1 00:00:24,328 --> 00:00:27,505 ♪ POTRZEBUJESZ TROCHĘ CUKRU PO WIELKACJI ♪ 2 00:00:27,549 --> 00:00:31,292 ♪ POTRZEBUJĘ TROCHĘ MIODU W NOCY ♪ 3 00:00:31,335 --> 00:00:34,991 ♪ POTRZEBUJĘ KOLEJNEGO DOLARA W MOJEJ KIESZENI ♪ 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,863 ♪ WTEDY BĘDĘ WSZYSTKO W porządku 5 00:00:37,907 --> 00:00:39,387 ♪ KIEDY POJADĘ DO MIASTA 6 00:00:39,430 --> 00:00:42,259 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 7 00:00:42,303 --> 00:00:43,347 ♪ GÓRNE MIASTO 8 00:00:43,391 --> 00:00:45,480 ♪ GÓRNE MIASTO, GÓRNE MIASTO 9 00:00:45,523 --> 00:00:46,742 ♪ SOBOTA W GÓRNYM MIEŚCIE 10 00:00:46,785 --> 00:00:49,745 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 11 00:00:49,788 --> 00:00:53,705 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 12 00:00:53,749 --> 00:00:56,969 ♪ DAJ MI MAŁĄ EWANGELIĘ DLA MOJEGO DUCHA ♪ 13 00:00:57,013 --> 00:01:00,756 ♪ DAJ MI TROCHĘ MIŁOŚCI DLA MOJEJ DUSZY ♪ 14 00:01:00,799 --> 00:01:04,412 ♪ DAJ MI MAŁY KOMFORT ZA MOJE KŁOPY ♪ 15 00:01:04,455 --> 00:01:07,110 ♪ W takim razie nigdy się nie zestarzeję 16 00:01:07,154 --> 00:01:08,677 ♪ KIEDY POJADĘ DO MIASTA 17 00:01:08,720 --> 00:01:11,462 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 18 00:01:11,506 --> 00:01:12,681 ♪ GÓRNE MIASTO 19 00:01:12,724 --> 00:01:14,683 ♪ GÓRNE MIASTO, GÓRNE MIASTO 20 00:01:14,726 --> 00:01:16,163 ♪ SOBOTA W GÓRNYM MIEŚCIE 21 00:01:16,206 --> 00:01:19,122 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 22 00:01:19,166 --> 00:01:23,344 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 23 00:02:57,525 --> 00:03:00,310 ♪ BĘDĘ ŻYŁ TAK DŁUGO JAK MOGĘ TO ZROBIĆ ♪ 24 00:03:00,354 --> 00:03:01,746 ♪ ZRÓB TO 25 00:03:01,790 --> 00:03:04,314 ♪ BĘDĘ DOŚĆ ABY MNIE DOSTAĆ ♪ 26 00:03:04,358 --> 00:03:05,576 ♪ PRZEZ 27 00:03:05,620 --> 00:03:08,797 ♪ BĘDĘ PRÓBOWAĆ ABY BYĆ SZCZĘŚLIWYM ♪ 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,843 ♪ ZAłożę się, że będę się uśmiechać KIEDY umrę ♪ 29 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 ♪ JEDŹ DO GÓRNEJ MIASTA 30 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 31 00:03:15,760 --> 00:03:16,892 ♪ TAK, W GÓRNYM MIEŚCIE 32 00:03:16,935 --> 00:03:18,981 ♪ GÓRNE MIASTO, GÓRNE MIASTO 33 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 ♪ SOBOTA W GÓRNYM MIEŚCIE 34 00:03:20,591 --> 00:03:23,203 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 35 00:03:23,246 --> 00:03:26,118 ♪ JEDŹ DO GÓRNEGO MIASTA SOBOTA NOC ♪ 36 00:03:26,162 --> 00:03:27,816 ♪ TAK, W GÓRNYM MIEŚCIE 37 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 ♪ GÓRNE MIASTO SOBOTA NOC ♪ 38 00:03:30,340 --> 00:03:31,689 ♪ OCH, GÓRNE MIASTO 39 00:03:31,733 --> 00:03:33,735 ♪ GÓRNE MIASTO, GÓRNE MIASTO 40 00:03:33,778 --> 00:03:35,084 ♪ SOBOTA W GÓRNYM MIEŚCIE 41 00:03:35,127 --> 00:03:38,130 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 42 00:03:38,174 --> 00:03:40,916 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 43 00:03:40,959 --> 00:03:42,613 ♪ TAK, POJDĘ DO MIASTA 44 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 45 00:03:44,963 --> 00:03:46,356 ♪ TAK, W GÓRNYM MIEŚCIE 46 00:03:46,400 --> 00:03:48,271 ♪ GÓRNE MIASTO, GÓRNE MIASTO 47 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 ♪ SOBOTA W GÓRNYM MIEŚCIE 48 00:03:50,055 --> 00:03:51,840 ♪ SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE 49 00:03:51,883 --> 00:03:56,323 ♪ TAK, SOBOTA NOC W GÓRNYM MIEŚCIE ♪ 50 00:03:58,934 --> 00:04:01,763 [Klaksony samochodowe trąbią w odległości] 51 00:04:07,334 --> 00:04:08,378 Sara? 52 00:04:08,422 --> 00:04:10,467 TAK? 53 00:04:10,511 --> 00:04:12,469 CZY MASZ TO ZGODĘ? MIESZKASZ W KRAJU? 54 00:04:12,513 --> 00:04:15,385 KURS NIE. ZAPOMNIAŁEŚ URODZIŁEM SIĘ NA WSI. 55 00:04:15,429 --> 00:04:18,954 Mam to we krwi. 56 00:04:18,997 --> 00:04:22,262 MOŻE KIEDYŚ MOŻEMY SIĘ PRZENIEŚĆ ZWROT GDZIEŚ NA POŁUDNIE. 57 00:04:22,305 --> 00:04:25,047 MYŚLĘ, ŻE TAK BĘDZIE NAPRAWDĘ MIŁO, KOCHANIU. 58 00:04:25,090 --> 00:04:27,789 OK, ZROBIĘ ZAPAMIĘTAJ O TYM. 59 00:04:31,401 --> 00:04:32,924 WIESZ, TYLKO MYŚLAŁEM. 60 00:04:32,968 --> 00:04:33,969 CO? 61 00:04:34,012 --> 00:04:35,623 O tym, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 62 00:04:35,666 --> 00:04:38,582 MIESZKAŁEŚ W Somerset ULICZNA Z SIOSTRĄ LELĄ. 63 00:04:38,626 --> 00:04:41,193 BYŁAM ŚWIEŻĄ MŁODĄ DZIEWCZYNĄ WTEDY Z KRAJU. 64 00:04:41,237 --> 00:04:43,761 TAK, I MIAŁEŚ NAJWIĘKSZY TYŁEK JAKI WIDZIAŁAM. 65 00:04:43,805 --> 00:04:45,502 JEŚLI NIE PRZESTAJESZ... 66 00:04:45,546 --> 00:04:47,678 ALE TO PRAWDA. DOBRY WYGLĄD Z TYŁU. 67 00:04:47,722 --> 00:04:49,724 POWIEDZIAŁEM sobie KIEDY PO raz pierwszy to zobaczyłem, 68 00:04:49,767 --> 00:04:51,465 „ONA MUSI BYĆ Z DOMU 69 00:04:51,508 --> 00:04:53,467 „BO NIE ROBIĄ TAK Z TYŁU 70 00:04:53,510 --> 00:04:55,469 W MIEŚCIE.” STEVE! 71 00:04:55,512 --> 00:04:57,732 NO TO PRAWDA. 72 00:04:57,775 --> 00:05:01,692 WY, MĘŻCZYŹNI, NIGDY NIE MYŚLICIE O NIC POZA TYŁEM? 73 00:05:01,736 --> 00:05:04,129 NOGI I CYCKI, ALE GŁÓWNIE Z TYŁU. 74 00:05:04,173 --> 00:05:06,523 O, CZŁOWIEKU! 75 00:05:06,567 --> 00:05:08,569 PAMIĘTAM. 76 00:05:08,612 --> 00:05:10,571 PRZEKRADZIŁEŚ SIĘ OKNO SALONU 77 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 W DOMU Z TYM SZALONYM CHARLESEM 78 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 BO CHCIAŁ BY ZASKOCZYĆ LELĘ. 79 00:05:14,444 --> 00:05:16,098 TAK, STARY CHARLES. 80 00:05:16,141 --> 00:05:19,188 Z pewnością się spieszył WRÓCIĆ DO DOMU Z TEJ WOJNY. 81 00:05:19,231 --> 00:05:21,233 BYŁ TWOJEJ SIOSTRY PIERWSZY MĄŻ, PRAWDA? 82 00:05:21,277 --> 00:05:22,322 NIE, kochanie, po trzecie. 83 00:05:22,365 --> 00:05:25,194 TRZECIE, TRZECIE! 84 00:05:25,237 --> 00:05:28,850 Ach, wszyscy WYGLĄDALIŚCIE TAK DOBRZE TWOJE MUNDURY, W SZCZEGÓLNOŚCI TY. 85 00:05:28,893 --> 00:05:30,330 NO WIESZ... 86 00:05:30,373 --> 00:05:33,202 BYŁEM TAK TYLKO, NIE CHCĘ, ABY MNIE ZOBACZYĆ. 87 00:05:33,245 --> 00:05:35,247 WIDZIAŁAM CIĘ. NIE MOGŁAM TĘSKNIĘ TEGO TYLKA. 88 00:05:35,291 --> 00:05:37,598 JEDNAK WIEM Następnym razem, gdy mnie widziałeś, 89 00:05:37,641 --> 00:05:40,731 BĘDĘ MIEĆ TO RAZEM I TY NIE MÓGŁBYM SIĘ OPOWIEŚĆ! 90 00:05:40,775 --> 00:05:42,298 TAK, TEŻ TO WIEDZIAŁEM. 91 00:05:42,342 --> 00:05:44,822 ZABRAŁEM CIĘ NA NASZE PIERWSZA randka tej nocy. 92 00:05:44,866 --> 00:05:46,215 TAK, ZROBIŁEŚ. 93 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 BYŁY NIEKTÓRE PIĘKNE DNI. 94 00:05:48,260 --> 00:05:49,958 CZY NIE BYŁY? 95 00:05:50,001 --> 00:05:52,308 TE ŚCIEŻKI, Z KTÓRYCH UŻYWALIŚMY DO ZAJĘCIA W PARKU. 96 00:05:52,352 --> 00:05:53,831 BYŁEŚ NAJŚWIEŻSZYM CZŁOWIEKIEM. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,660 JA TYLKO ROBIŁEM CO CZŁOWIEK POWINNO TO ROBIĆ. 98 00:05:56,704 --> 00:05:59,228 NIE, BYŁEŚ ŚWIEŻY, STEVE’A JACKSONA. 99 00:05:59,271 --> 00:06:01,709 Zastanawiam się, czy to drzewo NADAL TAM? 100 00:06:01,752 --> 00:06:02,927 [Śmieje się] 101 00:06:02,971 --> 00:06:05,060 NIE JESTEŚ DOBRY, WIESZ TO? 102 00:06:05,103 --> 00:06:09,456 Zatrzymywałem się przy tym drzewie I CAŁOWALIŚMY SIĘ. 103 00:06:09,499 --> 00:06:11,371 NIE CHCĘ TEGO SŁUCHAĆ. 104 00:06:11,414 --> 00:06:14,678 ZABIERAŁ CIĘ POD TO DRZEWO, NACIŚNIAJ CIĘ NA TO NAPRAWDĘ MOCNO, 105 00:06:14,722 --> 00:06:16,724 A TY KOCHASZ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 106 00:06:16,767 --> 00:06:19,509 TO PRAWDA. MOŻESZ NIE CZEKAJ AŻ PRZYJDĘ 107 00:06:19,553 --> 00:06:22,425 I ZABIEGAM CIĘ DO TEGO DRZEWA I NACIŚNIJ CIĘ PRZECIWKO NIEMU. 108 00:06:22,469 --> 00:06:25,123 ZWYKLE MÓWIŁEŚ, „Och, STEVE, NACIŚNIJ MNIE ZNOWU. 109 00:06:25,167 --> 00:06:26,951 NACIŚNIJ MNIE PONOWNIE.” 110 00:06:26,995 --> 00:06:29,301 Steve, wiesz, że kłamiesz. WIESZ, ŻE JESTEŚ. 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,347 DZIEWCZYNO, NIE MOŻESZ MAJ DOŚĆ TEGO DRZEWA. 112 00:06:31,391 --> 00:06:35,220 Och, CZŁOWIEKU. TO WSZYSTKO BYŁ AKT. 113 00:06:35,264 --> 00:06:36,657 AKT? TAK, SIREE. 114 00:06:36,700 --> 00:06:38,659 Sara, Prawie nie grałeś. 115 00:06:38,702 --> 00:06:40,487 O TAK, JA TEŻ BYŁAM. 116 00:06:40,530 --> 00:06:43,925 TYLKO NIE WIEDZIAŁEŚ CO BYŁO. 117 00:06:43,968 --> 00:06:46,231 WIEDZIAŁEM, JEŚLI DZIAŁAM WSZYSCY NIEŚMIali I PRZEstraszeni, 118 00:06:46,275 --> 00:06:48,016 TO CIĘ ZROBI LUBIĘ MNIE BARDZIEJ. 119 00:06:48,059 --> 00:06:50,366 Kobieto, nie możesz mnie oszukać BEZ AKTU. 120 00:06:50,410 --> 00:06:53,195 WIDZĘ, ŻE JESTEŚ ZA MNĄ. 121 00:06:58,113 --> 00:07:00,855 MUSZĘ PRZYZNAĆ MASZ MNIE TAM, SARAH, 122 00:07:00,898 --> 00:07:04,206 JEŚLI miałbym zrobić to jeszcze raz, NIC bym nie zmieniła. 123 00:07:04,249 --> 00:07:05,773 WIESZ COŚ? 124 00:07:05,816 --> 00:07:09,472 PO 20 LATACH MAŁŻEŃSTWA, 2 DZIECI I 3 PRACY, 125 00:07:09,516 --> 00:07:12,606 NADAL MASZ NAJWIĘKSZY TYŁEK JAKI WIDZIAŁAM. 126 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 [Śmieje się] 127 00:07:16,174 --> 00:07:18,568 JESTEŚ MOJĄ KRÓLOWĄ, SARAH. 128 00:07:20,701 --> 00:07:22,877 JESTEŚ MOJĄ KRÓLOWĄ. 129 00:07:25,183 --> 00:07:27,795 DZIĘKUJĘ, MOJ KOCHANY Mąż. 130 00:07:27,838 --> 00:07:30,841 DAJE MNIE BARDZO SZCZĘŚLIWOŚĆ SŁUCHAĆ, JAK TO MÓWISZ. 131 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 [Klakson samochodowy] 132 00:08:11,621 --> 00:08:14,319 Hej, młoda krew. CO SIĘ DZIEJE? 133 00:08:14,363 --> 00:08:16,321 SAM STARY, TAK SAMO JAK STARY TU. 134 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 WAKACJE ZACZYNAJĄ SIĘ DZIŚ, CO? 135 00:08:18,367 --> 00:08:20,325 Zdecydowałeś CO BĘDZIESZ ZROBIĆ? 136 00:08:20,369 --> 00:08:23,198 NIE WIEM, MOŻE TYLKO Spaceruj po ulicach przez dwa tygodnie 137 00:08:23,241 --> 00:08:25,940 PRZYNOSZĄC SŁOŃCE DLA SAMOTNYCH KOLEŚNIKÓW JAK TY. 138 00:08:25,983 --> 00:08:27,376 TO NIE JEST ŚMIESZNE. 139 00:08:27,419 --> 00:08:29,160 POSPIESZ SIĘ. stawiam ci drinka. 140 00:08:29,204 --> 00:08:30,858 [Śmieje się] OK. 141 00:08:31,815 --> 00:08:33,556 JAK tam twoja druga praca? 142 00:08:33,600 --> 00:08:37,342 Zgniłe, nudne i niedostatecznie opłacane... ALE DZIĘKUJĘ CI, JEZU. 143 00:08:37,386 --> 00:08:39,083 TAK, PANIE. TAK SAMO TUTAJ. 144 00:08:39,127 --> 00:08:40,868 POWIEDZ, CZŁOWIEKU, CHODZIMY DO ZENOBII DZIŚ. 145 00:08:40,911 --> 00:08:41,956 GDZIE? ZENOBI 146 00:08:41,999 --> 00:08:44,611 NIE MAMY TAKIE PIENIĄDZE. 147 00:08:44,654 --> 00:08:47,788 CZY KIEDYŚ BĘDZIEMY? PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. CZUJĘ SIĘ, ŻEBYM SIĘ CIĘŁA. 148 00:08:47,831 --> 00:08:50,181 BUTELKA PIWA KOSZTUJE 5 USD W TYM MIEJSCU. 149 00:08:50,225 --> 00:08:52,836 ŻYJESZ TYLKO RAZ. CO MÓWISZ, ZIEMIE? 150 00:08:52,880 --> 00:08:55,404 NIC Z TEGO. BYŁEŚ TAM KIEDYKOLWIEK? 151 00:08:55,447 --> 00:08:57,841 TAK... I NIE. 152 00:08:57,885 --> 00:08:59,887 WYWRÓCIŁEM NIEKTÓRYCH LUDZI Z KABINĄ, 153 00:08:59,930 --> 00:09:03,281 ALE BYĆ KILKA WSPANIAŁYCH MAM PRZYJDŹ W TYM MIEJSCU. 154 00:09:03,325 --> 00:09:06,197 LICZ MNIE, MŁODA KRWI. DLA MNIE ZBYT FANTASTYCZNE. 155 00:09:06,241 --> 00:09:09,592 NIEKTÓRE WSPANIAŁE MAMA WCHODZĘ TAM. 156 00:09:09,636 --> 00:09:11,463 NIE! 157 00:09:13,248 --> 00:09:14,945 NA WAKACJE. 158 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 HEJ, FREDDY. 159 00:09:23,824 --> 00:09:26,000 FREDDY, chodź tutaj. PRZYJDŹ TUTAJ, CZŁOWIEKU. 160 00:09:26,043 --> 00:09:29,394 CZY KIEDYŚ BYŁEŚ DO ZENOBII? 161 00:09:29,438 --> 00:09:31,092 [Śmieje się] 162 00:09:31,135 --> 00:09:35,270 No cóż, powiesz temu człowiekowi O ZENOBI, PROSZĘ? 163 00:09:35,313 --> 00:09:37,402 CO JEST DO POWIEDZENIA? 164 00:09:37,446 --> 00:09:40,623 JEŚLI WEJDZIESZ, NIE NIGDY NIE CHCĘ WYJŚĆ. 165 00:09:40,667 --> 00:09:42,930 TO NAJLEPSZE MIEJSCE NA ŚWIECIE! 166 00:09:42,973 --> 00:09:46,020 MUSISZ SPRAWDŹ TO, STEVE. 167 00:09:46,063 --> 00:09:47,804 [Śmieje się] 168 00:09:47,848 --> 00:09:49,327 Chodźmy dziś wieczorem. 169 00:09:49,371 --> 00:09:51,329 ZRÓBMY-- SPRAWDZIMY TO? 170 00:09:51,373 --> 00:09:53,897 ZOBACZĘ JAK SIĘ CZUJĘ Gdy Sara pójdzie spać. 171 00:09:53,941 --> 00:09:55,551 KIEDY SARA PÓJDZIE SPAĆ? 172 00:09:55,595 --> 00:09:56,987 TAK. 173 00:09:57,031 --> 00:09:59,468 MASZ NA myśli MUSISZ się wymknąć? 174 00:09:59,511 --> 00:10:02,471 [Śmieje się] 175 00:10:02,514 --> 00:10:03,864 TEN CZŁOWIEK... 176 00:10:03,907 --> 00:10:07,607 CHCESZ MI POWIEDZIEĆ JESTEŚ TAK ZADOWOLONY 177 00:10:07,650 --> 00:10:10,392 KTÓRE MUSISZ SIĘ WYMYŚLIĆ DOM? 178 00:10:10,435 --> 00:10:13,177 LEPIEJ SIĘ DOCIĄGNĄĆ O TWOIM ŻYCIU MAŁŻEŃSKIM, JACK. 179 00:10:13,221 --> 00:10:14,614 BUJ... 180 00:10:14,657 --> 00:10:18,792 POWIEDZ JĄ, ŻE WYCHODZISZ, I TO JEST TO! TAK! 181 00:10:18,835 --> 00:10:21,621 Po prostu opuścisz Irmę I WYJDŹ, PRAWDA? 182 00:10:21,664 --> 00:10:24,928 Zgadza się, Jacku. JESTEM SZEFEM W MOIM DOMU. JESTEM KRÓLEM. 