1
00:00:01,958 --> 00:00:05,744
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,669
[CONVERSA DE RÁDIO]

3
00:01:07,023 --> 00:01:11,158
Mulher: COM SERVIÇO
PARA 26 PAÍSES EM 4 CONTINENTES,

4
00:01:11,201 --> 00:01:14,117
COLOCAMOS O MUNDO
AO SEU ALCANCE.

5
00:01:14,161 --> 00:01:16,163
VOE TRANS-CON AR.

6
00:01:16,206 --> 00:01:20,384
RELAXE, SENTE-SE,
APROVEITE.

7
00:01:25,694 --> 00:01:29,001
30% DOS ADULTOS AMERICANOS
TÊM MEDO DE VOAR.

8
00:01:29,045 --> 00:01:30,438
O INSTITUTO NACIONAL
DA SAÚDE MENTAL

9
00:01:30,481 --> 00:01:33,528
COLOCA SOMENTE EM SEGUNDO
AO MEDO DE FALAR EM PÚBLICO,

10
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
ENTÃO O QUE VOCÊ É
TRATANDO AQUI

11
00:01:35,791 --> 00:01:37,140
É MUITO COMUM.

12
00:01:37,184 --> 00:01:40,448
MAIS IMPORTANTE,
PODE SER SUPERADO.

13
00:01:40,491 --> 00:01:42,798
LEMBRE-SE, APENAS RELAXE,

14
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
SENTE-SE E APROVEITE.

15
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
UHH!
AAH!

16
00:01:46,802 --> 00:01:48,325
OH MEU DEUS.

17
00:01:48,369 --> 00:01:49,152
AH!

18
00:01:49,196 --> 00:01:50,153
O QUE É QUE FOI ISSO?

19
00:01:50,197 --> 00:01:51,067
ESTÁ TUDO BEM.

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,417
É SÓ UM POUCO
TURBULÊNCIA.

21
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
VOCÊ VAI FICAR BEM,
ELLIOT.

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,552
APENAS PEGUE
RESPIRAÇÕES PROFUNDAS.

23
00:01:57,595 --> 00:02:00,163
[INHALES,
EXPIRA]

24
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
BEM, EU SUPOSI
PODERIA SER PIOR.

25
00:02:02,296 --> 00:02:05,864
EU PODERIA SER COMO...
COMO POINDEXTER LÁ.

26
00:02:05,908 --> 00:02:07,170
VER OPÇÕES.

27
00:02:07,214 --> 00:02:08,737
SELECIONE O WIREFRAME.

28
00:02:08,780 --> 00:02:12,044
GIRAR O ARAME
PARA DELTA 2 E MELHORAR.

29
00:02:12,088 --> 00:02:14,699
SE ELE ANALISAR MAIS
TABELA E GRÁFICOS,

30
00:02:14,743 --> 00:02:16,701
A LINHA AÉREA
VAI TER QUE DAR A ELE

31
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
UM MESTRES EM AERONÁUTICA.

32
00:02:18,225 --> 00:02:21,315
BEM, NA VERDADE,
ELE JÁ TEM UM.

33
00:02:21,924 --> 00:02:24,361
ESPECIFICAÇÕES ABERTAS.

34
00:02:24,405 --> 00:02:26,189
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

35
00:02:26,233 --> 00:02:28,931
O QUE, ENTÃO, ELE PODE CONSTRUÍ-LOS,
MAS ELE NÃO PODE VOAR COM ELES?

36
00:02:28,974 --> 00:02:33,065
OH. ISSO É UM PONTO.

37
00:02:38,419 --> 00:02:39,855
AH, DEUS.

38
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
O FATO É UM AVIÃO

39
00:02:42,423 --> 00:02:44,729
É UM DOS MAIS SEGUROS
LUGARES QUE VOCÊ PODE ESTAR

40
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
NO ROSTO
DO PLANETA.

41
00:02:47,079 --> 00:02:48,516
UHH.

42
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
AHH.

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
AHH.

44
00:02:54,261 --> 00:02:57,089
[ofegante]

45
00:02:59,614 --> 00:03:01,093
[chiado]

46
00:03:01,137 --> 00:03:02,747
SENHOR! POR FAVOR, SENTE-SE!

47
00:03:02,791 --> 00:03:04,096
EU NÃO AGUENTO!
EU NÃO AGUENTO!

48
00:03:04,140 --> 00:03:05,402
EU TENHO QUE CHEGAR
FORA AQUI.

49
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
EU C-EU NÃO POSSO AGUENTAR
MAIS!

50
00:03:07,056 --> 00:03:07,883
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

51
00:03:07,926 --> 00:03:09,798
VOCÊ ESTÁ ME ENGANANDO
FORA, HOMEM!

52
00:03:09,841 --> 00:03:10,755
DEIXE-ME EM PAZ!

53
00:03:10,799 --> 00:03:12,627
NÃO FAÇA ISSO!
PARAR!

54
00:03:12,670 --> 00:03:13,715
VOLTE AQUI!

55
00:03:13,758 --> 00:03:14,977
NÃO FAÇA ISSO!

56
00:03:15,020 --> 00:03:16,805
HAROLDO!

57
00:03:25,814 --> 00:03:28,469
MMM.

58
00:03:30,297 --> 00:03:31,341
NÃO SE PREOCUPE.
Estou bem agora.

59
00:03:31,385 --> 00:03:33,691
Eu - eu só precisava
UM POUCO DE AR FRESCO.

60
00:03:33,735 --> 00:03:34,779
AH, HOMEM.

61
00:03:34,823 --> 00:03:37,782
Achei que vocês eram do IRS
ERAM INVENCÍVEIS.

62
00:03:40,132 --> 00:03:43,614
VOCÊ QUEBROU A ILUSÃO
DE NOVO, CARA.

63
00:03:43,658 --> 00:03:44,789
ESSE POBRE CARA.

64
00:03:44,833 --> 00:03:47,270
NÃO POSSO FAZER A MÁQUINA
SEM NICOTINA.

65
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
[Suspiros]

66
00:03:52,319 --> 00:03:56,192
BEM, PELO MENOS VOCÊ
NÃO VOMITEI DESTA VEZ.

67
00:04:00,370 --> 00:04:03,765
AGORA, EU CONHEÇO CADA UM DE VOCÊS
TENHO DEMÔNIOS PARA CONQUISTAR--

68
00:04:03,808 --> 00:04:06,985
CLAUTROFOBIA,
MEDO DA TECNOLOGIA,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,422
[RISOS]
COMIDA RUIM DA LINHA AÉREA.

70
00:04:08,465 --> 00:04:10,815
MAS PARA AQUELES QUE SOFREM
DO MEDO DE ALTURA,

71
00:04:10,859 --> 00:04:13,688
ESTE PRÓXIMO EXERCÍCIO
PODE SER UM POUCO COMPLICADO,

72
00:04:13,731 --> 00:04:16,168
MAS É FREQUENTEMENTE
MUITO EFICAZ.

73
00:04:16,212 --> 00:04:19,998
ENTÃO VAMOS VER
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

74
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
Hazel: AGORA,
SE VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS

75
00:04:26,222 --> 00:04:27,832
AO LADO DAS JANELAS,

76
00:04:27,876 --> 00:04:29,791
TENTE FECHAR OS OLHOS PRIMEIRO

77
00:04:29,834 --> 00:04:33,751
E ENTÃO ABRINDO-OS
DEPOIS DE CHEGAR AO LADO DO VIDRO.

78
00:04:33,795 --> 00:04:35,057
Jéssica:
VAMOS, GALERA.

79
00:04:35,100 --> 00:04:37,320
NÃO É TÃO DIFÍCIL.

80
00:04:37,364 --> 00:04:38,278
TALVEZ NÃO PARA ELA,

81
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
MAS EU SOU UMA ABERTURA
SOBRE ALTURAS.

82
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
SIM, EU TAMBÉM.

83
00:04:42,978 --> 00:04:44,240
MAS...

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,025
O QUE NÃO NOS MATA
SÓ NOS TORNA MAIS FORTES.

85
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
VOCÊ NÃO DIRIA?

86
00:04:48,810 --> 00:04:50,246
Sim, suponho que sim,

87
00:04:50,290 --> 00:04:52,640
EXCETO NO CASO
DO BÓCIO

88
00:04:52,683 --> 00:04:54,163
E IRRITÁVEL
SÍNDROME INTESTINAL.

89
00:04:54,206 --> 00:04:58,428
EU NÃO PENSO EM NENHUMA
ISSO TE FAZ MAIS FORTE.

90
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
SIM. ISSO É BOM.

91
00:05:01,997 --> 00:05:03,390
CERTO. VAMOS.

92
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
VAMOS ABRIR
NOSSOS OLHOS NO 3.

93
00:05:05,566 --> 00:05:07,132
NO 34 À DIREITA.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,615
PAN PACÍFICO 400,
CONTATE O CONTROLE DE SOLO.

95
00:05:11,659 --> 00:05:13,400
PREPARAR?

96
00:05:14,401 --> 00:05:18,970
1, 2, 3.

97
00:05:30,982 --> 00:05:34,290
ALGUÉM PEGUE ELE
UM POUCO DE ÁGUA.

98
00:05:34,334 --> 00:05:35,422
VOCÊ ESTÁ BEM,
AMIGO?

99
00:05:35,465 --> 00:05:38,599
Jéssica: MARTIN, MARTIN,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

100
00:05:39,861 --> 00:05:42,907
QUERO PARABÉNS A TODOS VOCÊS
PARA SE EMPURRAR

101
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
NESTAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS.

102
00:05:44,082 --> 00:05:45,910
AGORA É A HORA
PARA SEUS DIPLOMAS.

103
00:05:45,954 --> 00:05:49,349
VAMOS SE DAR
UMA RODADA DE APLAUSOS.

104
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
SUA VIAGEM
DE SEATTLE PARA LA

105
00:05:53,657 --> 00:05:56,660
ESTARÁ EM UM 747 IDÊNTICO
PARA NOSSO SIMULADOR BOEING.

106
00:05:56,704 --> 00:05:59,620
O VÔO TEM APENAS UM PEQUENO
NÚMERO DE PASSAGEIROS,

107
00:05:59,663 --> 00:06:02,623
PARA QUE OS ATENDENTES PODEM TE DAR
SUA TOTAL ATENÇÃO.

108
00:06:02,666 --> 00:06:04,581
Ah, e não se esqueça
PARA CHEGAR CEDO

109
00:06:04,625 --> 00:06:06,061
PARA NOSSO PASSEIO.

110
00:06:06,104 --> 00:06:07,105
ENTÃO EU, HUM...

111
00:06:07,149 --> 00:06:09,281
OUVI SOBRE ISSO
PEQUENO RESORT PITORESCO

112
00:06:09,325 --> 00:06:10,631
NA ILHA DE LANAI,

113
00:06:10,674 --> 00:06:13,024
ONDE VOCÊ DORME
EM BANGALÔS COM COBERTURA DE POLMO

114
00:06:13,068 --> 00:06:14,286
JUNTO À PRAIA.

115
00:06:14,330 --> 00:06:16,201
TALVEZ EU POSSA NOS AFASTAR
UM PAR DE BILHETES

116
00:06:16,245 --> 00:06:17,812
E UM POUCO DE GRAMA
SAIAS HULA.

117
00:06:17,855 --> 00:06:20,728
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER
IR PARA AS ILHAS AGORA?

118
00:06:20,771 --> 00:06:21,816
QUERO DIZER, PARECE

119
00:06:21,859 --> 00:06:23,992
VOCÊ JÁ TEM
ESSA DOENÇA HAVAIANA.

120
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
QUE DOENÇA?

121
00:06:26,081 --> 00:06:28,823
FALTA DE NOOKY.

122
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
AH, QUERIDO DEUS.

123
00:06:30,259 --> 00:06:32,566
Sinto muito,
MAS VOCÊ NÃO ACHA

124
00:06:32,609 --> 00:06:35,395
DEVEMOS IR PARA OUTRA DATA
ANTES, VOCÊ SABE...

125
00:06:35,438 --> 00:06:39,311
E eu acho que deveria
TERMINAR MEU TREINAMENTO,

126
00:06:39,355 --> 00:06:42,489
OBTENHA ALGUNS VOOS DE SUCESSO
DEBAIXO DO MEU CINTO.

127
00:06:42,532 --> 00:06:44,229
JESSICA, CONFIE EM MIM.

128
00:06:44,273 --> 00:06:47,363
VOCÊ VAI FAZER UM ESPLÊNDIDO
Atendente de bordo.

129
00:06:47,407 --> 00:06:48,538
[BAQUE]

130
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
Ah.

131
00:06:50,497 --> 00:06:54,501
DESCULPE, ESTOU TIPO DE, UH,
DEDOS DESAPARECIDOS.

132
00:06:55,371 --> 00:06:58,505
Ah, isso é, uh,
ISSO NÃO É MEU.

133
00:06:58,548 --> 00:07:01,464
ISSO É, UH,
RAPTOR, O CAVALEIRO DA MORTE.

134
00:07:01,508 --> 00:07:02,291
ARGH!

135
00:07:02,334 --> 00:07:04,815
EU ESPERO
NÃO É UM MAU PRESSÁGIO.

136
00:07:04,859 --> 00:07:05,903
NA VERDADE...

137
00:07:05,947 --> 00:07:09,037
ESTAMOS COM SORTE,
FALANDO ESTATISTICAMENTE.

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,474
NUNCA EXISTIU
2.747 ACIDENTES

139
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
DENTRO DE 3 MESES
UM DO OUTRO.

140
00:07:13,258 --> 00:07:15,347
E DESDE ISSO
JATO DA AIR MOROCCO CAIU

141
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
MATANDO AQUELES
213 PASSAGEIROS,

142
00:07:17,524 --> 00:07:22,833
EU TERIA QUE DIZER A LEI
DAS MÉDIAS ESTÁ DO NOSSO LADO.

143
00:07:23,834 --> 00:07:25,923
OBRIGADO NOVAMENTE.

144
00:07:27,098 --> 00:07:30,145
BEM, ELE É APENAS UM REAL
VENCEDOR, NÃO É?

145
00:07:30,188 --> 00:07:31,233
Querido Deus.

146
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
Mal posso esperar para conhecer
A ESPOSA E OS FILHOS

147
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
NO DIA DO VÔO.

148
00:07:34,976 --> 00:07:37,369
MARTIN É UM POUCO NEURÓTICO,
MAS ACHO QUE ELE É LINDO.

149
00:07:37,413 --> 00:07:39,154
E NA VERDADE, EU NÃO
ACHO QUE ELE É CASADO.

150
00:07:39,197 --> 00:07:42,113
AH, BEM, TALVEZ
EU DEVERIA TER INVEJA.

151
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
BEM, AQUI ESTÁ PARA, UH--

152
00:07:47,292 --> 00:07:52,950
AQUI É PARA GANHAR SEU AMOR
NO TRANS-CON 110.

153
00:08:17,975 --> 00:08:21,152
Mulher no PA:
ATENÇÃO A TODOS OS PASSAGEIROS,

154
00:08:21,196 --> 00:08:26,506
VOO 118 PARA LaGUARDIA
O AEROPORTO É AGORA...

155
00:08:30,640 --> 00:08:32,903
MMM. MMM.

156
00:08:32,947 --> 00:08:34,078
AH, DEUS,

157
00:08:34,122 --> 00:08:36,211
NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS
REALMENTE FAZENDO ISSO.

158
00:08:36,254 --> 00:08:37,778
FAZENDO O QUE?

159
00:08:37,821 --> 00:08:39,257
Olá, Ralf.

160
00:08:39,301 --> 00:08:40,476
ENGRAÇADO.
HOJE É O DIA.

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,434
COMO VOCÊS ESTÃO
SENTIMENTO?

162
00:08:42,478 --> 00:08:43,523
Olá, LENNY.

163
00:08:43,566 --> 00:08:44,567
EI.

164
00:08:44,611 --> 00:08:46,090
EI.

165
00:08:47,222 --> 00:08:49,616
Hazel: TEM TODOS
TEM SUAS BOLSAS DE CARREIRA?

166
00:08:49,659 --> 00:08:51,574
SE VOCÊ QUER DESCER
O JETWAY,

167
00:08:51,618 --> 00:08:54,272
ESTAREI COM VOCÊ.
OK?

168
00:09:02,150 --> 00:09:04,544
[Suspiros]

169
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
TUDO BEM.

170
00:09:07,634 --> 00:09:09,157
A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ PRECISAR
PARA ME CONTATAR,

171
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
VOCÊ SABE O NÚMERO.
TUDO BEM?

172
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
OK.

173
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
MMM!

174
00:09:15,816 --> 00:09:16,556
[Suspiros]

175
00:09:16,599 --> 00:09:18,340
AH, SÓ UMA DICA, PAI.

176
00:09:18,383 --> 00:09:19,515
VOCÊ SABE
Sempre que fico com medo,

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,952
VOCÊ ME DIZ PARA PENSAR
SOBRE A DISNEYLÂNDIA?

178
00:09:21,996 --> 00:09:24,041
É ISSO QUE
VOCÊ DEVE FAZER.

179
00:09:24,085 --> 00:09:25,303
É UMA BOA IDEIA.

180
00:09:25,347 --> 00:09:27,392
NÃO PENSE EM QUEBRAR
E QUEIMANDO ATÉ A MORTE

181
00:09:27,436 --> 00:09:28,785
EM UM MILHÃO DE PEQUENAS PEÇAS.

182
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
MUITO OBRIGADO, AMIGO.

183
00:09:30,657 --> 00:09:32,223
[RISOS]

184
00:09:33,398 --> 00:09:34,356
MMM.

185
00:09:34,399 --> 00:09:36,663
AH. EU VOU
Sinto tanto a sua falta.

186
00:09:36,706 --> 00:09:37,838
EU TAMBÉM.

187
00:09:37,881 --> 00:09:41,319
VOCÊ NÃO DÁ ELENA
ALGUM PROBLEMA AGORA, OK?

188
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
TUDO BEM. BYE BYE.

189
00:09:42,669 --> 00:09:43,713
BOA SORTE.

190
00:09:43,757 --> 00:09:47,064
TCHAU. LIGUE-ME RÁPIDO
COMO VOCÊ CHEGA LÁ.

191
00:09:50,415 --> 00:09:53,549
ADEUS,
SR. MESSERMAN.

192
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
TCHAU, PAI.

193
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
AMO VOCÊ.

194
00:10:02,906 --> 00:10:06,344
Hazel: OK, TODOS,
VAMOS CONTINUAR JUNTOS.

195
00:10:06,388 --> 00:10:08,564
CUIDADO COM SEU PASSO.

196
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
ISSO É ENORME.

197
00:10:09,739 --> 00:10:11,611
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ NADANDO
COM AS BALEIAS.

198
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
OLHE ISSO.

199
00:10:13,047 --> 00:10:13,917
VAMOS.

200
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
BEM AQUI.

201
00:10:15,615 --> 00:10:16,833
PARA ECONOMIZAR TEMPO DE TRANSFERÊNCIA,

202
00:10:16,877 --> 00:10:19,880
A BAGAGEM ESTÁ ARMAZENADA
E MOVIDO EM CAIXAS DE METAL.

203
00:10:19,923 --> 00:10:23,579
O FLUIDO DE DESGELAMENTO
É UMA MISTURA

204
00:10:23,623 --> 00:10:27,757
DE 50% GLICOL
E 50% ÁGUA.

205
00:10:27,801 --> 00:10:29,150
ÓTIMO.

206
00:10:29,193 --> 00:10:33,284
POR AQUI. VAMOS DAR UMA OLHA
NO TREM DE POUSO AGORA.

207
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
ESTE É O MOTOR.

208
00:10:43,077 --> 00:10:45,732
FAZ O AVIÃO
VOE COMO UM PÁSSARO.

209
00:10:45,775 --> 00:10:49,474
SIM, PARECE UM, UH...

210
00:10:49,518 --> 00:10:54,436
ROLLS-ROYCE RB11-524
COM NÚCLEO TRENT 700.

211
00:10:54,479 --> 00:10:57,439
ESTE BEBÊ TEM UM AVANÇADO
SISTEMA DE FLUXO DE COMBUSTÍVEL.

212
00:10:57,482 --> 00:10:59,746
FAZ O MOTOR
FUNCIONE MAIS FRESCO.

213
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
FELIZ EM VER ISSO.

214
00:11:01,748 --> 00:11:05,926
OH SIM? EU TAMBÉM.

215
00:11:05,969 --> 00:11:06,970
BEM-VINDO A BORDO.

216
00:11:07,014 --> 00:11:08,232
Sinta-se à vontade para ir
ONDE VOCÊ QUISER.

217
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
TRANS-CON DÁ A VOCÊS
A CORRIDA DO AVIÃO.

218
00:11:11,148 --> 00:11:12,628
OI.

219
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
ONDE ESTÁ SHEILA?

220
00:11:14,108 --> 00:11:15,196
ELA ESTÁ DOENTE.

221
00:11:15,239 --> 00:11:16,763
SUA SUBSTITUIÇÃO
É suposto estar aqui.

222
00:11:16,806 --> 00:11:19,766
STANLEY NILES JR.

223
00:11:19,809 --> 00:11:21,115
NUNCA OUVI FALAR DELE.

224
00:11:21,158 --> 00:11:22,377
PROVAVELMENTE UM CARA NOVO.

225
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
ESPERO QUE SEU PATCH FUNCIONE.
É UM VÔO DE 2 HORAS.

226
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
EU PENSEI
FOI UMA HORA 45,2 HORAS.

227
00:11:26,294 --> 00:11:28,035
E E F.
ONDE ESTÃO E E F?

228
00:11:28,078 --> 00:11:29,863
EU NUNCA POSSO IMAGINAR
ESTAS COISAS FORA.

229
00:11:29,906 --> 00:11:31,125
Ah, tudo bem.
VOCÊ PODE MANTER ISSO.

230
00:11:31,168 --> 00:11:32,561
ESSE AVIÃO VAI
DEIXAR NA HORA?

231
00:11:32,604 --> 00:11:34,476
SIM, É, SENHOR.
CONFORME AGENDADO.

232
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
Kit: BEM-VINDO A BORDO.

233
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
OLÁ.

234
00:11:39,176 --> 00:11:40,177
OI.

235
00:11:40,221 --> 00:11:42,745
VOCÊ ESTÁ NO CORREDOR.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

236
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
NÃO CABE.

