1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
♪ música rock

2
00:00:04,134 --> 00:00:04,874
♪ Coge una tabla

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,310
♪ Golpea la orilla

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
♪ Voy a ver si
hay alguien cerca ♪

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
♪ Oh, me gustan los árboles.
y la brisa ♪

6
00:00:13,274 --> 00:00:15,885
♪ Y la forma en que
ella me mira ♪

7
00:00:18,279 --> 00:00:21,151
♪ Ella es el tipo de
chica para quedarse con los chicos ♪

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,110
♪ Débil en las rodillas

9
00:00:25,373 --> 00:00:28,680
♪ Porque la temporada
todo lo que necesitamos ♪

10
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
♪ Sí, simplemente
empaca todos los autos ♪

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,902
♪ Y dirígete a la playa.

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,645
♪ Cuando obtienes un poco de color.
y nadar en el mar ♪

13
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
Oye.

14
00:00:40,953 --> 00:00:42,564
Primer día, ¿estás emocionado?

15
00:00:42,694 --> 00:00:43,478
Sí.

16
00:00:43,608 --> 00:00:45,219
Me encanta aparecer en una ciudad nueva.

17
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
donde se
exactamente cero personas.

18
00:00:48,439 --> 00:00:51,486
Lo sé, eso es
cariño duro.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
Lo lamento.

20
00:00:53,270 --> 00:00:54,402
lo ultimo
queria hacer

21
00:00:54,532 --> 00:00:55,881
te estaba desarraigando
de tus amigos.

22
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
Pero lo hiciste de todos modos.

23
00:00:59,276 --> 00:01:01,626
Un día, cuando
tu tienes mi edad

24
00:01:01,757 --> 00:01:03,585
y te llega la oferta de trabajo
de toda una vida,

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,413
lo entenderás.

26
00:01:05,543 --> 00:01:08,459
Además, supongo que quieres
ir a la universidad algún día.

27
00:01:08,590 --> 00:01:09,678
tengo que pagar por
eso de alguna manera.

28
00:01:11,245 --> 00:01:12,811
Pero lo siento
estás molesto por eso.

29
00:01:12,942 --> 00:01:14,378
Está bien.

30
00:01:14,509 --> 00:01:18,078
Sé que es tu sueño ser
un CEO de tecnología elegante o lo que sea.

31
00:01:19,775 --> 00:01:22,082
Uf, simplemente extraño Nueva York.

32
00:01:22,212 --> 00:01:24,693
Está tan tranquilo aquí y
extrañamente oscuro por la noche.

33
00:01:24,823 --> 00:01:26,477
Oh, bueno eso es lo que
la noche parece

34
00:01:26,608 --> 00:01:27,696
sin alumbrado público,
cariño.

35
00:01:27,826 --> 00:01:28,871
Ja ja.

36
00:01:29,001 --> 00:01:31,003
¿Ver? estas aprendiendo
cosas nuevas ya.

37
00:01:31,134 --> 00:01:32,266
Qué suerte tengo.

38
00:01:35,573 --> 00:01:38,750
Oye, conozco la última pareja.
de años han sido duros.

39
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
También han sido duros conmigo.

40
00:01:40,883 --> 00:01:42,493
El infarto de tu padre...

41
00:01:43,973 --> 00:01:45,757
daría cualquier cosa
tenerlo de vuelta.

42
00:01:47,194 --> 00:01:49,283
Pero tenemos que hacer
lo mejor de las cosas, ¿vale?

43
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
Dale todo al Plan B.

44
00:01:52,329 --> 00:01:54,157
Eso es lo que habría
quería que hiciéramos.

45
00:01:54,288 --> 00:01:55,027
Lo sé.

46
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Simplemente lo extraño...

47
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
Lo sé, cariño.

48
00:02:00,207 --> 00:02:01,208
Yo también.

49
00:02:03,035 --> 00:02:04,559
Vas a encajar perfectamente.

50
00:02:05,995 --> 00:02:07,823
Tal vez incluso lo hagan
tener un equipo de baile,

51
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
como tu vieja escuela.

52
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
Tal vez.

53
00:02:10,826 --> 00:02:11,740
debería irme,

54
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
no quiero llegar tarde
para mi primer día.

55
00:02:15,222 --> 00:02:16,223
Te amo.

56
00:02:16,353 --> 00:02:17,789
Yo también te amo.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,314
♪ música alegre

58
00:02:49,691 --> 00:02:52,128
Mismas camarillas, diferente escuela.

59
00:03:07,448 --> 00:03:10,146
[chicos charlando]

60
00:03:15,978 --> 00:03:17,545
¿Cómo vamos?

61
00:03:24,247 --> 00:03:27,163
Muy bien, tienes a este Bailey.

62
00:03:53,450 --> 00:03:56,236
otoño bailey,
Bienvenido a Brookview High.

63
00:03:56,366 --> 00:03:57,585
Estamos felices de tenerte.

64
00:03:57,715 --> 00:03:58,586
Entra.

65
00:04:09,118 --> 00:04:12,469
Esta es Kara,
su enlace con el campus.

66
00:04:12,600 --> 00:04:14,689
Ella va a hacer una especie de
buffer para ti esta semana

67
00:04:14,819 --> 00:04:17,387
para que no camines
alrededor del campus solo.

68
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
Oye, estoy aquí por mi
propia voluntad, lo juro.

69
00:04:19,998 --> 00:04:21,696
Sonaste genial.

70
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
Ah, gracias,
encantado de conocerte.

71
00:04:23,567 --> 00:04:25,439
Noté que escribiste
para el periódico de tu escuela

72
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
en tu última escuela.

73
00:04:27,049 --> 00:04:29,486
Aquí Kara, ella está a cargo.
del periódico escolar.

74
00:04:29,617 --> 00:04:31,880
Entonces pensé que al menos,

75
00:04:32,010 --> 00:04:34,361
tienes a alguien
para hablar, ¿eh?

76
00:04:34,491 --> 00:04:35,884
Así que será mejor que hagas
lo mejor.

77
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
[risas]

78
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
[suena la campana]

79
00:04:39,844 --> 00:04:41,759
Bueno, el primer periodo.
vamos a ponernos en marcha aquí.

80
00:04:41,890 --> 00:04:43,326
Mejor ponte manos a la obra.

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
Ambos tenemos biografía,
Yo te llevaré.

82
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
-Adiós chicas.
-Gracias.

83
00:04:52,857 --> 00:04:54,294
Que tenga un buen día.

84
00:04:57,514 --> 00:04:59,473
es un bonito
escuela secundaria típica.

85
00:04:59,603 --> 00:05:02,432
Tienes las quemaduras,
los monstruos, los niños populares.

86
00:05:02,563 --> 00:05:03,694
Oh prepárate,

87
00:05:03,825 --> 00:05:05,696
Sé que esos podrían
venir como un shock para ti

88
00:05:05,827 --> 00:05:08,917
pero las porristas son horribles,
evítalos a toda costa.

89
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
Sí, las porristas eran
idiotas en mi escuela también.

90
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
Los atletas podrían haber
Aunque ha sido peor.

91
00:05:13,269 --> 00:05:14,749
Oh, nuestros atletas son terribles.

92
00:05:14,879 --> 00:05:16,620
y no sólo sus
personalidades.

93
00:05:16,751 --> 00:05:19,319
Al menos las porristas
ganar sus competiciones,

94
00:05:19,449 --> 00:05:21,843
que puedes ver
de todos estos trofeos.

95
00:05:23,410 --> 00:05:24,106
Guau.

96
00:05:24,236 --> 00:05:25,325
Sí, rah.

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,936
Está bien,
vamos a clase.

98
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
¿Quién es ese?

99
00:05:42,037 --> 00:05:44,169
Así que mira, sin presión.

100
00:05:44,300 --> 00:05:46,650
pero estamos buscando otro
reportero del periódico.

101
00:05:46,781 --> 00:05:48,913
Así que si quieres entrar,
estás dentro.

102
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
¿En serio?

103
00:05:51,176 --> 00:05:53,135
Si, gracias
Eso sería fantástico.

104
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Extraño escribir.

105
00:05:55,050 --> 00:05:57,182
Normalmente me siento con Max:
él también es reportero.

106
00:05:57,313 --> 00:05:58,270
Max, saluda.

107
00:05:58,401 --> 00:06:00,795
Ah, carne fresca.

108
00:06:00,925 --> 00:06:01,709
Soy Otoño.

109
00:06:01,839 --> 00:06:02,927
Domenick.

110
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
No, no lo es,
él es Max.

111
00:06:07,584 --> 00:06:09,369
Bueno.

112
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Oye, ¿esta escuela
¿Tienes un equipo de baile?

113
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
No hay equipo de baile, lo siento.

114
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
siempre podrías
ser una animadora.

115
00:06:19,683 --> 00:06:22,425
Oye, ¿quién es esa chica?

116
00:06:24,949 --> 00:06:27,474
no lo sé,
debe ser una transferencia.

117
00:06:28,692 --> 00:06:29,780
Lo golpearía.

118
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
¡Presagiar!

119
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
Sólo estoy bromeando, cariño.

120
00:06:33,175 --> 00:06:34,132
¡Pues no lo hagas!

121
00:06:36,134 --> 00:06:36,961
Ella es linda.

122
00:06:38,180 --> 00:06:40,661
si, supongo
si te gustan las chicas aburridas.

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
Es otoño, ¿verdad?

124
00:06:52,412 --> 00:06:53,108
Sí.

125
00:06:53,238 --> 00:06:55,240
Jenny, ella es Bella.

126
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
Oye, mira.

127
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
no quiero decir
tu como vivir tu vida,

128
00:06:58,548 --> 00:07:00,420
pero Kara es una perdedora.

129
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
Sólo digo,

130
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
anda con quien seas
quiero salir con,

131
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
pero Kara apesta.

132
00:07:04,859 --> 00:07:06,208
Bueno.

133
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
solo estoy cuidando de ti
ya que eres nuevo aquí.

134
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
no quiero que seas
consolidado como un perdedor también.

135
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
Bueno, puedo mirar
para mi, gracias.

136
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
Oye, ya sabes,
Eres bailarina, ¿verdad?

137
00:07:17,219 --> 00:07:18,220
¿Cómo supiste eso?

138
00:07:20,135 --> 00:07:21,049
Estás en línea.

139
00:07:22,529 --> 00:07:25,270
deberías probar
¡Para el equipo de porristas!

140
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
Las pruebas son mañana.

141
00:07:27,621 --> 00:07:29,144
No, nunca he aplaudido.

142
00:07:29,274 --> 00:07:31,363
Bueno, pareces
como un aprendiz rápido.

143
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
Quiero decir, piénsalo,
puedes bailar,

144
00:07:33,801 --> 00:07:35,019
tener un grupo de amigos integrado,

145
00:07:35,150 --> 00:07:37,065
y ser parte de un equipo ganador.

146
00:07:37,195 --> 00:07:39,067
Es una obviedad, de verdad.

147
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Lo pensaré,
pero tengo que llegar a clase.

148
00:07:41,243 --> 00:07:42,070
Nos vemos chicos.

149
00:07:45,334 --> 00:07:48,032
¿Por qué estás siendo
¿Tan amable con ella?

150
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
me gusta mi competencia
donde puedo verlos.

151
00:07:55,736 --> 00:07:57,738
una invitación de
la propia reina perra,

152
00:07:57,868 --> 00:07:58,869
eres afortunado.

153
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
Sí, lo fue
bastante raro.

154
00:08:00,828 --> 00:08:03,047
Oye, ella no parece
gustarte tanto.

155
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
Bueno, coloréame en shock.

156
00:08:05,441 --> 00:08:06,834
Vas a hacerlo, ¿verdad?

157
00:08:08,096 --> 00:08:09,793
¿Porristas?

158
00:08:09,924 --> 00:08:10,968
¿Por qué haría eso?

159
00:08:11,099 --> 00:08:12,709
Como reportero.

160
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
Vamos, tienes que hacerlo.

161
00:08:14,494 --> 00:08:15,843
Puedes ir de incógnito.

162
00:08:15,973 --> 00:08:16,974
Eso es una locura.

163
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
Es perfecto.

164
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
Puedes informar sobre los tóxicos.
cultura de porristas

165
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
en la secundaria Brookview.

166
00:08:22,197 --> 00:08:24,242
¿Hay incluso una historia allí?

167
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
Rompiendo, porristas
son un poco maliciosos.

168
00:08:26,593 --> 00:08:29,204
Va mucho más allá
perra, Otoño.

169
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
Su entrenador es realmente abusivo.

170
00:08:31,162 --> 00:08:33,338
He oído que hay una novatada.

171
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
Alguien necesita exponerlo.

172
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
O podrías simplemente
meterse con ellos.

173
00:08:37,647 --> 00:08:39,388
Ya sabes, plantar semillas.
y buscar peleas

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,738
hasta que explotan en un montón
de coletas y pompones.

175
00:08:41,869 --> 00:08:43,392
Muy útil Max, gracias.

176
00:08:43,523 --> 00:08:45,568
tengo un cerebro grande
y muchas ideas.

177
00:08:45,699 --> 00:08:46,961
Piénsalo, está bien.

178
00:08:47,091 --> 00:08:48,397
Nadie sabe quién eres todavía.

179
00:08:48,528 --> 00:08:49,659
Si entras en el equipo,

180
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
podrías asimilar
en su grupo.

181
00:08:53,358 --> 00:08:54,577
Está bien, lo pensaré.

182
00:09:01,236 --> 00:09:03,760
Entonces, el periódico de la escuela, ¿eh?

183
00:09:03,891 --> 00:09:05,066
Eso suena interesante.

184
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
Oh si, es
No es algo seguro.

185
00:09:06,850 --> 00:09:08,504
Todavía estoy pensando en ello.

186
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
Oh, ¿en qué pensar?

187
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
Te encantaba escribir
para tu viejo papel.

188
00:09:11,942 --> 00:09:14,162
solo estoy pesando
fuera mis opciones,

189
00:09:14,292 --> 00:09:16,512
viendo que mas
la escuela tiene para ofrecer.

190
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Bueno, esa es una buena idea.

191
00:09:18,558 --> 00:09:20,211
hace cualquier cosa
suena emocionante?

192
00:09:20,342 --> 00:09:23,345
Bueno, me pidieron que probara.
para el equipo de porristas.

193
00:09:23,475 --> 00:09:25,086
Espera, ¿qué?

194
00:09:25,216 --> 00:09:26,653
Porristas, ¿tú?

195
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
Sí, ¿por qué no?

196
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
Es muy impropio de ti.

197
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
¿Te sientes bien?

198
00:09:32,702 --> 00:09:34,225
Mamá, estoy bien.

199
00:09:34,356 --> 00:09:35,879
Quiero decir que soy bailarina,

200
00:09:36,010 --> 00:09:37,185
no es tan loco.

201
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
Bailar no es
Lo mismo que animar.

202
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
¿Y lo sabrías?

203
00:09:40,928 --> 00:09:42,538
tu prima era
una animadora

204
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
y recuerdo lo que
ella pasó.

205
00:09:44,845 --> 00:09:46,977
es mucho mas intenso
de lo que solía ser.

206
00:09:47,108 --> 00:09:49,719
esta bailando alrededor
con pompones,

207
00:09:49,850 --> 00:09:52,113
luciendo lindo y
cantando rimas cursis.

208
00:09:52,243 --> 00:09:53,375
¿Qué tan difícil puede ser eso?