183 00:10:24,972 --> 00:10:26,756 SZEF. 184 00:10:26,800 --> 00:10:29,541 [Śmieje się] WYKRADANIE SIĘ. 185 00:10:29,585 --> 00:10:30,717 BUJ... 186 00:10:30,760 --> 00:10:33,589 CZŁOWIEKU, Pstrykam palcami I IRMA PODCZAS 187 00:10:33,633 --> 00:10:36,374 I NIE SPADAJ DOpóki jej nie powiem. 188 00:10:36,418 --> 00:10:37,637 Zgadza się. 189 00:10:37,680 --> 00:10:40,161 W PORZĄDKU. 190 00:10:40,204 --> 00:10:41,379 TY NAZYWASZ CZAS. 191 00:10:41,423 --> 00:10:44,252 W porządku, SPOtykamy się o 13:00. 192 00:10:44,295 --> 00:10:45,514 1:00. 1:00. 193 00:10:45,557 --> 00:10:46,907 PO IRMIE... 194 00:10:46,950 --> 00:10:48,343 IDZIE SPAĆ. 195 00:10:48,386 --> 00:10:49,431 [Śmieje się] 196 00:11:08,145 --> 00:11:10,887 MUSIMY BYĆ CZŁONKIEM LUB COŚ DO TEGO DOJŚĆ? 197 00:11:10,931 --> 00:11:13,194 NIE MARTW SIĘ O TO. TYLKO WYGLĄDASZ WAŻNIE. 198 00:11:13,237 --> 00:11:15,675 DZIAŁAJ JAK WCHODZIMY W COŚ. 199 00:11:22,203 --> 00:11:24,031 [Brzęczy dzwonek] 200 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 PROSZĘ IMIĘ IMIĘ? 201 00:11:50,013 --> 00:11:51,667 [ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI] 202 00:11:53,060 --> 00:11:55,105 CZY TU CZEKASZ CHWILA? 203 00:11:57,281 --> 00:11:59,283 CO JEST NA TYM PAPIERZE? 204 00:11:59,327 --> 00:12:01,546 NASZ LIST WSTĘPNY. 205 00:12:01,590 --> 00:12:02,809 OD KOGO? 206 00:12:02,852 --> 00:12:05,159 SAM TO NAPISAŁEM NA NIEKTÓRYCH MATERIAŁACH 207 00:12:05,202 --> 00:12:07,291 Z Kancelarii GDZIE IRMA PRACUJE. 208 00:12:11,513 --> 00:12:13,080 CO TO MÓWI? 209 00:12:13,123 --> 00:12:15,560 MÓWI: „KOMU MOŻE DOTYCZYĆ, 210 00:12:15,604 --> 00:12:18,563 „NOSICIELE NINIEJSZEGO LISTU TO DWÓCH BARDZO WAŻNYCH MĘŻCZYZN 211 00:12:18,607 --> 00:12:19,956 „W BIZNESIE DIAMENTOWYM. 212 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 „WSZELKIE GRZECZNOŚCI MOŻESZ SIĘ DO NICH DOCZEKAĆ 213 00:12:22,002 --> 00:12:23,960 BYŁO BARDZO DOCENIANY. 214 00:12:24,004 --> 00:12:27,007 PODPISAŁ JEROME MORDECHAJ WILKENSON.” 215 00:12:27,050 --> 00:12:28,835 KIM JEST JEROME MORDECHAJ WILKENSON? 216 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 NIE MAM POJĘCIA, ALE MAM NADZIEJĘ 217 00:12:30,924 --> 00:12:32,839 NIE POJAWIŁ SIĘ TUTAJ DZIŚ. 218 00:12:38,105 --> 00:12:39,846 Panowie. 219 00:12:57,428 --> 00:12:59,648 WITAJ, SUSIE. JAK SIĘ MASZ? 220 00:12:59,691 --> 00:13:03,173 SŁYSZAŁEM O TOBIE, DANIEL! TAK, ZROBIŁEM. 221 00:13:11,791 --> 00:13:13,575 Panowie, jak się macie? 222 00:13:13,618 --> 00:13:14,663 JAK ROBISZ? 223 00:13:14,706 --> 00:13:16,273 JESTEM MADAME ZENOBIA BUNIGHT. 224 00:13:16,317 --> 00:13:19,276 JESTEM STEVE JACKSON. TO JEST WARDELL FRANKLIN. 225 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 MIŁO MI POZNAĆ WAS Obojga. 226 00:13:21,322 --> 00:13:24,847 WYGLĄDASZ JAK MUSISZ BYĆ NOWY KLIENT TUTAJ. 227 00:13:24,891 --> 00:13:27,284 Zgadza się. PIERWSZY RAZ. 228 00:13:27,328 --> 00:13:29,809 Mam wielką nadzieję, chłopaki CIESZ SIĘ WYSTARCZAJĄCO 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,680 CHCĘ WRÓCIĆ WKRÓTCE. 230 00:13:31,723 --> 00:13:33,943 ZNAJDZIESZ NAS SZCZERO I DO SPRAWY. 231 00:13:33,987 --> 00:13:35,945 TWOJA PRZYJEMNOŚĆ TO NASZA SPRAWA, 232 00:13:35,989 --> 00:13:39,557 A ZNAJDZIESZ DUŻO TUTAJ WEDŁUG LUBIENIA. 233 00:13:39,601 --> 00:13:41,733 Cóż, ja... JUŻ MAM. 234 00:13:41,777 --> 00:13:43,648 DLACZEGO, DZIĘKUJĘ. 235 00:13:43,692 --> 00:13:46,695 DLACZEGO SIĘ NIE PORUSZYCIECIE ZNAJDZIESZ COŚ MIŁEGO DO ZROBIENIA? 236 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 JEŚLI SIĘ ZNUDZISZ I JESTEŚ SZUKASZ REALEKSCYTECJI, 237 00:13:49,437 --> 00:13:53,484 ZAWSZE JEST POKÓJ Z CZERWONYMI DRZWIAMI Z TYŁU. 238 00:13:53,528 --> 00:13:54,572 CO-- CO TAM JEST? 239 00:13:54,616 --> 00:13:56,574 SZCZĘŚCIE... 240 00:13:56,618 --> 00:13:57,749 LUB Smutek. 241 00:13:57,793 --> 00:13:59,621 CO MASZ NA myśli PRZEZ TO? 242 00:13:59,664 --> 00:14:01,884 DLACZEGO TAM NIE WRÓCISZ I DOWIEDZIEĆ SIĘ? 243 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 I, hm, pan. JACKSONA, ZACHOWAJ SIĘ, SŁUCHASZ? 244 00:14:12,808 --> 00:14:16,551 UH, panie. JACKSON, MYŚLĘ ONA CIĘ KOCHAŁA. 245 00:14:16,594 --> 00:14:18,814 ONA Z PEWNOŚCIĄ ŚWIETNIE WYGLĄDAJĄCA MAMA. 246 00:14:18,858 --> 00:14:20,947 TAK. 247 00:14:20,990 --> 00:14:24,037 MYŚLAŁEM, ŻE TO POWIEDZIAŁEM. HĘ? 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 [ZACZYNA SIĘ NOWA PIOSENKA] 249 00:16:10,839 --> 00:16:12,797 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 250 00:16:12,841 --> 00:16:14,103 [TŁUM BRAWA] 251 00:16:16,714 --> 00:16:18,499 CO MYŚLISZ IDZIESZ TAM? 252 00:16:18,542 --> 00:16:20,936 NIE WIEM. MOŻE DZIWNICE. 253 00:16:23,112 --> 00:16:25,201 [ODTWARZANIE MUZYKI] 254 00:17:30,571 --> 00:17:32,964 OK, OBNIŻ ZAKŁADY. OBNIŻ SWOJE ZAKŁADY. 255 00:17:33,008 --> 00:17:35,445 WYPADANIE. DOBIERZ TWOJE ZAKŁADY STRACIŁY. 256 00:17:35,489 --> 00:17:37,056 KOŚCI WYJDĄ. LEGGY PEGGY TOCZĄCA SIĘ. 257 00:17:37,099 --> 00:17:39,710 PRAWIDŁOWY. KOŚCI TUTAJ ZA 100. 258 00:17:39,754 --> 00:17:42,104 MASZ TO. KTOŚ INNY CHCESZ CZĘŚĆ TEGO? 259 00:17:42,148 --> 00:17:44,280 Wezmę 200 dolarów O TYM, PEG. 260 00:17:44,324 --> 00:17:46,587 KTO INNY MYŚLI KOŚCI ŹLE? 261 00:17:46,630 --> 00:17:47,631 KTOŚ INNEGO? 262 00:17:47,675 --> 00:17:48,806 MAM CIĘ. 263 00:17:48,850 --> 00:17:50,156 MAM CIĘ. MAM CIĘ. 264 00:17:50,199 --> 00:17:51,983 DOSTAJĘ W TEJ GRZE. 265 00:17:52,027 --> 00:17:53,637 DOSTAJESZ TWOJE UCZUCIA BOLI. 266 00:17:53,681 --> 00:17:55,857 Pożycz mi trochę pieniędzy. PIEKLE, NIE. 267 00:17:55,900 --> 00:17:58,686 POSPIESZ SIĘ. Musisz być szalony! 268 00:17:58,729 --> 00:18:00,644 Pożycz mi trochę pieniędzy. NIE! 269 00:18:02,646 --> 00:18:05,954 Hej, bracia, BĘDZIECIE UCZESTNICZYĆ CZY ROZMAWIAĆ? 270 00:18:05,997 --> 00:18:07,347 Będziemy grać, stary. 271 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 KOSZT 150 ZŁ W TEJ GRZE. 272 00:18:10,132 --> 00:18:12,656 TERAZ, JEŚLI TEGO NIE MASZ, WZBUDŹ ŻWIR, 273 00:18:12,700 --> 00:18:15,006 I ZABIERZ TO KŁAMSTWO Z TOBĄ. 274 00:18:26,322 --> 00:18:27,889 MAMY PIENIĄDZE, CHUMIE. 275 00:18:27,932 --> 00:18:29,586 No cóż, daj sobie z tym spokój. 276 00:18:32,067 --> 00:18:34,113 POSTAW. WYJAŚNIA NOWY PUNKT. 277 00:18:34,156 --> 00:18:37,159 Zgadza się. 50 dolarów ON DYNAMITOWA PANI! 278 00:18:37,203 --> 00:18:38,856 Zgadza się, MÓJ BRAT! 279 00:18:38,900 --> 00:18:39,944 Zgadza się! 280 00:18:39,988 --> 00:18:41,207 Mężczyzna: TY I JA. 281 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ, „STAŃMY”. 282 00:18:44,340 --> 00:18:47,517 chodźmy, kochanie. ZACZYNAMY. 283 00:18:47,561 --> 00:18:49,780 CZEŚĆ! SIEDEM, ZWYCIĘZCA! 284 00:18:49,824 --> 00:18:51,956 POZWOLAM NA TO WSZYSCY JAZDA! 285 00:18:52,000 --> 00:18:54,394 DAJ JECHAĆ. Zgadza się. 286 00:18:54,437 --> 00:18:58,354 100 dolarów za brak PEGGY LEGGY. 287 00:18:58,398 --> 00:19:01,749 Zgadza się. JEŚLIMY PONOWNIE. 288 00:19:01,792 --> 00:19:04,491 ZACZYNAMY. JEDEN RAZ WIĘCEJ. 289 00:19:04,534 --> 00:19:06,319 11. NADAL TOCZĘ. WCIĄŻ SIĘ TOCZĘ. 290 00:19:06,362 --> 00:19:08,190 och! 291 00:19:08,234 --> 00:19:10,061 NIE DOTYKAJ NIC! 292 00:19:10,105 --> 00:19:12,107 NIE DOTYKAJ? WSZYSTKO W porządku. 293 00:19:12,151 --> 00:19:14,849 WSZYSTKO W porządku? JAK TYLKO TROCHĘ? 294 00:19:14,892 --> 00:19:17,112 ZNOWU WSZYSTKO JAZDA. 295 00:19:17,156 --> 00:19:20,376 TERAZ WSZYSCY WIELCY GRACZE Wskocz na to 296 00:19:20,420 --> 00:19:22,422 JEŚLI MYŚLISZ MOŻESZ WYtrzymać NAPIĘCIE. 297 00:19:22,465 --> 00:19:25,338 Zgadza się, MOJA SIOSTRA, 298 00:19:25,381 --> 00:19:27,383 A KIEDY PRZY TYM JESTEŚ, Wskocz na to, 299 00:19:27,427 --> 00:19:29,298 I 5 dolarów więcej DLA KOŚCIOŁA. 300 00:19:32,083 --> 00:19:33,259 Wskocz na to. 301 00:19:33,302 --> 00:19:34,390 ZOSTAŁEŚ NAPIĘKONY. 302 00:19:34,434 --> 00:19:36,740 Wskocz na to TAM WIĘCEJ. 303 00:19:36,784 --> 00:19:39,656 TWOJA RĘKA SIĘ RUSZA ZA KAŻDYM RAZEM MOJE SIĘ RUSZA. 304 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 Rzuć kostką. 305 00:19:40,875 --> 00:19:42,746 OOOO! PONOWNIE! 306 00:19:42,790 --> 00:19:43,921 SIEDEM, ZWYCIĘZCA! 307 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 Proszę bardzo! Proszę bardzo! 308 00:19:46,402 --> 00:19:48,448 JAK DŁUGO WSZYSCY BYŁO TUTAJ OTWARTE? 309 00:19:48,491 --> 00:19:50,450 PRACOWAŁEM DO ŻYCIA. 310 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 WIEM, kochanie. 311 00:19:52,234 --> 00:19:54,541 Wskocz na to. Wskocz na to. JESTEŚ MOIM MĘŻCZYZNĄ. 312 00:19:54,584 --> 00:19:56,586 MAM TWOJE IMIĘ I NUMER. 313 00:19:56,630 --> 00:19:59,894 DALEJ, BRACIE, ALE TYLKO BĄDŹ OSTROŻNY. 314 00:19:59,937 --> 00:20:01,200 PEGGY, RZUĆ TO. 315 00:20:01,243 --> 00:20:03,027 ZACZYNAMY! 316 00:20:03,071 --> 00:20:04,464 11, ZWYCIĘZCA! 317 00:20:04,507 --> 00:20:05,900 W PORZĄDKU! 318 00:20:05,943 --> 00:20:09,251 CO CI MÓWIĘ? WIERZĘ W CUDY! 319 00:20:09,295 --> 00:20:12,254 TAK, rzeczywiście, I JEZUS PŁAKAŁ. 320 00:20:12,298 --> 00:20:13,516 ZACZYNAMY. 321 00:20:13,560 --> 00:20:17,216 MÓJ BOŻE, JESTEŚ TY JESZCZE TU, BRACIE? 322 00:20:17,259 --> 00:20:19,348 MUSISZ NIE MIEĆ NIE MA MIEJSCA DO pójścia. 323 00:20:19,392 --> 00:20:21,220 Peggy: STARTUJEMY! 324 00:20:21,263 --> 00:20:22,264 SIEDEM! 325 00:20:22,308 --> 00:20:24,092 WITAJ, SIEDEM! 326 00:20:24,135 --> 00:20:26,486 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 327 00:20:27,400 --> 00:20:28,531 DZIEWIĘĆ. 328 00:20:28,575 --> 00:20:29,576 OBSTAWIAJ SWOJE ZAKŁADY. 329 00:20:29,619 --> 00:20:31,012 DZIEWIĘĆ JEST PUNKTEM, KOCHANY. 330 00:20:31,055 --> 00:20:33,362 Jasne, kochanie. TUTAJ! TERAZ! 331 00:20:33,406 --> 00:20:34,842 DZIEWIĘĆ, ZWYCIĘZCA! 332 00:20:34,885 --> 00:20:37,410 W PORZĄDKU! SZACUNEK SIOSTRA, SIOSTRA. 333 00:20:37,453 --> 00:20:39,238 WYŚLIJ JE WSZYSTKIE DO lombardu. 334 00:20:39,281 --> 00:20:40,282 ZMIEŃ KOŚCI. 335 00:20:40,326 --> 00:20:41,544 Mężczyzna: TAK, ZMIEŃ KOŚCI. 336 00:20:41,588 --> 00:20:44,417 PIEKLE, NIE! JEŚLI WSZYSCY Nie mogę znieść upału, 337 00:20:44,460 --> 00:20:45,896 WYJDŹ Z KUCHNI! 338 00:20:45,940 --> 00:20:48,769 HARRY S. TRUMAN, 17 GRUDNIA 1952. 339 00:20:48,812 --> 00:20:49,944 Zgadza się. 340 00:20:49,987 --> 00:20:53,077 BYŁEM W KUCHNI KIEDY TO POWIEDZIAŁ. 341 00:20:58,648 --> 00:20:59,867 11! 342 00:20:59,910 --> 00:21:02,522 CZEŚĆ! KOŚCI MAJĄ BEZ SENSU. 343 00:21:02,565 --> 00:21:06,439 Peggy: CZASAMI NIE ZROZUM TO SAM. 344 00:21:06,482 --> 00:21:09,790 ZACZYNAMY. KLIKNIJ TO. KLIKNIJ TO! 345 00:21:09,833 --> 00:21:13,010 OOOO! DAJCIE, SIEDEM. 346 00:21:13,054 --> 00:21:15,578 ZNOWU SIEDEM. ZACZYNAMY. 347 00:21:15,622 --> 00:21:17,624 PRZYJDŹCIE WSZYSCY. PROSZĘ ZASŁONIĆ TEN OBSZAR 348 00:21:17,667 --> 00:21:19,930 PONIEWAŻ TE PIENIĄDZE CZEKA NA PRZYJACIÓŁ. 349 00:21:19,974 --> 00:21:22,716 [Zapukaj do drzwi] 350 00:21:27,286 --> 00:21:29,244 BĄDŹ MIŁY I ŻYJ. 351 00:21:32,421 --> 00:21:34,162 [Pstryknięcia] 352 00:21:48,307 --> 00:21:49,699 W porządku, ZAMRAŻAJ! 353 00:21:49,743 --> 00:21:52,528 AAA! 354 00:21:54,965 --> 00:21:58,317 KTOŚ WYKONA ZŁY RUCH JEST PEŁEN DZIUR. 355 00:21:58,360 --> 00:21:59,796 Mamy na myśli BIZNES! 356 00:21:59,840 --> 00:22:02,973 Rób, co ci każą, I NIE BĘDZIESZ SIĘ ZRABIĆ. 357 00:22:03,017 --> 00:22:04,410 NIE MOGĘ UWIERZ W TO! 358 00:22:04,453 --> 00:22:06,803 ZAMKNĄĆ SIĘ! 359 00:22:06,847 --> 00:22:08,370 WSZYSCY, RĘCE DO GÓRY! 360 00:22:08,414 --> 00:22:10,241 POWOLI! 361 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 JAK WYSOKI JAK MOŻESZ JE DOSTAĆ! 362 00:22:22,471 --> 00:22:24,125 TO LEPSZE. 363 00:22:24,168 --> 00:22:27,607 ODEJDŹ OD STOŁU! USTAW SIĘ TAM! 364 00:22:27,650 --> 00:22:30,174 ZWIJAĆ SIĘ! 365 00:22:30,218 --> 00:22:31,915 RUSZ GO! 366 00:22:31,959 --> 00:22:33,700 RUSZ GO! 367 00:22:47,714 --> 00:22:49,672 Mężczyzna: TRZYMAJ RĘCE W GÓRĘ. 368 00:22:54,938 --> 00:22:57,376 TO NIE JEST CZAS BYĆ ODWAŻNYM, TURCJA. 369 00:23:01,815 --> 00:23:03,338 Mężczyzna: Włóż to do torby. 370 00:23:19,528 --> 00:23:21,704 DAJ MI TE PIERŚCIONKI. 371 00:23:42,856 --> 00:23:44,205 TRZYMAJ ICH. 372 00:23:53,780 --> 00:23:56,652 NA TYLKO W PRZYPADKU KTOŚ Nosić grzejnik, 373 00:23:56,696 --> 00:23:59,046 WSZYSCY SIĘ ROZBIERAJĄ DO ICH BIELIZNY, 374 00:23:59,089 --> 00:24:01,657 W cenie panie. 375 00:24:01,701 --> 00:24:03,529 RUSZ GO! 376 00:24:05,922 --> 00:24:07,446 TY TEŻ, PANIE. 377 00:24:07,489 --> 00:24:10,492 NIE NOSZĘ BIELIZNY. 378 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 NIE GRAJ W GRY. 379 00:24:12,668 --> 00:24:13,974 PO PROSTU ODBIERZ TO! 380 00:24:24,724 --> 00:24:26,377 MMM, MMM, MMM. 381 00:24:26,421 --> 00:24:28,554 Panie, zmiłuj się. 382 00:24:33,167 --> 00:24:35,822 [Brzęczenie dzwonka] 383 00:25:05,808 --> 00:25:07,418 [Brzęczy dzwonek] 384 00:25:12,249 --> 00:25:14,991 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 385 00:25:30,746 --> 00:25:32,095 [Pstryknięcia] 386 00:25:40,103 --> 00:25:42,802 ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ PRZEZ 10 MINUT. 