1
00:02:53,162 --> 00:02:54,080
Basta.
2
00:02:59,711 --> 00:03:00,795
¡Basta!
3
00:03:07,844 --> 00:03:09,637
¡Usa tu cinturón de seguridad!
4
00:03:33,745 --> 00:03:36,414
¿Puedes mover tu mano por mí?
5
00:03:39,542 --> 00:03:41,210
Ahora levanta la mano.
6
00:03:49,427 --> 00:03:52,013
Vigilar signos neurológicos.
7
00:03:52,096 --> 00:03:54,808
Movimientos motores, coordinación, dicción.
8
00:03:54,891 --> 00:03:55,725
Como tú sabes.
9
00:03:57,435 --> 00:04:00,313
¿Pueden moverse las placas sobre su cabeza?
10
00:04:00,396 --> 00:04:01,397
No.
11
00:04:02,815 --> 00:04:04,400
No sin violencia.
12
00:04:04,483 --> 00:04:06,820
Las placas son muy fuertes.
13
00:04:06,903 --> 00:04:07,987
De titanio.
14
00:04:38,200 --> 00:04:44,151
TITANO
15
00:06:10,318 --> 00:06:11,945
¡Déjame ir, bastardo!
16
00:06:12,028 --> 00:06:14,405
Retire su mano, señor.
Toca con tus ojos.
17
00:08:29,290 --> 00:08:30,583
¡Alexia!
18
00:08:30,666 --> 00:08:31,959
¿Podemos tomarnos selfies?
19
00:08:46,057 --> 00:08:47,016
Soy Justine.
20
00:08:59,945 --> 00:09:02,031
¡Desafortunado! ¡Esperar! No se mueva.
21
00:09:02,115 --> 00:09:03,574
Un momento, déjame quitármelo.
22
00:09:09,622 --> 00:09:11,124
Entonces dime ¿cómo te llamas?
23
00:09:12,750 --> 00:09:14,252
¿Suena durante la inspección?
24
00:09:15,461 --> 00:09:18,756
No. Imagina que te lo muestro.
mis pechos antes del vuelo.
25
00:09:19,840 --> 00:09:21,300
¿Duele?
26
00:09:21,384 --> 00:09:22,468
En absoluto.
27
00:09:31,227 --> 00:09:33,937
- Estamos esperando.
- ¿No ves que estamos ocupados?
28
00:09:36,399 --> 00:09:39,318
- Dijiste que no dolía.
- ¡Que te jalen siempre duele!
29
00:09:44,282 --> 00:09:46,867
Alexia, por favor firma.
30
00:09:46,950 --> 00:09:48,035
Gracias.
31
00:09:48,119 --> 00:09:49,203
Quiero ir a casa.
32
00:10:32,538 --> 00:10:33,664
¡Alexia!
33
00:10:39,670 --> 00:10:42,005
Alexia, por favor. Sólo firma.
34
00:10:46,344 --> 00:10:47,928
Lo siento, he estado esperando tres horas...
35
00:10:51,724 --> 00:10:55,228
Nos conocimos en el show
barco en Marsella. ¿Recordar?
36
00:10:55,311 --> 00:10:56,812
No, lo siento. Buenas noches.
37
00:10:57,980 --> 00:10:59,190
¡Esperar!
38
00:10:59,273 --> 00:11:00,524
¿Puedo darme un beso de despedida?
39
00:11:08,366 --> 00:11:10,409
Lo siento, quería decir...
40
00:11:11,577 --> 00:11:13,579
Creo que me estoy enamorando de ti.
41
00:11:16,165 --> 00:11:18,292
Podrías pensar que estoy loco.
42
00:11:18,376 --> 00:11:20,961
Dudo que sientas lo mismo.
43
00:11:21,044 --> 00:11:23,256
Pero tal vez podamos ser amigos...
44
00:11:23,339 --> 00:11:24,548
¿Entonces lo ves?
45
00:11:27,635 --> 00:11:29,052
¿Qué opinas?
46
00:17:48,015 --> 00:17:52,352
El caso Adrien Legrand vuelve a profundizarse
La noticia cumple hoy 10 años...
47
00:17:52,435 --> 00:17:55,648
...desde que el niño desapareció
en la región de París
48
00:17:55,731 --> 00:17:57,900
El misterio aún persiste...
49
00:17:57,983 --> 00:18:01,236
...falta de nueva evidencia,
Fiscal General...
50
00:18:01,319 --> 00:18:04,156
...ha cerrado el caso.
