44,815 --> 00:39:46,350
"Kamu mempunyai sifat yang sangat percaya"
703
00:39:46,351 --> 00:39:48,419
"dan dengan mudah diterima
oleh apa yang disebut teman."
704
00:39:48,420 --> 00:39:51,388
“Jangan terlalu cemas
untuk berbuat baik kepada orang lain,"
705
00:39:51,389 --> 00:39:52,824
"karena ada satu
siapa yang menunggu"
706
00:39:52,825 --> 00:39:55,825
"untuk mengambil keuntungan
sifat baikmu."
707
00:39:55,826 --> 00:39:57,827
Pergantian peristiwa baru
akan segera terwujud.
708
00:39:57,828 --> 00:39:59,796
Selamat bertemu kembali dengan orang terkasih.
709
00:39:59,797 --> 00:40:02,654
Itu bagus.
Aku akan menyimpannya selamanya.
710
00:40:22,654 --> 00:40:24,654
SAM: Stephanie?
- Mm-hmm?
711
00:40:24,657 --> 00:40:26,289
Jangan pakai itu.
712
00:40:26,290 --> 00:40:28,425
- Mengapa tidak?
- Karena aku tidak menginginkanmu.
713
00:40:28,426 --> 00:40:29,726
Aku akan tidur.
714
00:40:29,727 --> 00:40:30,305
{\pos(375,5)}{\a7}( terengah-engah )
715
00:40:30,330 --> 00:40:32,361
Ya Tuhan!
Oh maaf.
716
00:40:32,362 --> 00:40:33,464
Itu membuatku takut.
717
00:40:34,417 --> 00:40:35,226
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
718
00:40:35,251 --> 00:40:36,700
Tunggu, ambil milikmu
melepas kaus.
719
00:40:36,701 --> 00:40:38,135
Apakah kamu merekam ini?
720
00:40:38,136 --> 00:40:40,671
- Ya.
- Aku benar-benar tidak mau.
721
00:40:40,672 --> 00:40:42,872
Tidak mau apa?
722
00:40:42,873 --> 00:40:44,508
Ayo, ambil saja...
Tunggu sebentar.
723
00:40:44,509 --> 00:40:48,211
Lepaskan kausmu.
Saya punya ide yang sangat bagus.
724
00:40:48,212 --> 00:40:50,780
Hanya untuk satu detik, aku janji.
725
00:40:50,781 --> 00:40:51,784
Itu ide yang sangat bagus.
726
00:40:53,784 --> 00:40:55,586
Oke.
727
00:40:55,587 --> 00:40:56,887
Ohh...!
728
00:40:56,888 --> 00:40:58,421
{\pos(375,5)}{\a7}( sam tertawa pelan )
729
00:40:58,422 --> 00:41:00,323
- Tolong jangan lakukan ini.
- Apa?
730
00:41:00,324 --> 00:41:02,594
Aku baru saja bilang aku tidak menginginkanmu
untuk merekam sesuatu seperti ini.
731
00:41:02,571 --> 00:41:04,471
Apa yang kamu tanyakan?
732
00:41:04,496 --> 00:41:07,458
aku mengatakan itu...
Berhenti!
733
00:41:07,483 --> 00:41:09,432
{\pos(375,5)}{\a7}( sam tertawa )
734
00:41:09,433 --> 00:41:11,635
- Ayolah.
- Aku tidak ingin memfilmkan ini.
735
00:41:11,636 --> 00:41:14,403
Ayo. Ayo, bermesraan
bersamaku sebentar.
736
00:41:14,404 --> 00:41:16,771
Aku akan bermesraan denganmu
jika Anda menyimpan kameranya.
737
00:41:16,772 --> 00:41:18,408
- Tapi aku tidak mau.
- Mengapa?
738
00:41:18,409 --> 00:41:20,815
Karena itu sangat bagus.
Kamu terlihat sangat seksi, sayang.
739
00:41:23,815 --> 00:41:25,816
Ayo.
Mengapa kamu berpaling?
740
00:41:25,817 --> 00:41:27,843
- Karena aku tidak...
- Tidak! Ugh.
741
00:41:29,254 --> 00:41:30,726
Jangan pakai itu kembali.
742
00:41:34,726 --> 00:41:36,559
Dengan serius?
743
00:41:36,560 --> 00:41:38,880
Aku bilang aku akan melakukannya jika kamu
hanya akan mematikan kamera.
744
00:41:41,632 --> 00:41:44,540
{\pos(375,5)}{\a7}( desahan berat )
745
00:41:49,540 --> 00:41:53,947
Yah... Itu membosankan,
dengan kausmu.
746
00:41:56,947 --> 00:41:58,649
Maukah kamu melepas celanamu?
747
00:41:58,650 --> 00:41:59,570
TERTAWA: Tidak.
748
00:41:59,595 --> 00:42:03,553
Ayolah! Beri aku...
Beri aku sesuatu.
749
00:42:03,554 --> 00:42:04,962
Beri aku satu kemenangan.
750
00:42:10,962 --> 00:42:14,298
Ohh, kamu sangat... oh,
Ya Tuhan, kamu seksi sekali!
751
00:42:14,299 --> 00:42:15,698
TERTAWA: Berhenti!
752
00:42:15,699 --> 00:42:17,962
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda bahkan tidak bisa menikmati ini!
753
00:42:17,987 --> 00:42:19,163
Anda memegang kamera!
754
00:42:19,188 --> 00:42:20,504
{\pos(375,5)}{\a7}( menggedor pintu )
755
00:42:20,505 --> 00:42:24,841
Ssst...!
756
00:42:24,842 --> 00:42:27,343
- Kamu terlalu berisik!
- Aku tidak terlalu berisik.
757
00:42:27,344 --> 00:42:29,845
Ya, benar!
Anda mengganggu tetangga!
758
00:42:29,846 --> 00:42:31,981
Tidak, kamu mengganggu tetangga.
759
00:42:31,982 --> 00:42:33,575
{\pos(375,5)}{\a7}( menggedor pintu )
760
00:42:33,982 --> 00:42:35,217
Ayo, jawablah.
761
00:42:35,242 --> 00:42:36,586
Yah, aku tidak akan pergi
untuk menjawabnya.
762
00:42:36,587 --> 00:42:39,017
- Jawab saja.
- Aku tidak mau. saya takut!
763
00:42:39,042 --> 00:42:40,708
Apakah kamu...?
Ayo jawab!
764
00:42:56,708 --> 00:42:57,810
Itu seorang gadis.
765
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
{\pos(375,5)}{\a7}( kicau jangkrik )
766
00:43:20,732 --> 00:43:22,402
STEPHANIE: Sam?
767
00:43:24,402 --> 00:43:25,368
Sam?
768
00:43:25,369 --> 00:43:26,769
BERSIH TENGGOROKAN: Apa?
769
00:43:26,770 --> 00:43:29,775
Maukah kamu keluar dari sini
dan ceritakan padaku apa yang terjadi?
770
00:43:30,775 --> 00:43:32,376
Hah?
771
00:43:32,377 --> 00:43:34,750
Maukah kamu keluar dari sini
dan ceritakan padaku apa yang terjadi?
772
00:43:38,750 --> 00:43:39,855
Apa yang terjadi tadi?
773
00:43:44,855 --> 00:43:50,861
Um... Baiklah, seseorang
mengetuk pintu kami
774
00:43:50,862 --> 00:43:56,667
dan aku menjawabnya,
dan itu adalah seorang gadis...
775
00:43:56,668 --> 00:43:57,668
Ya, saya tidak tahu.
776
00:43:58,603 --> 00:44:01,972
Dia seperti, muda, tapi tidak...
Bukan, seperti, perempuan perempuan,
777
00:44:01,973 --> 00:44:04,411
seperti, seorang gadis usia kuliah.
778
00:44:06,411 --> 00:44:07,411
Dan...
779
00:44:08,980 --> 00:44:12,082
Dia bertanya apakah kami bisa
beri dia tumpangan...
780
00:44:12,083 --> 00:44:14,718
- Besok.
- Di mana?
781
00:44:14,719 --> 00:44:18,088
Aku tidak tahu.
Tidak sampai sejauh itu.
782
00:44:18,089 --> 00:44:20,356
Itu benar-benar menyeramkan.
783
00:44:20,357 --> 00:44:21,558
Itu sangat aneh.
784
00:44:21,559 --> 00:44:23,959
Aku tahu.
Ini sungguh aneh.
785
00:44:23,960 --> 00:44:26,632
Satu-satunya dugaanku adalah dia harus melakukannya
hanya pergi dari pintu ke pintu
786
00:44:27,632 --> 00:44:29,733
dan bertanya pada semua orang,
tapi kenapa kamu tidak melakukannya,
787
00:44:29,734 --> 00:44:32,903
seperti, tunggu sampai orang-orang datang
masuk ke mobil mereka besok
788
00:44:32,904 --> 00:44:34,970
untuk meminta tumpangan?
789
00:44:34,971 --> 00:44:36,839
Ini seperti, sungguh...
790
00:44:36,840 --> 00:44:40,010
- Mungkin ini darurat.
- Sepertinya bukan keadaan darurat.
791
00:44:40,011 --> 00:44:41,644
Dan juga, dia,
seperti, tidak...
792
00:44:41,645 --> 00:44:43,114
Dia tidak secara fisik
mengintimidasi,
793
00:44:43,115 --> 00:44:46,015
tapi aku langsung mendapatkannya...
Gugup.
794
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
Ada sesuatu
sangat menakutkan tentang dia,
795
00:44:50,020 --> 00:44:51,456
meskipun aku tidak, seperti,
796
00:44:51,457 --> 00:44:53,557
takut dia akan menyakitiku,
797
00:44:53,558 --> 00:44:56,364
tapi dia memang aneh.
798
00:45:00,364 --> 00:45:03,038
{\pos(375,5)}{\a7}( kicau jangkrik )
799
00:45:07,038 --> 00:45:08,840
STEPHANIE: Dia sudah pergi.
800
00:45:09,840 --> 00:45:11,006
SAM: Apa?
801
00:45:11,007 --> 00:45:12,843
Dia sudah pergi.
802
00:45:12,844 --> 00:45:14,147
Dia tidak ada lagi.
803
00:45:16,147 --> 00:45:18,582
Itu bagus, bukan?
804
00:45:18,583 --> 00:45:21,859
Ya. Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
masih memanggil polisi?
805
00:45:27,859 --> 00:45:28,962
...TIDAK.
806
00:45:30,962 --> 00:45:33,662
{\pos(375,5)}{\a7}( melegakan tenggorokan )
807
00:45:33,663 --> 00:45:35,402
Kenapa tidak?
808
00:45:38,402 --> 00:45:41,104
Aku tidak tahu.
809
00:45:41,105 --> 00:45:44,673
Aku tidak akan melakukannya
tahu harus berkata apa...
810
00:45:44,674 --> 00:45:46,109
- Tentang itu.
- Oh.
811
00:45:46,110 --> 00:45:49,514
Dan juga, aku hanya
tidak merasa seperti itu.
812
00:45:50,514 --> 00:45:51,915
Apakah kamu tidak menyadarinya
ada, seperti,
813
00:45:51,916 --> 00:45:55,017
jauh lebih banyak penumpang di sini
dari yang pernah kamu lihat?
814
00:45:55,018 --> 00:45:56,185
Ya.
815
00:45:56,186 --> 00:45:58,687
Dan menurut saya ini juga seperti,
816
00:45:58,688 --> 00:46:02,526
bagian dari negara
yang punya masalah narkoba...
817
00:46:02,527 --> 00:46:04,527
- Seperti, masalah sabu.
- Mm-hmm.
818
00:46:04,530 --> 00:46:08,030
Jadi saya merasa saya akan melakukannya
lebih baik biarkan saja...
819
00:46:08,031 --> 00:46:09,533
- Pergi.
- Oke.
820
00:46:09,534 --> 00:46:11,201
Dan jika dia masih
di sana pada pagi hari,
821
00:46:11,202 --> 00:46:13,537
maka mungkin kita bisa memikirkan...
822
00:46:13,538 --> 00:46:18,941
Melakukan sesuatu tentang
itu, tapi saat ini...
823
00:46:18,942 --> 00:46:21,449
Saya senang membiarkannya jatuh.
824
00:46:25,449 --> 00:46:27,556
Tidak apa-apa.
825
00:46:32,556 --> 00:46:35,158
Apakah kamu ingin tidur?
di sini bersamaku?
826
00:46:35,159 --> 00:46:37,961
Um, tidak. Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
827
00:46:37,962 --> 00:46:40,963
Baiklah.
828
00:46:40,964 --> 00:46:42,964
- Selamat malam.
- Selamat malam.
829
00:46:48,973 --> 00:46:51,083
{\pos(375,5)}{\a7}( AC berdengung )
830
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
{\pos(375,5)}{\a7}( klik )
831
00:48:13,824 --> 00:48:14,839
{\pos(375,5)}{\a7}( jepret )
832
00:50:42,839 --> 00:50:45,417
{\pos(375,5)}{\a7}( guntur di kejauhan bergemuruh )
833
00:50:53,417 --> 00:50:56,051
STEPHANIE: Saya harap tidak hujan.
834
00:50:56,052 --> 00:50:58,053
Apakah itu terlihat seperti
akan hujan?
835
00:50:58,054 --> 00:51:01,356
Ya, sepertinya
ini benar-benar akan hujan.
836
00:51:01,357 --> 00:51:03,226
PENYIAR RADIO: Sejauh yang Anda bisa lihat, kami telah meliput...
837
00:51:03,227 --> 00:51:06,095
Tenda, truk, trailer,
apa pun yang dapat Anda pikirkan,
838
00:51:06,096 --> 00:51:08,063
untuk acara tahunan kelima kami
festival tari hujan.
839
00:51:08,064 --> 00:51:09,967
Kasino mini, peramal,
840
00:51:09,968 --> 00:51:13,336
naik helikopter,
permainan, permainan...!
841
00:51:13,337 --> 00:51:16,106
Apakah Anda mengambil uang
keluar dari dompetku?
842
00:51:16,107 --> 00:51:17,442
Tidak.
843
00:51:18,442 --> 00:51:20,075
Ya, benar.
844
00:51:20,076 --> 00:51:22,845
TERTAWA: Tidak, saya tidak melakukannya.
845
00:51:22,846 --> 00:51:26,850
Ya, Anda harus memilikinya karena
Aku punya $100 di sini...
846
00:51:26,851 --> 00:51:29,385
- Kapan aku akan melakukan itu?
- Dan sekarang aku tidak punya dolar di sini.
847
00:51:29,386 --> 00:51:33,356
Ya, saya tidak melakukannya, jadi mungkin Anda
sebenarnya tidak punya uang itu.
848
00:51:33,357 --> 00:51:34,990
Apa yang kamu beli?
849
00:51:34,991 --> 00:51:38,093
Saya tidak membeli apa pun!
850
00:51:38,094 --> 00:51:41,266
Saya punya uang sendiri.
Aku tidak perlu mengambil uangmu.
851
00:51:43,266 --> 00:51:45,304
Apakah kamu serius?
852
00:51:48,304 --> 00:51:51,006
- Apakah kamu...?
TERTAWA: Menurut Anda apa yang saya lakukan?
853
00:51:51,007 --> 00:51:52,876
Yah, aku tidak tahu...
aku sudah bersamamu...
854
00:51:52,877 --> 00:51:54,778
- ...karena uangnya tidak ada di sini!
- ... selama ini!
855
00:51:54,779 --> 00:51:57,116
Aku sudah bersamamu
selama ini.
856
00:51:59,116 --> 00:52:03,385
Saya tidak tahu apa yang Anda bisa
mungkin sedang membayangkannya saat ini.
857
00:52:03,386 --> 00:52:04,787
{\pos(375,5)}{\a7}( berdehem )
858
00:52:04,788 --> 00:52:06,893
Ya, itu tidak akan terjadi
pertama kalinya...
859
00:52:09,893 --> 00:52:12,183
Anda memutuskan untuk memanjakan diri sendiri.
860
00:52:32,183 --> 00:52:34,565
{\pos(375,5)}{\a7}( angin menderu )
861
00:52:47,565 --> 00:52:49,198
SAM: Seberapa jauh Anda bisa melangkah?
862
00:52:49,199 --> 00:52:51,079
Saya mungkin bisa melangkah lebih jauh,
tapi aku terlalu takut.
