1
00:00:44,002 --> 00:00:45,745
(Keduanya memasak)

2
00:01:08,402 --> 00:01:09,727
Hah?

3
00:01:10,946 --> 00:01:12,431
Hai! Tunggu!

4
00:01:12,531 --> 00:01:14,273
Anda melupakan saya!

5
00:01:14,825 --> 00:01:16,108
(Terengah-engah)

6
00:01:23,542 --> 00:01:25,409
(TANDA Klakson)

7
00:01:25,586 --> 00:01:27,078
(TERIAK)

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,330
(BATUK)

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,618
Wah, wah!

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,335
(BERSERU)

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,423
Hei, hei. Awas, kucing!

12
00:01:40,100 --> 00:01:41,509
Wah!

13
00:01:42,436 --> 00:01:44,053
(TERIAK)

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,600
(BAN BERGERAK)

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,352
Wah! Wah!

16
00:01:51,862 --> 00:01:53,104
(Mendengus)

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,190
<warna font="

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,313
(menghela nafas)

19
00:02:01,413 --> 00:02:02,815
- (TERTAWA) Hei, hei, hei, gato!
- Hah?

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,900
Aku melihat orang-orang itu mengusirmu.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,695
Apa yang kamu lakukan,
menggaruk sofa mereka?

22
00:02:07,795 --> 00:02:09,321
- Kencing di karpet?
- Apa?

23
00:02:09,421 --> 00:02:11,573
- Tidak. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- (Mengendus)

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,326
Oh, kamu pasti melakukannya
melakukan sesuatu, teman,

25
00:02:14,426 --> 00:02:17,162
karena mereka membuangmu
seperti burrito berumur sehari.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,872
Ah, itu terjadi setiap saat.

27
00:02:18,972 --> 00:02:22,550
Jalanan penuh dengan
kucing lucu yang tidak diinginkan siapa pun.

28
00:02:22,768 --> 00:02:24,795
Hei, kamu pikir aku boleh ikut bersamamu?

29
00:02:24,895 --> 00:02:26,130
(GUFFAWS)

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,548
Kamu membuatku tertawa.

31
00:02:27,648 --> 00:02:30,092
Gato sedang nongkrong dengan dawg?

32
00:02:30,192 --> 00:02:32,219
Menurutku tidak, kawan.

33
00:02:32,319 --> 00:02:33,595
Ah, apa?

34
00:02:33,695 --> 00:02:36,348
Saya punya waktu dua menit untuk buang air kecil? Itu saja?

35
00:02:36,448 --> 00:02:39,184
Ah! Oke, aku datang, aku datang.

36
00:02:39,284 --> 00:02:43,237
Sobat, ini kekurangan fisik
aktivitas akan menghambat pertumbuhan saya.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,532
(Terkesiap)

38
00:02:47,084 --> 00:02:48,576
(Mendengkur)

39
00:02:49,253 --> 00:02:50,828
(Mendengus)

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,498
(Mengerang)

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,633
Hah?

42
00:03:05,394 --> 00:03:06,635
Halo?

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,764
- (MEOWS)
- Hei! Tunggu!

44
00:03:10,399 --> 00:03:12,391
Apakah Anda punya ide?

45
00:03:12,651 --> 00:03:14,393
dimana saya?

46
00:03:19,867 --> 00:03:22,109
(Mendengus) Wah.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,522
Tempat keren.

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,573
(AIR MENCIPTAKAN)

49
00:03:31,128 --> 00:03:32,578
(Terkesiap)

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,744
- (Terkesiap)
- (GERAM)

51
00:03:38,844 --> 00:03:40,169
- (TERIAK)
- (Menggonggong)

52
00:03:43,181 --> 00:03:44,757
(Terengah-engah)

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,557
- (menggonggong)
- <warna font="

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,483
(Mengendus)

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,076
(GONGGONGAN)

56
00:04:16,256 --> 00:04:17,498
Wah!

57
00:04:22,262 --> 00:04:23,455
(GERAM)

58
00:04:23,555 --> 00:04:24,797
(GONGGONGAN)

59
00:04:26,808 --> 00:04:28,259
(YOWLS)

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,803
(DESIS)

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,848
(merengek)

62
00:04:56,964 --> 00:04:58,914
(GUNTUR GUNTUR)

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,624
(Terkesiap)

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,921
(ANGIN melolong)

65
00:05:22,447 --> 00:05:23,974
<warna font="

66
00:05:24,074 --> 00:05:26,150
- (Sayap mengepak)
- (Merpati MENYEDIAKAN)

67
00:05:44,636 --> 00:05:46,003
Hah?

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,341
(DENGKUR)

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,808
(Terkesiap) Wah!

70
00:06:02,487 --> 00:06:04,014
(Terengah-engah)

71
00:06:04,114 --> 00:06:05,773
(DENGKUR)

72
00:06:44,362 --> 00:06:46,355
Ah!

73
00:07:01,713 --> 00:07:03,706
(GUNTUR GUNTUR)

74
00:07:04,007 --> 00:07:05,242
Oh.

75
00:07:05,342 --> 00:07:06,875
(Terengah-engah)

76
00:07:09,137 --> 00:07:10,629
(SERUAN)

77
00:07:20,440 --> 00:07:22,808
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK)

78
00:07:31,493 --> 00:07:33,110
<warna font="

79
00:07:40,335 --> 00:07:42,077
Oh!

80
00:07:45,507 --> 00:07:47,041
(BUNYI GENTA LONCENG)

81
00:07:53,014 --> 00:07:54,506
(Terkesiap)

82
00:07:57,310 --> 00:07:59,845
- Oh!
- (HANCUR)

83
00:08:01,648 --> 00:08:03,015
(TERIAK)

84
00:08:13,869 --> 00:08:15,194
Oh!

85
00:08:17,205 --> 00:08:18,697
- (GUNTUR RETAK)
- Wah!

86
00:08:19,666 --> 00:08:20,991
(Mendengus)

87
00:08:27,883 --> 00:08:29,326
(TERIAK)

88
00:08:29,426 --> 00:08:30,793
(merengek)

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,422
- Baiklah, hai, itu.
- (Terengah-engah)

90
00:08:35,807 --> 00:08:37,674
Oh, jangan takut.

91
00:08:38,310 --> 00:08:39,920
Aku tidak akan menyakitimu.

92
00:08:40,020 --> 00:08:41,505
aku hanya mencari tempat...

93
00:08:41,605 --> 00:08:43,389
- (TERIAK)
- ...untuk tinggal.

94
00:08:44,399 --> 00:08:46,433
Tunggu sebentar.

95
00:08:49,946 --> 00:08:52,147
Tolong, jangan lari.

96
00:08:53,742 --> 00:08:56,853
(CELANA)
Oh, ayolah, sekarang. Ini gila.

97
00:08:56,953 --> 00:08:59,071
Biar saya jelaskan.

98
00:09:02,209 --> 00:09:03,276
Tunggu!

99
00:09:03,376 --> 00:09:05,403
Aku hanya ingin bicara denganmu, itu saja.

100
00:09:05,503 --> 00:09:07,788
TIKUS: Menjauhlah dariku!

101
00:09:10,884 --> 00:09:12,251
(Terkesiap)

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,379
TIKUS: Mendongkrak!

103
00:09:19,434 --> 00:09:21,122
Mendongkrak!

104
00:09:24,222 --> 00:09:26,309
Mendongkrak!

105
00:09:27,275 --> 00:09:28,851
(SERUAN)

106
00:09:30,820 --> 00:09:33,230
- Hah?
- <warna font="

107
00:09:33,406 --> 00:09:35,475
- Apa? (Terkesiap)
- Mundur!

108
00:09:35,575 --> 00:09:38,061
MOUSE:
Jack, monster ini mencoba memakanku.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,187
Tidak, aku tidak melakukannya.

110
00:09:39,287 --> 00:09:40,856
Aku bahkan tidak suka tikus.

111
00:09:40,956 --> 00:09:43,024
Apakah menurut Anda kami bodoh?

112
00:09:43,124 --> 00:09:44,901
Kita semua tahu kucing memakan tikus.

113
00:09:45,001 --> 00:09:46,285
aku memperingatkanmu.

114
00:09:46,753 --> 00:09:48,947
- (GERAN)
- Jauhkan kakimu yang kotor dari Maggie.

115
00:09:49,047 --> 00:09:51,825
- Tangkap aku?
- Sejujurnya, aku tidak akan memakannya.

116
00:09:51,925 --> 00:09:53,118
Cukup bicara!

117
00:09:53,218 --> 00:09:55,328
Tolong, kamu tidak mengerti.

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,337
- Aku tersesat.
- Maaf.

119
00:09:57,472 --> 00:09:59,506
Bukan masalah kita.

120
00:09:59,891 --> 00:10:01,383
(Mendengus)

121
00:10:02,394 --> 00:10:06,423
Semua orang di wilayah ini
tahu properti ini terlarang.

122
00:10:06,523 --> 00:10:09,516
Ya. Terutama bagi orang-orang yang tersesat.

123
00:10:10,694 --> 00:10:12,220
Aku bukan orang tersesat.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,847
MAGGIE: Fiuh, hampir saja.

125
00:10:13,947 --> 00:10:17,483
JACK: Ya. Kami tidak membutuhkan siapa pun untuk datang
masuk dan mengacaukan segalanya untuk kita.

126
00:10:17,617 --> 00:10:22,063
Anda tahu bagaimana keadaan orang tua itu
semuanya lembek, mesra dengan kucing.

127
00:10:22,163 --> 00:10:25,525
Bukankah itu kenyataannya, Jack.
Untung kita menyingkirkannya tepat waktu.

128
00:10:25,625 --> 00:10:27,826
Memang benar.

129
00:10:30,505 --> 00:10:33,123
- <warna font="
- (GUNTUR RETAK)

130
00:10:34,926 --> 00:10:37,127
(MENDEKOR) Hari yang luar biasa!

131
00:10:39,848 --> 00:10:41,173
Oh!

132
00:10:44,519 --> 00:10:45,670
Wah!

133
00:10:45,770 --> 00:10:47,304
(Mendengus)

134
00:10:47,605 --> 00:10:49,049
(MANUSIA BERBICARA, TIDAK DAPAT)

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,516
Hah?

136
00:10:58,366 --> 00:11:01,276
HUKUM:
Kau tahu dia tidak menyukai dingin.

137
00:11:01,411 --> 00:11:03,654
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya. (Tertawa)

138
00:11:04,039 --> 00:11:07,943
Edison di sini menampilkan a
jungkir balik memutar ganda

139
00:11:08,043 --> 00:11:10,612
ke dalam mangkuk toilet! <warna font="

140
00:11:10,712 --> 00:11:12,697
Performanya cukup bagus, harus saya katakan.

141
00:11:12,797 --> 00:11:14,331
(Tertawa)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,826
Berikan aku obeng kecilnya.

143
00:11:16,926 --> 00:11:19,169
Eh, yang ungu ya.

144
00:11:19,429 --> 00:11:20,879
(Terkesiap)

145
00:11:24,100 --> 00:11:26,301
Ah. Terima kasih, Twiggoo.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,804
Hampir selesai.

147
00:11:29,689 --> 00:11:32,182
Ini dia. (TERTAWA)

148
00:11:32,525 --> 00:11:34,434
Ah, bagus seperti baru.

149
00:11:35,528 --> 00:11:36,638
Sama-sama.

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,516
Eh, lain kali, berhati-hatilah.
(Terkekeh)

151
00:11:39,616 --> 00:11:42,818
Jangan gunakan kamar kecil
sebagai taman bermainmu.

152
00:11:44,412 --> 00:11:46,106
<warna font="

153
00:11:46,206 --> 00:11:50,485
Berbicara tentang pertunjukan,
Aku ingat yang pertama

154
00:11:50,585 --> 00:11:52,578
seperti kemarin.

155
00:11:52,712 --> 00:11:55,122
- Tolong drum roll!
- (GULUNGAN DRUM)

156
00:11:57,133 --> 00:11:59,293
Saat itu tahun 1954.

157
00:11:59,552 --> 00:12:04,499
Saya telah melakukan sihir dengan sangat baik
sukses di seluruh Eropa dan Asia.

158
00:12:04,599 --> 00:12:09,629
Tapi ini adalah milikku
trik paling berhasil yang pernah ada.

159
00:12:09,729 --> 00:12:13,258
Hadirin sekalian,

160
00:12:13,358 --> 00:12:17,102
jika kamu mual,
tutupi matamu!

161
00:12:17,404 --> 00:12:22,058
Aku dan aku sendiri, manusia biasa,

162
00:12:22,158 --> 00:12:25,819
akan menjadi satu-satunya hal
berdiri di antara kamu

163
00:12:25,954 --> 00:12:29,406
dan 1.000 belati terbang!

164
00:12:29,624 --> 00:12:32,569
- <warna font="
- Siapa yang ada di jam segini?

165
00:12:32,669 --> 00:12:34,911
Ya ampun! Seorang penyusup?

166
00:12:36,214 --> 00:12:37,914
Semuanya, cepat, sembunyi.

167
00:12:43,721 --> 00:12:45,088
(Terkesiap)

168
00:12:45,723 --> 00:12:47,382
(MANUSIA MENGERUT)

169
00:12:47,642 --> 00:12:49,676
(GUNTUR GUNTUR)

170
00:13:03,491 --> 00:13:07,694
Oke! Mari kita lihat siapa yang mau
untuk masuk ke rumah kami!

171
00:13:07,912 --> 00:13:10,023
Oh, ayolah, Paman Lawrence!

172
00:13:10,123 --> 00:13:11,691
Oh, Daniel, itu kamu.

173
00:13:11,791 --> 00:13:15,570
(GERUNTS) Bukan yang lain
trik bodohmu. Buka kotaknya.

174
00:13:15,670 --> 00:13:17,447
Ya, ya, maaf. <warna font="

175
00:13:17,547 --> 00:13:19,289
Aku... Aku pikir kamu seorang pencuri.

176
00:13:19,424 --> 00:13:20,617
DANIEL: Pencuri?

177
00:13:20,717 --> 00:13:23,411
Aku tidak bisa membuka karatmu
pintu tua, itu saja.

178
00:13:23,511 --> 00:13:25,705
Ya, aku tahu, aku harus memperbaikinya.

179
00:13:25,805 --> 00:13:28,041
Eh, banyak sekali yang harus dilakukan. (Tertawa)

180
00:13:28,141 --> 00:13:30,627
Keluarkan aku dari alat ini!

181
00:13:30,727 --> 00:13:32,587
Itu tidak akan menjadi masalah.

182
00:13:32,687 --> 00:13:34,756
Segera setelah saya menemukan kuncinya.

183
00:13:34,856 --> 00:13:38,343
Apakah kamu bercanda, Paman Larry?
Saya tidak punya waktu untuk ini!

184
00:13:38,443 --> 00:13:40,678
Tentu saja waktu adalah uang.

185
00:13:40,778 --> 00:13:42,889
Eh, apa pun maksudnya.

186
00:13:42,989 --> 00:13:45,016
Senang sekali Anda berkunjung.

187
00:13:45,116 --> 00:13:48,478
Apakah Anda ingin teh,
atau mungkin kue?

188
00:13:48,578 --> 00:13:51,689
Paman Lawrence, aku mendapat telepon
dari perusahaan listrik.

189
00:13:51,789 --> 00:13:54,067
Anda lupa membayar tagihan listrik Anda.

190
00:13:54,167 --> 00:13:55,443
- Lagi!
- Ah!

191
00:13:55,543 --> 00:13:56,861
(TERTAWA) Ini dia!

192
00:13:56,961 --> 00:14:01,039
(Tertawa)
Itu ada di sakuku sepanjang waktu.

193
00:14:02,675 --> 00:14:04,710
- Tidak lucu.
- (Mendengus)

194
00:14:05,303 --> 00:14:07,421
- Hati-hati dengan tanganmu.
- (GERAN)

195
00:14:07,722 --> 00:14:11,209
- Dan hidungmu.
- (menghela napas)

196
00:14:11,309 --> 00:14:15,505
Oh, aku sakit dan lelah
trik konyolmu!

197
00:14:15,605 --> 00:14:16,923
Anda dulu mencintai mereka.

