1
00:01:26,640 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:39,440 --> 00:01:40,280
Capo.

3
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Capo.

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,080
Sono tutti lì.

5
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
Capo.

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
Merce di prima qualità da ogni provincia.

7
00:01:57,320 --> 00:01:58,360
Andare.

8
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Questi sono i loro documenti di contratto.

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Non ci saranno problemi dopo.

10
00:02:05,840 --> 00:02:06,760
Mandateli dappertutto.

11
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
SÌ.

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Capo, sono solo giocattoli.

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,040
Sono inutili.

14
00:02:38,440 --> 00:02:39,280
Aprilo.

15
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
Alzarsi.

16
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
Quanti anni avete voi due?

17
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Sei.

18
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Ho cinque anni.

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Dimmi,

20
00:03:05,760 --> 00:03:06,680
perché sei venuto qui?

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,640
-Hanno detto che avremmo mangiato del buon cibo.
-Hanno detto che avremmo mangiato del buon cibo.

22
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Chi l'ha detto?

23
00:03:11,800 --> 00:03:12,920
Indicamelo, va bene?

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
-Lui.
-Lui.

25
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
Me?

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Capo, non sono stato io!

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
Non ne sapevo nulla.
Non sapevo che ci fossero bambini.

28
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
Ti porterò in un posto carino.

29
00:03:27,400 --> 00:03:28,640
C'è un sacco di cibo delizioso lì.

30
00:03:29,240 --> 00:03:30,080
Ti piacerebbe?

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,080
-SÌ.
-SÌ.

32
00:03:31,960 --> 00:03:32,880
Brave ragazze.

33
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
Dai.

34
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
Attento.

35
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Capo!

36
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
Davvero non lo sapevo
c'erano dei bambini dentro.

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Non sapevo niente.

38
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Era responsabile di tutto questo.

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
Era lui.

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
Era lui!

41
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
-Non sono stato io!
-Capo, risparmiami!

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
non oserei
nemmeno con tutto il coraggio del mondo.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Capo, questo non ha davvero niente a che fare con me.

44
00:03:58,160 --> 00:04:00,440
Capo, non è stata colpa mia.
Non sapevo davvero nulla.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Capo!

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Per favore, risparmiami, capo!

47
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
Capo!

48
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Non te l'avevo detto?

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
possiamo vendere qualsiasi cosa tranne i bambini?

50
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
L'hai fatto.

51
00:04:11,440 --> 00:04:12,280
Capo!

52
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
Questo davvero non aveva niente a che fare con me.

53
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
Capo, per favore risparmiami la vita!

54
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Non ci sarà una prossima volta.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Grande Fratello.

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
Per fortuna.

57
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
Quante volte ti ho avvisato?

58
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Il Capo non ha alcuna tolleranza per questo.

59
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Ce lo ha ripetutamente proibito
toccare i bambini.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
Mi sbagliavo. Ho perso la testa.

61
00:04:51,400 --> 00:04:52,560
I bambini sono andati a prendere
prezzi alti ultimamente.

62
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Non lo farò mai più.

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Pensi che il capo non lo sappia
chi è stato?

64
00:04:59,720 --> 00:05:01,240
Fratellino,

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
l'hai sentito proprio adesso.

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Ha detto il capo

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
questa è la tua ultima possibilità.

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
Inteso.

69
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Grande Fratello,

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Posso redimermi.

71
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
Ho scoperto chi ha spazzato via

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
la nostra filiale di Shazhou.

73
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
-Ne sei sicuro?
-Assolutamente.

74
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Dopo un'indagine approfondita,

75
00:05:27,400 --> 00:05:30,560
il modello su questa freccia assomiglia
un fiore chiamato Xiyan.

76
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Cresce nella foresta dei miasmi
tra Beijian e l'ex Zhongwan,

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
nutrito dai vapori velenosi.

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Fiorisce di notte, appassisce di giorno,
e si nutre di esseri viventi.

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Simboleggia anche l'odio e la vendetta.

80
00:05:39,560 --> 00:05:40,840
Chiunque usi questo fiore come emblema

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
non può essere un acquirente innocente.

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Potrebbe essere Pechino?

83
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
A Beijian potrebbe mancare il minerale di ferro

84
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
e hanno armi inferiori,
ma i suoi cavalli di battaglia sono eccellenti.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Ha anche ampliato la sua cavalleria
negli ultimi anni.

86
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Dobbiamo restare in guardia.

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Zhongwan è ancora meno probabile.

88
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Zhongwan si sottomise al Grande Ning molto tempo fa,

89
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
e c'è pace da anni.

90
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Quando Zhongwan cadde,

91
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
la sua gente fu esiliata in tutto il regno

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
e schiavizzato per generazioni.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Ma un ramo
della famiglia reale Zhongwan

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
fuggì con le sue forze rimanenti.

95
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
La loro ubicazione rimane sconosciuta.

96
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Questo deve essere studiato a fondo.

97
00:06:09,280 --> 00:06:10,200
Vostra Maestà,

98
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
è come cercare
per un ago nell'oceano.

99
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
E poiché si tratta di segreti di stato,

100
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Posso solo indagare di nascosto.

101
00:06:15,800 --> 00:06:17,320
Ciò rende le cose ancora più difficili.

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
In tal caso,

103
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Ti concederò un incarico ufficiale.

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Ti permetterà di indagare con discrezione,

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
ispezionare i mercanti della capitale,

106
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
e rivedere le tasse commerciali
in tutte le province.

107
00:06:27,240 --> 00:06:29,520
Sarai il commissario di Folkways.

108
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Commissario di Folkways?

109
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Perché suona quel titolo

110
00:06:33,960 --> 00:06:35,160
un po' improprio?

111
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
Che cosa?

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Il titolo è indegno

113
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
della raffinata reputazione di Lord Shen?

114
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
La parola di Vostra Maestà è legge.

115
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Naturalmente ne vale la pena.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
Allora lasciami prendere Vostra Maestà
a Changle Street per assaggiare il colore locale.

117
00:06:45,000 --> 00:06:45,840
Il commissario per i costumi popolari...

118
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Il palazzo è pieno
delle spie del Cancelliere di Sinistra.

119
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Le guardie ombra hanno appena mandato un messaggio.

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,760
Il Cancelliere di sinistra ha persone
diffondendo voci per la città

121
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
che questo esame speciale
non è altro che uno stratagemma.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
Una volta annunciati i risultati,

123
00:06:55,320 --> 00:06:57,360
le donne di talento verranno inviate
all'Imperial Entertainment Bureau.

124
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Lo ha sopportato per tre mesi,

125
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
eppure il Cancelliere di sinistra non l’ha ancora fatto
ingoiò la sua rabbia nei confronti del Ministero della Guerra.

126
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Adesso vuole semplicemente umiliarmi
attraverso l'esame speciale.