237
00:11:44,007 --> 00:11:45,792
PUXE A COISA,
PUXE A COISA.

238
00:11:45,835 --> 00:11:46,749
PUXE.

239
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
AH, DEIXE-ME TE AJUDAR
COM ISSO.

240
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
É, UH, TIPO DE
LOTADO LÁ.

241
00:11:51,275 --> 00:11:52,320
SIM.

242
00:11:52,363 --> 00:11:53,321
DR. KESSLER,

243
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
TUDO ESTÁ
VAI FICAR MUITO BEM.

244
00:11:54,801 --> 00:11:56,716
EU VOU SENTAR
BEM NA SUA FRENTE,

245
00:11:56,759 --> 00:11:58,108
TUDO BEM?

246
00:11:58,152 --> 00:11:59,240
AH. FORTE.

247
00:11:59,283 --> 00:12:00,981
AÍ VOCÊ VAI.

248
00:12:01,024 --> 00:12:02,025
OBRIGADO.

249
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
CLARO.

250
00:12:03,548 --> 00:12:04,506
OI.

251
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
OI.

252
00:12:05,637 --> 00:12:06,595
É ISSO.

253
00:12:06,638 --> 00:12:09,032
SIM, COM CERTEZA É.

254
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
AHH.

255
00:12:12,862 --> 00:12:13,994
BEM...

256
00:12:14,037 --> 00:12:17,040
PARECE
A GANGUE ESTÁ TODA AQUI.

257
00:12:26,267 --> 00:12:30,358
HOMEM, GATAS ASSIM
NÃO VIAJE DE ÔNIBUS.

258
00:12:30,401 --> 00:12:32,229
NÃO. UH-UH.

259
00:12:32,273 --> 00:12:36,451
OK, vamos segurar o voo.
QUAL É O SEU E.T.A.?

260
00:12:36,494 --> 00:12:38,235
OBRIGADO.

261
00:12:39,715 --> 00:12:42,544
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
ACABEI DE RECEBER A LIGAÇÃO.

262
00:12:42,587 --> 00:12:43,806
SAIU
ÚLTIMA NOITE.

263
00:12:43,850 --> 00:12:45,373
Eu sei, mas, hum...

264
00:12:45,416 --> 00:12:46,374
OI.

265
00:12:46,417 --> 00:12:47,375
OLÁ.

266
00:12:47,418 --> 00:12:49,159
CARGA DE PASSAGEIROS
PARECE MUITO LEVE.

267
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
MORTO NO MEIO DA SEMANA.
APENAS 83 NO TREINADOR,

268
00:12:50,726 --> 00:12:53,816
MAS, UH, CLASSE Executiva
DEVE NOS MANTER OCUPADOS.

269
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
[Sussurrando] Outro
medo de voar em grupo.

270
00:12:55,949 --> 00:12:59,474
AHH. Eu vou desmaiar
SACOS EXTRAS.

271
00:12:59,517 --> 00:13:00,736
VOCÊ PODE FAZER
O ATRASO ATÉ MIM

272
00:13:00,780 --> 00:13:03,565
VERIFICANDO A GALEIA
E FAZENDO O PRÉ-VÔO.

273
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
CLARO. SEM PROBLEMAS.

274
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
UH, SENHORAS E SENHORES...

275
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
[FEEDBACK ALTO]

276
00:13:10,267 --> 00:13:11,703
EM NOME DE
TRANS-CON AIRLINES,

277
00:13:11,747 --> 00:13:14,881
GOSTARIA DE BEM-VINDO A BORDO
VOO 110 PARA LOS ANGELES

278
00:13:14,924 --> 00:13:18,406
COM SERVIÇO CONTÍNUO
PARA, UH...

279
00:13:18,449 --> 00:13:19,755
PARA HONOLULU.

280
00:13:19,799 --> 00:13:21,757
SIGA JUNTO COM
OS CARTÕES DE REFERÊNCIA DE SEGURANÇA

281
00:13:21,801 --> 00:13:25,587
ENQUANTO ASSISTIR O VÍDEO
NOS MONITORES.

282
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
DESCULPE-ME, SENHOR,

283
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
ESTA PASTA TEM QUE IR
NO COMPARTIMENTO SUPERIOR

284
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
OU SOB O ASSENTO
NA SUA FRENTE.

285
00:13:33,508 --> 00:13:36,206
EU SEI O EXERCÍCIO.

286
00:13:47,783 --> 00:13:49,002
BOA TARDE, SENHOR.

287
00:13:49,045 --> 00:13:49,916
BOA TARDE.

288
00:13:49,959 --> 00:13:51,743
13-D ESTÁ EM
A SEÇÃO CENTRAL.

289
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
VAI SER
MAIS ALGUNS MINUTOS.

290
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
4 PASSAGEIROS ESTÃO SENDO
ROTEADO PELA ALFÂNDEGA

291
00:13:55,312 --> 00:13:56,618
DE UM VÔO AEROFLOT.

292
00:13:56,661 --> 00:13:57,749
SUA ENTRADA
FOI ATRASADO.

293
00:13:57,793 --> 00:13:59,534
TIVE O MESMO PROBLEMA
VINDO DE SFO.

294
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
UMA TEMPESTADE ESTÁ FEITA
NA MAIOR PARTE DA COSTA,

295
00:14:01,057 --> 00:14:03,843
[OVER PA] E É DEVIDO A
CHEGUE AQUI ANTES DO Anoitecer.

296
00:14:03,886 --> 00:14:05,018
UMA TEMPESTADE?

297
00:14:05,061 --> 00:14:06,019
NÃO VAMOS VOAR
POR ISSO, SOMOS?

298
00:14:06,062 --> 00:14:07,194
[SOBRE PA]
MAIS NEVE?

299
00:14:07,237 --> 00:14:09,196
INCRÍVEL. ESTOU ESQUIANDO
WHISTLER ESTE FIM DE SEMANA.

300
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
Ah, sem neve. MAIS CHUVA.

301
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
[OVER PA] O CAPITÃO DISSE
VAI FICAR ROCHOSO.

302
00:14:13,374 --> 00:14:14,810
PODEMOS ESTAR DURANTE A NOITE
EM LA,

303
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
ENTÃO TENHA CERTEZA DE QUE TUDO
ESTÁ BLOQUEADO FORTE,

304
00:14:17,378 --> 00:14:19,728
PORQUE ESTE VÔO
PODERIA FICAR INFERNO.

305
00:14:19,771 --> 00:14:20,816
INFERNAL?

306
00:14:20,860 --> 00:14:23,688
O QUE ELA SIGNIFICA
POR ISSO, INFERNO?

307
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
[Suspiros]

308
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Kit: AH, DEUS.

309
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
SENHOR. CERVEJEIRO,
POR FAVOR, SENTE-SE.

310
00:14:32,175 --> 00:14:33,133
EU QUERO DESLIGAR.

311
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
DESCULPE.
É TARDE PARA ISSO.

312
00:14:34,482 --> 00:14:35,918
AINDA ESTAMOS
O CHÃO, NÃO É?

313
00:14:35,962 --> 00:14:37,093
ENTÃO NÃO É TARDE.

314
00:14:37,137 --> 00:14:39,791
NÃO ESTOU VOANDO
QUALQUER TEMPESTADE. SEM CHANCE.

315
00:14:39,835 --> 00:14:41,968
NÃO É SEGURO.

316
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
E É RUIM KARMA.

317
00:14:43,273 --> 00:14:45,580
OLHE, SR. CERVEJEIRO,
POR FAVOR, TENTE ENTENDER.

318
00:14:45,623 --> 00:14:49,192
COM LICENÇA. FORA DO MEU CAMINHO.
OBRIGADO. COM LICENÇA.

319
00:14:49,236 --> 00:14:50,019
[FALANDO CHECO]

320
00:14:50,063 --> 00:14:51,803
Sinto muito
SOBRE ISSO, SENHOR.

321
00:14:51,847 --> 00:14:56,721
POR FAVOR,
TODOS SENTAM-SE.

322
00:14:58,288 --> 00:15:01,335
Conjunto: CARREIRA 16,
NO CORREDOR.

323
00:15:11,649 --> 00:15:14,957
[FALANDO CHECO]

324
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
[FALANDO CHECO]

325
00:15:30,277 --> 00:15:31,147
SIM.

326
00:15:31,191 --> 00:15:33,019
Homem: MENINO, EU PODERIA
USE UMA BEBIDA.

327
00:15:33,062 --> 00:15:34,324
TENHA UM BOM VOO.

328
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
OBRIGADO.

329
00:15:38,067 --> 00:15:39,155
OK, OK.

330
00:15:39,199 --> 00:15:40,852
SÃO APENAS ALGUMAS HORAS,
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

331
00:15:40,896 --> 00:15:43,551
EM BREVE
VAI ACABAR COM TUDO.

332
00:15:43,594 --> 00:15:46,946
É ISSO QUE
TENHO MEDO DE.

333
00:16:00,872 --> 00:16:02,439
[Suspiros]

334
00:16:02,483 --> 00:16:03,919
NÃO SE PREOCUPEM, GALERA.

335
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

336
00:16:05,616 --> 00:16:07,792
TENHO UM SENTIMENTO.

337
00:16:15,235 --> 00:16:16,410
Controlador:
TRANS-CON 110 PESADO,

338
00:16:16,453 --> 00:16:18,629
VOCÊ ESTÁ LIBERADO
PISTA 3-1 ESQUERDA

339
00:16:18,673 --> 00:16:20,240
ATRAVÉS DE NOVEMBRO
CAMINHO DO TÁXI.

340
00:16:20,283 --> 00:16:23,983
TRANS-CON 110
TAXANDO PARA A PISTA 3-1 À ESQUERDA.

341
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
LUZES EXTERIORES ACESAS.

342
00:16:25,636 --> 00:16:28,204
TRANSPONDER
DEFINIDO PARA T.A.R.A.

343
00:16:28,248 --> 00:16:29,771
Controlador:
TRANS-CON 110 PESADO,

344
00:16:29,814 --> 00:16:30,946
LIBERADO PARA DECOLAGEM.

345
00:16:30,990 --> 00:16:32,339
OBRIGADO, TORRE.

346
00:16:32,382 --> 00:16:35,951
TRANS-CON 110
ROLANDO.

347
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
TENHO 102%.

348
00:16:55,057 --> 00:16:57,842
TENHO 100 NÓS.

349
00:17:32,442 --> 00:17:33,443
AAH!
AAH!

350
00:17:33,487 --> 00:17:34,836
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

351
00:17:34,879 --> 00:17:40,015
P.A.: ESTAMOS EXPERIMENTANDO
ALGUMA TURBULÊNCIA GRAVE.

352
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
OH MEU DEUS.

353
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
UHH!

354
00:17:44,889 --> 00:17:46,152
AAH! JESUS!

355
00:17:46,195 --> 00:17:49,068
[FALANDO CHECO]

356
00:17:51,853 --> 00:17:53,115
MMM. MMM.

357
00:17:53,159 --> 00:17:55,944
PEGUE O MEU.
AQUI, PEGUE.

358
00:17:55,987 --> 00:17:57,163
[VÔMITO]

359
00:17:57,206 --> 00:17:58,164
P.A.: POR FAVOR, TODOS,
VOLTE AOS SEUS LUGARES

360
00:17:58,207 --> 00:18:01,602
E APERTE O CINTO DE SEGURANÇA.
OBRIGADO.

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,088
SENHORAS E SENHORES,

362
00:18:09,131 --> 00:18:10,698
ESTE É LLOYD REYNOLDS
SEU CAPITÃO FALANDO.

363
00:18:10,741 --> 00:18:11,742
COMO VOCÊ SEM DÚVIDA NOTOU,

364
00:18:11,786 --> 00:18:13,179
Atingimos algum ar instável
NA DECOLAGEM,

365
00:18:13,222 --> 00:18:15,050
MAS AGORA QUE ESTAMOS
ACIMA DA TEMPESTADE,

366
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
DEVEMOS TER
UM PASSEIO SUAVE.

367
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
ESTAREI DESLIGANDO
O SINAL DO CINTO DE SEGURANÇA,

368
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
ENTÃO, sinta-se à vontade para se mover
SOBRE A CABINE.

369
00:18:21,361 --> 00:18:24,712
APENAS RELAXE, SENTE-SE,
E APROVEITE O VÔO.

370
00:18:24,755 --> 00:18:27,323
OBRIGADO POR ESCOLHER
TRANS-CON.

371
00:18:30,848 --> 00:18:33,068
[ZUMBIDO FRACO]

372
00:18:33,112 --> 00:18:34,243
O QUE FOI ISSO?

373
00:18:34,287 --> 00:18:36,202
AH, É, UH,
É SÓ O TREM DE POUSO.

374
00:18:36,245 --> 00:18:39,466
BEM, NA VERDADE,
O QUE VOCÊ ACABOU DE OUVI

375
00:18:39,509 --> 00:18:40,728
FORAM OS FLAPS
RETIRANDO.

376
00:18:40,771 --> 00:18:44,819
VOCÊ VÊ, EM UM 747,
O MECANISMO FLAP BLOQUEIA

377
00:18:44,862 --> 00:18:47,691
PARA EVITAR DANOS NO VÓRTICE DA ASA
EM VELOCIDADE DE CRUZEIRO.

378
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
ESTÁ CERTO?

379
00:18:49,040 --> 00:18:50,085
ISSO É IMPRESSIONANTE.

380
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
SIM, BEM...

381
00:18:51,042 --> 00:18:52,087
Ah, bem,
NÃO FIQUE IMPRESSIONADO.

382
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
ESTOU COM MAIS MEDO
DO QUE NINGUÉM.

383
00:18:53,697 --> 00:18:54,916
NÃO, ESTOU COM MAIS MEDO
DO QUE VOCÊ.

384
00:18:54,959 --> 00:18:57,397
SIM? VOCÊ JÁ FOI
EM UM CRASH?

385
00:18:57,440 --> 00:19:00,617
VOCÊ ESTAVA EM UM ACIDENTE?
UM ACIDENTE DE AVIÃO?

386
00:19:00,661 --> 00:19:03,577
[Suspiros] Eu, uh...

387
00:19:03,620 --> 00:19:06,362
SÓ... SÓ... SINTO MUITO.
EU NÃO DEVERIA TER DISSE NADA.

388
00:19:06,406 --> 00:19:09,148
QUANDO FICO NERVOSO,
EU FALO UM POUCO DEMAIS.

389
00:19:09,191 --> 00:19:11,280
SIM, BEM, VOCÊ
TENHO TIMING IMPECÁVEL.

390
00:19:11,324 --> 00:19:13,630
BEM, APENAS DIGA
NÃO FOI DURANTE A DECOLAGEM

391
00:19:13,674 --> 00:19:14,501
COM UM 747.

392
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
NÃO, NA VERDADE,
FOI, HUM...

393
00:19:16,459 --> 00:19:17,591
FOI DURANTE O POUSO.

394
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Estávamos voltando
DE UMA VIAGEM DE ESQUI,

395
00:19:19,375 --> 00:19:23,771
E ESTAMOS EM UM DE
ESSES PEQUENOS HÉLICES TURBO.

396
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
ALGUÉM FOI FERIDO?

397
00:19:25,294 --> 00:19:26,991
BEM, HAVIA MUITOS
DE OSSOS QUEBRADOS,

398
00:19:27,035 --> 00:19:30,517
E, UH, UMA PESSOA
FICOU PARALISADO,

399
00:19:30,560 --> 00:19:33,650
E OUTRO
PASSOU.

400
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
E VOCÊ?

401
00:19:37,654 --> 00:19:39,439
HUM. ISSO É
A PARTE ENGRAÇADA.

402
00:19:39,482 --> 00:19:43,182
Eu... eu saí
SEM RISCO.

403
00:19:43,486 --> 00:19:44,444
MAS LOGO DEPOIS,

404
00:19:44,487 --> 00:19:46,141
MUDEI DE ENGENHARIA
ESPECIALIDADES

405
00:19:46,185 --> 00:19:48,404
E COMECEI A ESTUDAR
AERONÁUTICA.

406
00:19:48,448 --> 00:19:53,235
Então você decidiu projetar
AVIÕES PORQUE VOCÊ CAIU?

407
00:19:53,279 --> 00:19:55,106
ALGO ASSIM.

408
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
MAS ATÉ ESTA AULA,

409
00:19:56,456 --> 00:19:58,675
EU NUNCA COLOQUEI OS PÉS
EM UM AVIÃO DE NOVO.

410
00:19:58,719 --> 00:20:02,201
NEM MESMO OS
QUE AJUDEI O ENGENHEIRO.

411
00:20:03,071 --> 00:20:07,684
EU VOU VOLTAR
PARA MINHA REVISTA.

412
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
QUALQUER COISA
BEBER AQUI?

413
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
OH NÃO.
NÃO, OBRIGADO.

414
00:20:16,389 --> 00:20:20,654
BEM, VOCÊ PARECE SER
AGUENTANDO MUITO BEM.

415
00:20:20,697 --> 00:20:22,003
SIM, BEM...

416
00:20:22,046 --> 00:20:25,267
NÃO PODEMOS FAZER MUITO
NESTE PONTO, EXISTE?

417
00:20:25,311 --> 00:20:28,270
ALÉM DE TER
UM ATAQUE DE ANSIEDADE COMPLETO.

418
00:20:28,314 --> 00:20:30,316
[RISOS]

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
NA VERDADE, EU SEI...

420
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
UMA EXCELENTE MANEIRA
PARA REDUZIR O ESTRESSE.

421
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
EU NÃO ACHO
EU DEVIA OUVIR.

422
00:20:36,539 --> 00:20:38,193
NÃO?

423
00:20:39,499 --> 00:20:40,413
AQUI ESTÁ UM POUCO DE ÁGUA.

424
00:20:40,456 --> 00:20:42,241
FAÇA
2 JOHNNY WALKER PRETOS.

425
00:20:42,284 --> 00:20:43,154
COM GELO?

426
00:20:43,198 --> 00:20:45,505
OLHA, SÓ ME DÁ
OS FRASCOS.

427
00:20:45,548 --> 00:20:49,160
TALVEZ VOCÊ DEVE FICAR
COM A ÁGUA.

428
00:20:53,077 --> 00:20:55,689
VOCÊ SABE, ELLIOT,
ACABEI DE LER ALGO

429
00:20:55,732 --> 00:20:58,039
SOBRE A VÔO
RELAXAMENTO E IOGA.

430
00:20:58,082 --> 00:21:01,303
SIM, BEM, EU ADORARIA
OUÇA SOBRE ISSO ALGUMA VEZ.

431
00:21:01,347 --> 00:21:04,045
UH, EU VOU TE CONTAR TUDO SOBRE ISSO
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

432
00:21:04,088 --> 00:21:06,439
ESPLÊNDIDO.

433
00:21:23,325 --> 00:21:25,109
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

434
00:21:25,153 --> 00:21:26,241
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA.

435
00:21:26,285 --> 00:21:28,591
VOCÊ NÃO ESTÁ FUMANDO
AQUI, VOCÊ ESTÁ?

436
00:21:28,635 --> 00:21:29,592
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ

437
00:21:29,636 --> 00:21:30,724
ISSO É CONTRA
REGULAMENTOS FEDERAIS.

438
00:21:30,767 --> 00:21:32,116
VOCÊ SABE DISSO,
NÃO É?

439
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
EU VOU TER
PARA FAZER UM EXAME COMPLETO

440
00:21:35,206 --> 00:21:36,425
DA ÁREA AGORA.

441
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
NÃO BLOQUEIE, PORQUE
ME FAZ SENTIR COMO--

442
00:21:38,035 --> 00:21:39,472
SIM, EU SEI. BEM, ESTOU AQUI
PARA AJUDÁ-LO A VENCER SEUS MEDOS.

443
00:21:39,515 --> 00:21:41,387
É MUITO PEQUENO
AQUI,

444
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
E EU NÃO POSSO--
NÃO POSSO RESPIRAR.

445
00:21:43,302 --> 00:21:45,391
OLHA PARA MIM, OLHA PARA MIM,
OLHE PARA MIM.

446
00:21:45,434 --> 00:21:49,569
OLHE MEUS OLHOS.
OLHE SÓ PARA MIM.

447
00:22:01,232 --> 00:22:04,148
OLHE PARA MIM,
OLHE PARA MIM.

448
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

449
00:22:12,156 --> 00:22:14,594
BEM, PENSE NISSO
COMO UM POUCO, UH...

450
00:22:14,637 --> 00:22:17,336
EXERCÍCIO PRÁTICO
É TUDO.

451
00:22:20,034 --> 00:22:24,647
Sentar, relaxar,
E APROVEITE.

452
00:22:26,345 --> 00:22:28,782
VOCÊ GOSTARIA
OUTRO, SENHOR?

453
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
[FALANDO CHECO]

454
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
CERTO, VOCÊ CONSEGUIU.

455
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
AH, MEU DEUS,
TENHO QUE COMPRAR ESSES SAPATOS.

456
00:22:34,309 --> 00:22:36,180
ESSES SÃO ÓTIMOS.

457
00:22:38,487 --> 00:22:41,272
ENTÃO... O QUE VOCÊ FAZ?

458
00:22:41,316 --> 00:22:43,797
Ambos: TRABALHAMOS EM
O CLUBE DE PRAIA DE KILAVEA.

459
00:22:43,840 --> 00:22:44,798
[Rindo]

460
00:22:44,841 --> 00:22:47,366
PAGO PARA PART-TAY.

461
00:22:47,409 --> 00:22:48,628
ISSO É LEGAL.

462
00:22:48,671 --> 00:22:52,066
ENTÃO, UH, VOCÊS, MENINAS
IR TODO O CAMINHO?

463
00:22:52,980 --> 00:22:55,417
PARA O HAVAÍ?

464
00:22:55,461 --> 00:22:57,985
SIM, PARA O HAVAÍ.

465
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
[Rindo]

466
00:23:05,035 --> 00:23:05,993
EU NÃO POSSO.

467
00:23:06,036 --> 00:23:06,950
Shhh, está tudo bem.

468
00:23:06,994 --> 00:23:09,779
NÃO, NÃO POSSO, NÃO POSSO.
NÃO POSSO.

469
00:23:09,823 --> 00:23:10,911
SIM, VOCÊ PODE.

470
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
NÃO, NÃO POSSO, NÃO POSSO.
NÃO AQUI, NÃO AGORA.

471
00:23:12,391 --> 00:23:16,438
NÃO POSSO. EU NÃO POSSO
RESPIRE AQUI.