198
00:14:17,023 --> 00:14:21,344
Paman Lawrence, kita membutuhkannya
untuk membicarakan rumah ini.

199
00:14:21,444 --> 00:14:24,146
Oh. Apa sebenarnya itu
ada untuk dibicarakan?

200
00:14:24,364 --> 00:14:25,598
(Terengah-engah)

201
00:14:25,698 --> 00:14:27,232
(BERSIN)

202
00:14:28,535 --> 00:14:30,812
- Apakah ada kucing di sini?
- Seekor kucing?

203
00:14:30,912 --> 00:14:33,189
Tidak, saya tidak percaya demikian.

204
00:14:33,289 --> 00:14:34,732
Eh, kenapa kamu bertanya?

205
00:14:34,832 --> 00:14:36,568
Lihat aku. (BERSIN)

206
00:14:36,668 --> 00:14:38,695
Mungkin Anda alergi
ke hal lain?

207
00:14:38,795 --> 00:14:41,913
Ooh, apa aku bertanya padamu jika
kamu mau kue?

208
00:14:42,215 --> 00:14:43,658
Tidak ada kue!

209
00:14:43,758 --> 00:14:47,961
Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi,
Aku akan meledak seperti balon udara! (BERSIN)

210
00:14:48,763 --> 00:14:51,708
- Gesundheit!
- Aku alergi terhadap dua hal.

211
00:14:51,808 --> 00:14:54,009
Buang-buang waktu... (BERSIN)

212
00:14:54,644 --> 00:14:56,261
...dan kucing.

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,715
Anda harus memikirkannya
menjual tempat ini.

214
00:14:58,815 --> 00:15:02,260
Saya punya klien yang ingin melamar
tangan mereka pada properti seperti ini.

215
00:15:02,360 --> 00:15:03,678
Mereka akan membayar mahal.

216
00:15:03,778 --> 00:15:05,305
Mengapa saya melakukan itu?

217
00:15:05,405 --> 00:15:08,808
Rumah ini telah berada di
keluarga dari generasi ke generasi.

218
00:15:08,908 --> 00:15:11,686
Aku tahu kamu hebat
agen real estat.

219
00:15:11,786 --> 00:15:14,488
Jika saya menjualnya, kemana saya akan pergi?

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,691
Bagaimana dengan rumah pensiun yang bagus?

221
00:15:16,791 --> 00:15:20,236
Pensiun? Eh, itu untuk orang tua.

222
00:15:20,336 --> 00:15:24,080
Lagi pula, di mana lagi
Aku menaruh semua barang-barangku?

223
00:15:24,340 --> 00:15:27,501
DANIEL:
Saya akan membuang semua sampah ini.

224
00:15:27,927 --> 00:15:31,789
Sampah? (STAMMERS) Ini bukan sampah.
Seluruh hidupku ada di sini.

225
00:15:31,889 --> 00:15:34,341
Apa pun! Hanya... (BERSIN)

226
00:15:39,897 --> 00:15:41,681
Bayar tagihan Anda!

227
00:15:44,193 --> 00:15:46,137
- (pintu dibanting)
- <warna font="

228
00:15:46,237 --> 00:15:50,774
Dia anak yang baik.
Apa yang telah terjadi?

229
00:15:54,912 --> 00:15:57,815
Oh, jangan khawatir, semuanya.

230
00:15:57,915 --> 00:16:00,151
Aku tidak akan menjual rumahku.

231
00:16:00,251 --> 00:16:03,655
Apa yang akan terjadi padaku
tanpa kalian semua di sekitar?

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,657
Rumah ini terpesona.

233
00:16:05,757 --> 00:16:07,951
Benar kan, Maggie?

234
00:16:08,051 --> 00:16:09,744
Kemarilah, Jack.

235
00:16:09,844 --> 00:16:11,412
Dimana Edison?

236
00:16:11,512 --> 00:16:14,840
Saya perlu mengoleskan sedikit minyak
pegas mundur barunya.

237
00:16:15,183 --> 00:16:16,925
(Menguap) Ya ampun... Oh.

238
00:16:17,101 --> 00:16:19,087
Atau dia akan berhenti bekerja lagi. (Tertawa)

239
00:16:19,187 --> 00:16:22,090
Tidak ingin satupun dari kalian
membuat dirimu berkarat

240
00:16:22,190 --> 00:16:24,634
dan tidak bisa bekerja lagi.

241
00:16:24,734 --> 00:16:25,885
(menghela nafas)

242
00:16:25,985 --> 00:16:27,936
Itu tidak akan berhasil.

243
00:16:28,696 --> 00:16:30,230
(Mendengkur)

244
00:16:31,074 --> 00:16:32,517
Tentang apa semua itu?

245
00:16:32,617 --> 00:16:36,854
Aku belum punya yang paling berkabut tapi kuberitahu padamu,
Aku tidak pernah menyukai keponakannya itu.

246
00:16:36,954 --> 00:16:38,898
Dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik, kataku.

247
00:16:38,998 --> 00:16:40,949
Memang tidak bagus.

248
00:16:46,506 --> 00:16:48,950
MAGGIE: Jack, lihat! Dia kembali.

249
00:16:49,050 --> 00:16:50,493
Wah, keberanian orang bodoh itu!

250
00:16:50,593 --> 00:16:51,744
Tangkap dia, Jack.

251
00:16:51,844 --> 00:16:54,539
MENDONGKRAK:
Oh, kamu akan sangat menyesali ini.

252
00:16:54,639 --> 00:16:56,214
(Terengah-engah)

253
00:16:57,892 --> 00:16:59,134
(TERIAK)

254
00:16:59,435 --> 00:17:01,129
(Mendengus) Apa?

255
00:17:01,229 --> 00:17:04,055
Oh, apa yang kita punya di sini?

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,767
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Apakah Jack mengizinkanmu masuk?

257
00:17:08,778 --> 00:17:11,104
Baiklah, halo.

258
00:17:11,406 --> 00:17:16,144
Oh. (TERTAWA) Lucu sekali
kucing kecil, bukan?

259
00:17:16,244 --> 00:17:18,153
(SEMUA BERGERAK)

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,984
Ah, aku tidak percaya!
Dia jatuh cinta pada hal itu.

261
00:17:23,084 --> 00:17:25,368
Seseorang meninggalkanmu sendirian, bukan?

262
00:17:25,586 --> 00:17:27,238
Ya saya tahu.

263
00:17:27,338 --> 00:17:30,415
Ini adalah dunia yang sangat menakutkan
di luar sana, bukan?

264
00:17:30,591 --> 00:17:35,170
Nah, Anda tidak perlu khawatir
lagi, kawan kecil. (Tertawa)

265
00:17:35,805 --> 00:17:37,790
Kami akan menemani satu sama lain.

266
00:17:37,890 --> 00:17:40,335
Kami akan memanggilmu apa?

267
00:17:40,435 --> 00:17:41,753
(GUNTUR GUNTUR)

268
00:17:41,853 --> 00:17:43,463
Wah! Itu saja?

269
00:17:43,563 --> 00:17:45,263
Guruh!

270
00:17:45,565 --> 00:17:48,760
Guntur, ini keluarga barumu!

271
00:17:48,860 --> 00:17:52,013
Keluarga baru? Ugh, beri aku istirahat.

272
00:17:52,113 --> 00:17:54,397
Dia adalah penghuni liar.

273
00:17:55,283 --> 00:17:58,568
Jack Tua di sini bisa jadi a
terkadang agak pemarah,

274
00:17:59,245 --> 00:18:01,481
Ke-68 dari 70 anak.

275
00:18:01,581 --> 00:18:03,191
Aku yakin dia akan ramah padamu.

276
00:18:03,291 --> 00:18:04,692
Jangan mengandalkannya.

277
00:18:04,792 --> 00:18:06,903
Dan ini Maggie kecil.

278
00:18:07,003 --> 00:18:09,829
- Pendamping Jack yang sangat diperlukan.
- (mencemooh)

279
00:18:12,508 --> 00:18:16,670
Keduanya adalah Carlo dan Carla,
sejoli penduduk kami.

280
00:18:16,846 --> 00:18:18,790
(AKEN ITALIA)
Lihat betapa lucunya dia, bukan?

281
00:18:18,890 --> 00:18:20,625
(AKSEN ITALIA) Saya tidak suka kucing.

282
00:18:20,725 --> 00:18:22,710
Kamu lucu.

283
00:18:22,810 --> 00:18:26,047
Tidak, cantik, bellissima!

284
00:18:26,147 --> 00:18:27,382
Aku cinta.

285
00:18:27,482 --> 00:18:29,182
- (TERKIKIK) Jangan berhenti.
- Baiklah, semuanya,

286
00:18:29,358 --> 00:18:34,097
mari kita sambut dengan hangat
anggota terbaru keluarga kami.

287
00:18:34,197 --> 00:18:36,356
<warna font="

288
00:19:04,602 --> 00:19:07,012
(SEMUA MENYANYI TIDAK INDISTIN)

289
00:19:09,607 --> 00:19:10,932
- (CUCKOO)
- (Terkesiap)

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,477
- (TELEPON BERDERING)
- (Terkesiap)

291
00:19:14,862 --> 00:19:17,188
(MUSIK BERMAIN MELALUI TELEPON)

292
00:19:22,245 --> 00:19:23,528
(Tertawa)

293
00:19:47,603 --> 00:19:49,345
(MAINKAN CATATAN DISCORDAN)

294
00:19:51,357 --> 00:19:53,092
- (MUSIK BERHENTI)
- <warna font="

295
00:19:53,192 --> 00:19:54,434
Hmm.

296
00:19:55,486 --> 00:19:56,637
(Tertawa)

297
00:19:56,737 --> 00:19:58,021
(GORESAN)

298
00:19:58,447 --> 00:20:00,648
(RESUM MUSIK UPBEAT)

299
00:20:24,807 --> 00:20:27,884
Saya pernah tampil untuk
Raja Brunei!

300
00:20:28,102 --> 00:20:30,678
Oh ya. Triknya disebut...

301
00:20:30,813 --> 00:20:34,307
(MENGUAP)
...Perwujudan Putri Khan.

302
00:20:34,609 --> 00:20:37,435
Oh, itu tadi
saat-saat indah, Guntur,

303
00:20:38,237 --> 00:20:41,106
saat-saat indah untuk menjadi pesulap.

304
00:20:42,450 --> 00:20:43,942
(menghela nafas)

305
00:20:46,495 --> 00:20:48,029
<warna font="

306
00:20:57,131 --> 00:20:59,874
- Ssst. Hei, kamu, celana petir.
- Hah?

307
00:21:00,217 --> 00:21:01,536
Hai, Jack. Hai, Maggie.

308
00:21:01,636 --> 00:21:04,330
Hilangkan basa-basinya, buster.

309
00:21:04,430 --> 00:21:06,040
- Apa maksudmu?
- Apakah bisa.

310
00:21:06,140 --> 00:21:08,543
Anda pasti mengira sudah melakukannya
dapatkan jackpot catnip.

311
00:21:08,643 --> 00:21:10,795
Kami tahu apa yang sedang Anda lakukan.

312
00:21:10,895 --> 00:21:12,088
Aku tidak merencanakan apa pun.

313
00:21:12,188 --> 00:21:15,974
Dengar, sobat, kita sudah bersama
Lawrence untuk waktu yang lama.

314
00:21:16,275 --> 00:21:20,096
Kami tidak akan membiarkanmu mengeong
dirimu di sini dan ambil alih.

315
00:21:20,196 --> 00:21:21,722
- Aku tidak mencoba untuk...
- (BERGUMAN)

316
00:21:21,822 --> 00:21:23,273
Oh. Oh.

317
00:21:23,741 --> 00:21:25,859
- ...ambil alih.
- <warna font="

318
00:21:27,578 --> 00:21:29,438
Baiklah, inilah kesepakatannya.

319
00:21:29,538 --> 00:21:33,150
Pergi saat matahari terbit atau temukan
diri Anda dalam posisi

320
00:21:33,250 --> 00:21:35,862
kamu tidak akan bisa
mendengkur untuk keluar.

321
00:21:35,962 --> 00:21:39,782
Tapi dia bilang aku bisa tinggal,
menjadi bagian dari keluarga.

322
00:21:39,882 --> 00:21:40,950
Dia bahkan memberiku nama baru.

323
00:21:41,050 --> 00:21:42,375
MAGGIE: Oh, ya.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,121
Guntur, boom boom, suatu nama.

325
00:21:45,221 --> 00:21:47,839
Ini bukan untuk didiskusikan.
Seperti yang kami katakan padamu,

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,459
rumah kami terlarang bagi orang luar.

327
00:21:50,559 --> 00:21:54,304
Anggap saja ini kencan satu malam.

328
00:21:55,523 --> 00:21:57,140
(merengek)

329
00:21:57,942 --> 00:21:59,267
<warna font="

330
00:22:32,351 --> 00:22:33,843
(Mendengkur)

331
00:23:06,719 --> 00:23:08,711
Bagaimana kabar kita, teman-teman?

332
00:23:11,807 --> 00:23:15,343
Ups. Lulus, tendang, gol!

333
00:23:15,686 --> 00:23:17,380
- Mendongkrak!
- (Terkesiap)

334
00:23:17,480 --> 00:23:19,090
Bola bulu masih di sini!

335
00:23:19,190 --> 00:23:21,182
Dan itu mangkukku!

336
00:23:23,027 --> 00:23:24,095
Hai!

337
00:23:24,195 --> 00:23:25,561
Tepat pada waktunya, temanku.

338
00:23:26,489 --> 00:23:27,855
Kita terlambat pagi ini.

339
00:23:29,241 --> 00:23:32,645
- Kamu tidak mengerti, kan?
- Kamu melewati batas.

340
00:23:32,745 --> 00:23:35,029
Saya tidak mengerti.
Bukankah dia bosnya di sini?

341
00:23:35,206 --> 00:23:37,608
Tidak sejauh yang Anda ketahui.

342
00:23:37,708 --> 00:23:40,410
Aku akan berurusan denganmu ketika aku kembali.

343
00:23:47,093 --> 00:23:48,334
(MEOWS)

344
00:23:48,677 --> 00:23:51,629
Maaf, Thunder, tidak hari ini. <warna font="

345
00:23:54,225 --> 00:23:56,301
(PELUIT HUKUM)

346
00:24:00,022 --> 00:24:02,432
Hei, kemana mereka pergi?

347
00:24:07,655 --> 00:24:08,896
(MEOWS)

348
00:24:11,283 --> 00:24:14,311
Tidak, Guntur. Anda harus tinggal di sini,

349
00:24:14,411 --> 00:24:16,063
menjaga rumah.

350
00:24:16,163 --> 00:24:19,615
- Hei, lihat apa yang kumiliki untukmu.
- (LONCENG BERDENGAR)

351
00:24:23,337 --> 00:24:24,746
(MEOWS)

352
00:24:26,298 --> 00:24:27,658
Kenapa tidak?

353
00:24:27,758 --> 00:24:29,042
Saya rasa saya punya ide.

354
00:24:32,304 --> 00:24:34,248
HUKUM: Selamat pagi semuanya!

355
00:24:34,348 --> 00:24:35,958
<warna font="

356
00:24:36,058 --> 00:24:39,510
HUKUM: Jadi, um, Izzy.
Bisakah kamu memberiku uangmu?

357
00:24:39,645 --> 00:24:40,838
Saya tidak punya uang.

358
00:24:40,938 --> 00:24:43,306
Apa maksudmu kamu tidak punya apa-apa?

359
00:24:43,607 --> 00:24:45,224
Tentu saja.

360
00:24:45,526 --> 00:24:48,554
Besar. Berapa kali
kamu akan melakukan trik itu?

361
00:24:48,654 --> 00:24:51,849
Oh, kurasa kamu benar, Dylan.

362
00:24:51,949 --> 00:24:54,359
Mari kita lihat apa lagi yang saya punya di sini.

363
00:24:56,370 --> 00:24:58,112
(ANAK-ANAK TERSEMBUNYI)

364
00:24:58,289 --> 00:24:59,523
Wah!

