1
00:01:09,688 --> 00:01:12,321
(Simonov, melalui radio)
-Kawan-kawan, macam mana awak tahan?

2
00:01:12,759 --> 00:01:14,259
(Oleg)
-Bekerja.

3
00:01:14,821 --> 00:01:16,321
(Peter)
-Semua baik.

4
00:01:16,632 --> 00:01:19,774
-Hebat. Peter, boleh awak ambil
gambar MLM dan PHO?

5
00:01:20,345 --> 00:01:21,845
-Ya, sudah tentu.

6
00:01:33,070 --> 00:01:34,750
-Oleg, apa khabar?

7
00:01:36,609 --> 00:01:38,109
(Oleg)
-Saya bekerja.

8
00:01:38,360 --> 00:01:41,157
Baru sahaja selesai membuka kunci
kunci terakhir.

9
00:01:41,408 --> 00:01:44,664
-Diakui. Menjalankan pemeriksaan visual
daripada mata sauh.

10
00:01:44,915 --> 00:01:46,415
-Diakui.

11
00:02:01,101 --> 00:02:02,696
-Saya telah mengambil gambar.

12
00:02:03,500 --> 00:02:05,537
Menunggu arahan selanjutnya.

13
00:02:06,829 --> 00:02:08,329
(Simonov)
-Terima kasih.

14
00:02:08,580 --> 00:02:10,830
Bolehkah anda memulakan pengangkutan?
-Ya.

15
00:02:11,532 --> 00:02:13,182
Radiator dipasang.

16
00:02:14,017 --> 00:02:15,697
Kunci terakhir dibuka.

17
00:02:17,188 --> 00:02:19,501
Nyanyi, mari kita angkat.
-Setuju.

18
00:02:20,929 --> 00:02:24,889
(Simonov) -Peter, naikkan padang
tidak boleh lebih daripada 2-3 pusingan sesaat.

19
00:02:25,140 --> 00:02:28,500
Selepas diangkat ke 15 darjah
teruskan untuk menggerakkan boom.

20
00:02:28,751 --> 00:02:30,251
-Menjalankan.

21
00:02:39,548 --> 00:02:41,438
(Oleg)
-Agak menaiki.

22
00:02:41,689 --> 00:02:44,141
(Peter)
-Oleg, ini adalah ganjaran anda untuk penyeksaan.

23
00:02:44,392 --> 00:02:47,155
Sedikit yang boleh bermegah
bahawa mereka menunggang ledakan itu.

24
00:02:47,406 --> 00:02:48,906
-Itu pasti.

25
00:02:49,313 --> 00:02:50,993
(Simonov)
-MCC mendengar segala-galanya.

26
00:02:51,587 --> 00:02:53,267
-MCC sentiasa mendengar segala-galanya.

27
00:02:54,891 --> 00:02:56,571
-Bilakah ini diketahui?

28
00:02:56,822 --> 00:02:59,572
Adakah terdapat peluang untuk masuk
koridor merah?

29
00:03:00,284 --> 00:03:02,347
Jarak pendekatan minimum?

30
00:03:03,196 --> 00:03:05,946
Pada pukul berapa akan
pendekatan maksimum berlaku?

31
00:03:06,478 --> 00:03:07,978
Difahamkan.

32
00:03:09,610 --> 00:03:14,360
Konstantin Andreyevich, ASPoS telah memanggil.
Peringkat roket terkena satelit lama.

33
00:03:14,611 --> 00:03:16,914
Tidak lama lagi serpihan akan berlanggar dengan stesen.

34
00:03:17,408 --> 00:03:18,908
-Meningkatkan orbit.

35
00:03:19,159 --> 00:03:21,665
-Berapa banyak masa untuk berlepas kecemasan?
-Dua minit.

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,596
-Mereka tidak akan mempunyai masa untuk kembali.

37
00:03:24,290 --> 00:03:25,970
-Oleg, Petya, boleh awak dengar saya?

38
00:03:26,221 --> 00:03:27,721
-Saya dengar awak.
-Ya, saya dengar awak.

39
00:03:28,126 --> 00:03:31,800
-Serpihan satelit sedang menuju ke arah anda.
Kami akan melakukan gerakan mengelak.

40
00:03:32,051 --> 00:03:33,801
-Diakui.
-Difahamkan.

41
00:03:40,906 --> 00:03:44,493
-Dalam 1.5 minit kami akan memberikan tujahan
untuk menaikkan orbit stesen.

42
00:03:44,744 --> 00:03:46,266
Anda tidak akan kembali pada masanya.

43
00:03:46,517 --> 00:03:49,243
Oleg, cuba hubungi Petya,
selamatkan diri anda di sana.

44
00:03:49,494 --> 00:03:50,994
-Difahamkan.

45
00:03:51,245 --> 00:03:55,344
-Untuk giliran ke arah yang ditentukan.
-Afirmatif. MCP dari sesi Regul-2...

46
00:03:55,595 --> 00:03:57,759
-Petya, lipat ledakan itu.
-Diterima.

47
00:03:58,946 --> 00:04:01,571
(pengendali)
-Dipilih. Perintah ditetapkan.

48
00:04:05,391 --> 00:04:07,071
-50 saat sehingga tujahan!

49
00:04:07,851 --> 00:04:10,851
-45 saat. Oleg, awak tidak akan berjaya
kepada Peter pada masanya.

50
00:04:11,102 --> 00:04:13,290
Kunci diri anda pada bahagian utama anak panah.

51
00:04:14,790 --> 00:04:16,290
Oleg, adakah anda meniru?

52
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
-Saya akan ke sana tidak lama lagi.

53
00:04:18,984 --> 00:04:21,506
(muzik tegang)

54
00:04:26,109 --> 00:04:28,826
-15 saat untuk impuls.
-Impuls dalam 10 saat.

55
00:04:29,077 --> 00:04:30,577
Oleg, adakah anda selamat?

56
00:04:30,953 --> 00:04:33,243
Oleg, adakah anda faham?
-Saya selamatkan satu talian.

57
00:04:33,883 --> 00:04:35,383
Yang kedua ditinggalkan.

58
00:04:35,634 --> 00:04:37,571
-Oleg, cepat selamatkan barisan kedua.

59
00:04:38,384 --> 00:04:40,946
-Kita perlu berdenyut, jika tidak perlanggaran.

60
00:04:47,235 --> 00:04:48,735
-Buatlah.

61
00:04:53,423 --> 00:04:55,360
-Petya, hentikan gerakan kren.

62
00:04:58,242 --> 00:04:59,742
(menjerit)

63
00:05:02,062 --> 00:05:03,562
-Berhenti.

64
00:05:05,118 --> 00:05:06,618
(kesan)

65
00:05:07,499 --> 00:05:08,999
(kesan)

66
00:05:10,594 --> 00:05:12,277
(Volin)
-Oleg, awak dengar saya?

67
00:05:12,528 --> 00:05:14,048
(nafas berat)

68
00:05:14,299 --> 00:05:15,799
Oleg!

69
00:05:16,537 --> 00:05:18,037
Oleg!

70
00:05:29,745 --> 00:05:31,245
(jam loceng berbunyi)

71
00:05:39,596 --> 00:05:41,096
-Ah, sial...

72
00:05:44,308 --> 00:05:45,808
Manya, sial!

73
00:05:47,518 --> 00:05:50,237
Tumbuk! Mash, adakah anda hampir bersedia? saya terlebih tidur.

74
00:05:52,088 --> 00:05:53,588
Manya!

75
00:05:53,839 --> 00:05:55,339
Marusya.

76
00:05:56,527 --> 00:05:58,027
Tembak.

77
00:05:59,276 --> 00:06:01,963
apa khabar? dengar tak?
Cepatlah!

78
00:06:02,214 --> 00:06:04,534
-Saya juga lambat!
-Saya katakan, saya terlebih tidur!

79
00:06:04,785 --> 00:06:06,660
-Kekacauan, ibu!
-Bercampur-campur jam.

80
00:06:07,611 --> 00:06:09,799
Manya, tolong buatkan kopi.
-Eh hah.

81
00:06:14,206 --> 00:06:16,456
-Apa salahnya? Saya membetulkannya.

82
00:06:16,707 --> 00:06:19,580
-Selepas itu, saya membetulkannya semula.
Ia perlu diganti.

83
00:06:23,448 --> 00:06:26,510
-Manya, mana semua bra?
Saya tidak dapat mencari satu pun.

84
00:06:26,761 --> 00:06:28,784
Di manakah mereka semua?
-Hidup.

85
00:06:29,035 --> 00:06:31,097
-Ini milik siapa?
-Saya. Kepunyaan anda semua dalam basuhan.

86
00:06:32,129 --> 00:06:34,629
-Dari mana anda mendapat coli yang tidak sopan itu?

87
00:06:34,971 --> 00:06:36,659
-Nenek memberikannya kepada saya.
-Nenek?

88
00:06:37,476 --> 00:06:39,779
-Saya sayang awak juga.
(makluman mesej teks)

89
00:06:40,227 --> 00:06:42,502
-Kenapa saya dipanggil ke sekolah?
-Hah?

90
00:06:43,167 --> 00:06:45,604
-Saya menjalani tiga pembedahan hari ini.
-Oh, lupakan.

91
00:06:48,135 --> 00:06:49,635
(batuk)

92
00:06:55,893 --> 00:06:57,737
-Dia menghidap tension pneumothorax.

93
00:06:57,988 --> 00:07:00,167
Saliran diperlukan.
-Apa maksudnya?

94
00:07:00,418 --> 00:07:03,989
-Kita perlu mengeluarkan udara
rongga pleura, jika tidak, dia tidak akan bertahan.

95
00:07:04,240 --> 00:07:06,615
-Kita perlu melihat apa yang ada dalam kit.

96
00:07:06,974 --> 00:07:08,654
-Adakah kita bersiap untuk penurunan kecemasan?

97
00:07:10,256 --> 00:07:13,447
Persediaan untuk turun kecemasan.
-Anda boleh lihat, dia tidak boleh bernafas.

98
00:07:13,698 --> 00:07:17,409
Tanpa pembedahan segera
dia akan mati sekarang.

99
00:07:17,995 --> 00:07:20,494
-Kemudian campur tangan.
-Kami mempunyai protokol.

100
00:07:20,745 --> 00:07:25,119
Jika dia mati semasa operasi ini,
kita semua akan menghadapi pertuduhan.

101
00:07:26,698 --> 00:07:28,198
-Teruskan.
-Difahamkan.

102
00:07:30,337 --> 00:07:31,837
(Oleg berdehit)

103
00:07:32,088 --> 00:07:35,321
(doktor) -Kami mempunyai sedikit yang sesuai untuk pembedahan sedemikian dalam kit kami.

104
00:07:35,572 --> 00:07:39,126
-Terdapat kit mini trakeostomi.
Kita perlu memasang pengembang.

105
00:07:39,377 --> 00:07:42,900
-Tetapi di manakah sebenarnya kita meletakkannya?
-Kami tahu apa yang perlu dilakukan, bukan?

106
00:07:43,151 --> 00:07:45,525
-Kami tidak pernah menemui kes sedemikian dalam amalan kami.

107
00:07:45,776 --> 00:07:48,760
Di Bumi, udara dalam rongga dada
bangkit,

108
00:07:49,011 --> 00:07:51,952
tetapi di mana ia berada dalam graviti sifar,
susah nak cakap.

109
00:07:52,203 --> 00:07:54,869
-Tetapi ini adalah udara, ia perlu keluar dari satu arah atau yang lain.

110
00:07:55,120 --> 00:07:57,899
-Peter, sediakan satu set untuk trakeostomi mini,

111
00:07:58,150 --> 00:08:00,517
tiub saliran, pengapit...

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,425
kain lap, plaster.

113
00:08:02,676 --> 00:08:05,364
Kami akan membuat hirisan di dada.

114
00:08:07,627 --> 00:08:09,549
-Kita perlu membius.
-Tidak ada Novocain.

115
00:08:09,800 --> 00:08:12,799
-Gel anestetik tidak akan membantu.
-Kenapa awak tak ada apa-apa?

116
00:08:13,050 --> 00:08:17,479
-Maaf, tetapi kami menghantar angkasawan yang sihat selepas pemeriksaan tiga kali,

117
00:08:17,730 --> 00:08:20,191
dan keadaan ini tidak normal.
-Saya faham.

118
00:08:20,745 --> 00:08:24,314
-Pete, nyah kuman tangan anda. Bertindak dengan cepat dan berhati-hati.

119
00:08:26,932 --> 00:08:29,557
-Roger itu.
-Dapatkan lap pembasmi kuman.

120
00:08:30,329 --> 00:08:31,829
(Oleg berdehit)

121
00:08:32,080 --> 00:08:34,166
-Dia tercungap-cungap.
-Bertenang.

122
00:08:34,526 --> 00:08:37,815
Rawat kulit di bawah klavikel kanan,
dengan betul.

123
00:08:39,690 --> 00:08:41,190
Buka kit.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
Pakai sarung tangan.

125
00:08:46,635 --> 00:08:48,315
(Zhenya)
-Nampaknya baik-baik saja.

126
00:08:48,566 --> 00:08:50,963
Macam ni?
-Lebih rendah. Rendah sikit. bagus.

127
00:08:51,214 --> 00:08:54,917
Evgenia Vladimirovna,
tutup akses mini, tetapkan longkang.

128
00:08:56,682 --> 00:08:58,987
(isyarat stabil kardiogram)

129
00:09:17,831 --> 00:09:19,463
-Vladislav Nikolaevich.
-Ya?

130
00:09:19,714 --> 00:09:22,355
-Boleh awak lepaskan saya lebih awal? Saya perlu lari.

131
00:09:22,738 --> 00:09:26,175
-Apa yang berlaku, Zhenya?
-Mereka memanggil saya ke sekolah Masha.

132
00:09:26,426 --> 00:09:28,221
-Ada masalah?
-Saya tidak tahu.

133
00:09:29,628 --> 00:09:31,628
-Pas salam saya.
-Baik.

134
00:09:31,879 --> 00:09:33,379
Gunting.

135
00:09:35,370 --> 00:09:39,244
-Baik. Kami akan menutup diri. terima kasih.
Anda bebas, Yevgenia Vladimirovna.

136
00:09:39,495 --> 00:09:41,145
(isyarat kerap)
-Olya, perkenalkan amiodarone!

137
00:09:41,396 --> 00:09:42,896
-Apa yang kita ada di sana?

138
00:09:43,147 --> 00:09:46,072
-Gangguan irama, extrasystole.
Olya, perkenalkan lagi.

139
00:09:46,323 --> 00:09:48,863
-Teruskan, Tanya, anda seorang ahli silap mata, anda akan berjaya.

140
00:09:49,114 --> 00:09:52,354
-Belum berjaya lagi.
Dan tekanan tidak bertahan. Satu saat.

141
00:09:53,455 --> 00:09:56,205
Fibrilasi. Asystole!
Urutan jantung tidak langsung.

142
00:09:56,456 --> 00:09:59,576
Olya, masukkan 1 miligram atropin,
1 ampul adrenalin.

143
00:10:00,737 --> 00:10:02,312
(Peter)
-Dia sesak nafas!

144
00:10:02,563 --> 00:10:05,463
-Oleg, tunggu sebentar.
Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.

145
00:10:05,714 --> 00:10:08,534
Petya, berundur dari tulang selangka
dua jari ke bawah.

146
00:10:09,511 --> 00:10:11,699
Rasakan lubang itu. Betulkan tempat ini.

147
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
-Ia di sini.

148
00:10:14,918 --> 00:10:16,542
-Sekarang ambil pisau bedah.

149
00:10:16,793 --> 00:10:20,933
Tidak, bukan seperti itu. Ingat bagaimana anda diajar
untuk menggunakan trakeostomi di Bumi.

150
00:10:21,184 --> 00:10:22,834
Bukan seperti pisau, seperti pen.

151
00:10:23,300 --> 00:10:26,200
Syabas. Sekarang anda perlu buat
hirisan di lokasi ini.

152
00:10:26,569 --> 00:10:28,069
Kira-kira satu sentimeter.

153
00:10:29,107 --> 00:10:31,357
Anda akan rasa udara keluar.

154
00:10:33,794 --> 00:10:35,372
-Apakah iramanya?
-Tiada irama.

155
00:10:35,623 --> 00:10:38,872
Balikkan dia ke belakang.
-Tidak, kenapa? Terdapat sokongan dari belakang.

156
00:10:39,239 --> 00:10:40,777
Adakah irama itu muncul?
-Tiada irama!

157
00:10:41,028 --> 00:10:43,716
Berikan norepinephrine.
Tingkatkan infusi.

158
00:10:44,107 --> 00:10:46,982
-Adakah irama muncul?
-Irama belum muncul. Teruskan urutan.

159
00:10:48,130 --> 00:10:50,185
-Ia tidak berfungsi. Apa yang akan kita lakukan?

160
00:10:50,436 --> 00:10:52,722
-Mungkin defibrilasi?
-Lebih pantas.

161
00:10:52,973 --> 00:10:55,754
-Dengan jantung terhenti? Jahitan akan timbul.

162
00:10:56,148 --> 00:10:59,468
-Teruskan urutan tidak langsung?
-Ia tidak berfungsi. Fikirkan!

163
00:11:00,341 --> 00:11:02,021
-Petya, kita tidak ada masa untuk berfikir.

164
00:11:03,036 --> 00:11:06,457
-Petya, seorang gadis yang terikat
tidak memerlukan belaian.

165
00:11:06,804 --> 00:11:08,304
Ya, Oleg?

166
00:11:08,817 --> 00:11:10,317
Bertahanlah.

167
00:11:13,442 --> 00:11:15,588
-Lebih pantas!
-Ok, urut jantung terus.

168
00:11:15,839 --> 00:11:17,958
Besarkan akses mini. Bukalah.

169
00:11:20,692 --> 00:11:22,692
Makin lama tangan aku tak muat.

170
00:11:22,943 --> 00:11:24,943
-Saya tidak boleh lagi.
-Saya akan muat.

171
00:11:27,629 --> 00:11:29,724
Satu, dua, tiga, empat...

172
00:11:31,691 --> 00:11:33,191
(Oleg berdeham)

173
00:11:33,442 --> 00:11:34,942
-Saya sedang memotong.

174
00:11:35,193 --> 00:11:36,693
(menjerit)

175
00:11:37,153 --> 00:11:38,653
-Syabas.

176
00:11:38,995 --> 00:11:42,384
Sekarang masukkan pengembang - ke dalam hirisan. 
Sampai ke telinga.

177
00:11:49,997 --> 00:11:51,497
(Zhenya)
-Satu, dua...

178
00:11:51,748 --> 00:11:54,481
-Ia tidak akan bermula.
-Satu, dua, tiga, empat.

179
00:11:54,732 --> 00:11:56,958
-Adakah anda mendengar desisan?
-Ya, saya mendengarnya.

180
00:11:57,270 --> 00:11:58,770
-Tanggalkan stiletto.

181
00:12:02,004 --> 00:12:03,793
-Satu, dua, tiga...
-Faham!

182
00:12:04,966 --> 00:12:06,646
Irama sinus. Ia telah bermula.

183
00:12:07,187 --> 00:12:08,687
-Alhamdulillah.