387 00:25:42,845 --> 00:25:46,675 KTOŚ PRÓBUJE SIĘ RUSZAĆ ZANIM ZOSTANIE STRZELONY. 388 00:25:46,719 --> 00:25:50,461 DZIĘKUJEMY BRACIA I SIOSTRY, NA BARDZO MIŁY WIECZÓR. 389 00:25:50,505 --> 00:25:53,813 NIGDY NIE MA TAK MAŁO DUŻO ZAwdzięczam TAK WIELU. 390 00:25:53,856 --> 00:25:55,423 DOBRANOC. 391 00:25:59,601 --> 00:26:04,171 ♪ WCHODZĘ W GÓRĘ SUROWE ZBOCZE GÓRY ♪ 392 00:26:04,214 --> 00:26:07,783 ♪ W drodze do domu 393 00:26:07,827 --> 00:26:12,353 ♪ Och, idę O TAK ♪ 394 00:26:12,396 --> 00:26:15,617 ♪ Idę KAŻDY I KAŻDEGO DNIA ♪ 395 00:26:15,661 --> 00:26:18,794 ♪ WIESZ ŻE WSPINAM SIĘ ♪ 396 00:26:18,838 --> 00:26:20,666 ♪ WSPIERAM SIĘ 397 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 ♪ WYŻEJ 398 00:26:22,668 --> 00:26:24,408 ♪ WYŻEJ 399 00:26:24,452 --> 00:26:26,410 ♪ POZNAJ MOJEGO JEZUSA 400 00:26:26,454 --> 00:26:28,630 ♪ WYSOKI, PANIE 401 00:26:28,674 --> 00:26:30,632 ♪ WYŻEJ 402 00:26:30,676 --> 00:26:32,678 ♪ WYŻSZY, PANIE 403 00:26:32,721 --> 00:26:34,767 ♪ WYŻSZY, JEZUS 404 00:26:34,810 --> 00:26:36,899 ♪ ZANIEŚ NAS WYŻEJ 405 00:26:36,943 --> 00:26:38,248 ♪ WYŻEJ 406 00:26:38,292 --> 00:26:39,902 ♪ OCH, WYŻEJ 407 00:26:39,946 --> 00:26:42,426 ♪ OO-OOO-OOO-OO-OH 408 00:26:42,470 --> 00:26:44,777 ♪ O, PANIE 409 00:26:44,820 --> 00:26:46,648 ♪ WYŻEJ 410 00:26:46,692 --> 00:26:48,041 ♪ WYŻSZY, JEZUS 411 00:26:48,084 --> 00:26:51,044 ♪ Och, wspinam się 412 00:26:51,087 --> 00:26:53,089 ♪ WYŻSZA GÓRA 413 00:26:53,133 --> 00:26:58,529 ♪ PRÓBUJĘ DOJŚĆ DO DOMU 414 00:26:58,573 --> 00:27:02,621 Wszyscy: ♪ DOM 415 00:27:04,100 --> 00:27:05,101 [BRAWA] 416 00:27:05,145 --> 00:27:07,538 AMEN! NAPRAWDĘ WSPANIAŁE! 417 00:27:07,582 --> 00:27:09,497 SIEDŹ, PROSZĘ? 418 00:27:09,540 --> 00:27:11,020 CHCEMY DZIĘKUJEMY NASZEMU CHÓROWI 419 00:27:11,064 --> 00:27:13,762 ZA TO PIĘKNE I INSPIRUJĄCA WYKONANIE 420 00:27:13,806 --> 00:27:16,460 BARDZO BLISKICH DUCHOWYCH DO NASZYCH SERCA. 421 00:27:16,504 --> 00:27:18,637 TERAZ CHCĘ, W TYM CZASIE 422 00:27:18,680 --> 00:27:20,377 ABY PRZYPOMINAĆ O WAS 423 00:27:20,421 --> 00:27:23,119 UCZESTNICZĄCY W NASZYM KOŚCIOLE PIKNIK W PRZYSZŁĄ NIEDZIELĘ 424 00:27:23,163 --> 00:27:25,818 ŻE AUTOBUSY ODJAZDĄ OD PRZODU KOŚCIOŁA 425 00:27:25,861 --> 00:27:27,254 PO SERWISIE. 426 00:27:27,297 --> 00:27:30,431 TERAZ CHCEMY BRAĆ TEŻ CHWILA 427 00:27:30,474 --> 00:27:33,739 ABY ZAPYTAĆ SŁABYCH WŚRÓD WAS ABY NIE PRZYNOSIĆ 428 00:27:33,782 --> 00:27:36,219 TORBY PAPIEROWE BRĄZOWE NA PIKNIK. 429 00:27:36,263 --> 00:27:38,221 MAMY DOŚĆ TORBY PAPIEROWE BRĄZOWE 430 00:27:38,265 --> 00:27:40,746 Z OBIADEM W NIMI, WIESZ, CO MAM NA myśli? 431 00:27:40,789 --> 00:27:43,444 TO ZNACZĘ, W KOŃCU JESTEŚMY POSIADANIE KOŚCIOŁA SPOŁECZNEGO, 432 00:27:43,487 --> 00:27:45,489 A NIE WSPÓŁCZESNOŚĆ PRZEJAZD ŁODZIĄ. 433 00:27:45,533 --> 00:27:46,621 [Zgromadzenie się śmieje] 434 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 TERAZ, POWTARZAM, NIE BĘDZIE-- 435 00:27:49,711 --> 00:27:52,409 BĘDZIE NIE DOPUSZCZALNY SOK JOY. 436 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Zgromadzenie: AMEN. 437 00:27:53,672 --> 00:27:55,630 TERAZ POZWÓL MI SŁUCHAĆ CO POWIEDZIAŁEM. 438 00:27:55,674 --> 00:27:58,285 Kongregacja: NIE DOPUSZCZALNY SOK JOY. 439 00:27:58,328 --> 00:28:00,591 CZY POWTÓRZ TO DLA MNIE JESZCZE JESZCZE RAZ? 440 00:28:00,635 --> 00:28:04,508 Kongregacja: NIE DOPUSZCZALNY SOK JOY. 441 00:28:04,552 --> 00:28:06,510 TERAZ BĘDZIEMY, TUŻ PO SERWISIE, 442 00:28:06,554 --> 00:28:08,251 SZUKAJ WSZYSTKICH SZATA CHÓRU. 443 00:28:08,295 --> 00:28:10,253 TERAZ CHCĘ WSZYSTKICH ZROZUMIEĆ, 444 00:28:10,297 --> 00:28:14,910 AUTOBUSY NIE ODJAZDĄ PRZED ZAKOŃCZENIEM USŁUGI, 445 00:28:14,954 --> 00:28:18,435 I TEN, KTÓRY SIĘ WAHA BĘDZIE POZOSTAŁE. 446 00:28:18,479 --> 00:28:21,395 [GRA MUZYKI ORGANOWEJ] 447 00:28:30,404 --> 00:28:32,493 [Telewizor gra cicho] 448 00:28:42,982 --> 00:28:45,071 MIAŁAM NADZIEJĘ DO MALOWANIA POKOJU DZIECIĘCEGO 449 00:28:45,114 --> 00:28:46,594 ZANIM DOJDZIELI DO DOMU 450 00:28:46,637 --> 00:28:49,423 ABY MIAŁY GDZIEŚ ŚWIEŻE, ŻEBY PRZYJŚĆ DO DOMU. 451 00:28:49,466 --> 00:28:51,773 A może moglibyśmy zrobić zakupy NA NIEKTÓRE NOWE DYWANY, 452 00:28:51,817 --> 00:28:53,427 ZASŁONY, ŚWIECE. 453 00:28:53,470 --> 00:28:56,386 CO MYŚLISZ, STEVE? 454 00:28:56,430 --> 00:28:59,085 MIÓD? 455 00:28:59,128 --> 00:29:00,651 STEVE? 456 00:29:03,219 --> 00:29:04,873 STEVE, WIEM, ŻE MNIE SŁYSZYSZ. 457 00:29:07,746 --> 00:29:08,703 [chrapanie] 458 00:29:10,183 --> 00:29:11,619 STEVE? 459 00:29:38,864 --> 00:29:41,475 Dobrze się bawię, kochanie? 460 00:29:43,346 --> 00:29:45,131 [chrapanie] 461 00:29:53,226 --> 00:29:54,270 Czy ty... 462 00:29:54,314 --> 00:29:58,318 czy śnisz? ode mnie, kochanie? 463 00:30:05,064 --> 00:30:06,979 Marzysz o kobiecie? 464 00:30:23,430 --> 00:30:25,519 ZA CO MNIE UDERZASZ? 465 00:30:25,562 --> 00:30:27,477 MUSISZ MIEĆ ŚNIŁEM. 466 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 KIM BYŁEŚ MARZYSZ O? 467 00:30:39,925 --> 00:30:41,404 ZROBIŁEŚ MNIE. 468 00:31:10,259 --> 00:31:11,434 OH. 469 00:31:12,914 --> 00:31:14,611 Och! 470 00:31:16,875 --> 00:31:19,094 HA! Sara! 471 00:31:22,141 --> 00:31:23,707 STEVE, wszystko w porządku? 472 00:31:23,751 --> 00:31:26,275 Sara! Sara! CO JEST, KOCHANIU? 473 00:31:26,319 --> 00:31:27,798 Sara! Sara! 474 00:31:27,842 --> 00:31:29,583 O MÓJ BOŻE, MA ATAK. 475 00:31:29,626 --> 00:31:32,281 NIE, NIE, NIE, SARAH. 476 00:31:32,325 --> 00:31:33,587 Sara. 477 00:31:36,764 --> 00:31:37,765 STEVE. Sara. 478 00:31:37,808 --> 00:31:38,940 CZY MY... 479 00:31:38,984 --> 00:31:40,028 MASZ TY... 480 00:31:40,072 --> 00:31:42,117 D-D-D-ZROBIŁ... 481 00:31:42,161 --> 00:31:43,336 Sara. 482 00:31:43,379 --> 00:31:45,381 BILET NA LOTERIĘ Znalazłem w twoim garniturze 483 00:31:45,425 --> 00:31:47,906 KIEDY TO ZROBIŁEM DO CZYSZCZĄCYCH? 484 00:31:47,949 --> 00:31:49,255 CZY TO DZIEWIĘĆ? 485 00:31:49,298 --> 00:31:51,561 CZY TO JEDEN? A TO CZTERY? 486 00:31:51,605 --> 00:31:53,955 I TO JEST KOLEJNY I KOLEJNE DZIEWIĘĆ? 487 00:31:53,999 --> 00:31:57,567 DZIEWIĘĆ-JEDEN-CZTERY-JEDEN-DZIEWIĘĆ? 488 00:31:57,611 --> 00:32:00,570 TO JEST MÓJ - WYGRAŁEM. TO M-MÓJ BILET. 489 00:32:00,614 --> 00:32:01,745 MÓJBILET! 490 00:32:01,789 --> 00:32:04,835 JAK DUŻO? O MÓJ BOŻE. 491 00:32:04,879 --> 00:32:07,534 50 000 dolarów. 50 000 dolarów. 492 00:32:15,890 --> 00:32:17,065 ♪ PIENIĄDZE, MIÓD 493 00:32:17,109 --> 00:32:19,198 ♪ PIENIĄDZE, MIÓD 494 00:32:19,241 --> 00:32:20,242 ♪ Och! 495 00:32:20,286 --> 00:32:21,722 ♪ PIENIĄDZE, MIÓD 496 00:32:21,765 --> 00:32:23,593 ♪ PIENIĄDZE, MIÓD 497 00:32:29,512 --> 00:32:32,254 STEVE... CO JEST NIE tak? 498 00:32:33,995 --> 00:32:35,562 BILET NA LOTERIĘ... 499 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 JEST W TWOIM PORTFELU? 500 00:32:38,913 --> 00:32:41,394 TO ZOSTAŁO SKRADZIONE U ZENOBII? 501 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 CZY Sara WIE? 502 00:32:43,178 --> 00:32:45,964 ONA JEST SZALONA, prawda? No cóż, co zrobisz? 503 00:32:46,007 --> 00:32:48,053 ZNAJDĘ TEN PORTFEL, WARDELL. 504 00:32:48,096 --> 00:32:49,141 JAK? 505 00:32:49,184 --> 00:32:50,403 W JAKIKOLWIEK KONIECZNY SPOSÓB, 506 00:32:50,446 --> 00:32:53,623 A-I JA CHCĘ CIĘ POMÓŻ MI, MŁODA KRWI. 507 00:32:53,667 --> 00:32:57,714 JESTEM TWOIM MĘŻCZYZNĄ, ZIEMIAKU. JAKI JEST TWÓJ PIERWSZY KROK? 508 00:32:57,758 --> 00:33:00,239 NIE JESTEM PEWIEN, ALE MAMY ABY ZNALEŹĆ TYCH ZŁODZIEJÓW. 509 00:33:00,282 --> 00:33:01,805 NIE MOŻEMY IŚĆ DO POLICJI 510 00:33:01,849 --> 00:33:04,069 BO NIE WIEMY JEŚLI MOŻEMY IM ZAUFAĆ 511 00:33:04,112 --> 00:33:07,246 JEŚLI WIEDZĄ, CO JEST W PORTFEL, JEŚLI IM NIE POWIEMY, 512 00:33:07,289 --> 00:33:09,465 NIE BĘDĄ TRACIĆ CZAS NA PATRZANIE, 513 00:33:09,509 --> 00:33:12,860 Więc myślę, że to zrobimy MUSZĘ WYJŚĆ NA ULICĘ, 514 00:33:12,903 --> 00:33:15,906 I TRZYMAJCIE USZY I OCZY OTWARTE DO MY 515 00:33:15,950 --> 00:33:17,082 ZBIERZ KILKA WSKAZÓWEK. 516 00:33:17,125 --> 00:33:19,606 NO NIE MOŻEMY DOSTAĆ SAMI ZEWNĄTRZ. 517 00:33:19,649 --> 00:33:22,696 ZA TAKIE PIENIĄDZE? DO CHOLERY NIE MOŻEMY! 518 00:34:25,976 --> 00:34:28,675 RĘCE DO GÓRY! ODWRÓĆ SIĘ I stań twarzą do ściany. 519 00:34:31,808 --> 00:34:33,114 AW, CZŁOWIEK, ja-- 520 00:34:33,158 --> 00:34:34,246 ZAMRAŻAJ. 521 00:34:34,289 --> 00:34:36,074 NIE, ZOBACZ, WSZYSCY SIĘ MYLICIE-- 522 00:34:36,117 --> 00:34:38,250 MYLISZ SIĘ, WIDZISZ? NIC NIE ZROBIŁEM. 523 00:34:38,293 --> 00:34:40,121 CHCĘ PRAWNIKA. 524 00:34:56,442 --> 00:34:59,140 ja-- NIE MÓW MI NIC! 525 00:34:59,184 --> 00:35:01,403 WIESZ, ŻE ONI CHCIELI ZAstrzel mnie... WARDELL. 526 00:35:01,447 --> 00:35:02,622 ZROBIŁEM DOKŁADNIE... 527 00:35:02,665 --> 00:35:04,624 POMYLIŁAM MNIE DLA JAKIEGOŚ DUŻEGO BARDZO KOTA 528 00:35:04,667 --> 00:35:06,147 Z BRODNĄ I WĄSY. 529 00:35:06,191 --> 00:35:07,888 ROZUMIEM-- ZAMKNIJ SIĘ! 530 00:35:07,931 --> 00:35:10,238 NIE BĘDZIEMY NIGDY WIĘCEJ TAKICH RZECZY. 531 00:35:10,282 --> 00:35:12,980 ZAPRASZAMY PRYWATNY DETEKTYW. 532 00:35:13,023 --> 00:35:14,764 GDZIE BĘDZIEMY ZNAJDŹ JEDNEGO? 533 00:35:14,808 --> 00:35:18,028 NA ŻÓŁTYCH STRONACH! NIE WIEM! 534 00:36:02,247 --> 00:36:03,900 PAN. WASZYNGTON? 535 00:36:06,468 --> 00:36:08,296 PAN. WASZYNGTON? 536 00:36:15,869 --> 00:36:19,264 CZEGO CHCESZ?! 537 00:36:19,307 --> 00:36:21,266 POSZUKUJEMY DLA SHARP EYE WASZYNGTON. 538 00:36:21,309 --> 00:36:23,006 KTO GO SZUKA? 539 00:36:23,050 --> 00:36:25,357 STEVE JACKSON I TO TO MÓJ PRZYJACIEL WARDELL FRANKLIN. 540 00:36:25,400 --> 00:36:27,576 CHCEMY GO DO PRACY. 541 00:36:27,620 --> 00:36:29,230 JAKAŚ WŁASNOŚĆ NASZ ZOSTAŁ SKRADZIONY. 542 00:36:29,274 --> 00:36:32,364 CHCEMY GO ABY ODZYSKAĆ JĄ DLA NAS. 543 00:36:32,407 --> 00:36:33,713 KOSZTUJE 500 dolarów. 544 00:36:33,756 --> 00:36:36,803 500 dolarów? Och, nie mamy TAKIE PIENIĄDZE. 545 00:36:36,846 --> 00:36:38,848 400 dolarów? 546 00:36:38,892 --> 00:36:40,285 NIE. 547 00:36:40,328 --> 00:36:41,851 myślę będziemy musieli... 548 00:36:41,895 --> 00:36:43,679 CO Z 300 dolarów? 549 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 JESTEŚ Z PEWNOŚCIĄ SHARP EYE WASZYNGTON 550 00:36:50,947 --> 00:36:53,689 PRYWATNY DETEKTYW? 551 00:36:53,733 --> 00:36:55,996 TAK, JESTEM SHARP EYE WASHINGTON, JEDYNY I JEDYNY. 552 00:36:56,039 --> 00:36:57,258 NIGDY NIE BĄDŹ TAKI JAK JA. 553 00:36:57,302 --> 00:36:59,086 PRACUJEMY LUDZIE. 554 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 Widzisz, prowadzę taksówkę, 555 00:37:01,131 --> 00:37:03,743 I ZNACZĘ, JAK, 300 dolarów, stary... 556 00:37:03,786 --> 00:37:06,920 NIE WIESZ JAK TO JEST BYĆ DETEKTYWEM. JEST SUROWE. 557 00:37:06,963 --> 00:37:08,487 SĄ LUDZIE SZUKASZ MNIE TERAZ. 558 00:37:08,530 --> 00:37:10,532 KTO? NIE TWOJA SPRAWA. 559 00:37:10,576 --> 00:37:12,665 Zdecyduj się BO MUSZĘ SIĘ ROZDZIELIĆ. 560 00:37:12,708 --> 00:37:14,232 CO Z 200 dolarów? 561 00:37:16,582 --> 00:37:17,844 [miękko argumentując] 562 00:37:17,887 --> 00:37:20,020 WSZYSTKIE RYZYKO TO 200 $, 563 00:37:20,063 --> 00:37:22,544 ALE POŁOŻYŁEM SWOJE ŻYCIE NA LINII. 564 00:37:22,588 --> 00:37:25,199 TO SAMOTNE I NIEBEZPIECZNE ŻYCIE BYĆ PRYWATNYM DETEKTYWEM. 565 00:37:25,243 --> 00:37:27,288 WSZYSTKO CO ROBISZ TO Zaryzykuj trochę pieniędzy. 566 00:37:27,332 --> 00:37:30,335 ROZWIĄZUJĘ SPRAWY, A LUDZIE SĄ ZA MNĄ! 567 00:37:30,378 --> 00:37:33,207 Spójrz na moje oko-- MOJE PRAWE OKO. 568 00:37:33,251 --> 00:37:35,992 WIDZISZ JAK TO JEST KRWI? WIESZ JAK DO TEGO DOSZŁO? 569 00:37:36,036 --> 00:37:38,038 OD SPANIA Z JEDNYM OKIEM OTWARTYM, KOCHANIU. 570 00:37:38,081 --> 00:37:40,170 ŻYCIE NIE JEST ŁATWE-- ZAWSZE W RUCHU, 571 00:37:40,214 --> 00:37:41,824 LUDZIE ZA MNĄ Z PISTOLETEM, 572 00:37:41,868 --> 00:37:44,131 ZAPRASZAM POD MASKĘ TWOJEGO SAMOCHODU NA BOMBY, 573 00:37:44,174 --> 00:37:46,873 WYGLĄDAJĄC PRZEZ OKNA, Spoglądając w dół korytarzy. 574 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 W FILMACH, PRAWDA? 575 00:37:48,353 --> 00:37:50,616 WIDZISZ FILMY ZAWSZE MAM JAKIEGOŚ SUPER czarnucha 576 00:37:50,659 --> 00:37:53,314 ZAWSZE ZABIJA NIEKTÓRYCH BIAŁY CHŁOPIEC W MAFII, 577 00:37:53,358 --> 00:37:54,881 POBICIE NIEPRAWIDŁOWA POLICJA. 578 00:37:54,924 --> 00:37:57,318 TO NIE PRAWDA I TO NIE POMAGAJ MI TEŻ. 579 00:37:57,362 --> 00:38:00,626 I KOBIETY-- WSZYSCY MAJĄ KOBIETY. 580 00:38:00,669 --> 00:38:03,324 CZARNY DETEKTYW W FILMIE ZAWSZE MAM KOBIETĘ. 581 00:38:03,368 --> 00:38:05,848 UWAŻAJ NA SIEBIE. 582 00:38:05,892 --> 00:38:09,156 Cóż, nie miałem KOBIETA W-- JAK DŁUGO? 583 00:38:09,199 --> 00:38:10,549 MIESIĄCE! MIESIĄCE. 