1
00:01:40,910 --> 00:01:46,020
Ezek a katonák bizonyára igazi fájdalmat okoznak,
mindazzal a munkával, amit rád raknak.

2
00:01:47,470 --> 00:01:50,520
Ó? Beszélsz japánul?

3
00:01:51,830 --> 00:01:53,000
Egy kicsit, igen.

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
Ők a legrosszabbak.
Mindig engem figyelnek...

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,810
Rendben, készen vagyunk.

6
00:02:04,750 --> 00:02:08,150
Ma megyünk
együtt fizessenek vissza.

7
00:02:13,150 --> 00:02:17,030
Várj... Egyáltalán nem ijesztő.

8
00:02:17,030 --> 00:02:19,900
Valaki olyan, mint ő
soha ne átkozz és ölj meg.

9
00:02:20,430 --> 00:02:24,880
Ráadásul most, hogy találkozott a tekintetünk,
El tudom olvasni a jövőjét.

10
00:02:24,880 --> 00:02:27,900
Azonban... a könyv még mindig itthon van.

11
00:02:31,020 --> 00:02:34,650
CAFÉ

12
00:02:42,680 --> 00:02:44,270
O-Oppa...

13
00:02:45,030 --> 00:02:47,990
mit csinálsz?

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,770
Maradj csendben.
És add ide a telefonod.

15
00:02:55,850 --> 00:02:58,520
Tényleg azt hitted
Nem tudtam, ki vagy?

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,830
A próféciák könyve
hozzád tartozik, igaz?

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,900
Mi? Tudta?

18
00:03:09,100 --> 00:03:11,600
Kérjük, élvezze a velünk töltött időt.

19
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
Akkor kezdjük a randevúzást?

20
00:03:21,330 --> 00:03:25,600
Elő a könyvet és
másold be az ide írottakat.

21
00:03:25,900 --> 00:03:27,980
Milyen randevú ez?!

22
00:03:27,980 --> 00:03:30,150
És a könyv a házamban van.

23
00:03:30,150 --> 00:03:31,580
viccelsz?

24
00:03:31,580 --> 00:03:34,850
Érintse meg a jelet a karján
és azt mondják: "Próféciák könyve".

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Így megidézed.

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,850
Még az alapokat sem tudod?

27
00:03:43,980 --> 00:03:46,350
B-próféciák könyve...?

28
00:03:50,450 --> 00:03:52,100
Tényleg megjelent!

29
00:03:53,700 --> 00:03:57,850
Most írj.
Hagyj ki egy szót, és meghalsz.

30
00:04:12,350 --> 00:04:15,850
mi a baj?
Miért lassítasz?

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,430
Fáj a karom.

32
00:04:18,430 --> 00:04:23,270
Ha odaadom a könyvet,
elengedsz?

33
00:04:24,100 --> 00:04:25,530
Nem.

34
00:04:25,530 --> 00:04:29,080
Miért nem vettem észre, hogy ő
csak egy jóképű bunkó volt?

35
00:04:29,510 --> 00:04:32,130
Már el is vehettem volna tőle.

36
00:04:32,550 --> 00:04:35,020
De a könyv igen
egy hős fokozatú ereklye az S osztályban.

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,230
PANDORA EREKLYE RENDSZERE
SS ÉVFOLYAM (ISTEN ÉVFOLYAM)
S ÉVFOLYAM (HŐS-ÉVFOLYAM) - JÓSLATOK KÖNYVE
A ÉVFOLYAM (EPIC-GRADE) - MURAMASA
B SZINTŰ (RITKAKÚ) - ARANY ÉS EZÜST TENGELYEK
C. ÉVFOLYAM (KÖZÖS ÉVFOLYAM) - EGYIPTOMI TEMETŐTŐR
D ÉVFOLYAM (ANTIK ÉVFOLYAM)

38
00:04:36,230 --> 00:04:39,520
A büntetés mindenképpen hatalmas lenne.

39
00:04:40,550 --> 00:04:43,430
A Muramasával ellentétben, amely A fokozatú volt,

40
00:04:43,430 --> 00:04:45,680
biztosan nem állna meg
ezúttal csak a karommal.

41
00:04:45,680 --> 00:04:47,290
Attól tartok, ragaszkodnom kell.

42
00:04:47,290 --> 00:04:48,680
Parancsra vagyunk itt.