209
00:09:54,463 --> 00:09:57,161
♪ música electrónica alegre

210
00:10:16,354 --> 00:10:19,140
[chicas aplaudiendo]

211
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
Bienvenido.

212
00:10:25,189 --> 00:10:28,758
Soy Dot, tu entrenador.
si haces el equipo.

213
00:10:28,889 --> 00:10:31,718
Como ex porrista
Capitán aquí en Brookview High,

214
00:10:31,848 --> 00:10:35,243
Sé lo importante que es la alegría
a todos los que participamos.

215
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
Somos familia, este es nuestro hogar.

216
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Ahora trabajamos duro

217
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
pero no sacrificamos la diversión.

218
00:10:44,774 --> 00:10:46,428
estaré juzgando
las pruebas de hoy

219
00:10:46,558 --> 00:10:48,386
junto con Jenny y Heidi.

220
00:10:48,517 --> 00:10:51,041
Ya puedo decir quién apesta.

221
00:10:51,172 --> 00:10:53,870
[entrenador hablando de fondo]

222
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
Puedes ser una perra.

223
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
Bien, grupo A,
Empezaré contigo.

224
00:11:07,623 --> 00:11:09,016
Vaya, buen movimiento.

225
00:11:09,146 --> 00:11:10,452
Gracias.

226
00:11:10,582 --> 00:11:12,323
He estado esperando esto
día desde séptimo grado.

227
00:11:12,454 --> 00:11:13,498
La alegría es mi vida.

228
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Vaya, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado animando?

229
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
Desde que tenía cinco años.

230
00:11:17,111 --> 00:11:19,548
Este equipo es legendario.

231
00:11:19,679 --> 00:11:22,594
mis padres se mudaron de escuela
distritos para poder ir aquí.

232
00:11:22,725 --> 00:11:26,163
Vaya, eso es intenso.

233
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
escucho al entrenador
es bastante duro,

234
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
pero ella parece estar bien hasta ahora.

235
00:11:30,211 --> 00:11:31,255
Bueno, estoy seguro
formarás el equipo,

236
00:11:31,386 --> 00:11:32,735
eres realmente bueno.

237
00:11:32,866 --> 00:11:33,693
Gracias.

238
00:11:33,823 --> 00:11:34,737
Buena suerte.

239
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
En realidad, ¿podrías
enséñame ese movimiento

240
00:11:37,958 --> 00:11:38,872
que justo estabas haciendo?

241
00:11:39,002 --> 00:11:39,960
Sí, claro.

242
00:11:41,091 --> 00:11:42,614
Brazos arriba así.

243
00:11:42,745 --> 00:11:44,660
Asegúrate de mantener
ellos rectos.

244
00:11:44,791 --> 00:11:45,792
Abajo...

245
00:11:46,967 --> 00:11:47,968
Está bien.

246
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
¿Bueno?

247
00:11:52,407 --> 00:11:53,451
Sí.

248
00:11:54,888 --> 00:11:56,019
Tengo que darle accesorios de otoño

249
00:11:56,150 --> 00:11:58,369
ella está dispuesta a ir a
Un largo camino para una historia.

250
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
Sí, si fueras tú,

251
00:11:59,806 --> 00:12:01,764
estarías absolutamente dentro
el hospital ahora mismo.

252
00:12:01,895 --> 00:12:03,026
Si hicieras un salto así,

253
00:12:03,157 --> 00:12:04,506
te tirarías una ingle
músculo o algo así.

254
00:12:04,636 --> 00:12:05,768
Ya sabes, en realidad

255
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
Creo que tendría un
mejor oportunidad que tú--

256
00:12:07,117 --> 00:12:08,292
¡Cállate!

257
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
[Punto del entrenador]
Bien, grupo B, vámonos.

258
00:12:12,819 --> 00:12:13,602
Muéstranos lo que tienes.

259
00:12:13,733 --> 00:12:16,257
Y cinco, seis, siete, ocho.

260
00:12:16,387 --> 00:12:18,738
♪ música alegre

261
00:12:35,755 --> 00:12:37,626
[la música se detiene]

262
00:12:37,757 --> 00:12:39,149
¡Buen trabajo!

263
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
Santa mierda, donde
¿De dónde vino eso?

264
00:12:41,630 --> 00:12:42,979
Pensé que ella dijo que lo haría
Nunca he hecho porristas.

265
00:12:43,110 --> 00:12:44,067
La chica tiene los movimientos.

266
00:12:44,198 --> 00:12:45,329
No, en serio.

267
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
estaba un poco preocupado
esto sería un desastre.

268
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Un hermoso desastre,
pero un desastre, ¿sabes?

269
00:12:49,681 --> 00:12:51,335
También será entretenido.

270
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
¿Está bien, Autumn Bailey?

271
00:12:55,383 --> 00:12:57,472
Así que Autumn, eres nueva en
animando, ¿es correcto?

272
00:12:57,602 --> 00:12:58,429
Correcto.

273
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
Eres un buen bailarín.

274
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
¿Puedes hacer un resorte trasero?

275
00:13:03,130 --> 00:13:04,000
No, yo...

276
00:13:05,523 --> 00:13:06,481
¿Puedes volar?

277
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
Ahí es como donde tu
ir al aire, ¿verdad?

278
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
No, nunca lo he hecho.

279
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
Bien, ¿puedes hacer un herkie?

280
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
¡Sí!
¡Sí, eso puedo hacerlo!

281
00:13:18,362 --> 00:13:19,233
Veámoslo.

282
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
Bueno, bien.

283
00:13:30,766 --> 00:13:33,551
Muy bien atletas,
ahora deliberaremos.

284
00:13:33,682 --> 00:13:34,422
Gracias.

285
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
Da un paso atrás,

286
00:13:45,302 --> 00:13:46,477
Arquea el pie trasero.

287
00:13:46,608 --> 00:13:47,609
Sólo invítala a salir, hombre.

288
00:13:48,566 --> 00:13:50,220
¿Eh, quién?

289
00:13:50,351 --> 00:13:53,049
Dame un respiro,
la chica nueva.

290
00:13:53,180 --> 00:13:56,009
Esto es genial
todos son muy amables.

291
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
¿Es tan obvio?

292
00:13:58,315 --> 00:13:59,403
Hazlo.

293
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
La lista ha terminado.

294
00:14:04,017 --> 00:14:06,889
Felicitaciones a esos
de ustedes que hicieron el equipo.

295
00:14:07,020 --> 00:14:08,151
Y para aquellos de ustedes que no lo hicieron,

296
00:14:08,282 --> 00:14:10,588
te animo a
Inténtalo de nuevo el año que viene.

297
00:14:11,720 --> 00:14:12,460
¿Bueno?

298
00:14:14,375 --> 00:14:15,376
Vamos.

299
00:14:19,989 --> 00:14:21,599
¡Ay dios mío!

300
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
Sí, nuestra chica lo logró.

301
00:14:24,559 --> 00:14:27,083
Sabía que ella lo tenía en ella,
Nunca dudé de ella ni por un minuto.

302
00:14:27,214 --> 00:14:28,911
¿Vamos a felicitarla?

303
00:14:29,042 --> 00:14:30,870
Quizás bailar y animar
¿Pequeños círculos a su alrededor?

304
00:14:31,000 --> 00:14:33,089
De ninguna manera, ella es oficialmente
encubierto ahora.

305
00:14:33,220 --> 00:14:34,438
Si ella va a
Quita esto,

306
00:14:34,569 --> 00:14:35,700
entonces no podremos ser vistos con ella.

307
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
Me pregunto por qué mi
El nombre está en cursiva.

308
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
Tal vez significa que eres como
¿Primero novato o algo así?

309
00:14:41,141 --> 00:14:42,272
¿Crees?

310
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Si, eres el mejor
uno de todos nosotros.

311
00:14:47,669 --> 00:14:50,150
Otoño, ¿verdad?

312
00:14:50,280 --> 00:14:51,238
Sí...

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,588
Soy Jordán.

314
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
Tenemos biografía juntos.

315
00:14:56,112 --> 00:14:56,852
Bien.

316
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
Oye, gran trabajo por ahí.

317
00:15:00,856 --> 00:15:02,727
Ah, no lo sé.

318
00:15:02,858 --> 00:15:04,599
No, no, sinceramente.
eres realmente bueno.

319
00:15:06,253 --> 00:15:06,949
Gracias.

320
00:15:09,952 --> 00:15:12,650
[suena el silbido]

321
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
Muy bien, primero
La práctica comienza ahora.

322
00:15:16,219 --> 00:15:18,743
Cualquiera que no esté en el equipo,

323
00:15:18,874 --> 00:15:21,529
por favor vuelve a lo que sea
es lo que estabas haciendo.

324
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
He oído que ella es una
verdadero sargento de instrucción.

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Mejor me voy.

326
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
¿Nos vemos por ahí?

327
00:15:28,710 --> 00:15:30,364
Sí, nos vemos por ahí.

328
00:15:40,461 --> 00:15:44,726
Bienvenido a Brookview
Equipo de porristas de la escuela secundaria.

329
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Ahora, como habrás oído,
No somos un equipo cualquiera.

330
00:15:49,383 --> 00:15:51,385
Somos extraordinarios.

331
00:15:51,515 --> 00:15:54,736
Y equipos extraordinarios
ganar campeonatos nacionales.

332
00:15:54,866 --> 00:15:57,391
algo que hemos sido
capaz de hacer cada año

333
00:15:57,521 --> 00:15:59,959
desde que me convertí por primera vez
Capitán hace 20 años.

334
00:16:01,743 --> 00:16:05,225
Ahora no puedes serlo
extraordinario sin trabajo duro

335
00:16:05,355 --> 00:16:09,142
y eso es exactamente lo que
este equipo se trata de:

336
00:16:09,272 --> 00:16:10,404
trabajo duro.

337
00:16:12,188 --> 00:16:14,974
Entonces, si estás buscando
para tu mami,

338
00:16:15,104 --> 00:16:16,018
Yo no soy ella.

339
00:16:16,149 --> 00:16:17,019
Si estas buscando
para un terapeuta,

340
00:16:17,150 --> 00:16:18,194
puedes buscar en otro lado.

341
00:16:19,848 --> 00:16:21,545
te diré qué
Estoy buscando.

342
00:16:22,764 --> 00:16:24,374
Estoy buscando la perfección,

343
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Estoy buscando la invencibilidad,

344
00:16:26,550 --> 00:16:28,552
y si no puedes darme eso,

345
00:16:28,683 --> 00:16:30,424
entonces tienes que irte.

346
00:16:32,121 --> 00:16:33,209
Ahora mismo.

347
00:16:35,559 --> 00:16:37,779
no eres solo
representándose a ustedes mismos,

348
00:16:37,909 --> 00:16:40,129
estás representando al equipo.

349
00:16:40,260 --> 00:16:42,218
Y no toleramos los fracasos.

350
00:16:44,264 --> 00:16:45,656
En esta lista,

351
00:16:45,787 --> 00:16:48,746
cabello aceptable, longitud,
color, textura, reglas de maquillaje.

352
00:16:48,877 --> 00:16:52,054
y por supuesto,
requisitos de peso.

353
00:16:53,795 --> 00:16:56,450
Hay un código de vestimenta
para los días sin uniforme de porristas

354
00:16:56,580 --> 00:16:59,453
y ni que decir tiene, combate
botas, no están en la lista.

355
00:17:01,281 --> 00:17:02,804
¿Sí, Megan?

356
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
¿Estaremos animando?
en todos los eventos deportivos

357
00:17:04,893 --> 00:17:07,374
¿O simplemente los viernes por la noche de fútbol?

358
00:17:07,504 --> 00:17:08,766
[chicas riendo]

359
00:17:08,897 --> 00:17:11,073
No animamos a los niños
competimos.

360
00:17:13,075 --> 00:17:14,250
Y Megan, tú
tal vez se esté preguntando

361
00:17:14,381 --> 00:17:15,773
por qué tu nombre fue resaltado.

362
00:17:17,036 --> 00:17:20,735
Su posición al respecto
el equipo es condicional

363
00:17:20,865 --> 00:17:24,565
basado en tu pérdida
cinco libras para el próximo viernes.

364
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
De hecho, todos ustedes
Le vendría bien un poco de tonificación.

365
00:17:29,831 --> 00:17:33,835
Al final de la lista,
Hay una dieta de equipo recomendada.

366
00:17:35,967 --> 00:17:37,708
¿Caldo de huesos?

367
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
¿Cinco uvas?

368
00:17:39,754 --> 00:17:41,016
¿No es eso un laxante?

369
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Así que memorízalo
conócelo.

370
00:17:43,627 --> 00:17:46,152
No vas a tomar eso
incluir casa por razones obvias.

371
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
Está bien, vámonos, cinco millas.

372
00:17:50,373 --> 00:17:51,287
[suena el silbido]

373
00:17:51,418 --> 00:17:53,115
¡Ahora! ¡Vamos, muévelo!

374
00:17:58,642 --> 00:18:01,515
¿Laxantes? ¡Salvaje!

375
00:18:01,645 --> 00:18:03,430
De ninguna manera Director Janus
permitiría eso.

376
00:18:03,560 --> 00:18:05,127
Sí, es el siglo XXI.

377
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
¿Y no están ahí los traseros grandes?

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
no puedo creer
esto esta pasando

379
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
justo debajo del
las narices de la administración.

380
00:18:11,873 --> 00:18:13,483
creo que tienes
Tu primer artículo.

381
00:18:16,225 --> 00:18:17,792
No sé.

382
00:18:17,922 --> 00:18:19,968
¿Qué pasa si la gente
descubrir que soy yo?

383
00:18:20,099 --> 00:18:22,405
Está bien, deberíamos tomar
precauciones adicionales.

384
00:18:22,536 --> 00:18:23,363
De ahora en adelante,

385
00:18:23,493 --> 00:18:26,148
nos reunimos fuera de horario
sólo por la noche.

386
00:18:26,279 --> 00:18:27,671
No podemos ser vistos juntos.

387
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
Genio.

388
00:18:29,238 --> 00:18:31,414
Y tienes que
sumérgete completamente

389
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
con las porristas, ¿vale?

390
00:18:41,816 --> 00:18:42,991
Bueno.

391
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Sí, está bien, ahora vete.
escribe ese artículo.

392
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
Quiero 500 palabras para el lunes.

393
00:18:51,826 --> 00:18:52,522
Nos vemos chicos.

394
00:18:52,653 --> 00:18:53,741
Adiós.

395
00:18:56,483 --> 00:18:58,485
No puedo esperar a ver
cómo sucede esto.

396
00:19:00,748 --> 00:19:02,228
Laxantes, es tan retorcido.

397
00:19:23,945 --> 00:19:26,426
[teléfono zumbando]

398
00:19:45,184 --> 00:19:46,272
[llamando a la puerta]

399
00:19:46,402 --> 00:19:47,360
¡Entra!

400
00:19:47,490 --> 00:19:49,188
¿Cómo está mi pequeña animadora?

401
00:19:49,318 --> 00:19:50,580
Ya basta, mamá.

402
00:19:50,711 --> 00:19:51,494
¿Qué?

403
00:19:51,625 --> 00:19:52,582
Estoy orgulloso de ti.

404
00:19:53,801 --> 00:19:55,150
Estás probando cosas nuevas.

405
00:19:55,281 --> 00:19:57,152
Gracias.

