17
00:01:09,760 --> 00:01:11,319
All right, Banks?

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
Tudo bem, Jay?

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,679
O mar ficou um pouco agitado
ontem à noite.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
Fez. Golfo da Biscaia.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
Você tem alguma ideia
em quem me matou, cara?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
Não.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,640
Nem um.

24
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Amigo ou inimigo?

25
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
Ouça, Jay, quem fez isso
se revelarão.

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Eles sempre fazem isso.

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
Aqui está sua mãe.

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,639
Manhã.
Bom dia, Elaine.

29
00:01:48,640 --> 00:01:50,639
Tudo bem, mãe?
Did you sleep OK?

30
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
Na verdade.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,079
Sonhos estranhos.
Sim. Mesmo.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,719
Sim.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,999
Onde está Michael?
Ainda não o vi.

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,039
Ele provavelmente está dormindo.
Ele teve uma briga ontem à noite.

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Isso não é típico de Michael.

36
00:02:06,680 --> 00:02:09,720
É melhor eu dar uma batida nele.
Vejo você daqui a pouco, certo?

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,399
Vou pegar uma xícara de chá para você,
Mãe?

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
Sim.

39
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Michael, você está aí?

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Miguel?

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
Miguel?

43
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
Miguel! Abra, rapaz!

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Tudo bem...

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Tudo bem. Eu estou... indo...

47
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Você está bem?

49
00:03:11,200 --> 00:03:13,239
Tudo bem. Tudo bem...

50
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
Caramba,
você me deixou preocupado lá.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
Noite difícil?
Sim, algo assim.

52
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Jamie disse que você estava com muita fome.

53
00:03:26,760 --> 00:03:28,399
Ele fez isso?

54
00:03:28,400 --> 00:03:30,239
Onde estamos?

55
00:03:30,240 --> 00:03:31,799
Quase lá.

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,399
Certo. OK, bem,
Vou começar a acordar.

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
Tem certeza de que está bem?
Você parece uma merda.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,599
Sim.
Vejo você no convés dos carros.

59
00:03:39,600 --> 00:03:42,119
Eu preciso colocar minha cabeça no lugar
primeiro.

61
00:03:43,320 --> 00:03:46,199
Sim. Som.
Sim. Certo.

62
00:03:46,200 --> 00:03:48,919
Desembarque
acontecerá a partir de...

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,879
Este é um passageiro
anúncio.

69
00:04:46,880 --> 00:04:50,999
Todos os passageiros poderiam, por favor
fazer o seu caminho para o convés dos carros?

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Obrigado.

72
00:05:11,440 --> 00:05:13,519
Este é um passageiro
anúncio.

73
00:05:13,520 --> 00:05:17,159
Todos os passageiros poderiam, por favor
fazer o seu caminho para o convés dos carros?

74
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Obrigado.

75
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
Aqui está ele.

76
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
A última vez que te vi,

77
00:05:26,840 --> 00:05:29,319
você estava cambaleando para trás
para sua cabana, chateado.

78
00:05:29,320 --> 00:05:31,519
Eu estava?
Sim, você foi esmagado, rapaz.

79
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
Você não se lembra?

80
00:05:37,840 --> 00:05:40,439
Elaine, talvez seja melhor
se você for de carro.

81
00:05:40,440 --> 00:05:42,759
Vou ficar com Ronnie.

82
00:05:42,760 --> 00:05:45,599
Se formos parados,
é melhor eu estar com ele.

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,799
Como éramos então.
Eu e Jamie.

84
00:05:47,800 --> 00:05:50,119
Encontro você na rodovia.
Se ficarmos parados...

85
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Você continua.
Faz sentido.

86
00:05:53,280 --> 00:05:54,720
Justo.

87
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Ouça, seis, sete horas, mãe,
nós o levaremos para casa. OK?

88
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Eu te amo.

90
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Outro lado, por favor.

92
00:07:05,320 --> 00:07:06,879
Minha boca está tão seca.

95
00:07:25,800 --> 00:07:28,559
Aqueles cachorros
estão me deixando nervoso.

98
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Obrigado. Obrigado.

99
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Graças a Cristo.

100
00:07:56,160 --> 00:07:58,439
Elaine. Respirações profundas.

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,279
Mas eu acho que eles vão
para revistar a van.

102
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Como você sabe?

103
00:08:03,000 --> 00:08:04,159
Sendo sinalizado.


105
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Ah, Deus.

106
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Fique calmo. Respirações profundas.

107
00:08:24,520 --> 00:08:27,119
Bom dia, senhor. Posso te perguntar
qual é a sua carga, por favor?

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,199
Sim, apenas algumas peças domésticas.

109
00:08:29,200 --> 00:08:32,479
Apenas limpando um apartamento,
isso é tudo.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
Importa-se se eu der uma olhada? Sim.

111
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
Multar. Sem problemas.

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Isso não parece bom.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,439
Não há acesso fácil a
o sistema de saúde espanhol,

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
então ela está voltando para casa.

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Congelador vazio?

116
00:09:09,720 --> 00:09:12,439
Não. Apenas almofadas

117
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
e quebráveis e tal.

118
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
OK se eu mandar o cachorro entrar, certo?

119
00:09:20,720 --> 00:09:22,839
Sim, tudo bem. Sem problemas.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,279
Vá em frente, garoto.

122
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Acima.

123
00:09:28,960 --> 00:09:30,479
O que ele foi treinado para encontrar?

124
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Criminalidade.

129
00:10:04,840 --> 00:10:07,839
Eu não sei sobre você,
mas eu definitivamente me caguei.

130
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Ha...

131
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Obrigado, Michael.

132
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Certo...

133
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Vamos levar você para casa.

134
00:10:36,080 --> 00:10:37,999
Diana?

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,439

Querida, abra a porta, por favor.

136
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Sou só eu!

137
00:10:43,960 --> 00:10:47,199
Querida, está tudo acabado! Ele se foi.
Você pode simplesmente abrir a porta?

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
Querida, por favor, abra a porta!

139
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
Sou só eu.
Acabou com Rodney!

143
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
Você quer um minuto com ele -
antes de eu levá-lo?

