1
00:00:06,265 --> 00:00:07,515
אנדרה בארט
ורוברט לאפונט נוכחים

2
00:00:07,557 --> 00:00:08,474
ALLIANCE DE PRODUCTION.

3
00:00:08,558 --> 00:00:09,517
CINEMATOGRAPHIQUE (פאריס)

4
00:00:09,518 --> 00:00:10,810
ופרודוקציה משותפת (MADRID).

5
00:00:10,895 --> 00:00:16,185
טינטין והתפוזים הכחולים

6
00:00:16,275 --> 00:00:18,192
עם הדמויות המפורסמות של הרג
קריקטורות (מהדורות קסטרמן)

7
00:00:18,193 --> 00:00:20,737
סיפור ודיאלוג מאת אנדרי בארט.

8
00:00:20,738 --> 00:00:23,948
במאי: פיליפ קונדרוייר.

9
00:00:23,949 --> 00:00:25,199
קפטן האדוק: ז'אן בואז.

10
00:00:25,243 --> 00:00:26,492
טינטין: ז'אן פייר טלבוט.

11
00:00:26,493 --> 00:00:30,246
פרופסור חשבון: פליקס פרננדס.

12
00:00:30,332 --> 00:00:32,498
במאי צילום: ז'אן בדל.

13
00:00:32,499 --> 00:00:34,751
צלם: ז'אן שרווין.

14
00:00:34,752 --> 00:00:37,754
עיבוד: Andr� בארט, עם ה
שיתוף פעולה של פיליפ קונדרויר,

15
00:00:37,797 --> 00:00:41,379
רמו פורלני, רן גוסיני וה
עצה מדעית של ז'אק ברגיר.

16
00:00:41,467 --> 00:00:44,427
מוזיקה מאת אנטואן דוהמל.

17
00:00:44,428 --> 00:00:45,553
קסטפיורי: ג'ני אורלס.

18
00:00:45,554 --> 00:00:46,638
פרופסור זלמאה: אנחל אלוורז.

19
00:00:46,681 --> 00:00:47,764
נסטור: מקס אלוי.

20
00:00:47,765 --> 00:00:50,016
התאומים של תום(פ)בן:
פרנקי פרנסואה, אנדריי מארי.

21
00:00:50,017 --> 00:00:51,142
פבליטו: פדרו-מריה סאנצ'ס.

22
00:00:51,143 --> 00:00:52,352
פרנצ'סיטו: סלבדור בגריה.

23
00:00:52,435 --> 00:00:53,519
תודה מיוחדת ל: Pierre Desgraupes.

24
00:00:53,563 --> 00:00:56,100
מנהל ההפקה:
רפאל קרילו.

25
00:00:56,190 --> 00:00:58,816
סטים: פייר לואי ת'וונט.

26
00:00:58,817 --> 00:01:01,361
עריכה: מדלן ביבולט.

27
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
עוזר הבמאי הראשון:
אנריקו איסקו.

28
00:01:02,154 --> 00:01:02,901
מפקחת תסריט: לוסי ליכטיג.

29
00:01:02,988 --> 00:01:03,780
עוזר מנהל כללי:
ז'אן פייר ספירי-מרקנטון.

30
00:01:03,781 --> 00:01:04,572
מנהל הפקה:
ז'אק ברואה.

31
00:01:04,573 --> 00:01:05,365
מזכירת הפקה:
ג'קלין שוקט.

32
00:01:05,366 --> 00:01:06,157
ראש ארון בגדים: טאנין אוטר.

33
00:01:06,158 --> 00:01:06,905
מנהל מיקום: לואי סיורט.

34
00:01:06,992 --> 00:01:07,784
ראש תחום איפור: צ'רלי קובסריאן.

35
00:01:07,785 --> 00:01:08,576
מטפל בכלבים: דניאל פרננדס.

36
00:01:08,577 --> 00:01:10,161
תלבושות מאת: La Belle Jardin�re
נעליים מאת: ראול.

37
00:01:10,244 --> 00:01:11,454
מעבדת GTC, Joinville
Paris-Studio Cinema, Billancourt.

38
00:01:11,455 --> 00:01:13,095
סרט איסטמנקולור
מס' אישור. 29011.

39
00:01:15,042 --> 00:01:17,377
יש ארבעה ספרים
בסקירה של היום:

40
00:01:17,378 --> 00:01:20,254
מאת ניקולס צ'אומרטין -
'חיים של אפוסתרוף הקדוש';

41
00:01:20,340 --> 00:01:24,717
סיבילה דה בואה-וווארי תציג
הרומן האחרון שלה, 'אהבות ביתיות';

42
00:01:24,718 --> 00:01:28,087
ז'אן-לוק טפון ידבר איתך על
'החצוצרה התת-ימית',

43
00:01:28,180 --> 00:01:30,431
ולבסוף נתחיל בספר

44
00:01:30,517 --> 00:01:32,642
מאת פרופסור קאתברט קלקולוס,

45
00:01:32,686 --> 00:01:34,095
פורסם על ידי רוברט לאפונט,

46
00:01:34,186 --> 00:01:35,770
'העולם הרעב'.

47
00:01:35,771 --> 00:01:38,731
אנחנו צריכים לומר מיד
שזה לא ספר רגיל.

48
00:01:38,817 --> 00:01:42,902
קודם כל בגלל הידוע
טבעו של פרופסור חשבון...

49
00:01:42,903 --> 00:01:43,945
האם זה התחיל?

50
00:01:43,946 --> 00:01:45,613
כן, פרופסור, זה התחיל...

51
00:01:45,614 --> 00:01:50,243
אה... מצד שני, בגלל ה
בעיה מאוד שטופלה בספר,

52
00:01:50,244 --> 00:01:52,829
וזה נוגע לכולנו -
בעיית הרעב.

53
00:01:52,872 --> 00:01:56,249
ספרו של פרופסור קלקולוס הוא, על
להיפך, ספר נלהב,

54
00:01:56,250 --> 00:01:59,377
מעין פנייה נדיבה
למצפון העולם,

55
00:01:59,378 --> 00:02:02,338
כדי שזה יעזור למצוא פתרון

56
00:02:02,339 --> 00:02:04,090
למצב הדרמטי הזה
איפה כל יום בעולם

57
00:02:04,091 --> 00:02:06,884
אלפי גברים ונשים
מתים מרעב.

58
00:02:06,885 --> 00:02:08,469
נכון, לא, פרופסור?

59
00:02:08,555 --> 00:02:10,555
כְּלָל לֹא!

60
00:02:10,556 --> 00:02:12,963
ממש לא, בחור צעיר!

61
00:02:13,058 --> 00:02:14,559
זה לא רומן.

62
00:02:14,560 --> 00:02:16,019
הספר הוא ערעור.

63
00:02:16,103 --> 00:02:20,106
התפתחות המדבריות
ועיבוד קרקעות צחיחות

64
00:02:20,107 --> 00:02:22,108
הוא הפתרון היחיד.

65
00:02:22,109 --> 00:02:24,319
עתיד האנושות

66
00:02:24,362 --> 00:02:27,695
יהיה מובטח ביום שנהיה
מסוגל לגדל תפוזים בסהרה

67
00:02:27,781 --> 00:02:29,907
ותפוחי אדמה בקוטב הצפוני.

68
00:02:29,951 --> 00:02:33,615
אני פותח בערעור
למדענים בכל העולם

69
00:02:33,704 --> 00:02:36,956
להתאחד ולהתמקד - כעניין
בעדיפות, אתה לא חושב? -

70
00:02:37,083 --> 00:02:40,416
על בעיה זו שעליה העתיד
של האנושות תלוי...

71
00:02:40,502 --> 00:02:43,546
אני מקווה של פרופסור קלקולוס
ערעור אצילי יישמע.

72
00:02:43,547 --> 00:02:45,840
נסטור!

73
00:02:45,884 --> 00:02:48,718
נסטור! הוויסקי שלי!

74
00:02:48,803 --> 00:02:54,591
...והתוצאה
מהניסויים שלהם...

75
00:02:55,768 --> 00:02:57,852
אבל זה הפרופסור!

76
00:02:57,853 --> 00:03:01,803
...והסולידריות
מכל אנשי המדע...

77
00:03:02,900 --> 00:03:05,693
כמה ימים לאחר מכן במרלינספיק...

78
00:03:05,779 --> 00:03:11,816
טינטין, תייק את זה גם מתחת
"מעניין כלשהו". הנה אנחנו...

79
00:03:13,202 --> 00:03:14,660
קפטן?

80
00:03:28,092 --> 00:03:31,928
פרופסור, הערעור שלך התעורר
כל משוגעי העולם -

81
00:03:31,929 --> 00:03:33,388
תראה!

82
00:03:38,394 --> 00:03:40,185
מה, שלגי? החבילה הזו?

83
00:03:42,314 --> 00:03:46,727
מה יש לנו כאן?
"פרופסור זא-לה-מי-א..."

84
00:03:46,819 --> 00:03:47,986
מה? מַה?

85
00:03:48,113 --> 00:03:49,028
"... אסיינדה..."

86
00:03:49,029 --> 00:03:50,154
תן לי, תן לי!

87
00:03:50,155 --> 00:03:55,034
"פרופסור זלמאה, אסיינדה
בלו הוריזונטה, ולנסיה...".

88
00:03:55,035 --> 00:03:59,122
פרופסור זלמאה, אחד מה
השמות הגדולים ביותר במדע המודרני!

89
00:03:59,123 --> 00:04:02,709
זלמאה, היריבה של הגדולים
ולדימיר רטפוצ'ין,

90
00:04:02,794 --> 00:04:04,877
מי במשך שנים רבות

91
00:04:04,878 --> 00:04:07,588
עבד על הבחירה
של מיני צמחים חדשים...

92
00:04:07,674 --> 00:04:12,251
קדימה... קדימה...
באמת, קאת'ברט היקר שלי!

93
00:04:12,344 --> 00:04:14,918
אתה יודע טוב מאוד
כמה אתה מגושם!

94
00:04:18,559 --> 00:04:20,018
מחרוזת ארורה!

95
00:04:24,398 --> 00:04:28,568
כדור כחול... תראה, הם שולחים
צעצועים עכשיו. משוגעים, אני אומר לכם!

96
00:04:28,653 --> 00:04:30,945
זה נראה כמו תפוז!
כתום כחול!

97
00:04:30,989 --> 00:04:33,698
לא, לא!
זה כתום, כתום כחול!

98
00:04:33,742 --> 00:04:35,700
אין ספק שזו התוצאה

99
00:04:35,701 --> 00:04:38,786
של עבודתו של זלאמה על העיבוד
של צמחי הדר לקרקעות מדבר.

100
00:04:38,913 --> 00:04:41,039
הו, כתום כחול!

101
00:04:41,040 --> 00:04:43,583
מאוד סקרן, בהחלט,

102
00:04:43,668 --> 00:04:46,075
אבל מבחינה מדעית,
לא מדהים.

103
00:04:46,170 --> 00:04:52,290
ללא ספק ההסתגלות למדבר
אדמה מייצרת מוטציה בצבע.

104
00:04:58,807 --> 00:05:00,808
אבל מה שנראה לי מפתיע,
קפטן,

105
00:05:00,809 --> 00:05:03,300
זה שלא היה שום מכתב
עם החבילה...

106
00:05:04,396 --> 00:05:06,804
הכתום הכחול...

107
00:05:07,983 --> 00:05:10,234
אנחנו הולכים לאכול את הכתום הכחול הזה.

108
00:05:10,235 --> 00:05:13,279
זה יהיה שינוי
מהאגסים המבושלים הנצחיים של נסטור.

109
00:05:13,365 --> 00:05:14,781
הכתום הכחול!

110
00:05:14,782 --> 00:05:16,783
אתה רוצה לאכול את הכתום הכחול,
קפטן?

111
00:05:16,784 --> 00:05:21,120
לא, אני צוחק, טינטין... אני לא רוצה
לאכול את התפוז הזה, בלו!

112
00:05:21,121 --> 00:05:24,082
זה רק כדי להקניט את קאת'ברט היקר שלנו
קצת...

113
00:05:24,083 --> 00:05:25,291
אה!

114
00:05:25,377 --> 00:05:29,325
נסטור, תביא לנו את הכתום הכחול!

115
00:05:31,298 --> 00:05:33,299
אבל קפטן, הפרופסור עצמו

116
00:05:33,300 --> 00:05:35,301
הניח את התפוז
במקרר.

117
00:05:35,302 --> 00:05:38,012
והוא אסר עלי לגעת בזה.

118
00:05:38,013 --> 00:05:39,887
NESTOR! התפוז!