127
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Diffondendo queste voci,

128
00:07:07,440 --> 00:07:08,280
presume

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
le donne sono timide

130
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
e non può resistere a una tempesta.

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Alcuni candidati lo hanno fatto
ritirato e tornato a casa.

132
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
Vostra Maestà, potete semplicemente lasciarlo fare
queste voci dilagano?

133
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
Un funzionario

134
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
deve possedere coraggio e saggezza.

135
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Se abbandonano l'esame oggi

136
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
e tornare a casa a causa delle voci,

137
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
come avrebbero mai potuto resistere?

138
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
gli attacchi palesi e gli schemi nascosti
della corte reale?

139
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Dovrei ringraziare il Cancelliere della Sinistra

140
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
per avermi risparmiato l'esame di palazzo.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
Vostra Maestà.

142
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Vostra Maestà, ho un rapporto.

143
00:07:41,440 --> 00:07:43,640
Per ordine del Cancelliere di Sinistra,

144
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Presento rispettosamente questa targa.

145
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
La legge ancestrale del Grande Ning:

146
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
Una storia d'amore tra sovrano e ministro
scuote le fondamenta dello Stato.

147
00:07:53,680 --> 00:07:54,560
Tutti e nove i clan verranno giustiziati.

148
00:07:56,160 --> 00:07:57,080
Se ricordo bene, Imperatore Taizong

149
00:07:57,160 --> 00:07:58,040
ha avuto una relazione con una cameriera,

150
00:07:58,120 --> 00:07:59,040
che ha scatenato ammutinamenti in due province.

151
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Ecco perché è stata scritta questa legge ancestrale.

152
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Il Cancelliere di sinistra sta insinuando

153
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
che Vostra Maestà ha riaperto
l'esame femminile per il romanticismo personale.

154
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
Me lo ha ordinato il Cancelliere di Sinistra

155
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
appendere questa targa
al centro dello studio imperiale.

156
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Se Vostra Maestà rifiutasse,

157
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
verrà lui stesso a chiederti.

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
Insolenza!

159
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Huo An,

160
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
come osi parlare in modo così sfacciato?

161
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Huang Bo.

162
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Generale Huo, riattacchi.

163
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Grazie, Maestà.

164
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Prima ha diffuso delle voci

165
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
per spaventare le candidate donne.

166
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
Ora invoca la legge ancestrale.

167
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Il Cancelliere di sinistra ha fatto
due mosse consecutive.

168
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
Sembra che non possa più aspettare.

169
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Quel vecchio testardo è incredibilmente meschino.

170
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Vostra Maestà gli ha inviato una targa
che porta il nome di Ding Chong,

171
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
quindi restituisce il favore
con una targa della legge ancestrale.

172
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Non ho tali intenzioni.

173
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
Anche se ogni sala fosse coperta
con le leggi ancestrali, perché dovrei temere?

174
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Intendo dire chiaramente a ogni funzionario:

175
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
anche le donne possono essere lame
che servono la nazione.

176
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
Questa corte

177
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
non è mai appartenuto
solo al Cancelliere di sinistra.

178
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Sostengo Vostra Maestà.

179
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Le donne che sostengono l'esame speciale

180
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
alloggiano tutti in Changle Street.

181
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
Vostra Maestà dovrebbe ispezionare
il talento per te stesso.

182
00:09:08,760 --> 00:09:10,400
Potresti anche capitarti

183
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
Laureato provinciale Meng di Shazhou.

184
00:09:12,560 --> 00:09:13,640
Il Cancelliere della Sinistra ha inviato quella targa

185
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
per avvisarti

186
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
per mostrare moderazione.

187
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
Me?

188
00:09:17,680 --> 00:09:18,520
Esattamente.

189
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
Vostra Maestà non andrà da nessuna parte.

190
00:09:20,000 --> 00:09:20,880
Perché no?

191
00:09:22,880 --> 00:09:23,720
Stiamo andando.

192
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Mille lampade da mercato notturno
illuminare le nuvole;

193
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
maniche rosse riempiono le alte torri.

194
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
Chi lo sapeva oltre le mura del palazzo

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,080
il mondo mortale potrebbe essere così splendido?

196
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Questa era fiorente del Grande Ning

197
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
è esattamente ciò che Vostra Maestà desiderava.

198
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Le bellezze di Changle Street
sono davvero ciascuno unico.

199
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
La signora a sinistra ha gli occhi scintillanti;

200
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
la bellezza a destra
ha labbra color rubino e denti perlati.

201
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
Meraviglioso.

202
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Changle Street di notte

203
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
è ancora più abbagliante che di giorno.

204
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
Questa scintillante e decadente Changle Street

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
è pieno di bei giovani.

206
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Lo adoro assolutamente.

207
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
Yan Fuzhi.

208
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
Mengmeng, tutto questo camminare
mi ha fatto venire fame.

209
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Me lo ha detto oggi un cameriere

210
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
quel Chunman Inn serve anche noodles di montone.

211
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Vediamo come si confrontano
ai noodles a Shazhou.

212
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Dai.

213
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Luoghi di ricchezza e piacere

214
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
spesso allevano le cose più brutte sotto.

215
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Giovane Maestro Lui,

216
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
questa non è Shazhou.

217
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Siamo proprio sotto i piedi dell'Imperatore.

218
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
Chi oserebbe creare problemi qui?

219
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Speriamo che questa prosperità

220
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
non è semplicemente dorato all'esterno

221
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
e marcio dentro.

222
00:10:39,320 --> 00:10:42,240
Giovane Maestro Non si ferma mai
preoccuparsi per il paese e la sua gente.

223
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
Cugino, camminiamo da secoli.

224
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
Il mio stomaco protesta.

225
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare

226
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
al famoso Chunman Inn di Changle Street.

227
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Laureato Provinciale Meng, sei tornato!

228
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Direttore, due ciotole di noodles di montone.
Stiamo morendo di fame.

229
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
In arrivo.

230
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Perfetto. C'è un buon tavolo qui.
Sedere.

231
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
Giovane Maestro È qui.

232
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Benvenuto.

233
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Il solito oggi?

234
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Il solito. Tiralo fuori.

235
00:11:09,720 --> 00:11:10,560
Certamente.

236
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
In questo modo, ospiti d'onore.

237
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
Mengmeng, cosa stai guardando?

238
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Niente.

239
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Fiori di albicocca.

240
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Mengmeng,

241
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
sai che Shazhou non ha niente

242
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
ma pioppi e sabbia gialla.

243
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Dove avremmo mai visto?
fiori così belli?

244
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Portateci ogni specialità della casa.

245
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
-E una fiaschetta di Shaosanbai.
-Certamente.

246
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Aspettare.

247
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
Lo sai che il Padrone non beve mai.