144
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Não. Estou bem.

145
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Eu tenho tentado não
imaginar ele ali...

146
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
..esfriando.

147
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Ele odiava o frio.

148
00:11:56,640 --> 00:11:58,879
Não é assim que eu quero vê-lo.

149
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Isso é justo.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Não vou decepcioná-lo, estou?

151
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Não vai com você? Nunca.

152
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Não há regras.

153
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Você lida com isso à sua maneira.

154
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Eu não quero entrar.

155
00:12:23,640 --> 00:12:26,520
Podemos sentar aqui
pelo tempo que você quiser.

156
00:12:30,840 --> 00:12:34,439
Diga ao agente funerário
Eu quero que ele pareça inteligente.

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Sim.

158
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
Ele gosta de suas roupas.

159
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Mandei uma mensagem para Jamie.

160
00:12:41,400 --> 00:12:44,639
Ele vai cair
alguns de seus ternos.

161
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
eu acho que gosto
o azul marinho é o melhor.

162
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Obrigado, Michael.

163
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Estou feliz que ele esteja em casa.

164
00:12:55,880 --> 00:12:57,319
Fizemos a coisa certa.

165
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Sim. Nós fizemos.

166
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Você vai falar?

167
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
No funeral?

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,799
Você fará o elogio?

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Sim.

170
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Se você quiser que eu faça isso.

171
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Isso é o que eu quero.

172
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
É o que ele teria desejado.

173
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Vou falar com Jamie.

175
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Pensei que esses dias já haviam passado.

176
00:15:15,760 --> 00:15:17,239
As necessidades devem.

177
00:15:17,240 --> 00:15:18,719
É algo único.

178
00:15:18,720 --> 00:15:21,879
Qualquer reviravolta,
Eu digo que fui ameaçado.

179
00:15:21,880 --> 00:15:24,879
Sim. Justo.

180
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Apenas...salvando a família
do drama.

181
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Eu entendo perfeitamente.

182
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Certo. É melhor ir direto ao assunto.

183
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
A menos que você queira uma palavra tranquila
com ele.

184
00:15:41,160 --> 00:15:42,679
Não.

185
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Eu disse minha parte.

186
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Certo,
Vou fazer minha mágica, então.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Certifique-se de que ele tenha uma boa aparência.

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,240
Vai fazer.

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Elaine gosta do terno azul marinho.

192
00:16:10,520 --> 00:16:12,760
Você já trabalhou um pouco,
Ronnie.

197
00:16:59,320 --> 00:17:01,479
Olá, companheiro.
Está tudo feito?

198
00:17:01,480 --> 00:17:03,879
Tudo feito. Ele está com Frankie.

199
00:17:03,880 --> 00:17:05,719
Agradável.
Estou pensando...

200
00:17:05,720 --> 00:17:08,759
..deveríamos nos encontrar todos - amanhã.

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,759
Paradeiro? O lugar seguro.

202
00:17:10,760 --> 00:17:14,999
Eu, você, Duffy, Jamie.
Há coisas para discutir.

203
00:17:15,000 --> 00:17:16,079
Eu vou resolver isso.

204
00:17:16,080 --> 00:17:19,199
Eu vou te enviar
uma foto de um passaporte,

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,679
alguma beleza chamada Steven Seed.

206
00:17:22,680 --> 00:17:25,279
Ele é amigo de Jamie,
e ele estava na balsa.

207
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
É interessante.

208
00:17:26,600 --> 00:17:28,119
Sim. OK.

209
00:17:28,120 --> 00:17:31,439
Precisamos isolá-lo,
descubra o que ele sabe.

210
00:17:31,440 --> 00:17:34,119
Eu quero falar com ele. Sim.

211
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Falo com você pela manhã.

212
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Ah, Deus. Onde você esteve?

213
00:17:51,160 --> 00:17:53,199
Senti tanto a sua falta, querido.

214
00:17:53,200 --> 00:17:54,559
Eu também senti sua falta.

215
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
Eu estive pensando em você
sem parar.

216
00:17:59,800 --> 00:18:02,319
Eu estive tão preocupado com você.

217
00:18:02,320 --> 00:18:05,319
Apenas ouça. Escute-me.

218
00:18:05,320 --> 00:18:08,839
Entendo. Eu absolutamente entendo.

219
00:18:08,840 --> 00:18:10,359
Mas isso precisa acabar.

220
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Sim. Sim.

221
00:18:13,200 --> 00:18:15,199
Eu não quero perder você.

222
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
Não vou a lugar nenhum, querido.

223
00:18:19,400 --> 00:18:21,679
Oh, Deus, eu realmente não quero
to lose you.

224
00:18:21,680 --> 00:18:23,879
Eu prometo.

225
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
eu prometo
tudo acabará em breve.

226
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
Porque eu só quero você.

227
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Você e eu.

228
00:18:53,800 --> 00:18:55,759
Como isso se lê?

229
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
É o aviso de Ronnie
para o jornal.

230
00:19:07,400 --> 00:19:08,759
Sim.

231
00:19:08,760 --> 00:19:10,559
Sim. É legal.

232
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
É adorável.

233
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
Você já pensou mais
sobre quem fez isso?

234
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
O tempo todo.

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,719
Você já pensou por quê?

236
00:19:28,720 --> 00:19:31,759
Bem, ele teve seu quinhão
de inimigos.

237
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
Ele tinha chateado mais do que
seu quinhão de pessoas.

238
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
Pessoas más.

239
00:19:38,760 --> 00:19:40,479
Como Bobby diz...

240
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
..ele não ficou quieto.

241
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Só queria que ele fosse para a cama.

242
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
E que este não é o começo
de algo muito ruim.

243
00:20:01,640 --> 00:20:03,759
Por que não podemos nos encontrar
algum lugar normal,

244
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
como um estacionamento?

245
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Há muita perseguição
em um estacionamento.

246
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
Onde está Jamie? A caminho.

247
00:20:21,560 --> 00:20:24,079
Ele está pegando
a certidão de óbito.

248
00:20:24,080 --> 00:20:26,799
O bastardo aumentou minha bebida -
na balsa.

249
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Não...