51
00:18:04,239 --> 00:18:06,950
La pesadilla continúa
atormentando a la familia...
52
00:18:42,736 --> 00:18:46,448
El fuego ha sido extinguido...
53
00:18:46,531 --> 00:18:49,201
...pero el daño es bastante grande.
54
00:18:49,284 --> 00:18:51,203
El camping fue destruido...
55
00:18:51,286 --> 00:18:54,790
...junto con las casas cercanas.
56
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
Una ola de pánico se apoderó de mí
Región Sur...
57
00:19:00,253 --> 00:19:04,257
...después del descubrimiento
otro cadáver este jueves...
58
00:19:04,341 --> 00:19:05,926
...hombre de 47 años...
59
00:19:06,009 --> 00:19:09,057
...es la cuarta víctima este año.
60
00:19:09,137 --> 00:19:12,265
Otros dos hombres y uno
mujer asesinada...
61
00:19:12,349 --> 00:19:14,351
...de la misma manera.
62
00:19:14,434 --> 00:19:15,686
Policía...
63
00:19:15,769 --> 00:19:18,731
...preguntando a los residentes
mantener la calma...
64
00:19:18,814 --> 00:19:21,650
...y fortalecer su presencia
en esa región
65
00:19:21,734 --> 00:19:24,945
Hipótesis del asesino en serie
todavía no es oficial...
66
00:19:25,028 --> 00:19:28,741
...pero convocando testigos
dame un poco de iluminación
67
00:19:28,824 --> 00:19:33,411
La policía recibió una llamada
de toda Francia...
68
00:19:33,495 --> 00:19:36,456
- ¿Estás bien?
- Me duele el estómago.
69
00:19:36,539 --> 00:19:39,209
- ¿Estás menstruando?
- No siempre menstruo.
70
00:19:39,292 --> 00:19:42,462
Tú decides.
Haz que tu padre te revise.
71
00:19:51,346 --> 00:19:52,973
- Está bien.
- Espera, aquí.
72
00:20:52,783 --> 00:20:54,659
¿Es esta la primera vez
estas con una mujer?
73
00:20:54,743 --> 00:20:56,369
Puedes seguir adelante, ¿sabes?
74
00:21:18,725 --> 00:21:19,810
¿Qué estás haciendo?
75
00:21:21,854 --> 00:21:23,063
¡Desafortunado! ¡Para, duele!
76
00:21:35,450 --> 00:21:36,493
Vale, no es gran cosa.
77
00:21:40,163 --> 00:21:41,123
¿Vienes?
78
00:21:46,753 --> 00:21:48,922
¿Me estás tomando el pelo?
79
00:21:49,006 --> 00:21:50,007
¡Mierda!
80
00:22:42,184 --> 00:22:43,643
¿Qué es?
81
00:22:43,726 --> 00:22:44,644
Dime...
82
00:24:16,444 --> 00:24:17,695
¿Qué pasa?
83
00:24:31,501 --> 00:24:33,836
Aún así, es una locura que no lo hayas hecho.
Nunca sentí nada antes.
84
00:26:02,467 --> 00:26:04,219
¿Qué estás haciendo?
85
00:26:16,231 --> 00:26:18,400
¿Romano? ¿Qué es?
86
00:26:18,483 --> 00:26:20,610
¡Llame a la policía! ¡Ahora!
87
00:27:16,791 --> 00:27:19,001
Lo siento, ¿el baño está en uso?
88
00:27:25,675 --> 00:27:28,010
¿Cuántos de ustedes están aquí?
89
00:27:28,094 --> 00:27:29,304
¿Qué quieres decir?
90
00:27:30,388 --> 00:27:33,141
Ahí está Cri-Cri, Romu...
91
00:27:33,225 --> 00:27:35,227
...Juju y yo.
92
00:27:35,310 --> 00:27:36,936
¿Alguien viene otra vez?
93
00:27:37,019 --> 00:27:38,104
Espero que no.
94
00:27:39,105 --> 00:27:40,357
Soy Alex.
95
00:27:43,235 --> 00:27:46,238
Jerónimo.
O Jupi, como lo llama mi amigo.
96
00:27:48,490 --> 00:27:50,032
¿Con quién viniste?
97
00:27:55,705 --> 00:27:56,998
¿Estás bien?
98
00:27:57,081 --> 00:27:58,375
Estoy cansado.
99
00:27:59,876 --> 00:28:01,669
Puedes usar mi cama.