184
00:12:08,938 --> 00:12:11,197
Hebat, Yevgenia Vladimirovna, terima kasih.

185
00:12:12,074 --> 00:12:14,324
Kami akan menutup diri sendiri. Anda bebas untuk pergi.

186
00:12:14,842 --> 00:12:17,941
Apakah tekanan darah kita?
-Agak rendah, kami akan menaikkannya sekarang.

187
00:12:20,210 --> 00:12:21,890
-Bagaimana perasaan anda, Oleg?

188
00:12:22,141 --> 00:12:23,641
-Saya boleh bernafas.

189
00:12:25,942 --> 00:12:29,542
-Dia mengalami kecederaan dada tertutup
dengan kerosakan pada paru-paru kanan.

190
00:12:29,966 --> 00:12:31,466
-Keturunan?
-Tidak pasti.

191
00:12:31,717 --> 00:12:34,837
Kita perlu berunding
dengan pakar di bahagian ini.

192
00:12:35,088 --> 00:12:37,496
(doktor)
-Ambil tiub, masukkan ke dalam lubang

193
00:12:37,747 --> 00:12:39,254
Dan betulkan dengan band-aid.

194
00:12:39,505 --> 00:12:43,459
Sekarang ambil gunting dan sarung tangan,
potong jari tiga sentimeter...

195
00:12:44,442 --> 00:12:45,942
(kain berderak)

196
00:12:51,535 --> 00:12:53,035
-Seram seperti itu.

197
00:12:55,138 --> 00:12:56,638
Adakah anda sudah hilang akal?

198
00:12:57,247 --> 00:12:59,872
-Saya hilang akal? Awak yang merosakkan kelahiran untuk saya.

199
00:13:00,176 --> 00:13:02,239
-Kelahiran apa?
-Saya melahirkan seorang pakar bedah.

200
00:13:02,919 --> 00:13:04,419
Tetapi ia tidak berjaya.

201
00:13:05,283 --> 00:13:06,963
-Orang itu hampir mati di sana.

202
00:13:09,153 --> 00:13:10,668
-Tetapi tidak mati.

203
00:13:10,919 --> 00:13:12,419
Dan tidak dilahirkan.

204
00:13:15,427 --> 00:13:16,927
-Maaf.

205
00:13:28,574 --> 00:13:31,582
-Ini ibu Masha.
-Hello, maaf, sila.

206
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
-Hello.

207
00:13:33,584 --> 00:13:35,496
-Evgenia.
-Vitaliy Alexandrovich.

208
00:13:35,747 --> 00:13:38,590
Pemeriksa hal ehwal juvana.
-Ikut dengan saya.

209
00:13:38,841 --> 00:13:40,341
-Apa yang berlaku?

210
00:13:41,763 --> 00:13:45,661
-Semalam anak perempuan awak
terkena mata Oxana Semyonova.

211
00:13:46,731 --> 00:13:48,997
Bapa memfailkan kenyataan kepada polis.

212
00:13:49,387 --> 00:13:53,318
Berikut adalah kenyataan dan kesimpulan pemeriksaan perubatan.

213
00:13:54,731 --> 00:13:58,054
-Masha berada di sekolah sekarang,
kita boleh berbincang dengan dia.

214
00:13:58,305 --> 00:14:00,305
-Masha berada di dalam kelas. Patutkah saya menghubunginya?

215
00:14:00,825 --> 00:14:04,083
-Perbualan anda tidak akan menyelesaikan keadaan.
Anda boleh bercakap kemudian.

216
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
-Dan apa yang akan menyelesaikannya?

217
00:14:06,632 --> 00:14:10,575
-Kes ini rumit oleh fakta bahawa bapa Oksana adalah-
pendakwa raya daerah kita.

218
00:14:11,559 --> 00:14:14,059
Dan dia berniat untuk menghukum sepenuhnya.

219
00:14:15,349 --> 00:14:19,613
Paling baik, anak perempuan anda akan dikenakan bayaran
Perkara 6.1.1 Kod Pentadbiran Persekutuan Rusia "Serangan".

220
00:14:19,864 --> 00:14:22,042
Ini adalah kesalahan pentadbiran.

221
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
-Dalam kes yang paling teruk?

222
00:14:24,278 --> 00:14:27,106
-Dalam kes yang paling teruk - Kanun Jenayah. Perkara 111.

223
00:14:28,793 --> 00:14:32,093
Oleh itu, saya mengesyorkan agar anda
selesaikan masalah ini dengan dia secara peribadi.

224
00:14:32,418 --> 00:14:35,754
-Dan juga, Masha dan Timofeevnya
daripada kelas selari

225
00:14:36,005 --> 00:14:37,619
juga sangat merisaukan saya.

226
00:14:37,870 --> 00:14:40,183
-Siapa Timofeev?
-Adakah anda tidak sedar?

227
00:14:41,098 --> 00:14:43,848
Adakah anda mengawal
kehidupan seksualnya?

228
00:14:44,099 --> 00:14:45,621
(loceng rehat sekolah)

229
00:14:45,895 --> 00:14:47,770
-Apa? Apakah kehidupan seks?

230
00:14:48,021 --> 00:14:51,684
-Saya faham, bukan mudah untuk membesarkan anak seorang diri, dengan kerja anda.

231
00:14:52,849 --> 00:14:55,349
Tetapi anda mungkin kehilangan dia, faham?

232
00:14:56,458 --> 00:14:59,009
Umur adalah kritikal. Bercakap dengannya.

233
00:15:01,040 --> 00:15:02,540
-Masha!

234
00:15:08,090 --> 00:15:11,645
apa? Mengapa anda memukul Semyonova di mata?
-Dia berhak mendapatnya.

235
00:15:11,896 --> 00:15:14,770
-Adakah anda tahu bahawa mereka memfailkan laporan polis terhadap anda?

236
00:15:15,021 --> 00:15:17,423
Anda tidak akan masuk ke mana-mana universiti.
-Skru ia.

237
00:15:17,674 --> 00:15:19,174
-Anda akan pergi ke sekolah vokasional!

238
00:15:21,489 --> 00:15:23,075
Oksan, hello. apa khabar

239
00:15:23,326 --> 00:15:25,293
Boleh saya tengok? Adakah ia menyakitkan?
-Saya tidak perlukannya.

240
00:15:25,544 --> 00:15:27,582
Jaga anak perempuan awak yang gila.

241
00:15:38,910 --> 00:15:42,169
-Doktor memberi anda ubat.
Adakah anda mengambil dua kursus?

242
00:15:43,255 --> 00:15:44,755
mak!

243
00:15:45,403 --> 00:15:47,098
Biar saya pindahkan wang kepada anda,

244
00:15:47,349 --> 00:15:50,466
anda boleh membeli ubat anda,
dan bawa mereka seperti yang diarahkan.

245
00:16:08,255 --> 00:16:11,044
Adakah anda pasti anda hanya boleh melakukan lobektomi atas?

246
00:16:11,295 --> 00:16:14,986
Bagaimana jika terdapat pertumbuhan pada bronkus cuping bawah?
-Kami bersedia untuk itu.

247
00:16:15,237 --> 00:16:16,825
Saya memberi amaran kepada pesakit.

248
00:16:18,544 --> 00:16:21,278
-Adakah dia akan berjaya di paru-paru kanan?
-Dia akan.

249
00:16:22,083 --> 00:16:23,583
Lisa, bintang saya!

250
00:16:23,834 --> 00:16:26,536
-Saya Katya.
-Bolehkah anda mengisinya? Aku betul-betul hanyut.

251
00:16:26,787 --> 00:16:30,801
-Vladislav Nikolaevich, saya tidak boleh.
-Saya akan menentukannya melalui telefon.

252
00:16:31,067 --> 00:16:33,192
Kami akan buat latihan. Apa lagi yang boleh kita lakukan?

253
00:16:34,073 --> 00:16:36,981
-Mungkin pengawal di pusat pemeriksaan akan mengisi dokumen untuk anda?

254
00:16:37,232 --> 00:16:39,598
-Pemikiran yang baik.
Saya perlukan pembantu lain.

255
00:16:39,849 --> 00:16:42,099
-Separuh daripada kakitangan hospital adalah pembantu awak.

256
00:16:42,350 --> 00:16:45,114
By the way, ia adalah sama di institut.
-Ia tidak.

257
00:16:45,365 --> 00:16:47,553
-Saya masih ingat ucapan pengajaran anda kepada pelajar baru.

258
00:16:47,804 --> 00:16:49,492
-Mereka adalah pelajar tahun tiga.

259
00:16:49,936 --> 00:16:51,874
-Baiklah, Nikolaev, awak faham segala-galanya.

260
00:16:52,635 --> 00:16:55,726
-Mungkin saya akan bercakap dengan Borysych, dapatkan awak pembantu juga?

261
00:16:55,977 --> 00:16:59,828
Dia akan mengambil sedikit beban daripada anda. Anda boleh menghabiskan lebih banyak masa dengan Masha,

262
00:17:00,079 --> 00:17:02,629
beri sedikit masa...
-Adakah anda hilang akal, Nikolaev?

263
00:17:02,880 --> 00:17:06,199
Adakah anda membayangkan bahawa saya menghabiskan sedikit masa dengan anak perempuan saya?

264
00:17:06,450 --> 00:17:08,090
-Tidak...
-Pergi ke neraka!

265
00:17:08,341 --> 00:17:12,504
Adakah anda suka diri anda seorang Superman dengan kecapi?
Adakah anda akan mengajar saya tentang kehidupan?

266
00:17:12,755 --> 00:17:14,279
-Evgenia Vladimirovna,

267
00:17:14,530 --> 00:17:16,841
Valentin Borisovich sedang memanggil anda.
-Saya datang.

268
00:17:17,898 --> 00:17:19,398
Bolehkah anda menguruskan tanpa saya?

269
00:17:20,161 --> 00:17:21,848
-Apakah jenis kecapi yang dimiliki oleh Superman?

270
00:17:24,081 --> 00:17:27,127
-Valentin Borisovich, ini saya, hello.
-Cemerlang.

271
00:17:27,378 --> 00:17:28,878
-Anda menelefon?
-Saya lakukan.

272
00:17:31,137 --> 00:17:32,752
Jom ikut saya.
-Ke mana?

273
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
-Ke Roscosmos.
-Kenapa?

274
00:17:34,754 --> 00:17:36,957
-Sesuatu berlaku di angkasa.

275
00:17:37,208 --> 00:17:40,176
-Saya tidak boleh, saya menjalani pembedahan.
-Vasya akan melindungi awak.

276
00:17:40,427 --> 00:17:44,926
-Valentin Borisovich, saya tidak boleh pergi.
Saya menyelongkar seluar saya. Bagaimana saya boleh pergi seperti ini?

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,346
-Baiklah. Jom, jom.

278
00:18:12,450 --> 00:18:14,888
-Adakah roket berlepas ke angkasa lepas dari sini?

279
00:18:15,310 --> 00:18:18,684
-Roket berlepas dari Baikonur dan Timur. awak kelakar.

280
00:18:19,177 --> 00:18:20,827
-Ya, saya tahu. Bergurau sahaja.

281
00:18:30,223 --> 00:18:31,723
-Beritahu saya,

282
00:18:32,849 --> 00:18:35,768
apakah jenis beban yang dialami angkasawan semasa mendarat?

283
00:18:36,692 --> 00:18:39,129
-Lebih kurang 4 kali dalam turunan standard.

284
00:18:39,380 --> 00:18:41,030
-Sekarang bayangkan.

285
00:18:41,872 --> 00:18:46,230
Anda mempunyai satu paru-paru tidak berfungsi, tulang rusuk patah, lubang di dada akibat saliran.

286
00:18:46,481 --> 00:18:50,163
Dan semua ini semakin dipukul kuat di dada.

287
00:18:50,414 --> 00:18:53,600
-Walau bagaimanapun, angkasawan berkata dia sudah bersedia untuk turun.

288
00:18:53,851 --> 00:18:56,851
-Dia sangat kesakitan sekarang, apa sahaja yang dia beritahu awak.

289
00:18:57,102 --> 00:18:59,808
Sekurang-kurangnya kita perlu menunggu
tepi untuk menyatukan.

290
00:19:00,059 --> 00:19:02,372
-Berapa lama proses ini akan mengambil masa?

291
00:19:02,623 --> 00:19:04,497
-Ia tidak semudah itu, malangnya.

292
00:19:04,748 --> 00:19:06,989
Kami memerlukan fasa sakit akut untuk lulus,

293
00:19:07,240 --> 00:19:11,152
perhatikan dinamik selama beberapa hari,
maka kita boleh memberikan anggaran yang lebih tepat.

294
00:19:11,403 --> 00:19:14,567
Tetapi terdapat risiko keradangan bermula.

295
00:19:15,169 --> 00:19:17,919
-Bolehkah anda nyatakan apakah kebarangkalian,

296
00:19:18,552 --> 00:19:20,857
bahawa angkasawan akan mati semasa turun?

297
00:19:23,325 --> 00:19:25,200
-Tanpa pembedahan - seratus peratus.

298
00:19:26,520 --> 00:19:28,020
-Maaf, siapa awak?

299
00:19:28,271 --> 00:19:32,419
-Evgeniya Belyaeva, pakar bedah toraks.
-Maaf, tidak memperkenalkan. pekerja kami.

300
00:19:32,670 --> 00:19:34,176
-Dia tidak akan sampai ke Bumi.

301
00:19:34,427 --> 00:19:37,356
Dengan bebanan yang berlebihan
dia akan mati kerana terkejut.

302
00:19:39,669 --> 00:19:41,794
-Kita tidak boleh tinggalkan Bogdanov

303
00:19:42,973 --> 00:19:44,473
untuk mati di orbit.

304
00:19:44,724 --> 00:19:47,412
-Itulah sebabnya dia memerlukan pembedahan.

305
00:19:47,663 --> 00:19:49,343
Tetapi apa yang perlu dilakukan - terpulang kepada anda.

306
00:19:52,911 --> 00:19:54,411
-Kami akan membuat keputusan hari ini.

307
00:20:01,261 --> 00:20:04,066
Valentin Borisovich, beritahu saya,
adakah kompleks operasi?

308
00:20:04,317 --> 00:20:07,988
-Dari kerumitan sederhana.
Pada dasarnya, mana-mana pelajar saya boleh melakukannya.

309
00:20:08,239 --> 00:20:09,769
Tetapi di Bumi.

310
00:20:10,020 --> 00:20:12,988
Di bilik bedah,
dengan pakar bius, pembantu.

311
00:20:13,503 --> 00:20:15,402
Satu pasukan seramai enam orang.

312
00:20:16,176 --> 00:20:17,863
-Bolehkah ia dilakukan di angkasa?

313
00:20:18,465 --> 00:20:22,090
-Dalam graviti sifar, tanpa tarikan?
susah nak cakap.

314
00:20:22,341 --> 00:20:25,152
Terlalu ramai
faktor yang tidak diketahui dalam ruang.

315
00:20:26,644 --> 00:20:28,144
Ada peluang.

316
00:20:29,628 --> 00:20:31,308
-Berapa banyak masa yang kita ada?

317
00:20:33,660 --> 00:20:36,051
-Dua atau tiga minggu. Paling lama sebulan.

318
00:20:36,302 --> 00:20:39,886
Dan saya faham bahawa seluruh pasukan pembedahan
tidak boleh dihantar ke sana?

319
00:20:40,469 --> 00:20:42,407
-Paling baik, seorang doktor.

320
00:20:51,100 --> 00:20:53,850
(Zhena)
-Hello, saya Evgenia, saya ibu Masha.

321
00:20:54,669 --> 00:20:58,350
Saya dimaklumkan bahawa konflik berlaku
antara gadis kita.

322
00:20:58,601 --> 00:21:01,846
Saya sangat tidak selesa dan malu
kelakuan anak perempuan saya.

323
00:21:04,249 --> 00:21:05,749
-Dan apa yang anda mahu?

324
00:21:07,311 --> 00:21:10,873
-Untuk menyelesaikan perkara ini secara aman.
Bukan untuk membawa ini ke mahkamah.

325
00:21:13,744 --> 00:21:16,780
-Apa maksud awak?
-Saya ingin meminta maaf kepada anda.

326
00:21:17,748 --> 00:21:19,248
-Nah, minta maaf.

327
00:21:20,913 --> 00:21:24,374
-Tolong maafkan saya,
ia tidak akan berlaku lagi.

328
00:21:25,249 --> 00:21:26,842
Saya akan memerhatikannya sendiri.

329
00:21:28,890 --> 00:21:30,390
-Baiklah.

330
00:21:31,562 --> 00:21:33,062
-Terima kasih.

331
00:21:33,640 --> 00:21:35,140
Tiada perbicaraan kemudian?

332
00:21:35,391 --> 00:21:36,891
-Apa maksud awak tiada perbicaraan?

333
00:21:37,260 --> 00:21:39,510
Anda fikir anda akan meminta maaf dan itu sahaja?

334
00:21:39,976 --> 00:21:41,561
Adakah terdapat tindakan serangan? ada.

335
00:21:42,171 --> 00:21:43,746
Jadi, kami akan membuat keputusan.

336
00:21:44,256 --> 00:21:47,046
Dan bertindak dalam bidang undang-undang.

337
00:22:30,788 --> 00:22:34,811
-Ayah, saya mahu mulakan dengan Bilik Ketakutan.
-Anda menjerit di sana kali terakhir.

338
00:22:35,062 --> 00:22:38,068
Mungkin kita harus mulakan dengan sesuatu yang lain?
-Ya, tetapi saya masih mahu.

339
00:22:38,319 --> 00:22:41,007
Saya juga mahu popcorn, manis, baldi besar.

340
00:22:41,491 --> 00:22:44,116
-Tetapi anda akan menumpahkannya di Bilik Ketakutan.

341
00:22:44,787 --> 00:22:46,537
Anting-anting ini sangat sesuai dengan anda.

342
00:22:47,007 --> 00:22:49,507
-Subang dari Sergey? Saya suka mereka juga.

343
00:22:50,405 --> 00:22:55,795
-Saya telah berfikir - mungkin kita boleh mengetatkan tali pinggang kita sedikit
dan tukar kereta dalam masa tujuh atau lapan bulan?

344
00:22:58,054 --> 00:23:00,926
"Ford" yang lebih baharu, contohnya? apa kata awak

345
00:23:03,675 --> 00:23:06,296
(jantung berdegup kencang)

346
00:23:13,179 --> 00:23:14,679
(pintu dibuka)

347
00:23:39,937 --> 00:23:41,587
-Anda tidak boleh minum kopi.

348
00:23:50,639 --> 00:23:53,276
-Kostya, mari kita buat keputusan.

349
00:23:54,538 --> 00:23:56,163
Saya akan mengambil risiko dan menghantar dia turun.

350
00:23:56,414 --> 00:23:58,289
-Anda dengar - dia tidak akan berjaya.

351
00:23:59,288 --> 00:24:00,788
Tidak akan ada keajaiban.

352
00:24:01,108 --> 00:24:03,929
-Kematian semasa turun adalah kemalangan.

353
00:24:04,858 --> 00:24:06,358
Kematian di stesen -

354
00:24:07,644 --> 00:24:09,144
itu pejabat pendakwa raya.