119
00:05:42,643 --> 00:05:45,770
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

120
00:05:45,771 --> 00:05:48,064
אֲדוֹנִי! התפוז!

121
00:05:48,191 --> 00:05:50,233
אה, מה הקטע?!
שים את זה שם.

122
00:05:50,234 --> 00:05:52,402
אבל אדוני, התפוז נדלק!

123
00:05:52,487 --> 00:05:55,196
באמת ידידי הוותיק,
אתה בטח כועס.

124
00:05:55,197 --> 00:05:57,824
אבל במסדרון -
אדוני יודע כמה חשוך -

125
00:05:57,825 --> 00:06:00,243
התפוז נדלק.

126
00:06:00,286 --> 00:06:02,078
אולי זה זרחני?

127
00:06:02,079 --> 00:06:03,830
מַה!? התפוז שלי?!

128
00:06:03,831 --> 00:06:07,458
אסרתי עליך לגעת
התפוז שלי! אסרתי עליך!

129
00:06:07,502 --> 00:06:10,086
מהר נסטור, כבה את האור!

130
00:06:10,087 --> 00:06:11,083
באמת, קפטן...

131
00:06:15,050 --> 00:06:17,427
אלף סופות טייפון רועמות!

132
00:06:17,470 --> 00:06:19,462
כמו שהאדוני אומר.

133
00:06:21,598 --> 00:06:24,006
כתום ניאון!

134
00:06:25,269 --> 00:06:26,893
זה בהחלט מטריד,

135
00:06:26,979 --> 00:06:31,607
אבל מבחינה מדעית,
לא מדהים.

136
00:06:31,693 --> 00:06:33,815
אין ספק שזה אפקט סרנקוב.

137
00:07:33,337 --> 00:07:37,750
הו, הו, אדוני, אדוני, תקשיב לזה
רעש. מה קורה?

138
00:07:40,636 --> 00:07:43,846
הו, חבטות שלפוחיות,
אני לא יכול לראות דבר!

139
00:07:43,847 --> 00:07:46,808
זה התנקשות,
אני לא יכול לראות דבר!

140
00:07:46,809 --> 00:07:49,216
סֶרֶן! כאן! עֶזרָה!

141
00:07:51,271 --> 00:07:53,311
עלו חבר'ה והגיעו אליהם!

142
00:07:56,777 --> 00:07:58,485
אדוני, אווווווו!

143
00:08:05,119 --> 00:08:06,786
מאוחר מדי!

144
00:08:06,871 --> 00:08:08,705
מגפות!

145
00:08:08,706 --> 00:08:12,240
אוסטרוגותים!
מרבה רגליים! באשי-בזוקים!

146
00:08:14,294 --> 00:08:16,786
נסטור! מָהִיר! אפס את הנתיכים!

147
00:08:20,175 --> 00:08:22,548
אבל... מה קרה כאן?

148
00:08:29,435 --> 00:08:31,602
הו, הוונדלים!

149
00:08:31,603 --> 00:08:33,438
האייקונים!

150
00:08:33,439 --> 00:08:34,856
השיכורים!

151
00:08:34,941 --> 00:08:36,315
סֶרֶן!

152
00:08:36,400 --> 00:08:38,067
הם גנבו את הכתום הכחול!

153
00:08:38,153 --> 00:08:39,527
אה, נו...

154
00:08:54,251 --> 00:08:56,377
בוקר טוב, טינטין.
בוקר טוב, קפטן.

155
00:08:56,504 --> 00:08:58,413
ישן טוב אני מקווה?

156
00:08:59,673 --> 00:09:01,962
אקטופלזמה ארורה...

157
00:09:04,303 --> 00:09:06,304
פרופסור, אנחנו יכולים גם לספר לך
ישר...

158
00:09:06,305 --> 00:09:09,098
הכתום הכחול -
הכתום הכחול נלקח.

159
00:09:09,184 --> 00:09:14,312
לא, לא, לא, לא, לא עוגה.
לא, לא, טוסט בבקשה, כרגיל.

160
00:09:14,313 --> 00:09:18,483
פרופסור... אתמול בלילה...
בזמן שישנת...

161
00:09:18,484 --> 00:09:21,194
התפוז הכחול נגנב.

162
00:09:21,279 --> 00:09:24,155
עכשיו, אל תצעק ככה.
אני לא חירש!

163
00:09:24,156 --> 00:09:27,367
אבל אתה, קפטן,
הם מאוד מדברים, אתה יודע.

164
00:09:27,368 --> 00:09:30,244
אתה לא עושה דבר מלבד לדבר ולדבר
כל הזמן על הכתום הכחול -

165
00:09:30,245 --> 00:09:31,663
זה סוד, אתה יודע!

166
00:09:31,748 --> 00:09:33,748
סופות טייפון רועמות!

167
00:09:33,749 --> 00:09:39,337
אני אומר לך את זה
התפוז הכחול אינו עוד!

168
00:09:39,338 --> 00:09:40,797
הא? חֲנִינָה?

169
00:09:40,840 --> 00:09:41,923
נעלם!

170
00:09:41,924 --> 00:09:43,049
אמרת...?

171
00:09:43,050 --> 00:09:46,135
התפוז הכחול! נעלם!
חָטוּף!

172
00:09:46,179 --> 00:09:47,261
מַה!?

173
00:09:47,345 --> 00:09:50,223
עכשיו, אם כך, אני צריך להבין כי
כתום כחול נגנב אתמול בלילה?

174
00:09:50,224 --> 00:09:51,975
אם זה מה
אתה מנסה לומר, קפטן,

175
00:09:52,060 --> 00:09:54,143
תגיד לי בכנות,
ואל תרביץ...

176
00:09:54,144 --> 00:09:56,896
אוווווווווווווווו!

177
00:09:58,148 --> 00:10:00,858
הכתום הכחול נגנב?
לא, לא, זה לא אפשרי.

178
00:10:00,859 --> 00:10:02,860
לא, זה עוד אחד
מהבדיחות של הקפטן, לא?

179
00:10:02,946 --> 00:10:04,779
לא, פרופסור, זו לא בדיחה.

180
00:10:04,780 --> 00:10:06,864
כבר ניסיתי להתקשר
פרופסור זלמאה.

181
00:10:06,865 --> 00:10:09,826
דגימת מוטציה נדירה ביותר!

182
00:10:09,827 --> 00:10:13,663
פיקדון מדעי
בעל חשיבות הונית!

183
00:10:13,664 --> 00:10:17,033
אתה חייב להזהיר את פרופסור זלמאה, ממ?

184
00:10:17,126 --> 00:10:19,836
המוניטין שלי נהרס, הרוס!

185
00:10:19,837 --> 00:10:22,296
זה קטסטרופה, קטסטרופה!

186
00:10:22,297 --> 00:10:23,840
עכשיו באמת, קאתברט היקר שלי,

187
00:10:23,924 --> 00:10:26,050
בוודאי שאתה מגזים בחשיבות
של חתיכת הפרי הזו...

188
00:10:26,094 --> 00:10:27,671
זה בלתי מוסבר, בלתי מוסבר!

189
00:10:27,761 --> 00:10:30,054
איזה עצב!
איזו עלבון! איזו קללה!

190
00:10:30,181 --> 00:10:32,307
אבל קאתברט, אתה...
אבל לאן הולך השדון הקטן?

191
00:10:32,308 --> 00:10:34,142
אני ישר הולכת למצוא
הפרופסור המפורסם זלמאה.

192
00:10:34,143 --> 00:10:35,435
בוא עכשיו, קאת'ברט.

193
00:10:35,436 --> 00:10:37,186
אני חייב להזהיר אותו ללא דיחוי.

194
00:10:37,187 --> 00:10:39,522
מיליארד חבטות שלפוחיות!
תפסיק להסתובב ככה.

195
00:10:39,607 --> 00:10:41,024
אתה עושה לי סחרחורת.

196
00:10:41,025 --> 00:10:42,400
בוא נלך!

197
00:10:42,483 --> 00:10:43,443
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

198
00:10:43,444 --> 00:10:45,401
אין דקה להפסיד!
מָהִיר! מָהִיר!

199
00:10:53,037 --> 00:10:56,121
גניבת תפוז...
זה קצת מפתיע בכל זאת...

200
00:10:59,335 --> 00:11:01,908
כן, אבל הכתום הזה היה כחול,

201
00:11:02,004 --> 00:11:04,547
ונשלח על ידי מדען גדול מאוד

202
00:11:04,548 --> 00:11:06,671
שהמחקר שלו ידוע
על ידי כל המומחים.

203
00:11:09,887 --> 00:11:12,259
זה יכול להיות רק מקרה
של גניבה מדעית...

204
00:11:15,809 --> 00:11:17,435
מה שאני לא מבין

205
00:11:17,479 --> 00:11:19,979
האם זה החבילה הגיעה
בלי מילה של הסבר.

206
00:11:19,980 --> 00:11:23,349
אני חייב לעזוב מיד
למעבדה של פרופסור זלמאה

207
00:11:23,442 --> 00:11:26,152
להגיד לו שהכתום הכחול
נגנב!

208
00:11:26,237 --> 00:11:29,522
קפטן, שלושתנו
הולכים לוולנסיה.

209
00:11:30,449 --> 00:11:32,533
כלומר, ארבעתנו.

210
00:11:32,534 --> 00:11:34,160
מַה? לוולנסיה!?

211
00:11:34,204 --> 00:11:36,954
לְבַד! אני אלך לבד.

212
00:11:36,955 --> 00:11:42,032
זו ההחלטה שלי, מאז שם
אין כאן כבוד למדע!

213
00:11:43,671 --> 00:11:45,755
קפטן, מהר, תפוס אותו!

214
00:11:45,756 --> 00:11:48,840
הו! היי! פּרוֹפֶסוֹר! פרופסור...

215
00:11:54,390 --> 00:11:56,140
ולמה לא?

216
00:11:56,141 --> 00:11:57,684
הנשים האנדלוסיות היפות,

217
00:11:57,727 --> 00:12:00,182
המנזנילה שרי,
ואז הפלמנקו...

218
00:12:01,188 --> 00:12:03,272
היי, פרופסור, חכה לי!

219
00:12:03,273 --> 00:12:05,525
חכה לי, קאתברט!

220
00:12:05,526 --> 00:12:11,489
לוקח את המטוס הבא לוולנסיה -
עצור

221
00:12:11,533 --> 00:12:16,536
כתום כחול נשלח אקספרס
פרופסור חשבון נגנב. עצור

222
00:12:16,537 --> 00:12:18,494
טינטין

223
00:12:54,533 --> 00:12:56,784
ובכן, בוא נלך.

224
00:12:56,785 --> 00:12:58,577
הנה אתה, פרופסור, אנחנו כאן.

225
00:13:00,622 --> 00:13:02,874
מה אני יכול לעשות בשבילך?

226
00:13:02,875 --> 00:13:06,878
זהו, אה... פרופסור חשבון,
קפטן האדוק וטינטין.

227
00:13:06,963 --> 00:13:09,005
- טוב מאוד.
- ושלג!

228
00:13:09,049 --> 00:13:11,752
מהר, בוא ניכנס...
- לא, לא... פרופסור.

229
00:13:11,842 --> 00:13:13,968
אבל אני רוצה לראות את פרופסור זלמאה!

230
00:13:14,012 --> 00:13:16,466
קצת סבלנות, קאת'ברט,
הכריזו עלינו!

231
00:13:16,555 --> 00:13:19,015
ולמעשה אני חושב שאני רואה את פרופסור
זלמאה בא עכשיו לקבל את פנינו.

232
00:13:19,016 --> 00:13:20,933
- כן, כן.
- קדימה, בוא נלך.

233
00:13:20,934 --> 00:13:25,347
ברוכים הבאים, רבותי, ברוכים הבאים ל-
אסיינדה בלו הוריזונטה, ברוך הבא.

234
00:13:27,816 --> 00:13:30,901
בבקשה תהיו אדיבים להיכנס.

235
00:13:33,739 --> 00:13:37,357
התפללו, התיישבו, רבותי,
לשבת.

236
00:13:39,036 --> 00:13:42,372
הגעתך היא גם כבוד
והפתעה.

237
00:13:42,457 --> 00:13:44,781
הפתעה?
לא קיבלת את המברק שלנו?

238
00:13:44,875 --> 00:13:46,542
לא, שום דבר לא ניתן לי.

239
00:13:46,543 --> 00:13:47,835
אני לא מבין את זה.

240
00:13:47,836 --> 00:13:50,463
שלחנו את זה לפני שעזבנו,
אתמול בבוקר,

241
00:13:50,546 --> 00:13:52,548
ובכל זאת כנראה היה לנו את
כתובת נכונה, פרופסור זלמאה,

242
00:13:52,549 --> 00:13:54,550
מאז אנחנו כאן.