365
00:24:59,623 --> 00:25:01,407
(SEMUA TERTAWA)

366
00:25:06,338 --> 00:25:08,164
<warna font="

367
00:25:21,812 --> 00:25:22,838
(ANAK-ANAK BERtepuk tangan)

368
00:25:22,938 --> 00:25:28,010
Hei, anak-anak, siapa yang bisa memberitahuku apa
trik lain yang dilakukan pesulap?

369
00:25:28,110 --> 00:25:30,478
Aku tahu. Dia menarik a
kelinci dari topinya.

370
00:25:30,654 --> 00:25:33,390
Benar sekali, Izzy.

371
00:25:33,490 --> 00:25:37,610
Trik ini memerlukan
konsentrasi penuh.

372
00:25:38,120 --> 00:25:40,029
Omong kosong!

373
00:25:40,206 --> 00:25:42,657
Presto. Puf!

374
00:25:45,628 --> 00:25:47,662
(Mendengus) Ta-da!

375
00:25:48,172 --> 00:25:49,281
Itu wortel!

376
00:25:49,381 --> 00:25:51,909
Ups! Aku pasti tergelincir.

377
00:25:52,009 --> 00:25:54,703
Uh, kelinciku harusnya
telah berada di sana.

378
00:25:54,803 --> 00:25:57,338
Ah! Penjelasan sederhana.

379
00:25:57,514 --> 00:25:59,208
Topi lainnya.

380
00:25:59,308 --> 00:26:00,709
- Da-da!
- <warna font="

381
00:26:00,809 --> 00:26:02,545
ANAK: Itu bukan kelinci!

382
00:26:02,645 --> 00:26:05,513
Aduh Buyung! Hmm. Memang benar.

383
00:26:05,814 --> 00:26:08,217
Hmm, aku takut kehilangan sentuhanku.

384
00:26:08,317 --> 00:26:11,053
KEDUA: Kelinci! Kelinci!
Dia mengambil wortel!

385
00:26:11,153 --> 00:26:12,596
Eh, apa yang kamu katakan?

386
00:26:12,696 --> 00:26:14,856
(GASPS) Kemana perginya wortelku?

387
00:26:15,157 --> 00:26:16,392
Itu tikus putih!

388
00:26:16,492 --> 00:26:19,193
Seekor tikus? Oh! Eh, dimana?

389
00:26:19,995 --> 00:26:21,404
Di sana! Di kepalamu!

390
00:26:22,539 --> 00:26:24,866
- Oh! (TERTAWA) Itu Maggie.
- <warna font="

391
00:26:25,000 --> 00:26:26,443
Turun ke sini.

392
00:26:26,543 --> 00:26:28,571
- TIDAK!
- Kucing itu akan memakannya!

393
00:26:28,671 --> 00:26:30,322
Oh tidak! Itu tidak bagus.

394
00:26:30,422 --> 00:26:34,118
Saya tidak percaya!
Oh tidak. Anda tidak melakukannya!

395
00:26:34,218 --> 00:26:36,127
SEMUA: Oh, tidak.

396
00:26:36,345 --> 00:26:37,753
Benarkah?

397
00:26:38,722 --> 00:26:40,590
(ANAK TERTAWA)

398
00:26:44,270 --> 00:26:49,390
Anak-anak, izinkan saya untuk memperkenalkan
anggota terbaru rombongan kami!

399
00:26:49,733 --> 00:26:50,759
Guruh!

400
00:26:50,859 --> 00:26:52,768
ANAK-ANAK: Hore!

401
00:26:53,195 --> 00:26:55,764
ANAK:
Dia lebih manis dari kelinci tua itu.

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,565
kamu sudah mati.

403
00:27:07,918 --> 00:27:10,154
<warna font="
Menurutku kita usir dia dari bagasi sekarang.

404
00:27:10,254 --> 00:27:11,530
Dia tidak akan menemukan jalan kembali.

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,115
Tapi Jack.

406
00:27:13,215 --> 00:27:16,160
Mungkin Anda harus memberikannya
kitty istirahat sebentar ya?

407
00:27:16,260 --> 00:27:18,085
Jangan ikut campur.

408
00:27:18,595 --> 00:27:21,130
- (Menggedor KOTAK)
- Hah? (Mendengus)

409
00:27:22,099 --> 00:27:23,125
(DENGKUR)

410
00:27:23,225 --> 00:27:24,627
Aku punya ide yang lebih baik.

411
00:27:24,727 --> 00:27:27,678
- Ini, colek dia, Jack.
- Dengan senang hati.

412
00:27:28,314 --> 00:27:29,931
(Terengah-engah)

413
00:27:32,151 --> 00:27:33,476
Wah! (rengek)

414
00:27:34,069 --> 00:27:36,103
Apa yang terjadi di belakang sana?

415
00:27:36,739 --> 00:27:39,391
- (KUNING)
- (Terkesiap) Guntur, tidak!

416
00:27:39,491 --> 00:27:40,559
(MENEGANG)

417
00:27:40,659 --> 00:27:41,685
Oh tidak!

418
00:27:41,785 --> 00:27:43,653
(Keduanya berseru)

419
00:27:45,247 --> 00:27:46,656
Apa yang terjadi dengan rem saya?

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,282
Saya tidak bisa berhenti!

421
00:27:48,417 --> 00:27:49,485
(rengek)

422
00:27:49,585 --> 00:27:50,952
Tolong!

423
00:27:51,170 --> 00:27:52,787
(MOBIL Klakson)

424
00:27:58,177 --> 00:27:59,961
Wah!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,710
(HUKUM KERUSAKAN)

426
00:28:06,810 --> 00:28:08,386
(Mengerang)

427
00:28:13,150 --> 00:28:16,310
(Tertawa)
Hei, hei! Lihat siapa itu! Saya kawan!

428
00:28:16,445 --> 00:28:19,682
Kamu terlihat seperti kamu baru saja kehabisan tenaga
delapan dari sembilan nyawa yang kamu punya.

429
00:28:19,782 --> 00:28:21,482
Ada apa dengan itu?

430
00:28:22,284 --> 00:28:26,397
Kenapa kamu jadi gila dan
menyerang orang tua itu, ya?

431
00:28:26,497 --> 00:28:27,690
Apa? Tidak.

432
00:28:27,790 --> 00:28:31,860
Oh, kamu perlu mengendalikan dirimu sendiri.
Cakar itu bisa mencabik-cabik seseorang!

433
00:28:31,960 --> 00:28:35,997
Sekarang saya tahu mengapa mereka orang-orang itu
mengeluarkanmu seperti yang mereka lakukan.

434
00:28:36,340 --> 00:28:38,541
Kamu jadi salah satu gato jahat!

435
00:28:39,968 --> 00:28:42,538
Apa yang telah terjadi? Dimana semua orang?

436
00:28:42,638 --> 00:28:44,623
Anda mengirim orang tua itu
ke rumah sakit.

437
00:28:44,723 --> 00:28:46,583
Atau mungkin kuburannya, chico.

438
00:28:46,683 --> 00:28:50,845
- Dia tampak seperti refries berumur sehari.
- Oh tidak.

439
00:28:50,979 --> 00:28:53,048
Apa yang telah saya lakukan? (TERISAK)

440
00:28:53,148 --> 00:28:55,092
Hei, hentikan! Kami berada di depan umum.

441
00:28:55,192 --> 00:28:58,971
- Kamu harus membereskan barang-barangmu, kawan.
- Aku tidak bermaksud menyakitinya.

442
00:28:59,071 --> 00:29:02,474
Oke, oke, mungkin Anda tidak melakukannya.
Apa yang saya tahu?

443
00:29:02,574 --> 00:29:06,395
Saya seekor anjing, bukan dokter.
Mungkin mereka baru saja membawanya pulang.

444
00:29:06,495 --> 00:29:08,571
Ya, ya, itu mungkin
apa yang mereka lakukan.

445
00:29:09,164 --> 00:29:10,316
Menurutmu begitu?

446
00:29:10,416 --> 00:29:12,609
Ayo, aku akan berjalan-jalan bersamamu.

447
00:29:12,709 --> 00:29:16,280
Ya, itu bagus sekali.
Aku merasa sedikit kehabisan tenaga.

448
00:29:16,380 --> 00:29:19,575
- Apa yang terjadi dengan tali pengikatmu?
- <warna font="

449
00:29:19,675 --> 00:29:23,329
Aku menurunkan kakiku.
Ada yang aneh di rumah.

450
00:29:23,429 --> 00:29:25,588
Melakukan urusanku yang bau.

451
00:29:26,014 --> 00:29:28,751
Sekarang saya yang bertanggung jawab. Tidak ada lagi tali.

452
00:29:28,851 --> 00:29:33,596
(Terkesiap) Wah, wah, wah, wah.
Pegang Enchilada Anda.

453
00:29:33,772 --> 00:29:35,758
Di sinilah kamu tinggal?

454
00:29:35,858 --> 00:29:37,509
- Ya.
- Oh tidak.

455
00:29:37,609 --> 00:29:40,262
Ini salah satu rumah tua yang seram ya gan.

456
00:29:40,362 --> 00:29:43,432
Saya mendengar cerita ini tentang
manusia kelinci yang bergigi besar ini

457
00:29:43,532 --> 00:29:45,142
dan tikus putih jahat ini.

458
00:29:45,242 --> 00:29:48,937
Astaga, mereka mendapat ilmu hitam
terjadi dan hantu juga!

459
00:29:49,037 --> 00:29:50,606
Itu jauh lebih peligroso.

460
00:29:50,706 --> 00:29:52,608
Anda tahu, berhantu.

461
00:29:52,708 --> 00:29:56,153
- Tidak, bukan itu.
- Begitulah kata yang beredar di jalanan.

462
00:29:56,253 --> 00:29:59,080
Hei kawan, aku harus pergi.
Dengan serius. Aku benar-benar harus pergi.

463
00:29:59,214 --> 00:30:01,499
Semoga beruntung ya! (Tertawa)

464
00:30:02,092 --> 00:30:03,334
(menghela nafas)

465
00:30:03,594 --> 00:30:05,252
(Mendengkur)

466
00:30:05,554 --> 00:30:07,171
(BERGUMAN)

467
00:30:07,890 --> 00:30:08,957
(JACK mendengus)

468
00:30:09,057 --> 00:30:10,459
MAGGIE: Jack, ada apa?

469
00:30:10,559 --> 00:30:14,463
JACK: Saya tidak tahu. Tampaknya
seolah-olah kakiku patah.

470
00:30:14,563 --> 00:30:16,347
Tidak. Coba saya lihat.

471
00:30:16,607 --> 00:30:18,300
Aduh! (Mendengus)

472
00:30:18,400 --> 00:30:20,803
Kelihatannya tidak bagus.
Anda harus memperbaikinya.

473
00:30:20,903 --> 00:30:22,805
Oh, kucing malang itu!

474
00:30:22,905 --> 00:30:24,973
Lihatlah sisi baiknya.
Kami menyingkirkannya.

475
00:30:25,073 --> 00:30:26,975
- Saya kira kamu benar.
- (GERAK TIDAK JELAS)

476
00:30:27,075 --> 00:30:29,527
- Aduh.
- Sst. Seseorang datang.

477
00:30:29,912 --> 00:30:32,613
DANIEL:
Paman Lawrence, Paman Lawrence?

478
00:30:33,415 --> 00:30:35,950
Dani? Apakah itu kamu?

479
00:30:36,668 --> 00:30:37,820
Ya, benar.

480
00:30:37,920 --> 00:30:40,239
Dimana saya?

481
00:30:40,339 --> 00:30:41,831
Di rumah sakit.

482
00:30:42,090 --> 00:30:45,167
Oh, aku merasa tidak enak badan.

483
00:30:45,636 --> 00:30:47,878
<warna font="

484
00:30:48,430 --> 00:30:52,508
Kamu terlalu tua untuk berlari kemana-mana
kota mengadakan pertunjukan kecil ini.

485
00:30:53,435 --> 00:30:56,839
Terlalu tua untuk membuat anak-anak tertawa?

486
00:30:56,939 --> 00:31:00,676
Paman Lawrence, aku harus melakukannya
sedang bekerja sekarang.

487
00:31:00,776 --> 00:31:03,310
Kami... Kami tidak bisa terus seperti ini.

488
00:31:03,654 --> 00:31:07,182
Dengar, sepertinya aku sudah menemukannya
tempat yang sempurna untuk kamu tinggali

489
00:31:07,282 --> 00:31:08,517
ketika kamu keluar dari sini.

490
00:31:08,617 --> 00:31:10,060
Apa yang terjadi, Mag?

491
00:31:10,160 --> 00:31:13,988
Itu keponakannya. Dia pergi
tentang beberapa makalah.

492
00:31:14,331 --> 00:31:16,233
Dokumen? Untuk apa?

493
00:31:16,333 --> 00:31:18,360
Silakan lihat brosur ini.

494
00:31:18,460 --> 00:31:19,695
Pulau Rhode.

495
00:31:19,795 --> 00:31:21,780
Saya pikir Anda akan menyukainya.

496
00:31:21,880 --> 00:31:24,074
Anda membawa saya ke sebuah pulau?

497
00:31:24,174 --> 00:31:26,500
Oh, kamu baik sekali.

498
00:31:27,511 --> 00:31:28,919
(menghela nafas)

499
00:31:29,304 --> 00:31:31,206
Saya akan kembali lagi nanti.

500
00:31:31,306 --> 00:31:35,593
Ada beberapa dokumen yang aku perlukan darimu
untuk menandatangani. Sekarang, cobalah istirahat.

501
00:31:38,564 --> 00:31:40,931
Dua lawan satu, dia berusaha melakukannya
manfaatkan orang tua itu.

502
00:31:41,316 --> 00:31:43,719
Itu tidak terdengar
baik untuk kita juga.

503
00:31:43,819 --> 00:31:46,896
Kita benar-benar harus keluar dari sini.

504
00:31:47,573 --> 00:31:50,392
GUNTUR: Orang-orang ini di dalam mobil
dengan lampu berkedip membawanya pergi.

505
00:31:50,492 --> 00:31:52,026
Saya pikir memang begitu
membawanya pulang.

506
00:31:52,411 --> 00:31:54,612
<warna font="
Jadi, menurutku dia tidak ada di sini?

507
00:31:57,165 --> 00:31:59,033
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

508
00:32:03,672 --> 00:32:05,324
Apa yang terjadi?

509
00:32:05,424 --> 00:32:06,791
Halo?

510
00:32:09,428 --> 00:32:11,045
Ya ampun.

511
00:32:11,346 --> 00:32:12,963
(BERDENGAR)

512
00:32:16,852 --> 00:32:19,136
Oh, tolong teman-teman,
kamu membuatku takut.

513
00:32:25,777 --> 00:32:28,514
(Tertawa) Oh, hentikan.

514
00:32:28,614 --> 00:32:30,147
Anda menggelitik saya.

515
00:32:30,365 --> 00:32:32,643
Sejenak aku berpikir...

516
00:32:32,743 --> 00:32:34,401
Sudahlah.

517
00:32:34,536 --> 00:32:35,938
Lawrence akan segera pulang.

518
00:32:36,038 --> 00:32:40,282
Sementara itu, aku akan menjagamu
dan kita semua akan menjaga rumah ini.

519
00:32:44,087 --> 00:32:46,080
<warna font="

520
00:32:46,590 --> 00:32:49,416
- Dia terlihat sangat buruk.
- Pelankan suaramu.

521
00:32:52,054 --> 00:32:53,754
Tuan Lawrence?

522
00:32:54,139 --> 00:32:57,292
Tuan Lawrence? Itu Izzy dan Dylan.

523
00:32:57,392 --> 00:33:00,462
- Kami dengar kamu mengalami kecelakaan.
- (Mendengkur)

524
00:33:00,562 --> 00:33:01,964
- (TERKIKIK)
- Kita harus membiarkan dia istirahat.

525
00:33:02,064 --> 00:33:03,264
(COOING BURUNG)

526
00:33:04,274 --> 00:33:06,100
Apa itu tadi?

527
00:33:06,234 --> 00:33:08,303
Lihat, itu bagasi ajaibnya!

528
00:33:08,403 --> 00:33:10,187
Ssst. Diam.

529
00:33:10,989 --> 00:33:13,850
- Ayo buka.
- Aku tidak yakin itu ide yang bagus.