863
00:52:56,072 --> 00:52:57,975
Ini aku akan pergi
sedikit lebih jauh.
864
00:52:57,976 --> 00:52:59,561
Oke.
865
00:53:18,561 --> 00:53:21,375
{\pos(375,5)}{\a7}( mikrofon kamera prasmanan angin )
866
00:53:31,375 --> 00:53:32,879
STEPHANIE: Apakah kamu masih hidup?
867
00:53:34,879 --> 00:53:36,485
Apakah kamu jatuh?
868
00:53:41,485 --> 00:53:44,129
{\pos(375,5)}{\a7}( suara berceloteh jauh )
869
00:53:52,129 --> 00:53:54,229
STEPHANIE: (Terkekeh) Itu hanya seorang wanita...
870
00:53:54,230 --> 00:53:56,899
Di luar sana memiliki
percakapan di ponsel,
871
00:53:56,900 --> 00:53:58,500
tapi suasananya sangat sepi
bahwa aku bisa mendengarnya
872
00:53:58,501 --> 00:54:00,136
meskipun dia
sekitar 50 yard jauhnya.
873
00:54:00,137 --> 00:54:02,004
TERKECIL: Oh, aneh!
874
00:54:02,005 --> 00:54:03,607
Saya rasa saya tidak bisa bangkit kembali.
875
00:54:04,607 --> 00:54:08,144
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Mungkin.
876
00:54:08,145 --> 00:54:09,665
Tidak dapat menemukannya
apa pun untuk diambil...
877
00:54:10,614 --> 00:54:12,929
KERJA YANG TERDENGAR: Kerja bagus.
878
00:54:24,929 --> 00:54:27,534
- Terima kasih.
- Terima kasih.
879
00:54:30,534 --> 00:54:34,637
SAM: Baiklah, jadi, sayang, aku sedang berpikir...
880
00:54:34,638 --> 00:54:38,941
Bahwa kita bisa pulang dalam waktu 40
881
00:54:38,942 --> 00:54:41,176
dan bermalam
di danau Havasu,
882
00:54:41,177 --> 00:54:45,448
dan semacam menghentikan perjalanan
jadi tidak terlalu brutal...
883
00:54:45,449 --> 00:54:47,950
Atau...
884
00:54:47,951 --> 00:54:51,187
Ide baruku adalah kita bisa pergi a
sedikit keluar dari jalan
885
00:54:51,188 --> 00:54:53,388
dan bermalam di Vegas
886
00:54:53,389 --> 00:54:56,191
dan masih membatalkan perjalanan
sebagian besar,
887
00:54:56,192 --> 00:55:01,201
tapi juga punya, misalnya, satu
lebih banyak hari... Menyenangkan.
888
00:55:04,201 --> 00:55:07,336
Aku benar-benar buruk
ingin bermain dadu.
889
00:55:07,337 --> 00:55:08,671
- Ya?
- Ya.
890
00:55:08,672 --> 00:55:10,673
Saya sangat bersenang-senang
bermain dadu terakhir kali,
891
00:55:10,674 --> 00:55:13,676
dan aku belum melakukannya lagi sejak itu.
892
00:55:13,677 --> 00:55:16,081
Itu, seperti,
permainan yang sangat menyenangkan.
893
00:55:18,081 --> 00:55:22,484
Permainan partisipasi kelompok yang nyata.
894
00:55:22,485 --> 00:55:24,320
Ya, apa pun yang ingin Anda lakukan.
895
00:55:24,321 --> 00:55:26,088
Kamu... kamu harus memilih.
896
00:55:26,089 --> 00:55:29,094
Baiklah.
Itu pasti yang ingin saya lakukan.
897
00:55:30,094 --> 00:55:32,598
Saya merasa beruntung.
898
00:55:35,598 --> 00:55:37,499
{\pos(375,5)}{\a7}( brosur berbunyi )
899
00:55:37,500 --> 00:55:39,167
Bisakah saya mematikan lampunya?
900
00:55:39,168 --> 00:55:40,168
Mm-hmm.
901
00:55:59,089 --> 00:56:01,545
{\pos(375,5)}{\a7}( AC berdengung )
902
00:56:21,545 --> 00:56:24,317
{\pos(375,5)}{\a7}( mendengkur pelan )
903
00:56:28,317 --> 00:56:30,318
{\pos(375,5)}{\a7}( jepret )
904
00:56:30,319 --> 00:56:32,058
{\pos(375,5)}{\a7}( gemericik )
905
00:56:34,058 --> 00:56:36,596
{\pos(375,5)}{\a7}( gemericik )
906
00:56:39,596 --> 00:56:41,766
{\pos(375,5)}{\a7}( terengah-engah )
907
00:56:43,766 --> 00:56:47,096
{\pos(375,5)}{\a7}( gemericik )
908
00:57:12,096 --> 00:57:15,464
{\pos(375,5)}{\a7}( musik diputar di radio )
909
00:57:15,465 --> 00:57:17,203
Apakah kamu menghapusnya?
910
00:57:20,203 --> 00:57:22,877
Apa itu tadi?
911
00:57:26,877 --> 00:57:30,355
{\pos(375,5)}{\a7}( kaset video bergemerincing )
912
00:57:38,355 --> 00:57:40,455
Apa yang istimewa?
tentang rekaman ini?
913
00:57:40,480 --> 00:57:41,451
Entahlah, mungkin itu uh...
914
00:57:41,489 --> 00:57:42,225
{\pos(375,5)}{\a7}( benda bergemerincing )
915
00:57:42,226 --> 00:57:44,459
Mungkin itu rekaman senator
916
00:57:44,460 --> 00:57:46,495
sialan putrinya
atau sesuatu,
917
00:57:46,496 --> 00:57:48,597
dan kita akan menggunakannya
untuk pemerasan.
918
00:57:48,598 --> 00:57:50,366
Saya tidak tahu,
selama mereka membayar kita,
919
00:57:50,367 --> 00:57:52,635
tapi aku akan memberitahumu ini,
kita akan membuat kaset...
920
00:57:52,636 --> 00:57:55,143
- Salinan kasetnya.
- Lebih banyak uang.
921
00:58:00,143 --> 00:58:02,144
Tidak bisakah kamu menaruhnya
begitu dekat dengan wajahku?
922
00:58:02,145 --> 00:58:03,479
Ini sangat menjengkelkan.
923
00:58:03,480 --> 00:58:05,714
Tunggu sebentar...
Anda pergi ke danau ini setiap tahun?
924
00:58:05,715 --> 00:58:07,517
- Ya.
- Sendirian?
925
00:58:07,518 --> 00:58:08,885
WENDY: Um... ya.
926
00:58:08,886 --> 00:58:11,520
Tapi tahun ini, aku memilikimu
teman-teman, jadi ini akan menyenangkan.
927
00:58:11,521 --> 00:58:13,257
SAMANTHA: Apa yang kamu lakukan, seperti,
928
00:58:13,258 --> 00:58:15,258
berjalan di sekitar hutan
dan bermain dengan dirimu sendiri?
929
00:58:15,259 --> 00:58:16,792
{\pos(375,5)}{\a7}( reaksi yang tumpang tindih )
930
00:58:16,793 --> 00:58:19,662
Jika... jika itu yang kamu lakukan,
bolehkah aku bermain dengan Samantha?
931
00:58:19,663 --> 00:58:20,795
SAMANTHA: Keluarkan...!
932
00:58:20,796 --> 00:58:22,366
WENDY: Teman-teman, ayo kita menakuti orang ini.
933
00:58:22,367 --> 00:58:24,533
- Di mana?
- Orang ini di sini.
934
00:58:24,534 --> 00:58:25,867
Apakah kamu siap?
935
00:58:25,868 --> 00:58:27,436
Tunggu, tunggu, tunggu,
apa yang dia lakukan?
936
00:58:27,437 --> 00:58:29,872
{\pos(375,5)}{\a7}( mobil berakselerasi, klakson membunyikan klakson )
937
00:58:29,873 --> 00:58:31,506
Sial!
938
00:58:31,507 --> 00:58:32,642
Oh sial!
939
00:58:32,643 --> 00:58:34,176
Ho ho ho!
940
00:58:34,177 --> 00:58:36,516
Kamu hampir sialan
membunuh orang itu!
941
00:58:39,516 --> 00:58:41,317
SAMANTHA: Tapi dia lucu sekali.
942
00:58:41,318 --> 00:58:42,651
- Apa?
- Dia dulu.
943
00:58:42,652 --> 00:58:44,687
Kamu... kamu serius
ingin bercinta apa pun
944
00:58:44,688 --> 00:58:47,289
yang mempunyai dua kaki dengan a
tripod ketiga di antaranya.
945
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Aku tidak akan pernah menidurimu
dan aku tidak akan pernah menidurimu.
946
00:58:50,427 --> 00:58:53,427
- Oh.
- Ambil kembali. Ambil kembali.
947
00:58:53,430 --> 00:58:56,298
- Aku mungkin akan menidurimu suatu hari nanti.
- Ya, kamu suka cowok seperti apa?
948
00:58:56,299 --> 00:58:58,801
aku akan meniduriku.
Maukah kamu, Laba-laba?
949
00:58:58,802 --> 00:59:00,468
- Persetan denganmu?
- Ya.
950
00:59:00,469 --> 00:59:02,370
Eh, mungkin.
951
00:59:02,371 --> 00:59:05,541
LABA-LABA: Saya tidak mengerti. Anda pergi ke danau ini setiap tahun.
952
00:59:05,542 --> 00:59:08,477
Hanya saja, seperti tipe tradisi
hal, atau apa masalahnya?
953
00:59:08,478 --> 00:59:10,979
Tidak, itu hanya menyenangkan, dan tidak
banyak orang pergi ke sana,
954
00:59:10,980 --> 00:59:13,924
jadi kita akan mendapatkan tempatnya
untuk diri kita sendiri.
955
00:59:21,924 --> 00:59:23,825
SPIDER: Tunggu, aku akan membukakan pintunya.
956
00:59:23,826 --> 00:59:25,259
SAMANTHA: Bagus kan?
957
00:59:25,260 --> 00:59:26,697
JOEY: Saya ingin melihat Anda mendapatkannya.
958
00:59:26,698 --> 00:59:28,363
WENDY: Bisakah saya minta sepotong?
959
00:59:28,364 --> 00:59:30,567
SPIDER: Aku baru saja mendapat sepotong untukmu!
960
00:59:31,567 --> 00:59:33,903
Karena saat kamu memberitahuku
tentang perjalanan ini,
961
00:59:33,904 --> 00:59:35,424
kamu bilang itu adil
akan menjadi kita para gadis,
962
00:59:35,605 --> 00:59:38,640
tapi sekarang kita...
JOY: Tunggu sebentar.
963
00:59:38,641 --> 00:59:39,975
Tunggu sebentar.
964
00:59:39,976 --> 00:59:42,345
Saya perlu mendokumentasikan ini, oke?
965
00:59:42,346 --> 00:59:45,948
Kau bilang padaku, Wendy...
Wendy, sayangku...
966
00:59:45,949 --> 00:59:49,785
Bahwa ini adil
akan menjadi kamu dan aku,
967
00:59:49,786 --> 00:59:52,754
dan sekarang kamu sudah memberitahunya
bahwa itu akan terjadi
968
00:59:52,755 --> 00:59:54,589
semua gadis tersandung.
969
00:59:54,590 --> 00:59:56,425
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
970
00:59:56,426 --> 00:59:58,926
SPIDER: Saya senang bisa bersama beberapa orang dan tidak sendirian.
971
00:59:59,630 --> 01:00:01,732
SAMANTHA: Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang Anda yang melakukan masturbasi.
972
01:00:01,733 --> 01:00:03,999
SPIDER: Aku tidak terlalu brengsek, tapi...
973
01:00:04,000 --> 01:00:05,501
- Tidak sebanyak itu?
- Ayo!
974
01:00:05,502 --> 01:00:06,935
SPIDER: Apakah ini dia?
975
01:00:06,936 --> 01:00:09,372
JOEY: Saya tidak tahu. Apakah ini dia?
976
01:00:09,373 --> 01:00:10,905
Oh, oke, ya.
Ini...
977
01:00:10,906 --> 01:00:14,644
SECARA DRAMATIK: Ooh, jalan buntu! Ayo belok kiri!
978
01:00:14,645 --> 01:00:15,815
Beneran Wendy?
979
01:00:18,815 --> 01:00:20,047
...untuk pergi,
jadi pergilah, kawan.
980
01:00:20,048 --> 01:00:21,548
Saya tidak bisa menangkap benda itu.
981
01:00:21,618 --> 01:00:23,051
Dapatkan saja.
982
01:00:23,052 --> 01:00:24,653
Anda memiliki milik Anda
pisau bowie, kan?
983
01:00:24,654 --> 01:00:26,056
Oh! Tangkap dia, tangkap dia,
tangkap dia, tangkap dia!
984
01:00:26,057 --> 01:00:27,957
SPIDER: Apakah kamu menangkapnya?
985
01:00:27,958 --> 01:00:30,660
- Apa itu?
- Itu barakuda.
986
01:00:30,661 --> 01:00:31,961
- A apa?
- Seekor barakuda.
987
01:00:31,962 --> 01:00:35,897
- Itu ikan, bodoh!
- Itu barakuda... Terbang.
988
01:00:35,898 --> 01:00:37,300
Oh, serius?
989
01:00:37,301 --> 01:00:38,158
Aku tidak tahu.
990
01:00:38,183 --> 01:00:39,301
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba terkekeh )
991
01:00:39,304 --> 01:00:40,803
Kamu ingin melihatku memakannya?
992
01:00:40,804 --> 01:00:41,937
LABA-LABA: Ya!
993
01:00:41,938 --> 01:00:44,073
Oh sial.
994
01:00:44,074 --> 01:00:47,642
Sebenarnya tidak
akan memakannya, kan?
995
01:00:47,643 --> 01:00:49,224
Astaga!
Ya ampun...!
996
01:00:49,249 --> 01:00:50,046
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
997
01:00:50,047 --> 01:00:52,948
JOEY: ...Maksudku, aku di sini untuk bercinta dengannya.
998
01:00:52,949 --> 01:00:54,082
Ya?
999
01:00:54,083 --> 01:00:56,919
Apa yang kamu...?
Tunggu. Saya punya pertanyaan.
1000
01:00:56,920 --> 01:00:59,021
Apa yang kamu lakukan di sini?
1001
01:00:59,022 --> 01:01:00,555
Hah?
1002
01:01:00,556 --> 01:01:02,691
Lihat itu, eh, pirang
dewi di atas sana?
1003
01:01:02,692 --> 01:01:04,459
- Tidak, dimana?
- Untuk itulah aku di sini.
1004
01:01:04,460 --> 01:01:06,696
Saya tidak melihat banyak
dewi pirang di mana pun.
1005
01:01:06,697 --> 01:01:10,566
Atau, uh... Rambut pirang retak
pelacur, menurut kamu.
1006
01:01:10,567 --> 01:01:12,501
- Hei, berikan aku kameranya.
- Dia pelacur.
1007
01:01:12,502 --> 01:01:13,867
Kamu tidak akan mengerti
kameranya, kawan.
1008
01:01:13,868 --> 01:01:15,571
- Beri aku waktu sebentar.
- Mengapa?
1009
01:01:15,572 --> 01:01:17,707
- Karena aku ingin melakukan sesuatu.
- Tidak. Pergilah sendiri.
1010
01:01:17,708 --> 01:01:19,008
JOEY: Wedgie?
1011
01:01:19,009 --> 01:01:23,512
WENDY: Joey... Joey...
JOEY: Apakah dia menikah denganmu?
1012
01:01:23,513 --> 01:01:24,879
LABA-LABA: Tidak.
1013
01:01:24,880 --> 01:01:27,917
Itu lebih seperti itu, dari segi penis,
tepat di atas kepala Anda.
1014
01:01:27,918 --> 01:01:29,452
Lihat.
Berhenti-berhenti!
1015
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Itu akan datang
keluar dari kepalamu.
1016
01:01:30,722 --> 01:01:32,488
Ini tentang ukurannya
dari penismu,
1017
01:01:32,489 --> 01:01:33,261
dan itu bergerak!