43
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
Együttműködjön, és gyorsan elmegyünk.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,020
Azok az idióták találtak ránk.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,970
Ez elég.

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,270
P-Kérlek ne.

47
00:05:02,600 --> 00:05:06,020
Élve már nem vagyok hasznos neked?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,770
Félreérted.

49
00:05:23,960 --> 00:05:26,810
Argh, te átkozott ember!
Mit gondolsz, mit csinálsz?

50
00:05:41,330 --> 00:05:43,550
Csak így élheted túl.

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,230
[KÜGYETLEN EREKLYEMMÜSZTŐ]
ÚJ CÍMET SZEREZTETÉL.
AZ ÖN dominanciája megnőtt.
AZ AFFINITÁSOD CSÖKKENT.

52
00:05:47,230 --> 00:05:49,520
AZ ÖN KÉPESSÉGE AZ EREKLYÉVEK ÉRZÉKELÉSÉRE FEJLŐDT.
A KÉPESSÉG "KÉM" ELÉRTE E RENDSZERET.

53
00:05:49,520 --> 00:05:49,850
MEGPUSZTÍTOTT EGY MINŐSÉGI EREKLYÉT
ÉS FELFEDEZTE A REJTETT KÉPESSÉGET "ÓRIÁSVADÁSZT".

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Ó? "Óriásvadász"...?

55
00:05:56,630 --> 00:05:57,830
Fagy!

56
00:05:57,830 --> 00:05:59,210
Ne mozdulj!

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,940
N-Nem, a próféciák könyve!
Mi folyik itt?

58
00:06:12,530 --> 00:06:15,440
Tényleg meg kell magyaráznom?

59
00:06:17,270 --> 00:06:20,980
Te barom... Fizetsz ezért!

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Milyen vicces.

61
00:06:24,520 --> 00:06:26,270
W-Mi?

62
00:06:26,270 --> 00:06:27,610
Harapjon inkább ebből.

63
00:06:29,020 --> 00:06:31,810
FINOM HÁZI RIZSTORTA
(C. ÉVFOLYAM – KÖZÖS / FOGYASZTÓ EREKLYE)
AZONNALI ÉTEL (EGYSZERI FELHASZNÁLÁSRA)

64
00:06:31,810 --> 00:06:34,750
Imádni fogod.

65
00:06:36,830 --> 00:06:39,550
Mit tervez ez a srác?

66
00:06:39,550 --> 00:06:39,880
Ó? hova ment?

67
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Mi ez a szag?

68
00:06:53,350 --> 00:06:56,010
Isteni illata van!

69
00:06:58,850 --> 00:07:00,560
Ez az enyém!

70
00:07:01,110 --> 00:07:02,490
Elfelejtettetek idióták?

71
00:07:03,100 --> 00:07:05,810
ki a parancsnok itt? az enyém!

72
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
Nem te vagy az egyetlen, akinek van fegyvere.

73
00:07:12,650 --> 00:07:14,180
Te becstelen barom!

74
00:07:14,180 --> 00:07:16,230
Add át a rizstortát...!

75
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
Ez a torta csak nekem való...!

76
00:07:19,530 --> 00:07:21,160
Egy morzsát sem kapsz!

77
00:07:21,160 --> 00:07:21,780
Most már engedd el!!

78
00:07:21,780 --> 00:07:24,460
Add ide! Add ide!

79
00:07:42,310 --> 00:07:43,400
Megtaláltam.

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
A nagy sír megnyilvánulása.

81
00:07:45,200 --> 00:07:48,750
Akkoriban az egész világ
elnyelte egy kolosszális sír.

82
00:07:49,380 --> 00:07:52,750
Sokkal több ereklyét is okozott
keringeni kezdeni.

83
00:07:52,750 --> 00:07:54,550
És akkor...

84
00:07:54,550 --> 00:07:59,690
"Ott, az isten, aki ismeri a mélységet
a kapzsiságod ezentúl csatlakozik hozzád.

85
00:08:01,530 --> 00:08:05,280
Menj a kapzsiság piacára
januárban érik a föld alatt.

86
00:08:05,280 --> 00:08:09,740
Ott kezdődik az ómen
és kibontakozik a katasztrófa."

87
00:08:10,430 --> 00:08:14,830
Biztosan ez jelenti a titkot
Midas aukciósház Las Vegasban.

88
00:08:17,580 --> 00:08:21,310
És a résztvevők között...
Megkeresem őt is.