406
00:19:57,283 --> 00:19:58,501
He querido preguntar,

407
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
lo que sea que haya pasado con
el periódico de la escuela?

408
00:20:00,590 --> 00:20:04,246
Oh, creo que ser animadora es
va a ocupar todo mi tiempo.

409
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
Oh, bueno, eso es una lástima.

410
00:20:06,335 --> 00:20:07,554
Eres un buen escritor.

411
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
siempre hay
el año que viene.

412
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
¿En qué estás trabajando?

413
00:20:11,949 --> 00:20:13,864
Oh, sólo tarea.

414
00:20:13,995 --> 00:20:14,735
Ya terminé.

415
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
estoy exhausto,

416
00:20:17,390 --> 00:20:19,392
Ha sido una primera semana larga.

417
00:20:19,522 --> 00:20:21,568
me voy a la cama,
buenas noches.

418
00:20:21,698 --> 00:20:22,612
¡Buenas noches!

419
00:20:30,359 --> 00:20:32,492
Y... ¡envía!

420
00:20:42,763 --> 00:20:49,509
[teléfono zumbando]

421
00:20:51,641 --> 00:20:52,642
Hola?

422
00:20:52,773 --> 00:20:54,949
Esto es genial,
eres un genio.

423
00:20:55,079 --> 00:20:56,864
¿De qué estás hablando?

424
00:20:56,994 --> 00:20:59,083
Tu artículo, dice
hoy a primera hora.

425
00:20:59,214 --> 00:21:01,042
Prepárate para la actuación
de tu vida, Bailey.

426
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
¿Qué quieres decir?

427
00:21:02,783 --> 00:21:04,654
nadie puede saber
tu escribiste esto.

428
00:21:04,785 --> 00:21:06,265
necesitas fingir
esa porrista

429
00:21:06,395 --> 00:21:07,657
es tu corazón y tu alma.

430
00:21:09,006 --> 00:21:10,312
Sí, está bien.

431
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
[suspiros]

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
♪ música sensual

433
00:21:35,032 --> 00:21:36,556
Vaya.

434
00:21:36,686 --> 00:21:38,384
[risas]

435
00:21:42,126 --> 00:21:45,260
¿Caldo de huesos?
Me suicidaría.

436
00:21:45,391 --> 00:21:47,784
Esperen, ¿están ustedes?
¿masticar laxantes?

437
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
Supongo que ahora lo sabemos

438
00:21:49,351 --> 00:21:51,092
quien ha estado apestando
los baños.

439
00:21:51,222 --> 00:21:52,702
¿Qué está sucediendo?

440
00:21:52,833 --> 00:21:54,878
el periódico escolar
acaba de salir.

441
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
Ustedes tal vez quieran
para comprobarlo.

442
00:22:05,367 --> 00:22:06,542
Ay dios mío.

443
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
¡Dijiste que eras celíaco!

444
00:22:10,372 --> 00:22:11,112
¡Soy!

445
00:22:11,242 --> 00:22:12,461
¿Es esto cierto?

446
00:22:12,592 --> 00:22:13,810
¿Por qué ustedes
aguantar esto?

447
00:22:13,941 --> 00:22:15,725
Son noticias falsas, idiota.

448
00:22:15,856 --> 00:22:16,944
[Altavoz]
punto entrenador,

449
00:22:17,074 --> 00:22:18,902
por favor ven a mi oficina
lo antes posible.

450
00:22:19,033 --> 00:22:21,818
Esto es malo.

451
00:22:23,559 --> 00:22:24,560
Hola Jenny!

452
00:22:34,483 --> 00:22:35,876
Esto es increíble.

453
00:22:36,006 --> 00:22:37,704
¿Crees que despedirán a Dot?

454
00:22:37,834 --> 00:22:40,315
Eso espero,
ella es horrible.

455
00:22:40,446 --> 00:22:43,623
Si la despidieron,
¿Te quedarías en el equipo?

456
00:22:43,753 --> 00:22:45,973
Supongo que me quedaría si
Todavía había una historia.

457
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
¿Qué pasa si hay
¿No era todavía una historia?

458
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
Dios mío, lo harías
de todos modos, ¿no?

459
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Te encantan las porristas.

460
00:22:51,500 --> 00:22:53,981
No, no lo hago, detente.

461
00:22:54,111 --> 00:22:55,678
Oye, ¿dónde está Max?
¿por cierto?

462
00:22:55,809 --> 00:22:56,853
Ah, no lo sé.

463
00:22:56,984 --> 00:22:58,289
ese tipo siempre está despierto
a algo raro.

464
00:23:00,291 --> 00:23:02,642
¿Qué está pasando?
con ustedes?

465
00:23:02,772 --> 00:23:04,078
¿De qué estás hablando?

466
00:23:04,208 --> 00:23:07,124
Oh vamos, el
coqueteo constante.

467
00:23:07,255 --> 00:23:09,866
Si claro, el
No es mi tipo.

468
00:23:09,997 --> 00:23:11,172
Bueno, le gustas.

469
00:23:11,302 --> 00:23:12,216
Bueno, no me gusta.

470
00:23:12,347 --> 00:23:14,044
El es demasiado extraño
incluso para mí.

471
00:23:14,175 --> 00:23:16,699
[teléfono zumbando]

472
00:23:17,874 --> 00:23:19,528
Jordan Dunn
Me acabas de enviar un DM.

473
00:23:19,659 --> 00:23:20,399
¿En serio?

474
00:23:22,401 --> 00:23:25,142
Quiere que lo conozca y
sus amigos en el autocine.

475
00:23:25,273 --> 00:23:26,274
Dios mío,
¿Qué digo?

476
00:23:26,405 --> 00:23:27,275
¿Me estás tomando el pelo?
¡Di que sí!

477
00:23:27,406 --> 00:23:28,537
Esto es perfecto
estás dentro.

478
00:23:28,668 --> 00:23:30,017
¿En qué?

479
00:23:30,147 --> 00:23:31,714
La multitud.

480
00:23:34,543 --> 00:23:35,675
no lo sé,

481
00:23:35,805 --> 00:23:37,938
me quedé despierto hasta tarde
y no puedo entrar en esto.

482
00:23:38,068 --> 00:23:40,331
Dios mío, te gusta.

483
00:23:40,462 --> 00:23:41,942
No, no lo hago.

484
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
Está bien, estás
Definitivamente voy.

485
00:23:43,552 --> 00:23:44,901
Dile que te encontrarás
él allí.

486
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
No importa, lo haré.

487
00:23:47,991 --> 00:23:49,558
¡Kara!

488
00:23:49,689 --> 00:23:50,429
¡Puaj!

489
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
Sí, ahí vamos.

490
00:23:53,170 --> 00:23:54,607
-¡Kara!
-Auge.

491
00:23:54,737 --> 00:23:55,912
Está bien, supongo que me voy.

492
00:23:56,043 --> 00:23:57,348
Sí, te vas.

493
00:23:57,479 --> 00:23:59,568
[risas]

494
00:24:01,527 --> 00:24:03,659
[explosión]

495
00:24:14,540 --> 00:24:16,019
¿Qué estoy haciendo?

496
00:24:19,283 --> 00:24:20,197
Hola, chicos.

497
00:24:21,372 --> 00:24:23,287
Otoño, lo lograste.

498
00:24:23,418 --> 00:24:24,506
Toma, déjame ayudarte a levantarte.

499
00:24:27,291 --> 00:24:28,075
Gracias.

500
00:24:31,382 --> 00:24:32,558
Hola otoño.

501
00:24:32,688 --> 00:24:33,384
Ey.

502
00:24:40,391 --> 00:24:41,131
Entonces...

503
00:24:44,178 --> 00:24:44,918
Entonces...

504
00:24:47,834 --> 00:24:49,096
-Me alegro de que hayas venido.
-Gracias por invitarme.

505
00:24:49,226 --> 00:24:50,097
Tranquilo atrás.

506
00:24:52,708 --> 00:24:54,884
[risas]

507
00:24:57,974 --> 00:24:59,802
Entonces, ¿te gusta la escuela?

508
00:24:59,933 --> 00:25:01,500
Ah, está bien.

509
00:25:01,630 --> 00:25:03,763
Solo han pasado unos días
es difícil saberlo, ¿sabes?

510
00:25:03,893 --> 00:25:05,112
Lo entiendo.

511
00:25:05,242 --> 00:25:07,114
De hecho, me transfirí
aquí también, el año pasado.

512
00:25:07,244 --> 00:25:08,463
¿En realidad?

513
00:25:08,594 --> 00:25:09,420
De Connecticut.

514
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
Oh.

515
00:25:11,771 --> 00:25:12,423
Soy Nueva York.

516
00:25:14,817 --> 00:25:16,863
Como que extraño la nieve, ¿verdad?

517
00:25:16,993 --> 00:25:18,734
Honestamente, en realidad no.

518
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Dios, ustedes son tan ruidosos.

519
00:25:22,433 --> 00:25:23,130
Consigue una habitación.

520
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
Ah, por cierto,

521
00:25:27,090 --> 00:25:29,266
tomaste la decisión correcta
abandonando a Kara, Otoño.

522
00:25:29,397 --> 00:25:31,051
¡Bien hecho!

523
00:25:31,181 --> 00:25:33,183
Y felicidades por formar parte del equipo.

524
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
Convencí a Dot para que
dejarte pasar, ¿sabes?

525
00:25:35,621 --> 00:25:37,318
Claro que sí, Jenny.

526
00:25:37,448 --> 00:25:39,973
Kara, esa chica gorda
eres amigo de?

527
00:25:40,103 --> 00:25:41,322
No somos amigos.

528
00:25:41,452 --> 00:25:42,541
Kara no está gorda.

529
00:25:43,977 --> 00:25:45,282
La chica del periódico, ¿verdad?

530
00:25:46,806 --> 00:25:47,546
Solía ​​ser gorda.

531
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Sí, les juro chicos
Eran como mejores amigos.

532
00:25:50,984 --> 00:25:52,202
tu publicaste esa foto
de su primer año

533
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
probándose ese traje de baño.

534
00:25:54,465 --> 00:25:56,119
Eso seguro la hizo
perder peso rápidamente.

535
00:25:56,250 --> 00:25:59,035
Está bien, salimos
durante como dos segundos

536
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
antes de que se volviera coja.

537
00:26:02,169 --> 00:26:03,997
Hola Jenny, esfuérzate más.
ser un villano de Disney.

538
00:26:04,127 --> 00:26:05,825
No estás siendo del todo
bastante caricaturesco.

539
00:26:06,826 --> 00:26:08,828
Qué bueno, Jordan.

540
00:26:08,958 --> 00:26:11,221
eres una especie de
A veces es grosero, cariño.

541
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
Eres grosera, nena.

542
00:26:16,226 --> 00:26:18,402
Oh, tomemos todos una foto.

543
00:26:23,669 --> 00:26:25,018
[foto de cámara]

544
00:26:25,148 --> 00:26:26,672
¡Qué lindo!

545
00:26:28,195 --> 00:26:28,891
[Hombre]
¡Cállate!

546
00:26:29,022 --> 00:26:30,806
¡Muérdeme!

547
00:26:33,113 --> 00:26:35,202
[risas]

548
00:26:36,333 --> 00:26:39,162
[música misteriosa]

549
00:27:15,372 --> 00:27:17,810
Eso fue una locura.

550
00:27:17,940 --> 00:27:19,899
La primera vez siempre es la mejor.

551
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
Bueno, gracias de nuevo
por invitarme.

552
00:27:22,075 --> 00:27:22,989
Me divertí mucho.

553
00:27:23,119 --> 00:27:24,643
Yo también lo hice.

554
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
Me alegro mucho que hayas venido.

555
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
Oye, lo siento por
Jenny y Bode.

556
00:27:29,125 --> 00:27:31,867
sé que son
un pequeño cliché.

557
00:27:31,998 --> 00:27:33,303
¿Por qué sales?
con ellos?

558
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
Cuando me uní por primera vez
el equipo de fútbol,

559
00:27:37,394 --> 00:27:40,136
Me sentí bastante aturdido.

560
00:27:40,267 --> 00:27:41,834
Bode me defendió,

561
00:27:41,964 --> 00:27:43,183
es un buen tipo.

562
00:27:43,313 --> 00:27:44,097
Jenny...

563
00:27:45,272 --> 00:27:46,534
Ella no es mi favorita

564
00:27:46,665 --> 00:27:49,842
pero parece gustarle a Bode,
Entonces, ¿quién soy yo para estropear eso?

565
00:27:51,670 --> 00:27:54,368
Bueno, supongo que debería serlo.
devolviéndote esto.

566
00:27:54,498 --> 00:27:56,936
¿Por qué no te aferras a él?

567
00:27:58,851 --> 00:28:00,417
me da una excusa
para verte de nuevo.

568
00:28:02,376 --> 00:28:03,159
Bien jugado.

569
00:28:04,944 --> 00:28:06,772
te veré mañana

570
00:28:06,902 --> 00:28:10,079
y ojalá llegue el día
después de eso,

571
00:28:10,210 --> 00:28:14,780
y al día siguiente,
y al día siguiente.

572
00:28:14,910 --> 00:28:16,477
Te veré entonces.

573
00:28:16,607 --> 00:28:19,175
[motor acelerando]

574
00:28:22,962 --> 00:28:26,269
[música alegre]

575
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Oye, soy sólo yo.

576
00:29:04,481 --> 00:29:06,266
Dios mío, vi
esa foto de Insta,

577
00:29:06,396 --> 00:29:07,876
buena combinación amigo.

578
00:29:08,007 --> 00:29:09,138
El cabello de Jenny realmente
hace que tu bronceado en spray resalte.

579
00:29:09,269 --> 00:29:10,705
Ah, para.

580
00:29:10,836 --> 00:29:11,488
¿Cómo fue?

581
00:29:11,619 --> 00:29:12,838
¡Estuvo bien!

582
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
Creo que le gusto a Jordan.

583
00:29:16,580 --> 00:29:18,713
Tu perro astuto
a ti también te gusta.

584
00:29:18,844 --> 00:29:19,932
¿Eso es malo?

585
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
Por favor, no me digas que es horrible.

586
00:29:21,847 --> 00:29:23,979
Dios mío, eres
realmente va a convertirse

587
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
una animadora honesta con Dios
y salir con un atleta, ¿no?

588
00:29:26,895 --> 00:29:28,592
He creado un monstruo.

589
00:29:28,723 --> 00:29:29,680
Ni siquiera pasó nada

590
00:29:29,811 --> 00:29:31,160
ni siquiera nos besamos.

591
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
solo estoy dando
lo estás pasando mal.

592
00:29:33,075 --> 00:29:35,817
Honestamente, Jordan es genial.

593
00:29:35,948 --> 00:29:36,992
¿En realidad?

594
00:29:37,123 --> 00:29:38,341
Si, el es uno
de los buenos.

595
00:29:38,472 --> 00:29:40,561
Y mete a Jenny
su lugar, que me gusta.

596
00:29:42,128 --> 00:29:44,478
Oye, Jenny dijo que ustedes
Solíamos ser amigos.

597
00:29:44,608 --> 00:29:45,827
Como hace un millón de años.

598
00:29:47,263 --> 00:29:48,351
¿Qué pasó?

599
00:29:48,482 --> 00:29:49,222
No pasó nada.

600
00:29:49,352 --> 00:29:50,310
¿Nos has conocido?