100
00:31:32,630 --> 00:31:35,341
Oye, última parada.
Ya no voy muy lejos.
101
00:31:42,557 --> 00:31:44,350
¿Quizás un poco más lejos?
102
00:32:14,881 --> 00:32:18,342
Adrien LEGRAND Con
Computadoras hasta los 17 años
103
00:32:20,595 --> 00:32:25,349
Marie-Sophie LINIÈRES
Con una computadora hasta los 25 años.
104
00:32:33,941 --> 00:32:36,528
Fugitivo
Sospechoso bajo investigación
105
00:33:15,900 --> 00:33:18,653
PERDIDO
106
00:35:07,553 --> 00:35:08,763
Joder.
107
00:35:12,975 --> 00:35:13,935
Desafortunado.
108
00:35:32,829 --> 00:35:33,871
¡Mierda!
109
00:36:58,831 --> 00:37:00,332
Intentamos contactar con su madre.
110
00:37:00,416 --> 00:37:01,751
Su madre no estaba allí.
111
00:37:01,834 --> 00:37:03,335
No sé dónde está su madre.
112
00:37:03,419 --> 00:37:04,754
Lo estamos buscando.
113
00:37:06,881 --> 00:37:07,882
¿Estás bien?
114
00:37:12,594 --> 00:37:14,931
No necesitas decir nada.
115
00:37:15,014 --> 00:37:17,850
Asiente o sacude la cabeza
tu cabeza si quieres.
116
00:37:26,650 --> 00:37:29,445
- Haremos una prueba de ADN.
- ¿Para qué?
117
00:37:34,491 --> 00:37:36,744
crees que no puedo
¿Reconocer a mi propio hijo?
118
00:38:39,265 --> 00:38:40,850
Accidente en Ruta 389..
119
00:38:40,933 --> 00:38:43,102
Murió en el lugar...
120
00:39:13,382 --> 00:39:15,009
No dijiste nada.
121
00:39:17,344 --> 00:39:19,055
¿No puedes decir algo?
122
00:39:27,063 --> 00:39:30,149
Olvídalo.
Hablarás cuando estés listo.
123
00:40:07,269 --> 00:40:09,521
Si alguien te hace daño, lo mataré.
124
00:40:09,605 --> 00:40:10,689
¿Entender?
125
00:40:13,359 --> 00:40:14,902
Aunque soy yo.
126
00:40:14,986 --> 00:40:16,487
Me suicidaré, lo prometo.
127
00:40:29,041 --> 00:40:30,084
¡Capitán!
128
00:40:32,003 --> 00:40:33,715
Te dejaré la cena.
129
00:40:33,795 --> 00:40:35,589
Después de tu largo viaje.
130
00:40:35,672 --> 00:40:37,383
Genial, gracias.
131
00:40:40,261 --> 00:40:42,846
Él es Adrien, mi hijo.
132
00:40:42,930 --> 00:40:44,098
Él es mi hijo.
133
00:40:46,683 --> 00:40:48,185
Adrián, te presento a Rayane.
134
00:40:55,526 --> 00:40:56,944
"Conciencia."
135
00:40:58,154 --> 00:40:59,446
Todos me llaman así.
136
00:41:03,409 --> 00:41:05,702
Vete a dormir, que es tarde.
137
00:41:05,786 --> 00:41:07,413
Está bien, estoy de servicio.
138
00:41:07,496 --> 00:41:08,497
Bien.
139
00:41:09,873 --> 00:41:11,375
Pero estamos cansados.
140
00:41:11,458 --> 00:41:13,669
Por supuesto. Lo sé.
141
00:41:16,797 --> 00:41:18,465
Buenas noches.
142
00:41:18,549 --> 00:41:20,009
- Buenas noches.
- Tú también, Adrián.
143
00:41:25,431 --> 00:41:26,432
¿Capitán?
144
00:41:30,811 --> 00:41:32,063
Estoy feliz por ti.
145
00:43:07,241 --> 00:43:09,160
vine por
decir buenas noches.
146
00:43:13,455 --> 00:43:15,249
¿Dormir con tu ropa?
147
00:43:18,919 --> 00:43:19,836
Aquí.
148
00:43:30,431 --> 00:43:32,099
Dame tu ropa.
149
00:43:33,392 --> 00:43:35,936
Dámelo o te desnudaré.
150
00:43:47,864 --> 00:43:48,865
Disculpe.