89
00:08:29,230 --> 00:08:33,850
Három résztvevőt találtunk
JK kezdőbetűkkel.

90
00:08:33,850 --> 00:08:35,850
Szép munka.

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,900
Az egyikük az, akit keres?

92
00:08:37,900 --> 00:08:39,430
Ó, igen.

93
00:08:40,130 --> 00:08:42,850
Ez Taejoon Kwon hamis személyazonossága.

94
00:08:42,850 --> 00:08:43,750
NEMZETISÉG: VALÓSZÍNŰEN KOREAI
MAGASSÁG: 1,85 M
SÚLY: 80 KG
KOR: KB. 50

95
00:08:43,750 --> 00:08:47,850
Ha itt van, néhány hasznos ereklye
árverésre kell bocsátani.

96
00:08:55,180 --> 00:08:57,580
Egyikük sem istentiszteletű.

97
00:08:57,580 --> 00:08:59,850
Akkor mire utalt a prófécia?

98
00:09:00,380 --> 00:09:03,350
Hammurapi kódexe,
Shakespeare tolla...

99
00:09:03,900 --> 00:09:06,850
Van még itt néhány hasznos dolog.

100
00:09:06,850 --> 00:09:08,980
Hm? Te... licitálni fogsz?

101
00:09:09,320 --> 00:09:14,980
Tudod, hogy a kezdő licit
egymilliárd wonnál kezdődik?

102
00:09:14,980 --> 00:09:18,150
Jelenleg nincs pénzem.

103
00:09:18,150 --> 00:09:19,160
Huh?

104
00:09:21,950 --> 00:09:24,040
Elfelejtetted, hol vagyunk?

105
00:09:25,250 --> 00:09:27,980
Készítsünk egy kis pénzt gyorsan.

106
00:09:27,980 --> 00:09:32,810
Itt, Las Vegasban, van
pénz minden sarkon.

107
00:09:34,880 --> 00:09:37,350
A próféciák könyve megsemmisült.

108
00:09:37,350 --> 00:09:39,850
És a JSDF katonákat is lerázta.

109
00:09:39,850 --> 00:09:44,130
Igazán? Mindezt egyedül csinálta?

110
00:09:44,130 --> 00:09:46,680
Látszólag. Vigyáznom kell rá?

111
00:09:48,230 --> 00:09:52,830
Nem. Nem, ha elég tehetséges
hogy elpusztítsanak egy olyan ereklyét.

112
00:09:52,830 --> 00:09:55,920
Egy hozzá hasonló valaki megcsinálná
értékes kiegészítője csapatunknak.

113
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Megértve.

114
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
Mi a...?
H-Hogy lehetséges ez?

115
00:10:04,980 --> 00:10:06,600
Hihetetlen!

116
00:10:06,600 --> 00:10:10,810
Hogyan éri el a főnyereményt
minden gépen?

117
00:10:11,180 --> 00:10:13,350
Használ valami trükköt?

118
00:10:17,630 --> 00:10:19,690
Újra?!

119
00:10:21,470 --> 00:10:23,860
Rendben, ennek elégnek kell lennie.

120
00:10:25,850 --> 00:10:30,000
Egy pillanat, kérlek.
Röviden meg kell vizsgálnunk.

121
00:10:30,000 --> 00:10:34,050
Egy vendég sem talált még el
ez a sok jackpot egymás után.

122
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
Természetesen.

123
00:10:39,730 --> 00:10:41,280
Mi ez?

124
00:10:42,190 --> 00:10:46,250
Ez valójában az Aranybalta.

125
00:10:47,300 --> 00:10:50,050
Ó, ezt a medált emlékbe vettem.

126
00:10:50,050 --> 00:10:52,500
Zsebkésként is működik.

127
00:10:55,730 --> 00:10:57,020
Elnézést.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,180
Használtam az Arany Axe képességét

129
00:11:01,180 --> 00:11:04,730
hogy kiszűrjük a gépeket
amelyek a főnyereményt akarták elérni.

130
00:11:06,380 --> 00:11:08,050
Ez annyira megalázó!

131
00:11:08,050 --> 00:11:10,890
Meddig kell ebben a formában maradnom?!

132
00:11:11,980 --> 00:11:15,080
Eleget rajzoltunk
figyelmet magunkra.

133
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
Menjünk tovább?

134
00:11:18,350 --> 00:11:22,230
A fenébe. Micsoda gond.