1018
01:01:33,286 --> 01:01:33,888
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1019
01:01:33,889 --> 01:01:34,585
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1020
01:01:34,610 --> 01:01:35,456
...Kami sedang berjalan-jalan
1021
01:01:35,457 --> 01:01:36,690
tengah hutan sialan itu.
1022
01:01:36,691 --> 01:01:38,058
Kemana kita akan pergi?
1023
01:01:38,059 --> 01:01:39,429
Bisakah Anda mencoba ini?
1024
01:01:39,430 --> 01:01:42,064
Ya tentu saja.
Dari apa?
1025
01:01:42,065 --> 01:01:45,468
Apa, dari tembok?
1026
01:01:45,469 --> 01:01:47,370
Ya.
Hibur saja aku, oke?
1027
01:01:47,371 --> 01:01:48,738
Ini membuatku tersandung.
1028
01:01:48,739 --> 01:01:51,506
Terakhir kali aku di sini,
temanku terjatuh.
1029
01:01:51,507 --> 01:01:56,480
JOEY: Baiklah. Baiklah... Hai, dinding. "Hai, Joey."
1030
01:01:57,480 --> 01:02:00,715
- Bagus?
- Kamu sangat... segera setelah kamu bangun kembali.
1031
01:02:00,716 --> 01:02:02,085
SAMANTHA: Mengapa kamu membawa-bawa rumput?
1032
01:02:02,086 --> 01:02:03,753
Oke! Tuhan! Astaga...!
1033
01:02:03,754 --> 01:02:04,920
Dasar keparat!
1034
01:02:04,921 --> 01:02:06,756
Aku tidak melakukannya!
Wendy berhasil!
1035
01:02:06,757 --> 01:02:09,024
Yah, aku...
Kamu seharusnya menjadi ninja dengan omong kosong itu!
1036
01:02:09,025 --> 01:02:10,593
{\pos(375,5)}{\a7}( berhembus )
1037
01:02:10,594 --> 01:02:13,095
- Oh, persetan denganku!
- Apa aku memecahkannya? Apakah tidak apa-apa?
1038
01:02:13,096 --> 01:02:15,497
{\pos(375,5)}{\a7}( bertiup )
1039
01:02:16,622 --> 01:02:18,466
LABA-LABA: Ya Tuhan!
1040
01:02:18,491 --> 01:02:19,473
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1041
01:02:19,603 --> 01:02:21,970
JOEY: Yo, itu jelek sekali!
- Hei, Samantha! Hei, lihat!
1042
01:02:21,971 --> 01:02:23,972
Hei, kamu suka ini?
Ohh, mudah!
1043
01:02:23,973 --> 01:02:25,453
SAMANTHA: Itu mengingatkanku pada ibumu!
1044
01:02:25,609 --> 01:02:27,074
Oh, itu lucu.
Itu sangat lucu.
1045
01:02:27,075 --> 01:02:28,675
WENDY: Kalian sungguh menjijikkan.
1046
01:02:28,676 --> 01:02:30,781
SAMANTHA: Serius, itu menjijikkan! Berhentilah menyodoknya!
1047
01:02:30,782 --> 01:02:33,048
JOEY: Ya Tuhan, itu tidak akan menyakitimu.
1048
01:02:33,049 --> 01:02:35,417
- Oh lihat!
- Yo, itu penuh dengan nutrisi.
1049
01:02:35,418 --> 01:02:37,586
Isap saja.
Gigitlah!
1050
01:02:37,587 --> 01:02:39,998
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana, gadis gila?
1051
01:02:47,998 --> 01:02:49,531
Ada apa dengan kamera ini?
1052
01:02:49,532 --> 01:02:51,201
Wah, wah, lihat itu!
Lihat ini!
1053
01:02:51,202 --> 01:02:53,135
- Lihat ini.
- Oh wah.
1054
01:02:53,136 --> 01:02:56,439
- Bukankah itu luar biasa?
- Yo, kita bisa tersandung sepanjang hari karena itu.
1055
01:02:56,440 --> 01:02:57,598
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1056
01:02:57,623 --> 01:02:58,335
Ya.
1057
01:02:58,360 --> 01:03:00,542
SAMANTHA: Oh, ya.
- Kamu suka itu? Ya?
1058
01:03:00,543 --> 01:03:01,316
Bermimpilah.
1059
01:03:01,341 --> 01:03:04,046
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1060
01:03:04,047 --> 01:03:09,952
Joey...
Kalian semua akan mati di sini.
1061
01:03:09,953 --> 01:03:11,458
Apa?
1062
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
- Katakan padaku kamu mengerti.
- Bagus!
1063
01:03:15,792 --> 01:03:17,226
Yang itu dilewati,
misalnya, 20 kaki.
1064
01:03:17,227 --> 01:03:18,861
Bagus, kawan!
1065
01:03:18,862 --> 01:03:21,030
Saya tidak mengerti
di danau sialan itu.
1066
01:03:21,031 --> 01:03:23,473
- Yo, berikan itu padaku.
- Kamu mengerti?
1067
01:03:29,473 --> 01:03:31,073
SPIDER: Apa kabar teman-teman?
1068
01:03:31,074 --> 01:03:33,475
Ada apa?
1069
01:03:33,476 --> 01:03:35,477
SPIDER: Apa yang sedang kalian lakukan?
1070
01:03:35,478 --> 01:03:38,747
SAMANTHA: Santai saja.
1071
01:03:38,748 --> 01:03:40,182
Ini, sayang.
1072
01:03:40,183 --> 01:03:41,716
SPIDER: Apakah kalian menggunakan narkoba?
1073
01:03:41,717 --> 01:03:42,717
{\pos(375,5)}{\a7}( samantha tertawa )
1074
01:03:42,718 --> 01:03:43,586
Apa?
1075
01:03:43,587 --> 01:03:44,955
Dia menyebutnya narkoba!
1076
01:03:44,956 --> 01:03:46,588
Tunggu, aku harus mengambil ini.
1077
01:03:46,589 --> 01:03:48,725
Tidak, ya Tuhan, Laba-laba, itu
lihatlah wajahmu saat ini...
1078
01:03:48,726 --> 01:03:50,926
Apa yang kalian lakukan?
narkoba saat ini? Dengan serius.
1079
01:03:50,927 --> 01:03:53,729
- Tidak, serius.
- Laba-laba, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1080
01:03:53,730 --> 01:03:55,730
- Oke.
- Kamu benar-benar bodoh.
1081
01:03:55,731 --> 01:03:57,199
Apa pun. saya tidak...
Saya tidak memakai narkoba.
1082
01:03:57,200 --> 01:03:58,934
Bagaimana kalau itu?
Bagaimana suaranya?
1083
01:03:58,935 --> 01:04:01,136
SAMANTHA: Laba-laba, ada apa? Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?
1084
01:04:01,137 --> 01:04:03,138
aku... takut
mendapatkan rasa takut.
1085
01:04:03,139 --> 01:04:05,106
JOEY: Apa?
SAMANTHA: Apa?
1086
01:04:05,107 --> 01:04:06,877
Ketakutan.
Anda belum pernah mendengarnya?
1087
01:04:06,878 --> 01:04:08,776
{\pos(375,5)}{\a7}( joey dan samantha terkekeh )
1088
01:04:08,777 --> 01:04:11,680
Jangan tertawa, jangan tertawa!
aku serius. Ketakutan.
1089
01:04:11,681 --> 01:04:13,081
Anda tahu, ketika Anda melakukannya
terlalu banyak obat
1090
01:04:13,082 --> 01:04:15,252
dan kemudian Anda mendapatkan, seperti,
semua ketakutan dan gila?
1091
01:04:15,253 --> 01:04:18,053
Laba-laba, tidak ada apa-apanya
hal seperti ketakutan.
1092
01:04:18,054 --> 01:04:19,655
JOEY: Pukul saja, kawan.
1093
01:04:19,656 --> 01:04:21,336
SAMANTHA: Pukullah dan bersantailah!
1094
01:04:21,625 --> 01:04:23,892
- Aku akan menerima pukulan jika kamu tidak memfilmkannya.
- Janji.
1095
01:04:23,893 --> 01:04:24,897
JOEY: Oke.
SPIDER: Ya?
1096
01:04:24,922 --> 01:04:26,521
WENDY: Kehormatan Pramuka.
- Baiklah.
1097
01:04:26,546 --> 01:04:29,058
{\pos(375,5)}{\a7}( ucapan nakal yang tidak jelas )
1098
01:04:31,034 --> 01:04:32,535
- Ahhh.
- Tidak tidak tidak.
1099
01:04:32,536 --> 01:04:34,237
Anda harus, seperti,
hiruplah...
1100
01:04:34,238 --> 01:04:35,771
- Melalui hidungku?
- Bernapaslah melalui hidung.
1101
01:04:35,772 --> 01:04:38,541
JOEY: Itu luar biasa sekali, gadis-gadis!
1102
01:04:38,542 --> 01:04:40,142
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba batuk )
{\pos(375,5)}{\a7}( yang lain tertawa )
1103
01:04:40,143 --> 01:04:41,709
JOEY: Ya ampun!
LABA-LABA: Ya Tuhan!
1104
01:04:41,710 --> 01:04:43,570
JOEY: Keparat itu akan mati!
1105
01:04:43,595 --> 01:04:45,247
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba batuk )
1106
01:04:45,248 --> 01:04:46,917
SPIDER: Persetan. Tidak bisa menerima itu.
1107
01:04:46,918 --> 01:04:49,210
JOEY: Hati-hati, kawan! - Saya minta maaf!
1108
01:04:49,235 --> 01:04:50,785
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa dan batuk )
1109
01:04:50,786 --> 01:04:52,988
Ya Tuhan,
tenggorokanku terbakar.
1110
01:04:52,989 --> 01:04:55,557
Wendy, apa-apaan ini
yang kamu katakan sebelumnya
1111
01:04:55,558 --> 01:04:57,892
tentang kita semua terbunuh?
1112
01:04:57,893 --> 01:05:00,162
SPIDER: Tunggu, apa?
SAMANTHA: Kapan dia mengatakan itu?
1113
01:05:00,163 --> 01:05:01,897
Kami sudah lewat
pohon jamur.
1114
01:05:01,898 --> 01:05:03,999
Saat kami berdiri
di dekat pohon,
1115
01:05:04,000 --> 01:05:06,901
dia seperti, "kalian semua
akan mati sialan!"
1116
01:05:06,902 --> 01:05:09,838
SPIDER: Apa maksudmu di sini? Seperti, di sini-sini?
1117
01:05:09,839 --> 01:05:11,673
JOEY : Disini?
1118
01:05:11,674 --> 01:05:13,908
- Apakah kalian tidak mendengar tentang ini?
- ...TIDAK.
1119
01:05:13,909 --> 01:05:15,679
Kenapa bisa begitu
Saya datang ke danau ini
1120
01:05:15,680 --> 01:05:18,280
jika saya mendengar tentang beberapa
pembunuhan sialan di sini?
1121
01:05:18,281 --> 01:05:21,249
Ya. Itu tadi
sangat buruk.
1122
01:05:21,250 --> 01:05:22,850
- Tunggu.
- Apakah kamu serius?
1123
01:05:22,851 --> 01:05:24,852
JOEY: Kamu sialan bersama kami! Keluar dari sini!
1124
01:05:24,853 --> 01:05:26,354
Tidak, aku serius sekali.
1125
01:05:26,355 --> 01:05:27,990
SPIDER: Nah, apa yang terjadi?
1126
01:05:27,991 --> 01:05:29,194
eh...
1127
01:05:32,194 --> 01:05:34,597
Anda tahu, hal yang aneh adalah
1128
01:05:34,598 --> 01:05:37,932
yang saya tidak ingat
seperti apa tampangnya.
1129
01:05:37,933 --> 01:05:41,102
SAMANTHA: Apa maksudmu, kamu tidak ingat?
1130
01:05:41,103 --> 01:05:42,339
SPIDER: Seperti apa rupanya?
1131
01:05:42,340 --> 01:05:45,207
Apa yang kamu bicarakan?
1132
01:05:45,208 --> 01:05:46,610
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1133
01:05:47,610 --> 01:05:49,945
- Apa?
- Persetan denganmu! Persetan denganmu! Sudah kubilang pada kalian!
1134
01:05:49,946 --> 01:05:51,946
- Apa-apaan ini?!
- Ketakutan! Anda lihat!
1135
01:05:51,947 --> 01:05:53,782
SAMANTHA: Dia membuatku takut!
1136
01:05:53,783 --> 01:05:55,350
- Kamu tahu?
- Persetan ini! Persetan ini!
1137
01:05:55,351 --> 01:05:57,753
- Aku akan berenang.
- Dengan serius?
1138
01:05:57,754 --> 01:05:59,722
- Ya, serius.
- Lakukanlah!
1139
01:05:59,723 --> 01:06:01,957
WENDY: Maukah kamu membuka baju untukku, Joey?
1140
01:06:01,958 --> 01:06:05,327
- Saya tidak peduli.
- Oh ya?
1141
01:06:05,328 --> 01:06:07,263
SAMANTHA: Apakah Anda yakin ingin melihatnya?
1142
01:06:07,264 --> 01:06:08,863
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
ayam 2 inci.
1143
01:06:08,864 --> 01:06:10,099
SPIDER: (TERTAWA) Mmm...
1144
01:06:10,100 --> 01:06:12,667
Mungkin akan begitu
dua inci dalam satu menit!
1145
01:06:12,668 --> 01:06:15,937
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba tertawa )
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1146
01:06:15,938 --> 01:06:18,006
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba tertawa )
1147
01:06:18,007 --> 01:06:19,874
Aah!
Astaga!
1148
01:06:19,875 --> 01:06:21,475
- Oh, dingin sekali, kawan!
1149
01:06:21,500 --> 01:06:23,108
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba tertawa )
1150
01:06:23,880 --> 01:06:26,749
Ya Tuhan! Anda...!
Itu gila!
1151
01:06:26,750 --> 01:06:28,751
Itu sangat indah.
1152
01:06:28,752 --> 01:06:31,352
WENDY: Saya akan bergabung dengan Anda sebentar lagi. Atau tidak. Kita lihat saja nanti.
1153
01:06:31,353 --> 01:06:33,021
Ohh!
1154
01:06:33,022 --> 01:06:35,356
{\pos(375,5)}{\a7}( terdengar kesulitan )
1155
01:06:35,357 --> 01:06:37,161
SPIDER: Apakah Anda siap...?
1156
01:06:39,161 --> 01:06:40,763
Apa-apaan?
Apakah dia...?
1157
01:06:40,764 --> 01:06:42,731
- Aku sedang bercinta denganmu!
- Persetan denganmu!
1158
01:06:42,732 --> 01:06:45,267
Bung, aku harus mengambil tindakan.
Kamu hanya membuatku takut.
1159
01:06:45,268 --> 01:06:47,304
Bolehkah aku ikut denganmu?
1160
01:06:49,304 --> 01:06:52,374
SAMANTHA: Spider, apakah kamu membawa kamera sialan itu?
1161
01:06:52,375 --> 01:06:54,176
LABA-LABA: Tidak.
1162
01:06:54,177 --> 01:06:55,843
Ya.
1163
01:06:55,844 --> 01:06:57,179
Jadi, apa masalahnya?
bersama Wendy...
1164
01:06:57,180 --> 01:06:59,448
- Dan semua omong kosong mematikan itu?
- Aku tidak tahu.
1165
01:06:59,449 --> 01:07:01,317
Cerita sialan itu
membuatku takut.
1166
01:07:01,318 --> 01:07:03,818
- Dia aneh.
- Aku tahu, kan? Itulah yang saya bicarakan.
1167
01:07:03,819 --> 01:07:06,055
Ketakutannya, di sana.
1168
01:07:06,056 --> 01:07:09,024
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?
Benar-benar bau.
1169
01:07:09,025 --> 01:07:11,794
Laba-laba, kamu mau
melihat sesuatu yang memuakkan?
1170
01:07:11,795 --> 01:07:13,699
- Tentu!
- Ini sangat menjijikkan.
1171
01:07:16,699 --> 01:07:19,301
Ini adalah uji coba baruku,
Laba-laba, hanya untukmu.
1172
01:07:19,302 --> 01:07:23,972
Belum ada yang melihat ini.
Sialan ini sangat panas.
1173
01:07:23,973 --> 01:07:25,941
Bersiaplah untuk menjadi luar biasa.