243
00:13:54,551 --> 00:13:56,052
פרופסור, אני?

244
00:13:56,137 --> 00:13:58,930
הו, לא, מר טינטין, לא.
תן לי להציג את עצמי -

245
00:13:58,931 --> 00:14:01,891
אני פשוט דון לופז דה זלאמה

246
00:14:01,977 --> 00:14:04,852
דה רודריגז זארופה לוסה רביה
י פרדון.

247
00:14:04,853 --> 00:14:08,222
אני בן דודם של המהוללים
פרופסור זלמאה.

248
00:14:08,315 --> 00:14:13,689
ומכיוון שזה הוא הגעת אליו
ראה, אני אקרא לו. אסטנסורו!

249
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
קָדִימָה!

250
00:14:35,884 --> 00:14:40,463
אסטנסורו, לך ותביא את בן דוד שלי
במעבדה.

251
00:15:00,784 --> 00:15:03,995
כן, ואני מופתע בן דוד שלי
לא הודיע לי שאתה בא.

252
00:15:03,996 --> 00:15:08,492
אבל הוא בטח קיבל
המברק שלנו!

253
00:15:10,210 --> 00:15:12,920
זה נכון, אדוני, ההחלטה שלנו
לבוא היה פתאומי מאוד.

254
00:15:12,921 --> 00:15:14,380
אה, כן...

255
00:15:16,550 --> 00:15:19,594
אדוני, הפרופסור
לא נמצא במעבדה שלו.

256
00:15:19,595 --> 00:15:23,889
הו, אני מופתע.
בן דוד שלי לא במעבדה שלו.

257
00:15:24,683 --> 00:15:30,605
בוא נלך ונראה. בדרך זו,
אם אתה בבקשה. בוא, אדוני.

258
00:15:30,690 --> 00:15:32,523
אתה בא, קפטן?

259
00:15:32,524 --> 00:15:35,098
אה, כן. אני בא! אני בא!

260
00:15:35,194 --> 00:15:39,606
איך זה הולך? נכון, שם, שם...

261
00:15:45,746 --> 00:15:49,874
אנטנור זלמאה הוא מדען גדול,

262
00:15:50,001 --> 00:15:51,578
וכמו מדענים גדולים רבים,

263
00:15:51,669 --> 00:15:53,961
הוא קצת -
איך היית מנסח את זה - אקסצנטרי.

264
00:15:54,089 --> 00:15:56,626
הוא כמעט אף פעם לא עוזב
המעבדה שלו.

265
00:15:56,715 --> 00:15:59,634
הבאתי את הארוחות שלו לכאן -

266
00:15:59,678 --> 00:16:04,303
אם לא, הוא היה שוכח לאכול,
והוא לא יישן בשום מקום אחר.

267
00:16:04,390 --> 00:16:10,144
כן, כמובן, פרופסור קלקולוס
יש גם את ההרגלים הקטנים שלו...

268
00:16:10,145 --> 00:16:11,813
הכתומים הכחולים!

269
00:16:11,896 --> 00:16:13,481
יש לי בן דוד...
הוא יוצא לטיולים ארוכים...

270
00:16:13,482 --> 00:16:16,151
זה נפלא, נפלא...

271
00:16:16,235 --> 00:16:17,318
הוא יוצא לטיולים ארוכים.

272
00:16:17,362 --> 00:16:19,237
הוא אומר שהוא חייב
לתת לרעיונות שלו לנשום.

273
00:16:19,238 --> 00:16:21,739
בכל מקרה,
זה טוב לבריאות שלו.

274
00:16:21,783 --> 00:16:24,867
הוא יחזור לארוחת ערב.

275
00:16:24,868 --> 00:16:27,412
אפשר לבקש ממך לחכות לו?

276
00:16:27,413 --> 00:16:29,080
אה, אכן כן.

277
00:16:29,081 --> 00:16:31,582
כמובן שאשמח
להציע לך ג'נטלמן

278
00:16:31,626 --> 00:16:33,668
האירוח שלנו ללילה.

279
00:16:33,669 --> 00:16:35,503
תודה רבה, דון לופז.

280
00:16:35,504 --> 00:16:37,964
אנחנו לא רוצים לנצל...

281
00:16:37,965 --> 00:16:40,004
אבל זה יהיה תענוג גדול
בשבילי.

282
00:16:41,343 --> 00:16:44,846
טוב, אז...
אה, אתה בא פרופסור?

283
00:16:44,847 --> 00:16:46,804
כן, כן, כן!

284
00:16:51,353 --> 00:16:55,647
כַּמוּבָן. זה נפלא.

285
00:16:58,152 --> 00:17:00,945
ובאותו ערב,
בהסיינדה בלו הוריזונטה...

286
00:17:01,031 --> 00:17:03,740
נראה שפרופסור קלקולוס
נעלם.

287
00:17:03,741 --> 00:17:05,241
הוא לא שותה קפה?

288
00:17:05,242 --> 00:17:06,867
ברגע שקמנו מהשולחן,

289
00:17:06,952 --> 00:17:09,078
הוא ברח אל פרופסור זלמאה
מעבדה.

290
00:17:09,205 --> 00:17:11,873
הוא נראה מוקסם
על ידי עבודתו של בן דודך.

291
00:17:11,874 --> 00:17:13,416
- סיגר?
- לא, תודה.

292
00:17:18,213 --> 00:17:20,131
התפוזים הכחולים...

293
00:17:20,132 --> 00:17:23,133
הו, איזה פלאים!

294
00:17:26,513 --> 00:17:29,965
גמאטרופיזם זרחני,
נכון?

295
00:17:33,812 --> 00:17:36,939
אני מודאג -
וסליחה למענך -

296
00:17:36,940 --> 00:17:39,400
שבן דוד שלי עדיין לא חזר.

297
00:17:39,401 --> 00:17:41,026
כֵּן.

298
00:17:41,111 --> 00:17:43,863
תקשיב!... אבל זה שלג!

299
00:17:46,283 --> 00:17:47,991
מושלג, מושלג!

300
00:17:55,959 --> 00:17:57,584
שלג עבר כלורופורם!

301
00:17:57,670 --> 00:18:00,922
מה, הו לא, הו לא -
חטיפה בבית שלי! אבל...

302
00:18:00,965 --> 00:18:02,924
אולי הם גם חטפו
פרופסור זלמאה...

303
00:18:02,925 --> 00:18:04,509
הו, אני המום מאימה...

304
00:18:04,510 --> 00:18:08,596
אבל כן, זה חייב להיות זה, אין
הסבר אחר לאיחור שלו.

305
00:18:08,597 --> 00:18:10,305
מהר, עלינו להזהיר את כל האנשים שלי.

306
00:18:11,350 --> 00:18:15,478
אסטנסורו, תתקשר לכולם.
אנחנו מארגנים חיפוש.

307
00:18:15,522 --> 00:18:17,513
אנחנו חייבים לספר למשטרה.

308
00:18:32,913 --> 00:18:34,831
אם קופי העכביש האלה

309
00:18:34,832 --> 00:18:38,668
לגעת אפילו באחת השערות
בדרך כלל תחת הכובע הקטן הזה...

310
00:18:38,753 --> 00:18:41,796
אני אפרק אותם!

311
00:18:41,797 --> 00:18:44,048
אני אפשט אותם בחיים!

312
00:18:44,134 --> 00:18:47,418
ואני אתלה אותם
מהתורן הכי גבוה!

313
00:18:57,229 --> 00:18:58,688
מוּשׁלָג! מוּשׁלָג!

314
00:19:02,609 --> 00:19:06,446
בינתיים,
בכנסייה ישנה נטושה...

315
00:19:06,447 --> 00:19:08,698
האם תעצור את המכונית הזו?!

316
00:19:08,783 --> 00:19:11,409
לאן אתה הולך?
איפה אנחנו? היי!

317
00:19:11,410 --> 00:19:12,702
מה זה אומר!

318
00:19:12,703 --> 00:19:19,000
תפסיק?! תפסיק, אני אומר!
אתם גברים לא מגודלים! לַחֲלוּטִין.

319
00:19:19,044 --> 00:19:24,505
תשחרר אותי?!
אני פרופסור חשבון!

320
00:19:24,591 --> 00:19:27,634
תן לי ללכת, תן לי ללכת!
אני פרופסור קלקולוס.

321
00:19:27,635 --> 00:19:31,169
אני אומר לך לשחרר אותי,
אתם שודדים! שודדים מגעילים!

322
00:19:31,263 --> 00:19:36,934
עכשיו אתה פוגע בי. תן לי ללכת עכשיו.

323
00:19:37,020 --> 00:19:40,355
שקט, שקט, עז זקנה.

324
00:19:40,356 --> 00:19:42,147
תוריד את כפותיך ממני!

325
00:19:46,195 --> 00:19:49,564
אדוני, הנה האסיר החדש.

326
00:19:49,657 --> 00:19:53,493
פרופסור, היינו חייבים
לחטוף אותך.

327
00:19:53,494 --> 00:19:55,244
היית סקרן מדי.

328
00:19:55,245 --> 00:19:57,413
שום נזק לא יבוא לך

329
00:19:57,414 --> 00:20:00,667
בתנאי שתעזור
פרופסור זלמאה עם עבודתו.

330
00:20:00,710 --> 00:20:03,961
יש לסיים את המחקר שלו
בהקדם האפשרי.

331
00:20:04,047 --> 00:20:05,630
ברגע שזה נגמר,

332
00:20:05,631 --> 00:20:08,841
נשחרר אותך
ולפצות אותך בנדיבות.

333
00:20:08,927 --> 00:20:10,301
היזהר, אבל.

334
00:20:10,386 --> 00:20:15,926
אם אינך רוצה לשתף פעולה,
אנחנו גם יכולים להיות מאוד מגעילים.

335
00:20:18,936 --> 00:20:22,522
לא לא... אבל אני אומר לך...
אני פרופסור חשבון!

336
00:20:22,523 --> 00:20:25,233
אני פרופסור קאתברט קלקולוס!

337
00:20:25,234 --> 00:20:29,821
אה, אל תדחף אותי, אל תדחף אותי,
אתה מבין?!

338
00:20:29,864 --> 00:20:32,900
לך, לשם למטה, לך.

339
00:20:59,810 --> 00:21:02,562
פרופסור זלמאה,
יש לך מבקר.

340
00:21:10,696 --> 00:21:14,741
הו! פרופסור קלקולוס, אני מאמין.

341
00:21:14,784 --> 00:21:17,160
אני פרופסור זלמאה.

342
00:21:17,203 --> 00:21:18,745
אתה... אתה פרופסור זלמאה?

343
00:21:18,746 --> 00:21:20,121
כֵּן.

344
00:21:20,122 --> 00:21:21,581
הו! אני פרופסור חשבון!

345
00:21:21,624 --> 00:21:23,499
הו, זה תענוג גדול עבורי,
אדוני...

346
00:21:23,500 --> 00:21:27,337
הו, זה כבוד גדול עבורי,
פרופסור...

347
00:21:27,422 --> 00:21:29,964
מה זה?

348
00:21:29,965 --> 00:21:32,050
תן לי להציג את הבוס הגדול.

349
00:21:32,051 --> 00:21:33,468
הבוס הגדול?

350
00:21:33,553 --> 00:21:34,548
הבוס הגדול...

351
00:22:03,707 --> 00:22:06,281
הוא הנציג
של קבוצה חזקה

352
00:22:06,377 --> 00:22:08,920
שרוצה זכויות בלעדיות
לתגליות שלי.

353
00:22:08,921 --> 00:22:11,547
בינינו, יקירתי,
אני מוביל אותם ריקוד עליז,

354
00:22:11,548 --> 00:22:13,256
וכדי לקנות זמן...

355
00:22:14,218 --> 00:22:16,791
אני קצת מתעסק...

356
00:22:19,390 --> 00:22:22,183
אבל אין לזה שום קשר
עם הכתומים הכחולים.

357
00:22:22,268 --> 00:22:24,307
הו, התפוזים הכחולים!

358
00:22:25,562 --> 00:22:27,563
שלחתי לך את הראשון,

359
00:22:27,564 --> 00:22:29,065
והם גנבו את זה ממך.

360
00:22:29,066 --> 00:22:31,401
חמשת האחרים גדלו
מאז שנחטפתי.

361
00:22:31,486 --> 00:22:36,906
כי המין החדש הזה של תפוז,
מטופל בתהליך המיוחד שלי,

362
00:22:36,907 --> 00:22:38,825
מגיע לבגרות מלאה תוך חמישה ימים.

363
00:22:38,826 --> 00:22:40,034
- חמישה ימים!
- חמישה ימים!