135
00:11:22,630 --> 00:11:25,050
Kaphatnék egy kis helyet, kérem?

136
00:11:25,050 --> 00:11:27,150
Miért áll mindenki az úton?

137
00:11:27,750 --> 00:11:30,650
Így bánsz egy VIP-vel?

138
00:11:31,030 --> 00:11:32,230
Újra találkozunk, te szemétdarab.

139
00:11:32,230 --> 00:11:34,380
Még külön bejáratuk sincs.

140
00:11:35,400 --> 00:11:39,730
Fiatalabb, mint akkoriban,
de még mindig ugyanolyan undorító.

141
00:11:40,030 --> 00:11:43,150
Ha Siwoo itt van, akkor...

142
00:11:44,610 --> 00:11:46,190
El az útból. Gyerünk.

143
00:11:54,380 --> 00:11:56,310
Taejoon Kwon...

144
00:12:01,020 --> 00:12:02,900
Erre, Mr. Kwon.

145
00:12:06,190 --> 00:12:08,450
Még nem ismer engem.

146
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
Csak várj, Kwon.

147
00:12:11,280 --> 00:12:14,900
Üres kézzel hagyja el ezt az aukciót.

148
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Hoppá!

149
00:12:15,780 --> 00:12:16,690
Jooheon!

150
00:12:17,130 --> 00:12:18,650
Mi van a táskával?

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,690
Közel van! Nagyon közel!

152
00:12:24,480 --> 00:12:25,690
Az ezüst fejsze?

153
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
Jön! Hallod?!

154
00:12:27,700 --> 00:12:31,280
Ellentétben az Aranybaltával,
amely kimutatja számomra a gazdagságot,

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,500
az Ezüst Axe figyelmezteti gazdáját
a leselkedő veszélyről.

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,980
De mi ütött ebbe hirtelen?

157
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Te barom, csalsz!

158
00:12:39,400 --> 00:12:42,100
Mintha! Add már át a pénzt!

159
00:12:42,980 --> 00:12:46,350
tönkrementem! hol vagyok
állítólag megkapja azt a sok pénzt?

160
00:12:46,630 --> 00:12:48,930
Ó? Miért esnek a részvények árfolyamai?

161
00:12:48,930 --> 00:12:49,530
Elvesztetted a chipeket? viccelsz velem?

162
00:12:49,530 --> 00:12:51,030
Nem szeretem ezt.

163
00:12:51,030 --> 00:12:53,280
Mi történik hirtelen?

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,350
Egy másodperccel ezelőtt minden rendben volt!

165
00:12:55,350 --> 00:12:57,380
Ez egy baromság!

166
00:12:57,380 --> 00:12:58,330
Nem ezt!

167
00:12:58,330 --> 00:13:00,250
Ez a hely abszolút káoszban van.
Hogy lehet ez?

168
00:13:00,250 --> 00:13:01,350
Hülyeség!

169
00:13:13,950 --> 00:13:15,930
Ez...

170
00:13:22,410 --> 00:13:26,350
Irene Holton, a legkisebb lánya
az amerikai Holton családból?

171
00:13:27,150 --> 00:13:31,680
A jövőben az istentiszteletű ereklyék tulajdonosai

172
00:13:31,680 --> 00:13:36,620
a sors királyaiként ismerték,
Hódítás, vagy Bőség.

173
00:13:37,070 --> 00:13:41,200
Köztük Irene Holton
a legfélelmetesebb erővel rendelkezett.

174
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
Ő volt a "csőd királynője"

175
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
és mindenkit a közelébe hajtott
kivétel nélkül tönkretenni.

176
00:13:49,880 --> 00:13:54,700
Az emberek elvesztették vagyonukat ill
megbetegedett. A cégek csődbe mentek.

177
00:13:55,650 --> 00:13:57,440
Nem tudok túl közel férkőzni hozzá.

178
00:13:58,450 --> 00:14:00,440
Pakolj össze mindent.
El kell tűnnünk innen!

179
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Mi ütött belé?

180
00:14:03,350 --> 00:14:04,560
Elnézést!

181
00:14:07,440 --> 00:14:08,690
Kérjük, várjon!

182
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
BAJTOTT JELENLÉT
AZ AJTÓBÓL KIÁLLÍT.

183
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
AZ EREKLYÉVEK AZ ÖN TULAJDONÁBAN
SÚLYOS KÁROSODÁST VETHET!