472
00:23:16,482 --> 00:23:18,614
Tudo bem, sinto muito.

473
00:23:18,658 --> 00:23:21,008
EU ME LEVAREI.
DESCULPE.

474
00:23:21,051 --> 00:23:22,357
EU ENTENDO.

475
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
VOCÊ REALMENTE?

476
00:23:23,837 --> 00:23:24,881
SIM. CERTO, CERTO.

477
00:23:24,925 --> 00:23:27,710
TEMPO E UM LUGAR
PARA TUDO, NÉ?

478
00:23:27,754 --> 00:23:29,277
SIM.

479
00:23:29,712 --> 00:23:32,367
VAMOS SALVAR
PARA O HAVAÍ.

480
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
MEL.

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,458
DESCULPE.

482
00:23:36,502 --> 00:23:37,416
AHH.

483
00:23:37,459 --> 00:23:38,591
TRANS-CON 110

484
00:23:38,634 --> 00:23:41,376
RASTREAMENTO SUL-SUDOESTE
DE PORTLAND V-O-R,

485
00:23:41,420 --> 00:23:44,074
TÍTULO 1-6-5.

486
00:23:44,335 --> 00:23:46,425
JÁ ACABOU, SENHORES?

487
00:23:46,468 --> 00:23:47,513
Ah, obrigado, Peggy.

488
00:23:47,556 --> 00:23:48,818
DE NADA.

489
00:23:48,862 --> 00:23:49,950
Olá, PEGGY.

490
00:23:49,993 --> 00:23:51,038
AQUI VOCÊ VAI.

491
00:23:51,081 --> 00:23:54,737
TRANS-CON 110
ESCALANDO PARA 3-3-0.

492
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
OS CONTROLES
SÃO SEUS, TODD.

493
00:23:57,087 --> 00:23:58,001
OBRIGADO, LLOYD.

494
00:23:58,045 --> 00:24:01,091
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
SENHORES...

495
00:24:02,353 --> 00:24:05,052
PRECISO FAZER
UMA PARADA.

496
00:24:05,095 --> 00:24:07,533
Al, você poderia
DÊ-ME UM RELATÓRIO

497
00:24:07,576 --> 00:24:09,056
NESSE SISTEMA METEOROLÓGICO?

498
00:24:09,099 --> 00:24:10,666
VOCÊ CONSEGUIU.

499
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
OI.

500
00:24:28,292 --> 00:24:32,906
O CLUBE MILE-HIGH
ESTÁ VIVO E BEM.

501
00:24:32,949 --> 00:24:34,516
VOCÊ SABE DISSO?

502
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
QUERIDA, EU ENCONTREI.

503
00:24:47,616 --> 00:24:49,270
SENHOR?

504
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
VOCÊ ACABOU
COM O VIDRO?

505
00:24:51,577 --> 00:24:52,447
AAH!

506
00:24:52,491 --> 00:24:55,058
[GRITANDO]

507
00:25:07,027 --> 00:25:11,161
QUALQUER UM,
POR FAVOR ABRA A PORTA!

508
00:25:14,382 --> 00:25:15,470
PRESSA!

509
00:25:15,514 --> 00:25:17,864
CAPITÃO,
EU VOU TIRAR VOCÊ.

510
00:25:17,907 --> 00:25:19,430
MESCLADO!

511
00:25:20,431 --> 00:25:21,563
VOCÊ ESTÁ BEM?

512
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
SIM.

513
00:25:30,964 --> 00:25:33,183
OH MEU DEUS.

514
00:25:33,227 --> 00:25:35,795
[FALANDO CHECO]

515
00:25:39,494 --> 00:25:41,714
MERDA!

516
00:25:50,505 --> 00:25:52,855
DEUS, Droga!
VAMOS!

517
00:25:55,031 --> 00:25:56,903
VAMOS!

518
00:26:02,343 --> 00:26:04,954
[FALANDO CHECO]

519
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
[FALANDO CHECO]

520
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
CAPITÃO,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

521
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
NÃO SEI.
ESTÃO COM FRIO.

522
00:26:22,929 --> 00:26:24,713
TODD DEVE TER
DESENGATE O PILOTO AUTOMÁTICO

523
00:26:24,757 --> 00:26:25,932
QUANDO ELE CAIU PARA FRENTE.

524
00:26:25,975 --> 00:26:29,500
TEMOS PESSOAS INCONSCIENTES
Lá embaixo também.

525
00:26:29,544 --> 00:26:32,112
SEU PULSO ESTÁ BEM.
AGRADEÇA A DEUS POR ISSO.

526
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
OK, UH, É MELHOR
MOVA-OS DE VOLTA

527
00:26:34,593 --> 00:26:36,377
PARA A PRIMEIRA CLASSE.

528
00:26:36,420 --> 00:26:39,032
Sikes: ESSA TEMPESTADE
ESTÁ GANHANDO VELOCIDADE.

529
00:26:39,075 --> 00:26:40,555
50 NÓS.

530
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
VAMOS TER
PARA DESLIGÁ-LA.

531
00:26:42,992 --> 00:26:48,258
OK, PESSOAS,
ESSE É UM LIMITE DA FAA.

532
00:26:48,302 --> 00:26:49,477
TODAS AS SAÍDAS ESTÃO ATERRADAS.

533
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
REDIRECIONAR TODAS AS ENTRADAS
E NOTIFIQUE SPOKANE.

534
00:26:51,697 --> 00:26:54,613
SENHOR, TRANS-CON 110
ESTÁ DECLARANDO UMA EMERGÊNCIA.

535
00:26:54,656 --> 00:26:58,617
SOLICITANDO VETORES PARA
RETORNO IMEDIATO AO SEA-TAC.

536
00:26:58,660 --> 00:27:03,230
CO-PILOTO E NAVEGADOR
ESTÃO INCAPACITADOS.

537
00:27:03,709 --> 00:27:05,493
COLOQUE NO ALTO-FALANTE.

538
00:27:07,277 --> 00:27:10,106
Reynolds: CENTRO DE SEATTLE,
TRANS-CON 110.

539
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
ESTAMOS DECLARANDO
UMA EMERGÊNCIA.

540
00:27:11,455 --> 00:27:14,110
TEMOS EQUIPE
E PASSAGEIROS EM BAIXO.

541
00:27:14,154 --> 00:27:15,721
SOLICITAR VETORES
DE VOLTA AO MAR-TAC

542
00:27:15,764 --> 00:27:16,939
E MEDLINK TIE-IN.

543
00:27:16,983 --> 00:27:21,944
UH, TRANS-CON 110.
VÁ PARA O TÍTULO 0-4-0.

544
00:27:21,988 --> 00:27:24,904
ESTEJA AVISADO QUE SEA-TAC ESTÁ FECHADO
DEVIDO ÀS CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS,

545
00:27:24,947 --> 00:27:29,604
MAS NÓS VAMOS TE ATERRAR
COM PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA FAA.

546
00:27:29,648 --> 00:27:33,303
UH, FAÇA
SUA ALTITUDE 2-0-0

547
00:27:33,347 --> 00:27:37,046
E COMEÇAR O DEIXO DE COMBUSTÍVEL PARA
PROCEDIMENTO DE ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA.

548
00:27:37,090 --> 00:27:40,876
TRANS-CON 110
DESCENDO PARA 2-0-0.

549
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
CONFIRME O TÍTULO 0-4-0.

550
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
ESTAMOS COMEÇANDO
O DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL.

551
00:27:45,228 --> 00:27:46,577
[BIP]

552
00:27:46,621 --> 00:27:47,709
Sikes: ATUALMENTE,

553
00:27:47,753 --> 00:27:51,974
TEMOS VOCÊ
AOS 27 MINUTOS.

554
00:27:56,413 --> 00:27:59,286
DESCULPE-ME UM MINUTO.

555
00:27:59,329 --> 00:28:02,028
Estou me sentindo um pouco tonto.

556
00:28:04,683 --> 00:28:06,772
MAS ELES TÊM
TODOS FORAM ENVENENADOS!

557
00:28:06,815 --> 00:28:07,773
SENHORA, POR FAVOR!

558
00:28:07,816 --> 00:28:09,513
TEMOS QUE VOLTAR.

559
00:28:09,557 --> 00:28:10,340
Senhora, por favor...

560
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
NÃO!
ALGO ESTÁ ERRADO.

561
00:28:12,778 --> 00:28:14,301
[FALANDO CHECO]

562
00:28:14,344 --> 00:28:15,606
Mulher: VOCÊ TEM
PARA ME ESCUTAR!

563
00:28:15,650 --> 00:28:18,131
TODOS JÁ FORAM
ENVENENADO!

564
00:28:18,174 --> 00:28:19,654
EU SEI ISSO! OLHA PARA ELA!

565
00:28:19,698 --> 00:28:21,134
SENHORA, VOCÊ PRECISA TENTAR
E FIQUE CALMO.

566
00:28:21,177 --> 00:28:22,918
É ASSIM QUE VOCÊ PODE
AJUDE-NOS AGORA MESMO.

567
00:28:22,962 --> 00:28:24,615
Mulher:
ELA NÃO VAI ACORDAR!

568
00:28:24,659 --> 00:28:25,660
TUDO BEM. ELA VAI.

569
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
SENHORA, ESTAMOS FAZENDO
TUDO QUE PODEMOS.

570
00:28:27,662 --> 00:28:29,490
SENHOR, POR FAVOR, SENTE-SE.

571
00:28:29,533 --> 00:28:32,580
TUDO ESTÁ SOB
CONTROLE AQUI.

572
00:28:32,623 --> 00:28:34,974
AGORA, O QUE FOI
ELA TEM QUE COMER?

573
00:28:35,017 --> 00:28:35,844
NADA.

574
00:28:35,888 --> 00:28:39,369
BEM...
TALVEZ ALGUNS AMENDOIM,

575
00:28:39,413 --> 00:28:44,113
UM CLUBE SODA.
MAS ISSO É TUDO.

576
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
E ELE?

577
00:28:47,813 --> 00:28:50,337
EU NÃO ACHO
ELE COMEU QUALQUER COISA.

578
00:28:50,380 --> 00:28:52,948
VOCÊ SABE, OS DOIS
SÓ TINHA ÁGUA.

579
00:28:54,994 --> 00:28:56,691
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

580
00:28:56,735 --> 00:28:59,215
VAI FICAR BEM.

581
00:28:59,259 --> 00:29:01,087
QUEM PREPAROU
AS BEBIDAS?

582
00:29:01,130 --> 00:29:03,350
NO TREINADOR, FOI
JUDY E VIRGÍNIA,

583
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
MAS SÃO AMBOS
INCONSCIENTE AGORA TAMBÉM.

584
00:29:05,178 --> 00:29:11,314
E AQUI ERA
O NOVO CARA - STANLEY.

585
00:29:12,228 --> 00:29:14,753
Stanley: AQUI ESTÁ
SUA ÁGUA, SENHOR.

586
00:29:15,405 --> 00:29:16,493
NÃO, NÃO, NÃO.

587
00:29:16,537 --> 00:29:17,407
EI!

588
00:29:17,451 --> 00:29:20,367
ADQUIRA O SEU, AMIGO!

589
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
VOCÊ VIU ISSO?

590
00:29:27,548 --> 00:29:28,723
QUAL O SEU NOME?

591
00:29:28,767 --> 00:29:30,507
STANLEY NILES. POR QUE?

592
00:29:30,551 --> 00:29:34,076
DEIXE-ME VER
SUA PORRA DE IDENTIFICAÇÃO.

593
00:29:34,120 --> 00:29:35,686
OK.

594
00:29:35,730 --> 00:29:37,601
[JINGLE DE CHAVES]

595
00:29:38,907 --> 00:29:40,474
EU-EU NÃO TENHO ISSO
EM MIM.

596
00:29:40,517 --> 00:29:42,215
DEVO TER DEIXADO
EM CASA

597
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
PORQUE EU ESTAVA COM PRESSA
E eu sou meio novo

598
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
E EU NÃO
QUERO SE ATRASAR.

599
00:29:45,871 --> 00:29:49,570
QUERO QUE VOCÊ FIQUE...

600
00:29:49,613 --> 00:29:52,660
AQUI, STANLEY.

601
00:29:53,095 --> 00:29:55,837
ASSISTA ELE.
NÃO DEIXE ELE SE MOVER.

602
00:29:55,881 --> 00:29:56,838
SENHORAS E SENHORES,

603
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
TODOS CALMAM
E FIQUE QUIETO.

604
00:29:58,797 --> 00:30:00,973
EU SOU RUSS BELL,
SEGURANÇA TRANS-CON.

605
00:30:01,016 --> 00:30:03,105
Eu garanto a você,
TUDO VAI FICAR BEM

606
00:30:03,149 --> 00:30:04,890
SE TODOS COOPERAREM.

607
00:30:04,933 --> 00:30:06,326
AGORA, POR FAVOR...
SENHOR, SENTE-SE.

608
00:30:06,369 --> 00:30:06,935
SIM.

609
00:30:08,241 --> 00:30:11,984
QUANTAS PESSOAS BEBIRAM
DESDE QUE EMBARCARAM?

610
00:30:13,768 --> 00:30:17,467
QUANTOS TINHAM GELO
NA BEBIDA?

611
00:30:19,208 --> 00:30:21,080
OBRIGADO.

612
00:30:21,123 --> 00:30:22,864
OBTENHA-ME UMA LISTA DE PASSAGEIROS.

613
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
CLARO.

614
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
AQUI VOCÊ VAI.

615
00:30:43,580 --> 00:30:45,234
DR. KESSLER?

616
00:30:45,278 --> 00:30:47,236
VOCÊ É MÉDICO
MÉDICO, CORRETO?

617
00:30:47,280 --> 00:30:48,890
DR. KESSLER?

618
00:30:48,934 --> 00:30:52,676
DR. KESSLER, OUÇA-ME,
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

619
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
[chiado]

620
00:31:00,075 --> 00:31:02,773
DR. KESSLER, OLHA PARA MIM.

621
00:31:03,122 --> 00:31:05,907
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

622
00:31:05,951 --> 00:31:07,953
NÃO POSSO.

623
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
NÃO POSSO.

624
00:31:09,258 --> 00:31:13,219
JUNTOS.
ESTAS PESSOAS PODEM ESTAR MORRENDO.

625
00:31:21,183 --> 00:31:23,316
[DESAPERTA O CINTO DE SEGURANÇA]

626
00:31:25,013 --> 00:31:27,581
[GRUNINDO]

627
00:31:28,625 --> 00:31:30,453
AAH!
OH MEU DEUS!

628
00:31:30,497 --> 00:31:32,194
AJUDA! ALGUÉM!

629
00:31:32,238 --> 00:31:35,589
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?
VOLTE!

630
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
TRAGA-ME ALGUMAS TOALHAS! AGORA!

631
00:31:37,634 --> 00:31:41,943
TOALHAS! QUALQUER PESSOA! TOALHAS!

632
00:31:42,465 --> 00:31:43,336
AQUI!

633
00:31:43,379 --> 00:31:45,207
PENSEI QUE TE DISSE
PARA FICAR COLOCADO.

634
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
O QUE, VOCÊ PENSA
EU FIZ ISSO TAMBÉM?

635
00:31:46,817 --> 00:31:51,692
[homens falando tcheco]

636
00:31:52,649 --> 00:31:54,129
Homem: JOSEF.

637
00:31:54,173 --> 00:31:56,349
[FALANDO CHECO]

638
00:31:56,392 --> 00:31:57,785
Homem: JOSEF.

639
00:31:57,828 --> 00:32:01,615
TUDO BEM, EU QUERO
TODOS EM SEUS LUGARES.

640
00:32:01,658 --> 00:32:03,443
MOVER.

641
00:32:03,486 --> 00:32:05,271
Velho: Ah.

642
00:32:07,229 --> 00:32:11,755
NINGUÉM SE MOVE ATÉ NÓS
DESCUBRA ISSO.

643
00:32:19,502 --> 00:32:22,114
[CONVERSA DE RÁDIO]

644
00:32:22,157 --> 00:32:23,942
[SONS DE ALARME]

645
00:32:23,985 --> 00:32:25,726
ALARME DE CORTE, SENHOR.

646
00:32:25,769 --> 00:32:26,988
TRANS-CON 110 PESADO,

647
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
RADAR DE TERRENO
MOSTRA TESOURA DE VENTO

648
00:32:28,903 --> 00:32:30,426
DESENVOLVENDO EM
SUA ROTA DE VÔO.

649
00:32:30,470 --> 00:32:35,301
REDUZIR A VELOCIDADE PARA 2-2-0 E
AGUARDE POSSÍVEL REDIRECIONAMENTO.

650
00:32:35,344 --> 00:32:38,652
TAMBÉM, MOSTRAMOS-LHE MEIA MILHA
FORA DA SUA LINHA CENTRAL.

651
00:32:38,695 --> 00:32:40,959
FAÇA SEU NOVO TÍTULO 2-9-0

652
00:32:41,002 --> 00:32:44,005
EM ORDEM
PARA REINTERCEBER ILS.

653
00:32:44,049 --> 00:32:47,487
TRANS-CON 110,
CONFIRME. SOBRE.

654
00:32:50,403 --> 00:32:53,536
Reynolds:
AGUARDE, POR FAVOR.

655
00:32:54,537 --> 00:32:56,539
ESPERA.

656
00:32:56,583 --> 00:33:02,023
CENTRO DE SEATTLE,
TEMOS UMA FATALIDADE.

657
00:33:02,067 --> 00:33:04,330
[ARGUMENTANDO]

658
00:33:06,941 --> 00:33:10,031
ISSO NÃO É
SALMONELA, BOTULISMO,

659
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
QUALQUER TIPO DE
ENVENENAMENTO ALIMENTAR.

660
00:33:11,554 --> 00:33:14,731
ESTAS PESSOAS
FOI DROGADO.

661
00:33:19,562 --> 00:33:22,348
Elliott:
DESCULPE. DESCULPE.

662
00:33:23,131 --> 00:33:25,177
[GRITAR EM CHECO]

663
00:33:25,220 --> 00:33:29,790
O QUE EU DISSE PARA TODOS?
PARA SENTAR!

664
00:33:33,446 --> 00:33:35,839
KIT?

665
00:33:35,883 --> 00:33:38,712
ESSES CARAS NÃO
ENTENDA INGLÊS.

666
00:33:38,755 --> 00:33:41,280
QUE LÍNGUA
ELES ESTÃO FALANDO?

667
00:33:42,759 --> 00:33:44,587
EU NÃO FAÇO IDEIA.

668
00:33:44,631 --> 00:33:48,026
COM LICENÇA.
Eu... eu acho que é tcheco.

669
00:33:48,069 --> 00:33:49,288
CHECO?

670
00:33:49,331 --> 00:33:50,593
SIM. EU OUVI ISSO ANTES
NO BALCÃO DE BILHETES.

671
00:33:50,637 --> 00:33:52,987
MINHA AVÓ ERA POLONESA.
EU FALEI ISSO COMO CRIANÇA.

672
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
AS LÍNGUAS
SÃO SEMELHANTES.

673
00:33:54,380 --> 00:33:56,208
Eles estavam conversando
SOBRE ALGO

674
00:33:56,251 --> 00:33:57,470
Eles trouxeram
NO AVIÃO.

675
00:33:57,513 --> 00:34:00,995
QUERO SABER O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

676
00:34:01,648 --> 00:34:04,085
[GRITANDO]

677
00:34:05,608 --> 00:34:07,958
SEATTLE,
TRANS-CON 110

678
00:34:08,002 --> 00:34:10,178
ENCONTRO
TURBULÊNCIA GRAVE.

679
00:34:10,222 --> 00:34:12,615
SOLICITANDO
UMA ALTITUDE MAIOR.

680
00:34:25,193 --> 00:34:27,282
AAH! AAH!

681
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
OH!

682
00:34:35,029 --> 00:34:37,031
QUE DIABOS?

683
00:34:42,515 --> 00:34:44,256
OH MEU DEUS!

684
00:34:44,299 --> 00:34:46,475
VAMOS!

685
00:34:48,564 --> 00:34:51,089
[GRITANDO]

686
00:34:56,006 --> 00:34:59,140
KIT! CHAME O CAPITÃO!

687
00:34:59,184 --> 00:35:00,141
OK!

688
00:35:00,185 --> 00:35:02,665
[GRITANDO]

689
00:35:14,721 --> 00:35:17,245
[GRITANDO]

690
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELE
QUEM ELE É?

691
00:35:25,427 --> 00:35:28,517
EU SÓ SEI POLONÊS,
E NÃO MUITO DISSO.

692
00:35:28,561 --> 00:35:30,345
TENTAR!

693
00:35:30,389 --> 00:35:32,521
[FALANDO POLONÊS]

694
00:35:32,565 --> 00:35:35,872
[FALANDO CHECO]

695
00:35:35,916 --> 00:35:38,440
ELE DISSE - ELE DISSE
"VOLTAR",

696
00:35:38,484 --> 00:35:44,359
E A SEGUNDA PARTE FOI
ALGO SOBRE ASSASSINATO.

697
00:35:46,970 --> 00:35:52,150
ELE É APENAS UM...CARTEIRO.
UM CARTEIRO.

698
00:35:53,499 --> 00:35:56,632
Hum, um entregador.

699
00:35:58,286 --> 00:35:59,896
O QUE É AQUILO?

700
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
PARECE MUITO PEQUENO
SER UMA BOMBA.

701
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
ACHO QUE ELE USOU
A PALAVRA “VENENO”.

702
00:36:03,683 --> 00:36:07,861
E - E O BOTÃO
FAZ VENENO.

703
00:36:09,906 --> 00:36:10,994
É UM GATILHO,

704
00:36:11,038 --> 00:36:14,650
E ESTÁ CONECTADO
PARA A ÁREA DE CARGA.

705
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
ABAIXO DE NÓS?

706
00:36:16,348 --> 00:36:17,566
[FALA POLONÊS]

707
00:36:17,610 --> 00:36:19,046
JÁ! JÁ!

708
00:36:19,089 --> 00:36:21,788
EU PRECISO DE MELHOR
RESPOSTAS ALÉM DESTA.

709
00:36:22,876 --> 00:36:24,660
[GRITANDO]

710
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
JESS!

711
00:36:28,316 --> 00:36:29,404
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

712
00:36:29,448 --> 00:36:32,407
NÃO ATIRE,
OU ELE VAI ACIONAR!