250
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
Por que ele faria isso?

251
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Você puxou ele? Foi uma piada?

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Foi uma piada de mau gosto? Tem certeza, Mike?

253
00:20:39,880 --> 00:20:41,039
Bom dia, rapazes.

254
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Tudo muito homoerótico, isso.

255
00:20:44,840 --> 00:20:47,559
Eu estava dizendo aos rapazes...

256
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
..como você aumentou minha bebida.

257
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
O quê, quando foi isso?

258
00:20:56,240 --> 00:20:57,679
Você é paranóico, você.

259
00:20:57,680 --> 00:21:00,639
Não. Acho que não.

260
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Tudo bem, você está apenas
conversando merda, então.

261
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Certidão de óbito resolvida, Jay?

262
00:21:15,320 --> 00:21:17,239
Tudo feito. Ataque cardíaco.

263
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Trazido por uma lâmina.

264
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Certo. Vamos aos aspectos práticos.

265
00:21:32,760 --> 00:21:35,599
Protegemos nossos mercados, nossas linhas.

266
00:21:35,600 --> 00:21:39,639
Chegamos a cada enxertador,
cada conexão que temos.

267
00:21:39,640 --> 00:21:42,439
Sim? Ronnie se foi
e estamos arrasados,

268
00:21:42,440 --> 00:21:44,639
mas ainda é um negócio normal.

269
00:21:44,640 --> 00:21:46,799
Mas não é, não é?
Como pode ser business as usual?

270
00:21:46,800 --> 00:21:47,839
Não temos nada para vender.

271
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Os Amigos concordaram
para nos enviar outra carga.

272
00:21:52,680 --> 00:21:54,879
Eu disse a eles Ronnie perguntando
pois o tempo era uma besteira.

273
00:21:54,880 --> 00:21:56,719
Eu disse a eles a verdade -

274
00:21:56,720 --> 00:21:59,239
que estamos fodidos

275
00:21:59,240 --> 00:22:02,039
e que perdemos
todo o nosso fornecimento.

276
00:22:02,040 --> 00:22:04,079
Tenho certeza que eles estavam
muito impressionado.

277
00:22:04,080 --> 00:22:07,399
Então...duas ou três semanas'
espere um tempo e estamos de volta.

278
00:22:07,400 --> 00:22:09,399
Mesmo duas semanas é muito tempo.
As linhas estão secas.

279
00:22:09,400 --> 00:22:10,559
Precisamos de limão agora.

280
00:22:10,560 --> 00:22:12,119
E como fazemos isso, Jay?

281
00:22:12,120 --> 00:22:14,279
Você está me perguntando? Sim.

282
00:22:14,280 --> 00:22:17,039
Certo, eu digo para irmos para 'Dam
e usamos os albaneses.

283
00:22:17,040 --> 00:22:19,679
Eles vendem produtos de qualidade,
eles vendem barato,

284
00:22:19,680 --> 00:22:21,439
e a entrega é no dia seguinte.
Não.

285
00:22:21,440 --> 00:22:22,799
Eles são a porra da Amazônia
de narcóticos.

286
00:22:22,800 --> 00:22:24,239
Eu acabei de te dizer não.

287
00:22:24,240 --> 00:22:26,359
No que me diz respeito,
é um bom negócio.

288
00:22:26,360 --> 00:22:27,959
Lide com os albaneses uma vez,

289
00:22:27,960 --> 00:22:29,319
e antes que você perceba,
eles se mudaram.

290
00:22:29,320 --> 00:22:30,559
Você não pode mantê-los afastados para sempre.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,039
Não somos Londres.

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,799
Somos Liverpool.

293
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
E o Liverpool é nosso.

294
00:22:36,200 --> 00:22:38,519
As linhas entrando e saindo
pertence a nós.

295
00:22:38,520 --> 00:22:40,879
São seis vôos por dia.
Podemos estar lá na hora do jantar.

296
00:22:40,880 --> 00:22:42,199
Nunca.

297
00:22:42,200 --> 00:22:45,839
Nunca. E seu amigo
diria o mesmo.

298
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Eu realmente não acho que ele faria isso.

299
00:22:58,040 --> 00:23:00,559
É quando você pensa que está
um homem agora? Você está no comando?

300
00:23:00,560 --> 00:23:01,959
Eu disse isso?

301
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Vamos. Você é?

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
Estou no comando, Duff?

303
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
Presumo que sim.

304
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
Sim.

305
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Mesmo. Tudo bem por mim.

306
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
Jamie?

307
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
OK.

308
00:23:35,080 --> 00:23:36,999
Talvez você cresça em mim.

309
00:23:37,000 --> 00:23:38,439
Mergulho frio, alguém?

311
00:23:40,360 --> 00:23:41,839
Estamos bem, Jay?

312
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Oh sim. Som, rapaz.

315
00:23:51,280 --> 00:23:52,599
Terminamos, Michael?

316
00:23:52,600 --> 00:23:54,119
Precisamos de dinheiro, Duff.

317
00:23:54,120 --> 00:23:56,719
Peça a Rach para montar uma figura.

318
00:23:56,720 --> 00:23:59,999
Precisamos de um milhão para pagar os Amigos
para o último acordo.

319
00:24:00,000 --> 00:24:03,239
E precisamos de mais um milhão
como um depósito para este novo acordo.

320
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Eu vou ligar para ela.

323
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Está certo?

324
00:24:15,760 --> 00:24:18,519
O que, os Amigos -
eles vão nos fornecer?

325
00:24:18,520 --> 00:24:20,559
Na condição...

326
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
..Eu termino Jamie.

327
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Eles querem estabilidade.

328
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
Mas eu gostaria de encontrar
nosso lemo desaparecido primeiro.

329
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Nós nunca começamos isso.

330
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Você vai me dizer
como foi, então, ou o quê?

331
00:24:47,480 --> 00:24:49,599
Como esperado.
Michael está no comando.

332
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Sim, de quê? Ei?

333
00:24:53,520 --> 00:24:55,359
Estamos seguros?

334
00:24:55,360 --> 00:24:56,999
Espero não precisar
para começar a usar um colete,

335
00:24:57,000 --> 00:24:58,479
porque não posso ficar chateado com isso.