601
00:29:50,440 --> 00:29:52,355
Somos bastante diferentes.

602
00:29:52,486 --> 00:29:54,401
De todos modos, para resumir,
Jordan es genial,

603
00:29:54,531 --> 00:29:56,403
tienes mi bendición.

604
00:29:56,533 --> 00:29:58,057
Bueno, bien.

605
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
porque sabes
eso es importante para mí.

606
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
Lo sé.

607
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
Oye además, si tu
salir con un atleta,

608
00:30:03,105 --> 00:30:04,411
te mezclas más.

609
00:30:04,541 --> 00:30:06,108
Funciona para mi
como su editor también.

610
00:30:07,153 --> 00:30:07,936
Mmm.

611
00:30:08,067 --> 00:30:09,329
Será mejor que me vaya

612
00:30:09,459 --> 00:30:11,635
están sosteniendo una emergencia
práctica de porristas.

613
00:30:11,766 --> 00:30:13,724
Ojalá sea Janus
diciéndonos que Dot ha sido despedida.

614
00:30:13,855 --> 00:30:15,030
Buena suerte.

615
00:30:15,161 --> 00:30:15,857
Gracias.

616
00:30:28,652 --> 00:30:31,438
Al parecer tenemos una fuga.

617
00:30:31,568 --> 00:30:34,658
Alguien en este equipo
está un poco confundido

618
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
sobre dónde residen sus lealtades.

619
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Pensaría que eras tú,

620
00:30:43,189 --> 00:30:45,234
si no supiera que eras
un pequeño y patético adulador.

621
00:30:47,410 --> 00:30:49,412
O tal vez es
pequeñas botas de combate.

622
00:30:52,502 --> 00:30:54,287
O tal vez sea nuestra propia Lois Lane,

623
00:30:54,417 --> 00:30:56,680
con su fantasía
Pasantía de crónica.

624
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
Bueno, alguien en este equipo.

625
00:31:07,822 --> 00:31:10,042
parece pensar que
El peso de Megan es apropiado.

626
00:31:10,172 --> 00:31:11,782
Entonces Megan, veamos cómo te mueves.

627
00:31:13,567 --> 00:31:15,047
No soy gimnasta.

628
00:31:15,177 --> 00:31:17,440
Hago acrobacias, no saltos.

629
00:31:17,571 --> 00:31:18,746
Su peso está bien.

630
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Además el peso no tiene nada
que ver con la caída.

631
00:31:22,489 --> 00:31:26,841
Rueda de carro hacia una ronda
con una doble voltereta hacia atrás.

632
00:31:26,972 --> 00:31:27,886
¿Hablas en serio?

633
00:31:28,974 --> 00:31:30,018
Ella nunca lo ha hecho

634
00:31:30,149 --> 00:31:31,237
ella podría lastimarse.

635
00:31:31,367 --> 00:31:32,847
Oh, entonces ¿por qué no la ves?

636
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
Sinceramente, ni siquiera lo sé
cómo se ve el combo.

637
00:31:38,200 --> 00:31:39,027
Tú, muéstrale.

638
00:31:48,080 --> 00:31:50,343
Vale, genial, nosotros
No tienes todo el día.

639
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
Esto está mal.

640
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
Está bien.

641
00:31:54,173 --> 00:31:54,956
Lo haré.

642
00:31:59,047 --> 00:32:00,353
Tienes a esta Megan.

643
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
Lo has visto ir
abajo un millón de veces.

644
00:32:02,181 --> 00:32:04,270
Bien, ¿listo?

645
00:32:04,400 --> 00:32:06,141
Cinco, seis, siete, ocho.

646
00:32:10,406 --> 00:32:12,887
[crujido]
[chicas jadeando]

647
00:32:32,298 --> 00:32:35,214
Megan, lo siento mucho.

648
00:32:35,344 --> 00:32:37,346
no puedo creer
eso acaba de suceder.

649
00:32:37,477 --> 00:32:38,478
Debería haberlo detenido.

650
00:32:38,608 --> 00:32:40,175
Sabía que era una idea terrible.

651
00:32:41,176 --> 00:32:41,960
¿Cómo está el dolor?

652
00:32:43,004 --> 00:32:44,353
El botón ayuda.

653
00:32:44,484 --> 00:32:46,051
Dot nunca debería haberlo hecho
la obligó a hacer eso.

654
00:32:46,181 --> 00:32:47,922
Es abuso.

655
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
Tal vez la administración
finalmente escuchará

656
00:32:49,924 --> 00:32:52,579
a lo que hemos estado diciendo
y despedirle el culo.

657
00:32:52,709 --> 00:32:55,060
Esperen, ustedes han estado
¿Estás intentando que despidan a Dot?

658
00:32:55,190 --> 00:32:56,583
La despreciamos.

659
00:32:56,713 --> 00:32:59,107
Ella es malvada, como
ya lo has visto.

660
00:32:59,238 --> 00:33:01,066
no se que es eso
la mujer tiene en Janus

661
00:33:01,196 --> 00:33:03,024
pero él se niega
para deshacerse de ella.

662
00:33:03,155 --> 00:33:05,157
Probablemente sea porque
ella es efectiva.

663
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
Somos el único equipo en la escuela.

664
00:33:06,985 --> 00:33:08,116
eso es en realidad
ganando cualquier cosa.

665
00:33:08,247 --> 00:33:11,119
Bella y Jenny son las
los únicos que apoyan a Dot.

666
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
Si Heidi puede vencer a Jenny
en el capitán del equipo,

667
00:33:13,252 --> 00:33:15,080
al menos podemos intentarlo
para mantenerla bajo control.

668
00:33:15,210 --> 00:33:16,820
Odio pensar como
mucho peor podría llegar a ser

669
00:33:16,951 --> 00:33:18,387
si Jenny consigue capitana.

670
00:33:18,518 --> 00:33:19,954
Ni siquiera es una estudiante de último año.

671
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
Es ridículo ella
Incluso piensa que podría ganar.

672
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
pensé jenny
era tu amigo.

673
00:33:24,741 --> 00:33:26,613
Solíamos ser mejores amigos,

674
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
pero luego ella lo hizo
algo horrible

675
00:33:29,137 --> 00:33:31,487
y no puedo ser amigos
con alguien así.

676
00:33:31,618 --> 00:33:32,488
¿Qué hizo ella?

677
00:33:34,969 --> 00:33:37,232
digamos que ella
puede ser realmente cruel

678
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
y no estoy deprimido
con vergüenza corporal.

679
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Pero ya basta de Jenny.

680
00:33:42,281 --> 00:33:44,152
Hoy se trata de ti Megan.

681
00:33:44,283 --> 00:33:46,067
Acabo de tener una idea.

682
00:33:46,198 --> 00:33:48,461
Haremos una fiesta para ti

683
00:33:48,591 --> 00:33:50,811
una recaudación de fondos para ayudar
con sus costos médicos.

684
00:33:50,941 --> 00:33:52,334
No tienes que hacer eso.

685
00:33:52,465 --> 00:33:53,640
¿Estás bromeando?

686
00:33:53,770 --> 00:33:54,945
¿Sabes cuanto
fisioterapia

687
00:33:55,076 --> 00:33:56,164
vas a tener
hacer después de esto?

688
00:33:58,166 --> 00:34:00,342
Oh Dios, lo siento,
presiona tu botón.

689
00:34:00,473 --> 00:34:01,822
Necesitaremos un tema.

690
00:34:01,952 --> 00:34:03,867
Oh, ¿qué tal una fiesta rave?

691
00:34:03,998 --> 00:34:06,957
samantha no te conocía
Tenía ese tipo de ventaja en ti.

692
00:34:07,088 --> 00:34:09,264
Me encanta, necesitamos un lugar.

693
00:34:09,395 --> 00:34:12,050
Tal vez la escuela
¿Usamos el gimnasio?

694
00:34:12,180 --> 00:34:13,834
no va a
Sea ese tipo de fiesta.

695
00:34:18,447 --> 00:34:19,840
Me siento fatal.

696
00:34:19,970 --> 00:34:21,102
Si no hubiera escrito
el artículo,

697
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
entonces Dot no lo haría
han estado tan furiosos

698
00:34:23,017 --> 00:34:24,410
y Megan no lo haría
estar en el hospital.

699
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
Oye, oye, no lo es
tu culpa, ¿vale?

700
00:34:26,064 --> 00:34:26,977
Estás haciendo lo correcto.

701
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
¿Lo soy?

702
00:34:28,501 --> 00:34:30,720
Ya ni siquiera lo sé.

703
00:34:30,851 --> 00:34:32,766
Sé que esto es difícil.

704
00:34:32,896 --> 00:34:35,247
Y si pudiera,
Cambiaría de lugar contigo.

705
00:34:35,377 --> 00:34:38,989
pero tienes que escribir
Otro artículo, ¿vale?

706
00:34:39,120 --> 00:34:41,340
El punto necesita estar expuesto.
por lo que ella hizo.

707
00:34:42,645 --> 00:34:44,299
Tienes razón.

708
00:34:44,430 --> 00:34:46,214
Cuando la despiden,
todo esto terminará.

709
00:34:46,345 --> 00:34:47,389
Exactamente.

710
00:34:47,520 --> 00:34:49,826
Bien, ahora tengo que irme.
¿Te vas?

711
00:34:49,957 --> 00:34:51,132
No, creo que soy
voy a quedarme aquí

712
00:34:51,263 --> 00:34:52,612
y trabajar en mi
artículo por un momento.

713
00:34:52,742 --> 00:34:53,613
Está bien, genial,
¿nos vemos mañana?

714
00:34:53,743 --> 00:34:54,657
Sí, suena bien.

715
00:34:54,788 --> 00:34:55,528
Fresco.

716
00:34:57,399 --> 00:34:58,531
[chicas callándose]

717
00:35:04,363 --> 00:35:07,148
[música misteriosa]

718
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
ella puso una chica
en el hospital?

719
00:36:18,001 --> 00:36:20,569
El entrenador es un psicópata.

720
00:36:20,700 --> 00:36:21,962
No es de extrañar que
El equipo es muy bueno.

721
00:36:23,703 --> 00:36:25,792
El encubierto
La animadora ataca de nuevo.

722
00:36:28,577 --> 00:36:29,448
Ey.

723
00:36:29,578 --> 00:36:30,318
Ey.

724
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
No me gustan las ratas.

725
00:36:37,456 --> 00:36:39,588
Suena como el de alguien
haciéndoles un favor a ustedes,

726
00:36:39,719 --> 00:36:40,894
Esa señora está loca.

727
00:36:41,024 --> 00:36:44,027
Esa señora esta haciendo su trabajo

728
00:36:44,158 --> 00:36:45,899
y ganarnos campeonatos,

729
00:36:46,029 --> 00:36:48,293
que es más de lo que puedo
digamos para el equipo de fútbol.

730
00:36:48,423 --> 00:36:49,163
Toca.

731
00:36:50,251 --> 00:36:52,297
Cariño, cálmate.

732
00:36:54,124 --> 00:36:55,604
Apuesto que es Samantha.

733
00:36:55,735 --> 00:36:56,997
Ella ha sido tan extra

734
00:36:57,127 --> 00:36:59,217
desde su crónica
prácticas el verano pasado.

735
00:36:59,347 --> 00:37:03,221
¿Samantana? alguien necesita
para callar a esa chica.

736
00:37:12,404 --> 00:37:14,841
[música alegre]

737
00:37:47,265 --> 00:37:48,570
Muchas gracias Otoño,

738
00:37:48,701 --> 00:37:50,442
por dejarnos usar
tu casa para la fiesta.

739
00:37:50,572 --> 00:37:51,486
Oh, lindo.

740
00:37:56,578 --> 00:37:59,538
Eres un salvavidas
y no tienes vecinos.

741
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
Chicos, mi mamá va
matarme si se entera.

742
00:38:01,975 --> 00:38:04,499
Ella no puede encontrar estas cosas.

743
00:38:04,630 --> 00:38:05,935
No teníamos otras opciones.

744
00:38:06,066 --> 00:38:07,372
Es para Megan, ¿recuerdas?

745
00:38:07,502 --> 00:38:08,895
y ella no lo es
voy a descubrirlo.

746
00:38:09,025 --> 00:38:11,071
Y lo que ella no sabe
No la matará, ¿verdad?

747
00:38:11,201 --> 00:38:13,116
Espero que tengas razón.

748
00:38:13,247 --> 00:38:15,336
Bien, entonces nos vamos.
cobrar 20 dólares por cabeza

749
00:38:15,467 --> 00:38:16,990
y todos van
para conseguir un collar brillante

750
00:38:17,120 --> 00:38:18,905
y una taza Solo para el barril.

751
00:38:19,035 --> 00:38:21,255
Dios mío, esta fiesta
va a estar loco.

752
00:38:21,386 --> 00:38:23,083
entonces como estas
¿Te gusta la escuela hasta ahora?

753
00:38:23,213 --> 00:38:24,302
Ah, está bien.

754
00:38:24,432 --> 00:38:25,694
Física AP es
Aunque me está matando.

755
00:38:25,825 --> 00:38:27,653
Dios mío, ¿por qué
¿Tomas Física AP?

756
00:38:27,783 --> 00:38:29,176
Dios, esa clase
me pateó el trasero.

757
00:38:29,307 --> 00:38:30,525
¿Tomaste Física AP?

758
00:38:30,656 --> 00:38:32,266
Odié cada minuto de eso.

759
00:38:32,397 --> 00:38:34,224
obtuve un cinco
Sin embargo, la prueba AP.

760
00:38:34,355 --> 00:38:35,530
Podría darte clases particulares si quieres.

761
00:38:35,661 --> 00:38:37,184
Porque no voy a hacerlo.

762
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
Sí, eso sería
genial, gracias.

763
00:38:39,404 --> 00:38:41,014
¿Un delirio?

764
00:38:41,144 --> 00:38:42,189
Qué EDC de tu parte.

765
00:38:42,320 --> 00:38:43,495
Sí, ya sabes, otoño.

766
00:38:43,625 --> 00:38:46,193
si quieres drogarte con nosotros,
puedes preguntar.

767
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
No estamos consumiendo drogas, muchachos.

768
00:38:48,674 --> 00:38:50,676
estamos recaudando dinero
para los costos médicos de Megan.

769
00:38:50,806 --> 00:38:51,938
¿Cómo está ella?

770
00:38:52,068 --> 00:38:54,070
Bien, considerando.

771
00:38:54,201 --> 00:38:55,550
Pobre chica.

772
00:38:55,681 --> 00:38:57,247
se va a sentir tan bien

773
00:38:57,378 --> 00:38:59,511
para ver estos asquerosos
las porristas lloran

774
00:38:59,641 --> 00:39:00,599
una vez que su equipo sea cerrado.

775
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
Jesús, Máximo.

776
00:39:02,165 --> 00:39:04,124
No son asquerosos.

777
00:39:04,254 --> 00:39:06,039
En realidad son bastante dulces.

778
00:39:06,169 --> 00:39:08,433
Jenny es la única que
compra la cultura de Dot.

779
00:39:08,563 --> 00:39:10,609
Las otras chicas quieren
cambiar cosas en la plantilla.

780
00:39:12,480 --> 00:39:13,916
¿El escuadrón?

781
00:39:14,047 --> 00:39:15,614
Suenas como un
verdadera animadora.

782
00:39:15,744 --> 00:39:16,832
Sólo digo,

783
00:39:16,963 --> 00:39:19,835
en realidad son
realmente agradable e inteligente.