713
00:36:32,451 --> 00:36:34,366
VAI SINALAR
ALGO!

714
00:36:34,409 --> 00:36:39,240
VAI FAZER ALGUMA COISA!
2 QUÍMICOS!

715
00:36:39,588 --> 00:36:44,376
ELE VAI--
ABAIXE A ARMA AGORA!

716
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
ABAIXE A ARMA!

717
00:36:48,554 --> 00:36:51,121
ABAIXE!

718
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
Bell: DESCULPE POR ISSO,
CAPITÃO.

719
00:37:00,783 --> 00:37:05,223
[FALANDO CHECO]

720
00:37:05,875 --> 00:37:07,355
ELE DIZ PARA ATERRAR
O AVIÃO AGORA,

721
00:37:07,399 --> 00:37:09,749
OU ENTÃO ELE VAI MATAR
TODOS A BORDO.

722
00:37:09,792 --> 00:37:11,881
Sikes no rádio:
TRANS-CON 110,

723
00:37:11,925 --> 00:37:15,276
TERMINAR DEIXO DE COMBUSTÍVEL
E AGUARDE.

724
00:37:15,320 --> 00:37:19,062
UAU! UAU! APENAS DIGA A ELE
ESTOU LIGANDO O RÁDIO

725
00:37:19,106 --> 00:37:21,326
PARA COMUNICAR
COM CONTROLE DE SOLO.

726
00:37:21,369 --> 00:37:23,893
TRANS-CON 110
PARA O CENTRO DE SEATTLE.

727
00:37:23,937 --> 00:37:26,592
TEMOS UMA EMERGÊNCIA ESPECIAL,
SITUAÇÃO VERMELHA.

728
00:37:26,635 --> 00:37:30,378
REPITA, TEMOS
UMA SITUAÇÃO VERMELHA.

729
00:37:30,422 --> 00:37:33,468
Sikes: ROGER, TEMOS
VOCÊ SITUAÇÃO VERMELHA.

730
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
É O DECK DE VÔO
SEGURO?

731
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
NEGATIVO. ELE ESTÁ AQUI.

732
00:37:36,210 --> 00:37:37,342
Sikes:
POSSO FALAR COM ELE?

733
00:37:37,385 --> 00:37:40,040
Reynolds: ELE NÃO
PARECE FALAR INGLÊS.

734
00:37:40,083 --> 00:37:42,434
ELE ESTÁ EXIGINDO ISSO
ATERREMOS IMEDIATAMENTE.

735
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
Sikes: NEGATIVO,
TRANS-CON 110.

736
00:37:44,087 --> 00:37:48,483
TEMOS A CLASSE UM
TESOURA DE VENTO DE MICROBURST.

737
00:37:48,527 --> 00:37:51,356
REDIRECIONAR PARA LIMPAR
PADRÃO DE RETENÇÃO DE AR

738
00:37:51,399 --> 00:37:52,444
SOBRE O PACÍFICO.

739
00:37:52,487 --> 00:37:56,752
CÍRCULO DE 75 MILHAS DE RAIO
DO VOR 2-2-8.

740
00:37:56,796 --> 00:37:59,102
APENAS PARA O DENTRO
DA COSTA.

741
00:37:59,146 --> 00:38:00,190
ESTADO DO COMBUSTÍVEL?

742
00:38:00,234 --> 00:38:02,192
35.000 libras.
O COMBUSTÍVEL ESTÁ BAIXO,

743
00:38:02,236 --> 00:38:05,544
MAS TAMBÉM ESTÁ BAIXO NA MINHA LISTA
DE PRIORIDADES AGORA.

744
00:38:05,587 --> 00:38:07,023
ENTENDIDO, 110.

745
00:38:07,067 --> 00:38:12,072
ESCALAR E MANTER 1-5-0,
CÍRCULO EM AUTO.

746
00:38:12,115 --> 00:38:14,161
AVISAREMOS A FAA
SITUAÇÃO VERMELHA.

747
00:38:14,204 --> 00:38:16,555
ESPERA.

748
00:38:16,598 --> 00:38:19,166
TRANS-CON 110
ESCALADA 1-5-0.

749
00:38:19,209 --> 00:38:21,081
CÍRCULO EM AUTO.

750
00:38:23,605 --> 00:38:25,085
VOCÊ CONTA PARA O NOSSO AMIGO
AQUI ISSO--

751
00:38:25,128 --> 00:38:26,956
NÓS MAL RASPAMOS
FORA DE SEATTLE,

752
00:38:27,000 --> 00:38:28,915
E ESTAMOS ESGOTANDO
DE LOCAIS PARA ATERRAR

753
00:38:28,958 --> 00:38:30,699
AO MINUTO INDEPENDENTEMENTE
DO QUE ELE QUER.

754
00:38:30,743 --> 00:38:34,268
TEMOS QUE VOLTAR
PARA UMA ALTITUDE MAIS SEGURA E ESPERE

755
00:38:34,312 --> 00:38:37,793
COM COMBUSTÍVEL LIMITADO ATÉ CHEGARMOS
A LUZ VERDE PARA ATERRAR.

756
00:38:37,837 --> 00:38:41,101
SE ELE NÃO PODE ESPERAR E
ELE QUER QUE TODOS NÓS MORREMOS,

757
00:38:41,144 --> 00:38:45,714
VOCÊ DIZ A ELE PARA IR EM FRENTE
E USE A BOMBA.

758
00:38:50,153 --> 00:38:52,025
[TROVÃO]

759
00:38:52,068 --> 00:38:53,243
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

760
00:38:53,287 --> 00:38:55,115
O QUE PARECE
COMO ESTOU FAZENDO?

761
00:38:55,158 --> 00:38:57,770
[LIGA O AR]

762
00:38:59,380 --> 00:39:00,555
SR. KAPINSKI--

763
00:39:00,599 --> 00:39:02,557
ME DÁ UM PAUSA. O QUE
DIFERENÇA FAZ?

764
00:39:02,601 --> 00:39:05,865
CALE A BOCA E ME DÊ
UM DESSES.

765
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
OK.

766
00:39:19,835 --> 00:39:22,969
AH, SENHOR, PORTLAND
AINDA ESTÁ OFF-LINE,

767
00:39:23,012 --> 00:39:24,536
BLOQUEADO EM REDMOND.

768
00:39:24,579 --> 00:39:27,452
TRANS-CON SÓ TEM SOBRE
60 MINUTOS DE VÔO.

769
00:39:27,495 --> 00:39:32,152
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS APENAS
Aproveitar a oportunidade aqui?

770
00:39:32,195 --> 00:39:34,328
Ah...

771
00:39:34,372 --> 00:39:36,722
TUDO
QUER QUE ELES--

772
00:39:36,765 --> 00:39:39,768
O PILOTO, TANQUES DE COMBUSTÍVEL,
O TERRORISTA.

773
00:39:39,812 --> 00:39:43,119
TUDO
EXCETO O TEMPO.

774
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
BEM, ALGO
PODE QUEBRAR.

775
00:39:45,121 --> 00:39:46,427
SENHOR. SIQUES?

776
00:39:46,471 --> 00:39:48,124
DIRETOR HOBBS,
FAA FLIGHTCON.

777
00:39:48,168 --> 00:39:50,431
ESSE É O TENENTE
DICKSON DO FBI.

778
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
SEATTLE P.D. ESTÁ NO LOCAL
TRABALHANDO COM ELE.

779
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
COM LICENÇA.
TRANS-CON 110,

780
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
RELATÓRIOS DE RADAR EM QUE VOCÊ ESTÁ
PARA ALGUM CHOP. SOBRE.

781
00:39:56,959 --> 00:40:00,180
Reynolds: ROGER ISSO,
CENTRO DE SEATTLE.

782
00:40:00,223 --> 00:40:01,747
DESCULPE.

783
00:40:01,790 --> 00:40:03,226
COMO TÁ INDO?

784
00:40:03,270 --> 00:40:07,013
AH...EU TIVE
DIAS MELHORES.

785
00:40:07,056 --> 00:40:11,713
[HOMEM GRITANDO EM CHECO]

786
00:40:27,903 --> 00:40:30,079
[MULHER GEME]

787
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
[HOMEM GRITANDO EM CHECO]

788
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
[TROVÃO]

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,731
SIM!

790
00:41:13,471 --> 00:41:15,037
UNH!

791
00:41:32,315 --> 00:41:36,102
AAH! AAH!

792
00:41:42,325 --> 00:41:45,415
[MULHERES GRITANDO]

793
00:41:49,158 --> 00:41:51,160
[GRITANDO]

794
00:41:53,946 --> 00:41:54,773
AAH!

795
00:41:54,816 --> 00:41:57,950
[GRITANDO]

796
00:41:58,516 --> 00:42:01,475
CENTRO DE SEATTLE,
TRANS-CON 110.

797
00:42:01,519 --> 00:42:02,737
TEMOS ARMAS
A BORDO.

798
00:42:02,781 --> 00:42:05,523
REPITA, TEMOS
TIRO NA CABINE.

799
00:42:06,306 --> 00:42:08,395
SIM! SIM!

800
00:42:13,008 --> 00:42:14,314
[APLAUSOS]

801
00:42:14,357 --> 00:42:16,882
SIM!

802
00:42:23,192 --> 00:42:25,368
OBRIGADO.

803
00:42:25,412 --> 00:42:27,980
É UM BOM TRABALHO.

804
00:42:28,023 --> 00:42:29,416
OBRIGADO.

805
00:42:29,459 --> 00:42:31,940
Martin: SIM, ELLIOTT, ISSO FOI
MUITO CORAJOSO DA SUA parte.

806
00:42:31,984 --> 00:42:34,595
ACHO QUE O MEDO FAZ
COISAS ESTRANHAS PARA AS PESSOAS.

807
00:42:34,639 --> 00:42:36,379
NÃO GOSTO DE VIOLÊNCIA.

808
00:42:36,423 --> 00:42:38,991
EU NÃO GOSTO
SENDO AMEAÇADO.

809
00:42:39,034 --> 00:42:40,688
NÃO, OBVIAMENTE NÃO.

810
00:42:40,732 --> 00:42:43,604
OBVIAMENTE, ACONTECEU
O MELHOR EM VOCÊ.

811
00:42:43,648 --> 00:42:49,436
PERCEBI EM TODA A CONFUSÃO
QUE ELE DERRUBOU O DETONADOR.

812
00:42:49,479 --> 00:42:52,439
EU TAMBÉM OBSERVEI
QUE VOCÊ PEGOU

813
00:42:52,482 --> 00:42:55,573
E COLOQUE NO BOLSO.

814
00:43:00,099 --> 00:43:02,580
VOCÊ OBSERVOU MUITO
DO SEU ASSENTO.

815
00:43:02,623 --> 00:43:04,103
SIM, EU CONSEGUI.

816
00:43:04,146 --> 00:43:07,541
ONDE VOCÊ
COLOCAR?

817
00:43:07,585 --> 00:43:08,498
BEM...

818
00:43:08,542 --> 00:43:10,283
EU NÃO FARIA ISSO
SE EU FOSSE VOCÊ.

819
00:43:10,326 --> 00:43:12,807
PRECISO TE MOSTRAR
ALGO.

820
00:43:12,851 --> 00:43:14,635
PERMITE-ME?

821
00:43:14,679 --> 00:43:17,072
UH-UH.

822
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
INTELIGÊNCIA BRITÂNICA?

823
00:43:24,471 --> 00:43:25,820
QUE DIABOS É ISSO?

824
00:43:25,864 --> 00:43:30,303
DÊ UMA BOA OLHA
ATÉ ESTIVER SATISFEITO.

825
00:43:32,610 --> 00:43:34,133
E COLOQUE A ARMA,
VOCÊ VAI?

826
00:43:34,176 --> 00:43:36,309
ACHO QUE TODOS NÓS JÁ TEMOS
JÁ BASTA DISSO.

827
00:43:36,352 --> 00:43:37,702
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

828
00:43:37,745 --> 00:43:39,573
ELE ESTAVA DIZENDO A VERDADE.
HÁ UMA TOXINA A BORDO.

829
00:43:39,617 --> 00:43:42,532
É UM GÁS NERVOSO BINÁRIO.
SAIU DO TURQUEMENISTÃO.

830
00:43:42,576 --> 00:43:47,625
É UM POUCO QUE RESTA
A PARTIR DE DIAS MENOS ESTÁVEIS.

831
00:43:47,668 --> 00:43:50,018
UMA VEZ DETONADO,
MISTURA EM 15 SEGUNDOS,

832
00:43:50,062 --> 00:43:53,718
E TODOS OS COISAS VIVAS
MORRE EM UM RAIO DE 5 MILHAS.

833
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
ENTÃO VOCÊ É--

834
00:43:56,111 --> 00:43:58,636
VOCÊ É O ÚNICO
TIRAR ESSES CARAS?

835
00:43:58,679 --> 00:44:00,246
TOMANDO
TODOS FORA?

836
00:44:00,289 --> 00:44:02,814
ESTOU SOB ORDENS
PARA ACOMPANHAR ESTES QUATRO

837
00:44:02,857 --> 00:44:05,077
E RECUPERAR
A TOXINA.

838
00:44:05,120 --> 00:44:07,775
ASSIM, AO PARTICIPAR DA CLASSE,

839
00:44:07,819 --> 00:44:11,823
A LINHA AÉREA DEIXA VOCÊ VIAJAR
O AVIÃO MEIA HORA ANTES,

840
00:44:11,866 --> 00:44:14,826
E VOCÊ TEM ACESSO A
TODAS AS ÁREAS RESTRITAS.

841
00:44:14,869 --> 00:44:16,436
ACESSO ÀS CAIXAS DE GELO.

842
00:44:16,479 --> 00:44:18,743
SIM. MUITO BOM.

843
00:44:18,786 --> 00:44:20,701
Então você dopou
O AVIÃO INTEIRO?

844
00:44:20,745 --> 00:44:23,095
É UM SPRAY SIMPLES.
UM TRANQUILIZANTE.

845
00:44:23,138 --> 00:44:26,185
TODOS FICARÃO ACORDADOS
PELA NOSSA CHEGADA.

846
00:44:26,228 --> 00:44:27,577
A COISA QUE NÃO FAÇO
ENTENDA,

847
00:44:27,621 --> 00:44:30,537
É POR QUE IR DEPOIS
ESSES CARAS EM UM AVIÃO?

848
00:44:30,580 --> 00:44:32,931
PARECE UM TERRÍVEL
LUGAR LOTADO

849
00:44:32,974 --> 00:44:34,106
PARA UMA PRISÃO,
NÃO É?

850
00:44:34,149 --> 00:44:35,629
É O ÚNICO LUGAR
SÃO VULNERÁVEIS.

851
00:44:35,673 --> 00:44:37,587
SE VOCÊ SABIA
O TIPO DE ARTILHARIA

852
00:44:37,631 --> 00:44:39,633
ESSES CARAS CARREGAM,
VOCÊ ENTENDERÁ.

853
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
AGORA PRECISO FALAR
COM O CAPITÃO.

854
00:44:41,983 --> 00:44:44,377
[HOMEM GRITA EM CHECO]

855
00:44:47,902 --> 00:44:50,775
ELE DIZ QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

856
00:44:51,819 --> 00:44:54,430
OLHA, EU SEI QUE NÃO
ESTOU NA FRENTE COM VOCÊ,

857
00:44:54,474 --> 00:44:55,823
MAS VOCÊ PODE
ENTENDA POR QUE.

858
00:44:55,867 --> 00:44:59,305
ACHO QUE NOSSOS AMIGOS CHECOS
JÁ DISSE E FEZ O SUFICIENTE.

859
00:44:59,348 --> 00:45:00,872
AGORA, VOCÊ NÃO CONCORDA?

860
00:45:00,915 --> 00:45:03,657
[HOMEM FALANDO CHECO]

861
00:45:08,836 --> 00:45:11,056
ELE DIZ QUE DEVEMOS
Amarre você também,

862
00:45:11,099 --> 00:45:13,014
E DÁ ISSO
PARA O PILOTO.

863
00:45:13,058 --> 00:45:18,193
[HOMEM FALANDO CHECO]

864
00:45:18,237 --> 00:45:20,413
OU ENTÃO ESTAREMOS TODOS MORTOS.

865
00:45:20,456 --> 00:45:23,503
ISSO É RIDÍCULO.

866
00:45:23,546 --> 00:45:25,505
MELHOR PREVENIR DO QUE remediar.

867
00:45:25,548 --> 00:45:27,768
OLHA, EU ENTENDO
SUA PREOCUPAÇÃO.

868
00:45:27,812 --> 00:45:29,291
ESTE HOMEM
É TERRORISTA.

869
00:45:29,335 --> 00:45:32,120
ELE JÁ ESTÁ REALIZADO
O AVIÃO INTEIRO--

870
00:45:32,164 --> 00:45:34,079
MANTENHA TODOS NÓS COMO REFÉM!

871
00:45:34,122 --> 00:45:37,169
TUDO BEM,
ISSO É SUFICIENTE.

872
00:45:37,212 --> 00:45:38,561
EU NÃO RECONHEÇO
SUA AUTORIDADE

873
00:45:38,605 --> 00:45:41,216
NESTA AERONAVE.
ESTOU NO CONTROLE AQUI.

874
00:45:41,260 --> 00:45:43,566
AGORA ME DÁ
O DETONADOR.

875
00:45:43,610 --> 00:45:45,177
[RISOS]

876
00:45:45,220 --> 00:45:47,788
NÃO, ISSO NÃO É
VAI TRABALHAR.

877
00:45:47,832 --> 00:45:49,398
AGORA!

878
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
[PASSAGEIROS GRITANDO]

879
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
AH, MERDA!

880
00:46:02,847 --> 00:46:05,675
[SEM ACENTO] BEM, ISSO
CALA A BOCA, NÃO É?

881
00:46:05,719 --> 00:46:08,983
NÃO PENSANDO EM
O VÔO MAIS

882
00:46:09,027 --> 00:46:10,376
VOCÊ É, MARTINHO?

883
00:46:10,419 --> 00:46:12,900
[PASSAGEIROS SOBRANDO]

884
00:46:19,864 --> 00:46:21,300
DESCULPE.

885
00:46:21,343 --> 00:46:23,868
REALMENTE.

886
00:46:23,911 --> 00:46:26,218
TUDO QUE EU PRECISAVA FOI
AS ETIQUETAS DE BAGAGEM

887
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
E O DETONADOR

888
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
E ISSO TERIA
JÁ FOI, VOCÊ SABE?

889
00:46:29,003 --> 00:46:34,226
ELES SÓ NÃO ERAM
COM SEDE BASTANTE, EU ACHO.

890
00:46:34,269 --> 00:46:35,836
ENTÃO O MUNDO
O MAIOR PAI AQUI

891
00:46:35,880 --> 00:46:39,144
TEM QUE JOGAR
DETETIVE JÚNIOR.

892
00:46:42,364 --> 00:46:45,106
TUDO BEM,
A CABINE É SUA.

893
00:46:45,150 --> 00:46:46,891
MAS POR FAVOR TENTE
PERMANECER SENTADO

894
00:46:46,934 --> 00:46:49,763
ENQUANTO O CINTO DE SEGURANÇA LEVE
ESTÁ ILUMINADO.

895
00:46:49,807 --> 00:46:52,244
ALGUÉM QUE NÃO...

896
00:46:52,287 --> 00:46:54,202
MORRE.

897
00:46:54,899 --> 00:46:58,859
Ah, e obrigado por
VOANDO TRANS-CON.

898
00:47:05,213 --> 00:47:07,433
QUEM DIABOS
VOCÊ É?

899
00:47:07,476 --> 00:47:09,261
SOU SEU NOVO CHEFE.

900
00:47:09,304 --> 00:47:11,872
[TROVÃO]

901
00:47:11,916 --> 00:47:13,787
NO CASO
VOCÊ NÃO PERCEBEU,

902
00:47:13,831 --> 00:47:15,963
ELE ESTÁ NOS BRINDANDO
UM DE CADA VEZ AQUI.

903
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
DIGO QUE FIQUEMOS PARADOS.

904
00:47:17,573 --> 00:47:20,881
NÃO. EU TE DIGO,
PODEMOS PARA-LO.

905
00:47:20,925 --> 00:47:21,926
MESMO COM ARMA.

906
00:47:21,969 --> 00:47:23,753
ELE TEM CONTROLE
DA TOXINA TAMBÉM.

907
00:47:23,797 --> 00:47:25,755
SIM. OU VOCÊ
ESQUECE ISSO?

908
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
NÃO, DE NENHUMA.

909
00:47:26,974 --> 00:47:28,454
NA VERDADE, É POR ISSO
TEMOS QUE AGIR AGORA.

910
00:47:28,497 --> 00:47:31,065
ACHO QUE DEVEMOS NOS PREOCUPAR
SOBRE FICAR VIVO AQUI.

911
00:47:31,109 --> 00:47:33,938
DEIXE A POLÍCIA OU O FBI
OU QUEM LHE MANUSEIA.

912
00:47:33,981 --> 00:47:36,027
VOCÊ ESTÁ CONFIANDO NA SITUAÇÃO
VAI MELHORAR.

913
00:47:36,070 --> 00:47:37,680
OLHA O QUE ELE JÁ FEZ.

914
00:47:37,724 --> 00:47:39,160
ELE ESTÁ NO COCKPIT
AGORA MESMO,

915
00:47:39,204 --> 00:47:40,509
CONFIANTE QUE
SOMOS TODOS COVARDES.

916
00:47:40,553 --> 00:47:42,816
ESSE PODE SER O NOSSO ÚNICO
CHANCE DE PARA-LO.

917
00:47:42,860 --> 00:47:46,515
A ÚNICA ESPERANÇA,
NÃO SÓ PARA NÓS,

918
00:47:46,559 --> 00:47:49,605
MAS POR UM MILHÃO
OUTRAS PESSOAS TAMBÉM.

919
00:47:53,914 --> 00:47:55,220
ESTOU DENTRO.

920
00:47:55,263 --> 00:47:56,917
EU TAMBÉM.

921
00:47:56,961 --> 00:48:00,181
EU, TRÊS.

922
00:48:00,703 --> 00:48:01,879
TUDO BEM.

923
00:48:01,922 --> 00:48:04,794
OLHA, VOCÊ SABE, NÓS
JÁ DEIXOU COMBUSTÍVEL.

924
00:48:04,838 --> 00:48:06,579
TEMOS MEIA HORA
ESQUERDA SE TIVERMOS SORTE.