248
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
Sei tu che hai voglia di vino, vero?

249
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
Come se non lo fossi sempre
il bevitore più feroce.

250
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Lord Shen di solito spende
lo stipendio del mese prossimo oggi.

251
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
Perché all'improvviso così generoso?

252
00:12:17,680 --> 00:12:18,520
Cugino,

253
00:12:18,600 --> 00:12:20,560
Ho reso un ottimo servizio a Shazhou.

254
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
Sicuramente trattando un funzionario meritorio
ad un pasto non è eccessivo?

255
00:12:22,080 --> 00:12:23,040
Non saresti d'accordo?

256
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Sapevo di far uscire Young Master
per raccogliere il colore locale

257
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
non è stato così semplice.

258
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Tre ciotole di tagliatelle di montone.

259
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Certamente.

260
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Tre ciotole di tagliatelle di montone.

261
00:12:31,400 --> 00:12:32,240
Cugino,

262
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
è davvero tutto quello che abbiamo?

263
00:12:34,600 --> 00:12:35,560
Perché?

264
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
C'è carne, noodles,

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
e verdure.

266
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
Cos'altro potrebbe volere Lord Shen?

267
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
Speravi di usarlo
La generosità del giovane maestro

268
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
per impressionare tutte quelle donne?

269
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
Quali signore?

270
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
I noodles di montone semplicemente me lo ricordano

271
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
di quella feroce proprietaria di Shazhou.

272
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Che donna terrificante.

273
00:12:57,120 --> 00:12:58,000
Godere.

274
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Questo brodo è così insipido,

275
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
e la carne di montone è molle e senza sapore.

276
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Mengmeng, una volta che lo diventerai
il miglior studioso della capitale,

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
Aprirò una Bofeng House qui
e stare con te.

278
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
Poi l'insegna del Chunman Inn

279
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
può essere tagliato per legna da ardere.

280
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Fuzhi,

281
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
la capitale è piena di talento.

282
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Non so nemmeno se
Supererò l'esame metropolitano.

283
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
Come potrei parlare di primo posto?

284
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Mengmeng,

285
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Ho sentito oggi

286
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
che tutte le donne che sostengono questo esame
verrà inviato all'Ufficio Spettacolo.

287
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Molti si sono ritirati per questo motivo.

288
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Sono preoccupato per te.

289
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Perché dare ascolto a voci così assurde?

290
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
Come fai a sapere che sono falsi?

291
00:13:49,840 --> 00:13:51,120
Sua Maestà ha riaperto

292
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
questo esame speciale
malgrado l’opposizione di ogni parte.

293
00:13:54,840 --> 00:13:55,880
Questa voce

294
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
deve essere opera di funzionari potenti

295
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
che si oppongono all’ingresso delle donne
il servizio civile

296
00:13:58,640 --> 00:13:59,680
e stanno tramando in segreto.

297
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Sperano le voci

298
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
spaventerà i candidati timidi.

299
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
Quei cattivi spudorati

300
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
non hanno rispetto per la legge.

301
00:14:12,000 --> 00:14:12,920
Mangia le tue tagliatelle.

302
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Da quando sono tornato da Shazhou,

303
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Il Giovane Maestro ha continuato a menzionarlo
tagliatelle di montone.

304
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
Il primo assaggio deve essere sempre il brodo.

305
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
Non è buono come quello di Shazhou.

306
00:15:03,680 --> 00:15:05,520
-Mengmeng, qui!
-Fuzhi!

307
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
Datemelo. Lo porterò io.

308
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
Come è stato? L'esame è stato difficile?

309
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
No.

310
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
-Hai fatto bene?
-SÌ.

311
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
Conoscevo un piccolo esame metropolitano
non potrebbe mai sconfiggerti.

312
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Compagno candidato,

313
00:15:19,120 --> 00:15:20,040
ti è caduto il bastoncino d'inchiostro.

314
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
Grazie.

315
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
Mengmeng,

316
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
è bellissima.

317
00:15:33,360 --> 00:15:35,040
L'aula d'esame è piena
di draghi nascosti e tigri accovacciate.

318
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Non deve essere una giovane donna qualunque.

319
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
Andiamo.

320
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Ho disegnato appositamente questo lotto di buon auspicio
per te al Tempio Lingquan.

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
Il monaco che lo interpretò disse
il tuo nome sarà sicuramente onorato nell'albo d'onore.

322
00:16:11,280 --> 00:16:13,240
Mengmeng, cosa stai cercando?

323
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Niente.

324
00:16:16,040 --> 00:16:17,280
Forse mi sbagliavo.

325
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
Sei esausto?

326
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Ho prenotato un tavolo per te
al Chunman Inn

327
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
con piatti particolarmente nutrienti

328
00:16:22,600 --> 00:16:23,520
per ritrovare le tue forze.

329
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Andiamo.

330
00:16:26,480 --> 00:16:27,320
Da questa parte.

331
00:16:32,160 --> 00:16:33,080
È così bello.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,560
Cara sorella, ti sono mancato
questi ultimi tre giorni?

333
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Non ti vedo da qualche giorno,

334
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
e hai già perso peso.

335
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Perché sei qui all'improvviso?

336
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
Hai causato di nuovo problemi
e vieni a usarmi come scudo?

337
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Che cosa da dire.

338
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
Come tuo amorevole fratello,

339
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
ovviamente mi preoccupo per te.

340
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
Ho anche messo da parte i miei doveri ufficiali
per venire qui.

341
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Avresti potuto entrare in ufficio
attraverso i privilegi familiari, proprio come ho fatto io.

342
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
Perché insistere nel prendere
questo esame speciale?

343
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
Non mi lusinghi mai senza una ragione.

344
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
Bene.

345
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Papà mi ha mandato a prenderti.

346
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Anche A-Nian ha insistito per venire,

347
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
ma gli affari ufficiali lo trattennero all'improvviso.

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Lo sapevo.

349
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
Perché altrimenti il nostro stimato Lord Shen lo farebbe

350
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
all'improvviso ti preoccupi così tanto dei miei affari?

351
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Papà mi ha detto di portarti a casa in fretta
per festeggiare.

352
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Ha anche tirato fuori il suo prezioso vino.

353
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Ma qualcosa è strano.

354
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
Come faceva mio padre a saperlo?
Passerei sicuramente?

355
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
-Non credi in me?
-Certo che lo faccio.

356
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
Mia sorella poteva recitare i Dialoghi alle tre

357
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
e capii i Canti di Chu alle sette.

358
00:17:29,400 --> 00:17:30,680
Lo sanno tutti nella capitale

359
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
il nome del grande studioso Shen.

360
00:17:32,360 --> 00:17:33,200
Inoltre,

361
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
guarda di chi sei sorella.

362
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Rallentare. Non scontrarti con nessuno.

363
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
Cancelliere di sinistra.