784
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
Samantha va a
enséñame en física.

785
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
suenan como
tus nuevos mejores amigos.

786
00:39:23,665 --> 00:39:25,711
¡Parece que alguien está celoso!

787
00:39:25,841 --> 00:39:29,105
Oh Kara, ¿estás celosa?

788
00:39:29,236 --> 00:39:31,891
No lo seas, ¿sabes?
Eres mi amigo OG.

789
00:39:32,021 --> 00:39:34,110
Sí, bueno, no lo olvides.

790
00:39:34,241 --> 00:39:35,982
Así que ustedes vienen
a la fiesta, ¿verdad?

791
00:39:36,112 --> 00:39:37,418
¿Habrá alcohol?

792
00:39:37,549 --> 00:39:38,506
¿Habrá pollitos?

793
00:39:40,116 --> 00:39:42,031
Sí, y no seas espeluznante, Max.

794
00:39:42,162 --> 00:39:44,207
Eso soy yo, lo siento.

795
00:39:44,338 --> 00:39:46,253
Simplemente no le digas a nadie
Los invité chicos.

796
00:39:46,384 --> 00:39:47,689
No somos amigos, ¿verdad?

797
00:39:47,820 --> 00:39:48,951
[callar]

798
00:39:49,082 --> 00:39:50,126
Sí, exactamente.

799
00:39:57,307 --> 00:39:59,092
No estoy celoso.

800
00:39:59,222 --> 00:40:00,963
-¿Está seguro?
-Callarse la boca.

801
00:40:01,094 --> 00:40:01,790
¿Qué obtuviste?

802
00:40:04,184 --> 00:40:07,056
Asqueroso, eres tan raro,
¿Por qué entendiste eso?

803
00:40:11,757 --> 00:40:12,975
No sé ustedes,

804
00:40:13,106 --> 00:40:15,587
pero he tenido casi
suficiente de las órbitas circulares

805
00:40:15,717 --> 00:40:17,110
de naves espaciales ficticias.

806
00:40:17,240 --> 00:40:19,591
Sí, por favor haga el
ecuaciones de fuerza centrípeta

807
00:40:19,721 --> 00:40:21,114
vete ahora.

808
00:40:21,244 --> 00:40:22,420
solo tomé la clase

809
00:40:22,550 --> 00:40:23,986
entonces se vería bien
en mi expediente académico.

810
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
presenté la solicitud temprano
admisión a Stanford.

811
00:40:25,988 --> 00:40:27,642
Tienen una increíble
escuela de periodismo.

812
00:40:27,773 --> 00:40:29,905
Oh que bien, ¿cuándo te enteras?

813
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
ya lo hice,
Estoy dentro.

814
00:40:31,820 --> 00:40:32,865
Sí, felicidades.

815
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
Dios mío, Stanford
realmente difícil entrar.

816
00:40:35,302 --> 00:40:36,259
Trabajé muy duro
por ello.

817
00:40:36,390 --> 00:40:37,391
Estoy tan emocionada.

818
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
Sí, deberías estarlo.

819
00:40:39,219 --> 00:40:41,090
La gente piensa que las porristas
solo son buenos

820
00:40:41,221 --> 00:40:43,136
por agitar sus pompones.

821
00:40:43,266 --> 00:40:44,659
Por cierto, lo olvidé
para decirte,

822
00:40:44,790 --> 00:40:46,574
jenny piensa
tu eres la fuga.

823
00:40:46,705 --> 00:40:48,489
Ojalá fuera la fuga.

824
00:40:48,620 --> 00:40:50,535
Me gusta ganar campeonatos
pero no así.

825
00:40:50,665 --> 00:40:51,405
Sí.

826
00:40:53,625 --> 00:40:55,540
Tengo pizza.

827
00:40:55,670 --> 00:40:56,584
Hola.

828
00:40:56,715 --> 00:40:58,020
¿Tú debes ser Samantha?

829
00:40:58,151 --> 00:40:59,500
Soy Cintia.

830
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
Es tan agradable finalmente conocernos.
uno de los nuevos amigos de Autumn.

831
00:41:02,111 --> 00:41:03,330
Encantado de conocerte.

832
00:41:03,461 --> 00:41:04,592
¿Vamos a profundizar?
mientras hace calor?

833
00:41:04,723 --> 00:41:06,246
Gracias, pero ya comí.

834
00:41:06,376 --> 00:41:07,203
En realidad, es
llegando un poco tarde,

835
00:41:07,334 --> 00:41:08,204
Mejor me voy.

836
00:41:08,335 --> 00:41:09,292
Ah, okey.

837
00:41:09,423 --> 00:41:11,294
Bueno, fue un placer conocerte.

838
00:41:11,425 --> 00:41:12,426
Conduce con seguridad.

839
00:41:12,557 --> 00:41:13,732
Lo haré, gracias.

840
00:41:13,862 --> 00:41:14,602
Adiós otoño.

841
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Adiós, gracias de nuevo.

842
00:41:18,606 --> 00:41:20,390
De hecho, yo también comí, mamá.

843
00:41:20,521 --> 00:41:21,696
voy a ir
prepárate para ir a la cama.

844
00:41:28,311 --> 00:41:29,748
Y ella cena sola.

845
00:41:31,184 --> 00:41:32,054
Bueno.

846
00:41:51,509 --> 00:41:53,293
[llantas estallando]

847
00:42:28,067 --> 00:42:29,721
[voz masculina]
¿Quieres vivir?

848
00:42:29,851 --> 00:42:32,027
¡Deja de escribir el artículo!

849
00:42:33,681 --> 00:42:36,031
[música tensa]

850
00:42:53,353 --> 00:42:55,921
Samantha, llegamos
tan pronto como nos enteramos.

851
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
Pensó que era yo.

852
00:42:57,879 --> 00:42:59,228
Pensó que yo escribí los artículos.

853
00:43:00,621 --> 00:43:01,361
¿OMS?

854
00:43:01,491 --> 00:43:02,971
¿Qué artículos?

855
00:43:03,102 --> 00:43:05,583
La animadora encubierta.

856
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
No vi su cara.

857
00:43:07,759 --> 00:43:10,152
Pero ella venció
¡Qué mierda de él!

858
00:43:10,283 --> 00:43:12,024
Me escapé y
vino directamente aquí.

859
00:43:13,199 --> 00:43:14,635
Lo siento mucho, Sam.

860
00:43:16,245 --> 00:43:18,204
Nos vamos a quedar contigo
hasta que lleguen tus padres.

861
00:43:24,514 --> 00:43:26,865
¿De qué se trata esto?
¿Una animadora encubierta?

862
00:43:26,995 --> 00:43:28,910
No tenía idea de que esto estaba pasando.

863
00:43:29,041 --> 00:43:29,694
No eres tú, ¿verdad?

864
00:43:29,824 --> 00:43:31,217
¿Qué?

865
00:43:31,347 --> 00:43:32,305
¡No!

866
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
Tendría sentido.

867
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
El repentino interés
en porristas,

868
00:43:36,352 --> 00:43:37,353
dejando caer el periódico de la escuela--

869
00:43:37,484 --> 00:43:38,224
No soy yo.

870
00:43:39,529 --> 00:43:41,227
tu sabes como me siento
Sobre mentir, Otoño.

871
00:43:42,663 --> 00:43:44,273
No tenemos secretos, ¿recuerdas?

872
00:43:45,318 --> 00:43:46,624
Somos solo tú y yo.

873
00:43:46,754 --> 00:43:48,277
Tenemos que ser honestos
unos con otros.

874
00:43:49,931 --> 00:43:52,412
No soy yo
Mamá, lo juro.

875
00:43:55,807 --> 00:43:57,373
Bueno.

876
00:43:57,504 --> 00:43:59,724
Si dices que no eres tú,
Yo te creo.

877
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
[perros ladrando]

878
00:44:38,763 --> 00:44:41,026
oye con todo
eso esta pasando,

879
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
esto simplemente no se siente bien.

880
00:44:42,810 --> 00:44:44,420
Quizás debería cancelar mi viaje.

881
00:44:44,551 --> 00:44:45,944
No, no lo hagas.

882
00:44:48,511 --> 00:44:51,253
Quiero decir, ¿no has estado trabajando?
en este campo durante meses?

883
00:44:52,690 --> 00:44:54,430
¿No está volando la tabla?

884
00:44:54,561 --> 00:44:57,085
Lo sé, pero solo estoy
preocupado por ti.

885
00:44:57,216 --> 00:44:59,305
Mamá, no puedes cancelarlo.

886
00:44:59,435 --> 00:45:01,089
Heidi se ofreció a quedarse conmigo.

887
00:45:01,220 --> 00:45:02,308
Ella es una estudiante mayor

888
00:45:02,438 --> 00:45:04,484
la conociste anoche
en la comisaría.

889
00:45:04,614 --> 00:45:07,269
Estaremos bien, lo juro.

890
00:45:07,400 --> 00:45:09,532
Sólo prométeme
que cada minuto

891
00:45:09,663 --> 00:45:12,057
no estás en la escuela o practicando

892
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
estás en casa,
Vale, ¿lo prometes?

893
00:45:14,929 --> 00:45:16,365
Definitivamente puedo prometerlo.

894
00:45:18,585 --> 00:45:19,325
Bueno.

895
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
Estar a salvo.

896
00:45:22,241 --> 00:45:22,981
Lo haré.

897
00:45:23,982 --> 00:45:24,722
Te amo.

898
00:45:25,418 --> 00:45:26,636
Yo también te amo.

899
00:45:30,728 --> 00:45:33,513
[música misteriosa]

900
00:45:52,837 --> 00:45:54,882
El narco vuelve a cantar.

901
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
Parece el de alguien
tratando de detener las fugas.

902
00:45:56,884 --> 00:45:58,016
Me alegro que no esté funcionando.

903
00:45:59,887 --> 00:46:01,323
Oye, ¿qué pasó?
a tu cuello?

904
00:46:01,454 --> 00:46:02,934
¿Eh?

905
00:46:03,064 --> 00:46:04,544
Ay, mi gato.

906
00:46:06,241 --> 00:46:07,416
No sabía que tenías un gato.

907
00:46:07,547 --> 00:46:08,374
Es mi gato.

908
00:46:11,333 --> 00:46:12,552
Es tan extraño.

909
00:46:12,682 --> 00:46:14,075
Jenny, ¿no acabas de decir

910
00:46:14,206 --> 00:46:16,338
que alguien debería
¿Cállate Samantha?

911
00:46:16,469 --> 00:46:17,775
Parece que cumpliste tu deseo.

912
00:46:17,905 --> 00:46:19,733
Cállate, Bella.

913
00:46:22,431 --> 00:46:25,043
Oye, entonces estaba pensando

914
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
tal vez podría venir
un poco temprano

915
00:46:26,958 --> 00:46:29,308
antes de la fiesta de esta noche,
ayuda a configurar.

916
00:46:29,438 --> 00:46:31,614
Quiero decir, normalmente lo haría
ofrecerse a recogerte,

917
00:46:31,745 --> 00:46:33,442
pero la fiesta es en
tu casa, entonces...

918
00:46:35,314 --> 00:46:36,358
Sí, me gustaría eso.

919
00:46:45,193 --> 00:46:46,586
Santa mierda.

920
00:46:46,716 --> 00:46:48,980
Casi la engaña con Sweeney Todd.

921
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
Estoy cerrando la exposición.

922
00:46:50,546 --> 00:46:52,200
es oficialmente
demasiado peligroso.

923
00:46:52,331 --> 00:46:53,419
¿Qué?

924
00:46:53,549 --> 00:46:54,550
No.

925
00:46:54,681 --> 00:46:56,814
es un par
historia más grande ahora.

926
00:46:56,944 --> 00:46:59,251
tenemos que descubrir
quien atacó a Samantha.

927
00:46:59,381 --> 00:47:00,600
Otoño, ¿y si te lastimas?

928
00:47:00,730 --> 00:47:02,080
¿Qué pasa si alguien viene detrás de ti?

929
00:47:03,646 --> 00:47:04,865
Nadie sabe que soy yo.

930
00:47:06,693 --> 00:47:09,087
Además, ahora es personal.

931
00:47:09,217 --> 00:47:11,916
Megan, Samanta,
Estas chicas son mis amigas.

932
00:47:14,048 --> 00:47:16,007
Está bien, sólo ten cuidado.
¿Está bien?

933
00:47:16,137 --> 00:47:18,966
Ninguna historia vale
lastimarse.

934
00:47:19,097 --> 00:47:21,229
Y sé que no soy un
animadora o algo así,

935
00:47:21,360 --> 00:47:23,405
pero tú también eres mi amigo.

936
00:47:23,536 --> 00:47:25,364
Kara, eres mi mejor amiga.

937
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
Tendré cuidado, lo juro.

938
00:47:27,322 --> 00:47:29,063
Así sigue la fiesta
pasa mañana, o?

939
00:47:29,194 --> 00:47:30,543
Si, pero yo no
piensa samantha

940
00:47:30,673 --> 00:47:31,718
querrá venir más.

941
00:47:33,067 --> 00:47:34,242
Sí, supongo que conseguir
un cuchillo en la garganta

942
00:47:34,373 --> 00:47:35,287
es un verdadero revuelo.

943
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
Max, en serio.

944
00:47:37,811 --> 00:47:38,638
¿Demasiado temprano?

945
00:47:38,768 --> 00:47:39,508
Demasiado temprano.

946
00:47:39,639 --> 00:47:40,683
Pongámonos manos a la obra.

947
00:47:41,771 --> 00:47:42,511
Bueno.

948
00:47:45,645 --> 00:47:48,822
todavía estaré
práctica de supervisión

949
00:47:48,953 --> 00:47:52,347
pero hemos decidido
deja que tu antiguo entrenador asista,

950
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
de forma condicional,

951
00:47:54,175 --> 00:47:58,179
para que ella pueda ver el
nueva forma de hacer las cosas.

952
00:47:58,310 --> 00:48:00,790
Entrenador Dot, ¿quieres?
decir algo?

953
00:48:02,140 --> 00:48:03,010
[se aclara la garganta]

954
00:48:04,490 --> 00:48:08,929
Me siento honrado de simplemente
Observen hoy, atletas.

955
00:48:10,235 --> 00:48:13,673
Y me arrepiento de mi
mala elección de palabras

956
00:48:13,803 --> 00:48:16,806
que puedo tener
utilizado en el pasado.

957
00:48:16,937 --> 00:48:20,288
y me disculpo
si molesto a alguien.

958
00:48:23,074 --> 00:48:29,602
Espero seguir adelante
de manera mutuamente respetuosa.

959
00:48:29,732 --> 00:48:31,865
Gracias, entrenador Dot.

960
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
Y ahora puedes continuar
con la práctica.

961
00:48:36,652 --> 00:48:38,872
Bien, comencemos
con la rutina de Drake.

962
00:48:39,003 --> 00:48:40,961
En realidad, creo que nosotros
Debería hacer Katy Perry hoy.

963
00:48:41,092 --> 00:48:42,876
Bueno, tú no estás a cargo.
Heidi.

964
00:48:43,007 --> 00:48:44,399
Tú tampoco, Jenny.

965
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
Ni siquiera eres un mayor,
simplemente actúas como si lo fueras.

966
00:48:46,706 --> 00:48:48,621
Estás actuando infantil.