925
00:48:06,622 --> 00:48:08,929
SEATTLE
O ÚNICO JOGO DA CIDADE.

926
00:48:08,973 --> 00:48:11,497
EU TOMAREI ESSA DECISÃO
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

927
00:48:11,540 --> 00:48:13,151
[RISOS]
TUDO BEM...

928
00:48:13,194 --> 00:48:18,286
VOCÊ VAI TER
UM POUCO TEMPO DE TRANQUILIDADE...

929
00:48:19,113 --> 00:48:21,986
ENQUANTO EU VOU FAZER
ALGUM RUÍDO.

930
00:48:26,991 --> 00:48:30,733
BEM, COMO ESTÁ CADA
COISA AQUI EM BAIXO?

931
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
UNH. LEMBRE-SE...

932
00:48:32,953 --> 00:48:36,696
APENAS SENTE-SE, RELAXE.

933
00:48:36,739 --> 00:48:38,350
VOCÊ SABE O QUE É.

934
00:48:38,393 --> 00:48:39,742
ELLIOTT?

935
00:48:39,786 --> 00:48:42,702
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

936
00:48:42,745 --> 00:48:45,009
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

937
00:48:45,052 --> 00:48:47,315
O QUE?

938
00:48:57,412 --> 00:48:59,545
EU TOMO ISSO.

939
00:48:59,588 --> 00:49:02,026
Homem: ESTÁ TODO MUNDO BEM?

940
00:49:02,069 --> 00:49:04,419
OK, EU TENHO-O COBERTO.

941
00:49:08,032 --> 00:49:11,818
Tudo bem, levante-se.
AGORA!

942
00:49:12,819 --> 00:49:14,212
DEVAGAR.

943
00:49:14,255 --> 00:49:15,039
[RISOS]

944
00:49:15,082 --> 00:49:16,214
Drake: ASSISTA.

945
00:49:16,257 --> 00:49:17,389
Homem: SÓ
ATIRE ELE.

946
00:49:17,432 --> 00:49:21,610
AGORA VOLTE! MOVER!

947
00:49:28,356 --> 00:49:29,575
DESCULPE POR ISSO.

948
00:49:29,618 --> 00:49:31,272
QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

949
00:49:31,316 --> 00:49:33,883
Eu estava começando a me perguntar
SE ELES TIVEREM BOLAS.

950
00:49:33,927 --> 00:49:36,756
ESSES CARAS? POR MUITO POUCO.

951
00:49:36,799 --> 00:49:38,410
AS MULHERES TALVEZ.

952
00:49:38,453 --> 00:49:42,066
Mulher: AH, MEU DEUS!
[SOLUÇANDO]

953
00:49:57,559 --> 00:49:59,300
[DESBLOQUEIA A ARMA]

954
00:50:00,214 --> 00:50:02,303
UNH!

955
00:50:05,089 --> 00:50:07,134
[MARTIN GEME]

956
00:50:09,093 --> 00:50:11,225
Foi bom conversar com você.

957
00:50:15,838 --> 00:50:17,753
FIQUE DE OLHO
EM TODOS.

958
00:50:17,797 --> 00:50:18,667
Homem:
SEM PROBLEMA.

959
00:50:18,711 --> 00:50:20,408
AGORA VOCÊ SABE
OS QUE ASSISTIR.

960
00:50:20,452 --> 00:50:23,672
Vou mantê-los na fila.

961
00:50:23,716 --> 00:50:26,110
E FIQUE LÁ!

962
00:50:26,153 --> 00:50:28,721
[SOLUÇANDO]

963
00:50:34,814 --> 00:50:37,512
[A PORTA DO COCKPIT SE ABRE]

964
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
UH...

965
00:50:40,689 --> 00:50:42,430
PRECISO VERIFICAR
COM SEATTLE.

966
00:50:42,474 --> 00:50:44,345
PRECISO DO RÁDIO
DE VOLTA ON-LINE.

967
00:50:44,389 --> 00:50:46,086
INACEITÁVEL.

968
00:50:46,130 --> 00:50:47,479
OLHA, TEMOS
SEM ESCOLHA.

969
00:50:47,522 --> 00:50:50,003
SEATTLE TEM O TERRENO
SISTEMA DE RADAR DE AVISO.

970
00:50:50,047 --> 00:50:51,396
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ QUER
ESSES WINDSHEAS

971
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
PARA NOS BATIR
A PISTA NO ATERRAMENTO,

972
00:50:53,354 --> 00:50:54,486
VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE EU DIGO.

973
00:50:54,529 --> 00:50:57,402
OLHA, EU QUERO VOCÊ
PARA ENTENDER ALGO--

974
00:50:57,445 --> 00:50:59,491
[Tiros]

975
00:50:59,534 --> 00:51:01,362
AAH!

976
00:51:19,163 --> 00:51:21,643
DESCULPE-ME, EU - EU TENHO
PARA IR AO BANHEIRO.

977
00:51:21,687 --> 00:51:24,603
OLHA, ESTOU
NÃO É ESTÚPIDO, SENHORA.

978
00:51:24,646 --> 00:51:25,473
VAMOS.

979
00:51:25,517 --> 00:51:26,735
EU NÃO VOU
CAIA POR ISSO.

980
00:51:26,779 --> 00:51:28,911
VOCÊ PODE CONTROLAR O AVIÃO,
MAS NÃO MINHA BEXIGA.

981
00:51:28,955 --> 00:51:30,130
[Sussurrando]
Este é um passageiro

982
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
no voo 110 da Trans-Con.

983
00:51:33,090 --> 00:51:36,005
Eu preciso chegar a Seattle
Controle de vôo imediatamente.

984
00:51:36,049 --> 00:51:38,138
VOCÊ PODE ASSISTIR
SE VOCÊ QUISER.

985
00:51:38,182 --> 00:51:40,619
MULTAR.

986
00:51:40,662 --> 00:51:42,186
APENAS MANTENHA
A PORTA ABERTA.

987
00:51:42,229 --> 00:51:45,406
Isto é uma emergência.

988
00:51:56,417 --> 00:51:59,116
VOCÊ VAI SE COMPORTAR?

989
00:51:59,899 --> 00:52:01,596
SIM!

990
00:52:14,131 --> 00:52:15,349
Sim, obrigado.

991
00:52:15,393 --> 00:52:18,222
Você poderia, por favor, apenas
conecte-me imediatamente?

992
00:52:18,265 --> 00:52:20,702
Haroldo: MARTIN.
MARTINHO!

993
00:52:20,746 --> 00:52:22,574
O QUE VOCÊ É
TENTANDO PUXAR?

994
00:52:22,617 --> 00:52:24,402
Mulher: SEATTLE
AEROPORTO INTERNACIONAL.

995
00:52:24,445 --> 00:52:26,578
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

996
00:52:30,799 --> 00:52:32,453
UNH!

997
00:52:41,245 --> 00:52:43,899
FILHO DA...

998
00:52:47,207 --> 00:52:48,469
PEGUE O GELO!

999
00:52:48,513 --> 00:52:51,733
AAH! SAIA DE MIM! AAH!

1000
00:52:58,087 --> 00:52:59,654
ABRIR!

1001
00:53:08,402 --> 00:53:09,273
ISSO VAI AJUDAR.

1002
00:53:09,316 --> 00:53:11,536
DIGA "AH"
SEU FILHO DA PUTA!

1003
00:53:11,579 --> 00:53:13,494
[ENGASGANDO]

1004
00:53:13,538 --> 00:53:15,235
DIGA "AH"!

1005
00:53:15,279 --> 00:53:17,368
AGORA!

1006
00:53:26,028 --> 00:53:28,553
[ofegante]

1007
00:53:31,947 --> 00:53:34,689
[TROVÃO]

1008
00:53:43,959 --> 00:53:45,222
OLÁ, OPERADOR?

1009
00:53:45,265 --> 00:53:47,963
SIM, ESTE É UM PASSAGEIRO
NO VÔO TRANS-CON 110.

1010
00:53:48,007 --> 00:53:50,139
POR FAVOR, OUÇA-ME.
ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

1011
00:53:50,183 --> 00:53:52,098
Fomos feitos reféns.

1012
00:54:06,068 --> 00:54:07,896
[CLIQUE]

1013
00:54:07,940 --> 00:54:08,984
OLÁ?

1014
00:54:09,028 --> 00:54:11,509
[ESTÁTICO]

1015
00:54:13,554 --> 00:54:15,252
MERDA!

1016
00:54:18,342 --> 00:54:22,607
TRANS-CON 110 PESADO,
VOCÊ COPIA? SOBRE.

1017
00:54:22,650 --> 00:54:25,479
TEMOS ELE NO RADAR
E NO TRANSPONDER.

1018
00:54:25,523 --> 00:54:28,308
RASTREAMENTO NORTE-NOROESTE
3-3-0 AGORA.

1019
00:54:28,352 --> 00:54:29,962
ELE AINDA ESTÁ NO PADRÃO.

1020
00:54:30,005 --> 00:54:31,659
MAS POR QUE NÃO É
ELES RESPONDEM?

1021
00:54:31,703 --> 00:54:34,271
O QUE OS TERRORISTAS TÊM
NÃO HÁ EXIGÊNCIAS DE RÁDIO?

1022
00:54:34,314 --> 00:54:38,013
CIRCULANDO, SEM GÁS,
E SEM INTENÇÃO DE ATERRAR?

1023
00:54:38,057 --> 00:54:40,842
EU DIRIA UM SUICIDA.

1024
00:54:41,843 --> 00:54:44,368
[DISCANDO]

1025
00:54:49,068 --> 00:54:51,070
ADIVINHA QUEM.

1026
00:54:51,113 --> 00:54:53,377
SIM, AINDA ESTAMOS ON.

1027
00:54:53,420 --> 00:54:55,553
SIM.
CALE-SE. CALE-SE.

1028
00:54:55,596 --> 00:54:58,730
EU PRECISO QUE VOCÊ ESCUTE
PARA MIM COM CUIDADO.

1029
00:54:58,773 --> 00:55:00,384
[Suspiros]

1030
00:55:00,427 --> 00:55:03,256
ELE MATOU OS TELEFONES.
ELE CONHECE O AVIÃO.

1031
00:55:03,300 --> 00:55:05,650
PRECISAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE
Livre-se dessas toxinas.

1032
00:55:05,693 --> 00:55:08,000
O QUE VOCÊ SUGERE?

1033
00:55:08,043 --> 00:55:10,394
[Suspiros]

1034
00:55:10,437 --> 00:55:11,917
EU NÃO SEI.
TALVEZ PODEMOS CONSEGUIR

1035
00:55:11,960 --> 00:55:13,353
OS BILHETES DE REIVINDICAÇÃO
FORA DESSES CARAS,

1036
00:55:13,397 --> 00:55:15,921
PODEMOS ENCONTRAR SUAS BOLSAS E
Descubra como despejá-los.

1037
00:55:15,964 --> 00:55:19,838
SE ATERRAR NO OCEANO OU
MESMO UMA ÁREA DESPOVOADA,

1038
00:55:19,881 --> 00:55:22,536
MESMO QUE DETONE,
NÃO VAI DOER NINGUÉM.

1039
00:55:22,580 --> 00:55:23,929
COMO VAMOS
DEIXAR UM SACO?

1040
00:55:23,972 --> 00:55:26,627
HÁ CENTENAS DE SACOS.
COMO VOCÊ VAI ENCONTRAR?

1041
00:55:26,671 --> 00:55:28,716
COMO SABEMOS
O QUE ESTÁ ABAIXO DE NÓS?

1042
00:55:28,760 --> 00:55:31,850
É POR ISSO QUE TEMOS QUE CHEGAR
AGUARDE A TORRE DE CONTROLE.

1043
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
VOCÊ DISSE TUDO
OS TELEFONES ESTÃO DESLIGADOS.

1044
00:55:33,982 --> 00:55:37,029
BEM, ELES SÃO,
MAS TENHO UMA IDEIA.

1045
00:55:37,072 --> 00:55:39,423
AGORA HÁ UM SEGUNDO
PONTO DE ACESSO DE RÁDIO

1046
00:55:39,466 --> 00:55:40,685
NA BAÍA DE EQUIPAMENTOS.

1047
00:55:40,728 --> 00:55:42,904
AS EQUIPES DE TERRA USAM-NO
PARA FALAR COM A TORRE.

1048
00:55:42,948 --> 00:55:44,036
Sim, isso mesmo.

1049
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
ELLIOTT NÃO OUVIRÁ ISSO
NO COCKPIT?

1050
00:55:46,473 --> 00:55:50,303
SIM, MAS TALVEZ...

1051
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
PODEMOS USAR O VOR
E ENVIE UM SINAL

1052
00:55:53,437 --> 00:55:55,134
PARA O CHÃO
ISSO OS DEIXA SABER

1053
00:55:55,177 --> 00:55:57,658
PARA MUDAR
A RÁDIOFREQUÊNCIA.

1054
00:55:57,702 --> 00:56:00,182
TALVEZ PODEMOS IGNORAR
A CABINE.

1055
00:56:02,271 --> 00:56:04,709
EU VOU COM VOCÊ.

1056
00:56:07,668 --> 00:56:09,235
QUAIS SÃO OS NOSSOS ATIVOS ATÉ AGORA?

1057
00:56:09,278 --> 00:56:10,976
Rádio: OS SNIPERS
TERÁ

1058
00:56:11,019 --> 00:56:12,325
UMA LINHA DE VISÃO CLARA
DO TERMINAL.

1059
00:56:12,369 --> 00:56:15,372
QUE INFERNO
VAI ACONTECER LÁ EM CIMA?

1060
00:56:15,415 --> 00:56:17,286
NÃO SEI.

1061
00:56:17,330 --> 00:56:19,419
110 NÃO RESPONDE
PARA SAUDÁVEIS.

1062
00:56:19,463 --> 00:56:21,465
ESSE ÚLTIMO RELATÓRIO
TEVE TIROS A BORDO,

1063
00:56:21,508 --> 00:56:23,597
MAS ELA ESTÁ CIRCULANDO
ESTÁVEL.

1064
00:56:23,641 --> 00:56:25,643
[CRACKLING ESTÁTICO]

1065
00:56:25,686 --> 00:56:27,732
O QUE É ISSO?

1066
00:56:27,775 --> 00:56:28,950
Hobbs: É ESTÁTICO.

1067
00:56:28,994 --> 00:56:32,476
INTERFERÊNCIA DA TEMPESTADE
COM O SUBSISTEMA VOR.

1068
00:56:32,780 --> 00:56:35,479
[Estalos Rítmicos]

1069
00:56:37,089 --> 00:56:38,307
ISSO NÃO É A TEMPESTADE.

1070
00:56:38,351 --> 00:56:41,267
PARECE MUITO REGULAR
PARA ESTÁTICA.

1071
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
É COMO UM PADRÃO.

1072
00:56:43,312 --> 00:56:44,357
VOCÊ TEM RAZÃO.

1073
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
Sikes: CÓDIGO MORSE?

1074
00:56:46,359 --> 00:56:47,404
CURTO, CURTO, CURTO,

1075
00:56:47,447 --> 00:56:49,449
LONGO, LONGO, LONGO,
CURTO, CURTO, CURTO.

1076
00:56:49,493 --> 00:56:51,190
ISSO É UM SOS.
ESCREVA.

1077
00:56:51,233 --> 00:56:52,713
CERTO.

1078
00:57:00,634 --> 00:57:03,376
[CLICANDO]

1079
00:57:10,557 --> 00:57:12,951
[PORTA DA ESCOLHA FECHA]

1080
00:57:15,693 --> 00:57:16,650
Ei.

1081
00:57:16,694 --> 00:57:18,870
EI.

1082
00:57:18,913 --> 00:57:21,133
CONSEGUI OS INGRESSOS DE REIVINDICAÇÃO.

1083
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
ÓTIMO. BOM TRABALHO.

1084
00:57:23,178 --> 00:57:24,745
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CERTO?

1085
00:57:24,789 --> 00:57:27,052
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1086
00:57:27,095 --> 00:57:29,794
EU DESENHO ESSAS COISAS
PARA VIVER.

1087
00:57:29,837 --> 00:57:32,144
NÃO. QUERO DIZER
O CÓDIGO MORSE.

1088
00:57:32,187 --> 00:57:34,886
Sim, bem, eu acho que sim.

1089
00:57:34,929 --> 00:57:38,542
TENHO UM AMIGO ATRAVÉS
ALGUMAS FINAIS COM ISSO.

1090
00:57:38,585 --> 00:57:41,414
"A" É UM PONTO-TRAÇO.

1091
00:57:41,458 --> 00:57:43,677
UM TOQUE NO PÉ,
ENTÃO UM ARRASTO.

1092
00:57:43,721 --> 00:57:46,071
VOCÊ USOU
TRAPAR EM TESTES?

1093
00:57:46,114 --> 00:57:49,553
Eu não trapaceei.

1094
00:57:49,596 --> 00:57:53,600
ELE TRAIU.
APENAS BATEI O PÉ.

1095
00:57:54,645 --> 00:57:56,951
DEVE TER SIDO
UM BOM AMIGO.

1096
00:57:56,995 --> 00:57:59,780
NÃO, NÃO REALMENTE, MAS
ELE TINHA UMA IRMÃ BONITA.

1097
00:57:59,824 --> 00:58:03,001
EU VEJO. VOCÊ APENAS USOU
PARA OBTER UMA DATA.

1098
00:58:03,044 --> 00:58:05,743
MELHOR QUE ISSO.
EU CASEI COM ELA.

1099
00:58:05,786 --> 00:58:07,135
ESSE ERA NOSSO FILHO TREVOR

1100
00:58:07,179 --> 00:58:10,312
VOCÊ VIU DE VOLTA
NO AEROPORTO.

1101
00:58:10,748 --> 00:58:14,273
POR ALGUM MOTIVO NÃO ENTENDI
ACHO QUE VOCÊ FOI CASADO.

1102
00:58:14,316 --> 00:58:17,363
EU NÃO SOU MAIS.

1103
00:58:17,406 --> 00:58:21,410
MINHA ESPOSA MORREU LOGO DEPOIS
TREVOR NASCEU.

1104
00:58:23,804 --> 00:58:29,549
"TRUNS-COP 1-1-0 PARA
SEUGO FRED 2-2-1."

1105
00:58:29,593 --> 00:58:32,596
QUE DIABOS É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

1106
00:58:32,639 --> 00:58:34,380
SEU RÁDIO DEVE ESTAR DESLIGADO.

1107
00:58:34,423 --> 00:58:36,295
POR QUE MAIS ELES SERÃO
ENVIANDO CÓDIGO MORSE

1108
00:58:36,338 --> 00:58:38,993
NO SISTEMA VOR?

1109
00:58:39,428 --> 00:58:42,431
UM, F-R-E-D.

1110
00:58:42,475 --> 00:58:45,391
TALVEZ ISSO SE suponha
SER F-R-E-Q.

1111
00:58:45,434 --> 00:58:47,611
FREQUÊNCIA 221.

1112
00:58:47,654 --> 00:58:49,613
"VAI FREQUÊNCIA 221."

1113
00:58:49,656 --> 00:58:51,919
ENTRE NO 221. VEJA SE VOCÊ
PODE PEGAR QUALQUER COISA.

1114
00:58:51,963 --> 00:58:55,009
VOCÊ CONSEGUIU.

1115
00:58:58,317 --> 00:58:59,927
[TOQUE NO TECLADO]

1116
00:58:59,971 --> 00:59:00,841
ELA ERA A PASSAGEIRA

1117
00:59:00,885 --> 00:59:05,106
QUE MORREU
NAQUELE acidente de avião.

1118
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
SIM.

1119
00:59:06,978 --> 00:59:10,068
SIM. NUNCA PENSEI
EU VOARIA DE NOVO,

1120
00:59:10,111 --> 00:59:11,765
MAS PELO MENOS TALVEZ
POSSO TORNÁ-LO MAIS SEGURO

1121
00:59:11,809 --> 00:59:13,680
PARA QUEM FEZ.

1122
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
QUERO FICAR DE OLHO
NA ESCOLHA?

1123
00:59:17,510 --> 00:59:18,990
SIM.

1124
00:59:20,513 --> 00:59:23,168
[MIRA OS INTERRUPTORES]

1125
00:59:23,211 --> 00:59:26,388
TESTE, 1, 2, 3.

1126
00:59:27,564 --> 00:59:29,130
Martinho:
VOCÊ ME LÊ?

1127
00:59:29,174 --> 00:59:30,784
O QUE É QUE FOI ISSO?

1128
00:59:32,264 --> 00:59:34,092
ISTO É TRANS-CON 110.

1129
00:59:34,135 --> 00:59:35,441
VOCÊ COPIA?

1130
00:59:35,484 --> 00:59:37,138
TRANS-CON 100 PESADO.

1131
00:59:37,182 --> 00:59:38,487
NÓS LEMOS VOCÊ
ALTO E CLARO.

1132
00:59:38,531 --> 00:59:39,445
QUAL É O SEU ESTADO?

1133
00:59:39,488 --> 00:59:40,489
TEMOS UMA EMERGÊNCIA.

1134
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
ONDE ESTÁ O CAPITÃO?

1135
00:59:41,839 --> 00:59:44,145
NÃO SABEMOS. NÓS PENSAMOS
ELE PODE TER SIDO MORTO.

1136
00:59:44,189 --> 00:59:45,712
Hum...

1137
00:59:45,756 --> 00:59:47,932
MEU NOME É
MARTIN MESSERMAN.

1138
00:59:47,975 --> 00:59:50,543
ESTOU COM MEDO
DO GRUPO DE VOO.

1139
00:59:50,587 --> 00:59:52,371
VOCÊ - VOCÊ PODE
LEMBRE-SE DE MIM.

1140
00:59:52,414 --> 00:59:55,026
Fui eu quem desmaiou
NA TORRE DE CONTROLE.

1141
00:59:55,069 --> 00:59:57,158
Ah, certo.
EU LEMBRO.

1142
00:59:57,202 --> 00:59:58,290
BEM, FOMOS SEQUESTRADOS,

1143
00:59:58,333 --> 01:00:00,727
E HÁ
UMA ARMA QUÍMICA A BORDO.

1144
01:00:00,771 --> 01:00:03,469
ESTAMOS CONSCIENTES
DA SITUAÇÃO DE SEQUEstro.

1145
01:00:03,512 --> 01:00:05,471
O QUE, HU...