355
00:24:09,803 --> 00:24:13,523
-Bukankah mereka menjalankan eksperimen perubatan yang serius dalam graviti sifar?

356
00:24:14,408 --> 00:24:15,908
-Mereka lakukan.

357
00:24:16,678 --> 00:24:20,123
Mereka memotong ekor tikus. Atau separuh daripadanya, saya tidak ingat dengan tepat.

358
00:24:20,842 --> 00:24:23,299
-Berjaya? 
-Adakah anda mahu saya periksa?

359
00:24:25,187 --> 00:24:26,687
-Semak ia.

360
00:24:40,236 --> 00:24:41,736
(bunyi pintu)

361
00:24:42,947 --> 00:24:44,587
-Dengar, saya salah faham.

362
00:24:44,838 --> 00:24:46,666
Dia tidak bertugas hari ini.

363
00:24:47,150 --> 00:24:48,650
Sembunyi!

364
00:24:51,268 --> 00:24:52,768
Hello.

365
00:24:54,416 --> 00:24:55,916
-Nah, hello.

366
00:24:56,791 --> 00:24:58,291
Apa yang berlaku?

367
00:24:58,845 --> 00:25:00,758
Skate siapa ini?
-Mereka membenarkan perjalanan.

368
00:25:01,009 --> 00:25:02,689
-Adakah anda bergaduh kerana seorang lelaki?

369
00:25:03,424 --> 00:25:06,009
-Macam mana awak tahu?
-Pengetua disentuh. Manya!

370
00:25:08,080 --> 00:25:09,760
Adakah ia sesuatu yang serius antara kamu semua?

371
00:25:10,135 --> 00:25:12,916
-Semacam...
-Saya tanya awak, ada sesuatu?

372
00:25:13,963 --> 00:25:15,619
-Tidak ada apa-apa.
-Tiada apa-apa?

373
00:25:16,384 --> 00:25:19,041
Tidak ada dan tidak akan ada.
-Ibu, tetapi saya suka dia!

374
00:25:27,283 --> 00:25:31,243
Jangan tengok fakta dia kecik.
Dia telah mula berkembang pesat.

375
00:25:32,783 --> 00:25:34,283
Dia lebih kecil lagi.

376
00:25:38,768 --> 00:25:41,300
(telefon berdering)

377
00:25:49,338 --> 00:25:51,018
-Ya?
-Valentin Borisovich?

378
00:25:51,269 --> 00:25:53,050
Ini adalah Volin dari Roscosmos.

379
00:25:54,579 --> 00:25:56,829
-Ya, saya mendengar.

380
00:25:57,204 --> 00:25:59,829
-Maaf kerana lambat menelefon. Saya ada satu soalan.

381
00:26:00,080 --> 00:26:04,486
Bilakah anda akan dapat menyediakan orang,
bersedia untuk terbang dan beroperasi di angkasa lepas?

382
00:26:04,737 --> 00:26:08,814
-Saya bersedia untuk terbang.
Tiada apa yang menahan saya di bumi ini.

383
00:26:09,165 --> 00:26:10,915
-Anda tidak akan lulus peperiksaan perubatan.

384
00:26:11,166 --> 00:26:12,978
Kami memerlukan yang lebih muda, dengan kesihatan.

385
00:26:13,229 --> 00:26:16,229
-Baiklah, saya faham.
Saya akan bercakap dengan budak-budak esok.

386
00:26:16,681 --> 00:26:18,181
-Jumpa esok.

387
00:26:20,447 --> 00:26:22,322
-Adakah tiada yang menghalang anda sama sekali?

388
00:26:23,119 --> 00:26:26,899
-Sudah tentu, tetapi lihat -
mereka menawarkan untuk terbang ke angkasa.

389
00:26:27,244 --> 00:26:29,697
-Ke Marikh, saya harap?
-Jom kita tidur.

390
00:26:33,338 --> 00:26:35,150
-Adakah anda mahu Bintang Wira ketiga?

391
00:26:35,727 --> 00:26:37,227
Adakah ini soalannya?

392
00:26:38,033 --> 00:26:40,973
Ingin dikebumikan
di dinding Kremlin?

393
00:26:41,455 --> 00:26:43,105
Sebelah Gagarin kan?

394
00:26:44,064 --> 00:26:45,564
-Tulis pesanan.

395
00:26:46,915 --> 00:26:51,346
-Bolehkah kita meninggalkannya untuk pagi esok?
Pagi lebih bijak.

396
00:26:51,914 --> 00:26:55,111
-Saya memerlukan pesanan di semua jabatan pada waktu pagi.

397
00:26:55,479 --> 00:26:59,416
- Nah, bagaimana saya perlu menyediakan dia? 
Tidak ada pembantu. Di luar sudah malam.

398
00:27:00,791 --> 00:27:02,291
- Tulis sendiri.

399
00:27:06,431 --> 00:27:07,931
(bunyi pintu depan)

400
00:27:29,106 --> 00:27:32,106
- Untuk melakukan operasi - 
di mana tiada graviti!

401
00:27:33,239 --> 00:27:37,497
- Tandatangan dengan tarikh hari ini. 
-Anda juga akan memulakan pembedahan di bawah air.

402
00:27:38,513 --> 00:27:41,396
- Dulu mustahil untuk terbang ke angkasa juga.

403
00:27:43,669 --> 00:27:45,856
Permaisuri diambil untuk wanita gila.

404
00:27:46,812 --> 00:27:48,387
Semua orang ketawakan dia.

405
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Dan pada akhirnya, apa?

406
00:27:53,348 --> 00:27:55,473
Kami masih terbang di atas kapalnya.

407
00:27:57,064 --> 00:27:58,744
-"Ditugaskan sebagai bertanggungjawab

408
00:28:00,364 --> 00:28:02,778
Volin K. A."

409
00:28:03,936 --> 00:28:05,936
Dan jika pengembaraan anda tidak berjaya,

410
00:28:06,684 --> 00:28:09,372
apa yang anda akan lakukan?
Tembak diri anda dari pistol peribadi?

411
00:28:11,254 --> 00:28:12,754
-Tandatanganinya.

412
00:28:26,341 --> 00:28:28,466
-Anda suka masuk ke dalam peluru, Kostya.

413
00:28:29,318 --> 00:28:30,893
-Anda tahu, Igor.

414
00:28:31,512 --> 00:28:34,324
Jika saya boleh membantu dalam apa cara sekalipun,
Saya akan pergi sendiri.

415
00:28:45,648 --> 00:28:47,523
-Sambungkan saya kepada presiden.

416
00:28:50,648 --> 00:28:52,961
-Nah, kawan-kawan, bau seperti Hero Rusia?

417
00:28:53,544 --> 00:28:57,129
-Saya mahu menjadi angkasawan sejak kecil.
Sekarang, patutkah saya mencuba?

418
00:28:57,387 --> 00:29:00,746
-Rostislavych, maafkan saya,
tetapi ada had umur di sana.

419
00:29:00,997 --> 00:29:02,801
-Maafkan saya, tetapi pergi ke neraka.

420
00:29:03,052 --> 00:29:04,856
-Apakah jenis ruang? Semacam penipuan.

421
00:29:05,107 --> 00:29:07,881
-Tidak, ia serius di sana.
Tetapi bagaimana mereka akan menyelesaikannya?

422
00:29:08,132 --> 00:29:10,757
-Jadi, rakan sekerja, apakah jenis simposium yang kita ada di sini?

423
00:29:12,067 --> 00:29:13,716
Adakah anda bersedia?
-Bersedia.  -Awak?

424
00:29:13,967 --> 00:29:16,576
-Saya ada Marusya. Dia dah nak bersalin.

425
00:29:16,827 --> 00:29:18,919
-Bukan awak yang bersalin.
-Saya mahu hadir.

426
00:29:19,170 --> 00:29:20,927
-Saya memberi jaminan kepada anda, tiada apa yang menarik.

427
00:29:21,178 --> 00:29:23,894
Kami akan meletakkan Marusya di konservatori,
semuanya akan baik-baik saja.

428
00:29:24,145 --> 00:29:26,770
-Bukankah pakar bius sepatutnya terbang?
-Pakar bedah sepatutnya.

429
00:29:27,021 --> 00:29:29,403
-Bagaimana untuk melakukan pembedahan tanpa pakar bius?

430
00:29:29,654 --> 00:29:32,594
-Mereka adalah lelaki yang bijak,
mereka akan memikirkan sesuatu.

431
00:29:33,020 --> 00:29:35,286
Adakah anda juga merancang untuk terbang?
-Saya? Tidak.

432
00:29:35,537 --> 00:29:38,244
Saya mempunyai masalah di atas bumbung di Bumi.
-Masalah apa?

433
00:29:38,495 --> 00:29:43,035
-Mashka rakan sekelas saya memberinya mata hitam,
ayahnya membuat laporan polis.

434
00:29:43,286 --> 00:29:45,161
-Dan siapa ayah kita?
-Pendakwa raya.

435
00:29:45,778 --> 00:29:48,551
Adakah anda mahu saya terbang?
-Tidak, saya mahu anda

436
00:29:48,802 --> 00:29:52,488
pergi ke pusat angkasa dan terlibat
dalam pembangunan operasi dalam graviti sifar,

437
00:29:52,739 --> 00:29:55,144
manakala lelaki itu sedang menjalani pemeriksaan kesihatan.
-Saya tidak boleh.

438
00:29:55,395 --> 00:29:58,278
Saya akan berada di mahkamah...

439
00:29:58,529 --> 00:30:02,364
-Hanya sms saya nama penuh dan nombor telefon
daripada pendakwa raya ini. Awak bersedia.

440
00:30:02,615 --> 00:30:04,119
Dan, rakan sekerja, sila:

441
00:30:04,370 --> 00:30:08,177
Ini adalah perniagaan rahsia - hanya kepada saudara terdekat, bukan orang lain.

442
00:30:16,630 --> 00:30:18,255
-Adakah anda sedang mencari ini?

443
00:30:26,075 --> 00:30:28,122
-Saya minta maaf.
-Tak apa, tinggalkan.

444
00:30:30,888 --> 00:30:32,568
-Apa yang saya akan lakukan tanpa awak?

445
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
-Semuanya baik-baik saja.

446
00:30:36,237 --> 00:30:37,737
Bolehkah saya membantu dengan apa-apa lagi?

447
00:30:40,062 --> 00:30:42,437
Adakah anda mahu saya menumbuk muka pendakwa raya ini?

448
00:30:45,210 --> 00:30:46,710
-Jika ada, saya akan berkata begitu.

449
00:30:47,645 --> 00:30:50,145
-Kenapa awak tidak beritahu ke mana awak pergi?

450
00:30:50,505 --> 00:30:52,005
-Apa yang saya tidak katakan?
-Nah.

451
00:30:52,661 --> 00:30:54,317
-Jadi, mari kita pergi.

452
00:30:56,138 --> 00:30:58,497
Tulis: "Perjanjian bukan pendedahan".

453
00:30:59,161 --> 00:31:01,270
apa? Anda bertanya - mengapa, di mana.

454
00:31:01,599 --> 00:31:04,449
tulis. Tetapi ingatlah:
Pendedahan rahsia negara

455
00:31:04,700 --> 00:31:06,231
diusahakan oleh undang-undang.

456
00:31:06,646 --> 00:31:10,606
-Mengapa langganan? Saya ibu awak.
-Ibu, mereka mengambil yang sama daripada saya.

457
00:31:13,606 --> 00:31:15,106
-Nama siapa harus saya tulis?

458
00:31:16,028 --> 00:31:17,528
-Atas nama siapa?

459
00:31:17,779 --> 00:31:19,459
Tulis kepada presiden.

460
00:31:20,489 --> 00:31:21,989
Jadi, Manunya...

461
00:31:23,379 --> 00:31:24,887
Jadi, ini, dengan cara, untuk mengambil.

462
00:31:25,138 --> 00:31:28,918
Pastikan nenek tidak lupa makan ubatnya.

463
00:31:29,169 --> 00:31:30,669
-Ya-ya.

464
00:31:31,434 --> 00:31:34,043
-Lihat di dapur segera,
di mana mereka berada.

465
00:31:34,294 --> 00:31:37,582
-Tunggu dengan ubat-ubatan.
Rasa nadi saya.

466
00:31:37,833 --> 00:31:40,965
Kebelakangan ini, ada sesuatu
tidak betul dengan nadi saya.

467
00:31:41,255 --> 00:31:43,966
-Tunggu, mari kita pergi. Apakah nadi?

468
00:31:45,629 --> 00:31:47,309
-Ibu, adakah anda akan seperti ini?

469
00:31:52,364 --> 00:31:53,864
-Apa yang awak ada di sana?

470
00:31:54,832 --> 00:31:57,004
-Ibu!
-Anda kena comot dengan maskara.

471
00:31:59,989 --> 00:32:01,864
-Nadi normal.
-Seperti benang.

472
00:32:03,028 --> 00:32:04,528
-Dalam.

473
00:32:04,779 --> 00:32:06,279
Ini, ibu, pakai ini.

474
00:32:09,161 --> 00:32:11,778
-Saya tidak akan pergi dengan berpakaian seperti itu. saya sayang awak.

475
00:32:12,864 --> 00:32:15,739
mak! jangan risau.
-Mari kita lakukannya.

476
00:32:16,170 --> 00:32:19,290
-Ibu, akan ada sekumpulan lelaki -
doktor dan angkasawan.

477
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
-Angkasawan?

478
00:32:23,567 --> 00:32:27,099
Zhen, pada masa muda saya saya
 jatuh cinta dengan Dzhanibekov.

479
00:32:28,531 --> 00:32:30,031
Kena tukar baju.

480
00:32:32,793 --> 00:32:36,273
-Constantine Andreevich, saya ada soalan peribadi untuk anda.

481
00:32:36,524 --> 00:32:38,649
Adakah anda mempunyai sebarang hubungan di pejabat pendakwa raya?

482
00:32:38,958 --> 00:32:41,278
-Ya. Apa yang berlaku?

483
00:32:42,392 --> 00:32:43,892
-Nah...

484
00:32:44,942 --> 00:32:47,442
Tiada apa yang berlaku, tetapi ia boleh berlaku.

485
00:32:47,731 --> 00:32:50,903
-Adakah Peguam Negara mencukupi?
-Peguam Negara sudah memadai.

486
00:32:51,247 --> 00:32:53,177
-Masa cepat berlalu!

487
00:32:54,129 --> 00:32:57,442
Saya akan menghantarnya kepada ibu sekarang, dia akan sangat gembira.
-Ya, itu sahaja...

488
00:32:58,129 --> 00:32:59,629
17 tahun, kawan!

489
00:33:00,106 --> 00:33:02,918
-Untuk ruang, sudah tentu, ia adalah karut,
tetapi masih.

490
00:33:04,254 --> 00:33:06,067
Zhenya, hello!
-Rafik! hello!

491
00:33:07,809 --> 00:33:09,309
Dalam saman sedemikian.
-Ya!

492
00:33:09,560 --> 00:33:11,810
-Bagaimana keadaan Krasnodar?
-Ia merindui awak.

493
00:33:14,802 --> 00:33:18,762
Bilakah anda akan tiba?
-Sebaik sahaja kami pulang dari angkasa, terus kepada anda.

494
00:33:19,340 --> 00:33:20,958
-Adakah mereka menghantar ke angkasa dari sini?

495
00:33:21,209 --> 00:33:23,997
-Calon yang dihormati,
sila masuk.

496
00:33:24,248 --> 00:33:26,817
-Adakah anda mabuk? -Bagaimana anda selalu memberitahu?

497
00:33:27,169 --> 00:33:30,471
-Nampaknya ramai calon.
Saya fikir saya seorang sahaja yang dipanggil masuk.

498
00:33:30,722 --> 00:33:33,972
Sesuatu tidak menangkap sambungan.
-Hanya "Megafon" yang ditangkap di sini.

499
00:33:40,871 --> 00:33:43,418
-Jadi, apa yang kita ada. kecederaan dada tertutup,

500
00:33:43,669 --> 00:33:46,237
patah tulang rusuk dengan kecederaan paru-paru kanan

501
00:33:46,488 --> 00:33:49,708
dan akibatnya - pneumothorax
dan mungkin hemothorax.

502
00:33:49,959 --> 00:33:51,466
Tolong, soalan anda.

503
00:33:51,717 --> 00:33:53,293
-Apa-apa pun boleh ada.

504
00:33:53,544 --> 00:33:57,254
Tanpa x-ray, anda tidak dapat melihat gambar penuh. -Adakah x-ray di ISS?

505
00:33:57,505 --> 00:34:00,411
-Tidak, tiada X-ray di ISS.
Nor CT, malangnya.

506
00:34:00,662 --> 00:34:04,871
-Bagaimanakah kita menentukan berapa banyak tulang rusuk yang patah?
Apakah struktur sangkar dada?

507
00:34:05,122 --> 00:34:07,428
-Gambar ini hampir tidak menjelaskan apa-apa.

508
00:34:07,679 --> 00:34:10,833
-Adakah dia masih menjalankan suhu?
-Ia turun naik antara 37.9 dan 38.5.

509
00:34:11,084 --> 00:34:13,801
-Dari mana datangnya hipertermia?
-Mungkin darah berlisis,

510
00:34:14,052 --> 00:34:15,684
atau mungkin, empyema bermula.

511
00:34:15,935 --> 00:34:18,824
-Lalu apakah ini?
Bagaimana dengan di sini dan di sini?

512
00:34:19,075 --> 00:34:23,026
-Ini boleh menjadi ralat ultrasound dengan mudah.
-Atau hemothorax yang runtuh.

513
00:34:23,277 --> 00:34:25,549
-Ini adalah tanpa berat,
ultrasound tidak dapat mengesan apa-apa.

514
00:34:25,800 --> 00:34:28,767
-Ini adalah bekuan darah.
Mereka boleh berkelakuan seperti ini dalam tanpa berat.

515
00:34:29,018 --> 00:34:31,979
-Dan berapa banyak bekuan darah yang anda lihat
dalam rongga pleura?

516
00:34:32,230 --> 00:34:35,854
-Kami andaikan.
-Di Bumi, cecair akan terkumpul di bahagian bawah.

517
00:34:36,105 --> 00:34:41,346
Dalam graviti sifar, organ pun boleh beralih, bersama-sama dengan darah dan cecair. Dan kemudian, di mana ada?

518
00:34:41,597 --> 00:34:44,034
-Dia tercampak ke belakang dengan kuat,
kenapa baju angkasa tak pecah?

519
00:34:44,285 --> 00:34:46,759
-Sangat sukar untuk menusuk pakaian angkasa, ia seperti perisai.

520
00:34:47,010 --> 00:34:49,401
-Saya ingin tahu, adakah terdapat kejutan seperti itu...

521
00:34:50,127 --> 00:34:51,627
atau macam ni?

522
00:34:51,878 --> 00:34:53,565
-Oleg, bagaimana perasaan awak?

523
00:34:54,886 --> 00:34:57,323
- Saya berasa lebih baik.

524
00:34:58,902 --> 00:35:03,675
-Oleg, ada tujuh pakar bedah di sebelah saya,
yang telah menawarkan diri untuk terbang ke stesen.

525
00:35:04,144 --> 00:35:05,644
-Awak serius?