184
00:14:17,190 --> 00:14:18,050
FIGYELMEZTETÉS
A FELHASZNÁLÁSOK SZÁMA (TARTÓSSÁG) CSÖKKEN!

185
00:14:18,050 --> 00:14:19,930
Ó, a fenébe!

186
00:14:20,270 --> 00:14:21,600
Egy pillanat!

187
00:14:24,150 --> 00:14:27,100
Meghallgatnál?

188
00:14:31,270 --> 00:14:31,940
AZ ALJOS JELENLÉT MEGRAGADTA!

189
00:14:31,940 --> 00:14:33,400
EREKLIVEID JELENTŐS KÁROSODTAK
ÉS NAGYON GYENGÜLTEK.

190
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
A SZERENCSÉD TELJESEN ELÁRNYÉKOZOTT.
MINDEN TOVÁBBI KÍSÉRÉS SIKERTELEN VÉGEZÉS.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
Engedd el!

192
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
Ó, sajnálom...

193
00:14:40,450 --> 00:14:42,100
Annyira megkönnyebbültem, hogy látlak...

194
00:14:42,100 --> 00:14:46,000
Seungwoo, mi a baj vele?

195
00:14:46,000 --> 00:14:47,350
Miért engem kérdezel?

196
00:14:48,650 --> 00:14:49,850
Hm...

197
00:14:50,780 --> 00:14:56,280
Te voltál az a személy, aki csak
tucatszor elérte a főnyereményt?

198
00:14:58,250 --> 00:15:00,080
Már kerestelek.

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,850
Elárulnád a titkod?

200
00:15:03,370 --> 00:15:05,350
Attól tartok, rossz embert találtál.

201
00:15:05,730 --> 00:15:07,560
Hé, mi a fene?

202
00:15:08,000 --> 00:15:12,190
Egy istennő érdeklődik irántad,
és csak elszöktél? Helló?!

203
00:15:12,580 --> 00:15:16,700
Ne mozdulj.
Elsimítjuk helyetted a dolgokat.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
E-Elnézést?

205
00:15:20,140 --> 00:15:23,520
Hm... azt hiszem, beszélnem kellene angolul.

206
00:15:23,520 --> 00:15:24,930
P-Kérlek... ne menj?

207
00:15:24,930 --> 00:15:26,650
Ezek az idióták...

208
00:15:28,350 --> 00:15:31,030
Ó, drágám, borzasztóan sajnálom.
Argh, a gyomrom.

209
00:15:31,030 --> 00:15:33,020
sajnálom.
Hívja a 119-et, nem, a 112-t...

210
00:15:33,330 --> 00:15:36,020
Kérlek hallgass meg!

211
00:15:38,360 --> 00:15:41,630
Csak tíz kell, nem,
öt perc. Nincs több...

212
00:15:48,780 --> 00:15:50,400
jól vagy?

213
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
Tényleg meg kell kérdezni?

214
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
Nos, hogy néz ki?
Ez mind miattad van!

215
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
Pontosan az
amiről beszélni akartam.

216
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
Ez mit jelentsen?

217
00:16:02,530 --> 00:16:06,210
Mindenki körülöttem
balszerencse sújtja.

218
00:16:06,780 --> 00:16:08,400
Ezen szeretnék változtatni

219
00:16:09,010 --> 00:16:12,150
így senki mást nem teszek boldogtalanná.

220
00:16:13,400 --> 00:16:14,650
Várj...

221
00:16:15,280 --> 00:16:20,030
A csőd királynőjeként ő vezetett
embereket és egész országokat tönkretenni.

222
00:16:20,030 --> 00:16:21,900
Fellép?

223
00:16:23,930 --> 00:16:27,250
Elárulnád szerencséd titkát?

224
00:16:27,250 --> 00:16:30,310
annyit fizetek, amennyit kell!

225
00:16:31,480 --> 00:16:33,970
egyszerűen nem értem...

226
00:16:35,980 --> 00:16:37,270
ÚJRA KI VOLTÁL
EGY ISTEN-MINŐSÉGŰ EREKLYVÉNEK VÉGZETES JELENLÉTÉHEZ.
A KÉPESSÉGED "TOLERANCIÁJA" AKTIVÁLT.

227
00:16:37,270 --> 00:16:37,850
Az én toleranciám...?