364
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
L'esame metropolitano è finito.

365
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Tutti i candidati hanno lasciato il complesso.

366
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
Ecco i documenti d'esame sigillati.

367
00:18:11,440 --> 00:18:12,880
I risultati verranno pubblicati domani.

368
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Oggi rilascerò una lanterna celeste per te

369
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
per accogliere la buona sorte.

370
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Possa la mia penna portarmi al servizio pubblico,

371
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
cambiare il mio destino,

372
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
e proteggere le persone a me più care.

373
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
Lo farà.

374
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
Una volta passato,

375
00:18:26,320 --> 00:18:28,200
Aprirò una Bofeng House ancora più grande
nella capitale.

376
00:18:28,280 --> 00:18:29,400
Resteremo qui insieme.

377
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
-Restiamo insieme nella capitale.
-Resta nella capitale.

378
00:18:33,480 --> 00:18:35,800
Possa il nome di Mengmeng onorare l'albo d'onore.

379
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
Possa la Casa Bofeng diffondersi in tutto il Grande Ning.

380
00:19:07,080 --> 00:19:07,920
Ho superato!

381
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Ho superato!

382
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Scusateci. Fateci passare.

383
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
Per favore fateci passare.
Scusateci.

384
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Ho superato!

385
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
sono passato anch'io!

386
00:19:21,640 --> 00:19:22,480
Ho superato!

387
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Perché non c'è il tuo nome?

388
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Continua a cercare.

389
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
Sono io. Proprio lì.

390
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Qui.

391
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
Sono qui.

392
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Perché non riusciamo a trovarlo?

393
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
Potrebbe esserci un errore?

394
00:20:23,200 --> 00:20:24,040
Mengmeng.

395
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
Fammi passare.

396
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Mengmeng!

397
00:20:27,320 --> 00:20:28,160
Mengmeng!

398
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
Mengmeng!

399
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
Potrebbe esserci un errore?

400
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
I documenti sono stati esaminati congiuntamente

401
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
da funzionari del Ministero dei Riti
e l'Accademia Hanlin.

402
00:20:42,800 --> 00:20:43,640
Non può esserci un errore.

403
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
Controllerò di nuovo.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,320
Fuzhi.

405
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Non.

406
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
All'improvviso ho fame.

407
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Mangiamo.

408
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
Lo fanno i funzionari di questa capitale
guardare tutti dall'alto in basso?

409
00:21:17,840 --> 00:21:19,280
Il tuo saggio non è stato selezionato?

410
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
Devono essere tutti ciechi.

411
00:21:23,600 --> 00:21:25,160
La capitale è affollata di orecchie indiscrete.

412
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Non parlare con rabbia.

413
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Le sette province del Grande Ning
sono pieni di talento.

414
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Anche un Laureato Provinciale

415
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
non è garantito che lo diventi
un laureato metropolitano.

416
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
La capitale comunque non è poi così meravigliosa.

417
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Non può nemmeno servire
una discreta ciotola di noodles di montone.

418
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
Shazhou ora sta prosperando.

419
00:21:44,680 --> 00:21:45,600
Sei un Laureato Provinciale.

420
00:21:45,760 --> 00:21:46,680
Anche se ritorni a Shazhou,

421
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
potresti assicurarti un posto ufficiale.

422
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Torniamo insieme.

423
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
Posti vacanti nel governo

424
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
non appaiono ogni anno.

425
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
A cosa serve il mio titolo di Laureato Provinciale?

426
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Non parlare di te in quel modo.

427
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
Il Maestro Zhuge aveva ventisette anni
quando entrò nella vita pubblica.

428
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
Jiang Taigong aveva settantadue anni
quando i suoi talenti furono riconosciuti.

429
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Tra tre anni,

430
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Verrò con te
per sostenere nuovamente l'esame.

431
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Mengmeng, puoi farlo.

432
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Ho percorso questa strada per dieci anni.

433
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Ho lavorato per dieci anni,

434
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
ma non sono ancora arrivato alla fine.

435
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Ci ho provato così tanto.

436
00:22:31,440 --> 00:22:33,160
Ci ho provato davvero.

437
00:22:35,600 --> 00:22:36,440
Mengmeng.

438
00:22:36,520 --> 00:22:37,960
Lo so.

439
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Ho visto tutto.

440
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
Anche se non passi mai,

441
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
sei ancora il miglior Meng Tinghui
in tutto il mondo.

442
00:22:45,360 --> 00:22:47,480
Tu sei l'unico e solo Meng Tinghui.

443
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
Chi è leale e retto tace,

444
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
mentre il malvagio e lusinghiero
anticipo di giorno in giorno.

445
00:23:00,880 --> 00:23:01,800
Quando i difetti passano inosservati,

446
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
inevitabilmente segue la rovina.

447
00:23:04,760 --> 00:23:06,360
Questo saggio è incisivo.

448
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Ogni parola colpisce gli abusi
del nostro tempo,

449
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
tuttavia trasporta anche
un desiderio di riforma.

450
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
In modo ancora più notevole,

451
00:23:12,600 --> 00:23:14,920
è audace senza eccedere.

452
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
Usare le donne per rompere l'impasse...

453
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Un argomento così sorprendente

454
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
suona esattamente come lei.

455
00:23:21,880 --> 00:23:22,760
Huang Bo.

456
00:23:23,120 --> 00:23:24,080
Chi è il Metropolitan Laureate di quest'anno?

457
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
Vostra Maestà,

458
00:23:25,080 --> 00:23:26,920
è una donna della famiglia An
da Qingzhou,

459
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
chiamato Rulan.

460
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
E Meng Tinghui?

461
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
Dove si è posizionata?

462
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Laureato provinciale Meng...

463
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
fallito.

464
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Il regno è vasto,

465
00:23:49,960 --> 00:23:51,680
quindi un'abbondanza di studiosi di talento
è naturale.

466
00:23:54,800 --> 00:23:56,120
Ma la pennellata e gli argomenti

467
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
sono identici.

468
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Come potrebbe essere una coincidenza?

469
00:24:15,360 --> 00:24:18,080
Quella fortuna dal Tempio Lingquan
era inutile.

470
00:24:20,400 --> 00:24:22,440
Il Tempio del Grande Buddha di Shazhou
è molto meglio.

471
00:24:59,120 --> 00:24:59,960
Mengmeng.

472
00:25:00,040 --> 00:25:02,640
Ho portato il tuo frutto preferito
e torte alla buccia di albicocca.

473
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Perché è così buio?
Perché non hai acceso una lampada?

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Mengmeng?

475
00:25:26,040 --> 00:25:27,000
Mengmeng!

476
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
Mengmeng!

477
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Cosa c'è che non va?

478
00:25:36,760 --> 00:25:37,600
Mengmeng!