526
00:35:06,214 --> 00:35:09,081
Adakah anda akan membedah saya di sini?

527
00:35:10,284 --> 00:35:12,909
-Kami akan lihat jika anda berkelakuan sendiri.

528
00:35:13,440 --> 00:35:16,237
Secara umum, mereka mempunyai soalan untuk anda. OK?

529
00:35:18,042 --> 00:35:19,692
Tolong, mulakan.

530
00:35:21,495 --> 00:35:23,542
-Oleg Viktorovich, hello.

531
00:35:24,190 --> 00:35:27,089
-Valentin Borisovich, tolong begini.

532
00:35:27,572 --> 00:35:29,393
-Oleg Viktorovich, hello.

533
00:35:29,644 --> 00:35:33,409
Saya Verchinin Valentin Borisovich, ketua pakar bedah pusat toraks.

534
00:35:33,660 --> 00:35:35,495
Kami berminat dengan mekanisme kecederaan.

535
00:35:35,746 --> 00:35:37,393
bolehkah awak...
-Saya sihat.

536
00:35:37,800 --> 00:35:39,573
-Anda rasa seperti anda baik-baik saja.

537
00:35:39,824 --> 00:35:43,925
Tetapi, berdasarkan gambar dan analisis yang kami ada, itu tidak berlaku.

538
00:35:44,183 --> 00:35:45,683
-Dengar, Kostya.

539
00:35:46,201 --> 00:35:47,701
Biarkan saya turun.

540
00:35:48,901 --> 00:35:50,408
Jangan ubah apa-apa.

541
00:35:50,659 --> 00:35:52,643
-Kulit pucat. 
-Berpeluh.

542
00:35:52,894 --> 00:35:54,574
-Anda tidak akan berjaya.

543
00:35:55,839 --> 00:35:57,519
-Ringkasnya, ia adalah seperti ini.

544
00:35:57,770 --> 00:35:59,659
-Anda di sana, saya di sini.

545
00:36:01,855 --> 00:36:03,355
saya okay.

546
00:36:03,606 --> 00:36:05,395
Kenapa awak tentukan segalanya untuk saya?

547
00:36:07,706 --> 00:36:10,136
(batuk teruk)

548
00:36:15,698 --> 00:36:18,534
-Beritahu saya, adakah keluarga tahu tentang keadaannya?

549
00:36:19,667 --> 00:36:21,347
-Kami memutuskan untuk tidak memberitahu buat masa ini.

550
00:36:23,181 --> 00:36:27,046
-Salah seorang daripada anda akan terbang ke ISS - Stesen Angkasa Antarabangsa.

551
00:36:27,297 --> 00:36:31,766
ISS ialah objek paling kompleks dari segi teknikal yang pernah dicipta oleh manusia.

552
00:36:32,017 --> 00:36:36,760
Dan, by the way, ia pada masa ini yang paling mahal di dunia.
Kosnya ialah 150 bilion dolar.

553
00:36:37,011 --> 00:36:39,792
Ini adalah susun atur latihan
bahagian Rusia ISS.

554
00:36:41,135 --> 00:36:43,839
Perkara yang sama, hanya tanpa graviti.

555
00:36:45,338 --> 00:36:46,956
Modul kargo berada di sebelah kiri.

556
00:36:47,207 --> 00:36:51,104
Di sebelah kanan ialah modul makmal, serba baharu. Baru-baru ini dihantar ke stesen.

557
00:36:51,355 --> 00:36:53,230
Di hadapan anda adalah nod dok.

558
00:36:53,847 --> 00:36:58,026
Di sinilah angkasawan mengamalkan apa
mereka akan buat di stesen.

559
00:36:58,277 --> 00:37:00,510
Dan anda semua, perkara yang sama ada di hadapan.

560
00:37:00,761 --> 00:37:02,761
Di sini, dengan cara itu - Anton Nikolaevich.

561
00:37:03,012 --> 00:37:05,479
Anton Shkaplerov, angkasawan, wira Rusia.

562
00:37:05,730 --> 00:37:09,042
Anton Nikolaevich akan menunjukkan
bagaimana modul perkhidmatan disusun.

563
00:37:09,293 --> 00:37:12,096
Butang mana yang boleh ditekan, mana yang tidak.

564
00:37:12,347 --> 00:37:14,753
Apa yang anda boleh sentuh, apa yang lebih baik untuk tidak disentuh.

565
00:37:15,004 --> 00:37:19,684
Ambil kira, kami tidak akan dapat menghantar keseluruhan operasi dengan anda,
hanya yang paling perlu.

566
00:37:20,049 --> 00:37:22,737
Tunggu di sini, biarkan calon melihat sekeliling.

567
00:37:23,370 --> 00:37:24,870
Sesak di sana.

568
00:37:26,362 --> 00:37:29,302
-Ini adalah modul yang paling luas
daripada segmen Rusia.

569
00:37:29,553 --> 00:37:31,514
-Adakah ini yang paling luas?
-Ya.

570
00:37:31,765 --> 00:37:35,095
Modul lain bersaiz lebih kecil
dan sarat dengan kargo.

571
00:37:35,979 --> 00:37:38,697
Dalam modul ini, angkasawan berehat di dalam kabin.

572
00:37:38,948 --> 00:37:42,690
Mereka bersenam di atas treadmill.
Mereka makan di meja ini.

573
00:37:42,941 --> 00:37:45,227
Ini adalah jantung ISS.
Kawalan dijalankan dari sini

574
00:37:45,478 --> 00:37:47,080
dan kawalan semua sistem.

575
00:37:47,331 --> 00:37:48,831
-Adakah ini tandas?

576
00:37:49,425 --> 00:37:50,956
-Ya.
-Dan bagaimana ia berfungsi?

577
00:37:51,207 --> 00:37:53,770
Adakah benar kencing dikitar semula menjadi air?

578
00:37:57,097 --> 00:37:59,464
Kita perlu membincangkan semua isu ini di Bumi.

579
00:37:59,715 --> 00:38:02,041
-Tandas berfungsi pada prinsip vakum.

580
00:38:02,292 --> 00:38:06,049
Dan penukaran dari air kencing kepada air -
itu pada segmen Amerika.

581
00:38:06,565 --> 00:38:08,065
-Alhamdulillah.

582
00:38:13,073 --> 00:38:14,573
-Hello.
-Hello.

583
00:38:14,824 --> 00:38:16,972
Inilah semua yang anda minta.
-Cemerlang.

584
00:38:17,223 --> 00:38:21,292
-Ini adalah ruang hiperbarik. Kita buat simulasi
pendakian ke ketinggian 20,000 meter di atasnya.

585
00:38:21,543 --> 00:38:25,872
Dengan itu kita menguji toleransi badan
kepada hipoksia - penyakit gunung.

586
00:38:30,128 --> 00:38:31,628
Empat ribu.

587
00:38:32,113 --> 00:38:34,738
-Di sini kita ada air. Elemen pemanasan.

588
00:38:35,229 --> 00:38:36,729
-Empat lima ratus.

589
00:38:36,980 --> 00:38:39,573
-Anda boleh mengamankannya di sini,
tetapi ia mungkin berbahaya?

590
00:38:39,824 --> 00:38:43,034
-Ada jawatan pusat.
-Kemudian di mana kita boleh selamatkan pesakit,

591
00:38:43,285 --> 00:38:46,729
Untuk kesesuaian yang kukuh?
-Paling kukuh ialah basikal pegun.

592
00:38:46,980 --> 00:38:48,628
- Dan di mana dia?
- Betul-betul di bawah awak.

593
00:38:49,212 --> 00:38:50,712
-Mari kita lihat.

594
00:38:51,516 --> 00:38:53,902
- Itu sahaja, terima kasih banyak.
- Terima kasih.

595
00:38:58,151 --> 00:39:00,378
-Lima ribu.
-Bagaimana perasaan anda?

596
00:39:01,737 --> 00:39:03,237
-Lima lima ratus.

597
00:39:03,925 --> 00:39:05,456
-Kami memerlukan kapal terbang,

598
00:39:05,707 --> 00:39:08,917
di mana anda boleh meletakkan pesakit, membetulkannya,

599
00:39:09,168 --> 00:39:11,698
dan supaya doktor juga boleh muat.

600
00:39:11,949 --> 00:39:14,049
-Enam ribu.
-Adakah anda melihat Gagarin?

601
00:39:14,300 --> 00:39:17,792
-Tidak, saya tidak melihatnya.
-Semua orang kata saya kelihatan seperti dia. jom pergi!

602
00:39:18,043 --> 00:39:21,776
-Enam lima ratus.
-Anda boleh mencuba lantai, anda boleh mencuba siling.

603
00:39:22,027 --> 00:39:24,027
Ia tidak penting untuk ruang.

604
00:39:24,278 --> 00:39:25,778
-Tujuh ribu.

605
00:39:27,402 --> 00:39:30,534
-Jadi ternyata,
doktor patut terbalik?

606
00:39:31,155 --> 00:39:32,655
-Lapan lima ratus.

607
00:39:33,112 --> 00:39:37,033
-Tidak, itu varian yang terlalu melampau.
Mari cuba di atas meja.

608
00:39:37,292 --> 00:39:40,284
Pergi ke sini, menghadap saya,
kaki ke arah ini.

609
00:39:41,995 --> 00:39:43,933
Kaki tergantung. Dia sangat pendek.

610
00:39:44,292 --> 00:39:46,854
-Ya kaki tidak menjadi masalah. Tiada graviti di sana.

611
00:39:47,105 --> 00:39:49,480
- Ya, tetapi doktor memerlukan lekapan yang kuat.

612
00:39:50,253 --> 00:39:52,464
-Kami akan memikirkan sesuatu.
-Sembilan ribu.

613
00:39:52,715 --> 00:39:54,542
-Ayuh!
-Sembilan lima ratus.

614
00:39:54,793 --> 00:39:57,208
-Semuanya hebat.
-Sepuluh ribu. Dataran Tinggi.

615
00:40:03,709 --> 00:40:05,503
-Berhenti, ia mematahkan tulang saya.

616
00:40:05,754 --> 00:40:07,737
-Turun pada 20 meter sesaat.
-Difahamkan.

617
00:40:09,190 --> 00:40:11,127
-Rafik didapati mempunyai berat badan berlebihan.

618
00:40:11,378 --> 00:40:14,318
Tolong buat analisis rongga perut untuknya.

619
00:40:16,245 --> 00:40:17,823
-Sama ada anda menarik masuk atau tidak,

620
00:40:18,074 --> 00:40:20,979
Jika anda tidak kehilangan lima kilogram -
anda tidak akan terbang ke angkasa lepas.

621
00:40:21,776 --> 00:40:23,714
-Raf!
-Hello, wanita cantik.

622
00:40:25,049 --> 00:40:26,549
-Dengar,

623
00:40:27,581 --> 00:40:29,261
Adakah anda tidak bersama dengan Zhenya?

624
00:40:31,456 --> 00:40:34,776
Dan bagaimana?
Tidakkah anda berkumpul selama bertahun-tahun?

625
00:40:37,948 --> 00:40:39,448
-Ia rumit di sana.

626
00:40:41,362 --> 00:40:43,948
- Anda berada di hadapan simulator kapal angkasa "Soyuz".

627
00:40:44,199 --> 00:40:47,558
Di sini hanya tempat tinggal
dan kenderaan turun dibentangkan.

628
00:40:47,809 --> 00:40:49,565
Dalam yang pertama, angkasawan berehat,

629
00:40:49,816 --> 00:40:53,047
Dalam kenderaan turun, mereka bekerja
dan kembali ke Bumi.

630
00:40:53,298 --> 00:40:58,110
Tempoh penerbangan autonomi ialah 5 hari,
anda, walau bagaimanapun, akan sampai ke stesen dalam masa 3 jam.

631
00:40:58,393 --> 00:41:01,143
- Gaun dan sarung tangan pembedahan diperlukan.

632
00:41:01,394 --> 00:41:04,580
Bolehkah kita menyimpannya di sini?
Adakah semuanya hampir sama di sana?

633
00:41:04,831 --> 00:41:07,205
-Perhatikan,
anda akan terbang di tempat duduk yang betul,

634
00:41:07,456 --> 00:41:09,769
peralatan perubatan anda akan terbang
di sebelah kiri.

635
00:41:10,020 --> 00:41:13,792
-Saya rasa kerusi kanan nampak lebih ketat berbanding kiri.

636
00:41:14,043 --> 00:41:16,106
Tidak bolehkah kita hanya...
- Tidak, kita tidak boleh.

637
00:41:17,073 --> 00:41:18,573
-Ia baik dengan saya.

638
00:41:35,784 --> 00:41:37,675
-Terlalu banyak.
-Ia adalah pakaian!

639
00:41:39,292 --> 00:41:41,792
-Kebanyakannya, stesen itu dibalut kain.

640
00:41:42,043 --> 00:41:44,042
Velcro - pada pendapat anda, adalah pengikat cangkuk dan gelung.

641
00:41:44,454 --> 00:41:45,954
Dan bahagian respons ini

642
00:41:46,698 --> 00:41:49,526
kita boleh melekatkannya terus pada peranti,
seperti pita.

643
00:41:49,777 --> 00:41:53,932
Kerana ia tidak akan menimbang apa-apa, 
ia akan ditempatkan di mana-mana sahaja.

644
00:41:54,183 --> 00:41:55,863
-Dan adakah ia akan bertahan?
-Ya.

645
00:41:56,346 --> 00:41:58,846
-Jadi, anda mempunyai masalah dengan mata anda di sini.

646
00:41:59,636 --> 00:42:01,136
Ada katarak masak di sana.

647
00:42:02,737 --> 00:42:06,037
- Angkasawan Armenia pertama.
- Apa pendapat anda tentang itu, Elon Musk?

648
00:42:15,705 --> 00:42:17,650
-Berapa harga pakaian angkasa lepas?
-Sembilan.

649
00:42:17,901 --> 00:42:20,011
-Beribu-ribu ringgit?
-Berjuta-juta rubel.

650
00:42:20,262 --> 00:42:23,682
-Berapa harga sarung tangan itu?
-Sarung tangan hanya disertakan dengan pakaian angkasa lepas.

651
00:42:24,542 --> 00:42:27,354
(mesej)
-Zhenya, lihat. Saman itu sesuai.

652
00:42:30,214 --> 00:42:32,612
-Ia sesuai dengan anda.
-Terima kasih.

653
00:42:33,230 --> 00:42:35,542
Adakah anda sudah selesai semuanya?
-Semuanya. Tekanan mata.

654
00:42:36,433 --> 00:42:38,323
-Semacam hipoksia.
-Semoga berjaya, kawan-kawan.

655
00:42:38,683 --> 00:42:41,929
-Semoga berjaya. Rafik, semoga berjaya di angkasa.
-Terima kasih, kawan-kawan.

656
00:42:42,180 --> 00:42:46,456
Jika anda berada di Krasnodar, hubungi. 
-Sudah pasti. selamat tinggal.

657
00:42:51,073 --> 00:42:52,573
-Hello.
-Apa khabar?

658
00:42:53,550 --> 00:42:55,651
-Terima kasih. saya sedang berfikir.

659
00:42:56,581 --> 00:42:58,261
Apa guna mendapatkan pakar bedah.

660
00:43:00,394 --> 00:43:03,385
Pesakit diikat
ke sana, menghadap saya.

661
00:43:03,636 --> 00:43:06,433
Diikat dengan tali pinggang, menggantung monitor,

662
00:43:07,347 --> 00:43:08,909
Saya meletakkan peralatan.

663
00:43:10,167 --> 00:43:11,667
Apa yang anda fikirkan?

664
00:43:12,573 --> 00:43:14,386
Rasa macam biasa je kan?

665
00:43:17,776 --> 00:43:19,276
-Ia agak sempit.

666
00:43:19,737 --> 00:43:21,237
Bagaimana jika saya berdiri di sana?

667
00:43:23,878 --> 00:43:29,019
Nah, terdapat lebih banyak tempat sekarang.
Dan imej itu perlu dipaparkan pada monitor ini.

668
00:43:29,418 --> 00:43:33,078
-Maka doktor tidak akan dapat melihat muka pesakit.
-Ia lebih mudah untuk saya dengan cara ini.

669
00:43:34,924 --> 00:43:37,330
-Saya memuja awak, Nikolaev, untuk keyakinan awak.

670
00:43:37,581 --> 00:43:39,338
Anda belum diluluskan.
-Mereka akan meluluskan.

671
00:43:39,589 --> 00:43:42,151
-Adakah anda menyediakan ucapan Nobel?
-Disediakan.

672
00:43:43,769 --> 00:43:46,855
Anda fikir, mereka mungkin tidak memberi jika semuanya berjaya?

673
00:43:48,214 --> 00:43:50,652
-Saya rasa Sergey akan berbangga dengan awak.

674
00:43:55,456 --> 00:43:57,768
Pensel saya! Ia satu-satunya yang saya ada.

675
00:44:31,350 --> 00:44:33,100
Nikolaev, awak juga ahli silap mata.

676
00:44:33,585 --> 00:44:35,265
Okay, pesakit faham.

677
00:44:36,717 --> 00:44:38,397
Apa yang kami akan selamatkan anda?

678
00:44:40,740 --> 00:44:42,240
-Ke lantai.

679
00:44:44,271 --> 00:44:45,771
-Saya nampak.

680
00:44:51,718 --> 00:44:53,719
(sisipan muzik)

681
00:44:55,763 --> 00:44:58,004
-Angkasawan Rusia Oleg Bogdanov,

682
00:44:58,255 --> 00:45:02,209
Pemegang rekod untuk masa terkumpul dalam ruang - 914 hari.

683
00:45:02,460 --> 00:45:04,060
Wira Persekutuan Rusia.

684
00:45:04,311 --> 00:45:07,971
Selamat berkahwin, dia menghabiskan masa di antara penerbangan
membesarkan anak perempuan.

685
00:45:12,076 --> 00:45:14,389
-Begitulah cara kami terbang ke sini, menggunakan pembersih vakum.

686
00:45:32,179 --> 00:45:34,929
(Zhenya)
-Lebih baik awak selesaikan masalah ini untuk saya.

687
00:45:35,180 --> 00:45:37,695
Borya mempunyai tiga epal, dan Yana mempunyai empat.

688
00:45:37,946 --> 00:45:39,446
-Bagaimana dengan Sergey?

689
00:45:39,697 --> 00:45:41,197
-Tidak sama sekali.

690
00:45:42,820 --> 00:45:45,940
-Seryozha ada juga.
Berapakah bilangan epal yang mereka ada bersama?

691
00:45:47,344 --> 00:45:48,844
-Sembilan.

692
00:45:49,095 --> 00:45:50,595
-Sembilan?
-Berapa ramai?

693
00:45:51,328 --> 00:45:53,016
-Tujuh.
-Jadi sembilan atau tujuh?

694
00:45:53,267 --> 00:45:56,281
-Tujuh. Sembilan. Tujuh. Sembilan. Tujuh.

695
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
-Saya sayang awak.

696
00:46:02,890 --> 00:46:04,390
-Maria!
-Ya.

697
00:46:04,641 --> 00:46:06,216
(telefon berdering)
-Ya?

698
00:46:08,555 --> 00:46:10,055
apa yang ada?