967
00:48:48,751 --> 00:48:50,623
Tal vez deberías tener a Bode
¡Pon un cuchillo en mi garganta!

968
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
O obtuve una A por escrito
el año pasado,

969
00:48:52,451 --> 00:48:53,191
tal vez yo soy la fuga--

970
00:48:53,321 --> 00:48:53,974
¿Cómo te atreves?

971
00:48:54,105 --> 00:48:55,454
Está bien, divídelo.

972
00:48:55,584 --> 00:48:57,978
Quizás deberíamos tomar
una votación sobre el capitán del equipo

973
00:48:58,109 --> 00:49:00,241
para hacer el liderazgo del equipo
un poco más claro.

974
00:49:02,940 --> 00:49:04,028
Todos por Heidi.

975
00:49:06,856 --> 00:49:07,945
Todos por Jenny.

976
00:49:12,471 --> 00:49:13,733
Heidi lo es.

977
00:49:13,863 --> 00:49:15,561
[chicas aplaudiendo]

978
00:49:21,219 --> 00:49:22,394
[llamando a la puerta]

979
00:49:31,925 --> 00:49:36,408
Vaya, te ves increíble.

980
00:49:36,538 --> 00:49:37,235
Gracias.

981
00:49:37,365 --> 00:49:38,236
¡Adelante!

982
00:49:42,762 --> 00:49:44,894
Y necesitas uno de estos.

983
00:49:45,025 --> 00:49:47,462
-Gracias.
-Oh sí, eso se ve bien.

984
00:49:47,593 --> 00:49:48,811
Bien, baja las escaleras.

985
00:49:56,384 --> 00:49:58,038
Pensé que estaba ayudando a prepararlo.

986
00:49:58,169 --> 00:49:59,866
Ya hiciste todo.

987
00:49:59,997 --> 00:50:02,347
Tenía algo de tiempo libre
y le dije a mi mamá

988
00:50:02,477 --> 00:50:05,567
yo no saldría de casa
mientras ella no está, así que...

989
00:50:05,698 --> 00:50:07,091
¿Cómo puedo ayudar?

990
00:50:07,221 --> 00:50:08,570
¿Por qué no simplemente
¿Tomarte una copa?

991
00:50:08,701 --> 00:50:09,789
Será sólo un segundo.

992
00:50:10,746 --> 00:50:11,747
No bebo.

993
00:50:13,314 --> 00:50:17,014
Oh, entonces ve a relajarte.
y me reuniré contigo en un minuto.

994
00:50:44,519 --> 00:50:46,043
No puedo creer que nos vayamos

995
00:50:46,173 --> 00:50:47,609
a una animadora
fiesta ahora mismo.

996
00:50:47,740 --> 00:50:49,655
Este podría ser el
La mejor noche de mi vida.

997
00:50:51,265 --> 00:50:52,484
Por cierto, te ves increíble.

998
00:50:52,614 --> 00:50:53,441
Gracias.

999
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
Tú también te ves bien, Max.

1000
00:50:56,444 --> 00:50:58,968
Ah, claro, sí, tú
luce genial, buen trabajo.

1001
00:50:59,099 --> 00:51:00,057
Gracias.

1002
00:51:03,973 --> 00:51:06,411
¿Somos los únicos aquí?

1003
00:51:06,541 --> 00:51:07,847
Dios mío, eso es tan tonto.

1004
00:51:08,804 --> 00:51:09,718
¿A quién le importa? La conocemos.

1005
00:51:12,547 --> 00:51:14,897
Vamos a quedarnos atrás hasta que
Los demás llegan aquí, ¿vale?

1006
00:51:15,942 --> 00:51:16,856
Bueno.

1007
00:51:19,206 --> 00:51:21,513
Vamos a mostrarles que
granero espeluznante por el que pasamos.

1008
00:51:21,643 --> 00:51:23,036
Cállate, Max.

1009
00:51:35,788 --> 00:51:37,137
¿Qué estás dibujando?

1010
00:51:43,230 --> 00:51:44,710
Es tuyo.

1011
00:51:48,540 --> 00:51:49,541
Es hermoso.

1012
00:52:02,815 --> 00:52:03,990
Hola amantes!

1013
00:52:06,035 --> 00:52:07,950
Samantha, me alegro mucho de que hayas venido.

1014
00:52:08,081 --> 00:52:09,082
Yo también.

1015
00:52:11,519 --> 00:52:12,390
Hola Sam.

1016
00:52:12,520 --> 00:52:13,217
Ey.

1017
00:52:14,827 --> 00:52:17,177
Empecemos esta fiesta.

1018
00:52:17,308 --> 00:52:20,398
[música de baile]

1019
00:52:29,755 --> 00:52:30,495
Esto es tan extraño.

1020
00:52:30,625 --> 00:52:31,974
Ella es mi mejor amiga.

1021
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
pero esta es la primera vez
De hecho, estuve en su casa.

1022
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
¿Son ustedes mejores amigos?

1023
00:52:35,587 --> 00:52:36,892
Quiero decir, parece
como si fueras simplemente,

1024
00:52:37,023 --> 00:52:38,285
"Extraño amigo del periódico secreto".

1025
00:52:38,416 --> 00:52:40,069
¿Qué? ¡No!

1026
00:52:40,940 --> 00:52:42,681
Eres... ¡eso es estúpido!

1027
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
[música alegre]

1028
00:52:54,214 --> 00:52:55,172
Quiero decir como--

1029
00:52:55,302 --> 00:52:57,174
¡Ella se está mezclando!

1030
00:52:57,304 --> 00:52:58,610
Sólo digo,

1031
00:52:58,740 --> 00:53:01,178
si quieres sacar
un par de porristas,

1032
00:53:01,308 --> 00:53:02,701
¡Max, ni siquiera bromees sobre eso!

1033
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
Estos no son
tiempos de broma, ¿vale?

1034
00:53:05,312 --> 00:53:09,969
[risas]

1035
00:53:59,888 --> 00:54:05,024
♪ Puedo sentir tu toque

1036
00:54:06,765 --> 00:54:09,855
♪ Puedo sentir tu toque

1037
00:54:17,950 --> 00:54:20,431
Oye, ¿puedo decirte algo?

1038
00:54:20,561 --> 00:54:21,649
¿Qué es eso?

1039
00:54:23,869 --> 00:54:25,653
Realmente me gustas.

1040
00:54:27,960 --> 00:54:29,527
A mí también me gustas mucho.

1041
00:54:35,750 --> 00:54:36,664
[música seductora]

1042
00:54:44,977 --> 00:54:46,674
Chicos, oh Dios mío.

1043
00:54:51,244 --> 00:54:53,072
Supongo que Jenny y Bode
no aparecen.

1044
00:54:54,334 --> 00:54:55,074
Maldito.

1045
00:54:58,860 --> 00:54:59,992
¿Quieres bailar?

1046
00:55:01,036 --> 00:55:01,994
No precisamente.

1047
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
Esto apesta.

1048
00:55:06,955 --> 00:55:10,002
Si no puedo estar con mi amigo,
Entonces ¿por qué estoy aquí?

1049
00:55:10,132 --> 00:55:10,872
¿En realidad?

1050
00:55:11,656 --> 00:55:12,831
No me siento muy bien.

1051
00:55:12,961 --> 00:55:14,789
La cerveza realmente no
de acuerdo conmigo.

1052
00:55:14,920 --> 00:55:16,748
Creo que voy a rebotar.

1053
00:55:16,878 --> 00:55:18,140
¿Quieres que lo haga?
¿Ir contigo o...?

1054
00:55:18,271 --> 00:55:21,100
No, está bien.
Conseguiré un Lyft.

1055
00:55:23,450 --> 00:55:25,844
[música suave]

1056
00:55:53,785 --> 00:55:55,134
¡Tamal caliente!

1057
00:56:05,840 --> 00:56:09,453
Oye, no tienes que ir a casa.
pero no puedes quedarte aquí.

1058
00:56:16,808 --> 00:56:17,809
Buenas noches.

1059
00:56:21,203 --> 00:56:22,640
Creo que son todos.

1060
00:56:23,945 --> 00:56:25,338
Lanzaste un infierno
De una fiesta, Bailey.

1061
00:56:25,469 --> 00:56:26,818
Mi objetivo es complacer.

1062
00:56:26,948 --> 00:56:28,254
Me voy.

1063
00:56:28,385 --> 00:56:29,211
Yo también.

1064
00:56:29,342 --> 00:56:30,125
¿Quieres que te lleve?

1065
00:56:30,256 --> 00:56:31,649
No hago bicicletas.

1066
00:56:31,779 --> 00:56:33,215
pensé que eras
pasando la noche.

1067
00:56:33,346 --> 00:56:35,522
Necesito dormir en mi propia cama,
¿Está bien?

1068
00:56:35,653 --> 00:56:37,219
iré a ayudarte
limpiar por la mañana.

1069
00:56:37,350 --> 00:56:38,395
Por mí está bien.

1070
00:56:39,831 --> 00:56:41,398
¿Sabías que
que motocicletas

1071
00:56:41,528 --> 00:56:44,313
son 35 veces más mortales
que estar en un coche?

1072
00:56:44,444 --> 00:56:46,446
Bueno, soy bonita
seguro conduciendo ebrio

1073
00:56:46,577 --> 00:56:49,841
es 100% más mortal que
andar en motocicleta, así que...

1074
00:56:49,971 --> 00:56:52,583
Caminé, porque vivo dos.
A minutos de aquí, ¿recuerdas?

1075
00:56:52,713 --> 00:56:54,411
¿Seguro que no quieres una escolta?

1076
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
escucho a alguien
cazando animadoras.

1077
00:56:58,240 --> 00:57:00,765
Ja, me arriesgaré.

1078
00:57:00,895 --> 00:57:02,114
Haz lo que quieras.

1079
00:57:05,639 --> 00:57:06,510
Y esa es mi señal.

1080
00:57:08,468 --> 00:57:09,164
¡Buenas noches, perdedores!

1081
00:57:10,209 --> 00:57:10,992
Buenas noches.

1082
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
Dormir bien.

1083
00:57:16,563 --> 00:57:17,869
Y viaja con seguridad.

1084
00:57:28,314 --> 00:57:30,055
Oye, esta noche no.

1085
00:57:30,185 --> 00:57:32,797
[suspiro]

1086
00:57:32,927 --> 00:57:35,713
[música misteriosa]

1087
00:57:39,020 --> 00:57:41,414
[tarareando]

1088
00:58:11,226 --> 00:58:12,837
Bode, ¿eres tú?

1089
00:58:14,882 --> 00:58:16,928
Jordán, te lo dije.
¡No quiero que me lleven!

1090
00:58:17,798 --> 00:58:20,409
[motor acelerando]

1091
00:58:22,934 --> 00:58:24,109
[gritos]

1092
00:58:35,773 --> 00:58:37,296
No puedo creer que se haya ido.

1093
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
Ella era mi mejor amiga.

1094
00:58:41,082 --> 00:58:43,432
Oye, vamos a encontrar
Averigua quién hizo esto, ¿vale?

1095
00:58:45,434 --> 00:58:47,872
Sólo queremos preguntarles
algunas preguntas.

1096
00:58:48,002 --> 00:58:49,874
Ustedes realmente no
Crees que fue Bode, ¿verdad?

1097
00:58:50,004 --> 00:58:51,528
Maldita sea, lo hago.

1098
00:58:51,658 --> 00:58:54,182
Él es quien
Me atacó, lo sé.

1099
00:58:54,313 --> 00:58:55,749
Escuché que encontraron
Huellas de motocicletas en el lugar.

1100
00:58:55,880 --> 00:58:56,881
alguien intentó limpiar.

1101
00:58:57,011 --> 00:58:58,360
Si el guante encaja...

1102
00:58:58,491 --> 00:58:59,666
Jordan conduce una motocicleta.

1103
00:59:00,972 --> 00:59:02,843
Nadie lo acusa
de ser el asesino.

1104
00:59:02,974 --> 00:59:04,758
¿Adónde fuiste después?
la fiesta, Jordan?

1105
00:59:06,064 --> 00:59:06,891
Hogar.

1106
00:59:07,021 --> 00:59:08,501
¿Alguien puede dar fe de eso?

1107
00:59:10,285 --> 00:59:11,809
Sí.

1108
00:59:11,939 --> 00:59:16,161
Me molestó que consiguiera el capitán.
pero nunca mataría a nadie.

1109
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
No puedo creerlo.

1110
00:59:20,295 --> 00:59:21,949
Simplemente no puedo creer que esté muerta.

1111
00:59:24,822 --> 00:59:25,562
Es trágico.

1112
00:59:27,172 --> 00:59:28,347
Así.

1113
00:59:31,480 --> 00:59:33,265
Tienes otoño
Ahora estoy de vuelta, supongo.

1114
00:59:33,395 --> 00:59:34,483
¿Qué te pasa?

1115
00:59:52,327 --> 00:59:53,981
lo siento, lo sé
ella era tu amiga.

1116
00:59:55,069 --> 00:59:55,809
Gracias.

1117
00:59:56,854 --> 00:59:57,637
Es horrible.

1118
00:59:57,768 --> 00:59:59,378
Todo esto es culpa mía.

1119
00:59:59,508 --> 01:00:00,901
Esto ha llegado demasiado lejos.

1120
01:00:01,032 --> 01:00:02,642
tenemos que cerrar
abajo el artículo.

1121
01:00:02,773 --> 01:00:03,774
¿Qué?

1122
01:00:03,904 --> 01:00:05,514
De ninguna manera, tenemos
para encontrar al asesino.

1123
01:00:05,645 --> 01:00:07,516
no vale la pena
Tu vida, Otoño.

1124
01:00:07,647 --> 01:00:09,518
quienquiera que esté haciendo
esto esta obsesionado.

1125
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que descubren que eres tú.

1126
01:00:14,045 --> 01:00:16,351
Y francamente, estoy preocupado
sobre mí y Max también.

1127
01:00:19,485 --> 01:00:22,488
Tienes razón, es peligroso.

1128
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
y estoy bastante seguro
alguien me ha estado siguiendo.

1129
01:00:24,795 --> 01:00:25,665
¿Qué?

1130
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
Deberías haber dicho algo.

1131
01:00:27,493 --> 01:00:29,321
Oye mira, no lo haré
escribir más artículos,

1132
01:00:29,451 --> 01:00:31,149
pero no puedo dejar esto.

1133
01:00:31,279 --> 01:00:32,716
Heidi era mi amiga.

1134
01:00:33,934 --> 01:00:36,415
voy a descubrir
quien la mató.

1135
01:00:36,545 --> 01:00:39,766
Otoño, deja que la policía.
hacer su trabajo, ¿vale?

1136
01:00:39,897 --> 01:00:40,941
Esto está por encima de nuestro nivel salarial.

1137
01:00:41,072 --> 01:00:42,247
Sólo somos estudiantes de secundaria.

1138
01:00:43,204 --> 01:00:44,771
Tienes razón.

1139
01:00:44,902 --> 01:00:46,730
Lo siento, sólo estoy molesto.

1140
01:00:48,645 --> 01:00:50,429
Prométeme que te mantendrás alejado.

1141
01:00:52,126 --> 01:00:54,694
Lo prometo, cruza mi corazón.

1142
01:01:01,005 --> 01:01:03,181
¿Cómo le va a Max?

1143
01:01:03,311 --> 01:01:04,704
Él está bien, creo.