479
00:25:38,080 --> 00:25:40,080
Prendi un medico! Velocemente!

480
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Shunzi!

481
00:25:42,520 --> 00:25:43,360
Mengmeng!

482
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
Mengmeng!

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
Svegliati, Mengmeng!

484
00:26:24,080 --> 00:26:24,920
Mengmeng!

485
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
Sei sveglio.

486
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
Come hai potuto essere così crudele?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,640
Decidemmo di tornare insieme a Shazhou.

488
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Hai infranto la tua promessa

489
00:26:34,280 --> 00:26:36,160
e hai provato a toglierti la vita.

490
00:26:36,440 --> 00:26:37,280
Il medico ha detto

491
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
che se fossimo stati un passo dopo,

492
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
nemmeno un immortale avrebbe potuto salvarti.

493
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
Hai solo fallito un esame.

494
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
Come hai potuto essere così sciocco?

495
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
Lentamente.

496
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
Qualcuno ha tentato di uccidermi.

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Qualcuno ha tentato di ucciderti?

498
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Chi? Li hai visti chiaramente?

499
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Era troppo buio.

500
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
Non potevo vedere.

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Ma la persona era molto forte.

502
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Avrebbero potuto uccidermi sul colpo,

503
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
eppure lo hanno inscenato come un suicidio.

504
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Mi volevano morto

505
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
senza avviare un'indagine.

506
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Fuzhi,

507
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Devo essere d'intralcio a qualcuno.

508
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
Ci deve essere altro nel mio risultato fallito.

509
00:27:19,760 --> 00:27:21,080
Quei dannati bastardi!

510
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
Li prenderemo

511
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
e appenderli a una trave
per tre giorni di botte.

512
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Ma

513
00:27:27,280 --> 00:27:28,680
siamo appena arrivati nella capitale

514
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
e non ho offeso nessuno.

515
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Chi farebbe una cosa del genere?

516
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
Una volta che scopriranno che sono ancora vivo,

517
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
non mi lasceranno andare.

518
00:27:42,600 --> 00:27:43,520
Dovremmo andarcene prima

519
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
e pensare a un piano dopo.

520
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Va bene. Farò le valigie.

521
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
Lasci perdere. Rimanere in vita conta di più.

522
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
Stiamo partendo adesso.

523
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
-Andiamo.
-Attento.

524
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
Sua Maestà attribuisce grande importanza
a questo esame per donne.

525
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
Era particolarmente commosso
dal saggio politico di An Rulan

526
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
e la chiamò personalmente
Laureato metropolitano.

527
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
Ordinò addirittura la diffusione delle copie
in tutte le province

528
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
per gli studiosi da studiare.

529
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Aspetto.

530
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Questo è il mio passaggio preferito:

531
00:28:08,880 --> 00:28:10,080
"I leali e gli onesti tacciono,

532
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
mentre il malvagio e lusinghiero
anticipo di giorno in giorno.

533
00:28:11,800 --> 00:28:12,760
Quando i difetti passano inosservati,

534
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
inevitabilmente segue la rovina."

535
00:28:15,280 --> 00:28:17,160
Con una scrittura e una convinzione come questa,

536
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
non c'è da stupirsi che sia diventata
Laureato metropolitano.

537
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
-Esattamente.
-Sì, è scritto in modo brillante.

538
00:28:20,960 --> 00:28:22,040
Mengmeng.

539
00:28:23,960 --> 00:28:25,560
Come può uno studioso essere così scortese?

540
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
Questo è il mio saggio politico.

541
00:28:30,560 --> 00:28:31,520
Non hai superato l'esame metropolitano.

542
00:28:31,600 --> 00:28:32,880
Come osi affermare che questo saggio è tuo?

543
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
Hai perso la testa per la delusione?

544
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
-Voi!
-Hai provato ad impiccarti ieri notte,

545
00:28:36,080 --> 00:28:37,320
e ora stai declamando una tale follia.

546
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Hai bisogno che la tua testa venga esaminata.

547
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
Signorina Meng,

548
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
la nostra dinastia lo vieta severamente
frode d'esame.

549
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Una cosa del genere non poteva assolutamente accadere.

550
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
Se Mengmeng dice che è suo, allora lo è.

551
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
L'affermazione che si è impiccata
è assurdo.

552
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Diffondi di nuovo quella voce

553
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
e vi farò a pezzi la bocca.

554
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Mengmeng, andiamo.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
Tu...

556
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
Mengmeng, sapevo che eri morto.

557
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Quello è un Rulan

558
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
in realtà ti hanno rubato il saggio politico.

559
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
Denunciamola subito alle autorità

560
00:29:04,520 --> 00:29:05,680
e rivendicare il tuo titolo
come Laureato Metropolitano.

561
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Non è così semplice.

562
00:29:09,720 --> 00:29:10,600
Queste acque

563
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
correre più in profondità di quanto entrambi immaginassimo.

564
00:29:13,680 --> 00:29:15,040
Vigila il Ministero dei Riti
l'esame.

565
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Senza l'aiuto dei funzionari interni,

566
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
come potrebbe An Rulan osare rubare il mio saggio?

567
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
Se lo segnaliamo ora,

568
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
potremmo cadere in una trappola.

569
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Questa capitale divora le persone
ancora più ferocemente di Shazhou.

570
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
Sei quasi morto già una volta.

571
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
Ho paura.

572
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Ti riporto a Shazhou.

573
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
Ma l'ho superato.

574
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Ero il laureato metropolitano, Fuzhi.

575
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Non posso far finta che non sia successo nulla.

576
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
Ho percorso questa strada per dieci anni.

577
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
Non posso semplicemente arrendermi adesso.

578
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
Non lo accetterò.

579
00:29:51,280 --> 00:29:52,240
Bene.

580
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
Allora non partiremo.

581
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
Starò con te.

582
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Anche se ci troviamo di fronte a montagne di lame
e mari di fuoco,

583
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
Li affronterò con te.

584
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
Ma

585
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
non conosciamo nessuno nella capitale.

586
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Il giovane maestro He

587
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
e Signore Shen

588
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
sono nella capitale, vero?

589
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
Possiamo chiedere loro aiuto?

590
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Sappiamo ancora troppo poco.

591
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
Cercarli avventatamente
potrebbe non realizzare nulla.

592
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
Allora cosa facciamo?

593
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
Volevano zittirmi

594
00:30:21,080 --> 00:30:22,600
senza attirare l'attenzione.

595
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
In tal caso,

596
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
ne faremo parlare tutta la città.

597
00:30:27,320 --> 00:30:28,760
Poi quando lo segnaliamo,

598
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
le autorità ci penseranno due volte
prima di proteggerli.

599
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
Sua Maestà è arrivata.

600
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Il tuo servitore Zhang Mingshan
dà il benvenuto a Vostra Maestà.