530
00:33:13,950 --> 00:33:18,529
Oke, Carlo, Carla, ini kesempatan kita.
Anda harus memperingatkan orang lain di rumah.

531
00:33:19,081 --> 00:33:20,364
(Keduanya berseru)

532
00:33:23,960 --> 00:33:27,406
- Oh, nak. Sekarang kita dalam masalah.
- Sudah kubilang.

533
00:33:27,506 --> 00:33:29,408
Mungkin mereka tahu jalan pulang.

534
00:33:29,508 --> 00:33:31,292
Semoga saja demikian.

535
00:33:31,760 --> 00:33:33,745
Bagaimana dengan hewan lainnya?

536
00:33:33,845 --> 00:33:35,205
Dimana kucingnya?

537
00:33:35,305 --> 00:33:36,665
- PERAWAT: Apa yang kamu lakukan di sini?
- (Keduanya menjerit)

538
00:33:36,765 --> 00:33:37,833
DYLAN: Perawat Baxter.

539
00:33:37,933 --> 00:33:41,051
Anda tidak punya urusan yang sedang berjalan
Barang pribadi Tuan Lawrence.

540
00:33:41,478 --> 00:33:43,005
- Kami hanya...
- Tapi binatang...

541
00:33:43,105 --> 00:33:45,014
Ssst! Oh, Izzy.

542
00:33:45,941 --> 00:33:47,892
Hmm. Hewan apa?

543
00:33:48,318 --> 00:33:50,477
Oh! Aduh Buyung!

544
00:33:50,862 --> 00:33:51,930
Seekor tikus!

545
00:33:52,030 --> 00:33:54,815
Hewan-hewan ini tidak pantas berada di sini.

546
00:33:54,950 --> 00:33:56,268
Mereka harus pergi.

547
00:33:56,368 --> 00:33:58,485
Anda tidak bisa mengusir mereka begitu saja.

548
00:33:58,620 --> 00:34:01,523
Oh, jangan khawatir
dirimu sendiri tentang hal itu.

549
00:34:01,623 --> 00:34:03,066
Kembali ke kamarmu.

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,700
Aku sudah bilang padamu.

551
00:34:07,504 --> 00:34:09,163
(Mendengkur)

552
00:34:11,299 --> 00:34:13,167
(TWEET CARLO DAN CARLA)

553
00:34:17,681 --> 00:34:19,506
(Mendengus) Maaf!

554
00:34:21,143 --> 00:34:23,177
Carlo, Carla.

555
00:34:23,353 --> 00:34:27,215
- Carlo, lihat, itu kucingnya.
- Kami tidak mengira kamu berhasil!

556
00:34:27,315 --> 00:34:28,467
Apa yang terjadi dengan Lawrence?

557
00:34:28,567 --> 00:34:31,887
Oh, dia terbaring di rumah sakit,
semuanya terbentur.

558
00:34:31,987 --> 00:34:34,688
- Oh tidak!
- CARLA: Dan Jack juga terluka parah.

559
00:34:35,157 --> 00:34:36,767
CARLO: Tapi kita punya masalah yang lebih besar.

560
00:34:36,867 --> 00:34:39,311
Jack bilang itu keponakannya
akan menjaga kita.

561
00:34:39,411 --> 00:34:43,231
- Dan tidak dalam cara yang baik.
- Kita harus menghentikannya!

562
00:34:43,331 --> 00:34:46,568
Pertama, saya kira kita harus menemukannya
tahu apa yang dia lakukan, kan?

563
00:34:46,668 --> 00:34:47,903
Itu benar!

564
00:34:48,003 --> 00:34:51,073
Kita harus tetap waspada.
Bersiaplah untuk apa pun.

565
00:34:51,173 --> 00:34:53,158
Carlo, Carla, kalian waspada!

566
00:34:53,258 --> 00:34:55,793
Edison, Twiggoo, ikut aku!

567
00:34:59,931 --> 00:35:01,083
PERAWAT BAXTER: Itu harus dihilangkan.

568
00:35:01,183 --> 00:35:03,794
- Tidak bisakah ini menunggu sampai malam ini?
- Sayangnya tidak.

569
00:35:03,894 --> 00:35:05,219
Kenapa kamu tidak membuangnya saja?

570
00:35:05,520 --> 00:35:06,797
Dia tidak akan membutuhkannya lagi.

571
00:35:06,897 --> 00:35:09,723
Ada binatang di dalamnya dan
mereka tidak diperbolehkan masuk ke sini.

572
00:35:10,192 --> 00:35:12,469
Bagus. Saya akan mengurusnya.

573
00:35:12,569 --> 00:35:14,346
- (Membanting)
- (BERGUMAN)

574
00:35:14,446 --> 00:35:16,640
- Dani?
- Aku ingin kamu menandatangani ini.

575
00:35:16,740 --> 00:35:18,850
Ini memberi saya surat kuasa
untuk menangani urusanmu

576
00:35:18,950 --> 00:35:20,317
saat kamu berada di rumah sakit.

577
00:35:20,535 --> 00:35:22,903
Perusahaan listrik, katamu?

578
00:35:23,079 --> 00:35:24,655
Kekuatan...

579
00:35:25,457 --> 00:35:27,150
(Tertawa) Sudahlah.

580
00:35:27,250 --> 00:35:30,411
Letakkan saja John-mu
Hancock di sana.

581
00:35:30,629 --> 00:35:34,999
Kamu baik sekali
bayar tagihanku, Daniel.

582
00:35:37,302 --> 00:35:42,756
Bisakah kamu memberi makan hewan-hewan itu
lalu menyirami tanaman?

583
00:35:42,933 --> 00:35:44,793
Tentu, Anda tidak perlu khawatir.

584
00:35:44,893 --> 00:35:47,344
- Aku akan mengurus semuanya.
- MAGGIE: Brengsek.

585
00:35:49,898 --> 00:35:52,474
Bukankah kita melupakan sesuatu?

586
00:35:53,819 --> 00:35:55,310
(menghela nafas)

587
00:35:57,447 --> 00:35:59,356
Oh, aku cinta, cintaku!

588
00:35:59,616 --> 00:36:02,109
- Dia di sini.
- Siapa, eh, apa?

589
00:36:02,410 --> 00:36:03,777
Hei, bagasinya.

590
00:36:04,162 --> 00:36:05,397
(Mendengus)

591
00:36:05,497 --> 00:36:07,489
- DANIEL: Aduh!
- (Keduanya berseru)

592
00:36:14,923 --> 00:36:18,201
Menurutku, itu cukup membebani
kamu sedang mengangkutnya ke sana, Daniel.

593
00:36:18,301 --> 00:36:20,579
Mungkin seseorang harus melakukannya
membantumu dengan itu?

594
00:36:20,679 --> 00:36:22,372
Faktanya...

595
00:36:22,472 --> 00:36:26,251
- Reggie, tuksedomu.
- Oh ya, tentu saja. (Tertawa)

596
00:36:26,351 --> 00:36:29,171
- Tidak, aku tidak punya niat untuk...
- Jangan khawatir.

597
00:36:29,271 --> 00:36:31,423
Saya mengerti. (Terkekeh)

598
00:36:31,523 --> 00:36:34,009
Saya senang Anda bisa melakukannya
itu dalam waktu sesingkat itu.

599
00:36:34,109 --> 00:36:35,927
Kamulah orang pertama yang kutunjukkan.

600
00:36:36,027 --> 00:36:37,262
(Mengerang)

601
00:36:37,362 --> 00:36:38,896
(Mendengus)

602
00:36:39,281 --> 00:36:41,023
(Menghela nafas)

603
00:36:41,950 --> 00:36:46,897
Audrey, kamu terlihat positif
menakjubkan malam ini!

604
00:36:46,997 --> 00:36:49,566
(TERTAWA) Oh, Daniel, kamu pawang.

605
00:36:49,666 --> 00:36:52,235
Nah, bagaimana dengan real estatnya
pasar memperlakukan Anda?

606
00:36:52,335 --> 00:36:53,911
Oh, aku sangat sibuk.

607
00:36:54,212 --> 00:36:56,198
Resesi apa, kan? (Tertawa)

608
00:36:56,298 --> 00:36:58,867
Sepertinya itu
memerlukan sedikit perbaikan.

609
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Ah. Ya, tapi rumahnya
memiliki tulang yang bagus.

610
00:37:03,305 --> 00:37:05,624
CARLA: Guntur, mereka sedang berbicara
tentang memperbaiki rumah.

611
00:37:05,724 --> 00:37:09,795
Hmm, itu bagus. Mungkin itu
keponakan tidak terlalu buruk.

612
00:37:09,895 --> 00:37:11,213
Tidak, itu buruk.

613
00:37:11,313 --> 00:37:14,049
Daniel ingin menjual rumah itu
di belakang Lawrence.

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,849
Dan kita semua akan diusir.

615
00:37:15,984 --> 00:37:18,685
- Oh!
- Apa kamu yakin?

616
00:37:18,862 --> 00:37:20,889
Itulah yang terjadi pada saya.

617
00:37:20,989 --> 00:37:22,773
Apa yang bisa kita lakukan?

618
00:37:26,536 --> 00:37:27,861
Apa yang terjadi?

619
00:37:28,663 --> 00:37:29,731
Saya mendapat ide.

620
00:37:29,831 --> 00:37:34,444
Saya menduga tempat ini cukup a
segenggam untuk dipelihara bagi orang tua.

621
00:37:34,544 --> 00:37:36,446
- Hati-hati, Reg!
- Hmm.

622
00:37:36,546 --> 00:37:40,158
Kami sedang menuju ke tempat kami
pesta amal tahunan, Anda tahu.

623
00:37:40,258 --> 00:37:42,709
Kalau begitu, kenapa kita tidak masuk saja?

624
00:37:49,726 --> 00:37:50,968
(Terkesiap)

625
00:37:51,394 --> 00:37:52,719
Menjijikkan! (Terkesiap)

626
00:37:54,689 --> 00:37:55,757
(Keduanya terkesiap)

627
00:37:55,857 --> 00:37:59,094
- Oh!
- Daniel, hentikan kejahatan ini...

628
00:37:59,194 --> 00:38:00,435
Oh!

629
00:38:00,570 --> 00:38:01,812
Oh.

630
00:38:02,614 --> 00:38:04,432
Saya sangat menyesal.

631
00:38:04,532 --> 00:38:07,651
(Tertawa)
Maafkan aku, aku tidak bermaksud...

632
00:38:09,120 --> 00:38:10,654
Reggie.

633
00:38:11,206 --> 00:38:13,574
Bagaimana kalau kita jadwalkan ulang?

634
00:38:14,751 --> 00:38:16,743
Kehilangan nomor kami!

635
00:38:18,296 --> 00:38:20,914
(Menghela nafas) Burung terkutuk.

636
00:38:26,972 --> 00:38:28,206
<warna font="

637
00:38:28,306 --> 00:38:31,133
Oh. Aku yakin ada kucing di sini.

638
00:38:31,559 --> 00:38:33,135
(BERSIN)

639
00:38:35,647 --> 00:38:39,016
- CARLA: Jack, Maggie, kamu baik-baik saja?
- JACK: Bagaimana menurut anda?

640
00:38:39,234 --> 00:38:41,185
- Ayo, cepat. Keluarkan kami dari sini.
- (Mengerang)

641
00:38:41,403 --> 00:38:44,055
Kami sedang mengerjakannya. Tunggu sebentar.

642
00:38:44,155 --> 00:38:48,518
- Itukah yang kupikirkan?
- (SCOFFS) Saya pikir kita menyingkirkannya untuk selamanya.

643
00:38:48,618 --> 00:38:52,029
<warna font="
Ayo, semuanya bersama-sama. Gulung.

644
00:38:53,289 --> 00:38:54,691
(Mengerang)

645
00:38:54,791 --> 00:38:55,984
Anda!

646
00:38:56,084 --> 00:38:57,152
Hai, Jack.

647
00:38:57,252 --> 00:39:01,865
Jangan pikirkan tindakan kebaikan kecilmu
menebus apa yang kamu lakukan pada Lawrence.

648
00:39:01,965 --> 00:39:04,576
Semua ini tidak akan terjadi
terjadi jika kamu tidak mencolekku.

649
00:39:04,676 --> 00:39:06,912
Anda ada di sana. Beritahu mereka.

650
00:39:07,012 --> 00:39:09,463
Eh, baiklah, eh...

651
00:39:10,515 --> 00:39:13,550
CARLA: Kami benar-benar tidak melihat apa pun.

652
00:39:13,768 --> 00:39:17,172
Dia sudah mengacaukan segalanya.

653
00:39:17,272 --> 00:39:19,507
Orang tua itu sangat marah!

654
00:39:19,607 --> 00:39:23,060
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
Dia siap membunuhmu.

655
00:39:24,863 --> 00:39:26,097
Saya tidak percaya kamu.

656
00:39:26,197 --> 00:39:29,684
Jika Lawrence tidak mau
aku di sini, baiklah, aku akan pergi.

657
00:39:29,784 --> 00:39:31,853
Lihat, sobat.
Saya akan memberitahu Anda apa yang benar.

658
00:39:31,953 --> 00:39:35,273
Kita bisa kehilangan rumah ini.
Segala sesuatu yang pernah kami cintai.

659
00:39:35,373 --> 00:39:37,157
- Dan kamu yang harus disalahkan.
- (SEMUA TERASA)

660
00:39:37,792 --> 00:39:40,661
Tunggu, kamu membutuhkan aku untuk menyelamatkan rumah.

661
00:39:40,795 --> 00:39:43,615
Keponakannya alergi kucing ya?

662
00:39:43,715 --> 00:39:45,874
Kalian semua aman selama aku di sini.

663
00:39:46,301 --> 00:39:50,003
Hmm. Kucing itu ada benarnya.

664
00:39:52,223 --> 00:39:53,715
(menghela napas)

665
00:39:54,142 --> 00:39:56,260
Saya tidak bisa istirahat.

666
00:40:01,357 --> 00:40:02,849
Edison?

667
00:40:03,359 --> 00:40:06,019
Bisakah kamu membantuku keluar dari sini?

668
00:40:06,988 --> 00:40:10,440
Maaf, temanku. aku mengacau
semuanya cukup bagus.

669
00:40:10,658 --> 00:40:14,903
Saya seharusnya mendengarkan Lawrence.
Daniel akan menjual rumah itu.

670
00:40:15,038 --> 00:40:19,317
Jack benar. Ketika Lawrence
kembali, dia akan mengusirku.

671
00:40:19,417 --> 00:40:21,569
Aku akan menjadi tersesat lagi.

672
00:40:21,669 --> 00:40:23,453
(BERMAIN PIANO)

673
00:40:31,763 --> 00:40:34,423
(HUKUM BERBICARA TIDAK SECARA TIDAK JELAS)

674
00:40:38,228 --> 00:40:39,421
Anda benar, Edison.

675
00:40:39,521 --> 00:40:44,558
Lagipula, dia sangat baik saat mengambilnya
aku ikut. Dia bilang aku adalah bagian dari keluarga.

676
00:40:46,236 --> 00:40:48,729
Anda tidak mengusir keluarga, bukan?

677
00:40:55,870 --> 00:40:57,439
<warna font="

678
00:40:57,539 --> 00:40:59,858
Saya tidak yakin itu ide yang bagus
untuk menahannya di rumah.

679
00:40:59,958 --> 00:41:01,943
Kita harus menyingkirkannya
dia sekali dan untuk selamanya.

680
00:41:02,043 --> 00:41:06,163
Bocah Danny benar-benar tidak tahan dengan bulu kucing.
Dia bisa menjadi lini pertahanan terbaik kami.

681
00:41:07,715 --> 00:41:08,999
(Terkesiap)

682
00:41:09,425 --> 00:41:10,452
CARLO: Dia tidak sendirian.

683
00:41:10,552 --> 00:41:12,669
Kami mengandalkan kalian berdua.
Jangan mengecewakan kami.

684
00:41:12,929 --> 00:41:14,956
Oh, tidak, jangan lagi!

685
00:41:15,056 --> 00:41:17,090
Pastikan Anda memukulnya,
juga, kali ini.

686
00:41:17,559 --> 00:41:18,668
DANIEL: Nyonya Johnson?