1174
01:07:25,942 --> 01:07:27,075
Tunggu, apa?
1175
01:07:27,076 --> 01:07:28,943
{\pos(375,5)}{\a7}( suara mendesis )
1176
01:07:28,944 --> 01:07:32,414
SAMANTHA: Apa-apaan ini?
SPIDER: Ya Tuhan!
1177
01:07:32,415 --> 01:07:34,048
{\pos(375,5)}{\a7}( mengi )
1178
01:07:34,049 --> 01:07:36,984
Ya Tuhan, matamu!
Lihatlah matamu!
1179
01:07:36,985 --> 01:07:38,954
Apa-apaan ini?
1180
01:07:38,955 --> 01:07:43,225
Astaga! Sial!
Sial! Sial! Sial!
1181
01:07:43,226 --> 01:07:45,426
Oh, sial, sial, sial!
1182
01:07:45,427 --> 01:07:48,464
{\pos(375,5)}{\a7}( laba-laba mengerang )
1183
01:08:22,464 --> 01:08:24,466
WENDY: Hei, Joey.
1184
01:08:24,467 --> 01:08:26,101
Oh, hei, ada apa?
1185
01:08:26,102 --> 01:08:28,369
Ya Tuhan, sudah mulai
sangat dingin.
1186
01:08:28,370 --> 01:08:30,138
Di mana yang lainnya?
1187
01:08:30,115 --> 01:08:33,251
Mereka pergi.
Ingin bercinta?
1188
01:08:33,276 --> 01:08:33,751
eh...
1189
01:08:33,776 --> 01:08:34,776
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
1190
01:08:34,777 --> 01:08:38,113
- Mereka pergi?
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
1191
01:08:38,114 --> 01:08:40,016
Uh... jadi mereka saja
meninggalkan barang-barang mereka?
1192
01:08:40,017 --> 01:08:42,217
Joey, tolong jangan
katakan padaku kamu masih perawan.
1193
01:08:42,218 --> 01:08:43,886
Apa?
1194
01:08:43,887 --> 01:08:46,188
Ayolah, menurutku kita harus melakukannya
kembali ke danau,
1195
01:08:46,189 --> 01:08:47,955
saling bertukar pikiran,
1196
01:08:47,956 --> 01:08:50,425
dan kami bahkan dapat memfilmkannya
untuk kemakmuran.
1197
01:08:50,426 --> 01:08:52,860
Wow. eh...
Matikan itu.
1198
01:08:52,861 --> 01:08:56,030
Apakah kamu tidak ingin meniduriku?
1199
01:08:56,031 --> 01:08:58,167
Kamu serius
sebelumnya, bukan?
1200
01:08:58,168 --> 01:08:59,501
Tentang pembunuhan itu?
1201
01:08:59,502 --> 01:09:01,336
Saya ingat pernah membacanya sekarang.
1202
01:09:01,337 --> 01:09:04,506
Itu seperti empat anak
terbunuh, dan orang itu...
1203
01:09:04,507 --> 01:09:07,309
Mereka bilang pria itu adalah,
seperti, gila.
1204
01:09:07,310 --> 01:09:09,311
Dia sudah sangat gila.
1205
01:09:09,312 --> 01:09:11,913
Dia jahat.
1206
01:09:11,914 --> 01:09:15,918
Danau ini menjadi merah
dengan darah mereka,
1207
01:09:15,919 --> 01:09:18,520
dan aku kembali... Untuk melanjutkan.
A-aku mengerti.
1208
01:09:18,521 --> 01:09:20,055
Itu semacam, seperti,
1209
01:09:20,056 --> 01:09:22,524
stres pasca-trauma
terapi atau apalah.
1210
01:09:22,525 --> 01:09:24,159
Tidak, ini bukan terapi.
1211
01:09:24,160 --> 01:09:27,195
Aku membawamu kembali
karena aku butuh umpan.
1212
01:09:27,196 --> 01:09:28,830
Umpan?
1213
01:09:28,831 --> 01:09:31,065
Mereka tidak pernah menangkapnya, Joey.
1214
01:09:31,066 --> 01:09:34,436
Mereka tidak pernah percaya padaku, bagaimana...
Bagaimana dia ada dimana-mana.
1215
01:09:34,437 --> 01:09:35,917
Bagaimana dia bisa
di dua tempat sekaligus.
1216
01:09:36,606 --> 01:09:40,374
Tembok di belakang sana...
Teman saya membenturkan kepalanya ke sana.
1217
01:09:40,375 --> 01:09:44,178
Wendy, ini gila, oke?
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.
1218
01:09:44,179 --> 01:09:46,182
Mungkin sebaiknya kita ambil yang lain saja
dan pergi dari sini.
1219
01:09:46,183 --> 01:09:49,484
- Mereka sudah mati, Joey.
- Dia kembali. Tidak.
1220
01:09:49,485 --> 01:09:52,453
Dan kali ini, aku siap untukmu.
Keluarkan itu dari sini.
1221
01:09:52,454 --> 01:09:54,522
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.
1222
01:09:54,523 --> 01:09:56,628
{\pos(375,5)}{\a7}( gemericik )
1223
01:09:58,628 --> 01:10:00,999
{\pos(375,5)}{\a7}( wendy terengah-engah )
1224
01:10:02,999 --> 01:10:03,999
Tidak!
1225
01:10:07,870 --> 01:10:10,471
{\pos(375,5)}{\a7}( wendy terengah-engah )
1226
01:10:10,472 --> 01:10:13,387
Berikan padaku.
Kotoran.
1227
01:10:25,387 --> 01:10:27,400
Ayo!
1228
01:10:37,400 --> 01:10:39,008
Ayolah, keparat!
1229
01:10:46,008 --> 01:10:49,278
{\pos(375,5)}{\a7}( erangan tidak wajar )
1230
01:10:49,279 --> 01:10:51,145
Kenapa aku tidak bisa memfilmkanmu?
1231
01:10:51,146 --> 01:10:54,082
{\pos(375,5)}{\a7}( respons yang sangat kacau )
1232
01:10:54,083 --> 01:10:55,521
Sial!
1233
01:10:59,521 --> 01:11:00,655
Oh sial.
1234
01:11:00,656 --> 01:11:02,945
Sial, sial, sial.
1235
01:11:22,945 --> 01:11:30,945
WENDY: (BERNAPAS BERAT) Aduh. Kamu datang... Kembali... Tanpa hasil.
1236
01:11:41,463 --> 01:11:44,476
{\pos(375,5)}{\a7}( wendy terengah-engah )
1237
01:11:53,476 --> 01:11:56,214
{\pos(375,5)}{\a7}( bunyi gedebuk )
1238
01:11:59,214 --> 01:12:01,083
Jika Anda menonton ini...
1239
01:12:01,084 --> 01:12:04,360
TERDistorsi: Jangan datang ke sini!
1240
01:12:10,360 --> 01:12:11,726
Wendy: Joey?
1241
01:12:11,727 --> 01:12:14,603
{\pos(375,5)}{\a7}( suara terengah-engah yang menakutkan )
1242
01:12:21,603 --> 01:12:22,639
Joey?
1243
01:12:57,639 --> 01:13:00,409
WENDY: Tunggu apa lagi?
1244
01:13:00,410 --> 01:13:02,543
{\pos(375,5)}{\a7}( dentingan keras )
1245
01:13:02,544 --> 01:13:04,656
{\pos(375,5)}{\a7}( tawa kacau )
1246
01:13:14,656 --> 01:13:18,679
WENDY: Aku mengalahkanmu, satu lawan satu, brengsek.
1247
01:13:37,679 --> 01:13:39,350
Astaga!
1248
01:13:41,350 --> 01:13:43,185
{\pos(375,5)}{\a7}( terengah-engah )
1249
01:13:43,186 --> 01:13:44,829
{\pos(375,5)}{\a7}( pukulan keras mendarat )
1250
01:14:27,829 --> 01:14:29,134
{\pos(375,5)}{\a7}( menghela nafas )
1251
01:14:32,134 --> 01:14:34,468
Dimana sih
apakah orang-orang itu pergi?
1252
01:14:34,469 --> 01:14:36,406
Ke mana mereka pergi?
1253
01:14:38,406 --> 01:14:40,408
Ini dia.
Aku punya senter.
1254
01:14:40,409 --> 01:14:42,378
Mungkin sialan
satu sama lain di lantai bawah.
1255
01:14:42,379 --> 01:14:44,512
Bung, kami baru saja di bawah.
1256
01:14:44,513 --> 01:14:46,847
Mereka tidak ada di bawah.
1257
01:14:46,848 --> 01:14:49,383
Menurut Anda di mana mereka berada?
1258
01:14:49,384 --> 01:14:51,386
Aku tidak tahu.
Aku akan mencarinya.
1259
01:14:51,387 --> 01:14:53,188
Anda memeriksa ini
kaset sialan, oke?
1260
01:14:53,189 --> 01:14:55,156
Tidak tidak tidak.
Hanya... lihat...
1261
01:14:55,157 --> 01:14:57,792
Begitu saja, kamu akan pergi
aku di sini bersama keparat mati ini?
1262
01:14:57,793 --> 01:14:59,927
Maaf jika vaginamu
sakit di sana, saudari,
1263
01:14:59,928 --> 01:15:01,428
tapi seseorang harus melakukannya.
1264
01:15:01,429 --> 01:15:04,498
Minggir saja.
Hanya... persetan.
1265
01:15:04,499 --> 01:15:05,879
{\pos(375,5)}{\a7}( menghela napas )
1266
01:15:17,879 --> 01:15:21,575
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )
1267
01:15:45,575 --> 01:15:47,208
{\pos(375,5)}{\a7}( kicau jangkrik )
1268
01:15:47,209 --> 01:15:49,209
- Hei!
- Hai!
1269
01:15:49,212 --> 01:15:51,245
Bagaimana...
Bagaimana pekerjaanmu?
1270
01:15:51,246 --> 01:15:53,448
Tidak apa-apa.
1271
01:15:53,449 --> 01:15:55,651
Salah satu gadis lainnya,
eh, dibilang sakit,
1272
01:15:55,652 --> 01:15:58,653
jadi hanya aku satu-satunya
menjawab telepon sepanjang malam.
1273
01:15:58,654 --> 01:16:01,922
Juga, ya... lenganku
benar-benar menggangguku.
1274
01:16:01,923 --> 01:16:03,925
Sepertinya aku memarnya
atau apalah,
1275
01:16:03,926 --> 01:16:06,329
tapi aku tidak ingat caranya.
1276
01:16:07,329 --> 01:16:09,931
Saya rasa Anda bisa melihatnya.
1277
01:16:09,932 --> 01:16:11,602
Ada benjolan di sana.
Bisakah kamu melihat?
1278
01:16:12,602 --> 01:16:13,704
Mnh-mnh.
1279
01:16:15,704 --> 01:16:17,239
Yah...
1280
01:16:17,240 --> 01:16:18,840
Aku tahu, aku bilang
Saya tidak menginginkan ini,
1281
01:16:18,841 --> 01:16:21,642
tapi saat kau menjadi dokter,
bisakah kamu mendukungku,
1282
01:16:21,643 --> 01:16:23,912
dan aku hanya akan...
Tetap di rumah?
1283
01:16:23,913 --> 01:16:25,913
Saya kira, ya,
jika kamu menginginkan itu.
1284
01:16:25,914 --> 01:16:28,550
TERTAWA: Itu mudah.
1285
01:16:28,551 --> 01:16:30,453
Maksudku, apakah kamu ingin aku melakukannya
menyulitkanmu?
1286
01:16:30,454 --> 01:16:32,453
Seperti, um...
Aku tidak tahu, Emily.
1287
01:16:32,454 --> 01:16:34,756
Saya kira Anda harus melakukannya
yakinkan aku di sini.
1288
01:16:34,757 --> 01:16:37,359
Benarkah?
1289
01:16:37,360 --> 01:16:40,498
Maksudku... mungkin
sedikit meyakinkan, atau...
1290
01:16:42,498 --> 01:16:44,535
Nah, bagaimana kalau sekarang?
1291
01:16:47,535 --> 01:16:50,638
Mungkin sedikit lagi?
1292
01:16:50,639 --> 01:16:51,781
Bagaimana kalau sekarang?
1293
01:16:59,781 --> 01:17:01,882
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1294
01:17:01,883 --> 01:17:04,285
Yah, sekarang aku bisa
tunjukkan apartemenku.
1295
01:17:04,286 --> 01:17:08,722
Yay. Maksudku... aku akan melakukannya
segera melihatnya.
1296
01:17:08,723 --> 01:17:12,660
Nah, ini liburan musim gugur
tidak segera.
1297
01:17:12,661 --> 01:17:15,062
eh...
saya tahu.
1298
01:17:15,063 --> 01:17:16,803
Baiklah, jadi ini...
1299
01:17:20,803 --> 01:17:22,406
Seperti, di sini...
1300
01:17:24,406 --> 01:17:27,676
Eh, ini tempatnya
Saya mendengar langkah kaki.
1301
01:17:27,677 --> 01:17:29,410
Um, di belakang sana?
1302
01:17:29,411 --> 01:17:32,547
Ya.
Benar.
1303
01:17:32,548 --> 01:17:37,017
Maksudku, mungkinkah itu terjadi
datang dari atas?
1304
01:17:37,018 --> 01:17:39,087
Tidak.
Maksudku...
1305
01:17:39,088 --> 01:17:41,655
Aku tahu... Maksudku, wah
tetangga selalu memakai sepatu hak,
1306
01:17:41,656 --> 01:17:43,558
jadi aku tahu seperti apa bunyinya.
1307
01:17:43,559 --> 01:17:46,561
Aneh. Itu seperti,
saat itu terjadi,
1308
01:17:46,562 --> 01:17:49,763
sepertinya tidak
nyata, tapi aku sudah bangun.
1309
01:17:49,764 --> 01:17:51,432
Dan Anda tidak memeriksanya?
1310
01:17:51,433 --> 01:17:53,767
Apakah kamu bercanda?
Tidak mungkin.
1311
01:17:53,768 --> 01:17:55,570
Aku tidak percaya
Aku bahkan, seperti,
1312
01:17:55,571 --> 01:17:58,339
bisa tertidur kembali.
1313
01:17:58,340 --> 01:17:59,860
Maksudku, sepertinya
kamu tertidur.
1314
01:18:01,776 --> 01:18:03,778
Baiklah,
lain kali hal itu terjadi,
1315
01:18:03,779 --> 01:18:05,681
Aku akan meneleponmu
dan kamu bisa mengawasiku,
1316
01:18:05,682 --> 01:18:09,717
dan mungkin aku akan berani
cukup untuk membuka pintu.
1317
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
'Baik.
1318
01:18:11,853 --> 01:18:13,057
Oke.
1319
01:18:15,057 --> 01:18:17,592
emily?
1320
01:18:17,593 --> 01:18:20,061
Halo? Hai.
Hai. Hai.
1321
01:18:20,062 --> 01:18:21,796
Apa?
Apa yang terjadi?
1322
01:18:21,797 --> 01:18:23,600
Ada sesuatu
di depan pintuku. Dengarkan.
1323
01:18:24,600 --> 01:18:28,069
{\pos(375,5)}{\a7}( suara menakutkan dan tidak jelas )
1324
01:18:28,070 --> 01:18:29,738
Apakah kamu mendengarnya?
1325
01:18:29,739 --> 01:18:31,972
Apa itu tadi?
1326
01:18:31,973 --> 01:18:33,847
Ssst.
1327
01:18:38,847 --> 01:18:40,382
Apakah kamu melihatnya?
1328
01:18:40,383 --> 01:18:41,782
Emily, apa yang kamu lakukan?
1329
01:18:41,783 --> 01:18:43,817
Aku akan membukanya
pintu bersamamu di sini.
1330
01:18:43,818 --> 01:18:45,051
Itu bodoh.
Mengapa?
1331
01:18:45,052 --> 01:18:47,021
Tidak, tidak, ini
sama seperti sebelumnya.
1332
01:18:47,022 --> 01:18:48,390
Hei.
1333
01:18:48,391 --> 01:18:49,772
{\pos(375,5)}{\a7}( suara tidak jelas dan menakutkan)
1334
01:19:03,772 --> 01:19:05,940
Lihat? Aku sudah bilang padamu.