1146
01:00:05,514 --> 01:00:08,996
QUE TIPO DE ARMAS QUÍMICAS
ESTAMOS LIDANDO AQUI?

1147
01:00:09,040 --> 01:00:10,781
Martinho:
É algum tipo de gás.

1148
01:00:10,824 --> 01:00:12,043
NÃO SEI
OS ESPECÍFICOS,

1149
01:00:12,086 --> 01:00:14,698
MAS ELE DISSE ISSO
Iria matar tudo

1150
01:00:14,741 --> 01:00:16,830
DENTRO DE UM RAIO DE 5 MILHAS.

1151
01:00:16,874 --> 01:00:17,875
ESTÁ NA BAÍA DE CARGA

1152
01:00:17,918 --> 01:00:21,095
EM - EM UMA DAS PEÇAS
DE BAGAGEM.

1153
01:00:21,139 --> 01:00:22,662
NÃO SABEMOS QUAL.

1154
01:00:22,706 --> 01:00:24,969
PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA TIRAR DO AVIÃO.

1155
01:00:25,012 --> 01:00:27,406
Sikes: TUDO BEM,
MARTINHO, tudo bem.

1156
01:00:27,449 --> 01:00:29,060
VOCÊ APENAS ESPERA.

1157
01:00:29,103 --> 01:00:30,539
OBTER OPERAÇÕES DE CAMPO
NA LINHA.

1158
01:00:30,583 --> 01:00:32,324
NOTIFIQUE O DIRETOR.

1159
01:00:32,367 --> 01:00:33,760
CONTE A ELE SOBRE
A SITUAÇÃO,

1160
01:00:33,804 --> 01:00:34,892
PRIORIDADE ALFA.

1161
01:00:34,935 --> 01:00:37,808
FAREMOS TUDO
NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO.

1162
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
OBRIGADO.

1163
01:00:41,115 --> 01:00:43,509
VOU PRECISAR DE ALGUNS
OUTRAS COISAS DE CIMA.

1164
01:00:43,552 --> 01:00:45,729
OK.

1165
01:00:48,906 --> 01:00:51,386
OLHA, SOU EU QUEM
DESCOBRI ESSES CARAS,

1166
01:00:51,430 --> 01:00:53,432
E fui eu quem tive
AS BOLAS E OS CÉREBROS

1167
01:00:53,475 --> 01:00:54,999
PARA PEGAR
SEU PRECIOSO PACOTE,

1168
01:00:55,042 --> 01:00:57,828
ENTÃO VOCÊ APENAS MANIPULA
SEU FIM, OK?

1169
01:01:02,049 --> 01:01:02,963
AH!

1170
01:01:03,007 --> 01:01:04,573
DESCULPE. O QUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO?

1171
01:01:04,617 --> 01:01:07,228
UM, WE NEED DETERGENT

1172
01:01:07,272 --> 01:01:10,188
E GELATINA DE SOBREMESA.

1173
01:01:10,623 --> 01:01:13,017
Ah, e precisamos
COMPRIMIDOS NITRO DE RALPH.

1174
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
EU VOU PEGAR ESSES.

1175
01:01:15,454 --> 01:01:17,761
AH, EU PRECISO
SEUS CIGARROS--

1176
01:01:17,804 --> 01:01:19,458
TODOS ELES.

1177
01:01:19,501 --> 01:01:22,461
AQUI, VOCÊ TAMBÉM PODE
PEGUE O ISQUEIRO.

1178
01:01:22,504 --> 01:01:24,071
OBRIGADO.

1179
01:01:24,115 --> 01:01:25,682
DESCULPE.

1180
01:01:26,465 --> 01:01:29,033
Sikes: AGORA, SE ELES FOSSE
O ÚLTIMO A EMBARCAR,

1181
01:01:29,076 --> 01:01:30,512
A TOXINA
PROVAVELMENTE SERÁ

1182
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
EM UM DE
AS TRÊS PRIMEIRAS CAIXAS

1183
01:01:32,340 --> 01:01:33,690
A BOMBORDO.

1184
01:01:33,733 --> 01:01:34,865
3 CAIXAS.
COPIE ISSO.

1185
01:01:34,908 --> 01:01:37,389
TEMOS VOCÊ
A 15.000 PÉS

1186
01:01:37,432 --> 01:01:38,651
SOBRE WASHINGTON
LITORAL,

1187
01:01:38,695 --> 01:01:40,740
ABORDAGEM
UM GRANDE CORPO DE ÁGUA

1188
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
CHAMADO PORTO DE GREY.

1189
01:01:42,611 --> 01:01:44,004
EM SOBRE
7 OU 8 MINUTOS,

1190
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
VOCÊ VAI SUPERAR.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:48,095
SE ELE MANTER
MESMO CURSO E VELOCIDADE,

1192
01:01:48,139 --> 01:01:49,575
VOCÊ TERÁ
UMA JANELA DE 3 MINUTOS

1193
01:01:49,618 --> 01:01:50,968
POR QUE DESPEJAR
O RECIPIENTE

1194
01:01:51,011 --> 01:01:53,231
ANTES DE BATER
TERRA POPULADA.

1195
01:01:53,274 --> 01:01:54,972
LEMBRE-SE DISSO--

1196
01:01:55,015 --> 01:01:58,192
VOCÊ DEVE DEIXÁ-LO
SOBRE A ÁGUA.

1197
01:01:58,236 --> 01:01:59,454
ELES VÃO
PARA BAIXAR O AVIÃO

1198
01:01:59,498 --> 01:02:01,979
SE SE MOVER PARA O DENTRO
COM PRODUTOS QUÍMICOS A BORDO.

1199
01:02:02,022 --> 01:02:03,458
O QUE FOI ISSO, SEATTLE?

1200
01:02:03,502 --> 01:02:06,070
VOCÊ PODERIA REPETIR?

1201
01:02:06,113 --> 01:02:07,636
VOCÊ DISSE
NO AVIÃO?

1202
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
POR FAVOR CONFIRME.
ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.

1203
01:02:09,987 --> 01:02:11,771
EXISTEM PESSOAS INOCENTES
A BORDO DESTE AVIÃO.

1204
01:02:11,815 --> 01:02:13,817
NÃO PODEMOS EVACUAR
TODOS NO TEMPO.

1205
01:02:13,860 --> 01:02:15,775
ESTAMOS FALANDO DE UMA ARMA
DA DESTRUIÇÃO EM MASSA

1206
01:02:15,819 --> 01:02:16,950
E MEIO MILHÃO
PESSOAS

1207
01:02:16,994 --> 01:02:18,473
NESSA TRAJETÓRIA DE VÔO.

1208
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
TEMOS QUE AGIR AGORA.

1209
01:02:19,431 --> 01:02:21,302
VOCÊ VAI GARANTIR
AUTORIZAÇÃO?

1210
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
QUERO DIZER, SÓLIDO,
AGUARDAR TODO O CAMINHO?

1211
01:02:23,914 --> 01:02:26,525
A IMPRENSA, A INVESTIGAÇÃO,
AS OBRAS?

1212
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
PORQUE AS FAA
NÃO VAI DESTRUIR

1213
01:02:28,570 --> 01:02:30,659
UM AVIÃO DE
PASSAGEIROS INOCENTES

1214
01:02:30,703 --> 01:02:33,140
A MENOS QUE VOCÊS TOMEM
RESPONSABILIDADE TOTAL.

1215
01:02:33,184 --> 01:02:35,316
NÓS CONFIRMAMOS
AS IDENTIDADES.

1216
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
INTELIGÊNCIA CHECA
TAMBÉM CONFIRMOU

1217
01:02:37,144 --> 01:02:40,626
O ROUBO DE UM TIPO UM
DISPOSITIVO DE DISPERSÃO VIRAL

1218
01:02:40,669 --> 01:02:41,801
APROXIMADAMENTE
2 SEMANAS ATRÁS,

1219
01:02:41,845 --> 01:02:46,327
E ELES CONCORDAM
A TRILHA PARA O VÔO 110.

1220
01:02:46,371 --> 01:02:47,589
MAS NÃO SE PREOCUPE.

1221
01:02:47,633 --> 01:02:51,463
ISSO ESTÁ NO DIRETOR DO FBI
AUTORIDADE SÓ.

1222
01:02:51,506 --> 01:02:52,507
Homem: Hum...

1223
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
EU TENHO BREMERTON
ESTAÇÃO AÉREA NAVAL.

1224
01:02:53,944 --> 01:02:55,293
ELES ESTÃO RASTREANDO,
MAS ELES QUEREM

1225
01:02:55,336 --> 01:02:58,905
AUTORIZAÇÃO SECUNDÁRIA
DA FAA.

1226
01:02:59,863 --> 01:03:02,039
DEIXE-ME FALAR COM ELES.

1227
01:03:02,082 --> 01:03:03,562
Sikes:
MARTIN, OUÇA.

1228
01:03:03,605 --> 01:03:05,172
ELES ESTÃO PREPARADOS
PARA TIRAR VOCÊ

1229
01:03:05,216 --> 01:03:08,219
SE VOCÊ SE MOVER
QUALQUER ÁREA POPULADA.

1230
01:03:08,262 --> 01:03:10,569
ISSO ESTÁ ALÉM
MEU CONTROLE.

1231
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
MEU DEUS,
ISSO É LOUCO.

1232
01:03:12,310 --> 01:03:13,137
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1233
01:03:13,180 --> 01:03:15,704
ACREDITE EM MIM,
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

1234
01:03:15,748 --> 01:03:16,793
OK...

1235
01:03:16,836 --> 01:03:18,185
ENTENDIDO.

1236
01:03:18,229 --> 01:03:20,971
E SOBRE
OS NÚMEROS DO LIXO?

1237
01:03:26,498 --> 01:03:28,500
ESPERE.

1238
01:03:30,763 --> 01:03:33,070
Sikes: ESTAMOS TENTANDO
PARA COMBINÁ-LOS AGORA.

1239
01:03:33,113 --> 01:03:34,158
AGUENTAR.

1240
01:03:34,201 --> 01:03:35,420
VOCÊ TEM UMA CANETA?

1241
01:03:35,463 --> 01:03:36,160
SIM.

1242
01:03:36,203 --> 01:03:37,726
TUDO BEM, AQUI VAI.

1243
01:03:37,770 --> 01:03:41,643
NÚMERO DO LIXO A-4-5--

1244
01:03:42,557 --> 01:03:44,037
OLÁ?

1245
01:03:44,081 --> 01:03:47,171
OLÁ, CONTROLE SEA-TAC,
VOCÊ ME LÊ?

1246
01:03:58,051 --> 01:03:59,400
Martinho: VOCÊ TEM
ESSE CIGARRO?

1247
01:03:59,444 --> 01:04:01,446
SIM. Haroldo
FEZ UM GRANDE SACRIFÍCIO.

1248
01:04:01,489 --> 01:04:02,664
ELE PROVAVELMENTE PRECISA
UM PATCH DE NICOTINA

1249
01:04:02,708 --> 01:04:04,579
O TAMANHO DE NEBRASKA
MESMO AGORA.

1250
01:04:04,623 --> 01:04:06,712
BEM, GRAÇAS A DEUS
PARA AS EMPRESAS DE TABACO.

1251
01:04:06,755 --> 01:04:12,065
ESTE É UM MAU HÁBITO QUE É
VAMOS SALVAR NOSSAS VIDAS.

1252
01:04:12,109 --> 01:04:14,154
AQUI VOCÊ VAI.

1253
01:04:14,894 --> 01:04:16,940
OK, PASSE PARA TRÁS.

1254
01:04:23,511 --> 01:04:26,123
[PESSOAS GRITAM]

1255
01:04:26,166 --> 01:04:28,473
AH, DEUS.

1256
01:04:35,393 --> 01:04:37,961
UHH! UHH! UHH!

1257
01:04:39,919 --> 01:04:43,270
VERIFIQUE O PRIMEIRO LIXO
PARA A-4-5.

1258
01:04:43,314 --> 01:04:45,446
AQUI. ESTE
DIZ A-4-5.

1259
01:04:45,490 --> 01:04:48,145
ESTE TAMBÉM.

1260
01:04:49,189 --> 01:04:52,018
ÓTIMO.
ESTE TAMBÉM FAZ.

1261
01:04:52,062 --> 01:04:54,412
MERDA. SEM
O RESTO DO NÚMERO,

1262
01:04:54,455 --> 01:04:55,630
VAI SER
COMO TENTAR ENCONTRAR

1263
01:04:55,674 --> 01:04:57,328
UMA AGULHA
EM UM PALHEIRO.

1264
01:04:57,371 --> 01:04:59,286
PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA CONTATÁ-LOS NOVAMENTE.

1265
01:04:59,330 --> 01:05:00,940
O QUE?
NÃO TEMOS TEMPO,

1266
01:05:00,984 --> 01:05:03,900
E OS TELEFONES ESTÃO FORA,
E O RÁDIO TAMBÉM.

1267
01:05:03,943 --> 01:05:07,729
MERDA.
SE TIVERMOS UM...

1268
01:05:07,773 --> 01:05:09,644
ESPERE UM MINUTO.

1269
01:05:09,688 --> 01:05:12,299
UM CELULAR? ISSO NÃO
TRABALHE EM UM AVIÃO.

1270
01:05:12,343 --> 01:05:13,257
TENHO UMA IDEIA.

1271
01:05:13,300 --> 01:05:14,127
O QUE? ESPERE.
EU NÃO ENTENDO.

1272
01:05:14,171 --> 01:05:15,607
NÃO TEM CELULAR
INTERFERIR

1273
01:05:15,650 --> 01:05:16,956
COM A NAVEGAÇÃO
SISTEMA?

1274
01:05:17,000 --> 01:05:18,262
NÃO, NÃO.

1275
01:05:18,305 --> 01:05:20,177
FUNCIONA EM CÉLULA TERRESTRE
LOCAIS DE ATÉ 10.000 PÉS.

1276
01:05:20,220 --> 01:05:22,179
BEM, ENTÃO POR QUE ELES
DIZ PARA NÃO USAR?

1277
01:05:22,222 --> 01:05:24,485
PORQUE ELES QUEREM VOCÊ
PARA USAR SEUS TELEFONES.

1278
01:05:24,529 --> 01:05:26,052
POR QUE? O QUE É
A DIFERENÇA?

1279
01:05:26,096 --> 01:05:27,706
CERCA DE 3 DÓLARES POR MINUTO.

1280
01:05:27,749 --> 01:05:28,750
EU VOU, hum...

1281
01:05:28,794 --> 01:05:31,797
USE O SPOILER...

1282
01:05:35,018 --> 01:05:35,975
TENTE NOS BAIXAR

1283
01:05:36,019 --> 01:05:37,759
ONDE ESTÃO OS CELULARES
ESTÃO TRABALHANDO.

1284
01:05:37,803 --> 01:05:39,500
OK.

1285
01:05:39,544 --> 01:05:41,241
PRECISAMOS CHEGAR
A 10.000 PÉS DE QUALQUER FORMA

1286
01:05:41,285 --> 01:05:42,634
PARA ABRIR AS PORTAS DA BAÍA.

1287
01:05:42,677 --> 01:05:44,941
CASO CONTRÁRIO, SEREMOS SUGADOS
FORA PELA DESCOMPRESSÃO.

1288
01:05:49,075 --> 01:05:51,730
[ALARME BIP]

1289
01:05:56,604 --> 01:05:58,171
MERDA.

1290
01:06:07,050 --> 01:06:09,182
ÓTIMO.
TENHO UM SINAL.

1291
01:06:09,226 --> 01:06:11,054
VAMOS.

1292
01:06:13,230 --> 01:06:14,231
SIM. EM SEATTLE,

1293
01:06:14,274 --> 01:06:17,016
AEROPORTO SEA-TAC,
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO.

1294
01:06:17,060 --> 01:06:18,278
VOCÊ ESTÁ LIGANDO
INFORMAÇÃO?

1295
01:06:18,322 --> 01:06:20,411
SIM.
VOCÊ PODERIA SEGURAR ISSO?

1296
01:06:20,454 --> 01:06:21,499
OLÁ?

1297
01:06:21,542 --> 01:06:24,067
[Estirpes]

1298
01:06:26,983 --> 01:06:28,245
[GRITANDO]

1299
01:06:28,288 --> 01:06:30,899
UAU, DEUS.

1300
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Droga, e agora?

1301
01:06:40,300 --> 01:06:41,258
PRESSÃO.

1302
01:06:41,301 --> 01:06:43,260
SE ATRAVÉS
O LITORAL

1303
01:06:43,303 --> 01:06:45,566
E ESSE GÁS SARIN
DETONA,

1304
01:06:45,610 --> 01:06:46,741
ESTAMOS PROCURANDO
EM UMA CATÁSTROFE.

1305
01:06:46,785 --> 01:06:49,266
ESTAMOS OLHANDO PARA UM
DE QUALQUER FORMA.

1306
01:06:49,309 --> 01:06:52,399
UM JETLINER 747--
MEU DEUS.

1307
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
SENHOR, HÁ ALGUÉM
NA LINHA

1308
01:06:53,661 --> 01:06:56,360
ALEGANDO QUE ESTÃO
NO VÔO TRANS-CON.

1309
01:06:56,403 --> 01:06:59,189
BEM,
FAÇA-O PASSAR.

1310
01:07:13,986 --> 01:07:15,422
UHH!

1311
01:07:21,472 --> 01:07:23,300
AAH!

1312
01:07:24,562 --> 01:07:27,826
O QUE É
COM VOCÊS?

1313
01:07:27,869 --> 01:07:29,784
DEUS!

1314
01:07:37,749 --> 01:07:40,012
Sikes: 1-1-4.

1315
01:07:40,056 --> 01:07:43,102
CÓPIA. A-4-5-1-1-4.

1316
01:07:43,146 --> 01:07:46,018
OK, ESTAMOS PROCURANDO.
ESPERA.

1317
01:08:04,167 --> 01:08:06,082
EU ENTENDI.

1318
01:08:12,653 --> 01:08:13,828
ONDE DEVEMOS
MOVER?

1319
01:08:13,872 --> 01:08:17,658
EMpurre-o para fora do caminho.

1320
01:08:21,097 --> 01:08:23,838
O QUE? NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1321
01:08:23,882 --> 01:08:25,623
ELA ESTÁ BEM.

1322
01:08:25,666 --> 01:08:28,060
VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL,
CERTO?

1323
01:08:29,017 --> 01:08:30,018
DECLARAÇÃO DE MODA AGRADÁVEL.

1324
01:08:30,062 --> 01:08:32,499
VOCÊ PARECE UM PATO.

1325
01:08:36,590 --> 01:08:39,506
PENSEI QUE TE DISSE
PARA FICAR COLOCADO!

1326
01:08:39,550 --> 01:08:41,900
AGORA, VOCÊ QUER MORRER?

1327
01:08:41,943 --> 01:08:42,770
HUH?
NÃO!

1328
01:08:42,814 --> 01:08:45,033
HUH? TODOS VOCÊS CASOS DE CESTA!

1329
01:08:45,077 --> 01:08:48,211
VOCÊ QUER MORRER?

1330
01:08:58,569 --> 01:09:00,701
ESTE NÃO TEM
UMA ETIQUETA NELE. OLHAR.

1331
01:09:00,745 --> 01:09:02,877
ABRA.

1332
01:09:05,097 --> 01:09:06,533
Jéssica:
O QUE É ISSO?

1333
01:09:06,577 --> 01:09:07,708
NÃO É ISSO.

1334
01:09:07,752 --> 01:09:10,494
É UM LOCALIZADOR.
EQUIPAMENTO DE MOCHILA GPS.

1335
01:09:10,537 --> 01:09:11,756
CONTINUE OLHANDO.

1336
01:09:11,799 --> 01:09:14,193
TRANS-CON 110...

1337
01:09:14,237 --> 01:09:15,499
QUERO DIZER, MARTINHO,

1338
01:09:15,542 --> 01:09:17,370
VOCÊ TEM MENOS DE 2 MINUTOS
ANTES DE BATER EM TERRA.

1339
01:09:17,414 --> 01:09:21,679
VOCÊ PODE CONFIRMAR
QUE VOCÊ TEM A TOXINA?

1340
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
MERDA.

1341
01:09:32,603 --> 01:09:34,387
BREMERTON,

1342
01:09:34,431 --> 01:09:36,607
POR FAVOR AGUARDE.

1343
01:09:45,485 --> 01:09:48,184
AQUI ESTÁ.
OLHAR.

1344
01:09:49,968 --> 01:09:52,275
UHH!

1345
01:10:00,848 --> 01:10:03,199
ABRA ESTA PORTA!

1346
01:10:04,809 --> 01:10:09,466
ABRA ESSA PORTA,
OU TODO MUNDO MORRE!

1347
01:10:10,728 --> 01:10:11,598
AAH!

1348
01:10:11,642 --> 01:10:13,383
Martinho:
DESCER!

1349
01:10:13,905 --> 01:10:16,037
DESCER.

1350
01:10:22,043 --> 01:10:23,828
EMPURRAR! EMPURRAR!

1351
01:10:24,481 --> 01:10:27,658
AAH! AAH!
[Tiros]

1352
01:10:28,572 --> 01:10:31,792
[CLIQUE CLIQUE
CLIQUE CLIQUE]

1353
01:10:31,836 --> 01:10:33,838
Droga!

1354
01:10:37,494 --> 01:10:39,322
VAMOS!

1355
01:10:42,368 --> 01:10:46,633
NOSSO RADAR MOSTRA QUE ELES CRUZARAM
SOBRE O PORTO DE GREY,

1356
01:10:46,677 --> 01:10:47,982
E TEMOS
SEM CONFIRMAÇÃO

1357
01:10:48,026 --> 01:10:51,421
A TOXINA
FOI CAIR.

1358
01:10:55,947 --> 01:10:58,123
[BIP]

1359
01:11:01,039 --> 01:11:01,996
Droga!

1360
01:11:02,040 --> 01:11:05,130
ESTE VOO
ESTÁ FICANDO CARO.

1361
01:11:21,712 --> 01:11:23,714
NÃO VAMOS CONSEGUIR
PARA OBTER UM SINAL NOVAMENTE

1362
01:11:23,757 --> 01:11:26,499
ATÉ QUE ESTAMOS EM TERRA.

1363
01:11:28,632 --> 01:11:30,503
BREMERTON...

1364
01:11:30,895 --> 01:11:33,550
VOCÊ VAI PARA O LANÇAMENTO.