687
00:41:18,768 --> 00:41:21,171
Lasandra, Lasandra Johnson.

688
00:41:21,271 --> 00:41:22,672
- Suatu kesenangan.
- (RENGITAN)

689
00:41:22,772 --> 00:41:24,883
Anjing kecil yang baik sekali yang kamu miliki di sini.

690
00:41:24,983 --> 00:41:26,843
(GASPS) Gelitik, gelitik.

691
00:41:26,943 --> 00:41:28,268
- Gelitik, gelitik.
- (GERAM)

692
00:41:28,945 --> 00:41:30,847
Apa yang merasukimu, sayang?

693
00:41:30,947 --> 00:41:34,149
Oke, tenang. Ibu di sini.

694
00:41:34,951 --> 00:41:39,147
- Bolehkah? Jadi, apakah Anda tinggal di daerah tersebut?
- Mmm-hmm.

695
00:41:39,247 --> 00:41:42,901
Tapi saya mencari tempat yang lebih besar.
Akan membuka salon rambut.

696
00:41:43,001 --> 00:41:46,404
Anda tahu, Anda bisa menghasilkan banyak uang
dengan mereka ledakan Brasil.

697
00:41:46,504 --> 00:41:50,992
Ooh, sebaiknya kamu menyerah
beri aku sedikit ruang, tuan!

698
00:41:51,092 --> 00:41:53,460
Maaf, sedikit masalah burung.

699
00:41:53,928 --> 00:41:55,962
Seratnya tidak cukup, menurutku.
(Tertawa)

700
00:41:57,473 --> 00:41:59,084
(Mendengus) Sudahlah.

701
00:41:59,184 --> 00:42:01,134
- (BERBICARA BURUK PERANCIS)
- (YAPPING)

702
00:42:02,937 --> 00:42:04,047
CARLO: Dia pasti melihat kita datang!

703
00:42:04,147 --> 00:42:05,507
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

704
00:42:05,607 --> 00:42:08,051
Hmm. Kami pergi ke Rencana B.

705
00:42:08,151 --> 00:42:09,344
Hah, Rencana B?

706
00:42:09,444 --> 00:42:12,764
Mungkin sedikit serangan hewan pengerat
untuk mencegah seseorang membeli?

707
00:42:12,864 --> 00:42:15,517
Ah, saya suka Rencana B ini.

708
00:42:15,617 --> 00:42:19,152
Oke, aku ikut. saya tidak akan melakukannya
mengecewakanmu, Jack.

709
00:42:20,788 --> 00:42:23,698
Ah, aku punya satu masalah yang sangat kecil.

710
00:42:24,000 --> 00:42:27,695
Masalah? Anda harus memilikinya
pengungkapan penuh, saya tahu ...

711
00:42:27,795 --> 00:42:30,073
Tidak, tidak, tidak, kamu tahu,
pemiliknya punya kucing.

712
00:42:30,173 --> 00:42:33,667
Dan saya sangat alergi terhadap kucing.

713
00:42:34,802 --> 00:42:36,044
Aku tidak mencium bau apa pun.

714
00:42:36,304 --> 00:42:37,838
(BERSIN)

715
00:42:38,306 --> 00:42:40,416
Luangkan waktu Anda.
Lihatlah sekeliling dengan baik.

716
00:42:40,516 --> 00:42:42,843
Aku akan segera ke sini jika
Anda memiliki pertanyaan.

717
00:42:43,645 --> 00:42:47,556
(Mengerang) Dia pasti masih punya
kucing malang itu di sini!

718
00:42:48,858 --> 00:42:51,768
Oh sayang, pria itu
ada sekrup yang longgar.

719
00:42:52,820 --> 00:42:55,890
Tempat ini membuat buluku berdiri
pada akhirnya. (BERNAPAS BERAT)

720
00:42:55,990 --> 00:42:58,358
Saya tidak ingin berkelahi
tidak ada makhluk menyeramkan.

721
00:42:58,743 --> 00:43:01,437
Ada apa denganmu hari ini?
Sekarang, kamu tetap di sini.

722
00:43:01,537 --> 00:43:02,981
Ibu akan segera kembali.

723
00:43:03,081 --> 00:43:06,199
Oh, baiklah, aku memang menyukainya
tangga ini.

724
00:43:06,709 --> 00:43:09,445
Oke, oke, tidak ada waktu untuk panik.

725
00:43:09,545 --> 00:43:12,205
Pasti ada jendela yang terbuka
sekitar sini di suatu tempat. (Terengah-engah)

726
00:43:12,715 --> 00:43:14,124
(Terkesiap)

727
00:43:15,176 --> 00:43:16,543
<warna font="

728
00:43:18,846 --> 00:43:20,213
(Mengendus)

729
00:43:20,431 --> 00:43:21,923
(Terengah-engah)

730
00:43:22,058 --> 00:43:25,218
Dapatkan pegangan. Tetap tenang. Bernapas.
(tarik napas)

731
00:43:28,022 --> 00:43:31,558
Aku ingin tahu di mana gato aneh itu berada.
Mungkin sudah selesai mengubahnya menjadi hantu.

732
00:43:31,693 --> 00:43:34,060
- GUNTUR: Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
- (BERSERU)

733
00:43:34,696 --> 00:43:36,514
- Ssst, anjing!
- (TERIAK)

734
00:43:36,614 --> 00:43:38,975
- Siapa itu?
- Di atas sini! Ini aku, Guntur.

735
00:43:39,075 --> 00:43:41,769
- Kucing itu.
- Hei, apakah itu kamu, gato?

736
00:43:41,869 --> 00:43:46,740
Ooh, aku tahu tempat ini aneh!
Mereka telah mengubahmu menjadi seekor burung!

737
00:43:47,208 --> 00:43:49,242
Tidak terlalu.
Mereka mengurungku di sini.

738
00:43:49,544 --> 00:43:53,330
Ada apa? Tidak ada lagi kehangatan
dan bagian keluarga yang tidak jelas untukmu?

739
00:43:53,548 --> 00:43:55,283
Ya, itu rumit.

740
00:43:55,383 --> 00:43:57,619
Saya yakin ada salah satunya
kuburan anjing di sini

741
00:43:57,719 --> 00:44:00,038
atau hantu jahat yang berkeliaran.

742
00:44:00,138 --> 00:44:03,499
- Mengapa pemilik saya ingin membelinya membuat saya bingung.
- Kita harus menghentikannya.

743
00:44:03,599 --> 00:44:05,126
Itu yang aku katakan, kawan!

744
00:44:05,226 --> 00:44:06,336
Kamu harus membantuku keluar dari sini.

745
00:44:06,436 --> 00:44:09,297
Oke, oke, tentu, eh,
bagaimana aku akan melakukan itu?

746
00:44:09,397 --> 00:44:10,597
Oh...

747
00:44:11,566 --> 00:44:12,933
Pegang ekorku.

748
00:44:16,404 --> 00:44:17,687
(Mendengus)

749
00:44:19,615 --> 00:44:21,059
Aku mengetahuinya!

750
00:44:21,159 --> 00:44:24,145
Apa kamu yakin?
Bagaimana jika aku merobek ekormu?

751
00:44:24,245 --> 00:44:26,189
GUNTUR:
Saya meragukan hal itu. Ayo ambil!

752
00:44:26,289 --> 00:44:29,491
Ooh, itu banyak sekali tangganya.

753
00:44:31,294 --> 00:44:32,827
(TERIAK)

754
00:44:37,633 --> 00:44:39,042
(BERSERU)

755
00:44:40,762 --> 00:44:41,913
(TERIAK)

756
00:44:42,013 --> 00:44:43,498
- (Anjing mengeong)
- Oh, sayangku!

757
00:44:43,598 --> 00:44:44,839
<warna font="

758
00:44:45,600 --> 00:44:46,709
Oh...

759
00:44:46,809 --> 00:44:49,135
(RINTIHAN)

760
00:44:49,771 --> 00:44:51,638
Ohhh...

761
00:44:53,024 --> 00:44:55,593
Yahoo! Terima kasih!

762
00:44:55,693 --> 00:44:58,179
Apa pun. Bisakah kita mendapatkan milik kita
keluar dari sini sekarang?

763
00:44:58,279 --> 00:45:00,146
- (DUKUNGAN)
- Ikuti aku.

764
00:45:02,033 --> 00:45:04,359
- (BERGERAK)
- (SERUAN)

765
00:45:05,119 --> 00:45:09,524
Ah! Aku menangkapmu, kucing sialan!
Ini Sungai Boston untuk Anda!

766
00:45:09,624 --> 00:45:12,242
- Sampai jumpa, alergi.
- (Mengeong)

767
00:45:13,294 --> 00:45:14,661
Apa?

768
00:45:18,174 --> 00:45:20,166
- Uh-oh!
- (YAPPING)

769
00:45:20,843 --> 00:45:22,245
- <warna font="
- (Mendengus)

770
00:45:22,345 --> 00:45:24,170
Apa yang kamu lakukan pada anjingku?

771
00:45:26,808 --> 00:45:28,383
(BAN BERGERAK)

772
00:45:29,977 --> 00:45:31,177
(menghela napas)

773
00:45:32,230 --> 00:45:34,848
Setidaknya kucing kudis itu sudah pergi.

774
00:45:38,861 --> 00:45:40,729
Bagus sekali, Maggie.

775
00:45:40,988 --> 00:45:43,057
- Hah?
- Kamu sangat menakuti wanita itu.

776
00:45:43,157 --> 00:45:44,434
Kami menyingkirkannya.

777
00:45:44,534 --> 00:45:49,397
Oh ya, tentu saja, tentu saja!
Bagaimana dengan kucingnya?

778
00:45:49,497 --> 00:45:53,735
Tampaknya bola bulu mengambil keuntungan
pengalihan perhatianmu untuk melarikan diri.

779
00:45:53,835 --> 00:45:57,405
Oh ya sudah. Kita bisa melakukannya
tanpa dia. Mulai sekarang,

780
00:45:57,505 --> 00:46:00,957
- kami punya hewan pengerat super di rumah.
- Hmm.

781
00:46:06,681 --> 00:46:10,258
- Teman-teman, ada kucing di luar!
- (BERSORAK)

782
00:46:11,102 --> 00:46:12,469
(BERSERU)

783
00:46:15,022 --> 00:46:16,431
(HUKUM TERTAWA)

784
00:46:17,066 --> 00:46:18,426
Anggur ini luar biasa!

785
00:46:18,526 --> 00:46:20,393
Anda memanjakan saya.

786
00:46:20,778 --> 00:46:22,270
Di mana Anda mendapatkannya?

787
00:46:23,030 --> 00:46:25,141
Lihat! Ada kucing di ambang jendela.

788
00:46:25,241 --> 00:46:27,185
Ah, itu Guntur!

789
00:46:27,285 --> 00:46:28,902
Dasar bajingan kecil!

790
00:46:30,872 --> 00:46:34,240
Apa yang kamu tunggu?
Kemarilah.

791
00:46:36,794 --> 00:46:38,446
Sudah berapa lama kamu memilikinya?

792
00:46:38,546 --> 00:46:40,997
Dia baru saja muncul di rumahku
rumah beberapa hari yang lalu.

793
00:46:41,215 --> 00:46:42,700
Menurutku dia bukan orang tersesat.

794
00:46:42,800 --> 00:46:45,085
Terlalu bersih, berperilaku baik.

795
00:46:45,219 --> 00:46:46,704
Tapi tidak ada papan nama.

796
00:46:46,804 --> 00:46:48,122
Mungkin dia tersesat.

797
00:46:48,222 --> 00:46:49,874
Ditinggalkan, lebih mungkin.

798
00:46:49,974 --> 00:46:52,835
Itu buruk sekali. Kucing kecil yang lucu.

799
00:46:52,935 --> 00:46:55,011
Masa-masa sulit saat ini.

800
00:46:55,229 --> 00:46:59,766
Banyak orang kehilangan rumahnya,
tidak ada cara untuk merawat hewan peliharaan mereka.

801
00:47:01,611 --> 00:47:03,353
Ayolah, Guntur.

802
00:47:04,447 --> 00:47:07,023
- Ada apa?
- Dia takut padamu.

803
00:47:07,742 --> 00:47:10,728
Mungkin mengira aku gila
padanya atas apa yang terjadi.

804
00:47:10,828 --> 00:47:13,947
Tidak, itu bukan salahmu.

805
00:47:15,124 --> 00:47:17,068
- DYLAN: Bisakah kita mempertahankannya?
- Aku ingin sekali

806
00:47:17,168 --> 00:47:19,828
tapi, eh, kamu kenal Perawat Baxter.

807
00:47:20,087 --> 00:47:22,365
Ya, kamu benar,
dia kue yang kejam.

808
00:47:22,465 --> 00:47:24,242
Oh, tidak juga.

809
00:47:24,342 --> 00:47:26,661
Mungkin sulit, tapi tidak kejam.

810
00:47:26,761 --> 00:47:29,205
Bagaimanapun, ini adalah rumah sakit.

811
00:47:29,305 --> 00:47:30,998
Mungkin Anda harus melakukannya
kembali ke rumah,

812
00:47:31,098 --> 00:47:32,417
menemani yang lain.

813
00:47:32,517 --> 00:47:35,135
Aku sudah meminta Daniel untuk melakukannya
jaga kalian semua.

814
00:47:36,103 --> 00:47:39,848
Tidak perlu khawatir, aku akan melakukannya
kembali sebelum kamu menyadarinya.

815
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
- (Terengah-engah)
- Itu kalian berdua!

816
00:47:43,611 --> 00:47:46,097
Hmm, apa yang kamu sembunyikan?

817
00:47:46,197 --> 00:47:47,689
Tidak ada apa-apa.

818
00:47:49,617 --> 00:47:51,102
- Minggir!
- (BERGERAK)

819
00:47:51,202 --> 00:47:52,819
Ups. (TERTAWA)

820
00:47:54,455 --> 00:47:56,990
Hmm. Aneh.

821
00:47:57,708 --> 00:47:59,777
Anda tidak boleh mengganggu Tuan Lawrence.

822
00:47:59,877 --> 00:48:02,572
- (menghela napas)
- Tidak sama sekali! Saya menikmati kebersamaan mereka.

823
00:48:02,672 --> 00:48:05,081
- Kami hendak bermain kartu.
- (Mendengus)

824
00:48:05,800 --> 00:48:07,041
(BERJUANG)

825
00:48:07,635 --> 00:48:10,580
JACK: Delapan, sembilan, sepuluh.

826
00:48:10,680 --> 00:48:14,250
Baiklah, lenturkan tubuhmu sekarang.
Apa mantramu, prajurit?

827
00:48:14,350 --> 00:48:18,963
Aku seekor harimau, aku seorang pemangsa,
gigitan hee-yahku akan mematikan!

828
00:48:19,063 --> 00:48:22,182
Sempurna! Kami siap
untuk pengunjung kami berikutnya.

829
00:48:25,236 --> 00:48:27,221
Hmm, banyak potensi,

830
00:48:27,321 --> 00:48:31,309
Aku bisa merobohkan tembok itu,
buatlah rencana terbuka di sini.

831
00:48:31,409 --> 00:48:35,313
Aku merasa seperti itu,
eh, hotel butik.

832
00:48:35,413 --> 00:48:37,607
Luar biasa. Jadi kamu menyukainya?

833
00:48:37,707 --> 00:48:40,735
Apakah saya? Bulu lenganku berdiri tegak!

834
00:48:40,835 --> 00:48:43,738
Izinkan saya menelepon istri saya,
dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

835
00:48:43,838 --> 00:48:46,873
Dia pasti akan marah karenanya!

836
00:48:47,842 --> 00:48:50,376
- Aku yakin dia ada di sini!
- (BAN BERGERAK)

837
00:48:51,846 --> 00:48:54,881
Mengapa Anda tidak melanjutkan tur Anda?
Aku akan menyapa istrimu.

838
00:49:00,354 --> 00:49:01,596
(Mendengus)

839
00:49:06,527 --> 00:49:08,895
Tangga yang luar biasa!

840
00:49:09,530 --> 00:49:12,148
Sangat Hilang Dengan Angin.

841
00:49:12,950 --> 00:49:17,821
Betapa ilahinya percikan itu
jadilah umbra! Dengan aksen emas!