364
00:22:40,118 --> 00:22:41,318
- אבל זה נפלא!
כן.

365
00:22:48,210 --> 00:22:50,128
חַבָּלָה.

366
00:22:50,129 --> 00:22:51,546
הדבר החשוב

367
00:22:51,631 --> 00:22:55,717
האם להגיש את הזרעים ל
הפצצת נויטרונים מתאימה.

368
00:22:55,718 --> 00:22:58,052
וזה מאוד פשוט.
אני אסביר לך...

369
00:22:58,053 --> 00:22:59,887
אבל זה בדיוק כמו שחשבתי,
פרופסור.

370
00:22:59,973 --> 00:23:03,391
הפצצת הנייטרונים מובילה
ואז למוטציה של המין...

371
00:23:03,392 --> 00:23:04,600
כן.

372
00:23:04,684 --> 00:23:06,936
והכתום הופך לכחול,
ויותר מכך, זרחני,

373
00:23:06,937 --> 00:23:09,147
עם קצב צמיחה אדיר!

374
00:23:09,274 --> 00:23:10,356
כֵּן.

375
00:23:10,357 --> 00:23:13,735
אבל פרט מעצבן,
מה שלא הזכרתי, פרופסור,

376
00:23:13,736 --> 00:23:18,281
זה הכתום הכחול שבו
המצב הנוכחי עדיין לא אכיל -

377
00:23:18,282 --> 00:23:21,117
יש לו טעם מר
והוא מלוח להחריד...

378
00:23:28,667 --> 00:23:30,126
הנה, היית רוצה...?

379
00:23:30,170 --> 00:23:31,663
הו, תודה...

380
00:23:34,840 --> 00:23:38,676
אה, כן, ברור, מאוד מר...

381
00:23:38,677 --> 00:23:41,554
פרופסור זלמאה,
אתה עוסק בחבלה!

382
00:23:41,555 --> 00:23:43,890
אתה מפריע ל
השמיעה של השיחות שלך -

383
00:23:43,975 --> 00:23:45,808
זה לא מקובל!

384
00:23:45,809 --> 00:23:49,479
אם, בעוד 48 שעות, אין לי
הוכחה שהעבודה שלך מתקדמת,

385
00:23:49,480 --> 00:23:53,149
אני אגרום לכם לבכות כמו תינוקות!

386
00:23:53,234 --> 00:23:54,941
אה, יש לי רעיון...

387
00:23:58,113 --> 00:23:59,572
הוחרם!

388
00:24:01,158 --> 00:24:02,700
מוּחרָם!

389
00:24:08,123 --> 00:24:09,540
אל תדאג, פרופסור.

390
00:24:09,626 --> 00:24:13,076
כדי להחזיר את החופש שלנו,
עדיין יש לנו את זה.

391
00:24:15,464 --> 00:24:19,717
לא, לא. אין לי הערות
עבור העיתונות. לא, לא.

392
00:24:19,718 --> 00:24:21,970
יש לך רמזים?
יש לך מובילים שאתה יכול לתת לנו?

393
00:24:21,971 --> 00:24:25,306
תגיד משהו, אדוני! דָבָר!

394
00:24:25,350 --> 00:24:30,979
הו, לא... לא... זה מספיק!
סיימנו!

395
00:24:31,064 --> 00:24:34,273
קפטן, אף מילה
על הכתום הכחול...

396
00:24:34,274 --> 00:24:36,901
בוא עכשיו, טינטין היקר שלי,
למי אתה לוקח אותי?!

397
00:24:36,902 --> 00:24:38,444
אני יודע איך להחזיק את הלשון שלי...
כן.

398
00:24:38,488 --> 00:24:40,905
יש נימוסים בשבילך!

399
00:24:40,906 --> 00:24:43,700
אני הולך לחתוך לך את האוזניים
לתוך נקודות!

400
00:24:43,785 --> 00:24:46,192
כל עוד החקירה שלי
ממשיך, רבותי,

401
00:24:46,286 --> 00:24:48,371
אני חייב לשאול אותך
לא לעזוב את האסיינדה.

402
00:24:48,372 --> 00:24:50,498
אבל אנחנו אורחים כאן, ואנחנו
היו אמורים להישאר רק יום אחד.

403
00:24:50,625 --> 00:24:54,419
אני מתחנן בפניך, הבית הזה הוא שלך.
תישאר כל עוד אתה רוצה.

404
00:24:54,420 --> 00:24:55,628
תודה רבה, דון לופז.

405
00:24:55,629 --> 00:24:57,296
כן, כן, בכל מקרה זה לא ייקח הרבה זמן.

406
00:24:57,297 --> 00:24:58,840
איתי וטינטין כאן,

407
00:24:58,883 --> 00:25:03,469
המסתורין של התפוזים הכחולים
בקרוב יתברר... אוווו!

408
00:25:03,470 --> 00:25:04,846
המסתורין של התפוזים הכחולים?

409
00:25:04,847 --> 00:25:08,266
הקפטן מתכוון לתפוזים
לצמוח מתחת לשמי ולנסיה הכחולים.

410
00:25:08,267 --> 00:25:09,392
- כן...
- הקפטן הוא משורר.

411
00:25:09,477 --> 00:25:10,435
משורר?

412
00:25:10,436 --> 00:25:15,648
כן, משורר...
השמיים הכחולים, הכתומים הכחולים,

413
00:25:15,734 --> 00:25:19,485
השמש האנדלוסית...

414
00:25:19,486 --> 00:25:22,572
הא? מַה? מינים של וורמיצ'לי!

415
00:25:22,615 --> 00:25:24,274
אקטופלזמה!

416
00:25:24,366 --> 00:25:26,034
קורניקה!

417
00:25:26,035 --> 00:25:27,535
שושן מים!

418
00:25:27,620 --> 00:25:30,193
קטפלזמה מבולבלת!

419
00:25:30,289 --> 00:25:33,541
כרגע, אני חייב לעזוב.
אני אחזור מחר.

420
00:25:33,668 --> 00:25:35,078
אתה יכול לעזוב עכשיו.

421
00:26:25,135 --> 00:26:28,670
שים את הארגז כאן, ולך לשחק.

422
00:26:28,764 --> 00:26:30,682
שים את הארגז כאן, ולך.

423
00:26:30,683 --> 00:26:31,808
לֹא.

424
00:26:31,809 --> 00:26:36,471
שים את הארגז כאן, ולך.
לך ושחק, עכשיו.

425
00:26:57,292 --> 00:26:59,866
אהה, טינטין ושלג!

426
00:27:01,880 --> 00:27:03,672
זה השיש שלך?

427
00:27:05,384 --> 00:27:07,051
כֵּן.

428
00:27:07,052 --> 00:27:09,470
אני חבר נהדר
של פרופסור זלמאה.

429
00:27:09,471 --> 00:27:11,055
שמי פבליטו.

430
00:27:11,056 --> 00:27:12,515
מרוצה, פבליטו.

431
00:27:12,599 --> 00:27:14,600
מה אמרת?
אתה חבר של פרופסור זלמאה?

432
00:27:14,601 --> 00:27:16,185
כן, כן.

433
00:27:16,186 --> 00:27:20,189
אני יודע מי לכד את פרופסור זלמאה
והחבר שלך פרופסור קלקולוס.

434
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
אתה יודע מי חטף
שני הפרופסורים?

435
00:27:22,276 --> 00:27:24,444
שלום!

436
00:27:24,445 --> 00:27:26,318
אהה, קפטן האדוק!

437
00:27:33,287 --> 00:27:35,860
מהר, קפטן, אני חושב שאנחנו
להוביל טוב, נכון?

438
00:27:35,956 --> 00:27:38,163
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

439
00:27:40,586 --> 00:27:42,294
קדימה. קדימה.

440
00:27:44,673 --> 00:27:46,630
תהיה בשקט, שלגי. שקט, שקט!

441
00:27:49,720 --> 00:27:51,179
תהיה בשקט, שלגי.

442
00:28:15,788 --> 00:28:19,322
תהיו בשקט, ברווזים,
או שאסובב את צווארך.

443
00:29:39,079 --> 00:29:42,248
אתה צריך לראות את עצמך,
שניכם מכוסים באבק!

444
00:29:42,292 --> 00:29:44,200
מהר, מהר!

445
00:29:46,003 --> 00:29:47,794
תיכנס, תיכנס.

446
00:29:49,298 --> 00:29:51,172
חכה כאן רגע.

447
00:29:54,678 --> 00:29:56,429
באמת, הפבליטו המפוצץ שלך.

448
00:29:56,514 --> 00:29:57,930
שקט, קפטן.

449
00:29:57,931 --> 00:29:59,682
זה נראה כמו
הוא שכח אותנו לגמרי!

450
00:29:59,683 --> 00:30:01,059
מישהו בא.

451
00:30:01,060 --> 00:30:02,518
מישהו בא?

452
00:30:02,519 --> 00:30:05,971
ובכן, אני לוקח
אמצעי הזהירות שלי, אה?

453
00:30:38,347 --> 00:30:44,053
אני לא יודע
אם זה האבק או הרגש.

454
00:30:47,398 --> 00:30:48,898
אני אומר לך לא!

455
00:30:48,984 --> 00:30:52,233
אני אומר לך שכן!

456
00:30:54,196 --> 00:30:56,489
תירגע, תירגע.

457
00:30:56,533 --> 00:30:57,943
מה שמך?

458
00:30:58,033 --> 00:30:59,450
שמי פרנצ'סיטו.

459
00:30:59,536 --> 00:31:01,942
אה, שלום, פרנצ'סיטו.
ותודה לכולכם.

460
00:31:02,037 --> 00:31:03,997
אבל הקטן הזה
ילד הספינה מדבר צרפתית!

461
00:31:04,124 --> 00:31:05,999
תן לי חיבוק! תן לי חיבוק!

462
00:31:06,000 --> 00:31:07,458
אמא שלי צרפתייה.

463
00:31:07,502 --> 00:31:08,532
אה.

464
00:31:13,298 --> 00:31:15,133
פבליטו יודע דברים.

465
00:31:15,134 --> 00:31:17,468
פרופסור זלמאה הוא חבר שלו.

466
00:31:17,469 --> 00:31:21,764
כל שבוע הוא הולך להסיינדה
למשלוחים עם אביו.

467
00:31:21,808 --> 00:31:24,809
פרופסור זלמאה
מאוד אוהב לשחק גולות.

468
00:31:24,810 --> 00:31:26,894
תמיד יש לו משחק עם פבליטו.

469
00:31:26,895 --> 00:31:33,151
אבל בשבוע שעבר, פרופסור זלמאה
נתן לפבליטו מכתב וחבילה.

470
00:31:33,236 --> 00:31:35,695
הוא היה אמור לקחת אותם
לסניף הדואר,

471
00:31:35,696 --> 00:31:38,823
ומעל לכל
לא להגיד כלום לאף אחד!

472
00:31:38,908 --> 00:31:41,367
מכתב! אז היה מכתב.

473
00:31:41,368 --> 00:31:42,827
כן, אבל זה העניין,

474
00:31:42,871 --> 00:31:44,829
כאשר פבליטו
הלך לכיוון סניף הדואר

475
00:31:44,830 --> 00:31:46,831
עם המכתב והחבילה,

476
00:31:46,832 --> 00:31:50,585
ברחוב שומם,
הוא הותקף לפתע על ידי אדם,

477
00:31:50,586 --> 00:31:54,172
אדם שהיכה אותו חצי למוות
ולקח את המכתב ואת החבילה.

478
00:31:54,257 --> 00:31:56,424
אבל פבליטו
לא לקח את זה בשכיבה.

479
00:31:56,425 --> 00:31:58,968
הוא נאחז בו
וחבט בו באגרופים.

480
00:31:59,054 --> 00:32:02,096
הוא צעק
ואנשים יצאו מבתיהם

481
00:32:02,097 --> 00:32:03,598
והאיש נאלץ לברוח במהירות.

482
00:32:03,599 --> 00:32:06,809
אבל החבילה
התגלגל לתוך המרזב.

483
00:32:06,895 --> 00:32:09,520
פבליטו הרים אותו
והלך במהירות לסניף הדואר.

484
00:32:09,521 --> 00:32:11,689
אבל המכתב נעלם.

485
00:32:11,690 --> 00:32:15,151
הודות למכתב הזה, של זלאמיה
אויבים גילו את הכתובת שלנו

486
00:32:15,193 --> 00:32:17,445
והצליחו לקחת את הכתום הכחול
זה היה בחבילה.

487
00:32:17,489 --> 00:32:20,490
פבליטו, אנחנו בהחלט חייבים למצוא
האיש שתקף אותך.