Apartemenku berhantu.
1335
01:19:05,941 --> 01:19:08,642
Itu tidak berhantu.
Saya yakin ada penjelasan yang masuk akal.
1336
01:19:08,643 --> 01:19:11,913
Tidak, tidak, ini terasa
sangat familiar.
1337
01:19:11,914 --> 01:19:13,914
Apa maksudmu?
1338
01:19:13,915 --> 01:19:15,748
Yah, ingat pertama kali
1339
01:19:15,749 --> 01:19:17,953
yang kamu dapat... kamu dapat
ditransfer dari pangkalan
1340
01:19:17,954 --> 01:19:20,654
saat ayahmu dipindahkan
ke benteng kayu Leonard?
1341
01:19:20,655 --> 01:19:22,757
- Aku berumur 12 tahun?
- Ya.
1342
01:19:22,758 --> 01:19:25,659
Yah, saat itulah terjadi
menjadi sangat buruk bagiku,
1343
01:19:25,660 --> 01:19:27,762
dan aku punya... kau tahu,
Saya mengalami kecelakaan besar
1344
01:19:27,763 --> 01:19:30,431
dan aku harus menjalani operasi,
dan itu adalah pertama kalinya
1345
01:19:30,432 --> 01:19:32,566
kita terpisah
sejak aku masih kecil.
1346
01:19:32,567 --> 01:19:34,287
- Mm-hmm.
- Maksudku, sekarang adalah pertama kalinya...
1347
01:19:34,602 --> 01:19:38,071
Kami sudah berpisah sejak SMA
sekolah, dan aku hanya... Aku hanya...
1348
01:19:38,096 --> 01:19:39,112
Emily!
1349
01:19:39,137 --> 01:19:40,738
{\pos(375,5)}{\a7}( emily berteriak )
1350
01:19:46,714 --> 01:19:47,987
{\pos(375,5)}{\a7}( menghela napas )
1351
01:19:52,987 --> 01:19:54,487
Jadi, kamu pikir kamu melihat...
1352
01:19:54,623 --> 01:19:57,458
Apakah kamu yakin kamu melihatnya,
seperti, anak kecil?
1353
01:19:57,459 --> 01:19:59,158
Maksudku, menurutku
Saya melihat sesuatu,
1354
01:19:59,159 --> 01:20:00,894
tapi itu bisa saja terjadi
apa-apa, Emily.
1355
01:20:00,895 --> 01:20:02,798
Seperti, kamu tahu,
mungkin itu, seperti...
1356
01:20:02,799 --> 01:20:06,133
Angin sepoi-sepoi atau semacamnya.
Angin semilir.
1357
01:20:06,134 --> 01:20:09,703
Astaga, sepanjang waktu untukmu
untuk tidak merekam obrolan kami!
1358
01:20:09,704 --> 01:20:10,477
Saya akan merekamnya lain kali.
1359
01:20:10,502 --> 01:20:11,083
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
1360
01:20:11,575 --> 01:20:14,476
Aku perlu mencari tahu
jika ada anak kecil meninggal di sini.
1361
01:20:14,477 --> 01:20:16,811
Aku akan bertanya pada pemilik rumahku.
1362
01:20:16,812 --> 01:20:19,113
Um... A-aku tidak tahu
jika kamu harus melakukan itu.
1363
01:20:19,114 --> 01:20:22,917
A-aku tidak... Aku tidak bisa membayangkan dia akan menjadi seperti itu
senang sekali bisa melakukan percakapan itu.
1364
01:20:22,918 --> 01:20:24,751
Ya, menurutku
dia harus memberitahuku.
1365
01:20:24,752 --> 01:20:26,112
Menurutku itu hukumnya
atau apalah.
1366
01:20:26,621 --> 01:20:27,621
Hukum?
1367
01:20:28,824 --> 01:20:30,859
Kenapa kamu main-main
dengan lenganmu seperti itu?
1368
01:20:30,860 --> 01:20:32,526
Ada apa?
1369
01:20:32,527 --> 01:20:34,995
Bukan...
Keadaannya tidak membaik.
1370
01:20:34,996 --> 01:20:36,730
Seperti ini...
1371
01:20:36,731 --> 01:20:38,932
Seperti ada benjolan di bawah
kulitku atau apalah.
1372
01:20:38,933 --> 01:20:41,135
Anda tidak harus melakukan itu.
Itu tidak baik untukmu.
1373
01:20:41,136 --> 01:20:44,105
Berhenti menyentuhnya, dan
ketika aku datang dan menemuimu,
1374
01:20:44,106 --> 01:20:47,208
- Aku akan memeriksanya, oke?
- Oke.
1375
01:20:47,209 --> 01:20:49,112
Kamu benar.
1376
01:20:51,112 --> 01:20:53,515
Hei, Emily, apa yang terjadi?
1377
01:20:53,516 --> 01:20:54,848
Aku mendengar suara itu lagi.
1378
01:20:54,849 --> 01:20:56,518
Aku akan memeriksanya.
1379
01:20:56,519 --> 01:20:59,220
Oke. eh...
Apakah kamu punya senjata?
1380
01:20:59,221 --> 01:21:00,687
Tidak, haruskah?
1381
01:21:00,688 --> 01:21:03,056
Ya, menurutku begitu
akan menjadi ide yang bagus.
1382
01:21:03,057 --> 01:21:05,030
Oke, oke, tunggu.
1383
01:21:09,030 --> 01:21:10,234
Oke.
1384
01:21:12,234 --> 01:21:13,901
Hati-hati.
1385
01:21:13,902 --> 01:21:14,902
Ya.
1386
01:21:24,646 --> 01:21:29,650
T-tunggu. Lihat... lihat
menuju ruang tamumu.
1387
01:21:29,651 --> 01:21:32,153
Yah, aku tidak...
Ada lampu...
1388
01:21:32,154 --> 01:21:34,556
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1389
01:21:34,557 --> 01:21:36,791
Oke, baiklah
punya senter?
1390
01:21:36,792 --> 01:21:40,565
Tidak. Oh, aku punya...
Saya akan menggunakan ini.
1391
01:21:42,565 --> 01:21:44,164
Kamu di sini?
1392
01:21:44,165 --> 01:21:46,734
James, kamu di sana?
1393
01:21:46,735 --> 01:21:47,702
Ya.
1394
01:21:47,703 --> 01:21:49,803
{\pos(375,5)}{\a7}( klik rana kamera )
1395
01:21:49,804 --> 01:21:52,177
Saya tidak melihat apa pun.
Tidak.
1396
01:21:55,177 --> 01:21:56,646
- Lihat sesuatu?
- Mnh-mnh.
1397
01:21:58,646 --> 01:22:01,849
Aah!
Emily! Emily!
1398
01:22:01,850 --> 01:22:03,289
Tutup pintumu.
1399
01:22:08,289 --> 01:22:09,923
Apakah kamu baik-baik saja?
1400
01:22:09,924 --> 01:22:11,593
Aku harus bicara dengannya.
Seharusnya aku bicara...
1401
01:22:11,594 --> 01:22:13,694
Apakah kamu baik-baik saja?
1402
01:22:13,695 --> 01:22:15,930
Hei, apa kamu merekamnya?
1403
01:22:15,931 --> 01:22:18,032
Tidak. Apa maksudmu?
Saya baru saja terjebak pada saat ini.
1404
01:22:18,033 --> 01:22:19,300
James!
1405
01:22:19,301 --> 01:22:21,303
Lain kali aku meneleponmu
di tengah malam,
1406
01:22:21,304 --> 01:22:22,971
silakan tekan rekam!
1407
01:22:22,972 --> 01:22:26,313
Oke. Baiklah.
Saya berjanji.
1408
01:22:32,313 --> 01:22:35,115
Maukah kamu begadang
denganku malam ini?
1409
01:22:35,116 --> 01:22:37,221
Ya. Ya, tentu saja.
1410
01:22:39,221 --> 01:22:40,959
Terima kasih.
1411
01:22:44,959 --> 01:22:46,859
Jadi, aku bicara
kepada pemilik rumah saya hari ini.
1412
01:22:46,860 --> 01:22:49,263
Dia bilang tidak pernah ada siapa-siapa
meninggal di apartemenku, selamanya.
1413
01:22:49,264 --> 01:22:52,033
Itu bukanlah sesuatu yang sebenarnya
dia ingin beriklan, kan?
1414
01:22:52,034 --> 01:22:54,333
Ya, tapi dia bilang, seperti,
tidak ada anak yang pernah tinggal di sini.
1415
01:22:54,334 --> 01:22:56,070
Itu selalu terjadi
perumahan siswa.
1416
01:22:56,071 --> 01:22:58,739
Uh-hah.
1417
01:22:58,740 --> 01:23:00,742
Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1418
01:23:00,743 --> 01:23:03,878
Oh, baiklah, aku merasakan benjolan itu
bergerak di lenganku hari ini.
1419
01:23:03,879 --> 01:23:06,913
Emily, apa itu?
Jangan lakukan itu!
1420
01:23:06,914 --> 01:23:08,348
Kupikir mungkin begitu
gigitan laba-laba.
1421
01:23:08,349 --> 01:23:09,951
Kau tahu,
bagaimana Anda mendengarnya...?
1422
01:23:09,952 --> 01:23:12,285
Itu legenda urban.
Itu tidak nyata.
1423
01:23:12,286 --> 01:23:14,755
Ada di bawah sana.
Lihat, lihat, akan kutunjukkan padamu.
1424
01:23:14,756 --> 01:23:16,191
Berhenti! Hentikan itu!
Jangan lakukan itu, oke?
1425
01:23:16,192 --> 01:23:18,426
Itu tidak baik untukmu.
Ini seperti kakimu,
1426
01:23:18,427 --> 01:23:21,194
seperti tujuh tahun yang lalu.
Anda masih memiliki bekas luka dari itu.
1427
01:23:21,195 --> 01:23:24,431
Emily, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1428
01:23:24,432 --> 01:23:25,801
Yah, menurutku kalau aku...
1429
01:23:25,802 --> 01:23:27,802
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Singkirkan itu.
1430
01:23:27,803 --> 01:23:30,038
Serius, Emily, lihat aku.
1431
01:23:30,039 --> 01:23:33,306
Emily! Emily,
lihat aku, oke?
1432
01:23:33,307 --> 01:23:35,110
Anda harus mengatakannya
pergi, oke?
1433
01:23:35,111 --> 01:23:38,680
Menggali di lengan Anda adalah
tidak akan melakukan kebaikan lagi.
1434
01:23:38,681 --> 01:23:40,847
Anda hanya perlu meletakkannya
sedikit alkohol pada itu
1435
01:23:40,848 --> 01:23:42,784
atau yodium atau sesuatu seperti itu
1436
01:23:42,785 --> 01:23:44,453
dan... dan... dan letakkan
perban di atasnya
1437
01:23:44,454 --> 01:23:47,320
karena kalau tidak, itu adil
akan tertular, oke?
1438
01:23:47,321 --> 01:23:50,291
Kau tahu, aku akan sampai di sana dalam waktu a
minggu dan saya akan melihatnya,
1439
01:23:50,292 --> 01:23:51,959
tapi untuk saat ini,
biarkan saja.
1440
01:23:51,960 --> 01:23:56,064
Kamu benar-benar berakting
gila, oke?
1441
01:23:56,065 --> 01:23:58,699
Oke, oke.
1442
01:23:58,700 --> 01:24:00,935
Oke.
Maksudku...
1443
01:24:00,936 --> 01:24:03,937
Bisakah kamu pergi ke kamar mandi
dan membersihkannya?
1444
01:24:03,938 --> 01:24:05,820
Ya, ya.
Saya akan segera kembali.
1445
01:24:17,820 --> 01:24:21,455
- Emily? Apa kamu di sana?
- Ya. Ya, ya.
1446
01:24:21,456 --> 01:24:23,890
Aku harus... Aku harus melakukan beberapa
bekerja, jadi apa yang terjadi?
1447
01:24:23,891 --> 01:24:25,828
Aku tahu.
Ini hanya memerlukan waktu satu menit.
1448
01:24:25,829 --> 01:24:28,128
- Ada apa?
- Dia di luar kamarku.
1449
01:24:28,129 --> 01:24:30,832
Aku bisa mendengar sedikit
jejak anak laki-laki.
1450
01:24:30,833 --> 01:24:34,101
Itu sangat menakutkan, Emily,
apa yang kamu bicarakan?
1451
01:24:34,102 --> 01:24:38,271
Baiklah, aku hanya... Aku perlu bicara
padanya, dan aku butuh bantuanmu.
1452
01:24:38,272 --> 01:24:42,075
- Um... Maksudku, aku akan membantu semampuku.
- Oke. Bagus, bagus.
1453
01:24:42,076 --> 01:24:44,379
Jadi, aku akan menutup mataku
jadi dia tidak membuatku takut.
1454
01:24:44,380 --> 01:24:47,080
- Apa?
- Aku akan menutup mataku agar aku tidak panik...
1455
01:24:47,081 --> 01:24:48,982
Dan lari kembali ke sini, oke?
1456
01:24:48,983 --> 01:24:51,118
Jadi, kamu akan melakukannya saja
beritahu aku jika dia ada di sana
1457
01:24:51,119 --> 01:24:53,086
dan jika dia memperhatikan
saya, dan kemudian saya akan berbicara dengannya.
1458
01:24:53,087 --> 01:24:54,921
Aku akan mencari tahu apa yang dia inginkan...
1459
01:24:54,922 --> 01:24:57,290
Jika dia ingin aku menemukan tubuhnya, atau...
terserah.
1460
01:24:57,291 --> 01:24:59,760
Aku hanya. eh...
Saya tidak ingin melihatnya.
1461
01:24:59,761 --> 01:25:01,163
Dia hantu.
Dia membuatku takut.
1462
01:25:01,164 --> 01:25:06,166
Apa?! eh...
Oke. Baiklah.
1463
01:25:06,167 --> 01:25:07,401
Oke, bisakah kamu melakukannya?
1464
01:25:07,402 --> 01:25:08,802
Ya.
Oke oke.
1465
01:25:08,803 --> 01:25:11,538
Jadi, secepat... secepatnya
saat aku membuka pintu kamar tidur,
1466
01:25:11,539 --> 01:25:15,476
Aku akan menutup mataku, lalu
kamu akan memberitahuku apa yang ada di sana, oke?
1467
01:25:15,477 --> 01:25:17,011
Baiklah.
1468
01:25:17,012 --> 01:25:19,212
- Oke, apakah kamu siap?
- Ya, ya.
1469
01:25:19,213 --> 01:25:21,021
Baiklah,
Aku menutup mataku.
1470
01:25:26,021 --> 01:25:28,422
Hei.
Hai.
1471
01:25:28,423 --> 01:25:30,557
Ada apa di sana?
1472
01:25:30,558 --> 01:25:32,426
Uh... A-aku tidak
melihat apa pun.
1473
01:25:32,427 --> 01:25:35,061
Itu hanya lorongmu.
1474
01:25:35,062 --> 01:25:36,299
'Baik.
1475
01:25:38,299 --> 01:25:44,307
- Ada sesuatu di sini?
- Um... tidak. Tidak, itu...
1476
01:25:46,307 --> 01:25:47,911
Pergilah ke ruang tamumu.
1477
01:25:49,911 --> 01:25:52,147
Baiklah, aku tidak mencarinya.
1478
01:25:53,147 --> 01:25:55,049
Dengar, aku tidak mengerti
apa saja, oke?
1479
01:25:55,050 --> 01:25:57,985
Ya, kamu harus pergi
kembali ke kamarmu.
1480
01:25:57,986 --> 01:25:59,152
Lihat dia?
1481
01:25:59,153 --> 01:26:00,556
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
1482
01:26:00,557 --> 01:26:03,829
Mungkin... dia
dilakukan untuk malam itu.
1483
01:26:06,829 --> 01:26:08,829
Aku hampir kecewa.
1484
01:26:08,830 --> 01:26:11,332
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?
1485
01:26:11,333 --> 01:26:13,200
- Emily!
- Apa?
1486
01:26:13,201 --> 01:26:14,836
Tutup matamu.
1487
01:26:14,837 --> 01:26:16,106
Oh, oke.
1488
01:26:19,106 --> 01:26:21,208
Apakah dia ada di sini?
1489
01:26:21,209 --> 01:26:22,543
Kembali ke kiri Anda.