584 00:38:10,592 --> 00:38:12,551 MOGĘ RÓWNIEŻ BĄDŹ MNISZKIEM, 585 00:38:12,594 --> 00:38:14,553 TAK TO JEST BYĆ DETEKTYWEM. 586 00:38:14,596 --> 00:38:18,339 TO JEST PRAWDZIWA PRAWDA. ZAWSZE JEST STABILNIE W SPRAWIE. 587 00:38:18,383 --> 00:38:21,516 STABILNIE W SPRAWIE. 588 00:38:21,560 --> 00:38:23,649 DOSTAJĘ SWOJE RAZEM TEŻ, KOCHANIU, 589 00:38:23,692 --> 00:38:25,651 BO JESTEM OSTRE OKO WASZYNGTON-- 590 00:38:25,694 --> 00:38:28,001 STABILNIE W SPRAWIE. 591 00:38:30,395 --> 00:38:32,440 DAJEMY CIĘ 50 dolarów w dół, 592 00:38:32,484 --> 00:38:34,486 A RESZTA KIEDY ZNAJDZIESZ NASZĄ NIERUCHOMOŚĆ. 593 00:38:34,529 --> 00:38:37,402 UMOWA. TYLKO WPISZ SWOJE IMIĘ, ADRES I NUMER TELEFONU. 594 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 NIE MASZ SIĘ O CO MARTWIĆ 595 00:38:39,099 --> 00:38:41,319 Bo zamierzam ZNAJDŹ SWOJĄ NIERUCHOMOŚĆ. 596 00:38:52,068 --> 00:38:55,637 ADRES ORAZ NUMER TELEFONU. 597 00:38:55,681 --> 00:38:58,727 50 dolarów... ALE--ALE-- 598 00:38:58,771 --> 00:39:01,339 NIE POWIEDZIALIŚMY CI CO STRACILIŚMY. 599 00:39:01,382 --> 00:39:05,168 Właśnie miałem to poruszyć. TO COŚ BARDZO CENNEGO. 600 00:39:05,212 --> 00:39:06,387 TAK. 601 00:39:06,431 --> 00:39:08,650 I TO WIĘCEJ CENNE NIŻ ZŁOTO? 602 00:39:08,694 --> 00:39:09,956 Zgadza się. 603 00:39:09,999 --> 00:39:11,000 TO JEST... 604 00:39:11,044 --> 00:39:12,698 PORTFEL. 605 00:39:12,741 --> 00:39:14,308 TAK MYŚLAŁEM. 606 00:39:14,352 --> 00:39:16,005 CO W TYM JEST? 607 00:39:17,920 --> 00:39:19,748 KILKA ZDJĘĆ RODZINNYCH 608 00:39:19,792 --> 00:39:24,100 I NIEKTÓRE-- KILKA SENTYMENTALNYCH PAMIĄTEK. 609 00:39:24,144 --> 00:39:26,102 MYŚLAŁEM, ŻE TAK COŚ TAKIEGO. 610 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 NO cóż, STAŁE W SPRAWIE. 611 00:39:27,974 --> 00:39:29,410 [Śmieje się nerwowo] 612 00:39:29,454 --> 00:39:32,152 Wardell: POWIEDZ, CZŁOWIEKU. HEJ! 613 00:39:38,245 --> 00:39:39,725 TO TYLKO MÓJ SPOSÓB 614 00:39:39,768 --> 00:39:43,424 POZOSTANIA O KROK PRZED O ZŁODZIEJACH I ŚMIERTELNIKACH. 615 00:39:43,468 --> 00:39:45,774 HEJ, CZEKAJ! 616 00:39:45,818 --> 00:39:48,081 WIEM... PORTFEL. 617 00:39:48,124 --> 00:39:49,474 HEJ, HEJ, SŁUCHAJ! 618 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 ZOBACZ, CZEKAJ MINUTĘ! 619 00:39:51,606 --> 00:39:53,086 [STOPY SCHODZĄ] 620 00:40:02,312 --> 00:40:03,401 [SYRENA WYCIA] 621 00:40:03,444 --> 00:40:05,664 CO TO JEST? 622 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 [PISK OPON] 623 00:40:28,904 --> 00:40:30,471 [Śmieje się nerwowo] 624 00:40:30,515 --> 00:40:33,996 CHCIAŁBYM OTRZYMAĆ 300 BILETÓW NA BAL POLICYJNY. 625 00:40:34,040 --> 00:40:35,563 TWOJE DNI CON KONIEC, WASZYNGTON. 626 00:40:35,607 --> 00:40:37,435 HĘ? 627 00:40:39,524 --> 00:40:41,047 UKRADŁ NASZE PIENIĄDZE. 628 00:40:41,090 --> 00:40:43,092 Ukradł DUŻO PIENIĘDZY LUDZI, FELLA. 629 00:40:43,136 --> 00:40:45,138 BYLIŚMY NA TWOIM SZLAK DŁUGI CZAS. 630 00:40:45,181 --> 00:40:47,880 ZOSTAŁEM OBRAŻONY. POWIEDZIAŁEŚ TO W DES MOINES, IOWA, 631 00:40:47,923 --> 00:40:51,144 GDZIE BYŁEŚ KLEOPUS WASZYNGTON, kaznodzieja. 632 00:40:51,187 --> 00:40:52,928 UCIEKŁEŚ Z OPIEKI. 633 00:40:52,972 --> 00:40:56,105 POWIEDZIAŁEŚ TO W JERSEY CITY GDZIE BYŁEŚ HENRY HAWTHORNE 634 00:40:56,149 --> 00:40:58,194 FAŁSZYWY PRAWNIK. WYskoczyłeś za kaucją. 635 00:40:58,238 --> 00:41:00,980 TWOI KLIENCI WCIĄŻ CZEKAJĄ ABYŚ ZAJMOWAŁ SIĘ ICH SPRAWAMI. 636 00:41:01,023 --> 00:41:03,243 TO MÓJ KUZYN CLARENCE WASZYNGTON. 637 00:41:03,286 --> 00:41:05,550 TO NIE JA. TO NIE JA. 638 00:41:05,593 --> 00:41:09,597 Cholera, człowieku, zaufaliśmy ci! ZNACZĘ, DLACZEGO MY? 639 00:41:09,641 --> 00:41:11,207 DLACZEGO NIE TY, BRACIE? 640 00:41:11,251 --> 00:41:12,644 ZABIERZ GO. 641 00:41:14,210 --> 00:41:16,256 CZEKAJ MINUTĘ. UKRADŁ NASZE PIENIĄDZE. 642 00:41:16,299 --> 00:41:17,823 C-C-Co robimy O TYM? 643 00:41:17,866 --> 00:41:19,477 Idź do gmachu stacji 644 00:41:19,520 --> 00:41:22,001 I Złóż skargę na ZWROT TWOICH PIENIĘDZY, 645 00:41:22,044 --> 00:41:25,047 ALE OSTRZEGAM CIĘ, BĘDZIESZ CZEKAJ W DŁUGIEJ KOLEJCE. 646 00:41:26,309 --> 00:41:27,572 JEST GUBERNATOREM W MIEŚCIE? 647 00:41:27,615 --> 00:41:29,574 ZABIERZ GO TUTAJ. CHCĘ GO ZOBACZYĆ. 648 00:41:57,558 --> 00:41:59,517 TAK, MOGĘ CI POMÓC? 649 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 CHCEMY ZOBACZYĆ KONGRESMAN LINCOLN. 650 00:42:10,223 --> 00:42:11,833 PRZEPRASZAM, KONGRESMAN LINCOLN, 651 00:42:11,877 --> 00:42:14,532 JEST DWÓCH PANÓW CZEKAM NA ZEWNĄTRZ, ABY SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ. 652 00:42:14,575 --> 00:42:16,534 TAK, oczywiście, Z URZĘDU Burmistrza. 653 00:42:16,577 --> 00:42:17,883 NIE, proszę pana. 654 00:42:17,926 --> 00:42:20,407 Ach, więc być może PRASA. 655 00:42:20,450 --> 00:42:21,582 MYŚLĘ, ŻE NIE, SIR. 656 00:42:21,626 --> 00:42:24,542 WYGLĄDAJĄ-- NO cóż, raczej zwyczajne. 657 00:42:24,585 --> 00:42:27,588 UH-OH. SKŁADNIKI? 658 00:42:27,632 --> 00:42:29,416 TAK, proszę pana. 659 00:42:29,459 --> 00:42:30,678 [wzdycha] 660 00:42:39,469 --> 00:42:41,689 [GRA MUZYKI AFRYKAŃSKIEJ] 661 00:42:53,266 --> 00:42:54,659 POKAŻ JĄ. TAK, proszę pana. 662 00:42:54,702 --> 00:42:56,269 Ach, SZYBKO-- ICH NAZWY. 663 00:42:56,312 --> 00:42:58,227 PAN. FRANKLIN. PAN. JACKSONA. 664 00:42:58,271 --> 00:42:59,359 [MAMUJE] 665 00:42:59,402 --> 00:43:00,447 PRAWO. 666 00:43:00,490 --> 00:43:02,101 WYŚLIJ JĄ. TAK, proszę pana. 667 00:43:03,058 --> 00:43:03,972 [DRZWI OTWARTE] 668 00:43:05,060 --> 00:43:06,584 Panowie. 669 00:43:06,627 --> 00:43:09,587 Ach, BRACIA. 670 00:43:09,630 --> 00:43:13,591 BRACIA, JESTEM CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ WIDZĘ. 671 00:43:13,634 --> 00:43:15,331 PAN. JACKSONA, JAK SIĘ ROBISZ? 672 00:43:15,375 --> 00:43:17,899 I PAN. FRANKLIN, JESTEM ZACHWYCONY, ŻE CIĘ WIDZĘ. 673 00:43:17,943 --> 00:43:19,945 Jestem JACKSON, ON JEST FRANKLINEM. 674 00:43:19,988 --> 00:43:22,600 OCH, PRZEPRASZAM O TYM. 675 00:43:22,643 --> 00:43:25,211 BRACIA, ACH. 676 00:43:25,254 --> 00:43:27,343 HA HA HA. Usiądź. 677 00:43:29,694 --> 00:43:30,956 TERAZ, WTEDY, pan. WILSON-- 678 00:43:30,999 --> 00:43:32,914 JACKSONA. JACKSONA. 679 00:43:32,958 --> 00:43:34,350 OCZYWIŚCIE, ŻE TAK. 680 00:43:34,394 --> 00:43:36,657 WIDZISZ, JESTEM MIŁO MI SIĘ WIDZIĆ. 681 00:43:36,701 --> 00:43:39,529 NIECzęsto jestem uprzywilejowany ABY ZOBACZYĆ NASZYCH WIĘCEJ LUDZI-- 682 00:43:39,573 --> 00:43:42,663 PRAWDZIWA SÓL ZIEMI FOLKU, WIESZ. 683 00:43:42,707 --> 00:43:44,970 JAK WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM MOJEJ UKOCHANEJ ŻONIE, 684 00:43:45,013 --> 00:43:47,755 TO DZIĘKI WIEDZY ZWYKŁY LUD 685 00:43:47,799 --> 00:43:50,540 W NASZYM CODZIENNYM ŻYCIU ŻE MOŻEMY POZOSTAĆ W KONTAKCIE 686 00:43:50,584 --> 00:43:53,979 Z PULSEM KORZENI TRAW. 687 00:43:54,022 --> 00:43:58,026 TERAZ, WTEDY, BRACIA, CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 688 00:43:58,070 --> 00:43:59,419 ZOBACZ, MAMY TEN PROBLEM... 689 00:43:59,462 --> 00:44:02,988 PROBLEM? TWOJE PROBLEMY SĄ MOJE PROBLEMY, 690 00:44:03,031 --> 00:44:04,337 I NASZE PROBLEMY 691 00:44:04,380 --> 00:44:06,687 SĄ PROBLEMY WSZYSTKICH CZARNYCH LUDZI. 692 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Okradziono nas, KONGRESMAN LINCOLN. 693 00:44:09,255 --> 00:44:11,387 NIE. 694 00:44:11,431 --> 00:44:12,519 TAK, NA PUNKCIE. 695 00:44:12,562 --> 00:44:14,956 GUN? 696 00:44:15,000 --> 00:44:18,264 CO za wstyd...SZANSA! 697 00:44:21,528 --> 00:44:24,749 TO, UM, NIE BYŁO BRACIA, CZY TO BYŁO? 698 00:44:24,792 --> 00:44:26,925 Uch, uch, BYLI Noszenie masek, 699 00:44:26,968 --> 00:44:30,058 ALE JESTEŚMY PEWIENI BYŁY CZARNE. 700 00:44:33,845 --> 00:44:35,760 OH. 701 00:44:35,803 --> 00:44:38,371 MOI LUDZIE. 702 00:44:38,414 --> 00:44:40,547 MOI LUDZIE. 703 00:44:40,590 --> 00:44:44,464 JAK DŁUGO, HMM? 704 00:44:44,507 --> 00:44:46,074 JAK DŁUGO? 705 00:44:46,118 --> 00:44:49,121 DLACZEGO TO ROBIMY WZAJEMNIE? 706 00:44:51,253 --> 00:44:54,692 TERAZ MÓWIŁEŚ ZOSTAŁEŚ OKRADZIONY. 707 00:44:54,735 --> 00:44:56,084 DRUGA NOC-- 708 00:44:56,128 --> 00:45:00,175 NASZE PORTFELE, NASZA BIŻUTERIA, 709 00:45:00,219 --> 00:45:04,614 A NIEKTÓRE BARDZO CENNE PAMIĘTAKI, KTÓRE ZACHOWALIŚMY-- 710 00:45:05,877 --> 00:45:08,401 NIGDY SIĘ NIE BÓJ. 711 00:45:08,444 --> 00:45:09,663 HA HA HA HA. 712 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 NIGDY SIĘ NIE BÓJ. 713 00:45:11,143 --> 00:45:13,972 TYLKO JEDEN PROSTY ROZMÓW TELEFONICZNYCH DO MOJEGO PRZYJACIELA-- 714 00:45:14,015 --> 00:45:15,756 MÓJ DOBRY PRZYJACIEL-- PORUCZNIK HARDCASTLE 715 00:45:15,800 --> 00:45:18,019 W Kwaterze Głównej Policji MUSISZ PRZEJŚĆ DŁUGĄ DROGĘ 716 00:45:18,063 --> 00:45:21,501 W UJĘCIU TEGO Zdrajca naszej rasy. 717 00:45:21,544 --> 00:45:24,417 GDZIE POWIEDZIAŁEŚ TEN NAPAD MIAŁ MIEJSCE? 718 00:45:24,460 --> 00:45:25,592 PANI ZENOBIA. 719 00:45:33,339 --> 00:45:34,775 CZY LINIA JEST ZAJĘTA? 720 00:45:34,819 --> 00:45:36,211 PANI ZENOBIA? 721 00:45:36,255 --> 00:45:37,735 ZNASZ MIEJSCE? 722 00:45:37,778 --> 00:45:40,172 DOBRZE, TAK! 723 00:45:40,215 --> 00:45:44,219 TO znaczy, ja... słyszałem 724 00:45:44,263 --> 00:45:49,529 O TYM NIELEGALNYM, UM, KLUB PO GODZINACH... 725 00:45:49,572 --> 00:45:51,183 jaskinia nieprawości. 726 00:45:51,226 --> 00:45:53,489 TAK, DUŻO HIPÓW PRZEJDŹ TAM, 727 00:45:53,533 --> 00:45:55,796 LUDZIE Z WSZYSTKICH RÓŻNYCH BOKI TORU. 728 00:45:55,840 --> 00:45:58,320 NIEODPOWIEDZIALNI NIEWDZIĘCZNI, BRACIA. 729 00:45:58,364 --> 00:46:00,018 BĘDZIESZ DOBRZE RADZIŁ 730 00:46:00,061 --> 00:46:02,585 NIE WYDAWAĆ SIĘ W DÓŁ CIEMNEJ ŚCIEŻKI. 731 00:46:02,629 --> 00:46:05,327 W zeszłym tygodniu byłem MÓWIĘ DO MOJEJ UKOCHANEJ ŻONY 732 00:46:05,371 --> 00:46:09,897 ŻEBY MNIE NIE ZŁAPIONO MARTWY W TAKIM MIEJSCU. 733 00:46:09,941 --> 00:46:13,596 Cześć, CHESLEY, JAK TY ROBISZ DZIŚ, CUKIER? 734 00:46:13,640 --> 00:46:14,859 OCH, PRZEPRASZAM. 735 00:46:14,902 --> 00:46:17,122 NIE ZROZUMIAŁEM CIĘ BYLIŚMY NA KONFERENCJI. 736 00:46:21,822 --> 00:46:24,738 BRACIE CZŁOWIEKU, CO SIĘ DZIEJE? 737 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 PEGGY LEGGY. 738 00:46:25,826 --> 00:46:27,175 NIE, NIE, NIE. 739 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 WOKÓŁ TUTAJ, LUDZIE ZADZWOŃ DO MNIE PANI. LINCOLN. 740 00:46:32,877 --> 00:46:36,141 WIESZ, POMIMO TEGO CAŁEGO ZDRADZENIA, 741 00:46:36,184 --> 00:46:40,058 DZIECKO, MIAŁAM PIŁKĘ, CHCĘ CI POWIEDZIEĆ! 742 00:46:40,101 --> 00:46:41,624 PEG, kochanie, 743 00:46:41,668 --> 00:46:43,626 MUSISZ ZAWSZE MÓWIĆ DIALEKTEM? 744 00:46:43,670 --> 00:46:46,499 To takie protekcjonalne. MUSIMY SIĘ POZBYĆ 745 00:46:46,542 --> 00:46:48,153 Z TYCH SZAKLE JĘZYKOWE. 746 00:46:48,196 --> 00:46:50,851 MIÓD, CHYBA. 747 00:46:50,895 --> 00:46:52,897 WSZYSCY MACIE ABY PRZEBACZYĆ MOJEMU MĘŻOWI. 748 00:46:52,940 --> 00:46:54,855 KOCHAM JEGO SŁODKĄ SAMOŚĆ DO ŚMIERCI, 749 00:46:54,899 --> 00:46:57,727 ALE ODKĄD DOSTAŁ SIEBIE TROCHĘ POZYCJI, 750 00:46:57,771 --> 00:46:59,425 ON MYŚLI, ŻE W COŚ WCHODZI. 751 00:46:59,468 --> 00:47:02,384 BYŁ CZAS KIEDY NADAL LUBIŁ SMAŻONEGO KURCZAKA. 752 00:47:02,428 --> 00:47:06,432 HOJ, JESTEM TAK ZMĘCZONY Chodzę na te tandetne tańce, 753 00:47:06,475 --> 00:47:08,434 PROSTE KOLACJE, KTÓRE PROWADZIMY ZAPRASZAMY DO-- 754 00:47:08,477 --> 00:47:10,697 TEN GDZIE TY BĄDŹ ZNACZNYM 755 00:47:10,740 --> 00:47:12,481 I WSZYSCY STOJĄ PATRZĄC NA CIEBIE 756 00:47:12,525 --> 00:47:14,483 CHCĘ CIĘ COŚ W ZOO. 757 00:47:14,527 --> 00:47:16,964 No cóż, zmęczyłem się! 758 00:47:17,008 --> 00:47:20,272 Jakieś sześć miesięcy temu dostałem STARY SUPER CZARNY TUTAJ 759 00:47:20,315 --> 00:47:22,709 ABY MNIE ZABRAĆ DO TAM, GDZIE JEST MYFOLKS. 760 00:47:22,752 --> 00:47:24,972 Cóż, sądzę, że tak ZABIERZ MNIE NA KOLACJĘ, 761 00:47:25,016 --> 00:47:26,800 ZABIERZ MNIE DO TANIEC LUB COŚ, 762 00:47:26,844 --> 00:47:30,412 I DZIECKO, ON PRZYJDZIE ZABIERA MNIE DO ZENOBII. 763 00:47:30,456 --> 00:47:32,066 WIEDZIAŁ O TYM WSZYSTKO, 764 00:47:32,110 --> 00:47:34,503 WSZYSTKIE KELNERKI PO IMIENIU, 765 00:47:34,547 --> 00:47:37,898 I PRZYJDŹ, ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ, ON JEST CZŁONKIEM CZŁONKOWSKIM! 766 00:47:39,726 --> 00:47:41,641 Cholera, prawie mnie to rozwaliło. 767 00:47:41,684 --> 00:47:44,818 TEN CZARNUSZ COŚ INNEGO, Kochanie. 768 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 No cóż, widzisz, ODKRYŁEM 769 00:47:46,951 --> 00:47:48,909 TO WSPANIAŁA LICZBA MOICH SKŁADNIKÓW-- 770 00:47:48,953 --> 00:47:50,911 Och, kochanie, teraz, TO NIE JEST NIC 771 00:47:50,955 --> 00:47:52,913 ABYŚ SIĘ WMÓWIŁ. 772 00:47:52,957 --> 00:47:54,915 TO POLITYCY SPOTYKASZ SIĘ Z 773 00:47:54,959 --> 00:47:56,917 W WASZYNGTONIE BE GETING W ICH PRZYJEMNOŚCI 774 00:47:56,961 --> 00:48:00,355 DUŻO GORSZE NA WIELE SPOSOBÓW, Kochanie. 