1144
01:01:04,835 --> 01:01:06,401
haciendo inapropiado
Bromas como siempre.

1145
01:01:08,490 --> 01:01:10,101
Sí, está bien, debería irme.

1146
01:01:10,231 --> 01:01:11,755
Yo también tengo que irme.

1147
01:02:20,127 --> 01:02:22,695
[zumbido de aspiradora]

1148
01:02:43,890 --> 01:02:45,109
Hola mamá.

1149
01:02:45,239 --> 01:02:47,285
¿Tuviste una fiesta?

1150
01:02:47,415 --> 01:02:49,069
Confié en ti, Otoño.

1151
01:02:49,200 --> 01:02:50,854
acabo de recibir una llamada
de la escuela

1152
01:02:50,984 --> 01:02:52,725
sobre un accidente que
le pasó a una chica

1153
01:02:52,856 --> 01:02:55,032
después de que ella salió de nuestra casa.

1154
01:02:55,162 --> 01:02:56,033
Lo siento, mamá.

1155
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
No, no entiendes
para hablar ahora mismo.

1156
01:02:57,948 --> 01:02:59,993
Una niña ha muerto, Autumn.

1157
01:03:00,124 --> 01:03:03,170
La misma chica que iba
para quedarme contigo este fin de semana.

1158
01:03:03,301 --> 01:03:04,476
¿O eso también era mentira?

1159
01:03:04,606 --> 01:03:07,131
me estoy subiendo al
Primer vuelo a casa que pueda.

1160
01:03:07,261 --> 01:03:10,395
Tuve que reprogramar mi presentación,
Probablemente me despidan.

1161
01:03:10,525 --> 01:03:12,876
Puedes agregar eso a tu
lista de logros.

1162
01:03:14,225 --> 01:03:15,356
Lo lamento.

1163
01:03:15,487 --> 01:03:17,968
Mamá, realmente lo arruiné, yo--

1164
01:03:18,098 --> 01:03:20,492
¿Qué nos pasó, Otoño?

1165
01:03:20,622 --> 01:03:22,711
tu padre seria
tan decepcionado de ti.

1166
01:03:26,498 --> 01:03:28,543
[llorando]

1167
01:03:38,162 --> 01:03:39,816
Heidi era mi mejor amiga.

1168
01:03:41,513 --> 01:03:43,515
Y sé que ella era una
amigo de todos nosotros.

1169
01:03:47,040 --> 01:03:50,043
A ella le encantaba ser animadora.
con todo su corazón.

1170
01:03:50,174 --> 01:03:52,437
Y ella era una feroz competidora.

1171
01:03:55,266 --> 01:03:58,095
ella podría ser una
poco rebelde,

1172
01:03:58,225 --> 01:04:02,447
un poco áspero en los bordes,
pero por eso la amamos.

1173
01:04:07,017 --> 01:04:09,976
Todos a su alrededor podían ver
a través de su acto de chica dura

1174
01:04:10,107 --> 01:04:12,022
a su corazón de oro por dentro.

1175
01:04:14,415 --> 01:04:16,113
Realmente la voy a extrañar.

1176
01:04:26,210 --> 01:04:28,081
Necesito hablar contigo.

1177
01:04:28,212 --> 01:04:30,344
¿Podemos volver a tu casa?

1178
01:04:30,475 --> 01:04:31,868
Sí, por supuesto.

1179
01:04:31,998 --> 01:04:33,391
Vale, vamos...

1180
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
por favor no lo digas
Yo eres el asesino.

1181
01:04:39,614 --> 01:04:41,138
no estoy seguro de tener
la energía ahora mismo.

1182
01:04:41,268 --> 01:04:42,095
No, por supuesto que no.

1183
01:04:45,011 --> 01:04:47,274
yo soy el que ha estado
escribiendo todos los artículos.

1184
01:04:49,494 --> 01:04:52,323
Ah, espera, espera...

1185
01:04:52,453 --> 01:04:53,715
tu eres el encubierto
animadora?

1186
01:04:53,846 --> 01:04:56,718
Sí, odio ese apodo.

1187
01:04:56,849 --> 01:05:00,418
Eso es asombroso y amable.
de excitación, en realidad.

1188
01:05:00,548 --> 01:05:02,463
Bueno mira, necesito tu ayuda.

1189
01:05:02,594 --> 01:05:04,117
Por supuesto, cualquier cosa.

1190
01:05:04,248 --> 01:05:06,511
tenemos que descubrir
quien es el asesino

1191
01:05:06,641 --> 01:05:08,948
antes de que me atrapen,
o alguien más.

1192
01:05:09,079 --> 01:05:10,732
¿Y qué necesitas?

1193
01:05:10,863 --> 01:05:13,605
Bueno, tengo tres principales sospechosos:

1194
01:05:13,735 --> 01:05:15,737
Bode, Max y el entrenador Dot.

1195
01:05:15,868 --> 01:05:17,478
Sinceramente...

1196
01:05:17,609 --> 01:05:18,349
¿Qué?

1197
01:05:20,003 --> 01:05:21,004
Odio decirlo.

1198
01:05:22,570 --> 01:05:27,488
Él es mi mejor amigo.
pero creo que podría ser Bode.

1199
01:05:27,619 --> 01:05:29,316
Quiero decir, después del
ataque a samantha,

1200
01:05:29,447 --> 01:05:30,839
estaba todo rayado,
¿recuerdas?

1201
01:05:30,970 --> 01:05:32,624
Y luego mintió
sobre eso para mí.

1202
01:05:32,754 --> 01:05:33,842
No tiene ningún sentido.

1203
01:05:33,973 --> 01:05:35,540
¿Crees que podrías
forzar una confesión?

1204
01:05:36,541 --> 01:05:38,021
Quizás, ¿por qué?

1205
01:05:38,151 --> 01:05:39,457
Está bien, haz eso.

1206
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
voy a volver a
el lugar de la muerte de Heidi,

1207
01:05:41,763 --> 01:05:42,939
ver si la policia
se perdió algo.

1208
01:05:43,069 --> 01:05:44,636
No, no me gusta la idea.
de que vayas allí solo.

1209
01:05:44,766 --> 01:05:45,550
Hagamos ambas cosas juntos.

1210
01:05:45,680 --> 01:05:47,160
No, no hay tiempo.

1211
01:05:47,291 --> 01:05:49,293
Está justo al lado de mi casa.
Estaré bien, lo juro.

1212
01:05:50,511 --> 01:05:51,643
Bien, pero no me gusta.

1213
01:05:52,818 --> 01:05:55,081
Envíame un mensaje, déjame
saber como va.

1214
01:05:55,212 --> 01:05:55,995
Otoño...

1215
01:05:57,388 --> 01:05:58,345
Ten cuidado.

1216
01:05:58,476 --> 01:05:59,477
Lo haré.

1217
01:06:02,915 --> 01:06:04,961
He estado tratando de conseguir
en un vuelo toda la tarde.

1218
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Necesito llegar a casa.

1219
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
no me importa
tus inclemencias del tiempo,

1220
01:06:09,226 --> 01:06:11,663
solo consígueme en el siguiente
vuelo a San Francisco.

1221
01:06:13,534 --> 01:06:15,058
Sí, aguantaré.

1222
01:07:34,615 --> 01:07:36,008
[Dr. Oh Dios mío.

1223
01:07:40,012 --> 01:07:42,623
[motor acelerando]

1224
01:08:16,831 --> 01:08:18,311
Hola Bode?

1225
01:08:23,708 --> 01:08:25,318
¿Qué está sucediendo?

1226
01:08:32,847 --> 01:08:34,066
¿Todo bien?

1227
01:08:40,203 --> 01:08:42,030
nunca lo hubiera hecho
realmente lastimó a Samantha.

1228
01:08:42,161 --> 01:08:43,858
Mira, yo solo estaba
tratando de asustarla.

1229
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
¿Qué?

1230
01:08:45,033 --> 01:08:46,644
¿Por qué lo harías?
algo asi?

1231
01:08:46,774 --> 01:08:49,473
no quería hacerlo,
Quiero decir, ella me obligó.

1232
01:08:49,603 --> 01:08:50,387
¿Quién lo hizo?

1233
01:08:52,171 --> 01:08:52,911
Entrenador Punto.

1234
01:08:54,478 --> 01:08:55,827
¿Cómo?

1235
01:08:55,957 --> 01:08:57,611
Mira, ella dijo que me atraparía.
dio inicio al equipo de fútbol

1236
01:08:57,742 --> 01:08:58,786
si no lo hice.

1237
01:08:58,917 --> 01:09:00,701
Sin fútbol,
Perderé mi beca.

1238
01:09:00,832 --> 01:09:02,747
no puedo permitirme el lujo
universidad sin él.

1239
01:09:05,271 --> 01:09:07,926
¿Cómo lo sé?
¿no estás mintiendo?

1240
01:09:08,056 --> 01:09:11,277
Mira, una cosa es admitir
a amenazar a Samantha,

1241
01:09:11,408 --> 01:09:13,975
otra es admitir
hasta asesinar a alguien.

1242
01:09:14,106 --> 01:09:17,849
No miento hombre, lo juro.

1243
01:09:19,285 --> 01:09:21,026
Tienes que creerme,
Yo no estaba allí.

1244
01:09:25,335 --> 01:09:27,032
¿Jenny sabía sobre Samantha?

1245
01:09:28,599 --> 01:09:30,905
ella lo descubrió
después de ver los rasguños.

1246
01:09:32,472 --> 01:09:34,431
Ella estaba tan enojada,
ella casi rompió conmigo.

1247
01:09:35,432 --> 01:09:36,389
Hombre.

1248
01:09:39,914 --> 01:09:42,265
Sabes que tengo que girar
Estás dentro ahora, ¿verdad?

1249
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
¡Jordán!

1250
01:09:50,360 --> 01:09:52,710
Dios mío, encontré
algo enorme.

1251
01:09:52,840 --> 01:09:54,320
Podría romper esto
todo el asunto completamente abierto.

1252
01:09:54,451 --> 01:09:55,974
Esto fue en la escena del crimen.

1253
01:09:56,104 --> 01:09:57,628
Tiene que ser de la
La bicicleta del asesino, ¿verdad?

1254
01:09:57,758 --> 01:09:59,325
tienes que tomar
eso a la policía.

1255
01:09:59,456 --> 01:10:01,545
Espera, ¿no deberías estarlo?
¿Usas guantes o algo así?

1256
01:10:01,675 --> 01:10:02,415
¿Huellas dactilares?

1257
01:10:02,546 --> 01:10:03,982
Joder, ¿tienes alguno?

1258
01:10:11,511 --> 01:10:13,121
Oye, ¿qué es esto?

1259
01:10:16,690 --> 01:10:18,214
¿Heidi y tú estabais juntos?

1260
01:10:18,344 --> 01:10:19,519
Te lo iba a decir.

1261
01:10:19,650 --> 01:10:21,129
solo estaba esperando
para el momento adecuado.

1262
01:10:21,260 --> 01:10:22,261
Espera, espera, espera,

1263
01:10:22,392 --> 01:10:23,480
solo escúchame
por un minuto, ¿vale?

1264
01:10:23,610 --> 01:10:25,612
Lo siento, debería habértelo dicho.

1265
01:10:25,743 --> 01:10:28,833
Mira, realmente me importa
sobre ti, ¿vale?

1266
01:10:28,963 --> 01:10:29,747
Escucha...

1267
01:10:33,185 --> 01:10:34,317
Dios mío.

1268
01:10:36,449 --> 01:10:37,581
Eres tú.

1269
01:10:37,711 --> 01:10:38,538
¿Qué?

1270
01:10:38,669 --> 01:10:40,758
¿De qué estás hablando?

1271
01:10:40,888 --> 01:10:42,760
-¡Mataste a Heidi!
-Otoño, espera.

1272
01:11:17,882 --> 01:11:19,231
Solía salir con Heidi,

1273
01:11:19,362 --> 01:11:20,667
y encontré esto
en la escena del crimen.

1274
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
El resto está en
Su garaje, lo vi.

1275
01:11:22,408 --> 01:11:25,542
Está bien, está bien, cálmate.

1276
01:11:25,672 --> 01:11:28,806
mira te lo aseguro
hablaremos con jordan

1277
01:11:28,936 --> 01:11:30,590
y descubrir qué está pasando.

1278
01:11:30,721 --> 01:11:33,506
Ahora aprecio
tu ayuda, otoño,

1279
01:11:33,637 --> 01:11:36,204
pero desearía que lo hicieras
hagamos nuestro trabajo.

1280
01:11:36,335 --> 01:11:37,510
Tal vez si fueras
mejor en tus trabajos,

1281
01:11:37,641 --> 01:11:38,511
No tendría que hacerlo.

1282
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
Es tarde.

1283
01:11:45,213 --> 01:11:46,302
Tuviste una noche difícil.

1284
01:11:47,477 --> 01:11:49,130
tendré un oficial
llevarte a casa.

1285
01:11:49,261 --> 01:11:51,350
Puedes dejar tu coche.
en el lote.

1286
01:11:51,481 --> 01:11:53,918
¿Hay alguien que usted
¿Puedo llamar para quedarme contigo?

1287
01:11:54,048 --> 01:11:55,136
Mi mamá está fuera de la ciudad.

1288
01:11:56,703 --> 01:11:59,315
Bueno, probablemente
No debería estar solo esta noche.

1289
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Llamaré a un amigo.

1290
01:12:01,186 --> 01:12:02,056
Bien.

1291
01:12:03,014 --> 01:12:04,711
Duerme un poco.

1292
01:12:04,842 --> 01:12:07,148
Te llamaré tan pronto
como sabemos cualquier cosa.

1293
01:12:13,459 --> 01:12:14,939
Autumn, no fui yo, lo juro.

1294
01:12:15,069 --> 01:12:16,114
No se que paso,

1295
01:12:16,244 --> 01:12:17,507
pero tienes que
cree que no fui yo--

1296
01:12:17,637 --> 01:12:19,726
Oficial, ¿puede tomar?
¿Señorita Bailey a casa, por favor?

1297
01:12:26,080 --> 01:12:28,431
[música tensa]

1298
01:12:48,973 --> 01:12:51,192
[llamando a la puerta]

1299
01:13:00,332 --> 01:13:01,464
Gracias por venir.

1300
01:13:12,431 --> 01:13:13,824
Santa mierda.

1301
01:13:13,954 --> 01:13:16,435
No puedo creer que fuera Jordan.
él parece tan agradable.

1302
01:13:16,566 --> 01:13:18,698
simplemente no puedo creer
Me enamoré de él.

1303
01:13:18,829 --> 01:13:20,918
Me siento tan mal.

1304
01:13:21,048 --> 01:13:22,528
Estás temblando
bebe tu té.

1305
01:13:26,489 --> 01:13:28,491
Fui tan estúpido.

1306
01:13:28,621 --> 01:13:31,102
Recuerdo haberle dicho
no te entrometas.

1307
01:13:31,232 --> 01:13:34,540
De hecho, recuerdo claramente
se hace una promesa al respecto.

1308
01:13:34,671 --> 01:13:35,933
Lo sé, lo siento.

1309
01:13:36,063 --> 01:13:37,325
Está bien, te perdono.

1310
01:13:39,023 --> 01:13:40,938
Además, un roto
la promesa vale la pena

1311
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
si ese imbécil va a la cárcel.

1312
01:13:42,940 --> 01:13:43,897
Acordado.