1490
01:26:22,544 --> 01:26:24,945
- Oke.
- Emily!
1491
01:26:24,946 --> 01:26:28,349
{\pos(375,5)}{\a7}( suara tidak wajar )
{\pos(375,5)}{\a7}( emily mengerang )
1492
01:26:28,350 --> 01:26:31,016
emily.
emily.
1493
01:27:34,016 --> 01:27:36,250
JAMES: Maksudmu, sebagian benda ini adalah manusia?
1494
01:27:36,251 --> 01:27:40,354
{\pos(375,5)}{\a7}( respons yang menakutkan dan tidak jelas )
1495
01:27:40,355 --> 01:27:43,024
Nah, berapa kali lagi kamu
harus melakukan ini padanya?
1496
01:27:43,025 --> 01:27:44,323
{\pos(375,5)}{\a7}( respons yang menakutkan dan tidak jelas )
1497
01:27:44,324 --> 01:27:46,292
Aku tidak tahu apakah dia
dapat bertahan dari hal itu.
1498
01:27:46,293 --> 01:27:48,228
{\pos(375,5)}{\a7}( respons yang menakutkan dan tidak jelas )
1499
01:27:48,229 --> 01:27:50,499
Maksudku, kamu memberitahuku.
Dia pikir aku di Michigan.
1500
01:27:50,500 --> 01:27:52,132
Jauh sekali, oke?
1501
01:27:52,133 --> 01:27:53,373
{\pos(375,5)}{\a7}( respons yang menakutkan dan tidak jelas )
1502
01:27:53,602 --> 01:27:56,169
Dan alat pelacak itu
di lengannya,
1503
01:27:56,170 --> 01:27:57,642
apakah itu ada
tanggal kedaluwarsa?
1504
01:28:00,642 --> 01:28:03,380
Bagus, baiklah, jagalah itu.
1505
01:28:06,380 --> 01:28:08,715
Kita harus membuat ini
terlihat seperti kecelakaan lagi.
1506
01:28:08,716 --> 01:28:10,384
{\pos(375,5)}{\a7}( respons yang menakutkan dan tidak jelas )
1507
01:28:10,385 --> 01:28:11,718
Tidak apa-apa.
1508
01:28:11,719 --> 01:28:14,055
Kami punya orang
yang bisa mengatasinya.
1509
01:28:14,056 --> 01:28:16,062
Aku mau saja
untuk mematahkan beberapa tulang.
1510
01:28:20,062 --> 01:28:21,965
Astaga!
1511
01:28:23,965 --> 01:28:26,967
Hei, bagaimana kabarmu?
1512
01:28:26,968 --> 01:28:28,668
Berhasil kembali, oke?
1513
01:28:28,669 --> 01:28:32,239
Ya, ya.
Perjalanannya baik-baik saja.
1514
01:28:32,240 --> 01:28:34,240
Apakah kamu baik-baik saja?
1515
01:28:34,241 --> 01:28:36,310
Eh, ya.
1516
01:28:36,311 --> 01:28:37,831
Jadi, profesormu
tidak marah padamu?
1517
01:28:38,612 --> 01:28:41,349
Tidak. Um...
Saya belum berbicara dengan penasihat saya,
1518
01:28:41,350 --> 01:28:43,583
tapi, eh, aku akan menjelaskannya padanya.
1519
01:28:43,584 --> 01:28:45,986
Ini akan baik-baik saja.
1520
01:28:45,987 --> 01:28:48,689
Bagaimana...
Bagaimana kabarmu?
1521
01:28:48,690 --> 01:28:51,092
Oke.
Um...
1522
01:28:51,093 --> 01:28:54,427
Aku pergi menemui Dr. Aberdeen
hari ini, seperti yang kubilang padamu.
1523
01:28:54,428 --> 01:28:56,231
Ya, dia datang
sangat sangat direkomendasikan
1524
01:28:56,232 --> 01:29:00,101
dari rekan-rekan saya,
jadi... apakah semuanya berjalan baik?
1525
01:29:00,102 --> 01:29:02,436
Dia tampak sangat profesional.
1526
01:29:02,437 --> 01:29:08,109
Dia... dia mendiagnosisku
sebagai skizoafektif.
1527
01:29:08,110 --> 01:29:10,511
Bentuknya ringan
skizofrenia
1528
01:29:10,512 --> 01:29:13,247
dan gangguan bipolar.
1529
01:29:13,248 --> 01:29:14,147
Oke.
1530
01:29:14,148 --> 01:29:16,484
Maksudku,
itu menjelaskan banyak hal...
1531
01:29:16,485 --> 01:29:18,417
Kau tahu, kenapa aku berpikir
Saya pernah melihat hantu,
1532
01:29:18,418 --> 01:29:20,119
kenapa aku tidak ingat kehabisan
1533
01:29:20,120 --> 01:29:21,760
ke tengah
dari jalan malam itu.
1534
01:29:22,624 --> 01:29:23,727
Aku gila.
1535
01:29:26,727 --> 01:29:28,565
Jangan katakan itu.
1536
01:29:30,565 --> 01:29:34,267
Yah, bagaimanapun juga, dia menangkapku
pada beberapa obat...
1537
01:29:34,268 --> 01:29:38,138
Um, perphenazine,
dan, eh, aku tidak...
1538
01:29:38,139 --> 01:29:40,740
Saya tidak ingat.
1539
01:29:40,741 --> 01:29:43,276
Dengar, kamu akan baik-baik saja.
1540
01:29:43,277 --> 01:29:47,152
- Kamu tidak tahu.
- Saya bersedia. Kamu akan baik-baik saja.
1541
01:29:51,152 --> 01:29:54,387
Kamu pantas mendapatkannya
dengan seseorang yang normal...
1542
01:29:54,388 --> 01:29:57,757
Kau tahu, seseorang yang
tidak memiliki banyak masalah.
1543
01:29:57,758 --> 01:30:01,561
Bagaimana jika kita ingin memilikinya
anak-anak suatu hari nanti?
1544
01:30:01,562 --> 01:30:03,596
Kamu tahu, um...
1545
01:30:03,597 --> 01:30:06,534
Kamu satu-satunya orang yang aku punya
pernah ingin bersama, Emily,
1546
01:30:06,535 --> 01:30:09,669
jadi... berhentilah bertindak
sepertinya aku punya pilihan
1547
01:30:09,670 --> 01:30:13,306
dalam masalah ini, oke?
1548
01:30:13,307 --> 01:30:16,776
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan
pantas mendapatkan seseorang...
1549
01:30:16,777 --> 01:30:18,583
Kamu sangat baik padaku.
1550
01:30:21,583 --> 01:30:23,088
Istirahatlah.
1551
01:30:26,088 --> 01:30:28,592
Aku mencintaimu.
1552
01:30:30,592 --> 01:30:32,793
Bicara lagi nanti.
1553
01:30:32,794 --> 01:30:34,204
Baiklah.
1554
01:30:42,204 --> 01:30:43,837
Bagaimana kabarnya?
1555
01:30:43,838 --> 01:30:45,911
{\pos(375,5)}{\a7}( audio terdistorsi )
1556
01:30:45,936 --> 01:30:47,317
...Bagian.
1557
01:30:47,342 --> 01:30:49,877
Aku punya, seperti,
tempat yang sakit atau semacamnya.
1558
01:30:49,878 --> 01:30:54,214
Apakah kamu... apakah kamu melukainya
dalam pendakian hari ini, atau...?
1559
01:30:54,215 --> 01:30:55,650
Mungkin.
Mungkin saya menabraknya.
1560
01:30:55,651 --> 01:30:59,486
Aku tidak tahu.
Saya terus mengutak-atiknya.
1561
01:30:59,487 --> 01:31:00,588
Yah, jangan lakukan itu.
1562
01:31:00,589 --> 01:31:04,291
Saya akan melihatnya
ketika saya sampai di sana.
1563
01:31:04,292 --> 01:31:05,292
Oke.
1564
01:31:07,795 --> 01:31:10,698
Apa yang kamu lakukan?
1565
01:31:10,699 --> 01:31:12,900
Mengganti jammiesku.
1566
01:31:12,901 --> 01:31:14,901
- Oh ya?
- Ya.
1567
01:31:14,904 --> 01:31:17,805
Anda bisa melanjutkan.
1568
01:31:17,806 --> 01:31:19,440
Aku merindukanmu.
1569
01:31:19,441 --> 01:31:22,142
Ada banyak pasangan
dalam pendakian hari ini,
1570
01:31:22,143 --> 01:31:24,677
dan aku merasa sendirian, tahu?
1571
01:31:24,678 --> 01:31:27,914
Sendirian?
Ya?
1572
01:31:27,915 --> 01:31:29,449
Bagaimana?
1573
01:31:29,450 --> 01:31:30,824
Duduklah sebentar.
1574
01:31:34,623 --> 01:31:37,525
Di sana.
Ya.
1575
01:31:37,526 --> 01:31:39,526
- Ya?
- Ya.
1576
01:31:42,530 --> 01:31:43,664
Apa yang kamu katakan?
1577
01:31:43,665 --> 01:31:44,937
Eh, tidak ada apa-apa.
1578
01:31:49,937 --> 01:31:51,805
{\pos(375,5)}{\a7}( langkah kaki mendekat )
1579
01:31:51,806 --> 01:31:55,543
GARY: Zac? Hei, Zac.
1580
01:31:55,544 --> 01:31:56,847
Saya tidak dapat menemukannya...
1581
01:31:59,847 --> 01:32:00,847
Apa-apaan ini...?
1582
01:32:19,668 --> 01:32:20,833
{\pos(375,5)}{\a7}( dentuman keras )
1583
01:32:20,834 --> 01:32:22,576
{\pos(375,5)}{\a7}( langkah kaki berlari )
1584
01:32:22,601 --> 01:32:23,549
GARY: Sial.
1585
01:32:23,574 --> 01:32:24,099
Zac!
1586
01:32:24,124 --> 01:32:25,672
{\pos(375,5)}{\a7}( langkah kaki surut )
1587
01:32:25,673 --> 01:32:27,344
Yesus.
1588
01:32:30,344 --> 01:32:31,581
Zac.
1589
01:32:33,581 --> 01:32:35,584
Zac.
1590
01:32:36,584 --> 01:32:38,454
Dasar keparat.
1591
01:32:39,454 --> 01:32:40,891
Zac?
1592
01:32:42,891 --> 01:32:45,693
Halo?
1593
01:32:45,694 --> 01:32:47,807
TERTAWA: Oh...
1594
01:32:47,832 --> 01:32:49,963
Sial!
1595
01:32:49,964 --> 01:32:51,899
Yesus!
1596
01:32:51,900 --> 01:32:53,266
Astaga!
1597
01:32:53,267 --> 01:32:54,709
{\pos(375,5)}{\a7}( langkah kaki berlari )
1598
01:33:00,709 --> 01:33:03,244
{\pos(375,5)}{\a7}( gary mengerang )
{\pos(375,5)}{\a7}( mogok )
1599
01:33:03,245 --> 01:33:04,918
{\pos(375,5)}{\a7}( gary mengerang )
1600
01:33:09,918 --> 01:33:11,021
Sial!
1601
01:33:14,021 --> 01:33:15,624
Aah!
Aah!
1602
01:33:16,624 --> 01:33:18,726
Aaaahhh!
1603
01:33:18,727 --> 01:33:21,502
{\pos(375,5)}{\a7}( diam )
1604
01:33:27,502 --> 01:33:31,942
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )
1605
01:33:34,942 --> 01:33:36,383
Hei, Matt!
1606
01:33:41,383 --> 01:33:42,849
Kami tidak... kami lupa.
Kami lupa.
1607
01:33:42,850 --> 01:33:44,484
Apakah kalian membawa
ada alat, atau...?
1608
01:33:44,485 --> 01:33:45,320
Spatula.
1609
01:33:45,321 --> 01:33:47,520
Itu yang saya gunakan.
Saya menggunakan...
1610
01:33:47,521 --> 01:33:49,789
Oh, piring styrofoamnya?
Di atas panggangan! Ha ha ha!
1611
01:33:49,790 --> 01:33:51,424
Itu bagus.
Itu tidak benar-benar terkirim
1612
01:33:51,425 --> 01:33:52,794
segala jenis bahan kimia
ke dalam makanan kita.
1613
01:33:52,795 --> 01:33:55,395
Begitulah cara pria memasak.
Ini adalah pemecahan masalah.
1614
01:33:55,396 --> 01:33:56,863
Kamu benar-benar laki-laki.
1615
01:33:56,864 --> 01:33:58,424
Anda ingin yang terbakar
atau yang terbakar?
1616
01:33:58,600 --> 01:34:00,767
WANITA: Dia ingin yang sangat panjang.
1617
01:34:00,768 --> 01:34:02,970
Yang sangat, sangat panjang.
1618
01:34:02,971 --> 01:34:05,087
Selama ini.
Ini dia. Ini dia.
1619
01:34:19,087 --> 01:34:21,959
TEMAN SEKAMAR: Hei kawan, teman bodohmu ada di sini.
1620
01:34:25,959 --> 01:34:28,199
Anda tahu semua hal ini
turun tengah malam, kan?
1621
01:34:28,629 --> 01:34:29,729
TYLER: Mm-hmm.
1622
01:34:29,754 --> 01:34:31,998
{\pos(375,5)}{\a7}( kekek )
1623
01:34:32,499 --> 01:34:33,142
{\pos(375,5)}{\a7}( klakson mobil berbunyi )
1624
01:34:33,167 --> 01:34:33,999
TYLER: Yo!
1625
01:34:34,002 --> 01:34:36,970
Aku akan segera turun.
1626
01:34:36,971 --> 01:34:39,772
Keluarlah, kawan, itu akan terjadi
menjadi pesta yang luar biasa.
1627
01:34:39,773 --> 01:34:41,374
Atau tidak.
1628
01:34:41,375 --> 01:34:43,335
Bung, ayolah, bukan
agak tua untuk omong kosong ini?
1629
01:34:46,080 --> 01:34:47,727
Selamat Halloween!
1630
01:34:59,727 --> 01:35:00,734
Hai!
1631
01:35:05,734 --> 01:35:07,501
Ya!
Ha ha ha!
1632
01:35:07,502 --> 01:35:09,605
Ada apa, teman-teman?
Bagaimana kabarnya?
1633
01:35:10,605 --> 01:35:13,039
PAULUS: Luar biasa. Itu luar biasa.
1634
01:35:13,040 --> 01:35:14,508
CHAD: (TERTAWA) Apa-apaan ini?
1635
01:35:14,509 --> 01:35:16,508
MATT: Apakah kamu beruang?
- Aku seorang pengasuh kamera.
1636
01:35:16,511 --> 01:35:19,145
CHAD: Kamera pengasuh!
PAUL: Lebih baik dari Unabomber.
1637
01:35:19,146 --> 01:35:21,582
Ayo pergi dan lakukan ini.
1638
01:35:21,583 --> 01:35:23,051
Paulus, kamu tahu
kemana kita akan pergi, kan?
1639
01:35:23,052 --> 01:35:26,489
{\pos(375,5)}{\a7}( musik rock diputar di radio )
1640
01:35:27,489 --> 01:35:29,861
{\pos(375,5)}{\a7}( semuanya ikut bernyanyi )
1641
01:35:32,861 --> 01:35:35,061
Tidak, ya, kamu akan melakukannya
ingin pergi ke...
1642
01:35:35,062 --> 01:35:36,963
Tidak, kamu ingin pergi ke barat.
1643
01:35:36,964 --> 01:35:38,699
Anda ingin tetap di 134.
1644
01:35:38,700 --> 01:35:40,868
DENGAN Ceria: Persetan!
- Maaf, kawan!
1645
01:35:40,869 --> 01:35:42,503
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1646
01:35:42,504 --> 01:35:44,003
MATT: (dengan riang) Persetan!
1647
01:35:44,004 --> 01:35:45,438
Cara untuk memberi diri Anda pilihan
1648
01:35:45,439 --> 01:35:46,572
dengan berada di
Lane yang paling kanan.
1649
01:35:46,573 --> 01:35:48,040
Aku pikir kita akan pergi...
1650
01:35:48,041 --> 01:35:49,961
Aku hanya akan memberi
sendiri pilihan mungkin...