336
00:24:58,480 --> 00:24:59,879
Você está seguro o suficiente
até depois do funeral.

337
00:24:59,880 --> 00:25:02,599
Ninguém vai fazer nada
antes disso.

338
00:25:02,600 --> 00:25:04,159
Ei, ouça, precisamos ir

339
00:25:04,160 --> 00:25:05,839
aquele Billy, o garoto
fora das ruas, no entanto.

340
00:25:05,840 --> 00:25:07,559
eu não quero ele
conversando com Michael.

341
00:25:07,560 --> 00:25:09,039
O rapaz sabe demais.

342
00:25:09,040 --> 00:25:11,359
Michael ao menos sabe
quem é Billy?

343
00:25:11,360 --> 00:25:13,319
Sim, ele deu um chute nele
naquele chop house,

344
00:25:13,320 --> 00:25:14,880
não foi? Então ele sabe
ele está envolvido.

345
00:25:16,640 --> 00:25:18,999
Ele estará perto da casa do seu pássaro,
ele, você sabe.

346
00:25:19,000 --> 00:25:20,559
Billy? Sim.

347
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
Vamos lá agora então.

348
00:25:37,880 --> 00:25:39,479
Cheryl. Olá.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,119
Oi.

350
00:25:41,120 --> 00:25:42,519
Ainda não estamos abertos.

351
00:25:42,520 --> 00:25:43,999
A porta deveria estar trancada.

352
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
Eu só quero cinco minutos
do seu tempo. Por favor.

353
00:25:50,440 --> 00:25:54,800
Eu tenho tentado passar
para meu marido idiota e irritante.

354
00:25:56,680 --> 00:25:59,599
Não houve nada nas redes sociais
das fotografias

355
00:25:59,600 --> 00:26:02,119
de Ronnie e Elaine
celebrações na Espanha.

356
00:26:02,120 --> 00:26:04,239
Como foi?

357
00:26:04,240 --> 00:26:07,360
É difícil dizer...
vendo como tudo terminou.

358
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Você sabe?

359
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Sim.

360
00:26:16,120 --> 00:26:17,559
Davy estava realmente lá?

361
00:26:17,560 --> 00:26:19,439
É só que há...

362
00:26:19,440 --> 00:26:22,479
..nenhum sinal dele
nas fotografias.

363
00:26:22,480 --> 00:26:24,520
Sim. Primeiro dia ele esteve lá.

364
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
E então ele foi ver um amigo.

365
00:26:29,040 --> 00:26:30,479
Você deveria perguntar a Michael.

367
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
Michael conta mentiras.

368
00:26:35,800 --> 00:26:37,679
Ele foi ver uma amiga, Cheryl.

369
00:26:37,680 --> 00:26:38,919
Isso é tudo que sei.

370
00:26:38,920 --> 00:26:43,039
Existe uma razão
ele não está atendendo o telefone?

371
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Eu... eu não sei.

372
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
Sinto muito também.

373
00:26:51,840 --> 00:26:53,919
Ele estava lá quando Ronnie morreu?

374
00:26:53,920 --> 00:26:56,519
Ele já tinha ido embora. Sim.

375
00:26:56,520 --> 00:26:59,319
Mas eles contaram a ele? Quero dizer...

376
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Você está perguntando para a pessoa errada.

377
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
EXPIRA AFIADAMENTE

378
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Você está aprendendo.

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,559
Oi amor. Molly está aí?
Quem quer saber?

381
00:27:31,560 --> 00:27:33,759
Sou amigo do amigo dela, Billy.

382
00:27:33,760 --> 00:27:36,039
É Billy que você quer?
O que, ele está aqui, não é?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Ei.

384
00:27:37,640 --> 00:27:40,919
Não, ele não está aqui.
Minha mãe o expulsou.

385
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Quem é você?

386
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
É melhor que ela não seja
contando mentiras, amor.

387
00:27:44,040 --> 00:27:45,639
Não, ela não está contando mentiras.

388
00:27:45,640 --> 00:27:47,639
Ele esteve aqui ontem,
e agora ele se foi.

389
00:27:47,640 --> 00:27:49,679
Porque eu não quero gostos
de você batendo na minha porta.

390
00:27:49,680 --> 00:27:52,039
Molly, você sabe onde ele está?
Isso é importante, isso, certo?

391
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Estou ligando para a polícia.

392
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
VOZES ELEVADAS NO ANDAR DE BAIXO
MÃE: Livre-se dele agora!

393
00:28:04,520 --> 00:28:06,359
Certo, eles estão dizendo
que ele esteve e se foi agora.

394
00:28:06,360 --> 00:28:07,799
Perseguido por sua mãe.

395
00:28:07,800 --> 00:28:09,359
Não acredite neles, eu.

396
00:28:09,360 --> 00:28:11,559
Eu não quero ficar por aí
aqui. Eu poderia colocar o Blink nele.

397
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Bem, Little Blink's
não atende, rapaz.

398
00:28:19,200 --> 00:28:21,159
Ela quer que você vá embora.

399
00:28:21,160 --> 00:28:22,519
Cadela.

400
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
Ah. Não fale sobre
sua mãe gosta disso, Mol.

401
00:28:28,240 --> 00:28:29,959
Ela está apenas cuidando de você.

402
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
O que você acha que eles querem?

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
Para me lembrar
para manter minha boca fechada.

404
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Certifique-se de fazer o mesmo.

405
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Eles serão fofos.

407
00:29:19,400 --> 00:29:21,079
Parece bom, Reggie.

408
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
Faço o meu melhor, Michael, filho.

410
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
Bem? Ele se comportou bem?

411
00:29:52,040 --> 00:29:54,039
Ele estava um pouco choroso no início.

412
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
Porque estou me cagando.
É por isso.

413
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Espere lá fora um segundo
para nós, Paulo.

414
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
PORTA ABRE

415
00:30:10,560 --> 00:30:12,679
Basta fazer as malditas perguntas.

416
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Ansioso. Eu gosto disso.

417
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
O que você estava fazendo na balsa?

418
00:30:24,120 --> 00:30:26,039
Entregando lança.