1313
01:13:45,203 --> 01:13:47,858
[teléfono zumbando]

1314
01:13:47,988 --> 01:13:49,381
Es la policía.

1315
01:13:49,512 --> 01:13:50,513
Contéstalo.

1316
01:13:51,775 --> 01:13:52,602
¿Hola?

1317
01:13:52,732 --> 01:13:55,169
Autumn, soy el detective Grady.

1318
01:13:55,300 --> 01:13:57,694
pensé que deberías saber
Tu novio es inocente.

1319
01:13:57,824 --> 01:13:58,912
¿Qué?

1320
01:13:59,043 --> 01:14:00,174
El papá de Jordan informó
la bicicleta robada

1321
01:14:00,305 --> 01:14:02,307
el día anterior al asesinato.

1322
01:14:02,438 --> 01:14:03,787
Cuando volvió a aparecer,

1323
01:14:03,917 --> 01:14:05,658
él simplemente asumió que era
Los niños del barrio se divierten.

1324
01:14:05,789 --> 01:14:07,704
Dios mío, gracias.

1325
01:14:09,096 --> 01:14:10,924
Está bien, quédate quieto.

1326
01:14:11,055 --> 01:14:13,274
Volveremos a estar en contacto
tan pronto como sepamos algo.

1327
01:14:13,405 --> 01:14:15,712
Bien, gracias.
Detective Grady.

1328
01:14:20,543 --> 01:14:21,544
No fue él.

1329
01:14:23,807 --> 01:14:25,199
No fue Jordania.

1330
01:14:26,984 --> 01:14:28,942
Bueno, si no fuera Jordan,
entonces ¿quién es?

1331
01:14:30,204 --> 01:14:32,685
Bien, ¿prometes que no te enojarás?

1332
01:14:32,816 --> 01:14:33,512
Bueno.

1333
01:14:34,600 --> 01:14:36,733
Creo que podría ser Max.

1334
01:14:36,863 --> 01:14:37,821
¿Qué?

1335
01:14:37,951 --> 01:14:39,257
¡Piénsalo!

1336
01:14:39,387 --> 01:14:41,825
El siempre se esta burlando
de esas chicas,

1337
01:14:41,955 --> 01:14:44,392
ha estado actuando raro
impasible sobre Heidi

1338
01:14:44,523 --> 01:14:47,526
y seamos realistas,
él haría cualquier cosa por ti

1339
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
y no lo has hecho
exactamente emocionado

1340
01:14:49,049 --> 01:14:50,790
sobre mi amistad
con ellos.

1341
01:14:50,921 --> 01:14:53,053
Es Max, no es capaz.
de algo así.

1342
01:14:53,184 --> 01:14:55,665
Y abandonó la fiesta antes de tiempo.

1343
01:14:55,795 --> 01:14:57,101
Todo suma.

1344
01:14:57,231 --> 01:14:59,277
Sólo porque es raro,
No significa que sea un asesino.

1345
01:15:01,061 --> 01:15:03,324
[teléfono zumbando]

1346
01:15:03,455 --> 01:15:04,412
Ese es Jordania.

1347
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
Hola Jordán.

1348
01:15:05,762 --> 01:15:08,504
Lo siento mucho
Saqué conclusiones precipitadas y...

1349
01:15:08,634 --> 01:15:10,941
Otoño, tenemos
las imágenes de seguridad.

1350
01:15:11,071 --> 01:15:11,811
Eh...

1351
01:15:16,686 --> 01:15:18,296
Otoño, ¿puedes oírme?

1352
01:15:18,426 --> 01:15:20,124
Es Kara.
Kara robó la bicicleta.

1353
01:15:35,226 --> 01:15:36,793
Es Kara, Kara es la asesina.

1354
01:16:03,863 --> 01:16:06,039
¿Podrías simplemente enviar
¿Alguien ha vuelto a la casa de Autumn?

1355
01:16:06,170 --> 01:16:07,301
Kara podría estar con ella.

1356
01:16:07,432 --> 01:16:08,694
acaba de caer un auto
Dejala fuera, Jordan.

1357
01:16:08,825 --> 01:16:09,782
Ella podría estar en problemas.

1358
01:16:09,913 --> 01:16:11,349
tengo dos oficiales

1359
01:16:11,479 --> 01:16:13,351
de camino a la casa de Kara
ahora mismo para interrogarla.

1360
01:16:13,481 --> 01:16:15,962
Si ella no está allí,
Volveremos a visitar el otoño.

1361
01:16:16,093 --> 01:16:17,834
Olvídalo, iré yo mismo.

1362
01:16:17,964 --> 01:16:18,835
¡Jordán!

1363
01:16:23,535 --> 01:16:26,059
[música siniestra]

1364
01:16:42,162 --> 01:16:44,251
No podías simplemente irte
solo, ¿podrías?

1365
01:16:47,646 --> 01:16:49,996
me lo prometiste
dejarías de investigar.

1366
01:16:50,780 --> 01:16:52,042
¡Mataste a Heidi!

1367
01:16:54,087 --> 01:16:57,047
No estaba tratando de matarla.
Sólo estaba tratando de asustarla.

1368
01:16:57,177 --> 01:16:59,092
ella se cayó
como un idiota borracho.

1369
01:17:03,009 --> 01:17:05,272
No estoy disfrutando esto, ¿sabes?

1370
01:17:06,447 --> 01:17:07,884
Lo irónico es que
he estado intentando

1371
01:17:08,014 --> 01:17:09,625
para protegerte todo este tiempo.

1372
01:17:10,930 --> 01:17:12,279
¿De qué estás hablando?

1373
01:17:13,541 --> 01:17:15,021
estaba tan asustado
después del accidente de Megan

1374
01:17:15,152 --> 01:17:16,066
y el ataque de Samantha.

1375
01:17:17,589 --> 01:17:19,765
Pensé que algo era
te va a pasar a ti.

1376
01:17:21,811 --> 01:17:23,682
tu eres el que
me estaba siguiendo.

1377
01:17:24,944 --> 01:17:27,817
no tengo eso
muchas novias, ¿vale?

1378
01:17:27,947 --> 01:17:29,470
Y luego llegaste tú, y...

1379
01:17:30,646 --> 01:17:32,909
no queria
cualquiera que te haga daño.

1380
01:17:33,039 --> 01:17:34,867
Pero entonces tuviste que irte
y conseguir un nuevo mejor amigo.

1381
01:17:34,998 --> 01:17:36,390
¿Cómo pudiste hacerme eso?

1382
01:17:36,521 --> 01:17:38,566
ya habia perdido uno
mejor amiga de Heidi.

1383
01:17:40,177 --> 01:17:41,613
¿Jenny?

1384
01:17:41,744 --> 01:17:44,485
Sé que Jenny sólo tomó
esa estúpida foto mía

1385
01:17:44,616 --> 01:17:47,140
porque ella pensaba heidi
Pensaría que era gracioso.

1386
01:17:47,271 --> 01:17:49,360
Heidi dejó caer a Jenny
después de que eso pasó.

1387
01:17:49,490 --> 01:17:50,753
¿Qué sabes?

1388
01:17:50,883 --> 01:17:52,493
[chocando]

1389
01:17:55,801 --> 01:17:57,455
Por eso querías
yo para escribir los artículos

1390
01:17:57,585 --> 01:17:59,675
en primer lugar, ¿no?

1391
01:17:59,805 --> 01:18:02,503
Venganza contra Jenny y Heidi.

1392
01:18:02,634 --> 01:18:05,289
[motor acelerando]

1393
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Si gritas, te arrepentirás.

1394
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
¡Otoño!

1395
01:18:34,535 --> 01:18:35,798
Sam?

1396
01:18:35,928 --> 01:18:37,800
Sam, ¿dónde está?
¿Vive esa chica Kara?

1397
01:18:39,802 --> 01:18:40,803
Bueno.

1398
01:18:48,593 --> 01:18:50,160
[motocicleta alejándose]

1399
01:18:50,290 --> 01:18:52,162
[llorando]

1400
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
Podrías simplemente
déjame ir, ¿sabes?

1401
01:18:57,863 --> 01:18:59,952
No voy a ir a la cárcel, Autumn.

1402
01:19:01,519 --> 01:19:02,868
Se acabó.

1403
01:19:02,999 --> 01:19:04,870
ellos ya te conocen
tomó la motocicleta.

1404
01:19:05,001 --> 01:19:05,828
Esto no ha terminado.

1405
01:19:07,264 --> 01:19:08,874
Puedo decir que me obligaste a tomarlo.

1406
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
¿Y qué?
¿me vas a matar?

1407
01:19:15,446 --> 01:19:17,187
¿Cómo vas?
para explicar eso?

1408
01:19:17,317 --> 01:19:19,189
Autodefensa.

1409
01:19:19,319 --> 01:19:20,843
Sabías que eras
a punto de ser descubierto,

1410
01:19:20,973 --> 01:19:22,888
Así que intentaste matarme primero.

1411
01:19:24,585 --> 01:19:26,283
No eres una asesina, Kara.

1412
01:19:26,413 --> 01:19:28,198
¡No sabes lo que soy!

1413
01:19:37,773 --> 01:19:39,209
¿Máximo?

1414
01:19:40,340 --> 01:19:41,211
vas a ser todo
cierto, ¿vale?

1415
01:19:41,341 --> 01:19:42,212
Aguanta ahí...

1416
01:19:43,517 --> 01:19:44,910
Sí, necesito un
ambulancia ahora mismo,

1417
01:19:45,041 --> 01:19:45,998
mi amigo está herido.

1418
01:19:47,304 --> 01:19:49,045
Max, vas a
estar bien, ¿de acuerdo?

1419
01:19:54,920 --> 01:19:56,879
no tiene
ser así.

1420
01:19:57,880 --> 01:19:59,272
¡Sí, claro!

1421
01:19:59,403 --> 01:20:03,233
¿Cómo voy a
sal de esto, ¿eh?

1422
01:20:03,363 --> 01:20:06,497
como voy
para salir de esto?

1423
01:20:06,627 --> 01:20:08,978
Bueno, está a punto de terminar.

1424
01:20:09,108 --> 01:20:11,241
[gruñidos]

1425
01:20:25,168 --> 01:20:27,779
Te dije que lo dejaras en paz.

1426
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
¡Te dije!

1427
01:20:41,749 --> 01:20:43,751
¿Estás bien?

1428
01:20:43,882 --> 01:20:44,840
¡Mamá!

1429
01:20:46,885 --> 01:20:47,930
Uf, Dios mío.

1430
01:21:06,513 --> 01:21:08,341
Vamos, vamos a entrar.

1431
01:21:19,657 --> 01:21:22,834
nunca me quedaré con nada
De ti otra vez, lo juro.

1432
01:21:22,965 --> 01:21:25,663
Animadora encubierta.

1433
01:21:25,793 --> 01:21:28,666
Conocía eso de las porristas
Parecía extraño.

1434
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
Pensé que era un
buena idea en ese momento.

1435
01:21:35,238 --> 01:21:39,546
Ah, y en el espíritu.
de total transparencia...

1436
01:21:42,506 --> 01:21:44,464
Yo también tengo novio.

1437
01:21:46,336 --> 01:21:49,556
Uf, vas a
Será mi muerte, chico.

1438
01:21:53,038 --> 01:21:55,562
Muy bien, ¿cómo se llama?

1439
01:21:55,693 --> 01:21:57,651
Su nombre es Jordán.

1440
01:21:57,782 --> 01:21:58,522
Ah, Jordania.

1441
01:21:59,784 --> 01:22:00,654
Mamá.

1442
01:22:00,785 --> 01:22:02,308
¿Cuándo podré conocer a Jordan?

1443
01:22:02,439 --> 01:22:03,831
Mmmm...

1444
01:22:03,962 --> 01:22:05,224
Muy pronto.

1445
01:22:05,355 --> 01:22:06,530
-¿Pronto?
-Ajá.

1446
01:22:06,660 --> 01:22:08,053
Ah, está bien, pronto.

1447
01:22:20,196 --> 01:22:23,286
Hola cariño, tienes ánimo
pruebas hoy, ¿verdad?

1448
01:22:23,416 --> 01:22:25,418
Sí, sólo para los novatos.

1449
01:22:25,549 --> 01:22:27,551
debe ser agradable serlo
en el otro lado.

1450
01:22:28,421 --> 01:22:29,422
¡Divertirse!

1451
01:22:29,553 --> 01:22:30,728
Gracias, te amo.

1452
01:22:30,858 --> 01:22:31,903
Yo también te amo.

1453
01:22:33,209 --> 01:22:34,819
Hola atletas,

1454
01:22:34,950 --> 01:22:38,040
y bienvenido a Brookview
Altas pruebas de porristas.

1455
01:22:38,170 --> 01:22:42,131
Estoy feliz de presentarme
como su entrenador, el entrenador Sam.

1456
01:22:43,480 --> 01:22:45,569
Un beneficio inesperado de
yendo a la universidad cercana.

1457
01:22:47,919 --> 01:22:49,921
No es ningún secreto que teníamos
El año pasado fue un año difícil.

1458
01:22:51,401 --> 01:22:54,143
pero estamos de vuelta
y este año estamos listos

1459
01:22:54,273 --> 01:22:56,884
para recuperar nuestra nación
título de campeonato.

1460
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
[chicas aplaudiendo]

1461
01:23:01,977 --> 01:23:04,327
Pero las cosas van a
ser diferente este año.

1462
01:23:05,676 --> 01:23:08,984
En lugar de una cultura
de crueldad e insultos,

1463
01:23:09,114 --> 01:23:12,117
vamos a ser
solidario e inclusivo.

1464
01:23:13,292 --> 01:23:15,512
Así que si alguien tiene un
problema con eso,

1465
01:23:15,642 --> 01:23:17,035
deberías irte ahora.

1466
01:23:19,516 --> 01:23:21,561
vamos a hacer todo eso

1467
01:23:21,692 --> 01:23:23,302
y vamos a
¡sé el número uno otra vez!

1468
01:23:23,433 --> 01:23:24,608
[chicas aplaudiendo]

1469
01:23:28,481 --> 01:23:30,440
Con Autumn como nuestra capitana.

1470
01:23:45,716 --> 01:23:46,760
Gracias.

1471
01:24:06,476 --> 01:24:09,261
Hola capitán, mi capitán.

1472
01:24:12,308 --> 01:24:13,657
¿Cómo fueron las pruebas?

1473
01:24:13,787 --> 01:24:15,441
Bastante bien.

1474
01:24:15,572 --> 01:24:17,748
Realmente me gusta esta chica.

1475
01:24:17,878 --> 01:24:20,490
Ella es una buena bailarina.
pero no puede animar a jack.

1476
01:24:21,578 --> 01:24:23,188
Oh, suena como mi tipo.

1477
01:24:28,759 --> 01:24:31,979
Entonces vas a seguir escribiendo.
para el periódico escolar este año?

1478
01:24:32,110 --> 01:24:34,069
Ahora Jordania,
si te dijera eso,

1479
01:24:34,199 --> 01:24:35,983
yo no tendría ninguno
Quedan más secretos.

1480
01:24:38,638 --> 01:24:40,771
¿Estás listo para salir de aquí?

1481
01:24:40,901 --> 01:24:42,512
solo tengo que
haz una cosa más.

1482
01:24:48,126 --> 01:24:50,520
[música alegre]

1483
01:25:52,103 --> 01:25:54,627
[música suave]