151
00:44:09,720 --> 00:44:10,846
¿Está terminado?
152
00:45:47,025 --> 00:45:48,610
¡Mierda!
153
00:45:57,703 --> 00:45:59,120
¡Vamos!
154
00:46:06,795 --> 00:46:08,255
¡Maldición!
155
00:46:08,339 --> 00:46:09,590
¡Mierda!
156
00:47:25,541 --> 00:47:26,708
No se mueva.
157
00:47:49,690 --> 00:47:50,607
Giro de vuelta.
158
00:48:08,584 --> 00:48:09,668
Muéstrame.
159
00:48:33,233 --> 00:48:35,068
Ya.
160
00:48:35,151 --> 00:48:37,404
Estás empezando a lucir presentable.
161
00:48:41,658 --> 00:48:42,493
Ey.
162
00:48:49,500 --> 00:48:50,667
¿Quién es él?
163
00:48:52,293 --> 00:48:53,169
Lo descubrirás.
164
00:49:00,301 --> 00:49:02,345
Todos, el Capitán nos está mirando.
165
00:49:09,269 --> 00:49:12,397
¿Es una persona estúpida?
¿Quieres hacer realidad tu sueño?
166
00:49:12,481 --> 00:49:14,941
¿En realidad? No, es normal.
167
00:49:15,025 --> 00:49:18,654
Ya sabes, ¿como un especial de televisión?
168
00:49:18,737 --> 00:49:20,697
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Por supuesto.
169
00:49:20,781 --> 00:49:22,240
¿Pero qué diablos?
170
00:49:22,323 --> 00:49:24,117
- Hablas en serio.
- ¡Es normal!
171
00:49:24,200 --> 00:49:25,619
No, es raro.
172
00:49:26,620 --> 00:49:30,248
- ¿Hay algún problema?
- No, Capitán, apenas conociéndonos.
173
00:49:30,331 --> 00:49:32,337
lo llevaremos
para ver el camión.
174
00:49:32,417 --> 00:49:35,587
Un consejo, tómalo o déjalo.
175
00:49:37,464 --> 00:49:39,841
Los Bomberos Legrand, él es mi hijo.
176
00:49:39,925 --> 00:49:41,885
¿Y quién soy yo para ti?
177
00:49:41,968 --> 00:49:43,219
Soy Dios.
178
00:49:43,303 --> 00:49:45,556
Él no es sólo tu hermano...
179
00:49:45,639 --> 00:49:46,890
...él es Jesús.
180
00:49:46,973 --> 00:49:49,392
Jesús hablará cuando
quería decir algo.
181
00:49:49,476 --> 00:49:50,977
Y te escucharemos, ¿entiendes?
182
00:49:53,939 --> 00:49:55,190
¡Ey! ¿Entender?
183
00:49:55,273 --> 00:49:56,650
Sí, Capitán.
184
00:49:57,943 --> 00:49:59,194
Es mejor.
185
00:50:04,991 --> 00:50:07,202
Resultó ser Jesús
blanco y gay!
186
00:50:12,415 --> 00:50:14,421
El capitán dijo: créelo,
lo crees.
187
00:50:14,501 --> 00:50:16,628
No importa, sólo obedece.
188
00:50:22,008 --> 00:50:23,635
¡Rayane! ¡Bajar!
189
00:50:31,727 --> 00:50:33,854
Cuatro minutos en el teletipo, Capitán.
190
00:50:40,986 --> 00:50:42,821
Ve a la cocina.
Voy al dormitorio.
191
00:50:42,904 --> 00:50:43,989
Comprendido.
192
00:51:16,730 --> 00:51:17,856
¿Pasa algo, Capitán?
193
00:51:24,863 --> 00:51:25,989
¡Control!
194
00:51:26,072 --> 00:51:29,117
No comprendo.
Todo parece normal.
195
00:51:29,200 --> 00:51:30,577
Está bien, finaliza la simulación.
196
00:51:46,927 --> 00:51:48,386
¿Cuándo quieres hablar?
197
00:51:58,689 --> 00:52:00,523
¡Di "Sí" como una persona normal!
198
00:52:00,607 --> 00:52:02,108
¡Incluso los loros pueden decir "Sí"!
199
00:52:03,860 --> 00:52:05,821
No es necesario ser humano.
200
00:52:05,904 --> 00:52:08,073
Incluso mi teléfono dice que sí.
Mirar.
201
00:52:10,533 --> 00:52:12,077
- Di "Sí".
- Sí.