419
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
GHB.

420
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
Por que Jamie estava tão desesperado por uma piada?

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
Para te nocautear.

422
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
E então te levar para sair.

423
00:30:38,080 --> 00:30:39,439
Ele decidiu não fazer isso.

424
00:30:39,440 --> 00:30:41,199
Por que ele decidiu contra isso?

425
00:30:41,200 --> 00:30:44,559
As...As câmeras -
por todo o barco.

426
00:30:44,560 --> 00:30:48,600
Jamie roubou um caminhão cheio de lemo
de seu amigo que vale milhões.

427
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Cadê?

428
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Ele não fez isso, não é?

429
00:30:55,840 --> 00:30:57,079
Por que ele faria isso?

430
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
Cadê?

431
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Olha, eu juro
na vida da minha mãe,

432
00:31:02,200 --> 00:31:04,439
Eu não tenho ideia do que você é
falando, eu juro.

433
00:31:04,440 --> 00:31:06,999
Oh, ele jura.
Olha, estou dizendo a verdade,

434
00:31:07,000 --> 00:31:08,319
que eu não sei nada sobre

435
00:31:08,320 --> 00:31:09,999
um caminhão cheio de limão!

436
00:31:10,000 --> 00:31:11,959
Ah, não, não, não,
por favor, por favor!

437
00:31:11,960 --> 00:31:13,519
eu juro, literalmente
na vida da minha mãe,

438
00:31:13,520 --> 00:31:15,639
Juro pela minha vida.
Eu estou te implorando, por favor!

439
00:31:15,640 --> 00:31:18,439
Não, não, por favor!
Cale a boca agora!

445
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Olhe para mim.

446
00:31:45,680 --> 00:31:47,759
Você está do meu lado, Steven?

447
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Eles o chamam de Blink.

448
00:31:50,840 --> 00:31:54,840
Você está... do meu lado, Blink?

449
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Sim. Se você quiser.

450
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Sim?

451
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Você cuidará de Jamie para mim?

452
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Sim.

453
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Agradável.

454
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Você conhece um garoto chamado Billy

455
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
quem recentemente levou um chute?

456
00:32:21,440 --> 00:32:23,599
Sim, acho que sim.

457
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
Ele fez um pouco de suborno para nós.
Para Jamie.

458
00:32:28,040 --> 00:32:29,640
Você sabe onde o encontraremos?

470
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Tudo pronto?

471
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Eu sou.

472
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Ainda temos alguns minutos.

473
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
OK.

474
00:33:38,160 --> 00:33:39,719
Você está nervoso?

475
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Sim.

476
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
.Eu estava pensando...

477
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
..assim que terminarmos
na clínica...

478
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
..poderíamos ir para casa,
assistir um filme...

479
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
..pegue uma comida para viagem.

480
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Sim, isso parece bom.

481
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
Existe alguma coisa que você não pode ter,
ou não deveria?

482
00:34:11,960 --> 00:34:13,159
Em termos de comida para viagem...

483
00:34:13,160 --> 00:34:15,559
..provavelmente tudo isso.

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,439
OK.

485
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Desculpe, querido. Desculpe.

486
00:34:22,760 --> 00:34:24,279
Não é importante.

488
00:34:27,320 --> 00:34:30,359
Qual é o nome do médico mesmo?
Algo sobre Lassiter?

489
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Senhor Lassiter.

492
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Diana!

493
00:34:42,920 --> 00:34:44,759
Há algo
Eu preciso te contar.

494
00:34:44,760 --> 00:34:46,200
O que é?

495
00:34:49,120 --> 00:34:50,799
Qual é o problema?

496
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Eu vi você enfiar a faca...

497
00:34:54,680 --> 00:34:56,320
..para Ronnie.

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
OK. Eu realmente quero...

499
00:35:02,120 --> 00:35:04,159
Eu realmente me importo.

500
00:35:04,160 --> 00:35:05,839
OK.

501
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
OK. Você me viu.

502
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Olha, não posso mudar isso.

503
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Não posso mudar o que fiz.

504
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
Sim. Eu só quero dizer
Eu entendo.

505
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Mais do que você pensa.

506
00:35:26,440 --> 00:35:28,919
Eu só quero dizer
que eu... eu...

507
00:35:28,920 --> 00:35:30,279
..Eu entendo.

508
00:35:30,280 --> 00:35:34,599
Sim. Eu não posso pedir para você deixar de ver,
mas saiba que é separado

509
00:35:34,600 --> 00:35:38,320
e um milhão de milhas
do que estamos fazendo hoje.

510
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Porque é isso que eu quero.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,439
Você sabe a primeira noite em que nos conhecemos?

512
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Olha, eu nunca mencionei isso.

513
00:35:52,760 --> 00:35:56,399
Como você disse que queria
para ver sua própria etiqueta

514
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
em uma garrafa de vinho. Bem...

515
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
..confie em mim...

516
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
..nós podemos ter isso.

517
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Nós podemos fazer isso acontecer.

518
00:36:11,640 --> 00:36:12,999
Sim?

519
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Pudermos.

520
00:36:33,080 --> 00:36:34,679
OK, Diana.

521
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
Mantenha seus quadris bem e imóveis
por um momento.

522
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
Aqui vamos nós.

523
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Jesus Cristo...

525
00:37:29,280 --> 00:37:31,479
Olá, companheiro.
Perdi sua ligação.

526
00:37:31,480 --> 00:37:34,119
Sim, rapazes, temos
nosso Freddie comigo.

527
00:37:34,120 --> 00:37:35,959
Freddy, como vai?

528
00:37:35,960 --> 00:37:37,559
Tudo bem, sim, e você?

529
00:37:37,560 --> 00:37:39,319
Sim.

530
00:37:39,320 --> 00:37:40,719
Sim. Estou bem.

531
00:37:40,720 --> 00:37:42,319
Michael, o garoto não está no seu alcance,

532
00:37:42,320 --> 00:37:43,959
mas nosso Freddie sabe
alguns dos rapazes

533
00:37:43,960 --> 00:37:46,159
ele anda por aí.
Nós vamos bater

534
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
em algumas portas,
ver se conseguimos encontrar o jovem Billy.