228
00:16:37,850 --> 00:16:38,680
CSÖKKEN A TŰRÉSED
AZ ELLENSÉG EREKLYE HATÁSA FÉLRE.

229
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
Nem ez az a képességem, amit attól a tablettától kaptam?

230
00:16:40,480 --> 00:16:43,150
???
(FOGYASZTÓ EREKLYE / ÉVFOLYAM?)
AZONNALI ÉTEL

231
00:16:44,900 --> 00:16:45,770
És aktiválódott
Irene támadása miatt?

232
00:16:45,770 --> 00:16:48,950
CSÖKKEN A TŰRÉSED
AZ ELLENSÉG EREKLYE HATÁSA FÉLRE.

233
00:16:48,950 --> 00:16:51,480
Így? mit mondasz?

234
00:16:51,480 --> 00:16:55,650
Ebben az esetben nem kell
hogy egyáltalán elkerülje ezt a nőt.

235
00:16:56,100 --> 00:17:00,150
Csak a közelben van
már erősíti a Toleranciámat.

236
00:17:00,150 --> 00:17:03,500
Ráadásul a jelenléte
balszerencsét hoz a többi ajánlattevőnek.

237
00:17:03,500 --> 00:17:05,900
Ez abszolút győzelem számomra.

238
00:17:06,830 --> 00:17:10,400
Izgalmas javaslat.

239
00:17:10,400 --> 00:17:13,980
Sajnos,
Nemsokára van időpontom.

240
00:17:14,280 --> 00:17:17,180
Ah, értem!

241
00:17:17,180 --> 00:17:20,480
szívesen megvitatnám
üzletünk részleteit.

242
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
Ha nem az aukcióról lenne szó...

243
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Ó, hm...

244
00:17:25,880 --> 00:17:29,060
Miért nem... elkísérsz?

245
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
örülnék neki!

246
00:17:36,530 --> 00:17:38,470
Szükségünk van... egy orvosra, kérem!

247
00:17:41,200 --> 00:17:44,560
Üdvözöljük, hölgyeim és uraim.

248
00:17:44,560 --> 00:17:49,060
Most megkezdjük a 74. aukciót.

249
00:17:50,150 --> 00:17:55,130
Kétharmadát Irénnek köszönhetjük
a résztvevők már hiányoznak.

250
00:17:55,130 --> 00:17:59,000
Bizonyára foglalkoznak velük
váratlan problémák.

251
00:17:59,000 --> 00:18:03,700
Annak ellenére, hogy a gyára
Kínában kigyulladt,

252
00:18:03,700 --> 00:18:06,180
Taejoon Kwon még mindig itt van.

253
00:18:07,350 --> 00:18:11,180
Mindenképpen akar valamit
ma eladó.

254
00:18:11,180 --> 00:18:14,980
Hú, egy 100 éves bor
az orosz királyi családból!

255
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Azok a tárgyak, amelyek érdekelnek
később jön.

256
00:18:18,700 --> 00:18:20,980
Ah, értem.

257
00:18:21,920 --> 00:18:24,590
Irene Holton, a csőd királynője.

258
00:18:25,150 --> 00:18:28,000
Annyira más
abból, ahogy emlékszem rá.

259
00:18:28,000 --> 00:18:32,530
És úgy tűnik, nem tudja
bármit az ereklyékről.

260
00:18:33,100 --> 00:18:37,450
Talán ez a dolog csatolva
magát neki akarata ellenére.

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
Tehát a csőd királynője
egykor jószívű nő volt?

262
00:18:42,000 --> 00:18:47,530
Egyedül ez az ereklye rontotta meg?
annyira és tönkreteszi az életét?

263
00:18:48,830 --> 00:18:54,730
Én... meg akartam köszönni
hogy elfogadta a javaslatomat.

264
00:18:54,730 --> 00:18:59,310
Csak elmondom valakinek az aggodalmamat
már nagyon sokat segített nekem.

265
00:19:00,330 --> 00:19:02,310
Ó, nem volt nagy baj.

266
00:19:02,350 --> 00:19:03,440
AZ EREKLYE VÁLASZOL A TULAJDONJA HANGULATÁRA.

267
00:19:03,440 --> 00:19:04,310
EREJE ROBBANÁSNAK NÖVEKEDIK.

268
00:19:04,650 --> 00:19:08,150
Nem, tényleg! igazán boldog vagyok!

269
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
Gah! Ez egy földrengés?