202
00:52:12,160 --> 00:52:13,995
¿Ves? 20 euros por eso.
203
00:52:27,092 --> 00:52:28,218
¿Qué es eso?
204
00:52:32,430 --> 00:52:33,264
Muéstrame.
205
00:52:38,937 --> 00:52:40,105
¿Te estoy asustando?
206
00:52:43,108 --> 00:52:45,110
No te haré daño.
207
00:52:45,193 --> 00:52:46,903
Sólo quiero verlo.
208
00:52:46,987 --> 00:52:47,821
Muéstrame.
209
00:52:48,864 --> 00:52:49,906
¡Esperar!
210
00:52:49,990 --> 00:52:52,659
Por favor, quédate.
Entiendes, quédate.
211
00:54:42,769 --> 00:54:45,146
¿Qué es eso?
212
00:54:46,356 --> 00:54:47,607
¿Para qué es eso?
213
00:54:48,900 --> 00:54:50,485
¿Te unes a un club de tejido?
214
00:54:50,568 --> 00:54:52,570
¿Quieres pelear? ¿Sí?
215
00:54:52,653 --> 00:54:53,905
Vamos, lucha como un hombre.
216
00:54:53,989 --> 00:54:55,490
Lucha como un hombre.
217
00:54:59,119 --> 00:55:00,120
Vamos.
218
00:55:09,587 --> 00:55:11,506
¿Por qué siempre quieres irte?
219
00:55:13,341 --> 00:55:14,550
Estás en casa.
220
00:55:16,052 --> 00:55:16,970
Este.
221
00:57:43,033 --> 00:57:46,827
Traje a casa 2 o 3 prostitutas.
¡El culo más grande que he visto en mi vida!
222
00:57:46,911 --> 00:57:48,871
Esas perras están rockeando
nalgas, como...
223
00:57:54,127 --> 00:57:57,047
Dame un agujero en el trasero.
¡Negros, árabes, lo que sea!
224
00:57:57,130 --> 00:57:58,673
¡Un trasero sigue siendo un agujero!
225
00:57:58,756 --> 00:58:00,550
¡No me importa, tráelo aquí!
226
00:58:00,633 --> 00:58:02,427
¡Oye, niña!
227
00:58:02,510 --> 00:58:04,804
¡Estoy hablando contigo!
¿Escuchaste?
228
00:58:04,887 --> 00:58:05,805
¡Chica!
229
00:58:05,888 --> 00:58:09,309
Cálmate.
Sólo quiero hablar contigo.
230
00:58:09,392 --> 00:58:10,977
No te haremos daño.
231
00:58:11,061 --> 00:58:12,979
Deja de hablar.
Sigue adelante, amigo.
232
00:58:13,063 --> 00:58:16,232
Le di la vuelta a la chica
y se lo metí en el trasero.
233
00:58:17,650 --> 00:58:19,902
Vagina, boca, donde quiera.
234
00:58:19,986 --> 00:58:21,737
Incluso sus orejas, amigo.
235
00:58:21,821 --> 00:58:23,073
¡Oye, perra!
236
00:58:23,156 --> 00:58:26,701
decimos dos palabras
y creen que queremos hacer gangbang.
237
00:58:26,784 --> 00:58:29,079
¡Estamos hablando contigo!
¡Giro de vuelta!
238
00:58:29,162 --> 00:58:31,709
Esa chica se cree la estrella.
239
00:58:31,789 --> 00:58:33,791
¡Ve directamente hacia él! ¡Sé valiente!
240
00:58:33,874 --> 00:58:36,294
¡Conócelo! ¡Vamos!
241
01:00:27,113 --> 01:00:28,198
¿Padre?
242
01:00:29,907 --> 01:00:31,117
Despierta, papá.
243
01:00:35,079 --> 01:00:36,206
Padre.
244
01:01:59,872 --> 01:02:00,790
¿Adrián?
245
01:02:04,627 --> 01:02:05,670
¿Adrián?
246
01:02:10,466 --> 01:02:12,092
Adrián, ¿estás despierto?
247
01:02:29,902 --> 01:02:32,363
¿Qué... qué estás haciendo?
248
01:02:36,033 --> 01:02:38,077
Ven aquí, ven aquí.
249
01:02:42,081 --> 01:02:43,207
Sentarse.
250
01:03:06,606 --> 01:03:09,066
no me pudieron decir
que no eres mi hijo.
251
01:03:43,559 --> 01:03:47,480
Suele consumir
pastillas para dormir, pero...