535
00:37:49,520 --> 00:37:51,999
Nós só precisamos
para isolá-lo...

536
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
..descubra o que ele sabe.

537
00:37:55,160 --> 00:37:57,679
E se o encontrarmos?
Você está disponível?

538
00:37:57,680 --> 00:37:59,399
Sim.

539
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Sim, terei que estar.

540
00:38:02,840 --> 00:38:04,279
Basta me enviar uma mensagem.

541
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Som. Certo, então, fale mais tarde.

542
00:38:14,120 --> 00:38:16,519
Então Michael está assumindo
de Ronnie?

543
00:38:16,520 --> 00:38:18,159
Sim?

544
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Essa é a ideia. Sim.

545
00:38:21,600 --> 00:38:23,759
E você está substituindo Michael.

546
00:38:23,760 --> 00:38:26,560
Segundo em comando. Talvez. Veremos.

547
00:38:28,360 --> 00:38:31,039
Então, o que isso faz de mim?
Olha, filho...

548
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
..eu e você vamos ter que ter
uma longa conversa sobre isso.

549
00:38:51,120 --> 00:38:53,959
Você acha que o Sr. Lassiter disse
para seu professor de carreira,

550
00:38:53,960 --> 00:38:55,520
"Eu quero fazer bebês"?

551
00:38:56,960 --> 00:38:58,759
Deus, é uma loucura, não é?

552
00:38:58,760 --> 00:39:00,439
Sim. Que eles podem fazer isso.

553
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
Eu senti como se estivesse assistindo
um pouso na lua.

554
00:39:05,640 --> 00:39:07,399
Deixe-me tirar uma foto sua.

555
00:39:07,400 --> 00:39:09,439
Prossiga. O que, aqui?

556
00:39:09,440 --> 00:39:11,399
Primeira foto sua
como uma senhora grávida?

557
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Senhora grávida?!

558
00:39:14,040 --> 00:39:16,399
Grande sorriso!
Sinto-me um turista.

559
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Você está linda.

560
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Sim, nada mal.

561
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
Ei...

562
00:39:31,880 --> 00:39:33,719
Obrigado.

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,559
É isso.

564
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
Obrigado.

565
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Vamos.

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Obrigado.

567
00:39:56,720 --> 00:39:58,399
Eu não te contei.

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
Cheryl entrou no restaurante.

569
00:40:02,000 --> 00:40:04,360
Quando foi isso? Esta manhã.

570
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Ela estava perguntando sobre Davy.

571
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
A ideia é
não contar nada a ela?

572
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
Apenas ignorando ela?

573
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
O que há para contar?

574
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
Quando isso para?

575
00:40:20,800 --> 00:40:22,320
Ele é o marido dela.

576
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Davy fez sua própria cama.

579
00:40:42,080 --> 00:40:44,239
Eu atendo, Elaine.
É apenas Bobby.

581
00:40:45,320 --> 00:40:46,799
Olá. Aqui vamos nós.

582
00:40:46,800 --> 00:40:48,039
Tudo feito.

583
00:40:48,040 --> 00:40:49,199
Vou começar a contar.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,479
Olá, Elaine, amor.

586
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Como vai?

587
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Pergunta estúpida, eu sei.

588
00:40:58,960 --> 00:41:01,479
ainda estou cansado
depois da viagem para casa.

589
00:41:01,480 --> 00:41:03,759
Não estou surpreso.

590
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
A Epic não cobre isso.

591
00:41:06,160 --> 00:41:07,879
Você esteve com Jamie?

592
00:41:07,880 --> 00:41:10,039
Esta manhã. Sim.

593
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
E como ele está?

594
00:41:12,840 --> 00:41:15,520
Resiliente.
Ele é como seu amigo.

595
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Como vão as coisas com os rapazes?

596
00:41:20,920 --> 00:41:23,279
Sendo classificado...

597
00:41:23,280 --> 00:41:25,719
..Eu acho...espero.

598
00:41:25,720 --> 00:41:28,359
Eu disse a ele
Eu não quero nenhum problema.

599
00:41:28,360 --> 00:41:29,839
Essa é a última coisa que precisamos.

600
00:41:29,840 --> 00:41:32,479
Ele sabe. Todos nós sabemos.

601
00:41:32,480 --> 00:41:35,039
Eu acho que vai cair
para Jamie, no entanto,

602
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
indo junto com Michael.

603
00:41:38,800 --> 00:41:40,559
Seguindo como exatamente?

604
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Bem, com Michael como chefe.

605
00:41:45,040 --> 00:41:47,119
E Jamie fazendo o quê?

606
00:41:47,120 --> 00:41:49,439
Como ele disse? Como um de nós.

607
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
E se Ronnie
queria mais do que isso?

608
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
Ele queria mais do que isso.

609
00:41:57,240 --> 00:41:59,999
Bem, ele nunca disse isso
out loud...

610
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
..você sabe. Não para mim.

611
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Bem, ele não teve a chance.

613
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Bem, isso foi estranho.

614
00:42:25,080 --> 00:42:27,320
Ela está apoiando Jamie
for the top job.

615
00:42:28,520 --> 00:42:30,240
Como se Ronnie fosse da realeza.

616
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
Teremos que escolher um lado.

617
00:42:34,960 --> 00:42:36,479
Jamie não ficará atrás de Michael.

618
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Ele tem escolha?

619
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Se não está quebrado, querido,
não quebre.

620
00:42:44,400 --> 00:42:46,599
Ou poderíamos fazer
o que é melhor para nós.

621
00:42:46,600 --> 00:42:48,119
E esse é Jamie.

622
00:42:48,120 --> 00:42:49,559
Você poderia ser a voz da razão dele.

623
00:42:49,560 --> 00:42:51,119
Não.

624
00:42:51,120 --> 00:42:53,439
Jamie tem seus próprios rapazes.

625
00:42:53,440 --> 00:42:54,999
E Michael é um companheiro.

626
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
Ele ainda vê você como uma companheira,

627
00:42:57,560 --> 00:43:00,839
ou ele vê você como sendo
casado com o primo de Jamie?