601
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
Alzatevi, miei ministri.

602
00:30:42,280 --> 00:30:43,880
-Grazie, Maestà.
-Grazie, Maestà.

603
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ministro Zhang,

604
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Stamattina ho lanciato una divinazione.

605
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
Lo dicevano i cartelli

606
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
tra le prove d'esame respinte

607
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
giace una perla brillante.

608
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
Sicuramente nessuno era abbastanza cieco

609
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
confondere una perla luminosa
per un occhio di pesce e buttarlo via?

610
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
Vostra Maestà sta scherzando.

611
00:31:01,720 --> 00:31:04,720
Esaminiamo i documenti con il massimo rigore.
Come potremmo...

612
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
Ho semplicemente fatto un'osservazione disinvolta.

613
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
Perché sei così spaventato?

614
00:31:11,680 --> 00:31:12,600
Huang Bo,

615
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
fa la reazione del ministro Zhang

616
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
assomigliare

617
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
una coscienza sporca?

618
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
Lo fa.

619
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
Chiedo il permesso di parlare francamente.

620
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Ultimamente sono circolate delle voci

621
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
che un candidato fallito,

622
00:31:27,040 --> 00:31:27,920
amareggiato per il suo risultato,

623
00:31:28,040 --> 00:31:29,400
diffondere deliberatamente false affermazioni.

624
00:31:29,600 --> 00:31:32,120
Temo che qualcuno stia ingannando Vostra Maestà

625
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
e interrompendo il grande compito della corte
di selezionare i talenti.

626
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Allora facciamo una scommessa.

627
00:31:37,200 --> 00:31:38,560
Se trovo una perla

628
00:31:38,640 --> 00:31:39,480
tra questi documenti respinti,

629
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
posso prendere in prestito la tua testa?

630
00:31:43,520 --> 00:31:45,960
e usarlo come una palla cuju?

631
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Vostra Maestà ha innumerevoli affari di stato.

632
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
Abbiamo già rimosso

633
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
i saggi mediocri per tuo conto.

634
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
Perché non lasciarmi presentare?

635
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
i saggi più belli tra quelli selezionati?

636
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Puoi rivederli davanti al tè.

637
00:32:01,760 --> 00:32:02,920
Cosa stai aspettando?

638
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Porta i documenti rifiutati.

639
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
SÌ.

640
00:32:06,200 --> 00:32:07,040
Zheng Ru.

641
00:32:25,160 --> 00:32:26,440
Secondo questo articolo,

642
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
il saggio del Laureato Metropolitano
era fraudolento.

643
00:32:27,840 --> 00:32:28,800
Potrebbero i nomi di altri candidati

644
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
sono stati anche rubati?

645
00:32:30,560 --> 00:32:33,320
Esattamente. Come dice l'articolo,

646
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
la prova d'esame di ogni candidato
dovrebbero essere resi pubblici.

647
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
-Non dovrebbero?
-SÌ!

648
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
-Liberali!
- Rilascia i documenti!

649
00:32:40,000 --> 00:32:43,240
- Rilascia i documenti! Niente più insabbiamenti!
-Liberali!

650
00:32:43,320 --> 00:32:44,240
Rilascia i documenti!

651
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
Cosa fai?

652
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
-Non leggerlo. Consegnamelo!
-Chi sono queste persone?

653
00:32:49,920 --> 00:32:51,640
Perché si comportano esattamente così
La Sala della Tigre Nera di Shazhou?

654
00:32:52,200 --> 00:32:53,960
Devono essere le persone
che ha tentato di uccidermi.

655
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Hanno fallito ieri sera.

656
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Ora che la questione è cresciuta,

657
00:32:57,840 --> 00:32:58,920
non mi lasceranno andare.

658
00:32:59,000 --> 00:33:01,160
Anche nella capitale, furfanti senza legge

659
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
osare attaccare apertamente.

660
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
-Prendili!
-Mi stanno cercando.

661
00:33:08,080 --> 00:33:08,960
Ci divideremo.

662
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Vai alla residenza Shen e trova Lord Shen.
Potrebbe essere la nostra unica speranza.

663
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Farò un corteo pubblico
alla Prefettura della Capitale.

664
00:33:13,560 --> 00:33:15,800
Con così tanti testimoni,
le autorità non oseranno mostrare favoritismi.

665
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
Andare!

666
00:33:21,960 --> 00:33:22,800
Cancelliere.

667
00:33:24,120 --> 00:33:25,080
Cancelliere.

668
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
Qualcuno ha scritto un articolo

669
00:33:26,760 --> 00:33:28,240
rivendicando il saggio del Laureato Metropolitano

670
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
è stato presentato sotto falso nome.

671
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
Tutta la città ne parla.

672
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
La frode agli esami è una questione
per il Ministero dei Riti.

673
00:33:34,680 --> 00:33:36,160
Più grande è il tumulto, meglio è.

674
00:33:37,120 --> 00:33:38,680
Guarderemo da bordo campo

675
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
e goditi lo spettacolo.

676
00:33:42,280 --> 00:33:43,360
Meng Tinghui.

677
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
L'hai indagata?

678
00:33:49,000 --> 00:33:49,920
Cancelliere di sinistra,

679
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
lei è la donna comune di Shazhou

680
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
che ha aiutato Sua Maestà a fuggire.

681
00:33:54,200 --> 00:33:56,040
È abile nei trucchi della malavita

682
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
e agisce in modo imprevedibile.

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
È impossibile proteggersi da lei.

684
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Se lei non fosse intervenuta,

685
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
avrei portato
Sua Maestà è tornata molto tempo fa.

686
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
Non c'è da stupirsi che Sua Maestà si sia comportata bene

687
00:34:05,840 --> 00:34:08,440
con crescente imprudenza
da quando sono tornato da Shazhou.

688
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Quindi il suo giudizio era stregato

689
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
da una tentatrice così meschina.

690
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Un semplice insetto

691
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
osa intromettersi negli affari di corte.

692
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Non si può permettere a quella donna di vivere.

693
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Visto in questo modo,

694
00:34:28,200 --> 00:34:29,440
un po' di disordine

695
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
potrebbe non essere una brutta cosa.

696
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Meng Tinghui sparse copie stampate
dell'articolo

697
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
in tutta la capitale.

698
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Il Vice Ministro Zhang aveva piena autorità

699
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
durante l'esame metropolitano,

700
00:34:38,840 --> 00:34:40,440
ma resta il Ministero dei Riti'
responsabilità.

701
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
E se fossi implicato?

702
00:34:43,360 --> 00:34:46,640
Perché il panico? Ho avvertito Sua Maestà molto tempo fa

703
00:34:46,920 --> 00:34:48,080
che un esame speciale per le donne

704
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
era assolutamente assurdo.

705
00:34:50,760 --> 00:34:52,880
Eppure Sua Maestà ha insistito.