775 00:48:00,399 --> 00:48:02,923 JAK MOŻNA PRACOWAĆ DOBRO SWOJEGO LUDU 776 00:48:02,967 --> 00:48:05,273 JEŻELI JESTEŚ ŻONĄ CIĄGLE POWIETRZE PUBLICZNE 777 00:48:05,317 --> 00:48:06,405 BRUDNE PRANIE? 778 00:48:06,448 --> 00:48:08,450 ZWROT JEST 779 00:48:08,494 --> 00:48:11,453 „ZAKŁADANIE SWOJEGO BIZNESU NA ULICY.” 780 00:48:13,716 --> 00:48:16,284 Rozumiesz, co mam na myśli? 781 00:48:16,328 --> 00:48:18,417 CO WAS WSZYSTKICH PRZYNOSI ODWIEDZASZ TUTAJ? 782 00:48:18,460 --> 00:48:23,422 No cóż, my... JESTEŚMY PROSZĘ O POMOC, 783 00:48:23,465 --> 00:48:25,772 ABY WYśledzić TO WSPANIALI CHŁOPCY 784 00:48:25,815 --> 00:48:28,209 BO NIEKTÓRE STRACILIŚMY BARDZO CENNA NIERUCHOMOŚĆ 785 00:48:28,253 --> 00:48:29,384 DRUGA NOC. 786 00:48:29,428 --> 00:48:33,388 OCH, PRZEPRASZAM SŁUCHAĆ TEGO... 787 00:48:33,432 --> 00:48:39,525 A IM MURZYNI PRZERWALI NAJLEPSZA ROLKA, JAKĄ KIEDYKOLWIEK MIAŁAM! 788 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 MMM! 789 00:48:41,048 --> 00:48:43,485 SŁUCHAJ, JEST WIELKI OKAP 790 00:48:43,529 --> 00:48:45,705 NAZWANY GEECHIE DAN BEAUFORD MUSISZ ZOBACZYĆ. 791 00:48:45,748 --> 00:48:47,707 RÓWNIEŻ ZDOBYĆ PODSUMOWANIE 792 00:48:47,750 --> 00:48:49,970 NA LOKALNYM HUSTLERZE NAZWANY MAŁY SEYMOUR. 793 00:48:50,014 --> 00:48:51,711 OSOBIŚCIE MYŚLĘ MAŁY SEYMUR 794 00:48:51,754 --> 00:48:54,105 TEN, KTÓRY TO ZROBIŁ, ALE BĄDŹ OSTROŻNY. 795 00:48:54,148 --> 00:48:55,845 PODRÓŻE MAŁYEGO SEYMOURA Z OCHRONĄ 796 00:48:55,889 --> 00:48:57,978 NAZWANY DUŻY PERCY, KTO MOŻE DOSTAĆ NAPRAWDĘ. 797 00:48:58,022 --> 00:48:59,545 TY, PEWNIE TO JEST TO MIEJSCE? 798 00:48:59,588 --> 00:49:01,155 TAK, JESTEM PEWIEN. 799 00:49:01,199 --> 00:49:03,853 WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ JEST WEJŚĆ DO WEWNĄTRZ, 800 00:49:03,897 --> 00:49:05,551 ZOBACZ MAŁY SEYMOUR, 801 00:49:05,594 --> 00:49:07,683 I ZAPYTAJ GO O NASZEJ NIERUCHOMOŚCI. 802 00:49:28,617 --> 00:49:29,923 WIDZISZ TO CO JA WIDZIAŁEM? 803 00:49:29,967 --> 00:49:31,794 TAK, WIDZIAŁAM CO WIDZIAŁEŚ, 804 00:49:31,838 --> 00:49:34,580 NIE MARTWIJ SIĘ O NIC Bo koleś ze mną zadziera, 805 00:49:34,623 --> 00:49:36,364 Zapukam GO WYJDŹ. WIESZ DLACZEGO? 806 00:49:36,408 --> 00:49:38,714 PONIEWAŻ JESTEM OD Z NAROGÓW. 807 00:49:38,758 --> 00:49:40,064 TERAZ, PRZYJDŹ. 808 00:49:53,512 --> 00:49:55,775 WPUŚĆ KOTA PATRZ NA MNIE ŚMIESZNIE 809 00:49:55,818 --> 00:49:57,820 I ZOBACZ CZY NIE JESTEM W JEGO SPRAWIE. 810 00:49:57,864 --> 00:49:59,431 Zgadza się! 811 00:49:59,474 --> 00:50:02,782 PONIEWAŻ MOJE PIENIĄDZE SĄ W TYM MIEJSCU TEŻ GDZIEŚ. 812 00:50:02,825 --> 00:50:06,916 Zgadza się, i gdzie moje pieniądze JEST ZAINTERESOWANY, NIE GRAM. 813 00:50:06,960 --> 00:50:10,964 Robię się niemiła, kiedy się kłócisz Z MOIM ZIELONYM. 814 00:50:11,008 --> 00:50:13,053 TERAZ WIDZISZ JEŚLI Żartuję. 815 00:50:22,193 --> 00:50:23,629 POWIEDZ, CZŁOWIEKU. 816 00:50:26,066 --> 00:50:27,807 POWIEDZ, BRACIE. 817 00:50:27,850 --> 00:50:29,374 POWIEDZ, JA MÓWIĘ DO CIEBIE, CZŁOWIEKU. 818 00:50:29,417 --> 00:50:30,636 CZEGO CHCESZ? 819 00:50:30,679 --> 00:50:32,464 WIDZIAŁEŚ DUŻEGO PERCY'EGO WOKÓŁ TU? 820 00:50:32,507 --> 00:50:33,813 KTO CHCE WIEDZIEĆ? 821 00:50:33,856 --> 00:50:36,294 MASKOWAŁEM PYTANIA, Siostrzyczko. 822 00:50:36,337 --> 00:50:37,556 MAMINSYNEK? SI-- 823 00:50:46,347 --> 00:50:49,089 PYTAŁEM CIĘ PYTANIE, KURWA! 824 00:50:49,133 --> 00:50:50,395 NIE MA TUTAJ. 825 00:50:50,438 --> 00:50:54,747 DLACZEGO TEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ NA PIERWSZYM MIEJSCU?! 826 00:50:54,790 --> 00:50:58,490 KOCHASZ TO? KOCHASZ KOLEŚA W DÓŁ, MASZ SZACUNEK. 827 00:50:58,533 --> 00:50:59,839 TAK! 828 00:50:59,882 --> 00:51:01,580 TAK. TAK. TAK. 829 00:51:01,623 --> 00:51:03,060 POSPIESZ SIĘ. 830 00:51:09,109 --> 00:51:12,069 TAK. TERAZ ROZUMIESZ O czym mówię? 831 00:51:12,112 --> 00:51:14,810 TO JEDYNY SPOSÓB, ABY TO ZROBIĆ. TO JEST AMERYKAŃSKI SPOSÓB. 832 00:51:14,854 --> 00:51:16,203 ROZUMIESZ TO? 833 00:51:16,247 --> 00:51:18,640 TERAZ, KOLEŚ POWIEDZIAŁ TEN WIELKI PERCY-- 834 00:51:18,684 --> 00:51:20,686 MAŁYEGO SEYMOURA OCHRONA – NIE MA TU, 835 00:51:20,729 --> 00:51:25,038 Więc chodźmy ZABIERZ MAŁEGO SEYMOURA. 836 00:51:25,082 --> 00:51:26,648 ROZUMIESZ? ZACZĄĆ ROBIĆ. 837 00:51:26,692 --> 00:51:29,086 DOBIERZMY GO. ZACZĄĆ ROBIĆ. 838 00:51:29,129 --> 00:51:32,524 TERAZ - TERAZ SŁUCHAJ TUTAJ, WY WSZYSCY, 839 00:51:32,567 --> 00:51:35,831 PATRZĘ DLA PROSTEJ MAŁYCH RUNTÓW 840 00:51:35,875 --> 00:51:38,530 NAZWANY S-SEYMOUR PETTIGREW. 841 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 WIEM, ŻE TU JESTEŚ, SEYMOUR, WIĘC WYJDŹ! 842 00:51:49,018 --> 00:51:51,064 SŁUCHAM CIĘ BARDZO BRZYDKO 843 00:51:51,108 --> 00:51:54,415 Dopóki słońce nie przestanie świecić ZA KAŻDYM RAZEM WYJDZIESZ. 844 00:51:58,637 --> 00:52:01,857 JESTEŚ TAK BRZYDKI 845 00:52:01,901 --> 00:52:06,993 AŻ TO JEST PRZECIWKO PRAWU W 20 STANACH WYJŚĆ Z CIĘ. 846 00:52:07,036 --> 00:52:09,256 Tak, właśnie o to chodzi, Steve. Gotujesz. 847 00:52:09,300 --> 00:52:11,563 Po prostu mów dalej. On jest gdzieś tutaj, 848 00:52:11,606 --> 00:52:14,000 i po prostu pamiętaj, Mam twoje plecy. 849 00:52:14,043 --> 00:52:17,003 I kop, powiedz coś o jego mamie. 850 00:52:17,046 --> 00:52:19,048 ROZUMIEM. To go dopadnie. 851 00:52:21,355 --> 00:52:23,705 ŹLE SŁYSZĘ TWÓJ ODDECH 852 00:52:23,749 --> 00:52:25,664 AŻ WSTAWISZ TRZY WIODĄCE PASY DO ZĘBÓW 853 00:52:25,707 --> 00:52:27,187 POZA BIZNESEM. 854 00:52:33,454 --> 00:52:37,023 SEYMOUR PETTIGREW... WYJDŹ! 855 00:52:41,375 --> 00:52:43,508 JESTEM MAŁY SEYMOUR. 856 00:52:58,697 --> 00:53:00,916 A JA JESTEM DUŻY PERCY. 857 00:53:08,924 --> 00:53:11,579 CZEŚĆ! 858 00:53:45,744 --> 00:53:47,876 CZEGO CHCESZ, INDYKI? 859 00:54:16,383 --> 00:54:17,732 HAH. 860 00:54:17,776 --> 00:54:21,301 HUH. PAN. SEYMOUR, ZOBACZ, UM, 861 00:54:21,345 --> 00:54:23,303 ZOBACZ, WŁAŚNIE DOSTAŁAM POZA SZPITALEM. 862 00:54:23,347 --> 00:54:25,436 ZOBACZ, BYŁAM-- BYŁEM NA WOJNIE. 863 00:54:25,479 --> 00:54:29,527 WETERAN. I, UH, ZNACZĘ, KAŻDY RAZ NA CZAS, 864 00:54:29,570 --> 00:54:32,921 MAM TAKIE, UH, PASUJE, WIESZ. 865 00:54:32,965 --> 00:54:36,403 A NAPADY SĄ, UM, To znaczy, źle skaczę 866 00:54:36,447 --> 00:54:39,406 I SPRÓBUJ ZROBIĆ WRAŻENIE NA LUDZIACH. 867 00:54:39,450 --> 00:54:41,539 ALE TO PASUJE TO ROBIE. 868 00:54:41,582 --> 00:54:43,323 ALE WTEDY KAŻDY RAZ ZA CHWILĘ, 869 00:54:43,367 --> 00:54:47,501 ZOBACZ, ONI PO PROSTU SCHODZĄ W DÓŁ I ZNOWU BĘDĘ SOBĄ, 870 00:54:47,545 --> 00:54:49,242 I NIE BĘDĘ ŹLE skakać. 871 00:54:49,286 --> 00:54:51,897 ALE TO NIE MOJA WINA, pan. SEYMUR. 872 00:54:51,940 --> 00:54:53,899 ALE NIE DOSTAJĘ NA PISTOLET. 873 00:54:53,942 --> 00:54:55,248 MAM KARTĘ. 874 00:54:55,292 --> 00:54:58,643 ZOBACZ, KARTA MÓWI, UM, JEŚLI W PRZYPADKU DOPASOWANIA, 875 00:54:58,686 --> 00:55:01,385 PROSZĘ POŁOŻYĆ TEGO CZŁOWIEKA BEZ USZKODZEŃ W KABINIE 876 00:55:01,428 --> 00:55:05,345 I WYŚLIJ GO DO DOMU, DO żony. ONA PŁACI RACHUNEK. 877 00:55:05,389 --> 00:55:09,393 WIĘC NIE CHCIAŁEM CIĘ ABY ODNIEŚĆ ZŁE WRAŻENIE. 878 00:55:09,436 --> 00:55:11,351 GŁOŚNO MÓWIŁEŚ MNIE. 879 00:55:11,395 --> 00:55:13,222 NIKT GŁOŚNO NIE MÓWI MAŁY SEYMUR. 880 00:55:13,266 --> 00:55:17,270 O, TERAZ, ZOBACZ, PANIE. SEYMOUR, TO JEST-- Widzisz, ja nie-- 881 00:55:17,314 --> 00:55:19,446 ON JEST TEN. 882 00:55:19,490 --> 00:55:21,056 ALE ZOBACZ PRZEDE WSZYSTKIM, 883 00:55:21,100 --> 00:55:23,058 MUSISZ ZROZUMIEĆ O BABCI. 884 00:55:23,102 --> 00:55:29,282 ZOBACZ, ZOBACZ, JEGO BABCIA Wychowałam go i jego siostry. 885 00:55:29,326 --> 00:55:30,849 ODkąd upadli... 886 00:55:30,892 --> 00:55:33,504 BYLI TAM NA DOLE ZBIÓR BAWEŁNY, MR. SEYMUR. 887 00:55:33,547 --> 00:55:38,204 WIEM, ŻE MOŻESZ IDENTYFIKOWAĆ Z ZBIERAJĄCĄ BAWEŁNĄ. 888 00:55:38,247 --> 00:55:40,946 Cóż, JEŚLI NIE MOŻESZ, WTEDY MOGĘ TO ZROBIĆ. 889 00:55:40,989 --> 00:55:43,340 ALE W każdym razie ZOBACZ, CO SIĘ DZIEJE-- 890 00:55:43,383 --> 00:55:45,951 BABCI STARUSZKO, KOPUJESZ? 891 00:55:45,994 --> 00:55:49,563 I TAK JEST JEGO SIOSTRA TRZYMAJ NA NIEJ OSZCZĘDNOŚCI ŻYCIA 892 00:55:49,607 --> 00:55:51,130 BO ONA NIE UFA BANK. 893 00:55:51,173 --> 00:55:53,959 BANKI ROZDRADZAJĄ LUDZIE WYJDĄ I TAKIE. 894 00:55:54,002 --> 00:55:56,048 A potem poszła DO ZENOBII, KOCHASZ? 895 00:55:56,091 --> 00:56:02,663 A U ZENOBII – WTEDY, ZOSTAŁ OKRADZIONY Z PIENIĘDZY. 896 00:56:02,707 --> 00:56:05,362 I OSZCZĘDNOŚĆ ŻYCIA WŁAŚNIE POSZEDŁEM. 897 00:56:05,405 --> 00:56:08,190 WIĘC MÓJ MĘŻCZYZNA POWIEDZIAŁ: „ZRÓBMY IJ SPRAWDŹ PANA. SEYMUR." 898 00:56:08,234 --> 00:56:12,934 BO JESTEŚ BARDZO MYŚLONY W NASZEJ SPOŁECZNOŚCI KOPUJESZ? 899 00:56:12,978 --> 00:56:16,677 TO ZNACZĘ, JESZCZE WIĘKSZY NIŻ GEECHIE DAN BEAUFORD, 900 00:56:16,721 --> 00:56:18,984 KOPUJESZ? 901 00:56:19,027 --> 00:56:22,553 WIĘC, W każdym razie, ON DEsperacko chcę z Tobą porozmawiać. 902 00:56:22,596 --> 00:56:25,207 Dlatego dzwoni WY WSZYSCY ICH NAZYWACIE. 903 00:56:25,251 --> 00:56:27,514 ALE JEŚLI ZOBACZYSZ, UH, panie. SEYMOUR, 904 00:56:27,558 --> 00:56:29,647 ON NIGDY NIC NIE POWIEDZIAŁ O TWOJEJ MATCE. 905 00:56:33,564 --> 00:56:36,262 A więc NIE BYŁ TAKIE DESPERACYJNE, ROZUMIESZ? 906 00:56:36,305 --> 00:56:40,875 Więc, uh, STEVE, PODEJDŹ TUTAJ I PRZEPROSZĘ PANA. SEYMUR. 907 00:56:40,919 --> 00:56:45,445 TO JEST MÓJ PRZYJACIEL STEVE, KTO CIĘ PRZEPROSI. 908 00:56:45,489 --> 00:56:47,752 ZBIERZMY KILKA RZECZY PROSTE. 909 00:56:47,795 --> 00:56:51,320 PO PIERWSZE, KTO UDERZAŁ ZENOBIĘ BĘDZIE ZA TO ZAPŁACIĆ 910 00:56:51,364 --> 00:56:54,672 ZE SKÓRĄ Z OGONA KIEDY DOWIEM SIĘ KTO TO JEST, 911 00:56:54,715 --> 00:56:56,238 Bo ja i ona jesteśmy ciasni. 912 00:56:56,282 --> 00:56:57,936 I DRUGIE, 913 00:56:57,979 --> 00:57:00,808 TĘ HISTORIĘ TYLKO TY POWIEDZIAŁ MI, ŻE TO BZDURA. 914 00:57:00,852 --> 00:57:02,723 TAK, proszę pana. 915 00:57:02,767 --> 00:57:06,466 I TRZECIE, TUTAJ JEST MAŁO COŚ 916 00:57:06,510 --> 00:57:09,904 DLA MURZYNÓW, KTÓRZY GŁOŚNO MÓWIĄ MAŁY SEYMUR. 917 00:57:09,948 --> 00:57:12,211 HEJ TAK! 918 00:57:19,914 --> 00:57:21,394 AAAAA! 919 00:57:32,536 --> 00:57:34,233 AAA! 920 00:57:36,104 --> 00:57:39,586 [DZWONEK] 921 00:57:39,630 --> 00:57:41,066 Irma: Cześć. Sarah: Cześć, IRMA. 922 00:57:41,109 --> 00:57:43,372 GDZIE ONI SĄ? TAM. 923 00:57:49,553 --> 00:57:51,555 CO BĘDZIEMY POROBIĆ Z TYMI GŁUPMI? 924 00:57:51,598 --> 00:57:52,599 DZIEWCZYNO, NIE WIEM. 925 00:57:52,643 --> 00:57:54,296 NIE, NIE, NIE. CZEKAJ MINUTĘ. 926 00:57:54,340 --> 00:57:57,256 PO PIERWSZE TO BYŁO NAJTRUDNIEJSZY, 927 00:57:57,299 --> 00:58:01,739 NAJSZYBSZY, NAJGORSZY MAŁY CZARNY CZŁOWIEK KOLOROWEGO POCHODZENIA 928 00:58:01,782 --> 00:58:05,046 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM, ALE MIAŁAM ON UCIEKAŁ, CZY NIE? 929 00:58:05,090 --> 00:58:06,395 NIE TY? 930 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 CZY ON MNIE UDERZAŁ JEGO STOPA CZY RĘKA? 931 00:58:08,746 --> 00:58:10,312 OBIE W TYM SAMYM CZASIE. 932 00:58:10,356 --> 00:58:12,314 WARDELL, kochanie. 933 00:58:12,358 --> 00:58:15,100 TWOJA WYOBRAŹNIA CIĘ DZIAŁA ZABIŁEM JEDEN Z TYCH DNI! 934 00:58:15,143 --> 00:58:18,320 A teraz pozwól, że zabiorę cię do domu I SPRÓBUJ CIĘ POŁATAĆ. 935 00:58:18,364 --> 00:58:20,061 Porozmawiam z tobą jutro. 936 00:58:20,105 --> 00:58:22,324 NIE ZAPOMNIJ, ZIEMIE, JUTRO IDZIEMY PO 937 00:58:22,368 --> 00:58:24,588 WIELKI CZAS GEECHIE DAN BEAUFORD. 938 00:58:24,631 --> 00:58:25,893 Wardell: MASZ TO. 939 01:00:11,477 --> 01:00:14,132 JESTEM TU DO ZOBACZENIA PANA. GEECHIE DAN. 940 01:00:21,922 --> 01:00:23,054 CZEKAJ TUTAJ. 941 01:00:24,708 --> 01:00:26,448 [JAKO VITO CORLEONE OJCA CHRZESTNEGO]22%. 942 01:00:26,492 --> 01:00:28,189 CHCĘ WIEDZIEĆ JAK SIĘ CZUJESZ-- 943 01:00:28,233 --> 01:00:30,148 Mężczyzna jest tutaj do zobaczenia, szefie. 944 01:00:33,717 --> 01:00:35,632 PRZYNIEŚ GO TUTAJ I POSIADAJ GO. 945 01:00:38,417 --> 01:00:40,201 OK. 946 01:00:48,819 --> 01:00:50,298 USIĄŚĆ. 947 01:01:50,924 --> 01:01:53,666 [wzdycha] 948 01:01:53,710 --> 01:01:55,624 TERAZ CZEGO CHCESZ? 949 01:01:58,802 --> 01:02:03,197 Cóż, proszę pana, hm, ZOBACZ, TO TAK. 950 01:02:03,241 --> 01:02:05,591 JAKAŚ MOJA WŁASNOŚĆ ZOSTAŁ SKRADZIONY, 951 01:02:05,634 --> 01:02:09,464 I POTRZEBUJĘ POMOCY. 952 01:02:09,508 --> 01:02:12,816 A więc CO PRZYCHODZISZ DLA MNIE? 953 01:02:12,859 --> 01:02:16,471 Cóż...Słyszałem to NIC NIE SPADA 954 01:02:16,515 --> 01:02:19,561 CHYBA ŻE O TYM WIESZ. 955 01:02:19,605 --> 01:02:22,173 CZŁOWIEKU, zejdź mi z twarzy. 956 01:02:22,216 --> 01:02:23,522 NIE, NIE, NIE, NIE. 957 01:02:23,565 --> 01:02:25,959 J-J-tylko minutę, GEECHIE DAN. 958 01:02:26,003 --> 01:02:27,613 UH, panie. BEAUFORD. 959 01:02:27,656 --> 01:02:29,789 PAN. BEAUFORD. 