252
01:03:47,563 --> 01:03:50,941
...él siempre se despierta
por la mañana, entonces...
253
01:03:51,025 --> 01:03:53,653
Esperé hasta las 10 en punto, pero...
254
01:03:53,736 --> 01:03:55,571
Actualmente...
255
01:03:55,655 --> 01:03:57,490
No lo sé.
256
01:03:57,573 --> 01:04:01,076
Debe haber tomado muchas pastillas accidentalmente.
257
01:04:01,160 --> 01:04:04,667
De todos modos... espero no hacerlo.
molestarte si no hay nada.
258
01:04:04,747 --> 01:04:06,666
Quiero decir, ¡ojalá lo hiciera!
259
01:04:06,749 --> 01:04:09,251
Usted sabe lo que quiero decir.
260
01:04:09,335 --> 01:04:10,586
¿Has comprobado?
261
01:04:10,670 --> 01:04:13,923
¡No! yo nunca
entró en su habitación.
262
01:04:14,006 --> 01:04:17,510
Podría estar con su novia.
No lo molesté.
263
01:04:17,593 --> 01:04:19,429
¿Cuántos años tiene tu hijo?
264
01:04:19,512 --> 01:04:20,513
45 años.
265
01:04:21,514 --> 01:04:24,308
No hables ni toques
lo que sea. Sólo mirando.
266
01:04:25,435 --> 01:04:26,644
- Querida.
- Como siempre.
267
01:04:26,727 --> 01:04:29,271
Ábrelo, cariño.
Madre con...
268
01:04:29,355 --> 01:04:30,189
Permítame, señora.
269
01:04:36,320 --> 01:04:38,656
Quédate aquí.
Se te ha ordenado.
270
01:04:38,739 --> 01:04:39,949
Disfruta el espectáculo.
271
01:04:41,241 --> 01:04:43,703
Rayane, necesitamos intubación ahora.
272
01:04:46,330 --> 01:04:48,874
- ¿Qué es? ¿No respira?
- ¡Adelante, señora!
273
01:04:48,958 --> 01:04:49,917
Adrián, ¡ayúdanos!
274
01:05:01,471 --> 01:05:04,264
¿Crees que lo hizo a propósito?
275
01:05:04,348 --> 01:05:06,183
Él no quiso...
276
01:05:07,852 --> 01:05:08,728
Ayúdame.
277
01:05:30,583 --> 01:05:32,209
Maldita sea, ahora está disperso.
278
01:05:34,086 --> 01:05:35,129
Llame para pedir ayuda.
279
01:05:35,212 --> 01:05:36,631
Adrien, comprueba su respiración.
280
01:05:36,714 --> 01:05:37,632
Ese es mi trabajo.
281
01:05:37,715 --> 01:05:39,299
¡Vete, date prisa! ¡Rápido!
282
01:05:43,554 --> 01:05:45,931
Presiona su pecho 30 veces.
283
01:05:46,015 --> 01:05:49,560
Presionarle la nariz y sonarse la boca.
284
01:05:49,644 --> 01:05:50,686
Luego repite de nuevo.
285
01:05:55,441 --> 01:05:57,359
Mírame.
¿Conoces la canción Macarena?
286
01:05:58,360 --> 01:05:59,654
Cantamos juntos.
287
01:05:59,737 --> 01:06:01,196
Sígueme.
288
01:06:01,280 --> 01:06:03,073
Presiona tan fuerte como puedas.
289
01:06:12,625 --> 01:06:14,460
¡Sopla o muere! ¡Explotar!
290
01:06:15,920 --> 01:06:17,004
Hazlo de nuevo.
291
01:06:26,722 --> 01:06:27,598
Explotar.
292
01:06:29,058 --> 01:06:30,142
Hazlo de nuevo.
293
01:06:39,276 --> 01:06:41,487
- Él es consciente. Rayane, hazte cargo.
- Mover.
294
01:06:45,741 --> 01:06:46,617
¿Mamá?
295
01:06:48,578 --> 01:06:49,662
Despierte, señora.
296
01:07:20,484 --> 01:07:21,485
Vamos.
297
01:08:17,124 --> 01:08:18,626
¿De dónde eres realmente?
298
01:10:53,948 --> 01:10:55,282
Estoy escuchando.
299
01:10:56,283 --> 01:10:58,205
Se trata de tu hijo.
300
01:10:58,285 --> 01:10:59,912
No estamos hablando de mi hijo.