699
00:46:12,867 --> 00:46:14,390
Difahamkan.

700
00:46:14,641 --> 00:46:16,141
Okay, baik, saya akan.

701
00:46:17,789 --> 00:46:21,421
Hospital dah panggil, kita kena balik.
-Bolehkah anda sekurang-kurangnya berjalan selama sejam?

702
00:46:21,672 --> 00:46:23,247
-Sergei! 
-Kami akan pergi kemudian.

703
00:46:23,498 --> 00:46:25,553
-Apa yang awak buat? Ia mendesak.

704
00:46:27,492 --> 00:46:29,926
Marusya, popcorn pada saya.

705
00:46:30,984 --> 00:46:33,012
Anda mahu - dua.
-Baiklah.

706
00:46:35,281 --> 00:46:37,815
-Sergey, boleh awak cepat?
Sangat perlu.

707
00:46:49,008 --> 00:46:51,093
-Turut didapati penahanan cukai pendapatan secara haram

708
00:46:51,344 --> 00:46:53,906
Ketua doktor klinik
dengan bonus pekerja.

709
00:46:54,157 --> 00:46:55,657
(telefon berdering)

710
00:46:57,016 --> 00:46:58,516
-Saya sedang mendengar.

711
00:46:58,992 --> 00:47:00,492
Ini saya.

712
00:47:02,891 --> 00:47:05,417
(muzik bertenaga)

713
00:47:16,477 --> 00:47:19,172
-Ini adalah ujian anda
radas vestibular.

714
00:47:19,423 --> 00:47:21,304
Anda akan diteliti.

715
00:47:21,555 --> 00:47:26,360
Anda harus duduk dengan mata tertutup, memiringkan kepala dari sisi ke sisi,

716
00:47:26,611 --> 00:47:31,052
Membayangkan diri anda dalam tunggangan.
Anda suka menunggang tunggangan, bukan?

717
00:47:31,915 --> 00:47:34,376
-Tidak.
-Suhu masih kekal.

718
00:47:35,455 --> 00:47:37,142
Antibiotik tidak berfungsi.

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,509
-Kemudian, soalan segera:
berapa banyak masa yang kita ada.

720
00:47:40,760 --> 00:47:44,055
-Perkara utama ialah proses keradangan yang tidak dapat dipulihkan tidak bermula.

721
00:47:44,306 --> 00:47:46,781
-Bagaimana untuk meregangkannya? Penerbangan dalam dua minggu.

722
00:47:47,032 --> 00:47:48,830
-Dia degil. Dia akan menerobos.

723
00:47:49,251 --> 00:47:53,104
-Anda lihat, terdapat begitu banyak penjagaan dalam hidup,
pelbagai kebimbangan, tekanan.

724
00:47:53,355 --> 00:47:55,878
Isteri mengandung. Kadar pertukaran dolar, sekali lagi.

725
00:47:56,129 --> 00:47:59,994
Saya hidup ini setiap hari.
Saya sama sekali tidak perlukan,

726
00:48:00,245 --> 00:48:04,893
untuk memutarkan saya dalam tunggangan sehingga saya hitam. Faham?

727
00:48:05,144 --> 00:48:06,644
-Faham.

728
00:48:15,197 --> 00:48:17,322
-Anda tidak boleh berpaling ke sini. Bagaimana untuk beroperasi di sini?

729
00:48:17,573 --> 00:48:20,994
Baiklah. Apa akses yang kita ada?
Berapa banyak port yang akan kami pasang? Satu, tiga?

730
00:48:21,245 --> 00:48:22,925
-Bagaimana perasaan anda?

731
00:48:23,176 --> 00:48:27,760
-Anda perlu bekerja seperti biasa, dari tiga.
Kami menyediakan kamera pada satu, kami bekerja sendiri daripada dua,

732
00:48:28,549 --> 00:48:31,486
-Mari awak tahu apa?
Kami akan meletakkan alat di atasnya.

733
00:48:31,737 --> 00:48:34,551
Mereka tidak menimbang apa-apa di sana, bukan?
-Saya akan menurunkannya sedikit.

734
00:48:34,802 --> 00:48:36,970
- Kemudian letakkan penyuntik di tempat instrumen berada.

735
00:48:37,221 --> 00:48:41,447
-Mungkin kita perlu melalui satu pelabuhan selepas semua? Kurang akses - kurang risiko pendarahan.

736
00:48:41,698 --> 00:48:44,095
-Vasily, bagaimana perasaan awak?
-Saya berasa loya.

737
00:48:44,346 --> 00:48:46,556
-Jika perlu, saya akan melakukannya melalui satu.

738
00:48:46,807 --> 00:48:49,893
-Dan bagaimana anda merancang untuk mencairkan hemothorax melalui satu port?

739
00:48:50,144 --> 00:48:53,142
-Saya katakan, jika perlu. 
Mengapa membuat hirisan yang tidak perlu?

740
00:48:53,393 --> 00:48:55,080
Saya dicaj dengan baik!

741
00:48:56,916 --> 00:49:01,138
-Saya tidak akan berada di bandar pada hujung minggu.
Saya tidak akan dapat menghadiri majlis perkahwinan awak.

742
00:49:03,330 --> 00:49:05,330
Tidak-tidak, saya tidak boleh memberitahu anda.

743
00:49:06,775 --> 00:49:08,471
Dengar, saya menandatangani kertas itu.

744
00:49:08,722 --> 00:49:11,439
-Bagaimana perasaan anda?
-Biasa.

745
00:49:13,493 --> 00:49:14,993
-Apa khabar?

746
00:49:17,251 --> 00:49:21,509
-Seperti mabuk di atas roller coaster.
Pendek kata, orang Rusia sudah biasa dengannya.

747
00:49:21,760 --> 00:49:23,260
-Baiklah, saya juga.

748
00:49:23,511 --> 00:49:27,009
Saya dan bekas isteri saya minum banyak darah masing-masing,

749
00:49:27,260 --> 00:49:29,573
bahawa sekarang saya juga separuh Rusia.

750
00:49:30,048 --> 00:49:32,204
Saya telah membuat parafrasa Dovlatov.

751
00:49:32,455 --> 00:49:35,369
-Rakan sekerja, tetapkan satu port di bawah bius tempatan,

752
00:49:35,620 --> 00:49:37,150
masukkan kamera dan lihat.

753
00:49:37,401 --> 00:49:41,321
Jika perlu, anda memberikan anestesia
dan sediakan seberapa banyak port yang anda perlukan.

754
00:49:41,572 --> 00:49:44,532
-Adakah ketinggian ok dengan awak?
-Meja mungkin lebih rendah...

755
00:49:44,783 --> 00:49:46,423
-Berapa tinggi awak?
-73.

756
00:49:46,674 --> 00:49:48,174
Ah, 78.

757
00:49:48,425 --> 00:49:50,024
Tiada cukai percuma di sana, dengar!

758
00:49:50,275 --> 00:49:53,079
Kami mempunyai dua tangan masing-masing,
siapa yang akan pegang kamera?

759
00:49:53,330 --> 00:49:54,892
Siapa yang mengudarakan paru-paru?

760
00:49:55,143 --> 00:49:57,713
-Bagaimana perasaan anda?
-Saya berasa pening.

761
00:49:57,964 --> 00:50:01,782
Dengar, saya tidak boleh bercakap sekarang.
Nanti awak semua bangga dengan saya.

762
00:50:02,033 --> 00:50:04,702
Ya, saya akan datang kemudian dan kita akan meraikannya.
- Adakah itu sahaja?

763
00:50:05,104 --> 00:50:09,041
-Bagaimana perasaan anda?
-Tidak begitu baik. Bolehkah kita berhenti, tolong?

764
00:50:12,721 --> 00:50:14,221
Empat daripada lima.

765
00:50:14,830 --> 00:50:16,874
-Angkasawan Peter akan berada di pengudaraan,

766
00:50:17,125 --> 00:50:19,774
Dan pada kamera - angkasawan yang akan terbang, Anton.

767
00:50:20,025 --> 00:50:22,400
-Saya tidak akan percaya.
-Apakah pilihannya?

768
00:50:23,705 --> 00:50:26,461
Lihat, Anton.
Ini adalah dada pesakit kami.

769
00:50:26,712 --> 00:50:28,804
Buat hirisan pertama - di sini.

770
00:50:29,588 --> 00:50:31,088
Kami menetapkan pelabuhan.

771
00:50:31,571 --> 00:50:33,790
Ini akan menjadi akses utama untuk bekerja.

772
00:50:34,041 --> 00:50:37,406
Jika perlu, kami membuat dua lagi potongan:
sini dan sini.

773
00:50:37,657 --> 00:50:39,157
Juga menetapkan port.

774
00:50:40,189 --> 00:50:43,033
Akibatnya terdapat tiga akses. Tiga pelabuhan.

775
00:50:43,284 --> 00:50:46,584
Kami akan meletakkan kamera di sini, 
bahawa anda, Anton, akan pegang.

776
00:50:46,835 --> 00:50:50,032
Dalam dua yang lain - alat
yang digunakan oleh pakar bedah.

777
00:50:50,283 --> 00:50:53,583
Untuk mempunyai akses terus ke paru-paru,
kami membentangkan tulang rusuk

778
00:50:53,834 --> 00:50:56,001
dan dapatkan akses terus ke paru-paru.

779
00:50:58,384 --> 00:51:00,259
Saya rasa saya terbawa-bawa.
-Tidak-tidak.

780
00:51:00,899 --> 00:51:03,009
Semuanya sangat jelas.

781
00:51:03,736 --> 00:51:06,798
-Beritahu saya, adakah benar itu
Oleg memegang rekod itu

782
00:51:07,049 --> 00:51:09,112
Mengenai tinggal di kawasan lapang?

783
00:51:09,363 --> 00:51:12,985
-Ya. Dia seorang legenda.
Menginspirasikan ramai lelaki untuk menjadi angkasawan.

784
00:51:13,392 --> 00:51:16,079
Tapi kadang-kadang perangai macam budak kecik.

785
00:51:16,791 --> 00:51:19,423
-Awak makan. Selamat Selera Makan.
-Terima kasih.

786
00:51:20,282 --> 00:51:22,970
Anda terus memusnahkan ayam anda juga.

787
00:51:29,056 --> 00:51:34,297
-Dalam graviti sifar, kebanyakan otot anda tidak akan terlibat. Anda perlu membiasakan diri dengan ini.

788
00:51:34,548 --> 00:51:38,548
Pergerakan yang paling mudah, yang anda tidak lakukan
perhatikan di Bumi,

789
00:51:38,799 --> 00:51:41,119
Dalam graviti sifar, anda boleh mendapat kecederaan.

790
00:51:41,370 --> 00:51:43,289
Peredaran darah akan terganggu.

791
00:51:43,540 --> 00:51:48,118
Oleh kerana ketiadaan graviti, ia akan terasa
macam awak terbalik.

792
00:51:48,369 --> 00:51:52,259
Ini akan menjejaskan keupayaan anda
untuk berorientasikan di angkasa.

793
00:51:52,510 --> 00:51:57,555
Di angkasa, anda mungkin mengambil masa beberapa hari,
atau bahkan seminggu, untuk belajar bagaimana untuk bergerak.

794
00:51:57,806 --> 00:52:01,609
Sekarang anda akan mempunyai 10 kali selama 25 saat setiap satu untuk memahami,

795
00:52:01,860 --> 00:52:04,655
apa itu tanpa berat
dan bagaimana untuk bertindak di dalamnya.

796
00:52:04,906 --> 00:52:06,406
-Jom pergi!

797
00:52:12,048 --> 00:52:13,548
-Mod!

798
00:52:18,557 --> 00:52:20,057
Lima saat.

799
00:52:23,744 --> 00:52:25,244
Sepuluh saat.

800
00:52:28,734 --> 00:52:30,234
Lima belas saat.

801
00:52:33,939 --> 00:52:35,439
Dua puluh saat.

802
00:52:38,994 --> 00:52:40,494
Kita selesaikan.

803
00:52:49,346 --> 00:52:50,846
Segera!

804
00:52:55,861 --> 00:52:57,361
Lima saat.

805
00:53:01,794 --> 00:53:03,294
Sepuluh saat.

806
00:53:07,982 --> 00:53:09,482
Lima belas saat.

807
00:53:13,786 --> 00:53:15,286
Dua puluh saat.

808
00:53:24,489 --> 00:53:25,989
Membungkus.

809
00:53:34,051 --> 00:53:35,810
-Hello. 
-Hello.

810
00:53:36,075 --> 00:53:38,778
Saya di sini untuk Evgenia Vladimirovna.
-Dia tiada di rumah.

811
00:53:39,669 --> 00:53:41,169
-Dan anda adalah ibunya?

812
00:53:41,631 --> 00:53:43,131
-Kakak perempuan.

813
00:53:43,880 --> 00:53:45,380
Masuklah.

814
00:53:49,708 --> 00:53:51,208
Adakah anda seorang juruterbang?

815
00:53:59,004 --> 00:54:03,137
-Hello, saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bantuan dengan pihak pendakwa.

816
00:54:03,388 --> 00:54:05,513
-Um. Berhati-hati.

817
00:54:05,764 --> 00:54:08,192
-Dan saya juga perlu bersetuju dengan idea itu dengan anda

818
00:54:08,443 --> 00:54:11,693
lampiran pakar bedah tegar
kaki ke lantai macam ni.

819
00:54:11,944 --> 00:54:14,192
-Dengan bantuan ski?
-Ya. sekejap.

820
00:54:16,442 --> 00:54:19,738
Tengok. Berikut adalah lekapan ini -
dan di sini masing-masing.

821
00:54:19,989 --> 00:54:24,208
Kami mengeluarkan pengikat dari ski
dan skru mereka ke lantai di stesen.

822
00:54:24,459 --> 00:54:27,950
-Tidak, kami tidak akan mengotori apa-apa ke lantai
di stesen.

823
00:54:29,060 --> 00:54:31,716
-Baiklah, di sana, baiklah...
-Saya faham prinsipnya.

824
00:54:32,372 --> 00:54:34,247
Cuba dalam kapal terbang.
-Baiklah.

825
00:54:35,497 --> 00:54:36,997
hello!

826
00:54:41,857 --> 00:54:45,082
Angkasawan dilatih untuk menyelam - supaya jika mereka jatuh ke dalam air,

827
00:54:45,333 --> 00:54:48,216
boleh awak berenang di bawah air?
-Nah, secara umum, ya.

828
00:54:49,622 --> 00:54:51,122
-Semuanya telah difikirkan.

829
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
-Mod!

830
00:55:05,927 --> 00:55:07,427
Lima saat.

831
00:55:10,935 --> 00:55:12,435
Sepuluh saat.

832
00:55:15,900 --> 00:55:17,400
Lima belas saat.

833
00:55:21,071 --> 00:55:22,571
Dua puluh saat.

834
00:55:25,210 --> 00:55:26,710
Kita selesaikan.

835
00:55:32,172 --> 00:55:34,922
-Kami tidak diajar ini di institut.
-Itu pasti.

836
00:55:39,266 --> 00:55:40,766
-Melibatkan diri!

837
00:55:44,814 --> 00:55:46,314
Kami sedang selesai.

838
00:55:46,775 --> 00:55:48,275
-Perlu lagi.

839
00:55:53,916 --> 00:55:56,666
-Ya, kawan, jika ini
sebenarnya bagaimana ia seperti di angkasa,

840
00:55:56,917 --> 00:56:00,603
maka saya tidak hairan mengapa pembedahan masih belum dilakukan di sana.

841
00:56:00,854 --> 00:56:02,542
-Anda tidak boleh mengeluarkan apendiks di sana.

842
00:56:02,793 --> 00:56:06,197
-Kami memberitahu Borisyich bahawa ia tidak berjaya untuk kami,
biarkan dia mati di sana?

843
00:56:06,448 --> 00:56:09,142
-Tidak-tidak, kita tidak sepatutnya melakukannya dengan cara ini. Kita fikir, kita fikir.

844
00:56:10,611 --> 00:56:13,298
-Adakah anda pasti anda perlu mengambil
but ski ke angkasa.

845
00:56:14,455 --> 00:56:16,759
-Bagus kawan, itu kemajuan.

846
00:56:18,627 --> 00:56:22,318
-Apa, daripada tujuh calon awak tinggalkan saya
dengan dua?

847
00:56:23,299 --> 00:56:27,771
- Labyrinthopathy, hipoksia.
 Yang ketiga - penglihatan. Akan kembali buta.

848
00:56:30,689 --> 00:56:33,002
-Bagaimana dengan gadis yang terbang bersama kami?

849
00:56:33,713 --> 00:56:35,213
-Apa masalah dia?

850
00:56:35,525 --> 00:56:37,275
-Mungkin awak akan menjaganya?

851
00:56:37,619 --> 00:56:39,619
-Apa yang awak cuba katakan, Mihalych?

852
00:56:39,870 --> 00:56:41,370
-Dia tegar.

853
00:56:46,916 --> 00:56:50,516
(Zhenya) -Saya telah membaca,
bahawa anda telah melakukan tujuh laluan angkasa lepas.

854
00:56:50,908 --> 00:56:52,588
Adakah ia menakutkan pada kali pertama?

855
00:56:52,839 --> 00:56:54,339
(Oleg)
-Pergi.

856
00:56:54,900 --> 00:56:56,400
-Okay, sekarang turun.

857
00:56:57,424 --> 00:57:00,888
Turun ke bawah, sekarang dari bawah ke atas. Macam ni.

858
00:57:03,088 --> 00:57:04,588
-Sudah tentu, ia menakutkan.

859
00:57:05,322 --> 00:57:08,391
Anda keluar dari hatch - dan ada infiniti.

860
00:57:13,682 --> 00:57:15,369
-Nah, selain ketakutan, apa lagi?

861
00:57:15,729 --> 00:57:17,229
-Saya tidak tahu.

862
00:57:18,041 --> 00:57:19,729
Anda mula merasakan diri anda.

863
00:57:20,696 --> 00:57:22,196
Hanya anda dan kosmos.

864
00:57:22,447 --> 00:57:27,189
Kata-kata tidak dapat menggambarkannya, anda perlu menghayatinya.
- Seseorang hanya boleh bermimpi tentang perkara sedemikian.

865
00:57:34,166 --> 00:57:36,156
Sekarang, dari seberang.

866
00:57:43,783 --> 00:57:45,283
Oleg!

867
00:57:45,534 --> 00:57:47,034
Oleg?

868
00:57:49,939 --> 00:57:52,064
Apa yang mengganggu anda sebenarnya?

869
00:57:53,064 --> 00:57:54,714
-Selain kelihatan serupa.

870
00:57:55,650 --> 00:57:57,588
untuk segelas air limau dengan penyedut minuman?

871
00:57:58,518 --> 00:58:00,018
-Ia kelakar.

872
00:58:01,182 --> 00:58:02,682
Tetapi bagaimana jika anda serius?

873
00:58:03,205 --> 00:58:04,780
-Saya ingin melihat,

874
00:58:05,134 --> 00:58:07,134
apabila anak perempuan akan pergi ke darjah satu.

875
00:58:08,127 --> 00:58:10,994
Ia tidak selesa di hadapan semua orang
kerana keseluruhan cerita ini.