960 01:02:29,833 --> 01:02:32,009 JEŚLI NIE UCIEKNIESZ STĄD WKRÓTCE, 961 01:02:32,052 --> 01:02:36,535 BĘDĄ ODBIERAĆ TWOJE Kieruj się przez ulicę. 962 01:02:36,578 --> 01:02:38,624 TERAZ WYJDŹ, frajerze. 963 01:02:40,844 --> 01:02:42,846 CZEKAJ JEDEN KURWA MINUTĘ. NIE CIĄGNIJ-- 964 01:02:42,889 --> 01:02:45,936 pan. BEAUFORD, proszę pana. PROSZĘ, PANIE... 965 01:02:47,720 --> 01:02:49,504 AAA! 966 01:03:57,181 --> 01:03:58,573 RUSZ GO! 967 01:04:25,949 --> 01:04:28,299 [PISK OPON] 968 01:05:05,336 --> 01:05:09,079 Beauford: W porządku, ZACZNIJMY WSZYSTKO OD NOWEGO. 969 01:05:09,122 --> 01:05:11,081 WSZYSCY BĘDZIECIE POWIEDZ MI COŚ. 970 01:05:11,124 --> 01:05:12,299 CO? 971 01:05:12,343 --> 01:05:14,127 WSZYSTKO, CO CHCĘ WIEDZIEĆ. 972 01:05:14,171 --> 01:05:15,955 NIC NIE WIEMY. 973 01:05:15,999 --> 01:05:19,219 KTOŚ CIĘ WYNAJMAŁ, ABY MNIE WALCZYĆ, A CHCĘ WIEDZIEĆ KTO. 974 01:05:19,263 --> 01:05:21,265 NIKT NAS NIE ZATRUDNIŁ NIC NIE ROBIĆ. 975 01:05:21,308 --> 01:05:24,790 PRZYSZEDŁEM DO CIEBIE TYLKO PONIEWAŻ SZUKAŁAM POMOCY. 976 01:05:24,833 --> 01:05:26,792 JESTEŚ KŁAMSTYM PIESEM, frajer. 977 01:05:26,835 --> 01:05:30,013 POWIEDZIAMY CI, NIE WIEMY NIC O PISTOLECIE-- 978 01:05:30,056 --> 01:05:31,710 czarnuch! 979 01:05:31,753 --> 01:05:33,320 AAA! 980 01:05:35,844 --> 01:05:37,150 I TY TEŻ, GORĄCE USTA. 981 01:05:39,848 --> 01:05:41,938 BĘDĘ ROZMAWIAĆ! BĘDĘ ROZMAWIAĆ! 982 01:05:47,639 --> 01:05:50,076 J-JEŚLI ROZMAWIAMY, TO TY WYPUŚCISZ NAS? 983 01:05:55,473 --> 01:05:57,388 SKĄD WIEMY NIE kłamiesz? 984 01:05:59,259 --> 01:06:02,654 PIERWSZE WYŁĄCZENIE, NIE CHCĘ CIĘ. 985 01:06:02,697 --> 01:06:04,177 CHCĘ TWOJEGO SZEFA. 986 01:06:04,221 --> 01:06:07,789 A PO DRUGIE, LUBIĘ CIĘ. 987 01:06:07,833 --> 01:06:10,836 I TRZECIE, JEŚLI MI NIE POWIEDZIECIE 988 01:06:10,879 --> 01:06:12,794 WSZYSTKO CHCĘ WIEDZIEĆ, 989 01:06:12,838 --> 01:06:16,450 POkonamy WSZYSTKICH CZARNYCH WYŁĄCZĘ WAS Obojga. 990 01:06:16,494 --> 01:06:17,756 CO CHCESZ WIEDZIEĆ? 991 01:06:17,799 --> 01:06:20,324 JEDWABISTY SLIM WYSYŁAŁ CIĘ, CZY NIE? 992 01:06:20,367 --> 01:06:22,326 TAK. 993 01:06:24,632 --> 01:06:29,376 CHCE KONTROLOWAĆ CAŁE MOJE TERYTORIUM, prawda? 994 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 TAK. 995 01:06:30,943 --> 01:06:33,250 TO właśnie wymyśliłem. 996 01:06:33,293 --> 01:06:36,035 WSZYSCY BIERZECIE TE 2 PSY GDZIEŚ, 997 01:06:36,079 --> 01:06:37,732 uśpij ich. 998 01:06:37,776 --> 01:06:40,039 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JESTEŚ WYPUŚCIMY NAS. 999 01:06:40,083 --> 01:06:42,302 TYLKO SIĘ PRZYZNAŁAŚ, TURCJA. 1000 01:06:42,346 --> 01:06:44,217 TWOJA DUPA TO TRAWA. 1001 01:06:44,261 --> 01:06:45,914 NIE, NIE, NIE, NIE. 1002 01:06:45,958 --> 01:06:48,482 MOGĘ UWAŻNIĆ KIM JESTEŚMY. 1003 01:06:48,526 --> 01:06:52,834 TAM JEST MÓJ... MÓJ KROK Z MOJEJ WYPŁATY. 1004 01:06:52,878 --> 01:06:57,056 JEST NA TYM MOJE IMIĘ. MOJE IMIĘ. 1005 01:06:57,100 --> 01:07:00,712 Identyfikator MOJEGO KLUBU Bowlingowego WIDZIEĆ? 1006 01:07:07,893 --> 01:07:10,287 A więc JESTEŚ TYLKO PALCY MĘŻCZYŹNI? NO TO CO? 1007 01:07:10,330 --> 01:07:12,941 WIESZ ZA DUŻO. ZAbierz ich stąd. 1008 01:07:17,468 --> 01:07:19,165 WAH! 1009 01:07:55,506 --> 01:07:58,639 DLACZEGO NIE STAJEMY SIĘ SLIM? 1010 01:07:58,683 --> 01:08:01,120 MYŚLAŁEM O TYM... 1011 01:08:01,164 --> 01:08:03,601 ALE ON JEST TWARDY JAK PIEKLE DOSTAĆ. 1012 01:08:03,644 --> 01:08:06,865 DO KAŻDEGO MOŻNA DOJŚĆ. 1013 01:08:06,908 --> 01:08:08,301 TAK. 1014 01:08:13,393 --> 01:08:14,742 [chichocze] 1015 01:08:14,786 --> 01:08:17,136 TO ŚMIESZNE, CZŁOWIEKU. 1016 01:08:17,180 --> 01:08:22,054 JEDEN DZIEŃ, JESTEM NA SZCZYCIE ŚWIATA. 1017 01:08:22,098 --> 01:08:26,667 A TERAZ TO Z JEDWABIŚCIE SLIM. 1018 01:08:26,711 --> 01:08:28,234 ON MUSI BYĆ SZALONY! 1019 01:08:28,278 --> 01:08:30,802 MYŚLĘ, ŻE POZWOLĘ MU WPROWADŹ SIĘ NA MOJE TERYTORIUM, 1020 01:08:30,845 --> 01:08:32,847 I NIE BĘDĘ NIC Z TYM NIE ROBICIE? 1021 01:08:32,891 --> 01:08:34,458 ZA KIM ON MYŚLI, ŻE JEST? 1022 01:08:34,501 --> 01:08:36,764 On się z tym bawi GEECHIE DAN BEAUFORD! 1023 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 ZABIJĘ PUNKA! 1024 01:08:38,940 --> 01:08:42,030 PRÓBUJESZ MNIE WYKORZYSTAĆ. Zamorduję frajera! 1025 01:09:04,227 --> 01:09:10,102 Szczupły: OK, GEECHIE, TO BYŁY TWOJE SZORTY. 1026 01:09:10,146 --> 01:09:12,452 NASTĘPNYM RAZEM BĘDZIE BYĆ TWOIM ŻYCIEM. 1027 01:09:12,496 --> 01:09:15,107 TY TEŻ MASZ ŻYCIE, JEDWABISTA SLIM. 1028 01:09:15,151 --> 01:09:17,718 DAJĘ CIĘ DWIE MINUTY. 1029 01:09:17,762 --> 01:09:20,286 ZAWARLIŚMY UMOWĘ TERAZ 1030 01:09:20,330 --> 01:09:22,375 ALBO BĘDZIESZ NOSIĆ SKRZYDŁA. 1031 01:09:22,419 --> 01:09:24,638 ZRÓB SWÓJ NAJLEPSZY STRZAŁ! BRAK UMOWY! 1032 01:09:24,682 --> 01:09:26,292 Och, daj spokój, stary. 1033 01:09:26,336 --> 01:09:28,555 BĄDŹMY ROZSĄDNI. 1034 01:09:28,599 --> 01:09:31,384 NIE JEST NIC BYĆ ROZSĄDNYM. 1035 01:09:31,428 --> 01:09:37,347 PATRZ, GEECHIE, POWIEDZIAŁEM POROZMAWIAJMY, MÓJ CZŁOWIEKU. 1036 01:09:37,390 --> 01:09:38,870 ŁĄCZ SIĘ ZE MNĄ, 1037 01:09:38,913 --> 01:09:42,221 I RZĄDZIMY TYM MIASTOM OD RZEKI DO RZEKI. 1038 01:09:42,265 --> 01:09:45,964 NIGDY NIE BĘDZIE TAK MAŁO Zawdzięczam tak wiele tak wielu. 1039 01:09:49,663 --> 01:09:51,404 TO JEST TEN! 1040 01:09:51,448 --> 01:09:53,232 ON... ON... ON JEST TEN TEN JESTEŚMY PO. 1041 01:09:53,276 --> 01:09:55,016 ZAMKNIJ SIĘ TAM! 1042 01:09:55,060 --> 01:09:57,367 ALE TO ON Okradziono Madamę Zenobię. 1043 01:09:57,410 --> 01:09:58,846 NO TO CO? 1044 01:09:58,890 --> 01:10:00,544 ALE ON COŚ Ukradł TEJ NOCY 1045 01:10:00,587 --> 01:10:02,198 COŚ ON NIE WIEM O, 1046 01:10:02,241 --> 01:10:04,200 COŚ TO WARTE DUŻO PIENIĘDZY. 1047 01:10:04,243 --> 01:10:06,071 Mówiłem ci, zamknij się. 1048 01:10:06,114 --> 01:10:09,379 NIE ZATRUDNIAJ MNIE TYM GROSZEM ANTE BZDURA W TAKIM CZASIE. 1049 01:10:09,422 --> 01:10:11,250 MASZ JEDEN MINUTĘ, GEECHIE. 1050 01:10:11,294 --> 01:10:13,513 ALE TO NIE JEST CEN ANTE, pan. GEECHIE DAN. 1051 01:10:13,557 --> 01:10:14,949 WARTO FORTUNĘ. 1052 01:10:14,993 --> 01:10:17,082 PAN. GEECHIE DAN, WARTO FORTUNĘ. 1053 01:10:17,125 --> 01:10:19,389 DZIELIMY SIĘ TYM Z WAMI, pan. GEECHIE DAN. 1054 01:10:19,432 --> 01:10:21,565 WIESZ ILE TO WARTE? 1055 01:10:21,608 --> 01:10:23,219 300 000 dolarów. 1056 01:10:26,265 --> 01:10:27,397 CO POWIEDZIAŁEŚ? 1057 01:10:27,440 --> 01:10:29,877 300 000 dolarów W DIAMENTACH. 1058 01:10:29,921 --> 01:10:32,445 SZCZUPŁY? 1059 01:10:32,489 --> 01:10:36,797 300 000 dolarów... W DIAMENTACH? 1060 01:10:36,841 --> 01:10:39,409 TAK, ALE ON NIE WIE NIC O TYM, ROZUMIEM? 1061 01:10:45,589 --> 01:10:48,331 SKĄD WIESZ ZNOBILI ZENOBIĘ? 1062 01:10:48,374 --> 01:10:49,767 DALEJ, MÓW SZYBKO, TURCJA! 1063 01:10:49,810 --> 01:10:51,986 Albo zrobię dziurę W TWOICH OCZACH! 1064 01:10:52,030 --> 01:10:54,554 BO TAK POWIEDZIAŁ KIEDY OKRADZIŁ MIEJSCE. 1065 01:10:54,598 --> 01:10:58,471 POWIEDZIAŁ: „NIGDY NIE MA TAK MAŁO ZAwdzięczam tak wiele tak wielu.” 1066 01:10:58,515 --> 01:11:01,866 ORAZ-- I ON MIAŁ MASKA W CZASIE, 1067 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 ALE ROZPOZNAJEMY JEGO GŁOS. 1068 01:11:03,911 --> 01:11:06,131 TAK. ON JEST TEN. 1069 01:11:06,174 --> 01:11:07,872 CO O DIAMENTY? 1070 01:11:07,915 --> 01:11:10,614 TWÓJ CZAS SKOŃCZYŁ SIĘ, GEECHIE. 1071 01:11:10,657 --> 01:11:12,616 DAJ MI KILKA MINUT, SMUKŁY. 1072 01:11:12,659 --> 01:11:15,575 ROZMAWIAM O TYM Z MOIMI CHŁOPCAMI. 1073 01:11:15,619 --> 01:11:17,447 JEDNA MINUTA, MÓJ CZŁOWIEKU. 1074 01:11:17,490 --> 01:11:20,667 KONTYNUOWAĆ. KONTYNUOWAĆ. ROZMAWIAJ, ROZMAWIAJ. 1075 01:11:20,711 --> 01:11:25,324 JA I MÓJ MĘŻCZYZNA, BYLIŚMY Idę do Madame Zenobii. 1076 01:11:25,368 --> 01:11:27,718 A MY BYLIŚMY ZA TYM DWÓCH AFRYKAŃSKICH PANÓW 1077 01:11:27,761 --> 01:11:29,241 KTO TAM WCHODZIŁ. 1078 01:11:29,285 --> 01:11:32,679 NAJPIERW, PATRZ, Odźwierny, NIE WPUŚCIŁ ICH. 1079 01:11:32,723 --> 01:11:36,727 WTEDY GO POkazali LIST OD ICH PRAWNIKA 1080 01:11:36,770 --> 01:11:38,946 TAK MÓWIŁO, ŻE BYŁY BARDZO WAŻNI LUDZIE 1081 01:11:38,990 --> 01:11:40,644 W BIZNESIE DIAMENTOWYM. 1082 01:11:40,687 --> 01:11:43,821 A więc Odźwierny, PRZEPROSIŁ ICH, 1083 01:11:43,864 --> 01:11:45,692 I ON ICH WPUŚCIŁ. 1084 01:11:45,736 --> 01:11:49,870 PÓŹNIEJ TEGO WIECZORA, BYŁAM W JANA. 1085 01:11:49,914 --> 01:11:51,655 ODPOCZĘŁAM SIEBIE. 1086 01:11:51,698 --> 01:11:55,876 I DWÓCH AFRYKANÓW WSZEDŁ DO ŁAZIENKI. 1087 01:11:55,920 --> 01:11:57,661 NIE WIEDZIELI BYŁEM TAM 1088 01:11:57,704 --> 01:11:59,880 BO SIEDZĘ NA JANIE. 1089 01:11:59,924 --> 01:12:04,407 I JEDEN Z NICH, SŁYSZAŁEM, JAK MÓWIŁ: 1090 01:12:04,450 --> 01:12:07,932 „CO ZROBIŁEŚ Z DIAMENTAMI?” 1091 01:12:07,975 --> 01:12:11,239 TAK DRUGI POWIEDZIAŁ: „ONI W KANCELARII MOJEGO PRAWNIKA. 1092 01:12:11,283 --> 01:12:13,459 „BĘDĄ TAM BEZPIECZNI PRZEZ NASTĘPNE 10 DNI 1093 01:12:13,503 --> 01:12:15,505 „Dopóki nie wrócimy Z WASZYNGTONA. 1094 01:12:15,548 --> 01:12:19,552 WTEDY KUPUJĄCY TO ZROBI PRZYJDŹ Z KALIFORNII.” 1095 01:12:19,596 --> 01:12:22,425 DRUGI AFRYKAŃCZYK POWIEDZIAŁ: „ILE MYŚLISZ 1096 01:12:22,468 --> 01:12:24,470 BĘDZIEMY DOSTAĆ DLA TYCH KAMIENI?” 1097 01:12:24,514 --> 01:12:29,345 TAK DRUGI POWIEDZIAŁ: „300 000 dolarów”. 1098 01:12:29,388 --> 01:12:31,825 Więc odeszli, 1099 01:12:31,869 --> 01:12:34,524 I PRZYSZEDŁEM BIEGAJĄC WYSZŁAM POROZMAWIĆ Z MOIM MĘŻCZYZNĄ 1100 01:12:34,567 --> 01:12:36,526 O OTRZYMANIU DO KANCELARII PRAWNIKA 1101 01:12:36,569 --> 01:12:38,832 UDERZAĆ W MIEJSCE I Zdobądź DIAMENTY. 1102 01:12:38,876 --> 01:12:41,313 TO KIEDY JEDWABISTY SLIM WEJDŹ 1103 01:12:41,357 --> 01:12:44,838 I UTRZYMAJ WSZYSTKICH W GÓRĘ I ZABIERZ PORTFEL I PIENIĄDZE, 1104 01:12:44,882 --> 01:12:47,319 A WRAZ Z NIM, LIST PRAWNIKA 1105 01:12:47,363 --> 01:12:51,279 Z ADRESEM GDZIE ZNAJDUJĄ SIĘ DIAMENTY. 1106 01:12:51,323 --> 01:12:53,456 UH-HUH. 1107 01:12:53,499 --> 01:12:55,632 Dlatego właśnie to zrobiłeś WĘSZAŁEM WOKÓŁ-- 1108 01:12:55,675 --> 01:12:57,677 ABY CI POMÓC ZNAJDŹ LIST. 1109 01:12:57,721 --> 01:13:00,332 TAK, proszę pana. 1110 01:13:00,376 --> 01:13:02,943 Oczywiście, jeśli kłamiesz, 1111 01:13:02,987 --> 01:13:06,207 PRZEDSIĘBIORCA ODCHODZI ABY ODWIEDZIĆ KREWNYCH. 1112 01:13:06,251 --> 01:13:09,994 OK, GEECHIE, DAJ MI TO Usłyszeć. 1113 01:13:12,953 --> 01:13:14,390 W PORZĄDKU! 1114 01:13:17,828 --> 01:13:20,439 MOŻEMY ZROBIĆ JAKIŚ UKŁAD. 1115 01:13:20,483 --> 01:13:23,442 WEJDŹ. DOBRY. 1116 01:13:23,486 --> 01:13:26,619 WSZYSCY TRZYMAJĄ RĘCE GDZIE MOŻEMY JE ZOBACZYĆ. 1117 01:13:30,493 --> 01:13:32,930 OK. 1118 01:13:32,973 --> 01:13:36,934 UPEWNIJ SIĘ, ŻE PRZYJDZIESZ TE DRZWI W TYM SAMYM SPOSÓB. 1119 01:13:36,977 --> 01:13:39,066 NIE, ODŁOŻ JĄ. 1120 01:14:48,309 --> 01:14:49,615 MÓJ CZŁOWIEK. 1121 01:14:52,575 --> 01:14:53,793 CO SIĘ DZIEJE? 1122 01:14:55,621 --> 01:14:57,623 DO SPRAW, SLIM. 1123 01:14:57,667 --> 01:15:01,148 NIE PODOBA MI SIĘ TWOJA TOREBKA. 1124 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 NIE MASZ KLASY. 1125 01:15:03,586 --> 01:15:06,763 HANDEL NARKOTYKAMI, PROSTYTUCJA, 1126 01:15:06,806 --> 01:15:08,939 Wulgarne KLIPKI JAK MADAME ZENOBIA 1127 01:15:08,982 --> 01:15:10,549 OSTATNIA SOBOTA NOC. 1128 01:15:10,593 --> 01:15:12,072 TO NIE MOJA SPRAWA. 1129 01:15:12,116 --> 01:15:14,640 BYŁEM W DOMU W ŁÓŻKU OSTATNIA SOBOTA NOC. 1130 01:15:18,470 --> 01:15:20,690 ŻADNEJ SKÓRY Z MNIE, CZŁOWIEKU, 1131 01:15:20,733 --> 01:15:23,301 Zatem przejdźmy dalej. 1132 01:15:23,344 --> 01:15:28,132 TERAZ COŚ MAM MOŻEMY WSPÓLNIE PRACOWAĆ. 1133 01:15:28,175 --> 01:15:34,138 TO 300 000 dolarów PROPOZYCJA. 1134 01:15:34,181 --> 01:15:35,705 JESTEM ZAINTERESOWANY. 1135 01:15:35,748 --> 01:15:37,533 50/50. 1136 01:15:37,576 --> 01:15:41,275 A JEŚLI TO ZAKOŃCZYMY, WTEDY MOŻEMY POROZMAWIAĆ 1137 01:15:41,319 --> 01:15:45,453 O JAKICHKOLWIEK WSPÓLNOŚCI NA STAŁE. 1138 01:15:45,497 --> 01:15:48,195 JAKA JEST Ugoda? 1139 01:15:48,239 --> 01:15:50,284 Opuściłeś ZENOBIĘ DRUGA NOC 1140 01:15:50,328 --> 01:15:53,157 OBCIĄŻONY ZE skutkami osobistymi, 1141 01:15:53,200 --> 01:15:57,901 WŚRÓD KTÓRYCH JEST DOKUMENT, ŻE DOPROWADZI NAS DO 300 000 dolarów. 1142 01:15:57,944 --> 01:16:00,643 TERAZ TO PROSTY DOKUMENT. TO NIE MA ZNACZENIA 1143 01:16:00,686 --> 01:16:03,559 AŻ CI POWIEM Z czym to się łączy, 1144 01:16:03,602 --> 01:16:06,779 I NIE POWIEM CI AŻ NIE PRZYWRÓCISZ KAŻDEJ SZTUKI 1145 01:16:06,823 --> 01:16:11,479 MAJĄTKU OSOBISTEGO PODNIESIŁEŚ. 1146 01:16:11,523 --> 01:16:13,656 [chichocze] 1147 01:16:13,699 --> 01:16:18,095 NIE ROZUMIESZ TEGO ZA MILION LAT szczupły. 1148 01:16:18,138 --> 01:16:20,401 SKĄD WIEM NIE PROWADZISZ GRY? 1149 01:16:20,445 --> 01:16:23,709 MOJE SŁOWO JEST MOIM REPREZENTANTEM! 