842
00:49:18,080 --> 00:49:19,948
Tidak ada ampun!

843
00:49:20,207 --> 00:49:21,442
(MENGERIT)

844
00:49:21,542 --> 00:49:23,743
(TERTAWA) Sekarang, apa yang kita punya di sini?

845
00:49:25,046 --> 00:49:29,123
Seekor tikus kung fu? Histeris!

846
00:49:31,093 --> 00:49:32,335
(Terengah-engah)

847
00:49:43,773 --> 00:49:45,265
Sayang!

848
00:49:46,942 --> 00:49:48,970
Wah, sepertinya
seseorang sedang dalam masalah.

849
00:49:49,070 --> 00:49:51,222
- Semuanya terkendali!
- Jika kamu berkata begitu.

850
00:49:51,322 --> 00:49:53,975
DANIEL:
Penjual sangat termotivasi untuk menjual.

851
00:49:54,075 --> 00:49:56,143
- Di pasar ini...
- Hei, tunggu, keluarkan aku dari sini.

852
00:49:56,243 --> 00:49:59,313
DANIEL: Suku bunga hipotek cukup menguntungkan,
karena saya yakin Anda sudah menyadarinya.

853
00:49:59,413 --> 00:50:01,315
Apakah rumahnya sudah dilengkapi perabotan?

854
00:50:01,415 --> 00:50:03,985
Oh, aku yakin aku bisa
meyakinkan pemiliknya

855
00:50:04,085 --> 00:50:08,454
untuk berpisah dengan beberapa miliknya
perabotan yang agak eklektik.

856
00:50:08,589 --> 00:50:09,831
(tarik napas)

857
00:50:10,174 --> 00:50:13,202
Saya kira itu, eh...
Bagaimana Anda mengatakan...

858
00:50:13,302 --> 00:50:15,162
Sebuah berlian dalam keadaan kasar.

859
00:50:15,262 --> 00:50:16,796
Tepat!

860
00:50:16,931 --> 00:50:21,134
- Aku yakin aku bisa membuat sesuatu darinya.
- Sudah kubilang dia akan menyukainya.

861
00:50:21,435 --> 00:50:24,178
Kedengarannya seperti itu
menjadi serius. Ayo.

862
00:50:24,605 --> 00:50:26,757
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda
ruang tamu, Nyonya Eames.

863
00:50:26,857 --> 00:50:30,845
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Penuh pesona Dunia Lama.

864
00:50:30,945 --> 00:50:34,515
(Mendengus)
Sekarang, perapiannya berfungsi, dan...

865
00:50:34,615 --> 00:50:36,232
(BERSIN) Maaf.

866
00:50:36,450 --> 00:50:39,270
- Alergi kucing.
- Aku tidak melihat seekor kucing pun di sini.

867
00:50:39,370 --> 00:50:43,239
Dia sudah pergi tapi
bulu ada di mana-mana.

868
00:50:45,459 --> 00:50:49,245
(Terengah-engah) Aku hanya butuh sedikit
udara segar, jika Anda tidak keberatan.

869
00:50:49,797 --> 00:50:52,749
Aku akan berada di teras depan
jika Anda punya... <font color="

870
00:50:53,050 --> 00:50:54,375
Pertanyaan?

871
00:50:54,719 --> 00:50:56,871
- (Terengah-engah)
- Aku lupa menyebutkan,

872
00:50:56,971 --> 00:50:58,873
gudang anggurnya ke arah sana.

873
00:50:58,973 --> 00:51:01,758
Ooh, sekarang kamu berbicara dalam bahasaku.

874
00:51:03,686 --> 00:51:04,928
(BERSIN)

875
00:51:18,868 --> 00:51:19,935
Hmm.

876
00:51:20,035 --> 00:51:22,070
Bisa jadi sangat menawan. (Terkekeh)

877
00:51:22,496 --> 00:51:25,573
Tentu saja, itu akan diperlukan
perombakan total.

878
00:51:25,916 --> 00:51:29,869
Oh, aku suka peralatan antik itu.

879
00:51:33,340 --> 00:51:36,209
Hmm. Mungkin terlalu vintage.

880
00:51:45,853 --> 00:51:48,888
Hmm. Pipa sepertinya baik-baik saja.

881
00:51:54,236 --> 00:51:57,105
Merek yang khas dan inferior.

882
00:51:57,406 --> 00:51:58,773
<warna font="

883
00:52:00,743 --> 00:52:03,152
Oh. Itu aneh.

884
00:52:09,126 --> 00:52:10,618
(BERSERU)

885
00:52:17,468 --> 00:52:19,120
(Tergagap)

886
00:52:19,220 --> 00:52:21,087
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

887
00:52:24,391 --> 00:52:26,426
(TERIAKAN)

888
00:52:31,607 --> 00:52:35,601
Siapa pun yang melakukan ini,
kamu akan menyesalinya!

889
00:52:36,070 --> 00:52:37,270
Oh!

890
00:52:41,742 --> 00:52:43,026
(DENGKUR)

891
00:52:54,421 --> 00:52:56,456
(RINTIHAN)

892
00:53:03,430 --> 00:53:04,915
Seseorang, tolong!

893
00:53:05,015 --> 00:53:08,342
Membantu! Seseorang, tolong aku, tolong!

894
00:53:10,479 --> 00:53:14,724
Sayang, mereka punya
1939 Istana Margaux!

895
00:53:14,984 --> 00:53:18,144
Bukankah kamu menyukai ini
tempat, itu seperti... <font color="

896
00:53:18,863 --> 00:53:22,933
(merengek)
Oh, tolong, keluarkan aku dari sini.

897
00:53:23,033 --> 00:53:27,820
Tapi sayang, itu a
1939 Istana Margaux.

898
00:53:28,289 --> 00:53:29,655
Sekarang!

899
00:53:32,376 --> 00:53:35,161
Ah! Sungguh luar biasa... (GASPS)

900
00:53:36,005 --> 00:53:37,198
Apa yang telah terjadi?

901
00:53:37,298 --> 00:53:38,365
Katakan padaku.

902
00:53:38,465 --> 00:53:39,999
Tapi saya tidak mengerti!

903
00:53:40,134 --> 00:53:43,871
Rumah ini berhantu!

904
00:53:43,971 --> 00:53:47,041
Berhantu? Itu tidak masuk akal. (TERTAWA)

905
00:53:47,141 --> 00:53:49,627
Apa yang kamu katakan?
Istriku pembohong?

906
00:53:49,727 --> 00:53:51,295
TIDAK! Tentu saja tidak.

907
00:53:51,395 --> 00:53:54,965
Saya hanya mengatakan itu di sana
harus ada penjelasan yang logis.

908
00:53:55,065 --> 00:53:57,551
Cukup bicara! Saya tahu apa yang saya lihat!

909
00:53:57,651 --> 00:54:01,472
Ini adalah tempat yang aneh dan menyeramkan.
(TERISAK)

910
00:54:01,572 --> 00:54:04,273
Saya sangat, sangat ketakutan!

911
00:54:05,200 --> 00:54:07,937
Rumah ini pasti berhantu.

912
00:54:08,037 --> 00:54:10,397
Ya, kamu mendengarku! Berhantu!

913
00:54:10,497 --> 00:54:11,982
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

914
00:54:12,082 --> 00:54:15,368
Tidak! Apa yang terjadi di sini?

915
00:54:15,586 --> 00:54:19,448
Mungkin pamanku sedikit bodoh
gadget menjadi tidak terkendali lagi.

916
00:54:19,548 --> 00:54:22,243
Orang pasti berpikir
rumah itu jebakan.

917
00:54:22,343 --> 00:54:24,829
Saatnya membuang semua sampah ini!

918
00:54:24,929 --> 00:54:27,088
- <warna font="
- (BERSIN)

919
00:54:27,348 --> 00:54:28,415
(menghela napas)

920
00:54:28,515 --> 00:54:30,049
Alergi sialan!

921
00:54:34,063 --> 00:54:35,422
CARLA: Apakah kamu melihatnya?

922
00:54:35,522 --> 00:54:38,509
Guntur menyingkirkan itu
orang-orang dan Daniel juga!

923
00:54:38,609 --> 00:54:41,428
CARLO: Itu rencana yang bagus!
Guntur itu jenius!

924
00:54:41,528 --> 00:54:45,481
- Ah, itu hanya kerja tim yang bagus.
- JACK: Tunggu, jangan terlalu cepat.

925
00:54:45,908 --> 00:54:48,018
Apa yang terjadi di sini?
Pertama kamu lari,

926
00:54:48,118 --> 00:54:50,104
lalu Anda muncul dan bertindak
seperti kamu pemilik tempat itu?

927
00:54:50,204 --> 00:54:53,691
- Saya pergi ke rumah sakit untuk menemui Lawrence.
- (MENGERTI) Pembohong!

928
00:54:53,791 --> 00:54:55,449
Dinginkan kakimu, Mags.

929
00:54:55,751 --> 00:54:58,612
Jadi, kamu melihat orang tua itu, ya?

930
00:54:58,712 --> 00:55:02,081
Kalau begitu, beritahu kami,
kakinya yang mana yang dia lukai?

931
00:55:02,591 --> 00:55:03,833
eh...

932
00:55:06,971 --> 00:55:09,088
Lihat? Kamu tidak pernah pergi.

933
00:55:10,265 --> 00:55:12,008
Kaki kirinya! Itu ada di tali kekang.

934
00:55:12,559 --> 00:55:13,627
Dan lengan kanannya juga!

935
00:55:13,727 --> 00:55:15,261
Guntur benar.

936
00:55:15,437 --> 00:55:18,431
Dan saya dapat memberitahu Anda dengan pasti,
dia tidak marah padaku.

937
00:55:18,649 --> 00:55:21,642
Nah, begini caranya
akan pergi. Tangkap dia.

938
00:55:23,946 --> 00:55:25,980
Ambil kucingnya, kataku!

939
00:55:29,243 --> 00:55:32,897
Jadi akan seperti ini?
Anda akan menyesalinya.

940
00:55:32,997 --> 00:55:36,859
Ayolah, kita perlu melakukannya
tetap bersatu. Daniel sangat marah.

941
00:55:36,959 --> 00:55:39,069
Kita harus mengantisipasi kemungkinan terburuk.

942
00:55:39,169 --> 00:55:42,121
Aku punya strategi baru
dan itu melibatkan kalian berdua.

943
00:55:43,841 --> 00:55:45,458
Mustahil!

944
00:55:45,759 --> 00:55:48,628
Kalian semua adalah sekelompok pecundang.

945
00:55:51,181 --> 00:55:54,800
Ayo teman-teman, kami akan tunjukkan
mereka yang merupakan sekelompok pecundang!

946
00:55:55,853 --> 00:55:57,136
Ah.

947
00:55:57,771 --> 00:55:59,972
Oh, tidak lagi.

948
00:56:00,524 --> 00:56:02,850
Aku senang aku akan segera pulang.

949
00:56:04,194 --> 00:56:05,478
Oh.

950
00:56:05,988 --> 00:56:08,064
"Senior Pulau Rhode
Rumah Pensiun."

951
00:56:11,869 --> 00:56:14,487
Jelas bukan tempat sepertiku.

952
00:56:17,624 --> 00:56:21,403
MIKE: Jadi saya menampar orang itu sedikit
dan itulah akhir dari diskusi.

953
00:56:21,503 --> 00:56:26,082
(TERTAWA) Itulah yang saya
panggilan mengurus bisnis.

954
00:56:28,469 --> 00:56:31,580
Jadi apa masalahnya dengan tempat ini,
semacam museum atau apa?

955
00:56:31,680 --> 00:56:35,542
MIKE: Nah, makelar barang tak bergerak yang bilang begitu
penuh dengan sampah-sampah penyihir tua.

956
00:56:35,642 --> 00:56:37,510
Kita harus membersihkan tempat itu.

957
00:56:37,853 --> 00:56:40,547
Dan tontonlah di sana, beberapa di antaranya
barang ini cukup rapuh.

958
00:56:40,647 --> 00:56:42,181
- (PECAH KACA)
- Ups.

959
00:56:42,483 --> 00:56:45,726
- Kurasa itu tempat pembuangan sampah. <warna font="
- (TERTAWA)

960
00:56:46,403 --> 00:56:50,057
Siapa orang-orang ini? Tidak terlihat
seperti mereka di sini untuk membeli rumah.

961
00:56:50,157 --> 00:56:53,526
Apa pun. Sekali Daniel
kembali, kita bergerak.

962
00:56:53,744 --> 00:56:55,361
(PELUIT)

963
00:56:56,038 --> 00:56:59,274
MIKE: Oke, ayo kita ambil
bergegas dan tidak tidur siang.

964
00:56:59,374 --> 00:57:01,735
Lebih cepat kita menyelesaikannya,
lebih cepat kita dibayar.

965
00:57:01,835 --> 00:57:03,070
(DENGKUR)

966
00:57:03,170 --> 00:57:04,787
(ZOLTAR TERTAWA)

967
00:57:07,382 --> 00:57:10,918
Biarkan Zoltar memprediksi masa depan Anda!

968
00:57:11,220 --> 00:57:13,087
Apa itu Zoltar?

969
00:57:14,598 --> 00:57:16,882
"Langit runtuh."

970
00:57:17,684 --> 00:57:19,128
Apa maksudnya?

971
00:57:19,228 --> 00:57:20,636
(PELUIT)

972
00:57:23,690 --> 00:57:26,058
Hei, lihatlah, ya, Mark?

973
00:57:26,401 --> 00:57:28,936
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak melakukan apa pun.

974
00:57:29,196 --> 00:57:32,982
Tentu saja tidak, dasar bodoh.

975
00:57:38,038 --> 00:57:39,690
(BERSIUL)

976
00:57:39,790 --> 00:57:41,615
(PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi)

977
00:57:42,126 --> 00:57:44,285
Saya pikir tidak ada seorang pun di sini.

978
00:57:50,884 --> 00:57:53,954
Aduh! Ayo, berhenti terjatuh
barang pada saya, ya?

979
00:57:54,054 --> 00:57:56,123
<warna font="

980
00:57:56,223 --> 00:57:57,541
(Terengah-engah)

981
00:57:57,641 --> 00:58:01,003
- Biarkan Zoltar memprediksi masa depan Anda!
- (SERUAN)

982
00:58:01,103 --> 00:58:02,762
Zoltar.

983
00:58:03,230 --> 00:58:06,515
Menjauhlah dariku, dasar Zoltar bodoh,
atau apa pun dirimu!

984
00:58:06,900 --> 00:58:11,270
- Ayo, ayo, buka...
- Terima masa depanmu. (TERTAWA)

985
00:58:12,739 --> 00:58:13,981
(MUSIK BERHENTI)

986
00:58:15,742 --> 00:58:16,852
Oke.

987
00:58:16,952 --> 00:58:18,395
Saya pikir saya mendengar musik.

988
00:58:18,495 --> 00:58:19,521
Apa pun.

989
00:58:19,621 --> 00:58:21,113
(SIULAN)

990
00:58:30,340 --> 00:58:32,291
Hei, dimana semua barangku?

991
00:58:33,093 --> 00:58:34,960
Hei, bagaimana kamu sampai di sana?

992
00:58:35,095 --> 00:58:38,297
Oke, oke, tenang,
pasti ada jalan keluarnya.

993
00:58:44,855 --> 00:58:47,473
- (Terkesiap) Astaga... Oh! Ah!
- (TERTAWA)

994
00:58:51,361 --> 00:58:53,145
(TERIAK KELELAWAR)

995
00:58:56,950 --> 00:58:59,318
Ah! Menjauhlah dariku! Lolos!

996
00:59:02,497 --> 00:59:04,532
(SEMUA MENYANYI TIDAK INDISTIN)

997
00:59:05,959 --> 00:59:07,326
- (PEKERJAAN)
- (SERUAN)

998
00:59:08,295 --> 00:59:10,538
Hei, kamu mau kemana?

999
00:59:11,381 --> 00:59:13,582
<warna font="

1000
00:59:15,802 --> 00:59:17,044
Ahhh!

1001
00:59:17,387 --> 00:59:20,673
(TERIAK) Hentikan, hentikan!
Hei, hei, hei, hei!