270
00:19:13,980 --> 00:19:15,020
EGY ERŐS EREKLYE ENERGIÁJA
1 KM SUGÁRBAN TERJEDIK.

271
00:19:15,020 --> 00:19:16,810
A szerencsétlenség HAJTÁSÚ HULLÁMA
MINDENT AZ ÚTJÁBAN ELTEMESZ.

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,850
AZ EREKLYÉVEK AZ ÖN TULAJDONÁBAN
SÚLYOS KÁRT VESZÜK EL.

273
00:19:19,230 --> 00:19:22,410
el fogok törni!
Csinálj valamit, te barom!

274
00:19:23,230 --> 00:19:26,480
A szerencsétlenség egyre erősebb
annál boldogabb?

275
00:19:26,780 --> 00:19:29,530
Miféle aljas ereklye ez?!

276
00:19:30,250 --> 00:19:32,650
Irene, kérlek nyugodj meg.

277
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
Még nem is egyeztünk meg.

278
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
Én-Sajnálom.
Nem akartam elragadtatni...

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
Ahogy gazdája hangulata megváltozik,
az ereklye ereje ismét csökken.

280
00:19:45,870 --> 00:19:49,850
T-A földrengés úgy tűnik
szerencsére megállt.

281
00:19:49,850 --> 00:19:53,200
A licit jelenleg áll
770 000 dollárért.

282
00:19:53,200 --> 00:19:54,850
Valaki licitál többet?

283
00:19:54,850 --> 00:19:56,050
Egymillió!

284
00:19:56,050 --> 00:19:57,450
Mi a fene ez?!

285
00:19:57,450 --> 00:20:01,000
Akkor csak magasabb ajánlatot kell tennie.
Mindenképpen nyerni fogok.

286
00:20:01,000 --> 00:20:01,450
P-Kérlek nyugodj meg!

287
00:20:01,450 --> 00:20:03,600
Hah, ezt majd meglátjuk!

288
00:20:03,600 --> 00:20:07,100
Mindenki elveszti az eszét
az ereklye hatása miatt.

289
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
Ez az enyém és senki másé!
Várj... Használhatnám ezt a kopogtatáshoz
a többi licitáló kiszállt a versenyből?

290
00:20:09,600 --> 00:20:10,980
A holttestem fölött!

291
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
Kérlek, ne érezd magad rosszul.

292
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Szerintem igazad lehet.

293
00:20:20,730 --> 00:20:22,350
Beszéljünk az üzletről.

294
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
Igazán?

295
00:20:25,450 --> 00:20:29,780
Úgy hangoztattam, mintha tudnánk
pillanatok alatt megoldja a problémáját.

296
00:20:29,780 --> 00:20:33,880
És minél boldogabb lett,
annál erősebb lett az ereklye.

297
00:20:34,850 --> 00:20:37,080
A résztvevők
teljesen elvesztették az eszüket

298
00:20:37,080 --> 00:20:39,850
és minden egyes tárgyért verekedtek
az aukción.

299
00:20:40,430 --> 00:20:42,850
Kwon uralmának kell lennie
nevetségesen erős volt,

300
00:20:42,850 --> 00:20:46,730
mert alig érintette
és még több ereklyét is vásárolt.

301
00:20:48,850 --> 00:20:54,040
Természetesen csak haszontalan relikviákra licitálok
hogy rávegye a vásárlásukra.

302
00:20:55,770 --> 00:20:57,030
Hammurapi kódexe
Shakespeare tolla
Marie-Antoinette nyaklánca

303
00:20:57,030 --> 00:21:00,880
Lássuk: Hammurapi kódexe,
Shakespeare tolla,

304
00:21:00,880 --> 00:21:02,770
Marie-Antoinette nyaklánca...

305
00:21:03,280 --> 00:21:06,580
De az istentiszteletű ereklyét
a prófécia még mindig nem jelent meg.

306
00:21:06,580 --> 00:21:07,770
Hogyan lehetséges ez?

307
00:21:07,770 --> 00:21:12,810
Itt az ideje a meglepetés tárgyunknak!

308
00:21:13,600 --> 00:21:19,480
Lehet, hogy ezt már láttad
titokzatos palánta a hírekben.

309
00:21:19,480 --> 00:21:20,500
ez...

310
00:21:22,950 --> 00:21:25,990
Qin Shi Huang az örök élet fája!