876
00:58:14,322 --> 00:58:16,703
Beritahu saya, adakah operasi itu rumit?

877
00:58:19,494 --> 00:58:20,994
-Kesukaran sederhana.

878
00:58:21,290 --> 00:58:22,790
Tetapi ia di Bumi.

879
00:58:23,041 --> 00:58:26,881
Di angkasa, ia adalah eksperimen.
Undang-undang yang berbeza, peraturan yang berbeza.

880
00:58:27,721 --> 00:58:29,471
Tetapi anda tahu ini lebih baik daripada saya.

881
00:58:29,722 --> 00:58:31,341
(batuk)

882
00:58:34,166 --> 00:58:35,666
-Tamat sesi komunikasi.

883
00:58:36,354 --> 00:58:37,854
-Konstantin Andreevich,

884
00:58:38,799 --> 00:58:41,486
isterinya patut tahu
apa yang berlaku kepadanya.

885
00:58:42,424 --> 00:58:46,322
Anda faham, saudara terdekatnya sepatutnya bersamanya sekarang,

886
00:58:46,587 --> 00:58:48,587
yang akan dia pegang.

887
00:58:50,252 --> 00:58:52,502
Matlamat kami adalah untuk dia menunggu doktor.

888
00:58:54,760 --> 00:58:56,260
Panggil isteri.

889
00:58:57,857 --> 00:58:59,357
-Adakah anda seorang ahli psikologi?

890
00:59:00,229 --> 00:59:01,729
-Tidak, saya pakar bedah.

891
00:59:02,294 --> 00:59:04,732
-Saya akan berurusan dengan psikologi. Okay?

892
00:59:08,541 --> 00:59:11,486
-Maaf, saya tidak tahu banyak tentang angkasawan,

893
00:59:11,869 --> 00:59:14,853
tetapi saya memahami pesakit saya dengan baik

894
00:59:15,486 --> 00:59:19,926
Dan saya tahu betul apa itu - untuk hidup,
apabila anda belum selesai bercakap dengan seseorang.

895
00:59:34,236 --> 00:59:35,736
(sebak)

896
00:59:48,291 --> 00:59:49,791
Dia mempunyai seorang anak perempuan.

897
00:59:50,979 --> 00:59:52,479
Dia berumur enam tahun.

898
00:59:59,477 --> 01:00:00,977
(mengeluh)

899
01:00:38,115 --> 01:00:39,615
-Teratai lembah...

900
01:00:40,896 --> 01:00:43,141
...Hello, Mei yang cerah!

901
01:00:43,747 --> 01:00:45,543
(Doktor)
-4F. Apa perasaan awak?

902
01:00:45,794 --> 01:00:48,662
-Menghadirkan masalah besar di bawah hidung...

903
01:00:49,146 --> 01:00:52,404
-5 J.
-Anda berkata ia adalah bunga teratai di lembah!

904
01:00:54,162 --> 01:00:55,662
-6 ZH.

905
01:00:56,631 --> 01:00:58,131
(ketawa)

906
01:00:58,514 --> 01:01:00,014
-Ia menghancurkan!

907
01:01:01,771 --> 01:01:03,271
-8 G, tapak.

908
01:01:12,185 --> 01:01:13,835
-Berhenti centrifuge.

909
01:01:22,170 --> 01:01:23,670
-Bagaimana perasaan anda?

910
01:01:23,921 --> 01:01:25,421
(batuk)

911
01:01:26,490 --> 01:01:27,990
-Akhir sekali.

912
01:01:28,241 --> 01:01:29,741
-Penyanyi itu tidak lulus.

913
01:01:31,076 --> 01:01:33,521
(muzik tegang)

914
01:01:34,295 --> 01:01:35,928
(juruteknik)
-Memulakan pergerakan.

915
01:01:37,200 --> 01:01:38,700
1 Perempuan.

916
01:01:38,951 --> 01:01:40,451
-1 F.

917
01:01:40,702 --> 01:01:42,202
-Dua.
-2 ZH.

918
01:01:43,342 --> 01:01:44,842
-3 Perempuan.
-3 Perempuan.

919
01:01:47,560 --> 01:01:49,225
-4 F.
-4 F.

920
01:01:52,146 --> 01:01:53,646
-Lima.
-5 Z.

921
01:01:54,904 --> 01:01:56,404
Apa perasaan awak?

922
01:01:56,732 --> 01:01:58,232
-Baik.

923
01:02:02,810 --> 01:02:04,600
-Enam.
-6 F.

924
01:02:12,334 --> 01:02:14,014
-Tujuh.
-7 Z.

925
01:02:15,779 --> 01:02:17,279
-8 Perempuan, kawasan.

926
01:02:17,725 --> 01:02:19,225
-8 ZH, platform.

927
01:02:20,240 --> 01:02:21,740
Kami bernafas dengan perut.

928
01:02:25,115 --> 01:02:26,615
Apa perasaan awak?

929
01:02:27,506 --> 01:02:29,006
-Baiklah.

930
01:02:31,834 --> 01:02:33,514
-Akhir tapak, turun.

931
01:02:34,240 --> 01:02:37,115
-Kami sudah selesai, Vladislav Nikolaevich,
semuanya baik-baik saja.

932
01:02:37,556 --> 01:02:39,056
Anda melakukannya dengan baik.

933
01:02:39,435 --> 01:02:40,935
-Adakah itu sahaja?

934
01:02:42,036 --> 01:02:44,349
Saya baru mula menikmati.

935
01:02:44,825 --> 01:02:46,763
-Saya fikir begitu, dia akan lulus.

936
01:02:47,786 --> 01:02:49,286
saya akan pergi.

937
01:02:49,537 --> 01:02:51,037
(Juruteknik)
-Tiga.

938
01:02:54,959 --> 01:02:56,459
Unit.

939
01:03:06,021 --> 01:03:08,006
-Bagaimana perasaan anda?
-Ya, saya sihat.

940
01:03:08,424 --> 01:03:09,924
-Baiklah.

941
01:03:16,967 --> 01:03:18,467
- Mahu pergi menumpang?

942
01:03:26,295 --> 01:03:27,795
-Ya, silang.
-Uhuh.

943
01:03:29,107 --> 01:03:30,607
-Kamera di sini.

944
01:03:30,858 --> 01:03:32,608
Mentol lampu dinyalakan di sekeliling perimeter.

945
01:03:33,693 --> 01:03:36,287
Pasti. Sekarang kita menanggalkan anting-anting.

946
01:03:36,911 --> 01:03:38,591
Apabila mentol menyala...

947
01:03:40,279 --> 01:03:42,209
Kanak-kanak lelaki akan memberikan tangen sekarang.

948
01:04:19,834 --> 01:04:21,818
-Kami memecut ke tiga.
-Diterima.

949
01:04:22,279 --> 01:04:23,779
Kami pergi pukul tiga.

950
01:04:35,270 --> 01:04:36,770
Dua unit.

951
01:04:37,021 --> 01:04:38,521
Tiga, platform.

952
01:04:38,812 --> 01:04:40,312
-Pegang tiga.

953
01:04:54,467 --> 01:04:56,904
Evgenia Vladimirovna, bagaimana perasaan anda?

954
01:04:57,474 --> 01:04:59,404
-Kepala saya menjadi berat sedikit.

955
01:05:00,373 --> 01:05:01,873
tak apa.

956
01:05:03,919 --> 01:05:05,490
(Violin)
- Mari kita mengira hingga empat.

957
01:05:06,576 --> 01:05:08,076
(juruteknik)
-Diakui.

958
01:05:09,161 --> 01:05:10,661
Empat unit.

959
01:05:22,279 --> 01:05:25,179
(Volin)
-Bagaimana perasaan anda, Evgenia Vladimirovna?

960
01:05:25,810 --> 01:05:27,310
-Semuanya baik-baik saja.

961
01:05:30,162 --> 01:05:31,662
-Mari kita cuba sehingga enam.

962
01:05:32,279 --> 01:05:34,154
-Dia hampir tidak sedarkan diri sekarang.

963
01:05:37,459 --> 01:05:38,959
-Kami akan naik ke enam.

964
01:05:48,614 --> 01:05:50,114
Enam, tapak.

965
01:05:50,365 --> 01:05:52,264
-Adakah anda bersukan, Jenya?

966
01:05:53,420 --> 01:05:55,107
-Bermain buli di sekolah.

967
01:05:56,420 --> 01:05:58,070
Dan bola tampar pantai.

968
01:06:00,396 --> 01:06:01,896
-Bagaimana pernafasan anda?

969
01:06:02,919 --> 01:06:04,419
-Sukar.

970
01:06:04,786 --> 01:06:06,286
Tapi boleh tahan.

971
01:06:11,553 --> 01:06:13,678
(Ingat)
Pihak hospital memanggil.

972
01:06:13,929 --> 01:06:16,615
-Mungkin anda akan berjalan-jalan selama sejam?
Kita pergi nanti?

973
01:06:19,997 --> 01:06:22,765
-Seryozha, boleh awak cepat?
Saya benar-benar perlu.

974
01:06:36,951 --> 01:06:39,935
-Berhenti?
-Evgenia Vladimirovna, adakah semuanya baik-baik saja?

975
01:06:41,920 --> 01:06:43,420
(Masha)
-Ibu!

976
01:06:43,671 --> 01:06:45,171
(menangis)

977
01:06:45,842 --> 01:06:47,342
(Zhenya)
-Masha!

978
01:06:47,593 --> 01:06:49,093
-Ibu!

979
01:06:50,607 --> 01:06:52,107
mak!

980
01:06:53,100 --> 01:06:54,600
mak...

981
01:06:57,123 --> 01:06:59,428
-Sergey, Sergey! Tolong!

982
01:07:00,420 --> 01:07:01,920
Tolong!

983
01:07:07,060 --> 01:07:09,467
-Evgenia Vladimirovna, adakah semuanya baik-baik saja?

984
01:07:13,834 --> 01:07:15,334
-Ya, semuanya baik-baik saja.

985
01:07:23,162 --> 01:07:24,737
- Tambahkan sehingga lapan?

986
01:07:31,529 --> 01:07:33,209
- Tidak perlu, berhenti.

987
01:07:34,381 --> 01:07:36,061
(juruteknik)
-Berhenti centrifuge.

988
01:07:38,553 --> 01:07:40,053
-Cukuplah tunggangan.

989
01:08:09,271 --> 01:08:11,904
-Sementara kami hidup aman di sini, anda...

990
01:08:15,591 --> 01:08:18,998
Saya ingin memberitahu anda,
bahawa kami sangat tidak sabar untuk berjumpa dengan anda.

991
01:08:22,827 --> 01:08:26,232
Musim panas hampir tiba, dan kami masih belum memutuskan ke mana hendak pergi bercuti.

992
01:08:30,325 --> 01:08:32,763
(muzik penuh pertimbangan)

993
01:09:06,490 --> 01:09:07,990
-Nah?

994
01:09:08,982 --> 01:09:10,557
Adakah anda telah memikirkan semua butiran?

995
01:09:11,239 --> 01:09:12,739
-Saya rasa begitu, ya.

996
01:09:13,396 --> 01:09:16,696
Sekurang-kurangnya, segala-galanya
yang boleh difikirkan di Bumi.

997
01:09:17,373 --> 01:09:18,873
-Hebat.

998
01:09:23,498 --> 01:09:24,998
-Vlad!

999
01:09:25,249 --> 01:09:28,429
Biar saya tunjukkan...
-Mengapa orang berusaha untuk pergi ke angkasa lepas?

1000
01:09:29,537 --> 01:09:32,100
Mereka menghabiskan hidup mereka belajar, terbang.

1001
01:09:34,264 --> 01:09:37,193
Menafikan diri mereka daripada kehidupan normal di Bumi.

1002
01:09:38,309 --> 01:09:39,809
Dalam 60 tahun penerbangan

1003
01:09:40,967 --> 01:09:43,867
Lelaki itu terbang meninggalkan Bumi
hanya 400 kilometer jauhnya.

1004
01:09:45,084 --> 01:09:46,850
Adakah anda tahu tentang ini?
-Tidak.

1005
01:09:47,451 --> 01:09:50,084
-Ia hanya separuh jalan ke Saint Petersburg.

1006
01:09:51,365 --> 01:09:54,732
Di Bumi, kita tidak dapat mengetahui apa-apa dengan jelas,

1007
01:09:54,983 --> 01:09:56,483
kita perlu pergi ke angkasa lepas.

1008
01:09:57,428 --> 01:10:01,669
Kami tidak faham bagaimana dua orang boleh tinggal di apartmen dua bilik,

1009
01:10:02,488 --> 01:10:03,988
tetapi kita akan ke angkasa lepas.

1010
01:10:05,209 --> 01:10:06,709
Apa pendapat anda,

1011
01:10:07,302 --> 01:10:09,427
kenapa seseorang itu perlu pergi ke angkasa lepas?

1012
01:10:10,006 --> 01:10:14,372
-Mungkin kerana seseorang itu berharap untuk mencari jawapan
di angkasa, kepada soalan,

1013
01:10:14,623 --> 01:10:17,366
dia tidak dapat mencari jawapan di Bumi?

1014
01:10:17,810 --> 01:10:19,310
saya tak tahu.

1015
01:10:19,833 --> 01:10:21,645
Ingat cikgu kita?

1016
01:10:21,896 --> 01:10:26,063
Dia bercakap tentang lelaki pertama
yang memutuskan untuk menakluki Everest.

1017
01:10:26,314 --> 01:10:29,325
Nikolaev, adakah anda ingat
atau adakah anda tidur selepas kelab anda?

1018
01:10:30,092 --> 01:10:32,169
(Nikolaev)
-Anda terlupa dalam emparan.

1019
01:10:32,420 --> 01:10:35,037
(Zhenya)
-Nah, apa yang saya akan lakukan tanpa awak.

1020
01:10:35,607 --> 01:10:37,107
-Anda akan menguruskan.

1021
01:10:57,176 --> 01:10:58,864
-Saya hanya ada satu soalan.

1022
01:11:00,514 --> 01:11:02,194
Adakah anda bersedia untuk pergi ke angkasa lepas?

1023
01:11:05,639 --> 01:11:08,139
-Bukan sekarang, tetapi ia akan hilang esok.

1024
01:11:33,607 --> 01:11:35,257
-Saya ingin memberitahu anda.

1025
01:11:38,303 --> 01:11:40,178
Jika dia meletakkan komander di sana,

1026
01:11:40,998 --> 01:11:42,498
Jangan dengar cakap dia.

1027
01:11:43,704 --> 01:11:45,392
Lakukan seperti yang anda perlukan.

1028
01:11:52,575 --> 01:11:54,638
-Dan saya akan mengikatnya ke meja menggunakan tali pinggang,

1029
01:11:56,479 --> 01:11:57,979
jika ada.

1030
01:11:58,230 --> 01:12:00,506
-Evgenia Vladimirovna, sudah tiba masanya.
-Ya.

1031
01:12:07,779 --> 01:12:09,279
-MasyaAllah.

1032
01:12:10,590 --> 01:12:12,090
-Terima kasih.

1033
01:12:33,959 --> 01:12:36,021
-Adakah saya melihat awak turun ke pesawat?
-Eh hah.

1034
01:12:36,513 --> 01:12:38,200
-Adakah anda akan membawa Barsa bersama anda?

1035
01:13:28,820 --> 01:13:30,992
-Ia satu tradisi. Saya akan kembali tidak lama lagi.

1036
01:13:32,508 --> 01:13:35,054
-Adakah anda perlu terus berhubung dengan ibu?

1037
01:13:35,305 --> 01:13:39,205
-Jika boleh, saya mahu.
Dia ada hati, dia tidak boleh tertekan.

1038
01:13:39,875 --> 01:13:41,375
-Kami akan menganjurkan.

1039
01:13:54,507 --> 01:13:56,007
(unta mengaum)

1040
01:14:07,842 --> 01:14:10,478
(muzik tegang)

1041
01:15:14,161 --> 01:15:15,661
-Baiklah, berikan saya juga,

1042
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
itu satu tradisi.

1043
01:15:20,638 --> 01:15:22,138
-Allah laju!

1044
01:15:51,403 --> 01:15:53,965
-Mereka tidak menghantar orang rawak ke angkasa.

1045
01:15:57,778 --> 01:15:59,278
Jadi, adalah perlu.

1046
01:16:00,591 --> 01:16:02,091
Dan anda memerlukannya.

1047
01:16:04,329 --> 01:16:05,829
Anda pakar bedah yang sangat baik.

1048
01:16:07,291 --> 01:16:09,478
Saya akan memilih awak jika saya di tempatnya juga.

1049
01:16:14,786 --> 01:16:17,458
Dan jangan risau tentang Masha. Saya akan memerhatikannya.

1050
01:16:25,216 --> 01:16:27,544
- Mash, awak tidak tidur?
- Baru bangun.

1051
01:16:27,795 --> 01:16:29,475
-Oh, mereka melancarkan roket lagi.

1052
01:16:29,850 --> 01:16:31,350
Wang sedang dibelanjakan.

1053
01:16:32,022 --> 01:16:34,772
Adalah lebih baik untuk meningkatkan pencen.
Atau biasiswa untuk perkara itu.

1054
01:16:35,053 --> 01:16:38,413
Adakah anda tahu berapa banyak stipend anda?
Tiga ribu sebulan.

1055
01:16:38,664 --> 01:16:41,396
Zhenechka perlu menelefon.

1056
01:16:46,466 --> 01:16:49,003
(melalui radio)
-Pengurusan pelancaran mengambil alih. Pertama.

1057
01:16:49,254 --> 01:16:52,699
-Penutup dibuka. Semuanya dihidupkan pada bar selari.
Sedia untuk pelancaran.

1058
01:16:53,271 --> 01:16:56,474
-Evgenia Vladimirovna, ibu anda sedang menelefon.

1059
01:16:57,247 --> 01:16:58,822
Adakah anda akan bercakap?

1060
01:17:03,505 --> 01:17:05,005
-Ya. Ya, mari kita lakukannya.

1061
01:17:07,981 --> 01:17:11,169
-Zheng, hello! Jadi, awak balik ke?

1062
01:17:11,605 --> 01:17:13,105
Hello, Zhenya?

1063
01:17:13,927 --> 01:17:17,668
-Tidak, ibu, saya ada yang lain
perjalanan perniagaan akan datang ke sini.

1064
01:17:17,919 --> 01:17:19,723
-Perjalanan perniagaan apa? ke mana?

1065
01:17:20,794 --> 01:17:22,911
-Apa yang awak cakapkan? Oh, di Irkutsk.

1066
01:17:23,231 --> 01:17:25,481
-Kenapa pergi ke Irkutsk?
-Selama dua minggu.

1067
01:17:25,732 --> 01:17:28,232
Saya sudah berada di dalam pesawat, hendak berlepas sekarang.

1068
01:17:28,887 --> 01:17:30,537
-Sekali lagi dengan angkasawan?

1069
01:17:31,552 --> 01:17:33,052
-Tidak,

1070
01:17:33,465 --> 01:17:34,965
dengan penyelam.

1071
01:17:35,216 --> 01:17:36,716
-Difahamkan.

1072
01:17:37,286 --> 01:17:39,887
Oh, dengar, pendakwa datang lagi.