1150 01:16:23,753 --> 01:16:25,885 ALE, oczywiście, 1151 01:16:25,929 --> 01:16:27,887 JEŚLI NIE UDERZAJ DO MADAME ZENOBII 1152 01:16:27,931 --> 01:16:29,106 OSTATNIA SOBOTA NOC, 1153 01:16:29,149 --> 01:16:32,675 POTEM CAŁOŚĆ JEST AKADEMICZNY. 1154 01:16:45,252 --> 01:16:48,125 MASZ UMOWĘ. 1155 01:16:48,168 --> 01:16:49,779 DOBRY. 1156 01:16:49,822 --> 01:16:51,302 TAK. 1157 01:16:57,134 --> 01:17:03,009 TERAZ... SPOTKAMY SIĘ W NEUTRALNYM MIEJSCU. 1158 01:17:03,053 --> 01:17:04,445 POZNAM CI GDZIE 1159 01:17:04,489 --> 01:17:07,013 KIEDY DO CIĘ ZADZWOŃ I POWIEM KTÓRĄ GODZINĘ. 1160 01:17:07,057 --> 01:17:09,276 BĘDĘ TAM Z TRZEMI MOIMI CHŁOPCAMI, 1161 01:17:09,320 --> 01:17:12,192 I TY SIĘ POJAWISZ Z TRZEMI SWOIMI. 1162 01:17:14,412 --> 01:17:16,544 DO ZOBACZENIA. 1163 01:17:16,588 --> 01:17:17,676 BĘDZIESZ. 1164 01:17:17,720 --> 01:17:19,330 I, eh... 1165 01:17:21,375 --> 01:17:23,508 ZAMÓW MI NOWY SAMOCHÓD. 1166 01:17:23,551 --> 01:17:27,120 TO JEST JEŚLI TY CHCESZ BYĆ WYGODNY 1167 01:17:27,164 --> 01:17:29,340 JAZDA SAMODZIELNA. 1168 01:17:29,383 --> 01:17:31,864 [Śmieje się] 1169 01:17:50,013 --> 01:17:52,189 ♪ O, PANIE 1170 01:17:52,232 --> 01:17:54,191 ♪ POWRÓT W Zdumieniu 1171 01:17:54,234 --> 01:17:57,063 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1172 01:17:57,107 --> 01:17:59,065 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1173 01:17:59,109 --> 01:18:02,112 ♪ O, PANIE 1174 01:18:02,155 --> 01:18:05,724 ♪ O, PANIE 1175 01:18:05,768 --> 01:18:08,379 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1176 01:18:08,422 --> 01:18:11,295 ♪ JEDEN RANEK Jestem świadomy śmierci, JIM ♪ 1177 01:18:11,338 --> 01:18:14,298 ♪ W NOWYM JEROZOLIMIE 1178 01:18:14,341 --> 01:18:16,866 ♪ BĘDĘ ODPROWADZONY NIEKTÓRE Ulice ZŁOTA ♪ 1179 01:18:16,909 --> 01:18:19,433 ♪ W OJCZYZNIE MOJEJ DUSZY 1180 01:18:19,477 --> 01:18:22,915 ♪ BĘDĘ GOSPODARZ W BIAŁYM ♪ 1181 01:18:22,959 --> 01:18:25,657 ♪ BĘDĘ PODRÓŻOWAĆ ZARÓWNO W DZIEŃ I W NOC ♪ 1182 01:18:25,701 --> 01:18:28,442 ♪ WYCHODZĄ Z KAŻDEGO NARODU 1183 01:18:28,486 --> 01:18:31,228 ♪ W DRODZE DO WSPANIAŁEGO PODSTAWY ♪ 1184 01:18:31,271 --> 01:18:32,751 ♪ BĘDĘ ŚPIEWAĆ 1185 01:18:32,795 --> 01:18:34,318 ♪ ALLELUJA 1186 01:18:34,361 --> 01:18:37,016 ♪ OCH, PO PROSTU MOGĘ WYkrzycz to ♪ 1187 01:18:37,060 --> 01:18:39,323 ♪ PONIEWAŻ MOJA DUSZA OGLĄDA SIĘ Z ZADOWOLENIEM ♪ 1188 01:18:39,366 --> 01:18:42,239 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1189 01:18:42,282 --> 01:18:44,415 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1190 01:18:44,458 --> 01:18:46,983 ♪ KONIEC 1191 01:18:47,026 --> 01:18:50,987 ♪ Oooo 1192 01:18:51,030 --> 01:18:53,424 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1193 01:18:53,467 --> 01:18:56,296 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1194 01:18:56,340 --> 01:18:58,298 ♪ KONIEC 1195 01:18:58,342 --> 01:19:00,344 ♪ Oooo 1196 01:19:00,387 --> 01:19:01,824 ♪ POWRÓT W Zdumieniu 1197 01:19:01,867 --> 01:19:04,304 ♪ ZNASZ MOJĄ DUSZĘ 1198 01:19:04,348 --> 01:19:06,916 ♪ JESTEM CAŁĄ PŁOMIENIĄ 1199 01:19:06,959 --> 01:19:10,789 ♪ TAK, JAK SKOŃCZYŁEM 1200 01:19:10,833 --> 01:19:12,486 ♪ DZIĘKUJĘ CI, JEZU 1201 01:19:12,530 --> 01:19:13,792 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1202 01:19:13,836 --> 01:19:16,839 ♪ DZIĘKUJĘ CI, JEZU, DZIĘKUJĘ CI, PANIE ♪ 1203 01:19:16,882 --> 01:19:18,144 ♪ JEZUS 1204 01:19:18,188 --> 01:19:19,189 ♪ JEZUS 1205 01:19:19,232 --> 01:19:20,799 ♪ JEZUS 1206 01:19:20,843 --> 01:19:23,454 ♪ DZIĘKUJĘ CI, JEZU, DZIĘKUJĘ ZA MOJEGO OJCA ♪ 1207 01:19:23,497 --> 01:19:26,544 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE, DZIĘKUJĘ ZA MOJĄ MAMĘ ♪ 1208 01:19:26,587 --> 01:19:27,806 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1209 01:19:27,850 --> 01:19:29,634 ♪ DZIĘKUJĘ ZA MOJĄ SIOSSTRĘ 1210 01:19:29,677 --> 01:19:32,028 ♪ DZIĘKUJĘ CI, JEZU, DLA MOJEGO BRATA ♪ 1211 01:19:32,071 --> 01:19:33,333 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1212 01:19:33,377 --> 01:19:35,031 ♪ JEZUS 1213 01:19:35,074 --> 01:19:36,162 ♪ JEZUS 1214 01:19:36,206 --> 01:19:37,337 ♪ JEZUS 1215 01:19:37,381 --> 01:19:39,035 ♪ O, JEZUS 1216 01:19:39,078 --> 01:19:40,863 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1217 01:19:40,906 --> 01:19:43,082 ♪ DZIĘKUJĘ CI, JEZU DZIĘKUJĘ JEZU ♪ 1218 01:19:43,126 --> 01:19:44,605 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1219 01:19:44,649 --> 01:19:46,129 ♪ DZIĘKUJĘ CI, JEZU 1220 01:19:46,172 --> 01:19:47,434 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1221 01:19:47,478 --> 01:19:48,696 ♪ CAŁY DZIEŃ 1222 01:19:48,740 --> 01:19:50,002 ♪ CAŁĄ NOC 1223 01:19:50,046 --> 01:19:51,351 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1224 01:19:51,395 --> 01:19:52,831 ♪ DLA MOJEJ BIBLII 1225 01:19:52,875 --> 01:19:54,398 ♪ DZIĘKUJĘ CI, PANIE 1226 01:19:54,441 --> 01:19:56,879 ♪ TAK, BĘDĘ ŚPIEWAĆ 1227 01:19:56,922 --> 01:19:58,141 ♪ ALLELUJA 1228 01:19:58,184 --> 01:20:00,970 ♪ OOH, MOGĘ TYLKO KRZYCZYĆ 1229 01:20:01,013 --> 01:20:03,450 ♪ PONIEWAŻ MOJA DUSZA OGLĄDA SIĘ Z ZADOWOLENIEM ♪ 1230 01:20:03,494 --> 01:20:06,627 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1231 01:20:06,671 --> 01:20:08,281 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1232 01:20:08,325 --> 01:20:10,153 ♪ KONIEC 1233 01:20:10,196 --> 01:20:11,284 ♪ KONIEC 1234 01:20:11,328 --> 01:20:14,722 ♪ O NIE 1235 01:20:14,766 --> 01:20:17,725 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1236 01:20:17,769 --> 01:20:19,553 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1237 01:20:19,597 --> 01:20:22,339 ♪ OH-HO-OH-HO 1238 01:20:22,382 --> 01:20:23,688 ♪ OCH, TAK, TAK 1239 01:20:23,731 --> 01:20:25,995 ♪ KONIEC 1240 01:20:26,038 --> 01:20:27,910 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1241 01:20:27,953 --> 01:20:30,956 ♪ OH-HO-OH-HO 1242 01:20:31,000 --> 01:20:32,262 ♪ OCH, TAK, TAK 1243 01:20:32,305 --> 01:20:34,046 ♪ DUSZA OGLĄDA SIĘ WSTECZ ZADOWOLONY ♪ 1244 01:20:34,090 --> 01:20:36,657 ♪ ZNASZ MOJĄ DUSZĘ 1245 01:20:36,701 --> 01:20:39,965 ♪ MOJA DUSZA OGLĄDA SIĘ WSTECZ 1246 01:20:40,009 --> 01:20:46,450 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1247 01:20:47,494 --> 01:20:50,715 AMEN! NAPRAWDĘ WSPANIAŁE. 1248 01:20:50,758 --> 01:20:52,717 AMEN! 1249 01:20:52,760 --> 01:20:56,416 NAPRAWDĘ WSPANIAŁE! NAPRAWDĘ WSPANIAŁE! 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,854 TAK, TAK, TAK, TAK! 1251 01:21:06,209 --> 01:21:08,907 MAMY-- MAMY-- MUSIMY PODZIĘKOWAĆ NASZEMU CHÓROWI. 1252 01:21:08,951 --> 01:21:12,824 SIOSTRA LOUISE, Z PEWNOŚCIĄ JESTEŚ W RZADKIEJ FORMIE DZIŚ DZIŚ... 1253 01:21:12,868 --> 01:21:13,956 Panie Geechie Dan? 1254 01:21:13,999 --> 01:21:15,740 Hmm? 1255 01:21:15,783 --> 01:21:17,350 Mój portfel jest w tej torbie 1256 01:21:17,394 --> 01:21:19,396 Pan Silky Slim tam na kolanach. 1257 01:21:19,439 --> 01:21:23,008 I proszę pana, mogę to mieć? 1258 01:21:23,052 --> 01:21:26,229 TO WSZYSTKO BĘDZIE W porządku, TY MOŻNA KUPIĆ SAM KILKA PORTFELI 1259 01:21:26,272 --> 01:21:28,013 I WYPEŁNIJ JE WSZYSTKIE Z RACHUNKAMI 100 DOLAROWYMI. 1260 01:21:28,057 --> 01:21:30,842 TEN MA PAMIĘCI RODZINNE. JEŚLI U CIEBIE JEST TAK SAMO-- 1261 01:21:30,886 --> 01:21:32,148 SHH. 1262 01:21:32,191 --> 01:21:36,326 TERAZ, ZANIM WYJDZIEMY NA NASZYM COROCZNYM PIKNIKU, 1263 01:21:36,369 --> 01:21:38,328 CHCĘ PRZYNIEŚĆ DO TWOJEJ UWAGI... 1264 01:21:38,371 --> 01:21:41,157 Jedziemy na ten piknik. 1265 01:21:41,200 --> 01:21:45,335 W ten sposób, jeśli coś się stanie, mamy idealne alibi. 1266 01:21:45,378 --> 01:21:49,339 I POWIEDZENIE, KTÓRE POWRACA DO MOJEGO UMYSŁU Z TEJ WOJNY 1267 01:21:49,382 --> 01:21:53,691 BYŁO „LUŹNE USTA ZATOPUJĄ STATKI”. 1268 01:21:53,734 --> 01:21:56,215 POWIEDZIAŁ, ŻE-- DRUGA WOJNA ŚWIATOWA-- 1269 01:21:56,259 --> 01:21:59,088 PONIEWAŻ CHCIELI LUDZI ABY UTRZYMAĆ USTĘ ZAMKNIĘTĄ, 1270 01:21:59,131 --> 01:22:01,394 POSŁUCHAJ JESZCZE WIĘCEJ. 1271 01:22:01,438 --> 01:22:04,876 LUŹNE USTA ZNISZCZAJĄ STATKI! 1272 01:22:04,920 --> 01:22:09,707 I IM LUŹNIEJSZE SĄ USTA, Im szybciej statek tonie. 1273 01:22:09,750 --> 01:22:11,970 I NIEKTÓRE USTA W TYM ZGROMADZENIU 1274 01:22:12,014 --> 01:22:15,104 ZAKOŃCZONE ZAtopione lotniskowce. 1275 01:22:15,147 --> 01:22:16,932 PRZYJACIELE, Mówię ci dzisiaj wieczorem, 1276 01:22:16,975 --> 01:22:21,980 GDYBYŚMY TAK SZYBKO NA BIODRACH JAK JESTEŚMY NA WARDZIE, 1277 01:22:22,024 --> 01:22:24,069 MUSIMY TUTAJ WIĘKSZY KOŚCIÓŁ. 1278 01:22:24,113 --> 01:22:25,592 LEPIEJ WIEDZIEĆ. 1279 01:22:25,636 --> 01:22:27,638 POWIEM CI O NIEKTÓRYCH LUDZI 1280 01:22:27,681 --> 01:22:29,031 W TYM ZGROMADZENIU, PRZYJACIELE. 1281 01:22:29,074 --> 01:22:31,598 WIESZ, CO ONI ROBIĄ? DUŻO LUDZI 1282 01:22:31,642 --> 01:22:33,600 W TYM KOŚCIELE BĘDĘ WOKÓŁ 1283 01:22:33,644 --> 01:22:36,081 ROZPOWSZECHNIANIE FAŁSZYWOŚCI, KŁAMSTWA I PLOTKI, 1284 01:22:36,125 --> 01:22:38,127 PRÓBUJĘ ZNISZCZYĆ REPUTACJA 1285 01:22:38,170 --> 01:22:40,651 WIELU INNYCH OSÓB W TYM KOŚCIELE. 1286 01:22:40,694 --> 01:22:44,307 BĘDĄ PRÓBOWAĆ KOCHAJ KOGOŚ INNEGO KOŁYBĘ, 1287 01:22:44,350 --> 01:22:47,484 PRÓBUJĘ DOSTAĆ CZĘŚĆ CIAŁA KOGOŚ INNEGO, 1288 01:22:47,527 --> 01:22:51,618 PRÓBUJEMY KOGOŚ POŻĄDAĆ INNEGO towarzysza dla siebie. 1289 01:22:51,662 --> 01:22:53,881 AMEN. AMEN. 1290 01:22:53,925 --> 01:22:55,492 LUŹNE USTA-- 1291 01:22:55,535 --> 01:22:59,017 PRZYJACIELE WPROWADZAJĄ W RUCH PRZEZ lubieżność i grzeszną myśl... 1292 01:22:59,061 --> 01:23:01,280 TONIE NIEKTÓRE WIELKIE STATKI MAŁŻEŃSTWA. 1293 01:23:01,324 --> 01:23:03,282 Idą w dół NA SKAŁACH. 1294 01:23:03,326 --> 01:23:06,068 TO właśnie robią... TONIĘCIE! 1295 01:23:06,111 --> 01:23:08,026 BUBLA-BUBLA-BUBLA. 1296 01:23:08,070 --> 01:23:09,985 AMEN. TAK. 1297 01:23:10,028 --> 01:23:13,597 PONIEWAŻ USTA NIE BĘDĄ-- NIE ZAMKNIĘCIE 1298 01:23:13,640 --> 01:23:16,817 I POMÓŻ PŁYWALNOŚĆ ZACHOWAJ JE PŁYWAJĄCE 1299 01:23:16,861 --> 01:23:21,344 NA GÓRĘ RZEKA SZCZĘŚCIA. 1300 01:23:21,387 --> 01:23:24,347 WSZYSCY WIECIE, KIM JESTEM MÓWIENIE O - LUŹNYCH USTACH 1301 01:23:24,390 --> 01:23:27,350 KTÓRE CIĄGĄ CAŁOWANIE W USTACH TO NIE NALEŻY DO NICH, 1302 01:23:27,393 --> 01:23:29,352 KTÓRE kręcą się leżąc na ludziach, 1303 01:23:29,395 --> 01:23:32,355 KTÓRE ROBIĄ MŁODE DZIEWCZYNY SKŁADAJ OBIETNICE 1304 01:23:32,398 --> 01:23:34,009 ZNAJĄ SWOJE CIAŁA NIE MOGĘ ZOSTAĆ. 1305 01:23:34,052 --> 01:23:35,793 TO TAKIE USTA MÓWIĘ O. 1306 01:23:35,836 --> 01:23:37,882 AMEN. AMEN. 1307 01:23:37,925 --> 01:23:40,232 MUSIMY SIĘ UCZYĆ ABY KONTROLOWAĆ UMAMI, 1308 01:23:40,276 --> 01:23:43,583 DOKRĘĆ USZY MOCNIEJ! MY MUSZĘ NAUCZYĆ SIĘ WZYWAĆ PANA 1309 01:23:43,627 --> 01:23:47,848 I PROSIMY GO, ABY NAS NAUCZYŁ JAKIEŚ DYSCYPLINA! 1310 01:23:47,892 --> 01:23:51,504 PAMIĘTAJCIE DZIECI, LUŹNE USTA SĄ WSZĘDZIE. 1311 01:23:51,548 --> 01:23:56,466 NIE MA JEDNEGO MIEJSCA, DO KTÓREGO MOŻESZ SIĘ UDAĆ I WSZYSTKIE USTA SĄ TAM. 1312 01:23:56,509 --> 01:23:59,121 Luźne usta poruszają się. 1313 01:23:59,164 --> 01:24:01,166 LUŹNE USTA SĄ WŚRÓD WAS W ŁAWACH. 1314 01:24:01,210 --> 01:24:02,472 Kobieta: AMEN. 1315 01:24:02,515 --> 01:24:04,256 ONI SĄ WŚRÓD WAS W CHÓRZE. 1316 01:24:04,300 --> 01:24:05,866 AMEN. TAK, proszę pana. 1317 01:24:05,910 --> 01:24:08,478 SĄ LUŹNE USTA WŚRÓD DIAKONÓW. 1318 01:24:08,521 --> 01:24:09,914 PEWNE RZECZY WYJAŚNIŁY 1319 01:24:09,957 --> 01:24:12,134 O spotkaniu, które odbyliśmy TUTAJ W OSTATNI WTOREK NOC 1320 01:24:12,177 --> 01:24:14,397 TO NIKT MUSZĘ WIEDZIEĆ! 1321 01:24:14,440 --> 01:24:16,703 MUSI BYĆ WŚRÓD DIAKONÓW. 1322 01:24:16,747 --> 01:24:19,532 TO JEST WŚRÓD DZIECI W SZKOLE NIEDZIELNEJ. 1323 01:24:19,576 --> 01:24:21,186 SŁYSZĘ LUŹNE USTA MÓWIĆ, 1324 01:24:21,230 --> 01:24:25,103 „NIE WYDAJĘ TYM PIENIĘDZY, WYDAJĘ JĄ NA CUKIERKI.” 1325 01:24:25,147 --> 01:24:28,411 SŁYSZAŁEM TAK WIELE ZŁYCH RZECZY O WIELU Z WAS WSZYSTKICH 1326 01:24:28,454 --> 01:24:30,891 AŻ PŁAKAŁAM ZE STRATU OSTATNIA NOC. 1327 01:24:30,935 --> 01:24:33,285 OSTATNIEJ NOCY MOJE SERCE WISZE CIĘŻKO, PRZYJACIELE. 1328 01:24:33,329 --> 01:24:36,636 CZUŁAM SIĘ TAK ŹLE, PRAWIE POSZŁAM WYSZEDŁEM I KUPIŁEM BUTELKĘ. 1329 01:24:36,680 --> 01:24:39,857 UWAŻAJ TAM, TERAZ. UWAŻAJ TAM. 1330 01:24:39,900 --> 01:24:42,947 PRZYJACIELE, WALCZYŁEM POkusa, 1331 01:24:42,990 --> 01:24:45,471 I TO JEST TO CO BĘDZIEMY MUSZĘ NAUCZYĆ SIĘ ROBIĆ. 1332 01:24:45,515 --> 01:24:48,648 KIEDY DOSTAJEMY POKUSIENIA ABY ROZWIĄZAĆ NASZE LUŹNE USTA, 1333 01:24:48,692 --> 01:24:52,130 WALCZ Z TYM! MUSIMY SIĘ UCZYĆ ABY WYJŚĆ Z NIEPRAWIDŁOWEJ STOPY 1334 01:24:52,174 --> 01:24:55,351 I WYJDŹ DOBRA STOPA.CZUJ SIĘ DOBRZE. 1335 01:24:55,394 --> 01:24:57,788 KIEDY CZUJESZ SIĘ DOBRZE, DOBRZE WYGLĄDASZ, 1336 01:24:57,831 --> 01:24:59,659 A TY CHCESZ ROBIĆ DOBRE RZECZY. 1337 01:24:59,703 --> 01:25:01,661 CHCESZ Uszczęśliwiaj innych 1338 01:25:01,705 --> 01:25:04,011 BO TO CIĘ ROBI SZCZĘŚLIWY SIEBIE. 