628
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Michael é você e eu sentados
em torno de uma mesa de cozinha,

629
00:43:03,200 --> 00:43:05,519
contando notas sujas de £ 10
de barras de botty.

630
00:43:05,520 --> 00:43:09,839
A única maneira de Jamie enfrentá-lo
é tirá-lo.

631
00:43:09,840 --> 00:43:11,719
Se não tivermos cuidado,

632
00:43:11,720 --> 00:43:14,760
todos nós vamos acabar
com nada.

633
00:43:16,200 --> 00:43:18,520
Merecemos mais, Bobby Duffy.

634
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
Isso é tudo que direi por enquanto.

635
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
Como você quer que eu faça isso,
gosta?

636
00:43:28,440 --> 00:43:30,080
Físico? Não.

637
00:43:31,840 --> 00:43:33,519
Você só quer convidá-lo.

638
00:43:33,520 --> 00:43:36,240
Você diz esse nome, ele não é
vai querer se machucar.

639
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
E se ele disser não?

640
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
E então?
Você diz isso com autoridade.

641
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
Não, não é uma opção.

642
00:43:51,840 --> 00:43:53,679
Tem certeza de que está bem
em fazer isso?

643
00:43:53,680 --> 00:43:56,319
Sim. Claro, sim.

644
00:43:56,320 --> 00:43:58,439
Ele abre a porta,
você meteu o pé.

645
00:43:58,440 --> 00:44:01,879
Eles me veem, eles não estão
até vou abrir a porta.

646
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
Estou bem, pai.

647
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Eu posso fazer isso.

648
00:44:32,480 --> 00:44:34,999
Rapaz!
Venha me observar nisso.

649
00:44:35,000 --> 00:44:38,399
Olha, eu tenho cinco estrelas
Diamante Jedi sobre isso.

651
00:44:44,280 --> 00:44:45,919
Tomás?

652
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
Deixe isso.

653
00:44:49,680 --> 00:44:51,479
Eu só preciso de uma conversa rápida

654
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
com seu primo.

655
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Nada mais do que isso.

656
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
É para você.

657
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
É Michael Kavanagh.

658
00:45:20,960 --> 00:45:23,439
Recebi uma mensagem dizendo
Ronnie Phelan está morto.

659
00:45:23,440 --> 00:45:25,719
Isso mesmo?

660
00:45:25,720 --> 00:45:27,439
Isso mesmo.
Ele foi golpeado?

661
00:45:27,440 --> 00:45:31,199
Não, ele não estava... maluco.

662
00:45:31,200 --> 00:45:33,479
Foi insuficiência cardíaca.
Ele teve um ataque cardíaco.

663
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
Não acredite nisso.

664
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Não tinha coração.

665
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Seu rapaz Jamie veio bater
em volta da minha casa de passarinho.

666
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
Procurando por você?
Não sei para quê.

667
00:45:50,360 --> 00:45:51,719
Freddie, mande uma mensagem para Michael.

668
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Diga a ele que estamos a dez minutos de distância.

669
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Espero que ele se comporte.

670
00:45:57,800 --> 00:46:00,160
Coloque o capuz nele
e abaixe a cabeça.

671
00:46:02,680 --> 00:46:03,960
Muito obrigado.

674
00:46:16,080 --> 00:46:17,159
Quer saber, querido?

675
00:46:17,160 --> 00:46:19,279
vou fazer um pedido por telefone
e vá buscá-lo.

676
00:46:19,280 --> 00:46:21,359
No momento em que esperamos
para que seja entregue,

677
00:46:21,360 --> 00:46:22,639
está muito frio.

678
00:46:22,640 --> 00:46:24,759
Hum. OK.

679
00:46:24,760 --> 00:46:25,920
Indo agora?

680
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Cinco, dez minutos.

681
00:46:32,200 --> 00:46:34,839
Não saia desse sofá.

682
00:46:34,840 --> 00:46:36,919
Entendido?

683
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Sim. Entendido.

684
00:46:39,560 --> 00:46:41,359
Gosto que você cuide de mim.

685
00:46:41,360 --> 00:46:43,120
Bem, acostume-se com isso.

688
00:47:08,960 --> 00:47:11,359
Você nunca vai para casa?

689
00:47:11,360 --> 00:47:13,079
Jamie! Tudo bem, Helen, amor?

690
00:47:13,080 --> 00:47:14,719
Deixa eu te dar um abraço.

691
00:47:14,720 --> 00:47:17,319
Acabei de ouvir
sobre seu pobre pai.

692
00:47:17,320 --> 00:47:19,959
Eu sei, sim.
Ele era um homem tão adorável.

693
00:47:19,960 --> 00:47:22,439
Sim.
E ele foi tão gentil comigo.

694
00:47:22,440 --> 00:47:24,759
Ta por dizer isso.
E sua pobre mãe.

695
00:47:24,760 --> 00:47:25,999
Ah, eu sei, sim.

696
00:47:26,000 --> 00:47:27,479
Se houver algo que eu possa fazer...

697
00:47:27,480 --> 00:47:29,399
Ta, Helen.
Qualquer coisa. Quero dizer.

698
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Não, eu sei que você quer.
Obrigado, amor.

699
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Dor na bunda, isso.

700
00:47:55,440 --> 00:47:57,279
Ei, por que não estamos girando?

701
00:47:57,280 --> 00:47:58,799
Aconteceram coisas, não é?

702
00:47:58,800 --> 00:48:00,560
Sim, suponho.

703
00:48:01,680 --> 00:48:03,119
Ei, vamos dar uma olhada nisso?

704
00:48:03,120 --> 00:48:05,519
Preciso ver isso, eu, rapaz. Devemos nós?

705
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
Sim. Vá em frente. Vá em frente.

707
00:48:12,840 --> 00:48:14,400
Oh!

711
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
Sim, mano!

712
00:48:31,040 --> 00:48:33,799
Tenho vontade de acariciá-lo, eu -
como se fosse um cachorro.

713
00:48:33,800 --> 00:48:35,680
Você sabe o que eu quero dizer? Ei!