706
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
E ora

707
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Meng Tinghui ha causato

708
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
uno scandalo che fa ridere il regno.

709
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
Quello che dovrebbe preoccuparsi adesso

710
00:35:01,040 --> 00:35:02,680
è Sua Maestà.

711
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
Ho sentito che Sua Maestà è già andata via
al complesso d'esame.

712
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
Il sovrano del regno

713
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
lasciò il palazzo per una tentatrice.

714
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
È completamente stregato,

715
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
stolto oltre misura.

716
00:35:14,880 --> 00:35:16,040
In tal caso,

717
00:35:16,920 --> 00:35:19,600
Garantirò questo esame per donne

718
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
non può continuare.

719
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
Perdonatemi, Vostra Maestà.

720
00:35:23,880 --> 00:35:24,760
Merito la morte.

721
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Sono stato disattento proprio ora

722
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
e li lasciarono cadere in una vasca d'acqua.

723
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
Ho provato con tutte le mie forze a salvarli,

724
00:35:30,040 --> 00:35:30,960
ma le prove d'esame...

725
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
È rimasto ferito, ministro?

726
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
Convocherò un medico imperiale?
subito?

727
00:35:36,720 --> 00:35:38,240
Grazie per la vostra preoccupazione, Vostra Maestà.

728
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Sono illeso.

729
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
Dato che sei illeso,

730
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Vice Ministro Zheng, per favore, vai a prendere

731
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
le copie trascritte.

732
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Perdonatemi, Vostra Maestà.

733
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Entrò uno sciame di topi

734
00:35:50,400 --> 00:35:51,240
nelle stanze laterali del complesso, ieri sera.

735
00:35:51,920 --> 00:35:56,160
Quei miserabili ratti divoravano
tutti i documenti copiati.

736
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
Quei maledetti ratti

737
00:36:00,240 --> 00:36:02,760
dovrebbe cadere in una vasca d'acqua e annegare.

738
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Vostra Maestà sta scherzando.

739
00:36:11,080 --> 00:36:12,240
Entrambi i ministri

740
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
hanno veramente servito con devozione

741
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
e non ha risparmiato alcuno sforzo.

742
00:36:17,320 --> 00:36:18,360
Tenerti nel Ministero dei Riti

743
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
è davvero uno spreco dei tuoi talenti.

744
00:36:21,120 --> 00:36:22,400
Vostra Maestà ci lusinga.

745
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Vostra Maestà, il complesso degli esami
è caduto da tempo in rovina.

746
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Abbiamo sollecitato il Ministero delle Entrate
per i fondi molte volte,

747
00:36:30,280 --> 00:36:32,160
ma i soldi non sono mai arrivati.

748
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Questo è ciò che ha causato questo disastro.

749
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
In qualità di Vice Ministro dei Riti,

750
00:36:36,720 --> 00:36:38,120
Accetto la punizione.

751
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Ottimo.

752
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
Faremo come suggerisce il Ministro Zhang.

753
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
Huang Bo,

754
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
quale punizione prescrive la legge?

755
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Vostra Maestà,

756
00:36:46,080 --> 00:36:47,640
distruggere i documenti degli esami speciali

757
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
è punibile con trenta colpi ciascuno.

758
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Amministrateli tu stesso.

759
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
Picchiateli qui nel cortile.

760
00:37:05,080 --> 00:37:05,920
Signorina,

761
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Ho comprato i pasticcini che hai richiesto.

762
00:37:07,400 --> 00:37:09,280
Bene. Porta con te anche il rossetto che ho comprato.

763
00:37:09,360 --> 00:37:10,200
SÌ.

764
00:37:16,960 --> 00:37:17,800
Dopo di loro!

765
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
Fretta!

766
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
Dove sono andati?

767
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
-Cerca laggiù.
-Per imparare come fa il giovane gentiluomo

768
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
risolve questo caso sconcertante,

769
00:37:24,800 --> 00:37:26,200
torna per la prossima puntata!

770
00:37:26,440 --> 00:37:28,160
-Bravo!
-Bravo!

771
00:37:33,440 --> 00:37:34,400
Cosa c'è che non va?

772
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Tutti,

773
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
Io sono Meng Tinghui,
Laureato Provinciale di Shazhou.

774
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Sono venuto nella capitale
per l'esame metropolitano e fallito,

775
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
solo per scoprire che il saggio politico

776
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
del laureato metropolitano An Rulan

777
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
è identico al mio, parola per parola.

778
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Vado alla Prefettura della Capitale

779
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
e chiedere al Prefetto di scoprire la verità.

780
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
Chiunque sia interessato

781
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
può venire a vedere il procedimento.

782
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
Scopri quale Metropolitan Laureate è autentico,

783
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Meng Tinghui o An Rulan,

784
00:38:01,200 --> 00:38:02,520
e qual è la frode.

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Se i cattivi dovessero attaccarmi,

786
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
per favore prestami il tuo giusto aiuto

787
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
e vincolarli per le autorità.

788
00:38:09,240 --> 00:38:10,480
Sarai riccamente ricompensato.

789
00:38:17,200 --> 00:38:19,920
-Verremo!
-Noi!

790
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
Capo, ci sono troppe persone.
Non possiamo fare una mossa.

791
00:38:22,120 --> 00:38:22,960
Manda qualcuno a chiedere al Secondo Maestro

792
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
cosa fare con questa donna?

793
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Chi sei?

794
00:38:27,360 --> 00:38:28,200
Signorina,

795
00:38:28,280 --> 00:38:29,320
ci siamo incontrati fuori dal complesso degli esami.

796
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Non sei la figlia del Gran Tutore Shen?
La sorella minore di Lord Shen?

797
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Sei il terzo questo mese.

798
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Qualunque sia il debito romantico che mio fratello ti deve,

799
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
potrai ritirarlo presso la nostra residenza.

800
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
Perché le donne continuano a salire sulla mia carrozza?

801
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
-Autista!
-Signorina Shen.

802
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Ho incontrato Lord Shen a Shazhou.

803
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
Sono venuto a chiedergli di sostenere la giustizia.

804
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Sostenere la giustizia?

805
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Dove sono?

806
00:38:49,280 --> 00:38:50,200
- Cerca lì.
-Mossa!

807
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
Il resto di voi, seguitemi.

808
00:38:53,280 --> 00:38:54,120
Come puoi dimostrarlo?

809
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
che Meng Tinghui ha scritto il saggio?

810
00:38:56,240 --> 00:38:57,920
Come faccio a sapere che non stai incastrando qualcuno?

811
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Secondo il Codice del Grande Ning,

812
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
frode d'esame e furto d'identità

813
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
sono punibili con l'esilio di tremila li.

814
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
Accusare falsamente il Laureato Metropolitano
è anche un crimine grave.