1651
01:35:50,611 --> 01:35:51,678
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1652
01:35:51,679 --> 01:35:54,882
Pada akhirnya akan terjadi,
Saya pikir, tibalah di jalan musim semi.
1653
01:35:54,883 --> 01:35:56,483
Anda bilang itu terlalu gelap,
1654
01:35:56,484 --> 01:35:58,584
lalu kamu ambil saja
melepas kacamata hitammu?
1655
01:35:58,585 --> 01:36:00,520
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
1656
01:36:00,521 --> 01:36:02,088
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1657
01:36:02,089 --> 01:36:04,056
Kamu baik-baik saja.
1658
01:36:04,057 --> 01:36:06,860
Berapa banyak orang yang seharusnya
berada di pesta ini?
1659
01:36:06,861 --> 01:36:08,194
Tahukah kamu?
1660
01:36:08,195 --> 01:36:09,864
{\pos(375,5)}{\a7}( sinyal perlintasan kereta berdentang )
1661
01:36:09,865 --> 01:36:11,664
{\pos(375,5)}{\a7}( peluit lokomotif dibunyikan )
1662
01:36:11,665 --> 01:36:14,200
PAUL: Ya Tuhan!
1663
01:36:14,201 --> 01:36:16,252
Apakah gadis-gadis itu
keluar malam ini?
1664
01:36:16,277 --> 01:36:18,205
MATT: Ya, mereka akan berada di sana. Mereka akan keluar nanti.
1665
01:36:18,206 --> 01:36:20,013
{\pos(375,5)}{\a7}( peluit lokomotif dibunyikan )
1666
01:36:26,013 --> 01:36:27,647
... apakah itu?
Montecito?
1667
01:36:27,648 --> 01:36:29,650
TERGANGGU: Ya.
1668
01:36:29,651 --> 01:36:31,552
Itu...dimulai...
Itu di sini.
1669
01:36:31,553 --> 01:36:32,952
Saya pikir kamu bilang
itu mariposa.
1670
01:36:32,953 --> 01:36:34,520
MATT: Pilih saja satu!
PAUL: Mariposa atau Montecito?
1671
01:36:34,521 --> 01:36:35,690
CHAD: Itu salah satunya.
1672
01:36:35,691 --> 01:36:36,989
- Bagaimana pemandangannya?
PENGEMUDI: Ya.
1673
01:36:36,990 --> 01:36:38,659
MATT: Baiklah, saya belok kiri.
1674
01:36:38,660 --> 01:36:40,994
"M"...Madison?
Ini tidak masuk akal!
1675
01:36:40,995 --> 01:36:42,295
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
1676
01:36:42,629 --> 01:36:45,865
- Ya, itu benar.
- Oh, sial. Apakah itu tepat di pojokan?
1677
01:36:45,866 --> 01:36:47,134
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1678
01:36:47,135 --> 01:36:49,669
- Bisakah kamu parkir di sini?
- Ya, tidak apa-apa.
1679
01:36:49,670 --> 01:36:51,505
Menurutku tidak apa-apa.
Mungkin kita bisa keluar
1680
01:36:51,506 --> 01:36:53,140
dan memeriksa mobilnya nanti juga.
1681
01:36:53,141 --> 01:36:54,574
Ya.
Bagus.
1682
01:36:54,575 --> 01:36:56,543
- Bisakah kamu mengambil bir ini?
- Ya, aku mengerti. Di Sini.
1683
01:36:56,544 --> 01:36:58,244
PENGEMUDI: Pedang? Tidak ada pedang?
- Pedang!
1684
01:36:58,245 --> 01:37:00,114
Benar sekali pedang.
Itu pedang yang luar biasa.
1685
01:37:00,115 --> 01:37:01,986
Aku memakai helm bodoh.
1686
01:37:04,986 --> 01:37:07,928
{\pos(375,5)}{\a7}( percakapan tidak jelas )
1687
01:37:14,928 --> 01:37:17,163
Ini, beri aku bir.
1688
01:37:17,164 --> 01:37:18,966
Terima kasih.
1689
01:37:18,967 --> 01:37:20,200
Aku ingin menahannya.
1690
01:37:20,201 --> 01:37:22,703
- Bisakah aku mendapatkannya, Les?
- Ya tentu saja.
1691
01:37:22,704 --> 01:37:24,743
aku sedang memegang...
Ini, tunggu.
1692
01:37:28,743 --> 01:37:30,279
Yesus.
1693
01:37:31,279 --> 01:37:32,615
Apa-apaan ini, kawan?
1694
01:37:33,615 --> 01:37:34,914
BERMAIN-MAIN: Hisap aku.
1695
01:37:34,915 --> 01:37:37,187
{\pos(375,5)}{\a7}( keduanya tertawa-tawa )
1696
01:37:40,187 --> 01:37:41,624
Luar biasa.
1697
01:37:43,624 --> 01:37:45,224
- Halo!
- Kamu bisa mencoba masuk saja.
1698
01:37:45,627 --> 01:37:48,095
Mungkin menginginkanmu
untuk membunyikan bel pintu.
1699
01:37:48,096 --> 01:37:50,267
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1700
01:37:52,267 --> 01:37:53,934
Dimana semua orang?
1701
01:37:53,935 --> 01:37:58,305
Ini adalah tempat yang bagus.
Mungkin itu seperti... berputar ke belakang.
1702
01:37:58,306 --> 01:38:01,842
Jangan khawatir teman-teman, saya akan...
Apakah kalian...? Oh!
1703
01:38:01,843 --> 01:38:03,577
Jalan pintas!
1704
01:38:03,578 --> 01:38:05,279
Apakah bir orang lain hangat?
1705
01:38:05,280 --> 01:38:07,580
Itu sungguh menyakitkan!
Aku akan memecahkannya!
1706
01:38:07,581 --> 01:38:08,374
{\pos(375,5)}{\a7}( tetes botol bir )
1707
01:38:08,399 --> 01:38:09,850
Dut-dut-dut-dut-dut!
1708
01:38:09,851 --> 01:38:12,586
Kemana perginya?
1709
01:38:12,587 --> 01:38:13,923
Itu milikku.
1710
01:38:15,923 --> 01:38:18,035
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler tertawa-tawa )
1711
01:38:27,035 --> 01:38:28,668
Anda yakin ini dia?
1712
01:38:28,669 --> 01:38:31,771
Ya.
Semua lampu menyala.
1713
01:38:31,772 --> 01:38:34,341
Mungkin kita datang sedikit lebih awal.
1714
01:38:34,342 --> 01:38:36,776
Ya, pergilah ke sana.
1715
01:38:36,777 --> 01:38:38,777
- Ooh! Ooh!
- Ooh! Ooh!
1716
01:38:38,780 --> 01:38:39,950
Yustinus!
1717
01:38:41,950 --> 01:38:42,953
Hei, Justin!
1718
01:38:44,953 --> 01:38:45,953
Menakutkan!
1719
01:38:45,954 --> 01:38:47,954
Pesta ini menyebalkan!
1720
01:38:47,955 --> 01:38:48,801
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
1721
01:38:48,881 --> 01:38:50,375
Lihat?
Itu rumah berhantu.
1722
01:38:52,694 --> 01:38:54,226
Itu rumah kosong.
1723
01:38:54,227 --> 01:38:56,195
Rumah berhantu yang sangat jelek.
1724
01:38:56,196 --> 01:38:58,065
BERMAIN-MAIN: Sangat menyebalkan!
1725
01:38:58,066 --> 01:39:00,667
Justin?
Yustinus!
1726
01:39:00,668 --> 01:39:02,369
Dia mungkin pergi untuk membeli bir.
1727
01:39:02,370 --> 01:39:03,703
SUARA MENYERAMKAN: Ooh!
1728
01:39:03,704 --> 01:39:05,806
Yang pertama selesai.
1729
01:39:05,807 --> 01:39:07,641
- Apa itu?
- Baiklah.
1730
01:39:07,642 --> 01:39:09,280
Ya Tuhan, lihat omong kosong itu.
1731
01:39:12,280 --> 01:39:13,506
Baiklah.
1732
01:39:13,580 --> 01:39:16,016
{\pos(375,5)}{\a7}( terkekeh )
1733
01:39:16,017 --> 01:39:19,886
Oke. Baiklah, mungkin bukan itu
hal paling menakutkan yang pernah kulihat.
1734
01:39:19,887 --> 01:39:22,122
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1735
01:39:22,123 --> 01:39:24,925
Ada kursi. Jelas sekali,
terjadilah pergulatan.
1736
01:39:24,926 --> 01:39:26,994
Sebuah kursi!
Terjadilah perjuangan!
1737
01:39:26,995 --> 01:39:30,763
Ohh!
Astaga! Sialan!
1738
01:39:30,764 --> 01:39:31,837
Hah?
1739
01:39:35,837 --> 01:39:38,307
Oh! Ruangan lain
itu terkunci.
1740
01:39:39,307 --> 01:39:41,374
Penyewa keluar.
Ya.
1741
01:39:41,375 --> 01:39:43,043
Ini cukup keren.
1742
01:39:43,044 --> 01:39:46,312
Wah! Itu, seperti,
tema bahari di sini.
1743
01:39:46,313 --> 01:39:48,026
Awan tebal juga...
1744
01:39:48,051 --> 01:39:51,583
{\pos(375,5)}{\a7}( percakapan tidak jelas )
1745
01:39:52,285 --> 01:39:54,287
{\pos(375,5)}{\a7}( suara gemeretak keras )
1746
01:39:54,288 --> 01:39:55,422
TYLER: Halo?
1747
01:39:55,423 --> 01:39:57,958
Ya Tuhan!
1748
01:39:57,959 --> 01:40:00,761
Apa? Wah, wah, wah?
Apa apa apa?
1749
01:40:00,762 --> 01:40:01,541
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1750
01:40:01,615 --> 01:40:02,610
Itu seperti manusia
1751
01:40:02,635 --> 01:40:04,431
mengulurkan tangan ke arahmu dari dinding.
1752
01:40:04,432 --> 01:40:06,432
TYLER: Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
1753
01:40:06,433 --> 01:40:08,401
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
1754
01:40:08,402 --> 01:40:10,003
Itu sungguh luar biasa!
1755
01:40:10,004 --> 01:40:11,021
{\pos(375,5)}{\a7}( omong kosong lucu )
1756
01:40:11,046 --> 01:40:11,771
Ini luar biasa!
1757
01:40:11,772 --> 01:40:14,074
- Ini tidak seburuk itu!
TYLER: Sst sst sst sst!
1758
01:40:14,075 --> 01:40:16,243
Anda dengar itu?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1759
01:40:16,244 --> 01:40:18,444
{\pos(375,5)}{\a7}( suara dentuman tidak jelas )
1760
01:40:18,445 --> 01:40:20,103
{\pos(375,5)}{\a7}( omong kosong lucu )
1761
01:40:20,230 --> 01:40:21,314
Pergi!
Pergi!
1762
01:40:21,315 --> 01:40:24,097
{\pos(375,5)}{\a7}( Tyler terkekeh )
1763
01:40:37,097 --> 01:40:39,900
...pesta tahun lalu, disewa
kastil ini di padang pasir.
1764
01:40:39,901 --> 01:40:40,734
Gila!
1765
01:40:40,735 --> 01:40:42,968
Seperti ini
aneh, abad pertengahan...
1766
01:40:42,969 --> 01:40:46,481
Saya tidak tahu.
Aku mengeluarkan pedang darinya.
1767
01:40:53,481 --> 01:40:56,977
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terkekeh )
{\pos(375,5)}{\a7}( tangis teredam )
1768
01:41:22,977 --> 01:41:24,413
Halo?
1769
01:41:25,413 --> 01:41:27,222
Halo?
1770
01:41:35,222 --> 01:41:37,426
Teman-teman?
1771
01:41:38,426 --> 01:41:39,864
Teman-teman.
1772
01:41:42,864 --> 01:41:44,330
{\pos(375,5)}{\a7}( suara dentuman keras )
1773
01:41:44,331 --> 01:41:46,437
Teman-teman, tidak lucu!
1774
01:41:50,437 --> 01:41:51,904
Sial, kawan.
1775
01:41:51,905 --> 01:41:53,906
Dimana pestanya, kawan?
1776
01:41:53,907 --> 01:41:56,980
Aku tidak tahu.
Kita akan menakuti Matt.
1777
01:41:58,980 --> 01:42:01,549
Tempat ini sungguh luar biasa!
1778
01:42:02,549 --> 01:42:04,923
{\pos(375,5)}{\a7}( langkah kaki yang jauh dan berderap )
1779
01:42:08,923 --> 01:42:10,460
Siap?
1780
01:42:13,460 --> 01:42:15,563
Pada dua.
1781
01:42:16,563 --> 01:42:18,364
TERIAK: Ohhh!
1782
01:42:18,365 --> 01:42:20,900
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1783
01:42:20,901 --> 01:42:23,436
Jangan! Jangan!
Aduh, aduh!
1784
01:42:23,437 --> 01:42:25,437
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1785
01:42:25,438 --> 01:42:26,574
TERTAWA: Aduh!
1786
01:42:26,575 --> 01:42:27,908
Baiklah, aku minta maaf.
1787
01:42:27,909 --> 01:42:29,075
Maafkan aku, kawan.
Ayo.
1788
01:42:29,076 --> 01:42:32,044
Tidak, kawan, itu sakit sekali!
1789
01:42:32,045 --> 01:42:34,049
Ayolah, kawan.
1790
01:42:36,049 --> 01:42:38,051
{\pos(375,5)}{\a7}( tertawa )
1791
01:42:38,052 --> 01:42:40,319
Saya tidak percaya
mereka mampu membelinya!
1792
01:42:40,320 --> 01:42:43,125
{\pos(375,5)}{\a7}( suara teredam terus menerus )
1793
01:42:45,125 --> 01:42:48,194
Aku hanya tidak mau
apa pun untuk melompat ke arahku.
1794
01:42:48,195 --> 01:42:49,495
Saya bosan.
1795
01:42:49,496 --> 01:42:51,864
Jika Anda berpikir tentang apa
yang sedang kita lakukan saat ini,
1796
01:42:51,865 --> 01:42:53,334
kami sedang berjalan melewati sebuah rumah.
1797
01:42:53,335 --> 01:42:55,836
- Tidak apa-apa.
- Suara apa itu?
1798
01:42:55,837 --> 01:42:58,141
{\pos(375,5)}{\a7}( suara teredam terus menerus )
1799
01:43:00,141 --> 01:43:02,141
CHAD: Bagaimana kita naik ke atas?
1800
01:43:02,142 --> 01:43:03,143
MATT: Mungkin...
1801
01:43:03,144 --> 01:43:07,247
PAUL: Ya, di mana pestanya?
1802
01:43:07,248 --> 01:43:09,954
{\pos(375,5)}{\a7}( suara teredam yang berkelanjutan menjadi lebih jelas )
1803
01:43:12,954 --> 01:43:15,254
PAULUS: Hei. Ada sesuatu di sana?
1804
01:43:15,255 --> 01:43:18,057
{\pos(375,5)}{\a7}( suara teredam meninggi serempak )
1805
01:43:18,058 --> 01:43:20,060
PAUL: Saya rasa saya menemukan pestanya.
1806
01:43:20,061 --> 01:43:23,963
{\pos(375,5)}{\a7}( suara teredam timah menjadi lebih jelas )
1807
01:43:23,964 --> 01:43:25,999
SUARA PRIA: ...Dan kemudian, melalui kesatuan
1808
01:43:26,000 --> 01:43:27,967
dari pria yang membawa pedang.
1809
01:43:28,274 --> 01:43:29,521
Bangkitlah, ya Tuhan!
1810
01:43:29,559 --> 01:43:30,455
{\pos(375,5)}{\a7}( suara menegaskan )
1811
01:43:30,605 --> 01:43:32,072
Lakukan seperti yang kamu katakan,
1812
01:43:32,073 --> 01:43:34,173
dan menimpanya serta membakarnya,
1813
01:43:34,174 --> 01:43:36,076
yang boleh kamu ambil
1814
01:43:36,077 --> 01:43:38,078
darah tak bersalah
yang ditumpahkan Yoab,
1815
01:43:38,079 --> 01:43:40,446
dari saya, dan dari
rumah ayahku.
1816
01:43:40,447 --> 01:43:43,550
Bangkitlah, ya Tuhan!