714
00:48:39,520 --> 00:48:42,319
Precisamos colocá-lo para funcionar.
Tem que valer a pena, o que,

715
00:48:42,320 --> 00:48:43,559
mais de três milhões ou algo assim?

716
00:48:43,560 --> 00:48:45,599
Algo assim, sim.

717
00:48:45,600 --> 00:48:47,319
Precisa pensar sobre
cortando, cara.

718
00:48:47,320 --> 00:48:49,079
Vamos apenas mantê-lo
entre eu e você por enquanto.

719
00:48:49,080 --> 00:48:52,199
Não posso enterrar meu pai e vender seu equipamento
ao mesmo tempo.

720
00:48:52,200 --> 00:48:53,679
Nós eliminamos Michael Kavanagh

721
00:48:53,680 --> 00:48:55,639
e estamos no topo da árvore, rapaz.
É simples.

722
00:48:55,640 --> 00:48:57,760
Faremos isso depois do funeral.

723
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
Ei, qual é o seu amigo
até hoje?

724
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
Ainda nos táxis.

725
00:49:05,000 --> 00:49:06,719
Praticamente mora em seu táxi, ele.

726
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Táxi preto, sim? Sim. Por que?

727
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
Bem, eles são invisíveis,
não são?

728
00:49:15,520 --> 00:49:19,079
Certo, querido, vou caçar
e recolher do chippy.

729
00:49:19,080 --> 00:49:21,399
Voltarei assim que puder.

730
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
Você mantém os pés para cima.

731
00:49:23,560 --> 00:49:24,879
Tudo bem.

732
00:49:24,880 --> 00:49:27,640
Ei, te amo. Você também.

734
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
Então você é Billy.

735
00:49:56,880 --> 00:50:00,480
Sim. Freddie, você quer
sair do carro por um minuto?

737
00:50:06,480 --> 00:50:08,639
A última vez que nos encontramos,

738
00:50:08,640 --> 00:50:10,640
você estava cortando equipamentos
para David Crawford.

739
00:50:11,960 --> 00:50:14,799
Sim. Meu equipamento.
Eu não sabia disso.

740
00:50:14,800 --> 00:50:16,239
Pensei que fosse o equipamento dele.

741
00:50:16,240 --> 00:50:17,960
Veio de Jamie Phelan, certo?

742
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Billy... não consigo ouvir você, porra.

743
00:50:24,160 --> 00:50:27,399
Sim. Veio de Jamie.

744
00:50:27,400 --> 00:50:28,679
I thought it was all legit.

745
00:50:28,680 --> 00:50:31,880
Então, se ele tivesse mais equipamento,
where's he keeping it stashed?

746
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Não sei.

747
00:50:37,200 --> 00:50:39,399
Honesto. Não sei.

748
00:50:39,400 --> 00:50:43,079
Se ele precisar de mim, eu recebo um WhatsApp
e nos encontramos na rua.

749
00:50:43,080 --> 00:50:44,639
Ele bateu na sua porta hoje.

750
00:50:44,640 --> 00:50:46,639
Você disse isso. Eu não falei com ele.

751
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
Sim, bem, ele quer falar
para você.

752
00:50:51,520 --> 00:50:52,879
Billy...

753
00:50:52,880 --> 00:50:54,559
Billy, olhe para mim.

754
00:50:54,560 --> 00:50:57,239
Não mexa comigo, garoto.

755
00:50:57,240 --> 00:50:59,079
Onde fica o acampamento base dele?

756
00:50:59,080 --> 00:51:01,040
Para onde ele continua correndo?

757
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Eu não sei de nada.

758
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
Se ele ligar, posso te contar.

759
00:51:12,400 --> 00:51:13,799
Bem, o que eu ganho?

760
00:51:13,800 --> 00:51:15,559
Nenhuma maldita recompensa aqui.

761
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Você pode sair daqui
sem mancar, porra.

762
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Encontre-me o esconderijo dele.

763
00:51:23,520 --> 00:51:24,560
OK.

764
00:52:26,120 --> 00:52:28,520
Precisamos? Sim.

765
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
Tudo bem, Helen, garota?

766
00:52:41,640 --> 00:52:42,999
Tudo bem, Frankie?

767
00:52:43,000 --> 00:52:44,639
Jamie, entre. Como você está?

768
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Jamie acabou de me pedir para coletar
alguma coisa lá de cima.

769
00:52:47,600 --> 00:52:49,039
Tudo bem, amor.

770
00:52:49,040 --> 00:52:50,519
Faz um tempo que não vejo você.

771
00:52:50,520 --> 00:52:52,159
Comecei a faculdade agora, não foi?

772
00:52:52,160 --> 00:52:54,879
Ah, tenha cuidado. Há um pouco
de água nas escadas.

773
00:52:54,880 --> 00:52:56,519
Ta, não se preocupe. Obrigado, Helena.

774
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Acho que você ficará satisfeito.

775
00:52:59,760 --> 00:53:01,000
Jaime...

776
00:53:02,480 --> 00:53:03,719
Eu não estou fazendo isso.

777
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Ah, vamos, amor, por favor.

797
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Vou sentir sua falta, pai.

798
00:54:18,400 --> 00:54:20,959
Há tantas coisas que nunca fizemos.

799
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Nunca disse.

800
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
Porque você não poderia ficar chateado.

801
00:54:31,360 --> 00:54:33,319
Você vê esse homenzinho?

802
00:54:33,320 --> 00:54:34,680
Eu amo ele.

803
00:54:39,880 --> 00:54:41,840
E eu digo a ele todos os dias.

804
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
E não estou nem um pouco arrependido.

805
00:54:51,000 --> 00:54:52,559
Estou no controle.

817
00:55:14,040 --> 00:55:15,800
Ei... Ah, merda.

818
00:55:19,600 --> 00:55:20,960
Puta merda.

821
00:55:31,960 --> 00:55:33,679
Olá? Molly?

822
00:55:33,680 --> 00:55:35,279
Preciso que você me encontre agora.

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,839
Agora mesmo, na lavanderia.

824
00:55:36,840 --> 00:55:38,360
Você e seu carro.

833
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
O que você tem aí?
Não pergunte, Helena. Não pergunte.