301
01:11:02,122 --> 01:11:03,207
Esto es importante.
302
01:11:03,290 --> 01:11:05,334
No hables de mi hijo.
Para siempre.
303
01:11:20,474 --> 01:11:22,935
¡Vuelve al hoyo del que viniste!
304
01:11:23,018 --> 01:11:24,812
¿Me oyes?
305
01:11:24,895 --> 01:11:26,856
¿No puedes sentir la energía?
306
01:11:26,939 --> 01:11:28,440
¿Entre tú y yo?
307
01:13:06,205 --> 01:13:07,456
Tu madre está aquí.
308
01:13:17,216 --> 01:13:18,425
¿No quieres besarlo?
309
01:14:02,136 --> 01:14:03,095
¿Cómo estás?
310
01:14:05,347 --> 01:14:06,932
¿Te estás adaptando?
311
01:14:08,808 --> 01:14:11,311
- ¿No estás demasiado perdido aquí?
- No está hablando.
312
01:14:13,063 --> 01:14:15,649
Lo he investigado, es normal.
313
01:14:15,732 --> 01:14:17,401
¿Tengo permitido?
para hablar con el?
314
01:14:17,484 --> 01:14:18,944
Claro, adelante.
315
01:14:19,028 --> 01:14:21,030
Pero él está bien aquí.
316
01:14:21,113 --> 01:14:23,073
Por favor.
317
01:14:23,157 --> 01:14:24,741
Podemos ir a alguna parte.
318
01:14:26,201 --> 01:14:27,494
Sólo nosotros dos.
319
01:14:41,175 --> 01:14:42,634
¿Cómo lo haces?
320
01:14:45,554 --> 01:14:48,307
Quédate aquí,
al lado de su habitación vacía.
321
01:14:48,390 --> 01:14:51,393
Los juguetes, la ropa...
Pero qué diablos.
322
01:14:53,562 --> 01:14:56,148
El olor todavía impregnaba las paredes.
323
01:14:58,150 --> 01:15:00,152
¿Por qué estás haciendo esto?
¿a ti mismo?
324
01:15:05,949 --> 01:15:07,742
Por favor danos tiempo, cariño.
325
01:15:22,466 --> 01:15:24,176
No dejaré que te lo lleves.
326
01:15:26,720 --> 01:15:28,388
No lo quiero, Vincent.
327
01:16:27,406 --> 01:16:28,657
¡Basta!
328
01:16:37,624 --> 01:16:39,793
Por favor, por favor...
329
01:16:39,876 --> 01:16:41,253
Para, para...
330
01:16:42,546 --> 01:16:44,423
Por favor, detente.
331
01:18:10,759 --> 01:18:12,261
Si fueras yo...
332
01:18:14,388 --> 01:18:17,432
Si no puedes llorar a tu hijo,
¿Qué vas a hacer?
333
01:18:40,747 --> 01:18:41,956
Qué vergüenza.
334
01:18:43,292 --> 01:18:46,753
Pobre criatura.
¿En qué lío estás?
335
01:18:49,631 --> 01:18:54,553
No se cual es tu motivo
para explotar su estupidez...
336
01:18:54,636 --> 01:18:57,514
...No me importa, cuídalo.
337
01:18:57,597 --> 01:18:59,015
Mírame.
338
01:19:01,768 --> 01:19:03,228
Cuida de él.
339
01:19:05,480 --> 01:19:07,941
Necesita a alguien, tú o cualquiera.
340
01:19:09,359 --> 01:19:10,193
Decir.
341
01:19:23,122 --> 01:19:27,836
Aún no hay rastro de la joven
sospechoso de una serie de asesinatos...
342
01:19:27,919 --> 01:19:30,630
...que sacudió
Región Sur este año
343
01:19:30,714 --> 01:19:32,507
Bailarina de 32 años...
344
01:19:35,969 --> 01:19:37,429
Adrián, ¿puedes venir aquí?
345
01:19:45,144 --> 01:19:46,896
Por favor, ayúdame.
346
01:19:46,980 --> 01:19:48,315
¡Esperar!
347
01:19:48,398 --> 01:19:49,733
Por favor, ayúdame.
348
01:19:57,407 --> 01:19:58,533
Aquí.
349
01:19:58,617 --> 01:20:02,078
Me cuesta girar.
Inyectar directamente en el músculo.
350
01:20:02,161 --> 01:20:04,414
Luego presione.