1002
00:59:21,058 --> 00:59:22,459
(Mendengus)

1003
00:59:22,559 --> 00:59:24,009
(merengek)

1004
00:59:24,811 --> 00:59:26,095
(SERUAN)

1005
00:59:26,521 --> 00:59:28,799
Ah, biarkan aku turun dari kursi ini!

1006
00:59:28,899 --> 00:59:31,392
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Tidak tidak tidak!

1007
00:59:33,028 --> 00:59:35,855
(MIKE BERSERU)

1008
00:59:38,158 --> 00:59:39,393
(menggonggong)

1009
00:59:39,493 --> 00:59:40,860
(merengek)

1010
00:59:43,413 --> 00:59:45,030
<warna font="

1011
00:59:46,208 --> 00:59:47,533
(TERUS Merengek)

1012
00:59:52,923 --> 00:59:54,582
(MIKE MENGERUT)

1013
00:59:57,344 --> 00:59:59,496
- Oh!
- MARK: Mikey!

1014
00:59:59,596 --> 01:00:01,130
(TERIAKAN)

1015
01:00:02,766 --> 01:00:04,216
(Keduanya mengerang)

1016
01:00:05,352 --> 01:00:07,386
- (GUNTUR TUMBUH)
- (Keduanya terkesiap)

1017
01:00:09,356 --> 01:00:10,806
Kamu ini siapa?

1018
01:00:11,525 --> 01:00:14,226
(mengunyah)

1019
01:00:14,361 --> 01:00:16,103
Singkirkan itu, Mark.

1020
01:00:16,363 --> 01:00:19,732
Mundur, kamu... kamu... kamu...
kamu, apapun kamu.

1021
01:00:28,792 --> 01:00:31,452
Anda mencium sesuatu yang terbakar?

1022
01:00:35,382 --> 01:00:37,416
(Keduanya berseru)

1023
01:00:43,724 --> 01:00:47,092
- MIK: Oh!
- TANDA: Mike, Mike, Mike...

1024
01:00:47,311 --> 01:00:49,011
(TERIAK)

1025
01:00:52,316 --> 01:00:53,766
Wah!

1026
01:00:54,943 --> 01:00:56,936
(Tergagap) Mike, Mike, Mike!

1027
01:00:59,906 --> 01:01:01,357
(merengek)

1028
01:01:05,579 --> 01:01:07,029
Mikey!

1029
01:01:07,497 --> 01:01:08,815
(TERIAK)

1030
01:01:08,915 --> 01:01:10,449
(Keduanya mendengus)

1031
01:01:11,793 --> 01:01:14,870
<warna font="

1032
01:01:15,339 --> 01:01:16,956
Apa?

1033
01:01:17,924 --> 01:01:19,708
- Oh!
- (BAN BERDITUT)

1034
01:01:21,428 --> 01:01:24,380
Kemana mereka pergi?
Itu tidak bisa dilakukan!

1035
01:01:30,145 --> 01:01:32,137
Apa-apaan ini...

1036
01:01:33,023 --> 01:01:36,308
Anda pasti bercanda! Berantakan sekali.

1037
01:01:37,444 --> 01:01:38,762
(JACK mendengus)

1038
01:01:38,862 --> 01:01:40,145
(Terkesiap)

1039
01:01:43,450 --> 01:01:44,692
(TERIAKAN)

1040
01:01:45,827 --> 01:01:47,069
(Terkesiap)

1041
01:01:47,454 --> 01:01:48,522
(Mengerang)

1042
01:01:48,622 --> 01:01:49,822
(Terkesiap)

1043
01:01:50,665 --> 01:01:54,326
Oh, aku seharusnya mengenalmu
ada hubungannya dengan ini.

1044
01:01:54,628 --> 01:01:56,495
Dapatkan di sini! (Mendengus)

1045
01:01:59,299 --> 01:02:01,584
(BERSIN)

1046
01:02:04,471 --> 01:02:05,706
(BATUK)

1047
01:02:05,806 --> 01:02:07,548
(BERSIN)

1048
01:02:11,686 --> 01:02:13,380
(BERSERU)

1049
01:02:13,480 --> 01:02:15,681
Aku datang untukmu, kucing!

1050
01:02:16,274 --> 01:02:17,725
(BERSIN)

1051
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
Tidak akan ada belas kasihan!

1052
01:02:24,991 --> 01:02:26,727
Kami terlihat cukup ceria hari ini.

1053
01:02:26,827 --> 01:02:29,695
- Bagaimana perasaan Anda, Tuan Lawrence?
- Saya merasa baik-baik saja.

1054
01:02:29,871 --> 01:02:32,740
(Terkekeh) Aku tidak bisa bilang akan melakukannya
rindu fotomu itu.

1055
01:02:33,500 --> 01:02:36,452
(Mengerang) Jadi, kapan aku bisa pulang?

1056
01:02:36,878 --> 01:02:39,990
Besok sore,
tepat setelah dokter mengeluarkan Anda.

1057
01:02:40,090 --> 01:02:41,116
Fantastis!

1058
01:02:41,216 --> 01:02:42,326
Keponakanmu yang baik itu

1059
01:02:42,426 --> 01:02:43,618
- telah membuat semua pengaturan.
- Sempurna.

1060
01:02:43,718 --> 01:02:47,247
Oh, aku yakin kamu akan melakukannya
menyukai fasilitas pensiun.

1061
01:02:47,347 --> 01:02:49,673
- Apa?
- Pulau Rhode sangat indah.

1062
01:02:50,142 --> 01:02:52,843
Jadi itulah yang
brosur itu semua tentang.

1063
01:02:53,562 --> 01:02:56,381
Mustahil. aku pergi
kembali ke rumahku sendiri.

1064
01:02:56,481 --> 01:02:57,507
Oh baiklah,

1065
01:02:57,607 --> 01:03:00,552
Saya yakin keponakan Anda akan melakukannya
menjelaskan semuanya padamu.

1066
01:03:00,652 --> 01:03:02,144
<warna font="

1067
01:03:02,487 --> 01:03:05,064
Dylan, tolong berikan aku teleponnya.

1068
01:03:11,997 --> 01:03:14,365
(Dering Ponsel)

1069
01:03:20,630 --> 01:03:22,331
(BERSERU)

1070
01:03:23,091 --> 01:03:24,333
Hai!

1071
01:03:25,969 --> 01:03:27,079
(buang napas)

1072
01:03:27,179 --> 01:03:28,712
Sembunyikan dan amankan!

1073
01:03:34,311 --> 01:03:37,388
Oh-ho. Tidak kali ini, kucing.

1074
01:03:39,232 --> 01:03:41,218
Waktu bermain sudah habis.

1075
01:03:41,318 --> 01:03:42,344
- (TEMBAKAN)
- (Terkesiap)

1076
01:03:42,444 --> 01:03:43,686
Ah.

1077
01:03:44,488 --> 01:03:45,854
(TERIAK)

1078
01:03:48,283 --> 01:03:49,525
Burung sialan.

1079
01:03:50,076 --> 01:03:52,736
Sekarang, kembali padamu! Hah, dimana dia?

1080
01:03:58,543 --> 01:03:59,827
GUNTUR: Wah!

1081
01:04:02,797 --> 01:04:04,248
<warna font="

1082
01:04:05,967 --> 01:04:08,460
Oh, kamu tidak mengerti
pergi kali ini.

1083
01:04:08,678 --> 01:04:12,381
Aku yakin Daniel sudah kehilangan akal sehatnya.
Ini sudah keterlaluan.

1084
01:04:12,557 --> 01:04:13,834
Apa yang harus kita lakukan?

1085
01:04:13,934 --> 01:04:16,336
Di negaranya, saya khawatir tidak ada orang
akan mampu menghentikannya.

1086
01:04:16,436 --> 01:04:18,178
Sebaiknya kita tidak terlihat.

1087
01:04:20,023 --> 01:04:24,143
Oh, kamu bisa bersembunyi.
Tapi kamu tidak akan lolos.

1088
01:04:28,240 --> 01:04:30,858
(Terkekeh)
Tidak ada gunanya bersembunyi dariku.

1089
01:04:40,627 --> 01:04:44,830
Anda tidak punya tempat untuk pergi.
Ayo. Ayo!

1090
01:04:46,174 --> 01:04:49,168
Tidak perlu lagi main-main.
Anda terjebak sekarang.

1091
01:05:04,985 --> 01:05:07,561
Katanya kucing punya sembilan nyawa.

1092
01:05:08,363 --> 01:05:10,647
Mengapa kita tidak melihat apakah itu benar?

1093
01:05:12,033 --> 01:05:13,101
(rengek)

1094
01:05:13,201 --> 01:05:16,862
Ini, kucing, kucing.
Ini, kucing kecil, kucing, kucing.

1095
01:05:17,414 --> 01:05:19,031
Ciluk ba!

1096
01:05:19,583 --> 01:05:20,824
(Mengerang)

1097
01:05:23,128 --> 01:05:24,369
(Tembakan)

1098
01:05:31,636 --> 01:05:33,413
Anda adalah sejarah.

1099
01:05:33,513 --> 01:05:35,631
- Ah!
- (PELURU MEMANTUK)

1100
01:05:38,310 --> 01:05:39,551
Oh.

1101
01:05:44,649 --> 01:05:46,433
(Terkekeh)

1102
01:05:49,321 --> 01:05:54,483
Kalau begitu, tidak ada lagi alergi.
Tidak perlu bersin lagi.

1103
01:05:55,035 --> 01:05:57,027
(BERSERU)

1104
01:05:59,789 --> 01:06:01,031
Hah?

1105
01:06:03,126 --> 01:06:04,368
(Terkesiap)

1106
01:06:05,337 --> 01:06:07,412
Dari mana asal kalian semua?

1107
01:06:09,507 --> 01:06:13,502
Senjataku! Beri aku... Tidak, kemarilah.

1108
01:06:14,054 --> 01:06:15,080
(Mendengus)

1109
01:06:15,180 --> 01:06:16,547
(rengek)

1110
01:06:21,353 --> 01:06:25,514
Aku akan menendang perlengkapan kecilmu
pantat seperti tidak ada hari esok.

1111
01:06:35,950 --> 01:06:37,192
Oh!

1112
01:06:38,620 --> 01:06:40,821
Berapa banyak dari kalian yang ada di sana? Ah!

1113
01:06:41,539 --> 01:06:43,282
(Mengerang)

1114
01:06:52,967 --> 01:06:55,294
Tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK!

1115
01:06:56,638 --> 01:06:58,338
- (TERIAK)
- (DUKUNGAN)

1116
01:07:01,768 --> 01:07:03,677
(Mengerang)

1117
01:07:09,109 --> 01:07:10,809
(Terkekeh)

1118
01:07:11,069 --> 01:07:15,355
Nah, itulah tepatnya
apa yang diperintahkan dokter.

1119
01:07:16,366 --> 01:07:18,143
HUKUM: Mari kita coba sekali lagi.

1120
01:07:18,243 --> 01:07:20,152
- (MEMATI TELEPON)
- (Dering GARIS)

1121
01:07:20,745 --> 01:07:23,148
- DANIEL: Ya?
- Daniel? Apa yang terjadi?

1122
01:07:23,248 --> 01:07:26,860
Paman Lawrence. Tidak, saya tidak melakukannya
punya waktu untuk bicara sekarang.

1123
01:07:26,960 --> 01:07:30,155
Kenapa kamu mengirim
saya ke rumah jompo?

1124
01:07:30,255 --> 01:07:31,747
(KLAXON MENIUP)

1125
01:07:33,007 --> 01:07:35,285
- Suara apa itu?
- Aku tidak bisa mendengarmu.

1126
01:07:35,385 --> 01:07:38,788
Telepon aku kembali dalam satu jam,
Aku harusnya selesai dengan rumah ini!

1127
01:07:38,888 --> 01:07:40,248
- (GARIS TERHUBUNG)
- (bergumam)

1128
01:07:40,348 --> 01:07:41,875
Apa yang terjadi, Tuan Lawrence?

1129
01:07:41,975 --> 01:07:44,336
Saya tidak sabar untuk menjadi seperti itu
dipulangkan besok.

1130
01:07:44,436 --> 01:07:46,428
Tidak ada waktu untuk kalah!

1131
01:07:46,563 --> 01:07:48,506
(STAMMERS)

1132
01:07:48,606 --> 01:07:51,593
Tuan Lawrence, silakan kembali
ke kamarmu sekaligus.

1133
01:07:51,693 --> 01:07:54,888
Perawat Baxter, aku perlu
kembali ke rumahku.

1134
01:07:54,988 --> 01:07:58,516
- Tidak sampai dokter mengatakan demikian.
- Tapi kamu tidak mengerti.

1135
01:07:58,616 --> 01:08:00,518
Aku harus pulang sekarang.

1136
01:08:00,618 --> 01:08:03,111
Tidak sampai Anda dipulangkan.

1137
01:08:05,206 --> 01:08:07,532
Tuan Lawrence,
kami akan memberimu tumpangan pulang.

1138
01:08:07,917 --> 01:08:09,819
(STAMMERS) Apa yang kamu katakan?

1139
01:08:09,919 --> 01:08:12,454
- Aku kenal semua orang di sekitar sini.
- Kami akan membantumu.

1140
01:08:32,484 --> 01:08:35,387
Apa yang kita punya di sini?
(GASPS) Dimana kucingnya?

1141
01:08:35,487 --> 01:08:37,472
Mereka melakukan tugasnya
membekukan lagi.

1142
01:08:37,572 --> 01:08:41,768
- Itu hanya berarti satu hal.
- Kucing itu pasti sudah mati.

1143
01:08:41,868 --> 01:08:43,311
- (Gemuruh)
- Hah?

1144
01:08:43,411 --> 01:08:44,688
Apa yang terjadi?

1145
01:08:44,788 --> 01:08:47,232
CARLO:
Kamu harus keluar dari sana, cepat!

1146
01:08:47,332 --> 01:08:49,533
CARLA:
Ada masalah besar yang sedang terjadi!

1147
01:08:50,460 --> 01:08:54,030
MAGGIE: Oh, tidak! Keponakan itu kembali
dengan mesin yang tampak buruk.

1148
01:08:54,130 --> 01:08:57,290
(Mengerang) Situasinya seperti ini
menjadi benar-benar di luar kendali.

1149
01:08:57,509 --> 01:09:00,002
Kita harus menghentikannya sekarang.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

1150
01:09:00,220 --> 01:09:01,461
Hah?

1151
01:09:04,641 --> 01:09:07,718
Rumah ini adalah sejarah!

1152
01:09:08,311 --> 01:09:09,720
(Mendengus)

1153
01:09:13,650 --> 01:09:14,891
Ayolah!

1154
01:09:16,152 --> 01:09:17,387
(Keduanya memasak)

1155
01:09:17,487 --> 01:09:19,187
<warna font="

1156
01:09:22,700 --> 01:09:26,945
Maaf, eh, tapi jangan
kamu pikir kamu harus...

1157
01:09:27,997 --> 01:09:29,441
Dylan? Izzy?

1158
01:09:29,541 --> 01:09:31,276
Kami sudah mengendalikannya,
Tuan Lawrence.

1159
01:09:31,376 --> 01:09:34,077
Tapi kamu tidak bisa...
Maksudku, kamu hanya...

1160
01:09:34,212 --> 01:09:37,873
Kita hampir sampai.
Duduk dan nikmati perjalanannya.

1161
01:09:43,638 --> 01:09:46,124
Betapa bodohnya ini
pekerjaan alat?

1162
01:09:46,224 --> 01:09:47,591
Wah!

1163
01:09:52,605 --> 01:09:54,883
- Tunggu, Jack, aku tidak yakin itu...
- Kami tidak punya pilihan!

1164
01:09:54,983 --> 01:09:56,600
Aku akan melakukannya.

1165
01:09:58,862 --> 01:10:00,013
Wah.

1166
01:10:00,113 --> 01:10:01,521
Aduh Buyung.

1167
01:10:03,408 --> 01:10:05,435
Ayolah, dasar bodoh.

1168
01:10:05,535 --> 01:10:07,353
Mengapa mereka tidak berhasil
hal-hal ini otomatis?