1365
01:11:33,593 --> 01:11:36,509
EU REPITO - VOCÊ VAI
PARA LANÇAMENTO.

1366
01:11:36,553 --> 01:11:38,032
O RADAR ESTÁ BLOQUEADO.

1367
01:11:38,076 --> 01:11:40,034
LANÇAMENTO DE BATERIA DE MÍSSEIS.

1368
01:11:43,690 --> 01:11:45,736
DEUS NOS AJUDE.

1369
01:11:50,741 --> 01:11:51,611
AQUI, PEGUE.

1370
01:11:51,655 --> 01:11:55,746
Homem: AH, MEU DEUS!
NÃO DEIXE cair!

1371
01:11:55,789 --> 01:11:59,271
Ah, isso não importa
MAIS.

1372
01:11:59,750 --> 01:12:02,187
BEM, SEU BRAVO
FESTA DE EXPEDIÇÃO

1373
01:12:02,230 --> 01:12:04,668
SÓ SE TINHAM
UM COCKTAIL DE ANTRAX

1374
01:12:04,711 --> 01:12:06,409
NO SALA ABAIXO.

1375
01:12:06,452 --> 01:12:08,280
AGORA, SELAREI O CONVÉS INFERIOR,
ENTÃO, SE TIVERMOS SORTE,

1376
01:12:08,324 --> 01:12:11,370
O VENTO LÁ EM BAIXO
PODE NOS SALVAR.

1377
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
SE NÃO,
ESTES COPOS DE MARGARINA

1378
01:12:13,938 --> 01:12:15,331
NÃO AJUDARÁ EM NENHUMA.

1379
01:12:15,374 --> 01:12:17,507
ENTÃO, DADO ISSO
PERDA INESQUECÍVEL,

1380
01:12:17,550 --> 01:12:19,378
SOU FORÇADO A IMPROVISAR,

1381
01:12:19,422 --> 01:12:22,381
E ESTOU REALMENTE...

1382
01:12:23,208 --> 01:12:25,253
MAU HUMOR.

1383
01:12:29,867 --> 01:12:30,737
MAR-TAC?

1384
01:12:30,781 --> 01:12:33,261
É o vôo 110.
Eu o peguei.

1385
01:12:33,305 --> 01:12:36,830
110, CONFIRMAMOS QUE VOCÊ TEM
CAIU SOBRE A ÁGUA.

1386
01:12:36,874 --> 01:12:38,658
BREMERTON,
ATRASE ESSA ORDEM.

1387
01:12:38,702 --> 01:12:40,225
BREMERTON, NÃO LANÇA.

1388
01:12:40,268 --> 01:12:42,096
EU REPEITO--
NÃO LANCE.

1389
01:12:42,140 --> 01:12:43,402
SENHOR, OS MÍSSEIS
JÁ ESTÃO LONGE.

1390
01:12:43,446 --> 01:12:46,449
NÓS OS TEMOS BLOQUEADOS
E RASTREAMENTO ATÉ O ALVO.

1391
01:12:49,626 --> 01:12:52,280
SEATTLE, JÁ SE FOI.

1392
01:12:52,324 --> 01:12:53,804
OLÁ?

1393
01:12:54,631 --> 01:12:55,588
OLÁ, SEATTLE?

1394
01:12:55,632 --> 01:12:57,416
[TELEFONE CELULAR BIP]

1395
01:12:57,460 --> 01:12:58,330
MERDA.

1396
01:12:58,374 --> 01:13:00,854
PERDEMOS O SINAL.

1397
01:13:00,898 --> 01:13:03,074
ABOTAR OS MÍSSEIS.

1398
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
EU REPEITO--

1399
01:13:04,162 --> 01:13:05,772
ABORT E AUTODESTRUÇÃO.

1400
01:13:05,816 --> 01:13:07,948
ROGER. ENVIANDO
ABOTAR SEQUÊNCIA AGORA.

1401
01:13:07,992 --> 01:13:10,864
[BIP]

1402
01:13:28,969 --> 01:13:31,972
Elliott: QUEM PENSARIA
QUE VOCÊS FREQUENTES CRIADORES

1403
01:13:32,016 --> 01:13:33,800
SERIA MEU MELHOR BILHETE
FORA DESTA CONFUSÃO?

1404
01:13:33,844 --> 01:13:35,672
QUERO DIZER, NÃO SEI
O QUE VOCÊ VAI BUSCAR,

1405
01:13:35,715 --> 01:13:37,804
MAS VAMOS VER.

1406
01:13:37,848 --> 01:13:39,545
PRIMEIRO, MAS, PRECISO...

1407
01:13:39,589 --> 01:13:43,636
VOLUNTÁRIO PARA
UMA MISSÃO PATRIÓTICA.

1408
01:13:43,680 --> 01:13:45,551
DROGA!

1409
01:13:45,943 --> 01:13:47,118
ELE DEVE TER FECHADO.

1410
01:13:47,161 --> 01:13:48,902
AH, O QUE SOMOS
VAI FAZER?

1411
01:13:48,946 --> 01:13:51,383
[Suspiros]

1412
01:13:51,427 --> 01:13:53,472
SIGA-ME.

1413
01:14:00,261 --> 01:14:01,741
VAMOS.

1414
01:14:04,091 --> 01:14:06,006
Eu... eu não posso entrar aí.

1415
01:14:06,050 --> 01:14:09,619
APENAS FINJA QUE É UM DOS
OS EXERCÍCIOS DA AULA.

1416
01:14:10,271 --> 01:14:11,229
NÃO POSSO.

1417
01:14:11,272 --> 01:14:13,361
VAMOS. EU SEREI
BEM PERTO DE VOCÊ.

1418
01:14:13,405 --> 01:14:16,713
NÃO TEMOS ESCOLHA.

1419
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
TUDO BEM.

1420
01:14:27,854 --> 01:14:30,378
VAMOS, AGORA,
ISSO VAI SER DIVERTIDO!

1421
01:14:30,422 --> 01:14:32,685
TUDO BEM, NÃO HÁ VOLUNTÁRIOS?
VAMOS VOTAR.

1422
01:14:32,729 --> 01:14:36,036
QUEM É A MAIOR DOR
NA BUNDA NESTE VÔO?

1423
01:14:36,080 --> 01:14:37,560
AQUI, CONCURSO
NÚMERO UM.

1424
01:14:37,603 --> 01:14:38,735
BEM AQUI.

1425
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
VAMOS, PESSOAS,
QUERO VER ALGUMAS MÃOS.

1426
01:14:40,606 --> 01:14:43,740
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS!

1427
01:14:46,830 --> 01:14:50,181
MÃOS! SE VOCÊ NÃO VOTAR,
VOCÊ MORRE!

1428
01:14:54,359 --> 01:14:56,361
[RISOS]

1429
01:14:56,404 --> 01:14:58,189
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE?

1430
01:14:58,232 --> 01:14:59,538
TUDO BEM,
E NOSSO PROFESSOR?

1431
01:14:59,582 --> 01:15:02,454
BEM AQUI.
E ELA?

1432
01:15:02,628 --> 01:15:03,760
QUE TAL ELES AQUI?

1433
01:15:03,803 --> 01:15:05,718
DELA? ELE, ELA?
PATO, PATO, GANSO?

1434
01:15:05,762 --> 01:15:09,766
GENTE, VAMOS. VOCÊ É TODO
REGISTRADO PARA VOTAR.

1435
01:15:10,375 --> 01:15:12,464
E ELA?

1436
01:15:15,336 --> 01:15:16,250
E ELE
BEM AQUI?

1437
01:15:16,294 --> 01:15:18,426
VOCÊ É - VOCÊ É
ADVOGADO, CERTO?

1438
01:15:18,470 --> 01:15:20,298
E O ADVOGADO?

1439
01:15:20,341 --> 01:15:22,692
TUDO BEM, VOCÊ SABE,
NÃO ESTOU VENDO MÃOS.

1440
01:15:22,735 --> 01:15:25,999
AGORA, EU SEI QUE VOCÊ ODEIA
ESSE CARA!

1441
01:15:26,043 --> 01:15:28,872
VOCÊ SABE O QUE? VAMOS
TER QUE VIRAR PARA ISSO.

1442
01:15:29,481 --> 01:15:30,482
OK, AQUI VAMOS.

1443
01:15:30,526 --> 01:15:32,571
CABEÇA, É O IMPOSTO.

1444
01:15:32,615 --> 01:15:33,354
CAUDAS,

1445
01:15:33,398 --> 01:15:35,661
UM LITIGANTE A MENOS.

1446
01:15:40,013 --> 01:15:41,798
OH NÃO.

1447
01:15:44,496 --> 01:15:47,325
DROGA.
ESTÁ BLOQUEADO.

1448
01:15:56,943 --> 01:15:59,032
[ofegante]

1449
01:15:59,076 --> 01:16:00,381
É CAUDAS.

1450
01:16:00,425 --> 01:16:01,774
VOCÊ SABE O QUE?

1451
01:16:01,818 --> 01:16:03,297
ESSES FILHOS-FUCKERS
ME AUDITARAM

1452
01:16:03,341 --> 01:16:05,778
NOS ÚLTIMOS 2 ANOS.

1453
01:16:07,998 --> 01:16:11,305
[CHORAMOS]
NÃO.

1454
01:16:18,617 --> 01:16:21,968
ESTOU SÓ FODENDO
COM VOCÊ.

1455
01:16:26,538 --> 01:16:28,018
OK, VAMOS.
O QUE É--

1456
01:16:28,061 --> 01:16:30,150
VAMOS, VÁ PARA CIMA.
VAMOS.

1457
01:16:30,194 --> 01:16:32,675
OUÇA, POSSO NEGOCIAR
PARA VOCÊ NO TERRENO.

1458
01:16:32,718 --> 01:16:33,676
BOM. ACIMA.

1459
01:16:33,719 --> 01:16:35,765
NÃO, ESPERE!

1460
01:16:59,223 --> 01:17:00,398
BEM...

1461
01:17:00,441 --> 01:17:03,401
SE NÃO FOR
OS MOUSEKETEERS.

1462
01:17:03,444 --> 01:17:05,142
TENHO QUE DIZER,

1463
01:17:05,185 --> 01:17:07,231
ESTOU IMPRESSIONADO.

1464
01:17:08,928 --> 01:17:10,669
AH!

1465
01:17:10,713 --> 01:17:13,411
BEM, CONSELHEIRO...

1466
01:17:13,890 --> 01:17:17,371
EU ACHO QUE ISSO É
SEU DIA DE SORTE.

1467
01:17:19,460 --> 01:17:20,461
SE VOCÊ ME MATAR,

1468
01:17:20,505 --> 01:17:22,899
VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ
PARA ATERRAR O AVIÃO.

1469
01:17:24,074 --> 01:17:26,642
VOCÊ ATIROU NO SISTEMA ILS.

1470
01:17:26,685 --> 01:17:29,209
VÁ EM FRENTE. OLHAR.

1471
01:17:33,474 --> 01:17:35,215
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1472
01:17:35,259 --> 01:17:37,870
PILOTO AUTOMÁTICO
NÃO CONSIGO ATERRAR O AVIÃO

1473
01:17:37,914 --> 01:17:39,698
SEM LINHA ILS
PARA SEGUIR.

1474
01:17:39,742 --> 01:17:42,745
NÃO SABERÁ NOSSA POSIÇÃO
EM RELAÇÃO AO SOLO

1475
01:17:42,788 --> 01:17:44,703
ATÉ QUE ESMAGUEMOS NELE
DE QUALQUER MANEIRA.

1476
01:17:44,747 --> 01:17:47,314
SE VAMOS TER
QUALQUER CHANCE,

1477
01:17:47,358 --> 01:17:49,186
VOCÊ PRECISA DE MIM VIVO.

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
EU SOU O ÚNICO
QUEM TEM UM TIRO

1479
01:17:50,753 --> 01:17:52,580
AO ATERRAR ESTE AVIÃO.

1480
01:17:52,624 --> 01:17:54,321
VOCÊ?

1481
01:17:54,365 --> 01:17:55,714
SENHOR. VOADOR TEMIDO?

1482
01:17:55,758 --> 01:17:58,717
SEM LINHA ILS,
EM BAIXA VISIBILIDADE,

1483
01:17:58,761 --> 01:18:01,241
COM 15 MINUTOS DE COMBUSTÍVEL?

1484
01:18:01,285 --> 01:18:02,416
COMO VOCÊ VAI
PARA GERENCIAR ISSO?

1485
01:18:02,460 --> 01:18:06,464
NA ÁREA DE BAGAGEM,
ENCONTRAMOS UM GPS.

1486
01:18:06,507 --> 01:18:08,727
É GLOBAL
SISTEMA DE POSICIONAMENTO.

1487
01:18:08,771 --> 01:18:10,076
COM ISSO PODEMOS CONSERTAR
NOSSA POSIÇÃO

1488
01:18:10,120 --> 01:18:14,211
TODO O CAMINHO
PARA O CHÃO.

1489
01:18:14,254 --> 01:18:16,604
VOCÊ PRECISA DE MIM...

1490
01:18:17,301 --> 01:18:19,303
E NÃO SÓ
PARA EQUIPAR O EQUIPAMENTO.

1491
01:18:19,346 --> 01:18:21,174
VOCÊ PODE SER CAPAZ DE PROGRAMAR
O PILOTO AUTOMÁTICO,

1492
01:18:21,218 --> 01:18:24,656
MAS VOANDO NO AVIÃO SOZINHO
E ATERRAR,

1493
01:18:24,700 --> 01:18:28,442
ISSO É TOTALMENTE DIFERENTE
JOGO DE BOLA TODOS JUNTOS.

1494
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
TUDO BEM.

1495
01:18:44,328 --> 01:18:46,504
VAMOS.

1496
01:18:47,723 --> 01:18:49,899
Elliott: VAI.

1497
01:19:09,875 --> 01:19:11,877
TUDO BEM.

1498
01:19:14,271 --> 01:19:16,142
[GASPS]

1499
01:19:28,024 --> 01:19:29,547
[BIP]

1500
01:19:31,723 --> 01:19:34,378
Jéssica:
ENCONTREI.

1501
01:19:40,863 --> 01:19:43,822
TUDO BEM, VAMOS.

1502
01:19:48,740 --> 01:19:49,654
AQUI.

1503
01:19:49,697 --> 01:19:51,003
COLOQUE ISSO
AO CONECTOR DO PC.

1504
01:19:51,047 --> 01:19:52,657
ESTÁ LÁ NO CHÃO.
OK.

1505
01:19:52,700 --> 01:19:54,398
[LINHA TOCANDO]

1506
01:19:54,441 --> 01:19:55,399
Martinho: tudo bem.

1507
01:19:55,442 --> 01:19:57,401
BOM. ESTAMOS ADQUIRINDO
SATÉLITES.

1508
01:19:57,444 --> 01:19:58,619
SOU EU.

1509
01:19:58,663 --> 01:20:00,708
TEM UMA CANETA?

1510
01:20:03,015 --> 01:20:04,625
SIM.

1511
01:20:04,669 --> 01:20:05,975
UH-HUH.

1512
01:20:06,018 --> 01:20:07,150
OK, entendi.

1513
01:20:07,193 --> 01:20:08,847
OK.

1514
01:20:10,414 --> 01:20:12,459
AQUI VAI.

1515
01:20:17,638 --> 01:20:21,033
EU VOU PRECISAR
PARA ATERRAR MANUALMENTE,

1516
01:20:21,077 --> 01:20:22,687
E PRECISO DE ACESSO
PARA A RÁDIO

1517
01:20:22,730 --> 01:20:24,863
PARA TER CERTEZA
O TRÁFEGO AÉREO ESTÁ CLARO.

1518
01:20:24,907 --> 01:20:25,777
TUDO BEM, BEM,

1519
01:20:25,821 --> 01:20:27,779
MAS SE VOCÊ TENTAR ALGUMA COISA,

1520
01:20:27,823 --> 01:20:29,737
ELA MORRE.

1521
01:20:38,616 --> 01:20:41,227
PARA QUE SERVE ISSO TUDO?

1522
01:20:41,271 --> 01:20:42,838
DINHEIRO.

1523
01:20:43,142 --> 01:20:44,491
FAZ O MUNDO
VAI VOLTAR.

1524
01:20:44,535 --> 01:20:46,667
ENTÃO VOCÊ SÓ QUERIA
PARA VENDER?

1525
01:20:46,711 --> 01:20:49,583
NÃO. FOMOS MAIS
INTERESSADO EM USAR.

1526
01:20:50,236 --> 01:20:52,021
NO LUGAR CERTO,
NA HORA CERTA,

1527
01:20:52,064 --> 01:20:53,892
UM BOM, SÓLIDO
AMEAÇA TERRORISTA

1528
01:20:53,936 --> 01:20:56,547
É MUITO MAIS
RECOMPENSADORA FINANCEIRAMENTE.

1529
01:20:56,590 --> 01:20:59,332
TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE.

1530
01:20:59,767 --> 01:21:03,119
TRANS-CON 110
PARA SEATTLE CENTER, CIMA.

1531
01:21:03,162 --> 01:21:06,557
Sikes: SEATTLE CENTER.
VÁ EM FRENTE.

1532
01:21:06,600 --> 01:21:07,906
ESSE É O MARTINHO.

1533
01:21:07,950 --> 01:21:09,908
TENHO UMA ATUALIZAÇÃO
PARA VOCÊ.

1534
01:21:09,952 --> 01:21:11,736
AGORA ESTOU NO VOLANTE.

1535
01:21:11,779 --> 01:21:14,347
EU VOU PRECISAR
UMA AJUDA.

1536
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
O SEQUESTOR ESTÁ AQUI
COMIGO,

1537
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
E EU VOU ENTRAR
PARA TERRA.

1538
01:21:16,959 --> 01:21:18,569
DIGA-LHES
VOCÊ QUER REABASTECER.

1539
01:21:18,612 --> 01:21:20,353
QUEREMOS REABASTECER.

1540
01:21:20,397 --> 01:21:21,964
SEM POLÍCIA,
NENHUM PESSOAL ARMADO.

1541
01:21:22,007 --> 01:21:23,922
VOCÊ VAI ESPERAR
MAIS INSTRUÇÕES.

1542
01:21:23,966 --> 01:21:26,446
SEM POLÍCIA,
NENHUM PESSOAL ARMADO.

1543
01:21:26,490 --> 01:21:28,013
AGUARDE MAIS
INSTRUÇÕES.

1544
01:21:28,057 --> 01:21:29,449
EU POSSO MANTER
A POLÍCIA DE VOLTA,

1545
01:21:29,493 --> 01:21:32,931
MAS NÃO POSSO FAZER NADA
SOBRE O TEMPO.

1546
01:21:32,975 --> 01:21:35,891
VOCÊ ESTÁ ORDENANDO MEUS HOMENS
DE VOLTA À AUTORIDADE DA FAA?

1547
01:21:35,934 --> 01:21:37,980
BEM, NÃO VEJO
QUALQUER OUTRA MANEIRA.

1548
01:21:38,023 --> 01:21:39,938
VOCÊ QUER QUE MAIS PESSOAS MORREM?

1549
01:21:39,982 --> 01:21:41,592
SE EU TIVER QUE PUXAR RANK
EM VOCÊ, EU VOU.

1550
01:21:41,635 --> 01:21:44,595
NÃO DEIXO ALGUNS
MADMAN DÁ OS TIROS.

1551
01:21:44,638 --> 01:21:46,945
SÓ DEUS SABE
O QUE ELE PLANEJOU.

1552
01:21:48,468 --> 01:21:50,818
VOCÊ MANTÉM SEUS HOMENS
EM POSIÇÃO

1553
01:21:50,862 --> 01:21:53,691
E EMBARQUE ESSE AVIÃO
A PRIMEIRA CHANCE QUE VOCÊ TERÁ.

1554
01:21:59,784 --> 01:22:01,438
[ALARME BIP]

1555
01:22:01,481 --> 01:22:02,482
O QUE É ISSO?

1556
01:22:02,526 --> 01:22:04,484
É UM AVISO DE COMBUSTÍVEL.

1557
01:22:04,528 --> 01:22:06,399
SÓ TEMOS
RESTAM 2.000 LIBRAS.

1558
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
É SUFICIENTE PARA CERCA DE
5 OU 10 MINUTOS.

1559
01:22:08,010 --> 01:22:09,794
VAMOS TER
PARA FAZER ESSE FUNCIONAMENTO

1560
01:22:09,837 --> 01:22:10,577
NA PRIMEIRA ABORDAGEM.

1561
01:22:10,621 --> 01:22:11,796
NÃO.

1562
01:22:11,839 --> 01:22:14,233
QUERO QUE VOCÊ PASSE
A PISTA DE AVIÃO PRIMEIRO.

1563
01:22:14,277 --> 01:22:15,408
NÃO TEMOS O SUFICIENTE
COMBUSTÍVEL PARA ISSO.

1564
01:22:15,452 --> 01:22:17,845
SIM, NÓS FAZEMOS.
VOCÊ FARÁ O QUE EU DIGO.

1565
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
OU O QUE?

1566
01:22:19,412 --> 01:22:20,370
SE TENTARMOS UM VOO,

1567
01:22:20,413 --> 01:22:21,284
VAMOS TODOS MORRER

1568
01:22:21,327 --> 01:22:22,807
QUANDO NÓS SUBAMOS
O ATERRAMENTO.

1569
01:22:22,850 --> 01:22:25,810
SIM, MAS NÃO É SÓ
MAIS SOBRE NÓS, MARTY.

1570
01:22:25,853 --> 01:22:27,507
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1571
01:22:28,334 --> 01:22:30,075
[ANÉIS]

1572
01:22:31,250 --> 01:22:32,817
AQUI.

1573
01:22:32,860 --> 01:22:34,862
ACHO QUE É PARA VOCÊ.

1574
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
OLÁ?

1575
01:22:41,652 --> 01:22:44,263
[PESSOAS GRITANDO]

1576
01:22:45,438 --> 01:22:47,179
TREVOR?

1577
01:22:47,875 --> 01:22:49,486
FILHO DA PUTA.

1578
01:22:49,529 --> 01:22:52,402
TUDO BEM, ALINHE
PARA O VOO.

1579
01:22:52,445 --> 01:22:54,143
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
O COMBUSTÍVEL É APENAS--

1580
01:22:54,186 --> 01:22:58,843
EU NÃO ME IMPORTO
A PORRA DO COMBUSTÍVEL!