488
00:32:20,491 --> 00:32:22,364
תאר אותו הכי מדויק שאפשר.

489
00:32:28,415 --> 00:32:31,918
שיער שחור, עיניים שחורות,
שפם שחור.

490
00:32:31,919 --> 00:32:34,087
והגובה שלו - אה, גדול?

491
00:32:34,172 --> 00:32:35,630
קְצָת?

492
00:32:37,132 --> 00:32:39,467
אה, בינוני,
זה לא פותר כלום, ממ?

493
00:32:39,552 --> 00:32:41,594
אתה לא זוכר
יש פרטים יותר מדויקים?

494
00:32:41,636 --> 00:32:43,437
משהו שנוכל לזהות אותו איתו,
פבליטו?

495
00:32:43,472 --> 00:32:44,635
אה.

496
00:32:56,026 --> 00:32:59,529
פבליטו אומר את זה כשהאיש היה
חצי חונק אותו בזרועו,

497
00:32:59,530 --> 00:33:02,323
הוא ראה קעקוע דרקון
ליד השעון שלו.

498
00:33:02,324 --> 00:33:04,909
כן, דרקון כחול
נושך את הזנב של עצמו.

499
00:33:04,953 --> 00:33:08,746
פרנצ'סיטו, אתה והחברים שלך
חייב למצוא את האיש הזה שוב.

500
00:33:08,747 --> 00:33:10,665
כן, אבל איך?

501
00:33:10,666 --> 00:33:12,750
קודם כל, אביו של פבליטו
יש טלפון?

502
00:33:12,751 --> 00:33:14,252
כן, יש לו טלפון
במכולת.

503
00:33:14,253 --> 00:33:15,712
הנה מה שאתה הולך לעשות.

504
00:33:15,755 --> 00:33:17,547
אתה הולך
להתחלק לצוותים של שניים.

505
00:33:17,548 --> 00:33:19,298
אתה הולך להסתובב
הכפר

506
00:33:19,299 --> 00:33:22,510
ותשאל את השעה מכל הגברים
שהתאימו לתיאור שנתן פבליטו.

507
00:33:22,511 --> 00:33:24,554
כך תוכל להסתכל על פרק כף היד שלהם.

508
00:33:24,681 --> 00:33:27,218
אם אי פעם תמצא את האיש
עם הדרקון המקועקע,

509
00:33:27,308 --> 00:33:30,018
אחד מכם יכול לעקוב אחריו בדיסקרטיות,

510
00:33:30,101 --> 00:33:31,769
והשני
יכול להתקשר במהירות לפבליטו,

511
00:33:31,770 --> 00:33:33,229
מי ירוץ לכאן ויודיע לנו.

512
00:33:33,273 --> 00:33:37,859
אני נשאר כאן?
אה, לא. אני רוצה לבוא איתך.

513
00:33:37,860 --> 00:33:40,820
לא, פבליטו חייב להישאר
במכולת.

514
00:33:40,821 --> 00:33:43,197
קודם כל כי אנחנו צריכים אותו
כקצין קישור.

515
00:33:43,281 --> 00:33:45,116
ואז כי אם האיש פוגש אותו
ברחוב,

516
00:33:45,117 --> 00:33:47,406
הוא בוודאי יברח.

517
00:33:54,251 --> 00:33:55,752
המילה שלי!

518
00:33:55,753 --> 00:33:58,504
היית חושב שאתה כזה
בישיבת מועצת מרלינספיק!

519
00:33:58,548 --> 00:34:00,872
רבותי! רבותי!

520
00:34:02,509 --> 00:34:04,052
גברת...

521
00:34:05,471 --> 00:34:07,055
מה קורה?

522
00:34:07,056 --> 00:34:10,099
כדי להתקשר, אתה צריך חמש פסטות,
ואין לנו פסטה.

523
00:34:10,185 --> 00:34:11,601
אין לנו כלום.

524
00:34:11,602 --> 00:34:13,144
שלפוחיות צורבות!

525
00:34:13,228 --> 00:34:15,772
איזה הוגים גדולים
הראשים הקטנים האלה הם!

526
00:34:15,773 --> 00:34:17,190
בוא הנה...

527
00:34:17,275 --> 00:34:20,401
תודה לך.
תודה לך.

528
00:34:20,402 --> 00:34:21,861
תודה רבה.

529
00:34:21,945 --> 00:34:26,157
שם... ושם...

530
00:34:26,201 --> 00:34:29,118
להתראות, מריה. בוקר טוב, תרזה.

531
00:34:29,204 --> 00:34:30,578
נא להיכנס.

532
00:34:32,081 --> 00:34:33,998
יש לך עזרה, אני מבין.

533
00:34:33,999 --> 00:34:37,210
כן, יש לי ילד קטן.
הוא ילד טוב מאוד.

534
00:34:37,211 --> 00:34:39,128
הוא מקבל פקודות בטלפון.

535
00:34:39,129 --> 00:34:41,501
קילו פלפל.

536
00:34:42,508 --> 00:34:44,299
מה היית רוצה?

537
00:34:51,225 --> 00:34:53,518
איזה תפוחי אדמה נחמדים!

538
00:34:53,645 --> 00:34:55,553
הנה כמה תיירים באים.

539
00:35:30,472 --> 00:35:32,880
אני יכול לחוש שאנחנו בראש...

540
00:36:49,218 --> 00:36:51,009
מה זה כל הרעש הזה?

541
00:37:01,355 --> 00:37:05,055
מר תומסון... מר תומפסון?

542
00:37:06,318 --> 00:37:10,238
לא, הוא תומפסון
ואני תומסון. אינטרפול.

543
00:37:10,239 --> 00:37:13,449
אנחנו כאן כדי לחקור את
היעלמותו של פרופסור קלקולוס.

544
00:37:13,450 --> 00:37:16,661
הייתי אומר, אפילו,
שאנחנו כאן כדי לחקור

545
00:37:16,662 --> 00:37:18,955
ההיעלמות
של פרופסוס מחשבון...

546
00:37:19,082 --> 00:37:24,002
של פרוספור קלוסול...
של פרופסור חשבון.

547
00:37:24,003 --> 00:37:26,254
אני צריך להודיע לכם, רבותי,

548
00:37:26,255 --> 00:37:30,717
טינטין הזה, קפטן האדוק
וגם שלגי נעלמו.

549
00:37:30,802 --> 00:37:33,968
אל תדאג. איתנו,
דברים לא ייצאו משליטה.

550
00:39:16,657 --> 00:39:18,614
מַבָּט!

551
00:39:34,883 --> 00:39:39,012
כן, כן, כן.

552
00:39:43,183 --> 00:39:44,726
מה קורה?

553
00:39:47,271 --> 00:39:50,732
הם מצאו אותו. קדימה!

554
00:39:50,775 --> 00:39:52,767
מהר, קפטן,
זה תורנו לשחק.

555
00:41:31,125 --> 00:41:33,251
חכה לי!

556
00:41:33,378 --> 00:41:35,037
בוא מהר, קפטן, מהר!

557
00:41:49,977 --> 00:41:51,768
תראה, הוא הולך.

558
00:41:59,111 --> 00:42:01,483
לרוץ, לרוץ...

559
00:42:03,115 --> 00:42:05,116
תראה, הוא נוסע באוטובוס.

560
00:42:05,117 --> 00:42:06,534
איפה האיש הזה?

561
00:42:06,619 --> 00:42:07,994
הוא לקח את האוטובוס!

562
00:42:14,001 --> 00:42:16,544
לְהַקְשִׁיב. רואה את המפתח הזה?

563
00:42:16,545 --> 00:42:18,629
אתה הולך לשים את זה
ליד מצחצח הנעליים

564
00:42:18,630 --> 00:42:20,882
ולהעמיד פנים שהוא איבד את זה
ואתה צריך את הכתובת שלו.

565
00:42:20,967 --> 00:42:22,341
ככה תגלו.

566
00:42:24,720 --> 00:42:27,347
הג'נטלמן שזה עתה עזב
שמט את המפתח שלו.

567
00:42:27,348 --> 00:42:29,599
איפה הוא גר?
אני יכול להחזיר לו.

568
00:42:29,600 --> 00:42:31,893
זה אדיב מצידך.

569
00:42:31,936 --> 00:42:36,229
קוראים לו פרננדו
והוא גר במלון Red Donkey.

570
00:42:36,315 --> 00:42:37,774
אה, כן.

571
00:43:37,167 --> 00:43:38,626
מנזנילה!

572
00:43:57,021 --> 00:43:58,479
אל סניור פרננדו...

573
00:43:58,564 --> 00:43:59,981
פרננדו?

574
00:44:00,066 --> 00:44:01,441
כֵּן.

575
00:44:03,902 --> 00:44:05,445
הוא לא כאן.

576
00:44:09,908 --> 00:44:11,367
חדר שבע.

577
00:45:27,361 --> 00:45:32,532
אסטנסורו... אסטנסורו... אסטנסורו...

578
00:45:32,575 --> 00:45:35,362
הדייל של דון לופז.

579
00:45:36,453 --> 00:45:38,576
זה מסביר הרבה...

580
00:46:31,258 --> 00:46:35,803
פרננדו כאן, פרננדו לצ'יף,
אני מקשיבה.

581
00:46:35,889 --> 00:46:38,681
צ'יף לפרננדו, צ'יף לפרננדו,
יש התפתחויות חדשות.

582
00:46:38,682 --> 00:46:41,893
דווח מיד לרציף 5.
הבוס מחכה לך שם.

583
00:46:41,894 --> 00:46:44,771
פרננדו לצ'יף,
פרננדו לצ'יף,

584
00:46:44,772 --> 00:46:47,441
הודעה התקבלה, בוצעה.

585
00:48:20,617 --> 00:48:23,453
אה, הקצב הזה, הוא צורב את הדם.

586
00:49:02,618 --> 00:49:04,118
מהר, קפטן!

587
00:49:04,119 --> 00:49:05,578
למה אתה מתכוון מהר?

588
00:49:05,620 --> 00:49:07,872
שלפוחיות מפוצצות, מה אתה
מתכוון מהר, כשהתחלתי ל...

589
00:49:07,916 --> 00:49:09,326
אני אסביר מאוחר יותר. מאוחר יותר...

590
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
היי, המנזנילה שלך.

591
00:49:15,172 --> 00:49:18,466
שש, קפטן, אתה רואה את האיש הזה שם,
זה פרננדו.

592
00:49:18,551 --> 00:49:21,124
בואו נעקוב בשקט...

593
00:50:29,663 --> 00:50:32,123
זהירות, רבותי,
גרם המדרגות חלקלק.

594
00:50:32,124 --> 00:50:33,749
מה הוא אומר?

595
00:52:06,677 --> 00:52:08,468
כן, כן, כן.

596
00:52:20,607 --> 00:52:22,066
היכנס.

597
00:52:49,637 --> 00:52:51,095
היכנס.

598
00:53:24,838 --> 00:53:27,045
המשימה הושלמה,
ומחר עם עלות השחר...

599
00:53:32,429 --> 00:53:34,552
...אנחנו ניקח אותם
לכנסייה הישנה...

600
00:54:31,238 --> 00:54:33,444
אוץ... אוהו, הראש שלי!

601
00:54:37,953 --> 00:54:39,745
סֶרֶן!

602
00:54:40,998 --> 00:54:44,082
אוץ'... קפטן!

603
00:54:53,469 --> 00:54:54,844
הו, יקירי...

604
00:54:54,845 --> 00:54:57,388
שלפוחיות מפוצצות,
ואני עם הראש השביר שלי!

605
00:54:57,389 --> 00:54:59,641
המענים, אוי!

606
00:54:59,642 --> 00:55:01,559
הקניבלים!

607
00:55:01,560 --> 00:55:05,647
אם אי פעם אמצא אותם,
אני אדמם אותם - אוי! הו, יקירי -

608
00:55:05,732 --> 00:55:08,483
כמו כבשים קטנים, אתה שומע?

609
00:55:12,196 --> 00:55:14,197
איפה אנחנו?

610
00:55:14,198 --> 00:55:16,237
זה סילו חיטה.

611
00:55:17,576 --> 00:55:19,952
הדרך היחידה לצאת
יהיה עם סולם חבלים.

612
00:55:19,996 --> 00:55:22,497
אה, לעולם אל תגיד את המילה הזו
מול מלח, טינטין!

613
00:55:22,498 --> 00:55:23,956
זה מביא מזל רע!

614
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
אני מצטער, אבל...

615
00:55:25,459 --> 00:55:28,670
ברור, אם היה לנו קצת חבל
יד, זה יהיה עניין אחר,

616
00:55:28,671 --> 00:55:30,755
אבל אנחנו יכולים גם לרצות
למעלית.