Jatuhkan kamu!
1817
01:43:43,551 --> 01:43:46,453
Bangkitlah, ya Tuhan!
Jatuhkan kamu!
1818
01:43:46,454 --> 01:43:48,187
Sebuah pedang menimpa para pembohong!
1819
01:43:48,188 --> 01:43:50,089
Pedang ada pada orang-orang perkasa,
1820
01:43:50,090 --> 01:43:51,992
dan mereka akan kecewa.
1821
01:43:51,993 --> 01:43:54,593
Sebuah pedang ada di atas kuda mereka,
dan di atas kereta mereka,
1822
01:43:54,594 --> 01:43:56,328
dan pada semua orang yang berbaur
1823
01:43:56,329 --> 01:43:59,466
yang ada di tengah-tengahnya.
Bangkitlah ya Tuhan!
1824
01:43:59,467 --> 01:44:01,133
Jatuhkan kamu!
Bangkitlah, ya Tuhan!
1825
01:44:01,134 --> 01:44:03,569
ANAK PESTA: Jatuhkan dia!
1826
01:44:03,570 --> 01:44:08,208
Jatuhkan dia!
Jatuhkan dia!
1827
01:44:08,209 --> 01:44:10,677
Siapa kamu?
Siapa yang kamu kotori?
1828
01:44:10,678 --> 01:44:13,212
- Keluarkan... kamu...!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1829
01:44:13,213 --> 01:44:15,214
Kami di sini hanya untuk pesta.
1830
01:44:15,215 --> 01:44:16,682
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Maaf.
1831
01:44:16,659 --> 01:44:19,295
Anda seharusnya tidak berada di sini!
1832
01:44:19,320 --> 01:44:21,320
- Meninggalkan!
- Berlari!
1833
01:44:21,321 --> 01:44:22,689
GIRL: Tolong bantu saya!
1834
01:44:22,690 --> 01:44:24,690
FANATIS: Diam, kamu, diam!
- Menjauh dariku!
1835
01:44:24,691 --> 01:44:26,693
Wah!
Hai!
1836
01:44:26,694 --> 01:44:30,694
FANATIK: ...Mengerti aku?!
- Wah, wah!
1837
01:44:30,697 --> 01:44:32,704
Sialan!
1838
01:44:36,704 --> 01:44:40,043
TYLER: Oh, sial! Apa itu?
1839
01:44:42,043 --> 01:44:44,177
- Apa itu?
- Meninggalkan!
1840
01:44:44,202 --> 01:44:45,191
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis berteriak )
1841
01:44:45,216 --> 01:44:47,178
- Oh, sial!
1842
01:44:47,181 --> 01:44:49,039
{\pos(375,5)}{\a7}( pria berteriak )
1843
01:44:49,064 --> 01:44:50,316
Oh sial!
1844
01:44:50,317 --> 01:44:52,054
{\pos(375,5)}{\a7}( berteriak )
1845
01:44:54,054 --> 01:44:57,056
Astaga!
Keluar dari sini!
1846
01:44:57,057 --> 01:44:59,530
anak!
Astaga!
1847
01:45:02,530 --> 01:45:05,531
Oh sial!
Sial!
1848
01:45:05,532 --> 01:45:07,167
TYLER: Tunggu!
1849
01:45:07,168 --> 01:45:09,436
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
1850
01:45:09,437 --> 01:45:10,437
Mendengarkan!
1851
01:45:10,603 --> 01:45:13,277
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menjerit dan menangis )
1852
01:45:17,277 --> 01:45:21,413
- Kita tidak bisa pergi.
PAULUS: Tidak, tunggu. Apa?
1853
01:45:21,414 --> 01:45:24,016
CHAD: Ayo, ayo.
1854
01:45:24,017 --> 01:45:25,651
PAUL: Apa yang akan kita lakukan?
1855
01:45:25,652 --> 01:45:27,654
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menjerit dan menangis )
1856
01:45:27,655 --> 01:45:29,722
CHAD: Ambil saja gadis itu dan pergi.
1857
01:45:29,723 --> 01:45:32,092
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
1858
01:45:32,093 --> 01:45:35,463
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menjerit dan menangis )
1859
01:45:36,463 --> 01:45:40,367
GADIS: Ya Tuhan! Membantu!
1860
01:45:40,368 --> 01:45:44,414
{\pos(375,5)}{\a7}( audio mati )
1861
01:45:44,439 --> 01:45:45,612
{\pos(375,5)}{\a7}( audio dilanjutkan )
1862
01:45:45,637 --> 01:45:46,638
TYLER: Oke.
1863
01:45:46,639 --> 01:45:48,775
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
1864
01:45:48,776 --> 01:45:51,110
CHAD: Mundur, mundur, mundur!
1865
01:45:51,111 --> 01:45:53,682
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menjerit dan menangis )
1866
01:45:55,682 --> 01:45:57,684
TYLER: Ayo, Chad!
1867
01:45:57,685 --> 01:45:59,052
Oh sial!
1868
01:45:59,053 --> 01:46:01,320
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan yang tumpang tindih )
1869
01:46:01,321 --> 01:46:03,489
FANATIK: Aaaahhh!
1870
01:46:03,490 --> 01:46:05,557
Lepaskan aku!
1871
01:46:05,558 --> 01:46:07,494
Aaaahhh!
1872
01:46:07,495 --> 01:46:09,162
Lepaskan aku!
1873
01:46:09,163 --> 01:46:12,542
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan fanatik )
1874
01:46:21,542 --> 01:46:24,811
MATT: Oke, saya dapat dia, saya dapat dia, saya dapat dia.
1875
01:46:24,812 --> 01:46:26,812
TYLER: Uh... Ayo. Ayo, ayo, ayo.
1876
01:46:26,813 --> 01:46:29,516
Ayo!
Kotoran!
1877
01:46:29,517 --> 01:46:30,682
Astaga!
1878
01:46:30,683 --> 01:46:35,288
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan yang tumpang tindih )
1879
01:46:35,289 --> 01:46:36,359
CHAD: Ayo!
1880
01:46:38,359 --> 01:46:40,419
CHAD: Ayo! Sial!
- Ya Tuhan!
1881
01:46:40,628 --> 01:46:41,731
CHAD: Ayo!
1882
01:46:43,731 --> 01:46:44,674
CHAD: Persetan!
1883
01:46:44,699 --> 01:46:46,326
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menangis )
1884
01:46:48,302 --> 01:46:49,302
Dapatkan pintunya!
1885
01:46:49,303 --> 01:46:51,741
Oh sial!
Apa-apaan ini?
1886
01:46:54,741 --> 01:46:56,642
Benar-benar terbakar!
1887
01:46:56,643 --> 01:46:57,746
Teman-teman, ayolah!
1888
01:46:59,746 --> 01:47:01,080
Aah!
1889
01:47:01,081 --> 01:47:03,285
Oh sial!
Sial!
1890
01:47:05,285 --> 01:47:08,855
Kami terjebak!
Kita terjebak!
1891
01:47:08,856 --> 01:47:11,328
Di sini! Di sini!
Pergi pergi!
1892
01:47:14,328 --> 01:47:17,188
MATT: Perhatikan. Lambat. Sekarang. Aah.
1893
01:47:21,669 --> 01:47:25,672
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan dan tangisan yang tumpang tindih )
1894
01:47:25,673 --> 01:47:27,306
PAUL: Teman-teman, lewat sini!
1895
01:47:27,307 --> 01:47:30,376
TYLER: Hati-hati dengan kepalamu, kawan.
1896
01:47:30,377 --> 01:47:31,457
PAULUS: Lewat sini!
1897
01:47:31,658 --> 01:47:34,480
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menangis )
1898
01:47:34,481 --> 01:47:36,349
PAULUS: Ayo!
1899
01:47:36,350 --> 01:47:38,551
CHAD: Ayo, ayo!
1900
01:47:38,552 --> 01:47:41,887
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menangis )
1901
01:47:41,888 --> 01:47:45,257
MATT: Ayo!
GADIS: Aaahhh!
1902
01:47:45,258 --> 01:47:46,362
Pergi!
1903
01:47:49,362 --> 01:47:51,503
Hampir mengerti!
1904
01:47:55,503 --> 01:47:56,823
TYLER: Kamu duluan. Kamu pergi dulu.
1905
01:48:00,708 --> 01:48:02,175
Sialan!
1906
01:48:02,176 --> 01:48:04,910
{\pos(375,5)}{\a7}( audio terdistorsi )
1907
01:48:04,911 --> 01:48:07,247
TYLER: Ayo! Pergi! Ayo, ayo, ayo!
1908
01:48:07,248 --> 01:48:08,779
MATT: Satu langkah lagi. Satu langkah lagi.
1909
01:48:08,780 --> 01:48:09,920
TYLER: Tolong. Menarik. Membantu.
1910
01:48:13,920 --> 01:48:16,189
MATT: Ambil mobilnya! Dapatkan mobilnya!
1911
01:48:16,190 --> 01:48:18,458
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
1912
01:48:18,459 --> 01:48:19,927
MATT: Apa... Ada apa di sana?
1913
01:48:19,928 --> 01:48:22,729
GADIS: Jangan... Jangan tinggalkan aku!
1914
01:48:22,730 --> 01:48:24,937
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menangis )
1915
01:48:30,937 --> 01:48:33,739
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler berbicara tidak jelas )
1916
01:48:33,740 --> 01:48:35,909
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis menangis )
1917
01:48:35,910 --> 01:48:37,950
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
1918
01:48:43,950 --> 01:48:45,651
MATT: Di sini. Oke. Masuk.
1919
01:48:45,652 --> 01:48:46,953
Tunggu, tunggu.
1920
01:48:46,954 --> 01:48:49,321
Oke oke.
Kakinya, kakinya.
1921
01:48:49,322 --> 01:48:51,224
Pegang dia, pegang dia, pegang dia.
1922
01:48:51,225 --> 01:48:53,825
TYLER: Aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
1923
01:48:53,826 --> 01:48:54,961
Yesus!
1924
01:48:54,962 --> 01:48:56,762
Di Sini.
Anda mendapatkannya?
1925
01:48:56,763 --> 01:48:57,898
Ya.
1926
01:48:57,923 --> 01:49:01,301
{\pos(375,5)}{\a7}( komentar tidak jelas )
1927
01:49:01,302 --> 01:49:03,669
TYLER: Ayo, Chad, ayo!
1928
01:49:03,670 --> 01:49:05,837
PAUL: Apa itu tadi?
1929
01:49:05,838 --> 01:49:07,373
MATT: Hei, bisakah kamu mendengarku?
1930
01:49:07,374 --> 01:49:10,476
Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
1931
01:49:10,477 --> 01:49:12,979
CHAD: Kita berada di jalan apa?
1932
01:49:12,980 --> 01:49:15,714
CHAD: Fokus saja dan temukan rumah sakit sialan itu!
1933
01:49:15,715 --> 01:49:18,318
Aku bahkan tidak tahu di mana
sialan kita!
1934
01:49:18,319 --> 01:49:20,352
TYLER: Apa yang tadi tadi, kawan?
1935
01:49:20,353 --> 01:49:22,322
CHAD: Biarkan dia tetap terjaga! Jaga dia tetap terjaga!
1936
01:49:22,323 --> 01:49:24,556
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
1937
01:49:24,557 --> 01:49:25,319
CHAD: Persetan!
1938
01:49:25,344 --> 01:49:27,327
{\pos(375,5)}{\a7}( matt berbicara tidak jelas )
1939
01:49:27,328 --> 01:49:28,517
Napas dalam-dalam.
1940
01:49:28,542 --> 01:49:30,896
{\pos(375,5)}{\a7}( chad dan paul berdebat )
1941
01:49:30,897 --> 01:49:33,333
Hei, maukah kalian
tenangkan dirimu?!
1942
01:49:33,334 --> 01:49:34,425
{\pos(375,5)}{\a7}( gadis terengah-engah )
1943
01:49:34,450 --> 01:49:35,735
...bernafas saja.
1944
01:49:35,736 --> 01:49:37,436
TYLER: Apa-apaan ini, kawan?
1945
01:49:37,437 --> 01:49:40,873
Bung, kamu harus cepat!
Apa yang salah dengan mobilnya?
1946
01:49:40,874 --> 01:49:43,810
Mengapa kamu berhenti?
Apa yang salah dengan mobilnya?
1947
01:49:43,811 --> 01:49:45,345
Bung, menyetir!
1948
01:49:45,346 --> 01:49:46,913
Persetan terhenti, kawan!
1949
01:49:46,914 --> 01:49:48,348
Berkendara sialan, kawan!
Ayolah!
1950
01:49:48,349 --> 01:49:50,850
Oh sial!
Ohhh, sial!
1951
01:49:50,851 --> 01:49:53,352
{\pos(375,5)}{\a7}( jeritan terdistorsi )
1952
01:49:53,353 --> 01:49:55,421
Apa-apaan ini?!
Kemana dia pergi?!
1953
01:49:55,422 --> 01:49:56,670
Apa-apaan ini?!
1954
01:49:56,695 --> 01:49:58,925
{\pos(375,5)}{\a7}( menjerit )
1955
01:49:58,926 --> 01:50:00,293
Astaga!
1956
01:50:00,294 --> 01:50:02,395
{\pos(375,5)}{\a7}( tyler terengah-engah )
1957
01:50:02,396 --> 01:50:04,298
Apa-apaan ini?
Kemana dia pergi?
1958
01:50:04,299 --> 01:50:06,565
Kemana dia pergi?
1959
01:50:06,566 --> 01:50:07,900
Apa-apaan ini?
1960
01:50:07,901 --> 01:50:09,636
CHAD: Apa itu tadi?
1961
01:50:09,637 --> 01:50:13,008
TYLER: (Terengah-engah) Apa-apaan ini, kawan?
1962
01:50:14,008 --> 01:50:15,908
Ya Tuhan!
1963
01:50:15,909 --> 01:50:18,578
Persetan denganku!
Apa yang dia inginkan?
1964
01:50:18,579 --> 01:50:20,379
{\pos(375,5)}{\a7}( mesin mengerang )
1965
01:50:20,380 --> 01:50:23,754
{\pos(375,5)}{\a7}( obrolan panik yang tumpang tindih )
1966
01:50:26,754 --> 01:50:29,955
Buka kunci pintunya, Chad.
1967
01:50:29,956 --> 01:50:31,325
Setidaknya buka pintuku.
1968
01:50:31,326 --> 01:50:33,659
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan panik yang tumpang tindih )
1969
01:50:33,660 --> 01:50:36,061
Apa-apaan ini, kawan?
Buka kunci pintunya!
1970
01:50:36,062 --> 01:50:38,364
Persetan!
anak!
1971
01:50:38,365 --> 01:50:41,534
{\pos(375,5)}{\a7}( rem lokomotif menjerit )
1972
01:50:41,535 --> 01:50:43,776
Aaaaaaaaahhhhhhhh!
1973
01:50:48,776 --> 01:50:51,415
{\pos(375,5)}{\a7}( kaset video dikeluarkan )
1974
01:50:55,415 --> 01:51:00,319
{\pos(375,5)}{\a7}( mengoceh audio statis dan terdistorsi )
1975
01:51:00,320 --> 01:51:03,964
{\pos(375,5)}{\a7}( pemutaran musik rock yang intens )
1976
01:51:11,964 --> 01:51:15,368
Pergi! Pergi! Pergi!
1977
01:51:15,369 --> 01:51:17,089
{\pos(375,5)}{\a7}( musik rock yang intens berlanjut )
1978
01:51:36,089 --> 01:51:39,726
{\pos(375,5)}{\a7}( teriakan tidak jelas )
1979
01:51:39,727 --> 01:51:42,781
GADIS: Aah! Aaaahhh!
1980
01:52:01,781 --> 01:52:03,768
Oh sial! Lari, lari, lari!
Ayo, ayo, ayo!
1981
01:52:21,768 --> 01:52:23,883
{\pos(375,5)}{\a7}( terdistorsi, audio berulang )
1982
01:52:36,883 --> 01:52:38,919
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )
1983
01:53:11,919 --> 01:53:13,949
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )
1984
01:53:41,949 --> 01:53:43,978
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )
1985
01:54:11,978 --> 01:54:14,008
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )
1986
01:54:42,008 --> 01:54:44,039
{\pos(375,5)}{\a7}( vcr berputar )