1581
01:23:01,280 --> 01:23:03,891
AGORA QUERO DEIXÁ-LOS
UMA MENSAGEM.

1582
01:23:16,600 --> 01:23:17,514
AH!

1583
01:23:17,557 --> 01:23:18,732
ONDE VOCÊ ESTÁ--

1584
01:23:18,776 --> 01:23:20,299
JÉSSICA!

1585
01:23:28,525 --> 01:23:30,570
FIQUE AÍ.

1586
01:23:32,094 --> 01:23:33,356
BEM, DESDE
SEU NAMORADO

1587
01:23:33,399 --> 01:23:36,098
JÁ TEM
SUAS MÃOS OCUPADAS,

1588
01:23:36,141 --> 01:23:39,623
PROVAVELMENTE DEVEMOS MANTER
SUAS MÃOS OCUPADAS TAMBÉM.

1589
01:23:39,666 --> 01:23:41,494
POR QUE VOCÊ NÃO
ATIR EM MIM?

1590
01:23:41,538 --> 01:23:42,626
VAMOS.

1591
01:23:42,669 --> 01:23:44,149
EU ACHO QUE VOCÊ SABE
A RESPOSTA PARA ESSA.

1592
01:23:44,193 --> 01:23:46,369
TEMOS ALGUNS
NEGÓCIO INACABADO.

1593
01:23:46,412 --> 01:23:48,501
[RISOS]

1594
01:23:48,545 --> 01:23:49,459
TUDO BEM, VAMOS.

1595
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
AH, DEUS!
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE!

1596
01:23:51,113 --> 01:23:53,202
VAMOS.
VAI! VAI! VAI.

1597
01:23:53,245 --> 01:23:57,510
PELO AMOR DE DEUS, NÃO É
JÁ FEZ O SUFICIENTE?

1598
01:23:57,554 --> 01:23:58,381
CALE-SE!

1599
01:23:58,424 --> 01:23:59,208
[PESSOAS suspiram]

1600
01:23:59,251 --> 01:24:01,384
DEUS, SÓ SOU
DOENTE DE VOCÊ!

1601
01:24:01,427 --> 01:24:03,386
VOCÊ--

1602
01:24:03,995 --> 01:24:05,388
IR! VAMOS, MOVA-SE!

1603
01:24:05,431 --> 01:24:07,955
[CHORO]

1604
01:24:10,610 --> 01:24:12,090
OLHAR...

1605
01:24:12,134 --> 01:24:13,831
ESPERE!

1606
01:24:14,440 --> 01:24:15,876
AAH!

1607
01:24:16,312 --> 01:24:17,574
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO,
CERTO?

1608
01:24:17,617 --> 01:24:18,966
[GRITANDO]

1609
01:24:19,010 --> 01:24:21,926
VOCÊ ESTÁ SÓ FUDENDO COMIGO
COMO VOCÊ FOI ANTES,

1610
01:24:21,969 --> 01:24:24,233
NÃO É VOCÊ?

1611
01:24:24,972 --> 01:24:26,409
AH!

1612
01:24:46,472 --> 01:24:48,300
DEUS! AAH!

1613
01:24:48,344 --> 01:24:49,649
OH MEU DEUS!

1614
01:24:49,693 --> 01:24:52,043
VOCÊ DISSE QUE NEGOCIARIA
PARA MIM NO CHÃO?

1615
01:24:52,087 --> 01:24:55,264
SIM! SIM!
ABSOLUTAMENTE!

1616
01:24:55,307 --> 01:24:57,004
BOM!

1617
01:24:57,048 --> 01:25:00,182
NO!

1618
01:25:00,225 --> 01:25:04,577
COLOQUE UMA BOA PALAVRA PARA MIM!

1619
01:25:12,107 --> 01:25:15,849
AAH!

1620
01:25:17,677 --> 01:25:19,331
AAH!

1621
01:25:21,333 --> 01:25:22,334
AH! AH!

1622
01:25:22,378 --> 01:25:25,685
[PESSOAS GRITANDO]

1623
01:25:29,036 --> 01:25:31,126
[AVIÃO]

1624
01:25:51,581 --> 01:25:55,498
O QUE DIABOS
VAI VOLTAR PARA LÁ?

1625
01:25:55,541 --> 01:25:56,760
BEM...

1626
01:25:56,803 --> 01:25:59,197
LEMBRE-SE DE COMO EU DISSE
O QUE NÃO NOS MATA

1627
01:25:59,241 --> 01:26:02,026
SÓ NOS TORNA MAIS FORTES?

1628
01:26:02,069 --> 01:26:02,940
HEH.

1629
01:26:02,983 --> 01:26:04,898
BEM, VAMOS DIZER
WILCOX...

1630
01:26:04,942 --> 01:26:08,467
NÃO VAI CONSEGUIR
QUALQUER MAIS FORTE.

1631
01:26:08,511 --> 01:26:13,559
TUDO BEM, VÁ EM FRENTE.
COLOQUE-OS DE VOLTA.

1632
01:26:17,302 --> 01:26:19,522
Martin: CONTROLE SEA-TAC,
ESSE É O MARTINHO.

1633
01:26:19,565 --> 01:26:20,827
ELE DIZ
ISSO É UM AVISO--

1634
01:26:20,871 --> 01:26:23,352
QUE SE VOCÊ NÃO CUMPRIR
COM TODAS AS SUAS DEMANDAS,

1635
01:26:23,395 --> 01:26:24,440
O RESTO
DOS PASSAGEIROS

1636
01:26:24,483 --> 01:26:27,312
VAI ATERRAR
DA MESMA MANEIRA.

1637
01:26:27,356 --> 01:26:29,880
[SIRENES]

1638
01:26:44,416 --> 01:26:47,593
ESTOU COM MUITOS PROBLEMAS
ESTABILIZANDO ESSA COISA.

1639
01:26:47,637 --> 01:26:50,553
EU TENHO OS FLAPS
DEFINIDO PARA COMPLETO,

1640
01:26:50,596 --> 01:26:51,684
O ACELERADOR
EM UM TERÇO.

1641
01:26:51,728 --> 01:26:53,991
VOCÊ PARECE SABER
O AVIÃO BEM SUFICIENTE.

1642
01:26:54,034 --> 01:26:55,253
ISSO É METADE DA BATALHA.

1643
01:26:55,297 --> 01:26:57,386
AGORA FACILITE
NO AILÉRON.

1644
01:26:57,429 --> 01:26:58,865
DEIXE-A SE RESOLVER.

1645
01:26:58,909 --> 01:27:01,868
HÁ UM VENTO CRUZADO
DE 20 NÓS.

1646
01:27:01,912 --> 01:27:03,000
PARA CONTRATAR
A guinada,

1647
01:27:03,043 --> 01:27:05,132
VOCÊ TEM QUE EMPURRAR
O LEME CERTO.

1648
01:27:05,176 --> 01:27:08,179
ENTENDIDO.
CONTADOR.

1649
01:27:09,789 --> 01:27:11,835
MINHA VELOCIDADE E MEU ÂNGULO
ESTÃO MUITO DESLIGADOS.

1650
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Sikes: Vá com calma, Martin.
VÁ COM CALMA.

1651
01:27:14,229 --> 01:27:17,536
EU NÃO SEI
SE EU POSSO FAZER ISSO.

1652
01:27:17,580 --> 01:27:18,581
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

1653
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
VOCÊ VAI ATERRAR
ESTE BEBÊ.

1654
01:27:21,323 --> 01:27:24,021
AGORA ME ESCUTE.

1655
01:27:24,326 --> 01:27:27,633
O ILS MOSTRA 2 LINHAS.

1656
01:27:27,677 --> 01:27:30,070
QUANDO ELES SE CENTRAM
NA TELA

1657
01:27:30,114 --> 01:27:31,333
EM UMA CRUZ PERFEITA,

1658
01:27:31,376 --> 01:27:34,379
ISSO INDICA
A INCLINAÇÃO DE DESLIZAMENTO ADEQUADA.

1659
01:27:34,423 --> 01:27:36,773
ROGER, SEA-TAC.

1660
01:27:45,347 --> 01:27:48,045
Computador: AVISO--
BAIXO COMBUSTÍVEL.

1661
01:27:48,872 --> 01:27:49,829
AVISO - BAIXO COMBUSTÍVEL.

1662
01:27:49,873 --> 01:27:52,310
MERDA. ISSO É
O MOTOR NÚMERO UM.

1663
01:27:52,354 --> 01:27:54,138
O MOTOR NÚMERO UM
ESTÁ PARA BAIXO.

1664
01:27:54,181 --> 01:27:56,140
EU NÃO SEI
O PROCEDIMENTO DE REINÍCIO.

1665
01:27:56,183 --> 01:27:57,489
VOCÊ TEM QUE LIMPAR A LINHA

1666
01:27:57,533 --> 01:28:01,145
AO ACELERAR
SOMENTE O MOTOR NÚMERO UM

1667
01:28:01,188 --> 01:28:03,713
E ENTÃO CLIQUE EM REINICIAR.

1668
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
ENTENDIDO.

1669
01:28:08,239 --> 01:28:10,720
[SIRENES]

1670
01:28:12,852 --> 01:28:13,766
[BIP]

1671
01:28:13,810 --> 01:28:14,724
ESTAMOS SEM COMBUSTÍVEL.

1672
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
NÃO VAMOS
PARA FAZER.

1673
01:28:16,073 --> 01:28:19,163
O MOTOR NÚMERO 4
AGORA TAMBÉM SE FOI.

1674
01:28:19,206 --> 01:28:20,773
Homem: AH, MEU DEUS!

1675
01:28:20,817 --> 01:28:22,775
VAMOS MORRER!

1676
01:28:22,819 --> 01:28:25,909
[PESSOAS GRITANDO]

1677
01:28:35,005 --> 01:28:37,660
AH, DEUS,
ELE ESTÁ CHEGANDO MUITO BAIXO.

1678
01:28:37,703 --> 01:28:40,619
VOCÊ TEM QUE COMPENSAR
PARA A VELOCIDADE MAIS BAIXA.

1679
01:28:40,663 --> 01:28:41,490
PUXE PARA CIMA.

1680
01:28:41,533 --> 01:28:43,753
PUXA PARA CIMA, MARTIN.

1681
01:28:43,796 --> 01:28:45,407
PUXE PARA CIMA.

1682
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
É ISSO.

1683
01:29:12,564 --> 01:29:13,783
É ISSO.

1684
01:29:13,826 --> 01:29:15,175
MOTORES REVERSOS.

1685
01:29:15,219 --> 01:29:17,700
VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO.
VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO.

1686
01:29:17,743 --> 01:29:18,788
Martinho:
INVERSÃO DO IMPULSO,

1687
01:29:18,831 --> 01:29:21,399
MAS MOTORES UM E QUATRO
AINDA ESTÃO FORA.

1688
01:29:21,443 --> 01:29:23,358
NÃO VAMOS PARAR.

1689
01:29:26,317 --> 01:29:27,623
PARECE 300 PÉS--

1690
01:29:27,666 --> 01:29:30,626
VOCÊ TERÁ QUE SE INCLUIR
NA HIDRÁULICA.

1691
01:29:38,764 --> 01:29:39,635
É ISSO!
UAU!

1692
01:29:39,678 --> 01:29:42,681
É ISSO.
ATOLOU ESSES FREIOS.

1693
01:29:43,987 --> 01:29:45,380
Homem: UAU!

1694
01:29:45,423 --> 01:29:49,296
AH, EU DESEJARIA TER
UM CIGARRO.

1695
01:29:50,472 --> 01:29:53,779
EU PEGUEI ISSO
FORA DE LENNY.

1696
01:30:00,003 --> 01:30:03,223
ACESSE OS FREIOS DA RODA.

1697
01:30:04,224 --> 01:30:07,140
[APLAUSOS]
Mulher: SIM!

1698
01:30:14,496 --> 01:30:17,107
Homem: EQUIPE "A"
ESTÁ EM POSIÇÃO.

1699
01:30:17,150 --> 01:30:19,631
VAMOS!
VAMOS!

1700
01:30:19,675 --> 01:30:23,809
SNIPERS TERÁ
UM Acerto CLARO NO AVIÃO.

1701
01:30:24,462 --> 01:30:25,550
Martin: O SEQUESTOR
ESTÁ ENVIANDO

1702
01:30:25,594 --> 01:30:30,294
2 REFÉNS FERIDOS
EM TROCA DE COMBUSTÍVEL.

1703
01:30:30,642 --> 01:30:31,861
Homem:
VAMOS! VAMOS!

1704
01:30:31,904 --> 01:30:35,299
APENAS TENHA CERTEZA DOS 2 REFÉNS
ESTÃO CLAROS PRIMEIRO.

1705
01:30:35,342 --> 01:30:36,474
Homem:
ROGER ISSO.

1706
01:30:36,518 --> 01:30:38,171
[SIRENE]

1707
01:30:38,215 --> 01:30:40,478
EQUIPE "B,"
MOVA-SE PARA A POSIÇÃO.

1708
01:30:40,522 --> 01:30:44,917
PREPARE-SE PARA DISPARAR
NA MINHA MARCA.

1709
01:30:46,963 --> 01:30:49,618
TEMOS TODOS
OS ÂNGULOS FIXADOS.

1710
01:30:49,661 --> 01:30:50,749
Homem:
ROGER ISSO.

1711
01:30:50,793 --> 01:30:52,142
SOMOS TREINADOS
NA PORTA.

1712
01:30:52,185 --> 01:30:54,753
NINGUÉM VAI A LUGAR ALGUM.

1713
01:30:56,189 --> 01:31:00,063
TEMOS MOVIMENTO.
REPETIR – TEMOS MOVIMENTO.

1714
01:31:06,199 --> 01:31:08,027
FIQUE PARA TRÁS!

1715
01:31:08,071 --> 01:31:10,203
ELE DISSE PARA FICAR PARA TRÁS!

1716
01:31:10,247 --> 01:31:11,161
AH, DEUS.

1717
01:31:11,204 --> 01:31:12,249
ELE É INSANO.

1718
01:31:12,292 --> 01:31:13,990
ELE ESTÁ FALANDO
ALGUMA LÍNGUA ESTRANGEIRA.

1719
01:31:14,033 --> 01:31:18,081
NÃO POSSO ENTENDER
UMA PALAVRA QUE ELE ESTÁ DIZENDO.

1720
01:31:20,387 --> 01:31:24,479
BEM, UM GRANDE
FAMÍLIA FELIZ.

1721
01:31:30,963 --> 01:31:32,748
[BIP]

1722
01:31:32,791 --> 01:31:33,836
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA

1723
01:31:33,879 --> 01:31:36,012
VOCÊ PODE SÓ ANDAR
FORA DAQUI, SAIBA?

1724
01:31:36,055 --> 01:31:38,623
JÁ ESTAMOS
NO MEIO DO CAMINHO PARA CASA.

1725
01:31:39,885 --> 01:31:40,756
SENHOR?

1726
01:31:40,799 --> 01:31:42,148
VOCÊ MELHOR
OUÇA ISSO.

1727
01:31:42,192 --> 01:31:44,586
Sikes: APENAS COLOQUE
NO ALTO-FALANTE.

1728
01:31:44,629 --> 01:31:47,545
CALE A BOCA E
APENAS CONTINUE EM MOVIMENTO.

1729
01:31:47,589 --> 01:31:50,548
Martin: VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA ESTÁ
VAI SAIR COM ISSO.

1730
01:31:50,592 --> 01:31:52,681
[RISOS]
APENAS ME OLHE.

1731
01:31:52,724 --> 01:31:54,552
O QUE DIABOS É VOCÊ
VAI FAZER COM MEU FILHO?

1732
01:31:54,596 --> 01:31:57,381
ELE VAI FICAR BEM
LÁ NO TERMINAL

1733
01:31:57,424 --> 01:32:01,341
ENQUANTO
VOCÊ JOGA LEGAL.

1734
01:32:08,261 --> 01:32:11,090
BOM, MARTINHO,
MUITO BOM.

1735
01:32:11,134 --> 01:32:14,746
TÁTICO,
OUÇA COM ATENÇÃO.

1736
01:32:20,360 --> 01:32:24,016
ROGER. HOMEM CAUCASIANO
COM SOBREPOSTO BRONZEADO.

1737
01:32:24,060 --> 01:32:27,280
REPETIR--
COM UMA CRIANÇA?

1738
01:32:34,853 --> 01:32:36,507
ESTÁ TUDO BEM.

1739
01:32:43,862 --> 01:32:45,821
EI. EI!

1740
01:32:49,564 --> 01:32:51,087
Trevor:
PAI!

1741
01:32:51,130 --> 01:32:52,610
Homem:
EU DISSE PARA VOLTAR!

1742
01:32:52,654 --> 01:32:54,133
CARAMBA!

1743
01:32:56,135 --> 01:32:58,224
LÁ! DEIXE-O cair!

1744
01:32:58,268 --> 01:33:00,009
[Tiros]

1745
01:33:04,970 --> 01:33:07,538
[SIRENE]
TREVOR!

1746
01:33:07,582 --> 01:33:08,757
TREVOR!

1747
01:33:08,800 --> 01:33:10,497
PAPAI!

1748
01:33:13,152 --> 01:33:14,371
EI!

1749
01:33:14,414 --> 01:33:16,591
NÃO!

1750
01:33:25,817 --> 01:33:27,906
Tchau, Marty.

1751
01:33:27,950 --> 01:33:29,125
PARAR!

1752
01:33:29,168 --> 01:33:31,257
[GUINHO DOS FREIOS]

1753
01:33:31,301 --> 01:33:33,999
[SIRENE PARA]

1754
01:33:35,435 --> 01:33:37,002
Motorista:
AH, MEU DEUS.

1755
01:33:37,046 --> 01:33:39,744
JAY, levei um tiro.

1756
01:33:57,109 --> 01:34:01,374
O QUE NÃO NOS MATA
SÓ NOS TORNA MAIS FORTES.

1757
01:34:04,900 --> 01:34:06,728
TREVOR!

1758
01:34:08,599 --> 01:34:10,296
PAI!

1759
01:34:10,993 --> 01:34:12,168
VOCÊS DOIS ESTÃO BEM?

1760
01:34:12,211 --> 01:34:13,778
SIM.

1761
01:34:13,822 --> 01:34:14,866
Trevor:
Eu estava com tanto medo.

1762
01:34:14,910 --> 01:34:17,608
É tão bom ver você.

1763
01:34:18,130 --> 01:34:19,654
TUDO BEM,
VAMOS, VAMOS.

1764
01:34:19,697 --> 01:34:21,568
MOVA-SE,
MOVA-O.

1765
01:34:21,612 --> 01:34:22,874
VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO?

1766
01:34:22,918 --> 01:34:24,397
SIM.

1767
01:34:24,441 --> 01:34:27,662
VAI SER
TUDO BEM AGORA.

1768
01:34:27,705 --> 01:34:30,577
Ah, eu te amo.

1769
01:34:36,627 --> 01:34:37,672
VAMOS.

1770
01:34:37,715 --> 01:34:40,326
VAMOS PARA CASA.

1771
01:34:41,023 --> 01:34:41,806
OLÁ?

1772
01:34:41,850 --> 01:34:43,852
DEVEMOS VOAR
MAIS FREQUENTEMENTE.

1773
01:34:43,895 --> 01:34:45,549
OLÁ?

1774
01:34:45,592 --> 01:34:47,116
SEGURE SEU FOGO.

1775
01:34:47,159 --> 01:34:49,335
ACABOU?
ELE SE FOI?

1776
01:34:49,945 --> 01:34:52,469
[TOSSE]

1777
01:35:00,782 --> 01:35:02,131
MARTINHO?

1778
01:35:02,174 --> 01:35:04,437
MARTIN MESSERMAN?

1779
01:35:04,786 --> 01:35:06,918
EU SOU ROBERT SIKES,
SEATTLE ATC.

1780
01:35:06,962 --> 01:35:10,095
EU SOU O CARA
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1781
01:35:10,835 --> 01:35:13,577
DEUS, PARABÉNS.

1782
01:35:13,620 --> 01:35:15,666
VOCÊ FEZ
UM TRABALHO INCRÍVEL.

1783
01:35:15,710 --> 01:35:17,407
OBRIGADO.

1784
01:35:17,450 --> 01:35:18,234
MUITO OBRIGADO.

1785
01:35:18,277 --> 01:35:19,409
FAÇA-ME UM FAVOR,
VOCÊ FARIA?

1786
01:35:19,452 --> 01:35:21,628
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ATERRAR
UM AVIÃO NA MINHA TIRA,

1787
01:35:21,672 --> 01:35:25,110
OSSO
NO SEU CÓDIGO MORSE.

1788
01:35:25,850 --> 01:35:28,070
[RISOS]

1789
01:35:28,113 --> 01:35:30,376
ENTÃO, FOI UM PRAZER
ENCONTRO VOCÊ.

1790
01:35:30,420 --> 01:35:32,944
VOCÊ TAMBÉM.

1791
01:35:32,988 --> 01:35:34,641
OBRIGADO.

1792
01:35:35,033 --> 01:35:36,731
Jéssica:
MARTINHO!

1793
01:35:38,645 --> 01:35:39,777
MARTIN.

1794
01:35:39,821 --> 01:35:43,520
AH, MEU DEUS,
VOCÊ FEZ ISSO.

1795
01:35:43,563 --> 01:35:45,957
VAI, PAI.

1796
01:35:49,439 --> 01:35:50,309
DESCULPE.

1797
01:35:50,353 --> 01:35:51,876
TREVO...

1798
01:35:51,920 --> 01:35:55,575
ESSE É MEU BOM AMIGO
Jéssica.

1799
01:35:57,839 --> 01:36:00,624
MEU MUITO BOM AMIGO.

1800
01:36:00,842 --> 01:36:04,367
VOCÊ REALMENTE ATERROU O AVIÃO
SOZINHO?

1801
01:36:05,803 --> 01:36:06,891
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

1802
01:36:06,935 --> 01:36:10,634
Ei, seu pai é
MEDO DE ALGUMA COISA? HUH?

1803
01:36:15,073 --> 01:36:17,728
PODEMOS DAR-LHE
UMA VOLTA PARA CASA?

1804
01:36:18,816 --> 01:36:20,818
SIM.

1805
01:36:20,862 --> 01:36:22,385
VAMOS.

1806
01:36:34,484 --> 01:36:37,052
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

1807
01:36:37,095 --> 01:36:41,360
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--