1073
01:17:40,427 --> 01:17:43,872
Dia membawa bunga. Hanya untuk saya.
Ya, dia berkata ia untuk saya.

1074
01:17:44,123 --> 01:17:46,536
Dia bertanya di mana anda berada. Saya tidak berkata apa-apa.

1075
01:17:49,966 --> 01:17:52,841
Lelaki yang begitu mengagumkan.
Saya sangat suka dia.

1076
01:17:53,092 --> 01:17:54,856
-Ibu?
-Dia akan ke Irkutsk.

1077
01:17:55,208 --> 01:17:58,268
-Ibu, adakah Bar bersama kamu?
-Ya, dia bersama saya. Hello, Mashul.

1078
01:17:58,747 --> 01:18:00,543
-Adakah anda gementar?
-Ya, sedikit.

1079
01:18:00,794 --> 01:18:03,481
Saya sayang awak, bye.
-Paling penting, jangan risau.

1080
01:18:03,732 --> 01:18:06,864
Anda bukan wanita pertama yang terbang ke...
Ke Irkutsk.

1081
01:18:08,364 --> 01:18:09,864
-Uh-huh.

1082
01:18:13,114 --> 01:18:15,114
-Anda tidak memberitahu saya sesuatu.

1083
01:18:15,988 --> 01:18:17,917
-Ibu mempunyai hati yang lemah.
-Ya.

1084
01:18:19,934 --> 01:18:21,434
-Pencucuhan.

1085
01:18:24,385 --> 01:18:25,885
pendahuluan.

1086
01:18:42,435 --> 01:18:43,935
Pertengahan.

1087
01:18:59,927 --> 01:19:01,750
HQ. Bangun.

1088
01:19:07,653 --> 01:19:09,153
-Jom pergi!

1089
01:19:11,716 --> 01:19:13,716
-Sepuluh.
-sentuhan angkat telah diluluskan.

1090
01:19:13,967 --> 01:19:17,332
Enjin pusat
dan blok sisi roket pembawa

1091
01:19:17,583 --> 01:19:19,833
mod tujahan utama telah diaktifkan.

1092
01:19:21,747 --> 01:19:23,247
- Dua puluh.

1093
01:19:23,498 --> 01:19:26,794
-Parameter sistem kawalan 
roket pembawa adalah normal.

1094
01:19:27,045 --> 01:19:28,545
-Dua puluh lima.

1095
01:19:31,661 --> 01:19:33,161
tiga puluh.

1096
01:19:33,412 --> 01:19:36,592
-Enjin peringkat pertama dan kedua
beroperasi seperti biasa.

1097
01:19:39,801 --> 01:19:41,301
-Empat puluh.

1098
01:19:41,552 --> 01:19:44,427
-Parameter reka bentuk kenderaan pelancar adalah normal.

1099
01:19:51,544 --> 01:19:53,044
-Lima puluh.

1100
01:19:53,295 --> 01:19:55,357
-Penstabilan produk adalah stabil.

1101
01:20:01,677 --> 01:20:03,177
-Enam puluh.

1102
01:20:03,428 --> 01:20:05,865
-Tekanan dalam ruang enjin adalah normal.

1103
01:20:11,575 --> 01:20:13,075
-Tujuh puluh.

1104
01:20:13,326 --> 01:20:15,639
-Pitch, yaw, dan roll adalah perkara biasa.

1105
01:20:21,685 --> 01:20:23,185
-Lapan puluh.

1106
01:20:23,436 --> 01:20:24,936
-Penerbangan adalah biasa.

1107
01:20:30,512 --> 01:20:32,162
-Patah kaki, mak.

1108
01:20:41,550 --> 01:20:43,050
-Seratus.

1109
01:20:51,731 --> 01:20:53,231
- Seratus sepuluh.

1110
01:20:53,482 --> 01:20:56,662
-Enjin peringkat pertama dan kedua berfungsi seperti biasa.

1111
01:20:59,747 --> 01:21:01,247
Terdapat tempat pembuangan sampah DU-5.

1112
01:21:01,791 --> 01:21:03,291
-Seratus dua puluh.

1113
01:21:03,542 --> 01:21:06,230
-Terdapat sambungan enjin
daripada blok sisi.

1114
01:21:06,481 --> 01:21:08,356
Terdapat cabang blok sisi.

1115
01:21:11,622 --> 01:21:13,122
-Seratus tiga puluh.

1116
01:21:13,373 --> 01:21:15,940
-Kepak fairing telah digunakan.

1117
01:21:17,504 --> 01:21:19,685
Penstabilan produk adalah stabil.

1118
01:21:21,708 --> 01:21:23,208
-Seratus empat puluh.

1119
01:21:23,459 --> 01:21:26,334
-Parameter reka bentuk pembawa roket
adalah normal.

1120
01:21:35,512 --> 01:21:38,692
(bab)
-Baiklah, tahniah! Anda berada di orbit.

1121
01:21:40,794 --> 01:21:42,294
-Dim, datang ke sini.

1122
01:21:43,207 --> 01:21:45,707
-Eugenia Vladimirovna, bagaimana perasaan anda?

1123
01:21:45,958 --> 01:21:48,254
-Dia berasa baik. Senyum.

1124
01:21:48,505 --> 01:21:50,668
(Anton)
-MCC Moscow, saya mendengar anda baik.

1125
01:21:50,919 --> 01:21:52,622
Krew berasa baik.

1126
01:21:52,873 --> 01:21:55,561
-Anton, mula berpusing dan pergi ke dok.

1127
01:21:59,115 --> 01:22:02,415
-Periksa kekejangan kapal
pada ukuran 30 minit.

1128
01:22:02,666 --> 01:22:04,791
Tiada kata-kata, kapal itu kedap udara.

1129
01:22:05,042 --> 01:22:06,542
(Anton)
-Diterima.

1130
01:22:23,461 --> 01:22:25,716
(muzik lirik)

1131
01:22:51,418 --> 01:22:54,169
Julat 57 meter.
Kelajuan dalam had.

1132
01:22:54,420 --> 01:22:55,920
Nod dok bersih.

1133
01:23:00,376 --> 01:23:02,251
-Diterima. Semuanya baik-baik saja.

1134
01:23:04,814 --> 01:23:06,751
-Saya nampak sedikit senget ke kiri.

1135
01:23:07,548 --> 01:23:09,048
-Diterima.

1136
01:23:10,249 --> 01:23:12,937
- Saya melihat sedikit perselisihan dalam pitching.

1137
01:23:13,188 --> 01:23:15,548
-Diterima.
-Julat 24 meter.

1138
01:23:28,032 --> 01:23:30,220
Julat 7 meter. Menunggu sentuhan.

1139
01:23:31,204 --> 01:23:32,704
-Diterima.

1140
01:23:47,882 --> 01:23:49,562
(Anton)
-Menunggu sentuhan.

1141
01:24:08,530 --> 01:24:10,719
-Ada sentuhan.
-Ada dok.

1142
01:24:11,178 --> 01:24:12,678
-Tahniah, kawan-kawan.

1143
01:24:14,342 --> 01:24:16,600
(bertepuk tangan)

1144
01:24:17,569 --> 01:24:20,669
(Anton)
-Ada halangan. Terdapat sambungan mekanikal.

1145
01:24:20,920 --> 01:24:22,833
Sambungan diwujudkan. 06:12:55.

1146
01:24:25,553 --> 01:24:27,678
-Bersedia untuk peralihan ke stesen.

1147
01:24:30,835 --> 01:24:33,560
(Anton)
-Penerbangan "Baikonur - ISS" telah tamat.

1148
01:25:02,405 --> 01:25:04,085
Keluar, anda akan menghulurkan kaki anda.

1149
01:25:17,311 --> 01:25:18,886
Biar saya buka baju awak.

1150
01:25:19,311 --> 01:25:20,991
-Jadi, kita tidak akan minum teh?

1151
01:25:21,311 --> 01:25:23,646
-Sedikit teh? Ya lebih baik minum di stesen.

1152
01:25:25,420 --> 01:25:28,443
Tandas di sini adalah seperti ini.

1153
01:25:29,037 --> 01:25:30,717
-Okay-okay, awak yakinkan saya.

1154
01:25:31,222 --> 01:25:32,722
Mari pergi tanpa minum teh.

1155
01:25:58,919 --> 01:26:00,419
-Berhati-hati.

1156
01:26:00,840 --> 01:26:02,340
(Peter)
-Eugenia!

1157
01:26:02,591 --> 01:26:04,091
-Hello.

1158
01:26:06,592 --> 01:26:08,092
-Anton!

1159
01:26:08,975 --> 01:26:11,771
Selamat datang ke ISS. Buat sendiri di rumah.

1160
01:26:12,693 --> 01:26:14,268
-Hebat, penghuni langit!

1161
01:26:14,803 --> 01:26:16,600
Sejuk, rumah kosmik.

1162
01:26:19,467 --> 01:26:21,623
-Dan di manakah Bogdanov?
-Dia terbang dengan saya.

1163
01:26:33,693 --> 01:26:35,373
Belok kanan di persimpangan.

1164
01:26:39,045 --> 01:26:40,545
-Ia sempit di sini.

1165
01:26:42,303 --> 01:26:43,803
-Ya, ia berlaku.

1166
01:26:58,388 --> 01:26:59,888
Kami basuh di sini.

1167
01:27:04,162 --> 01:27:06,295
-Di manakah tempat mandi?
-Ia adalah prinsip yang berbeza di sini.

1168
01:27:10,592 --> 01:27:13,029
-Adakah anda tahu apa maksud ISS?
-Tidak.

1169
01:27:13,646 --> 01:27:15,755
-Gudang ruang antarabangsa.

1170
01:27:16,670 --> 01:27:18,170
-Kami pergi terus.

1171
01:27:31,160 --> 01:27:32,660
Kami sentiasa berjalan lurus.

1172
01:28:02,000 --> 01:28:04,188
(Anton)
-Hebat, kawan! apa khabar

1173
01:28:04,562 --> 01:28:06,242
-Hello.
-Hai.

1174
01:28:07,551 --> 01:28:10,195
-Anda lihat sendiri.
-Kami perlu memunggah peralatan.

1175
01:28:10,446 --> 01:28:13,346
Saya perlukan x-ray.
-Mari pergi, kami akan memunggah kapal.

1176
01:28:16,836 --> 01:28:18,336
-Hello. Saya Zhenya.

1177
01:28:19,875 --> 01:28:21,375
(Oleg terbatuk)

1178
01:28:22,609 --> 01:28:24,289
Saya sangat gembira melihat anda.

1179
01:28:30,007 --> 01:28:32,635
(batuk)

1180
01:28:38,609 --> 01:28:40,734
Beritahu saya, sudah berapa lama anda diputarbelitkan?

1181
01:28:42,078 --> 01:28:43,578
-Empat hari sudah.

1182
01:28:46,695 --> 01:28:48,375
-Saya perlu memeriksa awak.

1183
01:29:12,063 --> 01:29:13,563
-Dengar, Anton.

1184
01:29:17,406 --> 01:29:20,737
X-ray, penyuntik, sistem saliran.

1185
01:29:21,172 --> 01:29:24,266
Saya percaya doktor, sudah tentu,
tetapi anda melihat Oleg.

1186
01:29:24,719 --> 01:29:28,609
Tidakkah anda berfikir bahawa dalam keadaan ini
seorang doktor tidak akan mengatasi?

1187
01:29:28,890 --> 01:29:30,890
Walaupun dengan semua peralatan ini.

1188
01:29:31,914 --> 01:29:33,414
-Tetapi di tempat yang panas

1189
01:29:34,671 --> 01:29:36,565
Syaratnya juga begitu-begitu.

1190
01:29:38,016 --> 01:29:39,516
Mereka telah melakukan penyelamatan sebelum ini.

1191
01:29:39,984 --> 01:29:43,523
Tugas kita sekarang ialah membantunya.

1192
01:29:46,414 --> 01:29:47,914
-Dan apakah ini?

1193
01:29:48,165 --> 01:29:49,845
-Sebahagian daripada peralatan perubatan.

1194
01:29:52,103 --> 01:29:54,015
(Oleg bernafas serak)

1195
01:29:55,804 --> 01:29:58,780
-Saya tahu ia akan menjadi awak.

1196
01:30:01,070 --> 01:30:02,645
Bagaimana anda mencari graviti sifar?

1197
01:30:04,421 --> 01:30:05,921
Tidakkah kepala anda berpusing?

1198
01:30:06,172 --> 01:30:07,852
-Sila senyap.

1199
01:30:08,453 --> 01:30:09,953
Berbaring diam.

1200
01:30:11,891 --> 01:30:13,953
Atau apa yang anda panggil di sini?

1201
01:30:25,727 --> 01:30:27,977
Anton, saya perlu bercakap dengan pusat kawalan misi.

1202
01:30:29,570 --> 01:30:33,110
Bolehkah anda menghantar imej
Saya ambil, kembali ke Bumi?

1203
01:30:35,312 --> 01:30:37,000
Bolehkah saya bercakap di tempat lain?

1204
01:30:37,251 --> 01:30:38,751
(batuk)

1205
01:31:00,484 --> 01:31:02,139
(Volin)
-Zhenya, bagaimana Oleg?

1206
01:31:02,390 --> 01:31:06,110
-Kerosakan paru-paru adalah meluas,
Saya akan beroperasi tidak lama lagi.

1207
01:31:06,361 --> 01:31:09,487
Menarik adalah berbahaya.
-Adakah anda mempunyai masa untuk menyediakan dengan betul?

1208
01:31:09,945 --> 01:31:11,820
-Ya, sepatutnya.
-Bagaimana perasaan anda?

1209
01:31:12,531 --> 01:31:15,651
-Boleh tahan. Saya ingin bercakap
kepada Valentin Borisovich.

1210
01:31:15,902 --> 01:31:17,402
-Saya akan menyambung anda sekarang.

1211
01:31:18,889 --> 01:31:20,695
-Ya, Zhenya!
-Adakah anda melihat gambar?

1212
01:31:20,946 --> 01:31:23,570
- Tulang rusuk berada dalam peringkat pembentukan kalus tulang,

1213
01:31:23,821 --> 01:31:26,367
tetapi terdapat mobiliti patologi.

1214
01:31:26,618 --> 01:31:30,303
-Valentin Borisovich, saya takut.
-Baiklah, pertama sekali, bertenang.

1215
01:31:30,554 --> 01:31:33,617
Ya, ia tidak semudah itu
boleh jadi. Empyema.

1216
01:31:33,868 --> 01:31:37,342
-Anda tidak faham,
Saya tidak boleh bergerak tanpa terhantuk ke sudut.

1217
01:31:37,593 --> 01:31:40,477
Bukannya memotong lelaki.
-Tetapi kita perlu memotong.

1218
01:31:40,728 --> 01:31:42,408
-Tiada apa-apa di sini.

1219
01:31:43,235 --> 01:31:44,749
Semuanya terbang.

1220
01:31:45,000 --> 01:31:47,437
-Adakah anda mahu melihat sesuatu yang lain di sana?

1221
01:31:47,688 --> 01:31:52,875
-Kita perlu mengosongkan dada.
Jika ia datang untuk menghidupkannya, lalu bagaimana?

1222
01:31:53,126 --> 01:31:55,930
-Jadi, anda akan menghidupkan semula. Bukan buat pertama kali.

1223
01:31:56,181 --> 01:31:58,358
Saya akan bersama awak, jangan risau.
-Baik.

1224
01:31:58,609 --> 01:32:00,297
-Anda sudah berada di sana, dan itulah perkara utama.

1225
01:32:00,548 --> 01:32:04,047
Ingat operasi pertama anda.
Dan bilakah anda lebih takut?

1226
01:32:40,191 --> 01:32:42,066
-Evgenia, kami telah membuat makan tengah hari.

1227
01:32:42,317 --> 01:32:43,817
Lapar?

1228
01:32:46,137 --> 01:32:47,824
-Makan tengah hari sudah tentu enak,

1229
01:32:48,075 --> 01:32:51,097
tapi mari kita sediakan
modul untuk operasi, okay?

1230
01:33:22,356 --> 01:33:24,395
(tarik nafas berat)

1231
01:33:32,379 --> 01:33:35,319
Kita perlu membasmi kuman semua permukaan dengan teliti.

1232
01:33:36,402 --> 01:33:38,527
Anton, ini adalah skema untuk anda. Sekarang ni.

1233
01:33:59,009 --> 01:34:01,236
(degupan jantung dipercepatkan)

1234
01:34:18,445 --> 01:34:19,945
Oleg!

1235
01:34:20,196 --> 01:34:22,048
Kami akan memeriksa suhu sekarang.

1236
01:34:26,478 --> 01:34:28,137
Nanti saya periksa saliran awak.

1237
01:34:29,470 --> 01:34:30,970
Begitu sahaja.

1238
01:34:31,221 --> 01:34:33,221
Jadi, anda akan menguruskan pemegangnya? Cemerlang.

1239
01:34:33,472 --> 01:34:35,347
Kami masih boleh bertahan di sini.

1240
01:34:35,759 --> 01:34:38,196
Nah, cemerlang.

1241
01:34:40,110 --> 01:34:43,290
-Pernahkah anda
tiga milimeter dari kematian?

1242
01:34:46,454 --> 01:34:48,642
-Oleg, saya faham anda tidak ceria,

1243
01:34:49,642 --> 01:34:52,625
tapi saya akan cuba buat semua
itu bergantung pada saya,

1244
01:34:52,876 --> 01:34:56,803
untuk meletakkan anda pada jarak yang agak selamat
daripada kematian.

1245
01:34:57,720 --> 01:35:00,095
-Kami semua berada pada jarak sedemikian.

1246
01:35:02,040 --> 01:35:03,540
By the way, awak juga.

1247
01:35:05,204 --> 01:35:06,704
-Apa yang awak cakapkan?

1248
01:35:08,102 --> 01:35:12,148
-Ketebalan dinding stesen ialah
kira-kira tiga milimeter.

1249
01:35:14,423 --> 01:35:16,073
Dinding nipis, bukan?

1250
01:35:17,845 --> 01:35:19,345
-Ya.

1251
01:35:20,618 --> 01:35:22,618
Bagaimana saya boleh tidak memikirkannya sekarang?

1252
01:35:26,087 --> 01:35:27,774
Boleh menjadikannya lebih tebal.

1253
01:35:28,360 --> 01:35:30,048
-Tidak mempunyai wang yang cukup untuk ketebalan.

1254
01:35:30,299 --> 01:35:31,799
(Zhenya tersenyum)

1255
01:35:32,050 --> 01:35:33,862
-Jadi, berapakah suhunya?

1256
01:35:35,134 --> 01:35:36,634
Di sini, cemerlang.

1257
01:35:45,930 --> 01:35:47,891
Jadi, tunggu saya di sini,

1258
01:35:48,415 --> 01:35:51,103
Saya akan pergi memeriksa,
jika modul sedia untuk beroperasi.

1259
01:35:51,829 --> 01:35:56,149
-Saya faham, Volin melantik awak komander anak kapal
dan saya tidak dimaklumkan?

1260
01:35:57,782 --> 01:36:02,676
-Oleg, saya berjanji kepada isteri awak bahawa saya akan menyambungkan awak
jika anda tidak mahu mendengar saya.

1261
01:36:03,558 --> 01:36:05,058
faham?