351
01:20:04,498 --> 01:20:06,875
Evita los moretones,
si amas a tu padre.
352
01:20:06,958 --> 01:20:08,377
¿Estás enfermo?
353
01:20:11,087 --> 01:20:12,046
No.
354
01:20:13,548 --> 01:20:14,549
Soy viejo.
355
01:20:45,414 --> 01:20:46,415
¡Basta!
356
01:20:57,133 --> 01:20:58,134
Disculpe.
357
01:21:31,250 --> 01:21:33,920
yo te cuidaré,
no al revés.
358
01:21:35,338 --> 01:21:36,548
Sentarse.
359
01:21:44,305 --> 01:21:45,724
¿Confías en mí?
360
01:21:57,402 --> 01:21:58,945
Lo hacemos crecer.
361
01:22:58,547 --> 01:22:59,464
¡Cabeza abajo!
362
01:23:10,642 --> 01:23:12,477
- ¿Estás bien?
- Sí.
363
01:23:12,561 --> 01:23:14,771
- ¿Mareado?
- No.
364
01:23:14,854 --> 01:23:16,355
- ¿Visión borrosa?
- No.
365
01:23:16,439 --> 01:23:19,734
- ¿Cómo me llamo?
- Despiértame.
366
01:23:19,818 --> 01:23:21,277
No.
367
01:23:21,360 --> 01:23:22,403
¿Cuál es mi nombre?
368
01:23:27,033 --> 01:23:28,367
¿Y esa mujer?
¿Sabes su nombre?
369
01:24:00,859 --> 01:24:03,194
ellos te necesitan
detrás, Capitán.
370
01:24:03,277 --> 01:24:04,863
¿Lo guardamos y volvemos?
371
01:24:10,034 --> 01:24:11,870
¿Solo uno? ¿Es seguro?
372
01:24:14,038 --> 01:24:16,499
¡Capitán!
¿Deberíamos asegurarlo primero?
373
01:24:21,963 --> 01:24:23,006
Sostén esto.
374
01:26:40,643 --> 01:26:41,770
Perdóname.
375
01:27:12,091 --> 01:27:13,134
¿Estás bien?
376
01:27:24,312 --> 01:27:26,522
No me importa quién eres.
377
01:27:28,524 --> 01:27:29,608
Eres mi hijo.
378
01:27:30,819 --> 01:27:32,824
Siempre serás mi hijo.
379
01:27:32,904 --> 01:27:34,113
Quienquiera que seas.
380
01:27:35,865 --> 01:27:36,866
¿Está despejado?
381
01:30:23,199 --> 01:30:24,909
¡Adrián! ¡Adrián!
382
01:30:47,223 --> 01:30:48,807
¡Hacer!
383
01:32:04,342 --> 01:32:07,303
¡Vamos chicos, apáguenlo!
¿Qué hora es?
384
01:36:14,758 --> 01:36:16,218
¿Qué estás haciendo?
385
01:36:46,248 --> 01:36:47,291
Te amo.
386
01:36:51,712 --> 01:36:53,171
Yo también te amo.
387
01:37:50,145 --> 01:37:53,774
¡Por favor no te vayas!
¡Tengo miedo, no me dejes!
388
01:38:50,288 --> 01:38:51,248
Empujar.
389
01:38:53,333 --> 01:38:54,502
Empuja más fuerte.
390
01:38:59,214 --> 01:39:01,008
Mírame. ¡Mírame!
391
01:39:03,093 --> 01:39:05,303
Estarás bien.
Estoy aquí.
392
01:39:05,387 --> 01:39:06,597
Empuja más fuerte, Adrien.
393
01:39:09,600 --> 01:39:11,018
Mi nombre es Alexia.
394
01:39:13,979 --> 01:39:15,272
Empuja más fuerte, Alexia.
395
01:39:20,986 --> 01:39:22,154
¡Empujar!
396
01:40:02,903 --> 01:40:04,279
¿Cómo?
397
01:40:11,161 --> 01:40:12,287
Alexia...
398
01:40:14,081 --> 01:40:15,290
¡Alexia!
399
01:40:20,295 --> 01:40:22,840
Estoy aquí.
Quédate conmigo.
400
01:40:22,923 --> 01:40:24,675
¿Alexia?
401
01:40:24,758 --> 01:40:25,843
Estoy aquí.
402
01:42:09,487 --> 01:42:10,614
Estoy aquí.
403
01:42:23,001 --> 01:42:24,294
Estoy aquí.