617
00:55:30,838 --> 00:55:33,716
הבורחים החופשיים שכלאו אותנו בפנים
הגיהנום הזה ידע מה הם עושים.

618
00:55:33,717 --> 00:55:35,757
נגזר עלינו למות מצמא.

619
00:55:40,015 --> 00:55:41,426
מוּשׁלָג!

620
00:55:52,820 --> 00:55:53,815
מוּשׁלָג!

621
00:55:58,450 --> 00:55:59,951
בראבו, מושלג!

622
00:56:00,036 --> 00:56:02,495
אם יש לך רעיונות טובים
להוציא אותנו מכאן,

623
00:56:02,496 --> 00:56:04,619
אני מבטיח לך עצם של ממותה.

624
00:56:23,809 --> 00:56:25,600
בראבו!

625
00:56:31,567 --> 00:56:33,109
תודה לך, שלגי!

626
00:56:34,987 --> 00:56:36,738
זה יחזיק מעמד, קדימה.

627
00:56:36,739 --> 00:56:38,197
אחריך, קפטן.

628
00:56:38,282 --> 00:56:39,699
לא, ילד שלי, קדימה.

629
00:56:39,784 --> 00:56:42,660
אני אהיה האחרון, כן,
האחרון שיצא מהבניין,

630
00:56:42,661 --> 00:56:44,784
הרגל של מלח ישן.

631
00:57:32,044 --> 00:57:33,544
תורך, קפטן!

632
00:57:33,545 --> 00:57:36,923
אני לא חבלן, אתה יודע! אה...

633
00:57:36,924 --> 00:57:38,341
פשוט קח את הזמן שלך, עכשיו.

634
00:57:38,426 --> 00:57:39,801
כן... אוהו.

635
00:57:43,138 --> 00:57:45,306
אל תזוז כל כך הרבה!
זה גורם לך להתנדנד!

636
00:57:45,307 --> 00:57:46,683
אני לא יכול לסבול את זה! אני לא יכול!

637
00:57:46,768 --> 00:57:48,890
תירגע, קפטן!

638
00:57:51,480 --> 00:57:55,483
אני לא יכול לעשות את זה יותר,
אני לא יכול לעשות את זה!

639
00:57:55,568 --> 00:57:59,529
אני מבוגר מדי לסוג כזה של משחק,
אתה יודע. זקן מדי!

640
00:57:59,572 --> 00:58:01,944
אני אנסה לדמיין
שזה עמוד שמנוני,

641
00:58:02,032 --> 00:58:04,321
וזה בחלק העליון
יש חבית וויסקי.

642
00:58:14,670 --> 00:58:17,964
רק עוד קצת!
אתה כמעט שם, קפטן!

643
00:58:17,965 --> 00:58:19,382
סופות טייפון רועמות!

644
00:58:19,467 --> 00:58:22,677
איך אתה מצפה ממני
לעבור דרך החור הזה?!

645
00:58:22,678 --> 00:58:24,262
אתה כמעט שם, קפטן!

646
00:58:24,263 --> 00:58:26,347
תמשוך את הבטן, זהו.

647
00:58:26,433 --> 00:58:28,683
רק עוד קצת!

648
00:58:28,684 --> 00:58:30,143
זהו!

649
00:58:37,609 --> 00:58:39,649
יקירי, הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי.

650
00:58:45,326 --> 00:58:48,828
התוכנית הכי טובה שלנו
זה לחזור למחבוא.

651
00:58:48,829 --> 00:58:51,956
כֵּן. משם אני אארגן
משלחת להסיינדה.

652
00:58:51,957 --> 00:58:53,374
כי כמו פרננדו,

653
00:58:53,460 --> 00:58:55,793
עכשיו אני מכיר אחר
של אויבינו - אסטנסורו!

654
00:58:55,794 --> 00:58:57,628
אסטנסורו?

655
00:58:57,629 --> 00:58:59,964
קדימה, אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

656
00:58:59,965 --> 00:59:01,382
קדימה, מהר!

657
00:59:01,468 --> 00:59:03,258
אסטנסורו...

658
00:59:14,521 --> 00:59:15,980
אסטנסורו!

659
00:59:25,449 --> 00:59:27,406
הא? אסטנסורו?

660
00:59:34,833 --> 00:59:36,668
קדימה, מהר, קפטן, מהר!

661
00:59:36,669 --> 00:59:38,920
חכה רגע! אההה!

662
00:59:38,921 --> 00:59:42,005
שמעתי אותך נכון?
באמת אמרת, "אסטנסורו"?

663
00:59:49,139 --> 00:59:51,140
טינטין! טינטין...

664
00:59:51,141 --> 00:59:53,015
תיזהר, קפטן.

665
01:00:00,526 --> 01:00:03,069
עלינו להיות זהירים.
אנחנו מאוד בולטים.

666
01:00:03,070 --> 01:00:05,238
אבל למה אתה מצפה,
טינטין היקר שלי?

667
01:00:05,239 --> 01:00:08,324
זה הסיכון שמגיע
עם אישיות חזקה.

668
01:00:08,368 --> 01:00:09,398
קדימה!

669
01:00:12,663 --> 01:00:15,035
חכה לי!

670
01:00:16,500 --> 01:00:18,540
מהר, קפטן,
בוא ניקח את הכרכרה הזו!

671
01:00:20,838 --> 01:00:23,329
הרבה מהירות, בסדר?
אם הרבה ראפידו, הרבה פסטות!

672
01:00:34,977 --> 01:00:36,352
מהיר יותר!

673
01:00:36,353 --> 01:00:37,812
ארג, הכובע שלי.

674
01:00:40,649 --> 01:00:42,108
היי, חכה לי!

675
01:01:07,718 --> 01:01:10,428
תראה, ידידי,
לראות מה עשית.

676
01:01:10,429 --> 01:01:12,054
אל תתעצבן!

677
01:01:27,321 --> 01:01:29,864
אני חייב להתערב, זה יגמר
בדמעות. אני נכנס, אני נכנס.

678
01:01:29,947 --> 01:01:32,408
- יציב, קפטן, תירגע!
- נסדר את כל זה תוך זמן קצר.

679
01:01:32,409 --> 01:01:34,034
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! פשוט תן להם
יסתדרו בעצמם!

680
01:01:34,119 --> 01:01:35,703
עכשיו, תירגע.

681
01:01:35,704 --> 01:01:38,498
תקשיבו, רבותי, קדימה.

682
01:01:38,499 --> 01:01:39,957
תקשיב לי -

683
01:01:40,042 --> 01:01:42,960
עכשיו, חברים שלי, אתם לא הולכים
להילחם על שני תפוזים, נכון?!

684
01:01:43,088 --> 01:01:45,791
באמת, רבותי,
מעל שני תפוזים כתומים! היי!

685
01:01:45,881 --> 01:01:49,467
הם לא יכולים להגיד לי את זה!

686
01:01:49,552 --> 01:01:51,761
למה, עזוב אותי,
מינים של אקטופלזמה!

687
01:01:51,805 --> 01:01:53,298
דבר עם האנאקולותון הזה!

688
01:01:53,389 --> 01:01:55,346
קדימה, מוכרי שטיחים!

689
01:01:58,811 --> 01:02:00,269
הו, המשטרה!

690
01:02:02,481 --> 01:02:04,649
קפטן, קפטן, המשטרה!
סֶרֶן!

691
01:02:04,650 --> 01:02:06,484
...נתקו את האוזניים...
תסדר את זה בעצמך!

692
01:02:06,485 --> 01:02:08,442
- קדימה, קפטן, מהר!
- להתראות!

693
01:04:04,561 --> 01:04:07,355
עד כדי כך שלא יבחינו בו, קפטן.
מחמאות שלי, עבודה יפה!

694
01:04:07,438 --> 01:04:09,273
אז עכשיו יש לנו לא רק כאלה
שודדים על הגב שלנו,

695
01:04:09,274 --> 01:04:10,733
אלא גם המשטרה.

696
01:04:10,734 --> 01:04:13,695
הו, תראה קפטן,
חברתך הוותיקה ביאנקה קסטפיורי!

697
01:04:13,696 --> 01:04:16,656
אה, זה מסדר את זה.
זהו יום של קטסטרופות!

698
01:04:16,741 --> 01:04:20,275
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו.
קדימה, מהר!

699
01:04:40,347 --> 01:04:41,681
לְהִכָּנֵס!

700
01:04:41,808 --> 01:04:43,433
אף פעם לא הצלחתי לעמוד
אזור האסון הקולי הזה

701
01:04:43,434 --> 01:04:44,976
והתשוקה שלה לשבש את שמי.

702
01:04:45,060 --> 01:04:47,353
הו, טינטין, איזו הפתעה!

703
01:04:47,397 --> 01:04:51,394
והנוכל הגדול הזה קפטן טודוק!

704
01:04:52,568 --> 01:04:55,237
חֲמוֹר הַיָם!

705
01:05:12,671 --> 01:05:15,756
"מרגריט... מרגריט..."

706
01:05:23,599 --> 01:05:25,224
באמת...

707
01:05:25,266 --> 01:05:27,685
תודה רבה, גברתי.
עשית לנו שירות מעולה.

708
01:05:27,686 --> 01:05:31,606
זה היה המעט שיכולתי לעשות,
טינטין היקר שלי -

709
01:05:31,607 --> 01:05:37,278
זה כל כך נחמד מצדך שבאת
כל הדרך הזו לשמוע אותי שר!

710
01:05:37,279 --> 01:05:38,821
הו לא! לא זה! לְעוֹלָם לֹא!

711
01:05:38,906 --> 01:05:42,575
עכשיו, עכשיו, עכשיו, אל תגיד מילה,
קשקוש גדול.

712
01:05:42,661 --> 01:05:48,414
אני יכול לחוש בדברים האלה,
קפטן קראדוק היקר שלי.

713
01:05:48,415 --> 01:05:50,207
לא, HAD-DOCK!

714
01:05:52,002 --> 01:05:53,461
היכנס.

715
01:05:56,423 --> 01:05:59,133
גברתי, המאסטר שלנו
האמיר סאדק אל בנזין

716
01:05:59,134 --> 01:06:01,469
ביקש מאיתנו להעביר לך
איחוליו המעוררים ביותר

717
01:06:01,470 --> 01:06:02,887
ומחווה מכבדת.

718
01:06:02,973 --> 01:06:06,641
אה, טינטין, איזו הפתעה!

719
01:06:06,642 --> 01:06:08,267
אבל אתה יודע איזו עיר יפה...

720
01:06:08,311 --> 01:06:15,775
פגשתי אותו בסן ריימונד בתשע עשרה...
אממ תשע עשרה... אממ... בשנה שעברה!

721
01:06:15,776 --> 01:06:18,569
הוד מעלתו מבקש בענווה
הנוכחות שלך

722
01:06:18,653 --> 01:06:20,905
בסעודה הוא יתן
לכבודכם לאחר ההופעה.

723
01:06:20,906 --> 01:06:23,116
הוא הגיע היום אחר הצהריים,
על היאכטה שלו,

724
01:06:23,159 --> 01:06:24,951
ורק יעשה
עצירת ביניים קצרה.

725
01:06:24,952 --> 01:06:28,570
איזה איש גדול לב!

726
01:06:28,664 --> 01:06:32,083
אני אשמח
לראות שוב את האמיר.

727
01:06:32,168 --> 01:06:36,337
ואתה תגיד לאמיר שאני
קיבלתי הרבה ורדים בחיי,

728
01:06:36,338 --> 01:06:41,843
אלא שלו לעורר את המפואר
עושר של אלף לילה ולילה...

729
01:06:41,928 --> 01:06:46,389
והבריזה המבושמת
של מדבריות ערב...

730
01:06:46,390 --> 01:06:48,641
והבריזה המבושמת... הו!
סליחה...

731
01:06:48,642 --> 01:06:53,271
אה, הם לא מדהימים,
קפטן מולוק היקר שלי?

732
01:06:53,272 --> 01:06:54,731
חֲמוֹר הַיָם!!

733
01:06:54,815 --> 01:06:56,316
זלמאה!

734
01:06:56,401 --> 01:07:00,729
זלמאה, בראבו, המשדר
כעת מושלם לחלוטין.

735
01:07:02,323 --> 01:07:05,116
אני שמח לשמוע את ההתלהבות שלך.

736
01:07:05,117 --> 01:07:08,652
אני אוהב את משתפי הפעולה שלי
להתלהב.

737
01:07:08,746 --> 01:07:11,998
אבל מה זה המשדר הזה
אתה מדבר על?

738
01:07:12,125 --> 01:07:16,002
אה, כן,
זה משדר הקרניים הקתודיות...