815
00:39:06,720 --> 00:39:07,560
Signorina Shen,

816
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Ci scommetto la vita.

817
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Ogni parola è vera.

818
00:39:09,880 --> 00:39:10,720
Dovrei pronunciare una sola bugia,

819
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
potresti consegnarmi alle autorità.

820
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Fermare!

821
00:39:17,000 --> 00:39:18,760
Signorina, una folla blocca la strada.

822
00:39:20,800 --> 00:39:22,920
Quelle persone fuori ti stanno cercando.

823
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
Ieri sera,

824
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
qualcuno ha quasi ucciso Meng Tinghui.

825
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Ci mancano potere e alleati,

826
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
quindi abbiamo potuto solo rendere pubblica la questione.

827
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
Poi questi uomini hanno cominciato a inseguirci.

828
00:39:30,960 --> 00:39:32,560
Il destino di Mengmeng è sconosciuto.

829
00:39:32,640 --> 00:39:35,040
Signorina Shen, per favore comportatevi con onore
e salvarla.

830
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Qualcuno li ha visti

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
salire su questa carrozza.

832
00:39:39,600 --> 00:39:40,480
Tutti dentro la carrozza,

833
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
uscire!

834
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
Non preoccuparti.

835
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
Bloccare la carrozza di una famiglia ufficiale

836
00:39:51,520 --> 00:39:53,560
guadagna sessanta colpi
e un anno di lavori forzati.

837
00:39:53,920 --> 00:39:55,560
Essere armati aumenta la pena.

838
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
Ritirarsi immediatamente.

839
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
Quindi sei la figlia di un funzionario.

840
00:39:59,560 --> 00:40:00,480
Le nostre scuse.

841
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Non intendevamo offenderci.

842
00:40:02,320 --> 00:40:05,000
Cerchiamo solo una dannata ragazza.

843
00:40:06,400 --> 00:40:07,240
Tu...

844
00:40:19,960 --> 00:40:21,480
Vediamo quale cieco sciocco osa.

845
00:40:29,760 --> 00:40:31,240
-A-Nian.
-Capitano Di.

846
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
La Guardia Shenwei sta pattugliando la città.

847
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Hai radunato una folla,

848
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
e molestato i civili.

849
00:40:36,840 --> 00:40:37,760
-Arrestateli tutti!
-SÌ!

850
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
Fratelli, ritiratevi!

851
00:40:41,080 --> 00:40:42,040
Fermare!

852
00:40:50,680 --> 00:40:51,560
Sorella Zhili.

853
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
-Hai avuto paura?
-Sto bene.

854
00:40:55,840 --> 00:40:56,680
Sorella Zhili,

855
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
lascia che ti accompagni a casa.

856
00:40:58,440 --> 00:40:59,920
Dov'è Sua Maestà adesso?

857
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
io semplicemente...

858
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Hai perso il conto?

859
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
Non sai nemmeno contare bene?

860
00:41:13,600 --> 00:41:14,520
Vostra Maestà, vi prego di comprendere.

861
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Mi è dispiaciuto per i due ministri

862
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
e si è ammorbidito, quindi ho perso il conto.

863
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Dal momento che non puoi contare,

864
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
ricominciare a battere dall'inizio.

865
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
Per favore, non farlo!

866
00:41:24,720 --> 00:41:27,400
Dieci... quindici.

867
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
Te lo ricordi molto chiaramente.

868
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
Sembra che i colpi non siano ancora abbastanza forti.

869
00:41:31,400 --> 00:41:32,360
Huang Bo.

870
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
Continuare.

871
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
Passarono cento candidati
questo esame metropolitano.

872
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Eppure Meng Tinghui,
Laureato Provinciale di Shazhou,

873
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
fallito.

874
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
L'ho trovato sospetto.

875
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
Non ne ero sicuro prima,

876
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
ma ora le carte sono state distrutte
uno dopo l'altro.

877
00:41:48,920 --> 00:41:49,880
Dimmi,

878
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
è una semplice coincidenza?

879
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Davvero non lo so, Vostra Maestà.

880
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Allora trova qualcuno che lo faccia.

881
00:41:57,440 --> 00:41:59,240
Convoca ogni supervisore,

882
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
copista, addetto alla sigillatura ed esaminatore
dall'esame di quest'anno.

883
00:42:02,080 --> 00:42:03,840
Investigarli richiederà tempo.

884
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
Forse

885
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
dovremmo dargli prima trenta colpi.

886
00:42:12,080 --> 00:42:13,160
Lo confesserò!

887
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
Sono disposto a confessare!

888
00:42:16,840 --> 00:42:17,800
L'esame è stato truccato!

889
00:42:17,880 --> 00:42:19,080
Non c'era equità!

890
00:42:19,160 --> 00:42:20,720
Venite tutti a vedere!

891
00:42:21,440 --> 00:42:22,280
Come è potuta accadere una cosa del genere?

892
00:42:22,360 --> 00:42:23,280
Frode nell'esame speciale!

893
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
C'è uno spettacolo. Andiamo!

894
00:42:26,040 --> 00:42:27,280
Lo studioso Meng Tinghui,

895
00:42:27,880 --> 00:42:28,920
Laureato Provinciale di Shazhou,

896
00:42:29,920 --> 00:42:32,200
le è stato rubato il saggio politico
di An Rulan,

897
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
e si recherà nella Prefettura della Capitale
per cercare giustizia.

898
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
Esporrà la verità
della frode d'esame

899
00:42:36,800 --> 00:42:38,920
e ripristinare l’equità
all'esame metropolitano.

900
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
E' Meng Tinghui.

901
00:42:40,720 --> 00:42:42,240
Dai. Seguitela
alla Prefettura della Capitale.

902
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
Tutti, andiamo insieme!

903
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Chiedete giustizia!

904
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
-Chiedi giustizia!
-Chiedi giustizia!

905
00:42:50,440 --> 00:42:51,600
Lo studioso Meng Tinghui

906
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
accusa il laureato metropolitano An Rulan

907
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
di aver rubato il suo saggio politico.

908
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Prefetto, per favore fate giustizia.

909
00:42:57,120 --> 00:42:58,240
Il Maestro disse:

910
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
"Pensaci tre volte prima di agire."

911
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
Due volte è sufficiente.

912
00:43:03,360 --> 00:43:05,840
Diffondi tu questo articolo
in tutta la capitale

913
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
e suscitò scalpore.

914
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
Hai prove?

915
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Prefetto, evoca An Rulan

916
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
e confrontiamoci in tribunale.

917
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Prefetto,

918
00:43:13,720 --> 00:43:16,320
ha radunato tutte quelle persone fuori.

919
00:43:18,720 --> 00:43:20,040
Convocare il laureato metropolitano An.

920
00:43:20,364 --> 00:43:22,364
MkvDrama.Net