1169
01:10:07,453 --> 01:10:10,440
<warna font="

1170
01:10:10,540 --> 01:10:13,943
Tampaknya aku agak terlalu gemuk
dalam ketebalan untuk melewatinya.

1171
01:10:14,043 --> 01:10:17,447
Oh, aku tahu itu. Oke,
biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

1172
01:10:17,547 --> 01:10:18,573
Sedotlah, Jack.

1173
01:10:18,673 --> 01:10:20,617
Oh! Kakiku!

1174
01:10:20,717 --> 01:10:22,167
Maaf, Jack.

1175
01:10:24,304 --> 01:10:25,545
Oh!

1176
01:10:28,141 --> 01:10:32,135
Oke. Sekarang kita sedang berbicara.
Saya menemukan jawabannya.

1177
01:10:33,396 --> 01:10:35,347
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1178
01:10:36,900 --> 01:10:38,141
(menghela napas)

1179
01:10:38,443 --> 01:10:42,229
(Mengerang) Oke. Satu, dua...

1180
01:10:43,364 --> 01:10:45,357
Tunggu, Jack, aku akan cari bantuan.

1181
01:10:46,200 --> 01:10:47,268
Maggie?

1182
01:10:47,368 --> 01:10:51,154
Tidak ingin main-main dengan mobilnya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1183
01:10:58,922 --> 01:11:00,455
<warna font="

1184
01:11:00,715 --> 01:11:02,833
Saya butuh bantuan Anda. Jack terjebak.

1185
01:11:03,760 --> 01:11:05,877
Kamu tidak ada apa-apanya
bisa lakukan untuk Thunder.

1186
01:11:07,055 --> 01:11:09,214
Hanya berdiri di sana
tidak akan membawanya kembali.

1187
01:11:16,022 --> 01:11:17,090
Guruh.

1188
01:11:17,190 --> 01:11:18,890
Kamu... Kamu masih hidup.

1189
01:11:22,111 --> 01:11:24,646
Eh, apa yang baru saja terjadi?

1190
01:11:24,864 --> 01:11:26,857
Dengar, aku benar-benar minta maaf untuk...

1191
01:11:30,995 --> 01:11:32,237
(Terkesiap)

1192
01:11:34,499 --> 01:11:35,740
Anda menyelamatkan saya.

1193
01:11:36,584 --> 01:11:37,826
Apakah semua orang aman?

1194
01:11:39,796 --> 01:11:41,538
Tidak, pintu jebakan diblokir.

1195
01:11:45,802 --> 01:11:48,753
Ikutlah denganku dan berhati-hatilah.

1196
01:11:49,305 --> 01:11:51,958
Baiklah! saya mulai
untuk mendapatkan bakat ini.

1197
01:11:52,058 --> 01:11:53,300
Hah?

1198
01:11:56,521 --> 01:11:59,716
Oh tidak. Bukan itu
sakit lama di leher.

1199
01:11:59,816 --> 01:12:02,594
Daniel! Apa yang sedang kamu lakukan?

1200
01:12:02,694 --> 01:12:04,387
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?

1201
01:12:04,487 --> 01:12:08,099
Turun dari sana kan
sekarang sebelum seseorang terluka.

1202
01:12:08,199 --> 01:12:11,102
Tetaplah menyingkir
dan tidak ada yang akan terluka.

1203
01:12:11,202 --> 01:12:14,188
Kamu tidak bisa menghancurkan rumahku.
Anda tidak punya hak.

1204
01:12:14,288 --> 01:12:18,867
- Ya, saya bersedia. Ingat ini?
- Apa? Anda menipu saya.

1205
01:12:19,544 --> 01:12:23,072
Daniel, tolong hentikan.
Anda tidak bisa melakukan itu pada mereka.

1206
01:12:23,172 --> 01:12:25,540
Saya bisa dan saya ingin.

1207
01:12:26,384 --> 01:12:30,747
Tidak tidak tidak! (Mengerang)
Ada apa dengan burung bodoh ini?

1208
01:12:30,847 --> 01:12:32,290
- Lihat!
- Ini Guntur.

1209
01:12:32,390 --> 01:12:34,083
Dia membantu yang lain keluar.

1210
01:12:34,183 --> 01:12:37,837
(Mengerang) Itu kamu! saya pikir
Aku sudah menjagamu!

1211
01:12:37,937 --> 01:12:40,924
Dylan, Izzy, kita harus mundur.

1212
01:12:41,024 --> 01:12:42,724
Dia menjadi sangat gila.

1213
01:12:47,030 --> 01:12:48,765
Daniel, hentikan saja!

1214
01:12:48,865 --> 01:12:50,523
(Tertawa secara gila-gilaan)

1215
01:12:51,034 --> 01:12:52,651
Ayolah. Ayo pergi.

1216
01:12:53,077 --> 01:12:55,695
Guntur, tunggu.
Kita tidak bisa melompat sejauh itu.

1217
01:12:56,039 --> 01:12:58,073
Gunther, bantu mereka menyeberang.

1218
01:13:01,794 --> 01:13:04,162
Oh, tapi hati-hati!

1219
01:13:09,510 --> 01:13:10,877
Bola!

1220
01:13:15,850 --> 01:13:19,552
- Aku menangkapnya.
- Tangkapan bagus, Dylan.

1221
01:13:24,776 --> 01:13:26,017
Tetap di sini.

1222
01:13:37,705 --> 01:13:39,281
Apakah dia gila?

1223
01:13:42,376 --> 01:13:43,827
(rengek)

1224
01:13:44,504 --> 01:13:46,746
Jangan khawatir, aku punya rencana.

1225
01:13:49,175 --> 01:13:51,042
- (TERIAK)
- Guntur!

1226
01:13:52,053 --> 01:13:54,004
Saya tidak percaya!

1227
01:13:55,056 --> 01:14:00,051
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang bertanggung jawab.
Ambil ini, jika kamu bisa.

1228
01:14:03,356 --> 01:14:05,015
- Wah!
- (Terkekeh)

1229
01:14:05,983 --> 01:14:08,768
Tuan Lawrence, tidak bisakah Anda menggunakannya
sihir dan membuatnya berhenti?

1230
01:14:08,903 --> 01:14:11,014
Sihirku tidak kuat
cukup untuk ini.

1231
01:14:11,114 --> 01:14:12,140
Wah!

1232
01:14:12,240 --> 01:14:13,850
Dia pasti pergi
untuk membunuh Guntur.

1233
01:14:13,950 --> 01:14:15,442
Twiggoo, turunkan aku.

1234
01:14:17,745 --> 01:14:19,480
- Maggie!
- Oh tidak!

1235
01:14:19,580 --> 01:14:20,822
(TERIAK)

1236
01:14:24,252 --> 01:14:25,445
CARLO: Tunggu, Maggie.

1237
01:14:25,545 --> 01:14:26,696
<warna font="

1238
01:14:26,796 --> 01:14:28,740
- CARLA: Itu-pria besarku.
- (TERTAWA)

1239
01:14:28,840 --> 01:14:30,790
- (SERU MAGGIE)
- (CARLA TERIAK)

1240
01:14:34,345 --> 01:14:35,754
(merengek)

1241
01:14:43,896 --> 01:14:45,472
(TERJIT)

1242
01:14:53,239 --> 01:14:54,939
(Terengah-engah)

1243
01:15:16,554 --> 01:15:18,380
(Tertawa secara gila-gilaan)

1244
01:15:18,931 --> 01:15:20,173
Wah!

1245
01:15:24,520 --> 01:15:27,347
Seekor tikus! Keluar dari sini!

1246
01:15:27,773 --> 01:15:29,099
(DENGKUR)

1247
01:15:31,861 --> 01:15:33,436
Wah!

1248
01:15:36,699 --> 01:15:38,358
Ah, mengerti!

1249
01:15:40,536 --> 01:15:41,778
Hah?

1250
01:15:46,083 --> 01:15:47,742
Baiklah, Guntur!

1251
01:15:53,507 --> 01:15:54,617
GUNTUR: Wah!

1252
01:15:54,717 --> 01:15:55,785
(DUKUNGAN)

1253
01:15:55,885 --> 01:15:57,794
Hah? Dimana dia?

1254
01:16:01,599 --> 01:16:02,625
(SERUAN)

1255
01:16:02,725 --> 01:16:05,044
Tidak!

1256
01:16:05,144 --> 01:16:06,428
(BERSIN)

1257
01:16:09,065 --> 01:16:10,473
Tidak, tidak!

1258
01:16:12,735 --> 01:16:14,095
(Terengah-engah)

1259
01:16:14,195 --> 01:16:16,354
Mobil saya.

1260
01:16:18,616 --> 01:16:20,650
(TERIAK)

1261
01:16:25,414 --> 01:16:27,031
(BERSIN)

1262
01:16:29,085 --> 01:16:32,488
Malu padamu! Memperlakukan tidak berdaya
binatang kecil seperti itu.

1263
01:16:32,588 --> 01:16:35,415
Tidak berdaya? Ah! Hentikan!

1264
01:16:36,342 --> 01:16:40,044
Aku harus membiarkanmu bersin sampai mati
kekacauan yang Anda buat.

1265
01:16:40,221 --> 01:16:43,332
Tolong, Paman Lawrence.
Tolong bantu saya.

1266
01:16:43,432 --> 01:16:47,461
Saya tidak tahan! aku pergi
untuk pingsan dari semua ini.

1267
01:16:47,561 --> 01:16:48,803
(BERSIN)

1268
01:16:48,980 --> 01:16:51,598
Saya kira itu tidak akan terjadi
menjadi hal yang baik.

1269
01:16:51,899 --> 01:16:54,601
Kami tidak menginginkan apa pun
hal buruk terjadi padamu.

1270
01:16:54,819 --> 01:16:57,187
Anda punya banyak
pekerjaan perbaikan yang harus dilakukan.

1271
01:16:57,822 --> 01:17:00,850
Saya pikir yang terbaik adalah jika kita mendapatkannya
ke ruang gawat darurat sekarang.

1272
01:17:00,950 --> 01:17:03,026
- Kami akan membawanya.
- Tidak, tidak.

1273
01:17:03,244 --> 01:17:06,279
Kalian berdua sudah melakukan cukup banyak
mengemudi untuk sementara waktu.

1274
01:17:06,497 --> 01:17:08,107
Ayo telepon 911.

1275
01:17:08,207 --> 01:17:10,074
(DANIEL TERUS BERSIN)

1276
01:17:13,421 --> 01:17:14,662
Guntur?

1277
01:17:14,964 --> 01:17:16,073
Oh. Hai, Maggie.

1278
01:17:16,173 --> 01:17:19,202
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkanku di sana

1279
01:17:19,302 --> 01:17:23,379
dan ya, Anda tahu, minta maaf
karena memperlakukanmu seperti yang kulakukan.

1280
01:17:23,764 --> 01:17:26,508
Saya mengerti. Kalian punya
sudah lama bersama.

1281
01:17:26,809 --> 01:17:29,511
TIDAK! Kami... aku salah.

1282
01:17:30,354 --> 01:17:33,264
Tapi Anda melakukannya dengan benar.
Anda membantu saya menyelamatkan rumah.

1283
01:17:33,941 --> 01:17:35,600
Kami adalah tim yang hebat.

1284
01:17:35,776 --> 01:17:38,686
Hah? Oh. Anda benar.

1285
01:17:40,698 --> 01:17:43,358
Sepertinya kita masih punya
beberapa urusan yang belum selesai.

1286
01:17:43,576 --> 01:17:45,485
Mari kita keluarkan mereka dari atap.

1287
01:17:46,704 --> 01:17:48,655
Ya, ya, Kapten. <latar belakang warna="

1288
01:17:52,501 --> 01:17:57,205
Halo? Sedikit bantuan di sini
akan sangat dihargai.

1289
01:17:58,966 --> 01:18:00,208
Siapa pun?

1290
01:18:02,887 --> 01:18:04,664
Omong kosong!

1291
01:18:04,764 --> 01:18:06,005
Presto!

1292
01:18:06,515 --> 01:18:08,292
- ANAK-ANAK: Wah!
- (tepuk tangan)

1293
01:18:08,392 --> 01:18:10,294
Tidak ada yang lebih baik dari ini.

1294
01:18:10,394 --> 01:18:12,053
Memang benar.

1295
01:18:12,271 --> 01:18:13,839
Senang rasanya melihat Lawrence kembali.

1296
01:18:13,939 --> 01:18:16,050
Wah hoo! Hei, Gato!

1297
01:18:16,150 --> 01:18:20,478
Kabar yang beredar adalah kalian
tampilkan satu pertunjukan bagus yang gila!

1298
01:18:20,863 --> 01:18:23,182
Hei, aku memikirkan ini
tempat itu membuatmu takut.

1299
01:18:23,282 --> 01:18:27,270
Hantu, adalah kelinci yang bergigi besar
dan seekor tikus jahat, ingat?

1300
01:18:27,370 --> 01:18:31,482
Yah, saya kira saya mendapatkan a
kadang-kadang agak terbawa suasana,

1301
01:18:31,582 --> 01:18:33,825
terutama saat aku sedang bersemangat.
(Terkekeh)

1302
01:18:34,543 --> 01:18:38,072
(Bersihkan Tenggorokan) Pokoknya,
Anda tidak akan punya ruang

1303
01:18:38,172 --> 01:18:42,827
untuk orang lain, yaitu aku,
dalam tindakan kecilmu, bukan?

1304
01:18:42,927 --> 01:18:44,245
Anda seorang aktor terlatih?

1305
01:18:44,345 --> 01:18:48,214
Apakah saya seorang aktor? aku adalah
Marlon Brando dari chihuahua!

1306
01:18:48,349 --> 01:18:52,128
Aku bisa berguling, berpura-pura mati,
terlihat keren, tapi saya tidak mengambil.

1307
01:18:52,228 --> 01:18:53,254
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1308
01:18:53,354 --> 01:18:55,715
Saya bukan seorang retriever.
Jadi apa yang kamu katakan?

1309
01:18:55,815 --> 01:18:58,175
Saya bisa menyesuaikan diri, lakukan apa yang Anda inginkan.
Saya bisa memainkan apa pun yang Anda butuhkan,

1310
01:18:58,275 --> 01:18:59,427
Akulah orangnya.

1311
01:18:59,527 --> 01:19:02,895
- (ANAK-ANAK BERSORAK)
- Hei teman-teman! Kami berikutnya! Ayo!

1312
01:19:06,242 --> 01:19:08,735
Wah, wah, wah. Tunggu sebentar.

1313
01:19:09,870 --> 01:19:12,697
Kalau begitu, aku menganggap itu sebagai ya?

1314
01:19:13,874 --> 01:19:15,700
(SEMUA BERSORAK)

1315
01:19:24,427 --> 01:19:26,002
ANAK-ANAK: Wah!

1316
01:19:26,387 --> 01:19:31,841
Mari kita beri tepuk tangan meriah
untuk Jack, Maggie, dan Thunder!

1317
01:19:57,751 --> 01:19:59,494
<warna font="

1318
01:20:02,882 --> 01:20:04,540
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1319
01:20:06,010 --> 01:20:08,621
Oh! Anda harus menjadi
agen real estat.

1320
01:20:08,721 --> 01:20:12,124
Maaf aku agak terlambat.
Tempat tinggal yang cukup aneh yang Anda miliki.

1321
01:20:12,224 --> 01:20:17,011
Ya, tapi sekarang aku sendirian,
tempat ini terlalu besar untukku.

1322
01:20:17,271 --> 01:20:20,139
Aku akan pergi ke rumah pensiun yang bagus.

1323
01:20:20,816 --> 01:20:25,561
Jadi, berapa banyak uang tunai yang Anda pikirkan
Saya bisa mendapatkan tempat itu?

1324
01:20:26,655 --> 01:20:29,982
Mari kita lihat ke dalam dan
Saya akan memberikan perkiraan terbaik saya.

1325
01:20:32,828 --> 01:20:34,320
(KUcing mengeong)

1326
01:20:36,999 --> 01:20:38,442
<warna font="

1327
01:20:38,542 --> 01:20:44,122
(BERSIN) Itu saja. saya perlu
untuk mencari pekerjaan lain!

1328
01:20:44,840 --> 01:20:46,607
(♪ RUMAH OLE INI OLEH SHAKIN' STEVENS)