1339 01:25:04,055 --> 01:25:08,320 PRZYJACIELE, POTRZEBUJEMY WIĘCEJ ROMANSE I MNIEJ GORĄCE SPODNIE. 1340 01:25:08,364 --> 01:25:10,105 Kobieta: PRZYJDŹ Z NIM TERAZ. 1341 01:25:10,148 --> 01:25:12,585 NAPUŚĆ trochę wody NA GORĄCE SPODNIE. 1342 01:25:12,629 --> 01:25:14,587 WŁĄCZ ZRASZacz I PRZEBIJ, 1343 01:25:14,631 --> 01:25:16,981 CHCESZ SIĘ KOCHAĆ ZDEJMIJ GORĄCE SPODNIE. 1344 01:25:17,024 --> 01:25:20,202 Potrzebujemy więcej snu o północy I MNIEJ pełzania o północy. 1345 01:25:20,245 --> 01:25:23,030 TAK. ZAŁÓŻ TO NA NAS. 1346 01:25:23,074 --> 01:25:25,424 POMÓŻ NAM, PANIE! POMÓŻ NAM! 1347 01:25:25,468 --> 01:25:28,819 KTOŚ MUSI COŚ ZROBIĆ! CZY MOGĘ DOSTAĆ AMEN? 1348 01:25:28,862 --> 01:25:30,037 AMEN! AMEN! 1349 01:25:30,081 --> 01:25:31,735 STAŃMY SIĘ BRACIE, 1350 01:25:31,778 --> 01:25:34,303 GDY PRZYGOTUJEMY SIĘ DO ZWOLNIENIA SAMI NA NASZ PIKNIK. 1351 01:25:34,346 --> 01:25:36,783 CZY MOGĘ DOSTAĆ WIĘCEJ AMEN DLA PANA? 1352 01:25:36,827 --> 01:25:39,308 AMEN! AMEN! 1353 01:25:39,351 --> 01:25:40,352 NAPRAWDĘ WSPANIAŁE, BRACIE! 1354 01:25:40,396 --> 01:25:42,746 [GRA MUZYKI ORGANOWEJ] 1355 01:25:50,928 --> 01:25:53,887 ZADZWOŃ DO SWOJEGO SZEFA I POWIEDZ MU TO JEGO BIURO 1356 01:25:53,931 --> 01:25:55,933 BĘDZIE WŁAMANIE DZIŚ POPOŁUDNIE, 1357 01:25:55,976 --> 01:25:58,196 I MIEJ POLICJĘ WYSTAW TO, OK? 1358 01:25:58,240 --> 01:25:59,415 ALE-- 1359 01:25:59,458 --> 01:26:01,852 TYLKO ZRÓB O CO CIĘ PROSIŁEM. 1360 01:26:29,445 --> 01:26:31,751 Coś się wydarzyło, kochanie. 1361 01:26:31,795 --> 01:26:34,493 MUSZĘ BYĆ Z MIASTA NA KILKA GODZIN. 1362 01:26:34,537 --> 01:26:37,148 UTRZYMAJ WSZYSTKO W CIEPLE. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 1363 01:26:43,154 --> 01:26:45,069 CO TO JEST. PRZESUŃ GO. 1364 01:26:51,858 --> 01:26:54,121 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 1365 01:28:14,376 --> 01:28:16,029 [SZeptem] Niedobrze. 1366 01:28:18,510 --> 01:28:21,731 Może moglibyśmy wejść bagażnik przez tylne siedzenie. 1367 01:28:25,474 --> 01:28:29,042 W porządku, młodzi ludzie, ROZPOCZĘCIE MECZU BASEBALLU! 1368 01:28:29,086 --> 01:28:30,522 WSZYSCY NA POLU! 1369 01:28:30,566 --> 01:28:32,916 PRZYJDŹ TERAZ! GRA BASEBALLOWA ZACZYNA SIĘ! 1370 01:28:32,959 --> 01:28:35,222 WSZYSCY GRACZE NA POLU! 1371 01:28:40,010 --> 01:28:42,665 [BLASKANIE I DOSKONAŁOŚĆ] 1372 01:28:47,060 --> 01:28:48,975 [Śmieje się] 1373 01:28:50,368 --> 01:28:53,153 CZŁOWIEKU, JA NIE JESTEM MIAŁAM DUŻO ZABAWY 1374 01:28:53,197 --> 01:28:55,155 OD KOŃCA BYŁAM W SZKOLE REFORMOWEJ. 1375 01:28:55,199 --> 01:28:57,201 TAK? W KTÓRYM BYŁEŚ? 1376 01:28:57,244 --> 01:28:58,245 WATERBURY. 1377 01:28:58,289 --> 01:29:01,423 NIE, BYŁAM W CHARLOTTETOWN. 1378 01:29:01,466 --> 01:29:02,728 OBEJRZYJ TO. 1379 01:29:02,772 --> 01:29:04,774 BĘDĘ KRADZIEĆ DRUGĄ NA WAS, INDYKI. 1380 01:29:04,817 --> 01:29:05,818 O, TAK? TAK. 1381 01:29:05,862 --> 01:29:06,993 WYPRÓBUJ. 1382 01:29:20,659 --> 01:29:23,401 ZOBACZ CZY MOŻESZ MNIE DOSTAĆ DŁUTO I MŁOTEK. 1383 01:29:23,445 --> 01:29:25,229 CO? DŁUTO I MŁOTEK. 1384 01:29:25,272 --> 01:29:27,013 GDZIE JA OTRZYMASZ DŁUTO? 1385 01:29:27,057 --> 01:29:29,233 ZOBACZ W SKLEPIE NARZĘDZI Z AUTOBUSU, DODO! 1386 01:29:54,214 --> 01:29:55,651 PRZYJDŹ I ZBIERZ! 1387 01:29:55,694 --> 01:29:57,566 [Brzęknięcie metalu] 1388 01:30:41,000 --> 01:30:45,048 WIESZ, MIAŁAM TAKIE CZAS TAŃCZĄCY Z TOBĄ. 1389 01:30:45,091 --> 01:30:47,354 JESTEŚ PRZYJACIELEM MAŁA RZECZ. 1390 01:30:47,398 --> 01:30:51,141 CHCĘ CIĘ ZABRAĆ DO MIEJSCA GEECHIE DAN 1391 01:30:51,184 --> 01:30:53,099 I SPĘDŹ CZAS. TAK, CHCIAŁBYM. 1392 01:30:56,146 --> 01:30:58,496 STEVE, NIE MYŚL CZAS, ABY MI POWIEDZIAŁEŚ 1393 01:30:58,540 --> 01:31:02,413 O tym, co się dzieje Z NOWYMI ZNAJOMYMI? 1394 01:31:02,457 --> 01:31:04,981 TYLKO Z NIMI PRACUJEMY ABY Zdobyć Bilet, Kochanie. 1395 01:31:05,024 --> 01:31:06,461 STEVE! 1396 01:31:06,504 --> 01:31:09,246 TERAZ, NIE MARTW SIĘ. 1397 01:31:09,289 --> 01:31:11,683 Jesteśmy bliżej tego biletu niż zdajesz sobie sprawę. 1398 01:31:11,727 --> 01:31:13,163 Nie martw się. 1399 01:31:13,206 --> 01:31:15,208 OK, JEŚLI TAK POWIEDZIAŁEŚ. 1400 01:31:17,646 --> 01:31:19,604 LEPIEJ Pójdę PRZYGOTUJ DZIEWCZYNY 1401 01:31:19,648 --> 01:31:21,519 DLA AFRYKI CEREMONIALNY KONCERT. 1402 01:31:26,089 --> 01:31:28,526 DAJ MI CAŁASA. No dalej, daj mi buziaka. 1403 01:31:33,879 --> 01:31:36,534 [Brzęczy telefon] 1404 01:31:43,889 --> 01:31:45,848 HALO? 1405 01:31:45,891 --> 01:31:48,938 Hej, kochanie, CO SIĘ DZIEJE? 1406 01:31:48,981 --> 01:31:51,114 Jasne, mogę rozmawiać. 1407 01:31:54,683 --> 01:31:56,598 W porządku, dziewczyny. PODZIAŁ! 1408 01:31:59,601 --> 01:32:03,822 OH? NIE, NIE, NIE, NIE. ZOSTAJESZ TAM TAM, GDZIE JESTEŚ. 1409 01:32:03,866 --> 01:32:06,608 NIE, NIE. WRÓCĘ DO CIEBIE PÓŹNIEJ. ROZŁĄCZ SIĘ TERAZ. 1410 01:32:06,651 --> 01:32:09,567 NO cóż, BĘDĘ SYN... 1411 01:32:09,611 --> 01:32:11,656 WSZYSTKO POSZŁO ŹLE. 1412 01:32:11,700 --> 01:32:13,528 NIE ZDOBYĆ DIAMENTY? 1413 01:32:13,571 --> 01:32:16,618 NIE TYLKO ICH NIE DOSTAŁEM, ALE ZOSTAŁY ZŁAMANE, 1414 01:32:16,661 --> 01:32:20,099 WSZYSCY, I JEDEN Z NICH MÓWIŁ! 1415 01:32:20,143 --> 01:32:23,842 NIE. MM-MMM. NIE MOI CHŁOPCY. NIE MÓWIĄ. 1416 01:32:23,886 --> 01:32:28,368 MOJE, ŻADNE, ALE KTOŚ TO ZROBIŁ, 1417 01:32:28,412 --> 01:32:31,023 PONIEWAŻ GLINIARZY TAK SZUKASZ MNIE I CIEBIE. 1418 01:32:31,067 --> 01:32:34,549 Włamali się do mojego mieszkania Z NAKAZEM DLA NAS Obojga! 1419 01:32:34,592 --> 01:32:37,073 WTEDY KTOŚ ROZMAWIAŁ. 1420 01:32:37,116 --> 01:32:39,379 Lepiej wyjdźmy TUTAJ WIĘC MOŻEMY 1421 01:32:39,423 --> 01:32:40,946 POrozmawiajcie o tym. 1422 01:32:40,990 --> 01:32:42,774 TAK. ROLMY. 1423 01:32:46,386 --> 01:32:47,387 PAN. JEDWABIŚCIE SLIM-- 1424 01:32:47,431 --> 01:32:49,738 Z DROGI, GŁUPIEC! 1425 01:32:51,435 --> 01:32:52,958 HEJ! 1426 01:32:53,002 --> 01:32:57,702 MOGLIŚMY SIĘ USTANOWIĆ. A CO Z TYMI DWOMA? 1427 01:32:57,746 --> 01:33:00,575 MOŻE USTAWILIŚMY SIĘ. 1428 01:33:00,618 --> 01:33:03,273 ROCK BĘDZIE SPRAWDZ SIĘ DOBRZE, 1429 01:33:03,316 --> 01:33:05,275 A JEŚLI NIE JESTEŚ CZYSTY, 1430 01:33:05,318 --> 01:33:08,800 WRÓCĘ TUTAJ I ODBIERZ SWOJĄ WĄTROBĘ. 1431 01:33:08,844 --> 01:33:10,497 TERAZ WYJDŹ STĄD, frajer. 1432 01:33:10,541 --> 01:33:12,195 Zdobądź tę stertę Z TAM. 1433 01:33:12,238 --> 01:33:13,892 Hej, szefie, spójrz! 1434 01:33:13,936 --> 01:33:15,546 KŁOPOTY! 1435 01:33:15,590 --> 01:33:17,853 [SYRENY WYCIE] 1436 01:33:22,248 --> 01:33:23,859 DOBIERZMY DO PIEKŁA TUTAJ. 1437 01:33:23,902 --> 01:33:26,252 JEST TYLKO JEDNA DROGA, I TO JEST TO! 1438 01:33:26,296 --> 01:33:28,298 MUSIMY MYŚLEĆ CZEGOŚ SZYBKIEGO. 1439 01:33:28,341 --> 01:33:30,300 LEPIEJ POMYŚL CZEGOŚ SZYBKIEGO. 1440 01:33:30,343 --> 01:33:32,389 TEN CAŁY GŁUPI WYJAZD BYŁ TWOJ POMYSŁ! 1441 01:33:32,432 --> 01:33:35,566 TRZYMAJ SIĘ SPOKOJU, frajer. 1442 01:33:35,610 --> 01:33:38,134 TRZEBA BĄDŹ COŚ. 1443 01:33:38,177 --> 01:33:41,267 MUSI BYĆ WYJŚCIE. 1444 01:34:03,942 --> 01:34:07,076 OFICER LEWIS, CO SIĘ DZIEJE? 1445 01:34:10,732 --> 01:34:12,516 MAMY GWARANCJĘ ZA ARESZTOWANIE 1446 01:34:12,559 --> 01:34:15,258 O NICKADEMUSIE WILLIAMSIE, ALIAS JEDWABISTY SLIM, 1447 01:34:15,301 --> 01:34:18,696 I JEDEN DANIEL BEAUFORD, ALIAS GEECHIE DAN. 1448 01:34:18,740 --> 01:34:21,133 NIE MAMY NIKOGO W NASZYM ZGROMADZENIU 1449 01:34:21,177 --> 01:34:22,874 Z PODOBNYMI IMIONAMI. 1450 01:34:22,918 --> 01:34:24,920 GEECHIE SLIM. 1451 01:34:24,963 --> 01:34:27,096 [Śmieje się] JEDWABNY DAN. NIE. 1452 01:34:27,139 --> 01:34:28,793 MASZ ZWYCIĘSTWO JEŚLI ROZEJRZYMY SIĘ? 1453 01:34:28,837 --> 01:34:31,404 O nie, proszę pana, funkcjonariuszu. IDZIESZ OD RAZU. 1454 01:34:31,448 --> 01:34:33,668 Idź dalej. 1455 01:34:39,935 --> 01:34:41,023 SAMOCHÓD TEGO SLIM'A? 1456 01:34:41,066 --> 01:34:42,198 TAK. 1457 01:34:42,241 --> 01:34:43,982 OTWÓRZ. 1458 01:34:47,594 --> 01:34:49,727 TYLKO BĄDŹ ZE MNĄ. 1459 01:35:25,937 --> 01:35:27,591 NIC TUTAJ NIE MA, PANIE. 1460 01:35:39,821 --> 01:35:41,779 GDZIEŚ TU SĄ. 1461 01:35:41,823 --> 01:35:45,087 WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, TO PUNKT ICH WYJŚCIE. RESZTĘ ZROBIMY MY. 1462 01:36:01,059 --> 01:36:02,060 [KUKUTY] 1463 01:36:36,312 --> 01:36:37,835 DOBRZE? 1464 01:36:37,879 --> 01:36:40,795 NIE MOGĘ. ONI MNIE ZAMORDOWAJĄ. NIE MOGĘ. ZROBILI MNIE. 1465 01:36:40,838 --> 01:36:43,275 NIE ROZUMIESZ? NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ! TERAZ, RUSZ SIĘ! 1466 01:36:43,319 --> 01:36:45,495 ZEJDŹ Z DROGI! 1467 01:36:56,114 --> 01:36:58,421 PAN. SILKY, CZEKAJ! 1468 01:36:58,464 --> 01:36:59,596 PAN. JEDWABISTY! 1469 01:37:02,468 --> 01:37:04,340 ONI JUŻ! 1470 01:37:31,149 --> 01:37:33,108 Beauford: NACIŚNIJ HAMULEC. 1471 01:38:44,570 --> 01:38:46,833 TEN frajer BĘDZIE NAS ZABIĆ. 1472 01:38:46,877 --> 01:38:49,749 LEPIEJ GO ZABIERZ WYJDŹ TAM. 1473 01:38:56,582 --> 01:38:58,889 [SYRENA WYCIA] 1474 01:40:00,472 --> 01:40:01,691 DRZWI ZABLOKOWANE. 1475 01:40:12,484 --> 01:40:14,921 [SYRENY WYCIE] 1476 01:40:39,250 --> 01:40:40,295 [PISK OPON] 1477 01:40:57,790 --> 01:41:00,576 HEJ, GŁUPIEC, NIE UMIEŚ PŁYWAĆ! 1478 01:41:12,066 --> 01:41:14,111 AAA! 1479 01:41:47,101 --> 01:41:48,189 Wszystko w porządku, kochanie? 1480 01:41:48,232 --> 01:41:49,929 NIC MI NIE JEST. 1481 01:41:51,757 --> 01:41:54,673 WSZYSTKO ROBIĘ. JAK SIĘ... JAK WARDELL? 1482 01:41:54,717 --> 01:41:57,633 JEST W INNYM Skrzydle. IRMA JEST Z NIM. ON JEST OK. 1483 01:41:57,676 --> 01:41:58,721 A BILET? 1484 01:41:58,764 --> 01:42:01,637 JEST BEZPIECZNIE UKRYTE W DOMU. 1485 01:42:01,680 --> 01:42:04,727 HA HA HA HA. 1486 01:42:04,770 --> 01:42:07,425 Cóż, Sara, JESTEŚMY W DRODZE. 1487 01:42:07,469 --> 01:42:09,210 [PŁACZ] 1488 01:42:09,253 --> 01:42:13,214 Och, teraz, Sarah, nie rób tego CHMURUJ SIĘ NA MNIE, DZIEWCZYNO. 1489 01:42:16,260 --> 01:42:18,088 ZOBACZ TUTAJ. 1490 01:42:18,132 --> 01:42:20,830 MUSISZ IŚĆ ZAKUPY DLA NAS-- 1491 01:42:20,873 --> 01:42:24,877 PODWÓDCZEK, POŁUDNIOWY. 1492 01:42:24,921 --> 01:42:26,879 ZNAM TĘ RESTAURACJĘ PRZEZ MIASTO-- 1493 01:42:26,923 --> 01:42:28,316 Restauracja z owocami morza-- 1494 01:42:28,359 --> 01:42:31,145 GDZIE MAJĄ COŚ Z NAJLEPSZEJ JEDZENIA NA ŚWIECIE, 1495 01:42:31,188 --> 01:42:35,018 ORAZ MUZYKA NA ŻYWO I TANIEC. TERAZ MOŻEMY sobie na to pozwolić, 1496 01:42:35,061 --> 01:42:38,108 MUSIMY WYJŚĆ I ZROB TO MIASTO DOBRZE. 1497 01:42:38,152 --> 01:42:41,720 TAK. Mam swoje-- MOJA CZERWONA SUKIENKA 1498 01:42:41,764 --> 01:42:46,377 I MOJE SNEAKERSY NA WYSOKIM OBCASIE CZEKAM W DOMU, KOCHANIU. 1499 01:42:46,421 --> 01:42:49,163 ♪ OCH, PO PROSTU MOGĘ WYkrzycz to ♪ 1500 01:42:49,206 --> 01:42:52,078 ♪ PONIEWAŻ MOJA DUSZA OGLĄDA SIĘ Z ZADOWOLENIEM ♪ 1501 01:42:52,122 --> 01:42:54,733 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1502 01:42:54,777 --> 01:42:57,040 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1503 01:42:57,083 --> 01:42:59,782 ♪ O, PANIE 1504 01:42:59,825 --> 01:43:01,044 ♪ O, PANIE 1505 01:43:01,087 --> 01:43:03,220 ♪ DUSZA OGLĄDA SIĘ WSTECZ ZADOWOLONY ♪ 1506 01:43:03,264 --> 01:43:06,136 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1507 01:43:06,180 --> 01:43:08,573 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1508 01:43:08,617 --> 01:43:11,272 ♪ O, PANIE 1509 01:43:11,315 --> 01:43:12,882 ♪ OCH, PANIE 1510 01:43:12,925 --> 01:43:14,884 ♪ DUSZA OGLĄDA SIĘ WSTECZ ZADOWOLONY ♪ 1511 01:43:14,927 --> 01:43:17,408 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1512 01:43:17,452 --> 01:43:20,672 ♪ PEWNEGO RANKA, Jestem świadomy śmierci, JIM ♪ 1513 01:43:20,716 --> 01:43:23,327 ♪ W NOWYM JEROZOLIMIE 1514 01:43:23,371 --> 01:43:26,243 ♪ BĘDĘ ODPROWADZONY NIEKTÓRE Ulice ZŁOTA ♪ 1515 01:43:26,287 --> 01:43:28,593 ♪ W OJCZYZNIE MOJEJ DUSZY 1516 01:43:28,637 --> 01:43:31,770 ♪ BĘDĘ GOSPODARZ W BIAŁYM ♪ 1517 01:43:31,814 --> 01:43:34,338 ♪ BĘDĘ PODRÓŻOWAĆ ZARÓWNO W DZIEŃ I W NOC ♪ 1518 01:43:34,382 --> 01:43:37,254 ♪ WYCHODZĄ Z KAŻDEGO NARODU 1519 01:43:37,298 --> 01:43:39,996 ♪ W DRODZE DO WSPANIAŁEGO PODSTAWY ♪ 1520 01:43:40,039 --> 01:43:41,476 ♪ BĘDĘ ŚPIEWAĆ 1521 01:43:41,519 --> 01:43:42,999 ♪ ALLELUJA 1522 01:43:43,042 --> 01:43:46,089 ♪ OCH, PO PROSTU MOGĘ WYkrzycz to ♪ 1523 01:43:46,132 --> 01:43:48,352 ♪ PONIEWAŻ MOJA DUSZA OGLĄDA SIĘ Z ZADOWOLENIEM ♪ 1524 01:43:48,396 --> 01:43:51,268 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1525 01:43:51,312 --> 01:43:53,270 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1526 01:43:53,314 --> 01:43:56,186 ♪ KONIEC 1527 01:43:56,230 --> 01:43:57,709 ♪ KONIEC 1528 01:43:57,753 --> 01:43:59,798 ♪ DUSZA OGLĄDA SIĘ WSTECZ ZADOWOLONY ♪ 1529 01:43:59,842 --> 01:44:06,196 ♪ JAK SKOŃCZYŁEM 1530 01:44:07,023 --> 01:44:09,286 AMEN.