739
01:07:16,003 --> 01:07:24,003
לשמש להחלשת מולקולות
ושינוי כרומוזומים, באופן טבעי...

740
01:07:34,647 --> 01:07:36,230
מה קורה?!

741
01:07:36,231 --> 01:07:41,771
אה, כמו שאמרתי עכשיו,
זה משדר הקרן הקתודית.

742
01:07:41,862 --> 01:07:43,279
זה מאוד פשוט.

743
01:07:43,365 --> 01:07:45,771
הקמנו מאיץ חלקיקים

744
01:07:45,866 --> 01:07:49,744
על מנת להתפוצץ
הגרעינים של המולקולה.

745
01:07:49,788 --> 01:07:56,039
עבדנו גם על
מערכת הקירור באמצעות פריגטון.

746
01:08:02,091 --> 01:08:03,675
האם תוכל להיות כל כך אדיב, פרופסור,

747
01:08:03,758 --> 01:08:06,084
כמו להניח כתום כחול
במרכז דוושת הגז,

748
01:08:06,178 --> 01:08:09,713
כך שהמנהל
שומעים את האטומיסר שורק?

749
01:09:05,279 --> 01:09:08,489
מה אתה חושב -
האם הם עבדו טוב?

750
01:09:08,490 --> 01:09:15,407
אה, כן, זו מכונה מפוארת.

751
01:09:16,874 --> 01:09:18,791
טוב, טוב.

752
01:09:18,792 --> 01:09:20,501
המהנדס הראשי שלנו מגיע

753
01:09:20,545 --> 01:09:22,712
מחרתיים
מארצות הברית.

754
01:09:22,756 --> 01:09:25,210
הוא יבדוק את העבודה שלך.

755
01:09:27,134 --> 01:09:31,262
זה 24 שעות עכשיו
מאז שנעלמו.

756
01:09:31,306 --> 01:09:34,140
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למשטרה.

757
01:09:34,225 --> 01:09:38,886
ללכת למשטרה? אתה משוגע...

758
01:09:38,979 --> 01:09:45,693
אני בטוח שהם מובילים ו
נקבל מהם חדשות בקרוב מאוד.

759
01:09:45,694 --> 01:09:47,153
שלום חברים שלי!

760
01:09:49,031 --> 01:09:50,865
אה, סוף סוף
אני אצליח לנוח קצת.

761
01:09:50,866 --> 01:09:52,325
קדימה, שלגי, הנה...

762
01:09:52,409 --> 01:09:55,119
קפטן, זה לא הזמן
לנוח! אנחנו שוב עוזבים!

763
01:09:55,120 --> 01:09:57,664
הו, מיליארד חבטות שלפוחיות,
למה אתה מתכוון "לצאת שוב"?

764
01:09:57,665 --> 01:10:00,156
תקשיב, יש לי תוכנית,
ואני צריך את כולכם.

765
01:10:00,250 --> 01:10:04,712
אנחנו בהחלט חייבים לחזור ל
Hacienda Bel Horizonte, גלישה בסתר.

766
01:10:04,798 --> 01:10:08,800
פרנצ'סיטו, תגיד להם ללכת להביא
כל הסירים הישנים שהם יכולים למצוא.

767
01:10:08,801 --> 01:10:10,301
סירים ישנים?

768
01:10:10,302 --> 01:10:13,054
אני אסביר מאוחר יותר.
ניפגש כאן בעוד עשר דקות.

769
01:10:13,098 --> 01:10:14,507
לך, מהר!

770
01:10:27,987 --> 01:10:29,445
לך, שלגי!

771
01:13:33,589 --> 01:13:35,506
בדיוק כמו שחשבתי.

772
01:13:35,507 --> 01:13:37,381
אותו משדר רדיו
בתור פרננדו.

773
01:13:40,387 --> 01:13:43,681
הנה אנחנו... הנה אנחנו!

774
01:13:43,682 --> 01:13:45,350
מצאת משהו, קפטן?

775
01:13:45,351 --> 01:13:47,758
לא, לא, לא, לא, לא,
שום דבר מעניין.

776
01:13:50,939 --> 01:13:52,813
המברק...

777
01:13:53,984 --> 01:13:56,475
המכתב של פרופסור זלמאה...

778
01:13:59,365 --> 01:14:01,366
אתה מבין, הבול
לא בוטל.

779
01:14:01,367 --> 01:14:03,493
זה המכתב שהיה אמור
להגיע לMarlinspike

780
01:14:03,620 --> 01:14:05,060
במקביל לכתום הכחול.

781
01:14:05,120 --> 01:14:07,664
"חבר יקר שלי,

782
01:14:07,665 --> 01:14:10,166
"החבילה הנלווית
מכיל את פרי עמלי.

783
01:14:10,210 --> 01:14:13,044
"הכתום הכחול הזה, הראשון
תוצאה חיובית של המחקר שלי,

784
01:14:13,045 --> 01:14:14,712
"הפך לאובייקט
עניין רב מדי.

785
01:14:14,798 --> 01:14:18,299
"נלחצתי,
הציע כסף, ואז איים.

786
01:14:18,300 --> 01:14:20,874
"אני פונה אליך,
לדעת שכמוני,

787
01:14:20,970 --> 01:14:23,262
"האידיאל היחיד שלך
הוא האושר של האנושות,

788
01:14:23,306 --> 01:14:25,682
"כמו הגילוי הזה
אולי יתכוון..."

789
01:14:25,725 --> 01:14:27,266
אני מקשיב...

790
01:14:27,267 --> 01:14:29,894
"... אולי מתכוון שיום אחד כולם
אנשים יהיו נקיים מרעב.

791
01:14:29,895 --> 01:14:31,354
"אם יקרה לי משהו,
אני מודיע לך

792
01:14:31,438 --> 01:14:34,232
"ששמתי יקר
מידע במעבדה שלי,

793
01:14:34,233 --> 01:14:37,986
"בסימן הגדול
המדען הצרפתי שארל טליה".

794
01:14:37,987 --> 01:14:42,448
אה, אה, צ'רלס טלייר, אה חה!
אבל... מה זה אומר?

795
01:14:42,449 --> 01:14:44,656
מהר, למעבדה!

796
01:14:57,923 --> 01:15:00,967
בסימן הגדול
המדען הצרפתי שארל טליה.

797
01:15:00,968 --> 01:15:03,094
מה זה אומר?

798
01:15:03,136 --> 01:15:05,096
רק פרופסור חשבון
יכול לשפוך אור על החידה הזו.

799
01:15:05,181 --> 01:15:07,588
הו, אני לא ממש אוהב שאומרים לי
מה שאני יכול לראות...

800
01:15:07,683 --> 01:15:12,061
אה, כוסית ל... מה אמרת
שמו היה שוב? צ'ארלס טי פייר?

801
01:15:12,062 --> 01:15:14,147
טלייר. טלייר, כן.

802
01:15:14,232 --> 01:15:16,149
למעשה אני חושב שהוא היה האחד

803
01:15:16,150 --> 01:15:18,234
שהפגין
תכונות השימור של קור.

804
01:15:18,235 --> 01:15:21,988
ובכן, לשים דגים על הקרח
יכול להיות צ'רלס טלייר,

805
01:15:21,989 --> 01:15:26,117
אבל לשים קרח בוויסקי
הוא קפטן האדוק!

806
01:15:28,162 --> 01:15:30,246
הנה אנחנו.

807
01:15:30,332 --> 01:15:33,166
מצאת את זה!
בראבו, קפטן, מצאת את זה!

808
01:15:33,209 --> 01:15:34,459
מצאת מה, קצת קרח?

809
01:15:34,542 --> 01:15:36,002
"במעבדה שלו
תחת הסימן של צ'רלס טלייר" -

810
01:15:36,086 --> 01:15:38,046
למה, זה ברור,
זה המקרר!

811
01:15:38,089 --> 01:15:40,330
המסמכים
חבויים במקרר!

812
01:15:47,014 --> 01:15:50,224
בואו לא נאבד את הראש -
שתה קר, אל תזדקן!

813
01:15:50,310 --> 01:15:54,562
תופעה יוצאת דופן זו היא
הקלטה של הקול שלי על הקרח.

814
01:15:54,563 --> 01:15:57,440
זו המצאה קטנה שלי.

815
01:15:57,441 --> 01:16:01,986
זו נראתה הדרך הבטוחה ביותר לספר
אתה על כמה אירועים רציניים.

816
01:16:02,072 --> 01:16:05,406
כבר שבועיים שאני חשה
מרגלים אחריי.

817
01:16:05,407 --> 01:16:09,820
קבוצה זרה חזקה,
Oranges Inc.,

818
01:16:09,912 --> 01:16:14,123
כתב לי מציע
סכומי כסף מדהימים.

819
01:16:14,167 --> 01:16:15,577
לא עניתי.

820
01:16:15,668 --> 01:16:18,503
זה עתה קיבלתי
מכתב איום...

821
01:16:21,965 --> 01:16:23,675
דמות חזקה,

822
01:16:23,718 --> 01:16:27,428
האמיר של סקאלי,
יודע גם על העבודה שלי.

823
01:16:27,429 --> 01:16:29,180
הוא רוצה להיות היחיד

824
01:16:29,181 --> 01:16:31,265
להחזיק את הסוד
של התפוזים הכחולים.

825
01:16:31,266 --> 01:16:33,810
הוא גם מציע לי
מיליוני דולרים -

826
01:16:33,895 --> 01:16:38,223
נראה שהוא די מוכן להיאחז
של העבודה שלי ושל עצמי.

827
01:16:38,315 --> 01:16:42,068
אם משהו רע יקרה לי,
זה יהיה Oranges Inc.,

828
01:16:42,069 --> 01:16:45,687
או האמיר של סקאלי,
זה אחראי...

829
01:16:47,199 --> 01:16:48,783
הובלה כפולה!

830
01:16:48,784 --> 01:16:50,785
זה לא הופך את החקירה שלנו
קל יותר.

831
01:16:50,786 --> 01:16:51,995
סופות טייפון רועמות!

832
01:16:51,996 --> 01:16:55,365
הקול הזה יוצא מהכוס שלי
גזל ממני את הצמא!

833
01:16:56,792 --> 01:16:59,502
יָמִינָה. עכשיו, קפטן,
אנחנו חייבים לצאת מכאן! ומהר!

834
01:16:59,503 --> 01:17:03,089
טינטין היקר שלי,
רץ ואני סיימנו!

835
01:17:03,090 --> 01:17:04,382
אה, לא!

836
01:17:04,383 --> 01:17:06,091
אה, בדיוק אז.

837
01:17:07,094 --> 01:17:08,553
קדימה, בואי מהר!

838
01:17:08,637 --> 01:17:10,096
הו, אני בא, אני בא.

839
01:17:25,362 --> 01:17:26,946
- אני אתחיל.
- קדימה.

840
01:17:27,032 --> 01:17:29,741
שלוש, שתיים, אחת...

841
01:17:29,742 --> 01:17:31,034
הכל טוב.

842
01:17:31,119 --> 01:17:33,870
זה פרופסור זלמאה...

843
01:18:00,939 --> 01:18:02,398
זה פרופסור זלמאה...

844
01:18:21,251 --> 01:18:25,755
שלום, שלום,
זה פרופסור חשבון.

845
01:18:25,799 --> 01:18:27,882
פרופסור זלמאה ואני

846
01:18:27,926 --> 01:18:33,263
הם אסירים בכנסייה נטושה
בדרך לוולנסיה.

847
01:18:33,347 --> 01:18:35,431
הכנסייה נמצאת במרחק של 100 מטר
מנהר.

848
01:18:35,517 --> 01:18:37,517
אם מישהו יכול לשמוע את ההודעה הזו,

849
01:18:37,518 --> 01:18:39,894
אנא התריע
המשטרה הספרדית מיד,

850
01:18:39,938 --> 01:18:43,057
כמו גם ידידי,
הכתב טינטין.

851
01:21:38,782 --> 01:21:40,783
אה, טינטין!

852
01:21:40,784 --> 01:21:42,991
חכה לי!

853
01:22:16,612 --> 01:22:18,236
בראבו, מר טינטין.

854
01:22:26,038 --> 01:22:28,289
פרופסור חשבון ופרופסור
זלמאה נעלמו.

855
01:22:28,290 --> 01:22:30,247
הם בטח נלקחו
על ידי כנופיה יריבה.

856
01:22:39,343 --> 01:22:44,420
מה הם
שתי חבצלות המים האלה שעושות כאן?

857
01:22:52,856 --> 01:22:55,566
בכל מקרה,
ירשנו כמה אסירים.

858
01:22:55,567 --> 01:22:57,110
אנחנו נגרום להם לדבר.

859
01:23:02,908 --> 01:23:05,868
בכל מקרה, החוטפים החדשים
הם איכותיים יותר מהראשונים.

860
01:23:05,869 --> 01:23:07,787
הם לא הטרידו את עצמם
עם שני הגושים הגדולים האלה.

861
01:23:07,788 --> 01:23:10,206
המפקח, אסטנסורו ללא ספק
לתת לנו מידע נוסף.

862
01:23:10,207 --> 01:23:12,041
בכל מקרה,
הנה כמה ראיות מהותיות.

863
01:23:12,042 --> 01:23:13,793
מכתב ומברק
יורטו.

864
01:23:13,794 --> 01:23:15,336
בחדר שלו, תמצא
משדר הרדיו

865
01:23:15,378 --> 01:23:17,098
הוא נהג לתקשר
עם שותפיו.

866
01:23:30,602 --> 01:23:32,437
תודה על עזרתך, מר טינטין,

867
01:23:32,438 --> 01:23:34,272
ואני אראה אותך מחר
במשרד שלי.

868
01:23:34,273 --> 01:23:36,479
אם לא אכפת לך,
ניקח ממך הצהרה.

869
01:23:52,124 --> 01:23:53,915
מה יש לך שם, שלגי?

870
01:23:56,587 --> 01:23:58,046
למה, זה החוט ממטפחת הראש

871
01:23:58,087 --> 01:23:59,630
של השליח
של האמיר סאדק אל בנזין.

872
01:23:59,631 --> 01:24:02,675
האמיר של סקאלי והאמיר
סאדק אל בנזין הם אותו אדם!

873
01:24:02,676 --> 01:24:04,677
הוא החוטף!

874
01:24:04,678 --> 01:24:06,220
אבל לאן אנחנו הולכים עכשיו?

875
01:24:06,264 --> 01:24:09,928
באמת, טינטין היקר שלי, אנחנו לא יכולים לעבוד
כמה הפסקות מנוחה ללוח הזמנים שלנו?

876
01:24:13,145 --> 01:24:15,553
מהר, קפטן,
אין רגע להפסיד!

877
01:24:26,450 --> 01:24:28,034
מילה שלי, זו סירה יפה למראה.

878
01:24:28,119 --> 01:24:29,494
כֵּן.

879
01:24:29,578 --> 01:24:32,579
מאה וחמישים טון.
עיצוב אנגלי.

880
01:24:55,813 --> 01:24:57,271
סוף סוף, הנה הם!

881
01:25:02,528 --> 01:25:05,154
מילה שלי, נראה שהם בריאים,
וברוח טובה!

882
01:25:05,155 --> 01:25:08,524
ששש... פרופסור! פּרוֹפֶסוֹר!
היי, פרופסור!

883
01:25:11,662 --> 01:25:14,288
הו, טינטין!

884
01:25:14,289 --> 01:25:16,541
אוו, טינטין!

885
01:25:16,542 --> 01:25:19,252
אבל איזו הפתעה נעימה!

886
01:25:19,253 --> 01:25:21,337
מה שלומך, טינטין?

887
01:25:21,338 --> 01:25:23,339
וקפטן האדוק היקר!

888
01:25:23,340 --> 01:25:24,419
ושלג!

889
01:25:25,634 --> 01:25:28,344
ובכן, אני מאוד שמח
לראות את כולכם שוב, אתה יודע,

890
01:25:28,345 --> 01:25:33,141
מאוד שמח - אבל אני לא לבד.

891
01:25:33,142 --> 01:25:37,471
הרשו לי להציג בפניכם, רבותי,
לפרופסור אנטנור זלמאה.

892
01:25:39,148 --> 01:25:43,735
אה, רבותי, אני מאוד מרוצה
לעשות היכרות.

893
01:25:43,778 --> 01:25:45,653
האם אתה יודע
כשהסירה מרימה עוגן?

894
01:25:45,654 --> 01:25:48,990
כל הזמן, ואנחנו כאן
מאוד בניגוד לרצוננו.

895
01:25:49,034 --> 01:25:52,285
טינטין! אנחנו נוסעים לערב!

896
01:25:52,286 --> 01:25:54,912
כן, ערב!

897
01:25:54,913 --> 01:25:57,332
ידיים למעלה! אנחנו צריכים ללכוד אותם.

898
01:25:57,333 --> 01:26:00,918
מיליארד חבטות שלפוחיות!

899
01:26:00,919 --> 01:26:03,292
מלאי פיראטים טהור!

900
01:26:06,508 --> 01:26:08,051
לטפס, לטפס מהר!

901
01:26:12,431 --> 01:26:15,004
מהיר יותר! מהיר יותר.

902
01:26:18,437 --> 01:26:19,896
נגד המחיצה.

903
01:26:22,024 --> 01:26:23,732
סופות טייפון רועמות!

904
01:26:25,152 --> 01:26:26,903
גם אתה, טפס למעלה!

905
01:26:26,904 --> 01:26:30,948
מושלג, לך מהר ותגיד לפבליטו!
מָהִיר!

906
01:26:34,370 --> 01:26:35,828
פרטיים!

907
01:26:40,459 --> 01:26:42,831
תירגע, קפטן. לְהִרָגַע!

908
01:26:45,631 --> 01:26:49,925
אתה מסובב את זרועי,
את המותג של מי פה!

909
01:26:58,435 --> 01:26:59,894
הו הוד שאין לתאר...

910
01:26:59,895 --> 01:27:02,105
הנה שני חרקים נמוכים
שהסתובבו בספינה.

911
01:27:02,148 --> 01:27:04,899
חסדך יכול להיות סמוך ובטוח
שנצא בעוד שעה.

912
01:27:04,985 --> 01:27:09,153
אנחנו חייבים לעזוב את הטריטוריאליים האלה
מים כמה שיותר מהר...

913
01:27:09,154 --> 01:27:11,443
אני לא רוצה עיכובים, אחרת...

914
01:27:14,827 --> 01:27:17,078
למה אני חייב את
הנאה מהביקור הזה?

915
01:27:17,079 --> 01:27:18,663
למה, פרא ערבי!

916
01:27:18,664 --> 01:27:20,748
שחררו את קאת'ברט וזלאמה
מיד

917
01:27:20,834 --> 01:27:24,202
ותן לנו לצאת מכאן מיד,
אחרת, אנחנו... אררג!

918
01:27:24,294 --> 01:27:25,795
המשטרה הוזעקה, אמיר,

919
01:27:25,796 --> 01:27:28,047
ואני חושב שזה מאוד
באינטרס שלך לשחרר אותנו.

920
01:27:28,048 --> 01:27:30,591
ובכן, אני די הרוס,
כפי שאתה יכול לראות.

921
01:27:30,592 --> 01:27:34,178
אבל משחרר אותך
אינו אופציה.

922
01:27:34,179 --> 01:27:36,514
זו הסכנה של סקרנות.

923
01:27:36,515 --> 01:27:38,766
ועכשיו אתה יודע יותר מדי!

924
01:27:38,852 --> 01:27:42,770
לגבי המשטרה, אני לא חושב
שהיה לך זמן להזהיר אותם,

925
01:27:42,771 --> 01:27:46,357
וגם לא שיש להם
את החוצפה לעצור אותי.

926
01:27:46,358 --> 01:27:49,944
בינתיים, אם חבר שלך יהיה
כל כך טוב להירגע קצת,

927
01:27:49,945 --> 01:27:55,783
ננסה לעשות את חייך כאן
כמה שיותר נעים.

928
01:27:55,784 --> 01:27:59,454
החיים כל כך קצרים...

929
01:27:59,455 --> 01:28:01,539
איקונוקלסט! בעל עבדים!

930
01:28:01,624 --> 01:28:03,541
בוא נלך מיד או שאני...
אוהו!

931
01:28:03,542 --> 01:28:06,211
קח בחשבון שאני לא אוהב
אנשים עצבנים!

932
01:28:06,295 --> 01:28:10,923
ובכל זאת, הראשים החזקים

933
01:28:11,009 --> 01:28:14,377
הכי משעשעים לחתוך...

934
01:28:16,597 --> 01:28:22,303
בינתיים שב,
ולטעום את קסמי המוזיקה.

935
01:29:38,679 --> 01:29:41,051
קפטן, בדרך זו, מהר, מהר!

936
01:29:49,690 --> 01:29:51,647
תְשׁוּמַת לֵב!

937
01:29:53,235 --> 01:29:54,694
בנחת...

938
01:31:26,578 --> 01:31:28,121
בראבו, ילדים!

939
01:32:25,554 --> 01:32:27,096
נכון...

940
01:32:51,455 --> 01:32:53,946
לך, קפטן, בראבו!

941
01:32:56,251 --> 01:32:57,794
אה, בראבו, סניור טינטין,

942
01:32:57,878 --> 01:33:00,451
אני חייב להודות שכן
קצת יותר מהר ממני.

943
01:33:02,675 --> 01:33:07,004
קפטן, הרשה לי לומר
שההישגים שלך ראויים -

944
01:33:07,137 --> 01:33:08,596
כן, באמת ראוי לאל סיד.

945
01:33:08,640 --> 01:33:10,181
כן, אני מברך אותך.

946
01:33:10,182 --> 01:33:12,100
אבל זה בזכותם
שניצחנו בקרב!

947
01:33:12,101 --> 01:33:13,643
הידד לילדים!

948
01:33:15,145 --> 01:33:17,230
- היפ היפ...
- הידד!

949
01:33:17,315 --> 01:33:18,815
היפ היפ...

950
01:33:18,816 --> 01:33:19,941
הידד!

951
01:33:19,942 --> 01:33:22,485
- היפ היפ...
- הידד!

952
01:33:22,570 --> 01:33:26,322
וכעבור כמה שבועות
באולם מרלינספיק...

953
01:33:26,323 --> 01:33:29,283
...עבודה שתהיה, בעתיד הקרוב,

954
01:33:29,284 --> 01:33:33,781
להבטיח שלגברים יש
רמת קיום מכובדת,

955
01:33:33,872 --> 01:33:36,416
כל הגברים, בכל העולם.

956
01:33:36,501 --> 01:33:41,713
וזה מסיבה זו, פרופסור
זלמאה, פרופסור קלקולוס,

957
01:33:41,714 --> 01:33:45,717
שבשם האנושות,
אני אומר לך "תודה!"

958
01:33:45,718 --> 01:33:48,635
תודה, תודה!

959
01:34:01,692 --> 01:34:04,485
אני מודה לך
מעומק ליבי

960
01:34:04,486 --> 01:34:07,855
על המחוות החמות האלה של רצון טוב.

961
01:34:07,948 --> 01:34:10,325
זה עידוד יקר

962
01:34:10,410 --> 01:34:14,738
לאורך זמן וסבלני
מחקר משלים

963
01:34:14,830 --> 01:34:17,373
שמעכשיו והלאה
אני אבצע

964
01:34:17,374 --> 01:34:19,625
לצד הקולגה המובהק שלי
וחבר יקר מאוד,

965
01:34:19,711 --> 01:34:23,463
פרופסור קאתברט חשבון...

966
01:34:23,464 --> 01:34:24,922
תודה לך.

967
01:34:26,967 --> 01:34:29,541
רבותי, אני לא חושב
שאפתני יתר על המידה

968
01:34:29,637 --> 01:34:32,972
לומר שבעוד כעשר שנים,
או אולי פחות,

969
01:34:33,016 --> 01:34:37,685
לא רק שנוכל לגדל רבים
תפוזים כחולים בחולות המדבר,

970
01:34:37,686 --> 01:34:42,982
אבל כל הגידולים העיקריים
שהם חיוניים לחיי אדם -

971
01:34:43,068 --> 01:34:46,233
חיטה, תפוחי אדמה

972
01:34:46,320 --> 01:34:48,321
וחצילים...

973
01:34:48,406 --> 01:34:51,075
כי יש לי וידוי
לעשות לכם, רבותי -

974
01:34:51,158 --> 01:34:54,242
אני עצמי מעריץ חצילים.

975
01:34:57,456 --> 01:34:59,999
תודה שלי, ידידי היקר, תודה שלי...

976
01:35:00,000 --> 01:35:02,670
עכשיו, רבותי, אם תרצו,
לקחת את המקומות שלך לצילום.

977
01:35:04,004 --> 01:35:06,172
תסדרו את עצמכם על המדרגות,
אם אתה בבקשה.

978
01:35:06,173 --> 01:35:07,924
עמדות, רבותי, עמדות -

979
01:35:08,009 --> 01:35:10,582
קצת יותר ימינה, בבקשה,
זהו...

980
01:35:39,915 --> 01:35:41,374
זו אשמתך!

981
01:35:57,933 --> 01:35:58,613
זהו.