1262
01:36:16,665 --> 01:36:19,407
(bernafas berat)

1263
01:36:25,462 --> 01:36:26,962
-Zhenya?

1264
01:36:29,227 --> 01:36:32,117
Ia dari goyang. Awak perlu berehat.

1265
01:36:32,789 --> 01:36:34,289
Jika tidak, ia akan menjadi lebih teruk.

1266
01:36:36,782 --> 01:36:38,282
-Terima kasih.

1267
01:36:46,556 --> 01:36:48,056
-Ikut saya.

1268
01:37:25,428 --> 01:37:26,928
Naik masuk.

1269
01:37:39,717 --> 01:37:42,397
Sejam tidur di sini adalah seperti dua di Bumi.

1270
01:37:51,990 --> 01:37:54,084
Jika ada, kami berada berdekatan.
-Eh hah.

1271
01:37:54,561 --> 01:37:57,436
-Lurus, kiri,
di hujung koridor belok kiri semula.

1272
01:37:57,867 --> 01:37:59,367
-Terima kasih.

1273
01:38:12,623 --> 01:38:14,811
(muzik halus)

1274
01:38:38,695 --> 01:38:41,882
-Anton, anda mempunyai operasi yang difikirkan dengan teliti di Bumi, bukan?

1275
01:38:42,133 --> 01:38:44,852
Semuanya dalam butiran terkecil?
-Jangan risau.

1276
01:38:47,891 --> 01:38:49,571
Saya akan pengsan selama beberapa jam.

1277
01:38:51,140 --> 01:38:54,219
-Saya tidak pernah berada di kawasan panas.
-Jangan marah.

1278
01:38:56,141 --> 01:38:58,570
Pengaturcara juga diperlukan di angkasa.

1279
01:38:59,515 --> 01:39:02,062
Jadi anda akan merangka program untuk robot,

1280
01:39:02,796 --> 01:39:06,234
supaya mereka boleh membuat persembahan
pembedahan di angkasa lepas.

1281
01:39:08,891 --> 01:39:12,047
Kami mempunyai robot, tetapi tiada program.

1282
01:39:16,906 --> 01:39:18,984
(menaip pada kekunci)

1283
01:39:19,836 --> 01:39:21,336
Tulis bukan sekarang.

1284
01:39:22,679 --> 01:39:24,179
Nanti.

1285
01:39:37,867 --> 01:39:40,086
(muzik halus)

1286
01:39:57,307 --> 01:39:58,807
-Mama.

1287
01:40:00,002 --> 01:40:01,502
di mana saya?

1288
01:40:07,229 --> 01:40:09,822
(muzik megah)

1289
01:40:46,620 --> 01:40:49,745
(Batuk Oleg)

1290
01:40:57,769 --> 01:40:59,581
(batuk berat)

1291
01:41:24,058 --> 01:41:25,558
Oleg!

1292
01:41:30,784 --> 01:41:32,683
Oleg, boleh awak dengar saya? Oleg!

1293
01:41:33,640 --> 01:41:35,140
Oleg!

1294
01:42:08,269 --> 01:42:09,949
Anton, Pyotr, bangun!

1295
01:42:10,200 --> 01:42:12,450
Bogdanov segera ke modul perkhidmatan.

1296
01:42:42,205 --> 01:42:43,705
jom pergi.

1297
01:42:46,074 --> 01:42:47,886
Kami meletakkan dia terus di atas meja.

1298
01:42:53,308 --> 01:42:54,808
Berhati-hati.

1299
01:43:00,222 --> 01:43:01,722
Berhati-hati.

1300
01:43:21,002 --> 01:43:22,502
Baiklah. Jom mula mengemas.

1301
01:43:26,183 --> 01:43:27,980
Berhati-hati. Kami berpaling.

1302
01:43:28,675 --> 01:43:30,175
sedikit.

1303
01:43:30,894 --> 01:43:32,394
Macam ni.

1304
01:43:35,972 --> 01:43:37,472
Selamatkan kaki.

1305
01:43:43,971 --> 01:43:45,621
Tangan macam ni. Hebat.

1306
01:43:55,760 --> 01:43:57,335
Kami juga selamatkan peha.

1307
01:43:58,237 --> 01:43:59,737
Hebat.

1308
01:44:02,057 --> 01:44:03,737
Ada apa dengan ECG?

1309
01:44:04,691 --> 01:44:06,371
Kita perlu membetulkan elektrod.

1310
01:44:14,986 --> 01:44:16,666
Peter, perhatikan tekanan.

1311
01:44:19,075 --> 01:44:20,887
Anton, pantau ketepuan.

1312
01:44:23,149 --> 01:44:25,238
-Tepu ialah 80.
-Difahamkan.

1313
01:44:26,190 --> 01:44:29,714
Anton, kita perlu memberitahu Bumi
bahawa saya sedang memulakan operasi.

1314
01:44:33,886 --> 01:44:37,956
- Pusat Kawalan Misi Moscow, ISS di saluran SG-1.
Kami memerlukan saluran komunikasi peribadi dengan segera.

1315
01:44:38,207 --> 01:44:42,073
Dan berhubung dengan Valentin Borisovich.
(operator) -Diterima, kami teruskan.

1316
01:44:42,324 --> 01:44:44,886
-Bagaimana dengan tekanan?
-Tekanan ialah 130 berbanding 90.

1317
01:44:45,207 --> 01:44:48,917
-Jelas. Anton, sediakan plaster
dan perhatikan kardiogram.

1318
01:44:50,167 --> 01:44:51,667
Oleg?

1319
01:44:53,151 --> 01:44:54,651
Bolehkah anda mendengar saya?

1320
01:44:56,792 --> 01:44:58,442
Oleg, boleh awak dengar saya?

1321
01:44:59,432 --> 01:45:00,932
- Saya di sini.

1322
01:45:01,378 --> 01:45:04,730
-Baguslah awak ada di sini.
Itu sangat bagus, syabas.

1323
01:45:06,877 --> 01:45:08,452
Bekerja dengan buku jari anda.

1324
01:45:09,159 --> 01:45:10,659
Itu sahaja, hebat.

1325
01:45:11,088 --> 01:45:13,869
Saya akan meletakkan awak di bawah bius sekarang.

1326
01:45:17,878 --> 01:45:19,558
Kita akan berjumpa selepas operasi.

1327
01:45:21,276 --> 01:45:22,956
Mula mengira dengan kuat.

1328
01:45:24,511 --> 01:45:26,011
-Apa yang kita kira?

1329
01:45:27,979 --> 01:45:31,314
-Saya tidak tahu. Mungkin anda boleh membaca beberapa puisi kegemaran.

1330
01:45:37,409 --> 01:45:39,136
-"Saya mendapat tahu bahawa saya ada

1331
01:45:41,113 --> 01:45:43,113
Ada keluarga besar.

1332
01:45:45,558 --> 01:45:49,402
Dan jejak, dan hutan kecil,

1333
01:45:51,347 --> 01:45:53,605
Setiap telinga jagung di ladang.

1334
01:45:54,769 --> 01:45:57,542
Sungai, langit biru -

1335
01:45:58,644 --> 01:46:01,675
Ini semua saudara saya.

1336
01:46:02,956 --> 01:46:05,784
Ini tanah air saya.

1337
01:46:06,769 --> 01:46:10,222
Saya sayang semua orang di dunia".

1338
01:46:11,401 --> 01:46:13,081
-Konstantin Andreevich!
-Ya?

1339
01:46:13,332 --> 01:46:14,832
-Operasi telah bermula.

1340
01:46:15,563 --> 01:46:17,150
Pautan video dalam masa tiga minit.

1341
01:46:17,401 --> 01:46:19,292
-Sudahkah anda memaklumkan kepada pihak pengurusan?
-Belum lagi.

1342
01:46:19,543 --> 01:46:21,043
-Laporan.
-Baiklah.

1343
01:46:27,932 --> 01:46:30,620
-Itu sahaja, dia sedang tidur. Peter, bersedia untuk intubasi.

1344
01:46:31,377 --> 01:46:32,877
Ya.

1345
01:46:37,199 --> 01:46:39,292
Anton, pegang ini.

1346
01:46:40,431 --> 01:46:41,931
Sama seperti itu, sangat baik.

1347
01:46:44,136 --> 01:46:45,636
Paip itu.

1348
01:46:51,245 --> 01:46:52,745
Saya melihat ligamen.

1349
01:46:54,589 --> 01:46:56,089
saya akan pergi.

1350
01:46:56,448 --> 01:46:57,948
Menyediakan beg Ambu.

1351
01:46:58,347 --> 01:46:59,847
Menyambung,

1352
01:47:06,409 --> 01:47:07,909
Cemerlang.

1353
01:47:13,565 --> 01:47:15,940
Teruskan, Peter, kita perlu mengudarakan dia.

1354
01:47:19,365 --> 01:47:20,865
Jadi.

1355
01:47:33,245 --> 01:47:34,925
Kami mematikan paru-paru kanan.

1356
01:47:39,698 --> 01:47:41,378
Paru-paru kanan dilumpuhkan.

1357
01:47:41,808 --> 01:47:43,488
Kami membelok ke sebelah kiri kami.

1358
01:47:49,136 --> 01:47:51,180
Mari lakukan dengan teliti. Macam ni.

1359
01:47:53,597 --> 01:47:55,097
Macam ni.

1360
01:47:56,855 --> 01:47:58,535
Peter, bantu saya dengan tangan.

1361
01:48:02,003 --> 01:48:04,769
Pengikat. Anton, sediakan saman itu.

1362
01:48:52,259 --> 01:48:53,759
Cemerlang.

1363
01:48:56,322 --> 01:48:57,822
Kami menyediakan pelekap.

1364
01:49:11,260 --> 01:49:13,357
Dapat kenalan. Perlu sekejap.

1365
01:49:35,600 --> 01:49:37,676
Ok. sedia.

1366
01:49:38,030 --> 01:49:39,530
Kita boleh mula membetulkannya.

1367
01:50:01,343 --> 01:50:03,764
Peter, Anton, pakai topeng, sarung tangan.

1368
01:50:04,999 --> 01:50:08,119
Perlukah saya menyediakan sarung tangan juga? Kami bersiap sedia untuk bertudung.

1369
01:50:14,262 --> 01:50:16,859
(muzik tegang)

1370
01:50:23,952 --> 01:50:25,602
Bersedia untuk berlindung.

1371
01:50:34,648 --> 01:50:36,148
Kita kuatkan.

1372
01:50:38,452 --> 01:50:41,163
-ISS, balas MCC Moscow dalam saluran SG-1.

1373
01:50:42,491 --> 01:50:45,085
ISS, balas MCC di Moscow di saluran SG-1.

1374
01:50:45,835 --> 01:50:48,132
(Zhenya) -Bolehkah anda mendengar saya?
-Kami mendengar anda dengan baik.

1375
01:50:48,383 --> 01:50:49,890
-Adakah Valentin Borisovich di sini?

1376
01:50:51,726 --> 01:50:53,226
- Ya, saya di sini, Zhenya.

1377
01:50:53,477 --> 01:50:55,805
-Masa ialah 3 jam 43 minit,
memulakan operasi.

1378
01:50:56,056 --> 01:50:57,556
- InsyaAllah, perempuan!

1379
01:51:12,999 --> 01:51:14,499
-Anton, torakoskop.

1380
01:51:39,842 --> 01:51:42,553
Valentin Borisovich, adakah anda melihat?

1381
01:51:44,570 --> 01:51:46,522
-Saya nampak.
-Hemothorax bergelung.

1382
01:51:46,773 --> 01:51:49,721
Gumpalan darah kekal
dan dijangkiti. Empyema.

1383
01:51:49,972 --> 01:51:52,405
Semua cahaya tidak terpasang sepenuhnya.

1384
01:51:54,593 --> 01:51:57,468
-Semasa senario buruk berlaku.

1385
01:51:58,428 --> 01:52:00,108
Tetapi kami menganggapnya.

1386
01:52:04,800 --> 01:52:06,450
-Saya sedang menyediakan port kedua.

1387
01:52:10,957 --> 01:52:12,457
(isyarat mesej)

1388
01:52:19,929 --> 01:52:21,429
Bersedia untuk membilas.

1389
01:52:25,398 --> 01:52:27,048
Anton, tahan kaki langit.

1390
01:52:38,124 --> 01:52:40,109
-Hello.
-Selamat malam.

1391
01:52:41,944 --> 01:52:43,444
-Peter, ketepuan oksigen?

1392
01:52:43,857 --> 01:52:45,357
(Peter)
-70.

1393
01:52:45,763 --> 01:52:48,341
-Hello, Valentin Borisovich,
jom pergi.

1394
01:52:48,592 --> 01:52:52,366
-Lobus bawah dan tengah paru-paru kanan mempunyai kesan pecah.

1395
01:52:53,224 --> 01:52:54,724
Lapisan purulen.

1396
01:52:56,721 --> 01:52:58,221
Fibrin dan penjaja.

1397
01:52:58,472 --> 01:53:02,912
-Mendapan padat telah terbentuk pada paru-paru, 
yang menghalang paru-paru daripada mengembang.

1398
01:53:03,163 --> 01:53:06,163
- Pleurektomi dengan hiasan paru-paru diperlukan.

1399
01:53:06,976 --> 01:53:09,916
-Zhenya, macam mana awak nak buat
tanpa akses yang luas?

1400
01:53:10,490 --> 01:53:12,140
Bagaimana anda akan mendapatkan tangan anda di sana?

1401
01:53:14,163 --> 01:53:16,163
-Valentin Borisovich, apa yang kita lakukan?

1402
01:53:19,405 --> 01:53:21,085
-Nah, dalam keadaan ini...

1403
01:53:21,483 --> 01:53:23,553
Anda telah membasuh rongga pleura -

1404
01:53:24,398 --> 01:53:26,898
dan itu sahaja, anda tidak akan melakukan apa-apa lagi di sana.

1405
01:53:28,616 --> 01:53:30,116
Toskan dan biarkan.

1406
01:53:33,835 --> 01:53:36,710
-Apa maksudnya?
Adakah kita gagal?

1407
01:53:51,046 --> 01:53:53,523
-Malangnya, masa bekerja menentang kami.

1408
01:53:54,967 --> 01:53:59,921
Kerak padat terbentuk pada paru-paru,
yang tidak membiarkannya mengembang dan bernafas.

1409
01:54:00,172 --> 01:54:03,834
Hampir tiada udara masuk ke dalam paru-paru, tetapi kapal berfungsi.

1410
01:54:04,085 --> 01:54:06,085
Ia seperti dalam vakum.

1411
01:54:06,670 --> 01:54:09,295
Untuk membersihkan paru-paru sepenuhnya,

1412
01:54:09,890 --> 01:54:14,788
Di Bumi, kami akan memotong dada terbuka dan membersihkannya dengan tangan.

1413
01:54:15,991 --> 01:54:18,163
Tetapi dalam graviti sifar, ini adalah mustahil.

1414
01:54:21,296 --> 01:54:24,303
Mulai saat ini, saya percaya
bahawa sebarang tindakan kita

1415
01:54:24,554 --> 01:54:27,842
membawa lebih banyak risiko untuk Oleg,
daripada turunnya ke Bumi.

1416
01:54:31,655 --> 01:54:33,155
maafkan saya.

1417
01:54:37,147 --> 01:54:38,834
-Kita perlu menamatkan operasi.

1418
01:54:40,530 --> 01:54:42,468
Dan mula bersiap untuk turun.

1419
01:54:45,437 --> 01:54:47,499
-Bagaimana rupa masa kita?

1420
01:54:47,750 --> 01:54:50,250
-Turun dengan pendaratan pada julat biasa...

1421
01:54:53,671 --> 01:54:56,568
-Apa yang anda tunggu, Zhenya?
-Saya tidak dapat menyelesaikan pembedahan,

1422
01:54:56,819 --> 01:55:00,663
Paru-paru tidak mengembang.
Kita perlu memikirkan cara melakukan hiasan.

1423
01:55:00,914 --> 01:55:05,217
-Satu-satunya cara untuk menghias paru-paru ialah torakotomi.

1424
01:55:05,468 --> 01:55:08,460
Dalam kes kami, penukaran adalah mustahil.
- Saya tahu.

1425
01:55:11,162 --> 01:55:13,725
- Lagipun, saya bukan pakar bedah toraks.

1426
01:55:17,695 --> 01:55:20,445
-Saya sedang berfikir. Saya akan datang dengan sesuatu.

1427
01:55:26,601 --> 01:55:28,585
-Anton, bersedia untuk turun kecemasan.

1428
01:55:30,288 --> 01:55:31,788
-faham.

1429
01:55:32,343 --> 01:55:33,843
(Zhenya)
-Farcept!

1430
01:55:36,718 --> 01:55:39,358
-Zhenya, kita perlu melaksanakan perintah dari Bumi.

1431
01:55:41,812 --> 01:55:43,624
-Kita tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja.

1432
01:55:45,499 --> 01:55:48,554
Peter, pantau ketepuan dan pernafasan.

1433
01:55:49,616 --> 01:55:51,116
Pharceprt!

1434
01:55:59,171 --> 01:56:00,851
Anton, ambil kamera.

1435
01:56:02,179 --> 01:56:03,679
(Peter)
-Tepu ialah 69.

1436
01:56:14,366 --> 01:56:16,741
(Zhenya)
-Bekuan itu longgar, ia berpecah-belah.

1437
01:56:22,710 --> 01:56:24,591
sekejap sahaja. Betul detik ini.

1438
01:56:34,124 --> 01:56:36,327
-Zhenya, awak membuang masa.

1439
01:56:36,944 --> 01:56:40,702
-Evgenia Vladimirovna, kita perlu menghentikan operasi dan bersedia untuk turun.

1440
01:56:40,953 --> 01:56:42,603
-Dia tidak bersedia untuk turun.

1441
01:56:43,339 --> 01:56:45,276
Saya tidak boleh biarkan semua ini begitu sahaja.

1442
01:56:45,527 --> 01:56:47,207
-Bolehkah anda memesannya?

1443
01:56:50,179 --> 01:56:53,741
-Zhenya, faham, sangat sedikit bergantung kepada kita sekarang.

1444
01:56:53,992 --> 01:56:56,780
-Saya perlu mengeluarkan tambatan dan mengembang paru-paru.

1445
01:56:58,240 --> 01:56:59,920
Jika semuanya berjalan lancar,

1446
01:57:00,718 --> 01:57:02,405
dia akan kembali ke Bumi hidup-hidup.

1447
01:57:03,108 --> 01:57:05,491
Dia tidak akan sampai sejauh itu. Saya nampak apa dia.

1448
01:57:05,812 --> 01:57:08,065
-Bagaimana jika ia tidak menjadi baik?

1449
01:57:08,796 --> 01:57:12,670
Anda berada di angkasa.
Tiada peluang untuk buat semula.

1450
01:57:12,921 --> 01:57:14,421
Selesai.

1451
01:57:15,452 --> 01:57:17,452
-Saya bertanggungjawab.

1452
01:57:18,100 --> 01:57:22,764
-Zhenya... Evgenia Vladimirovna!
Ini adalah tanggungjawab kolektif.

1453
01:57:23,335 --> 01:57:24,835
Selesai.

1454
01:57:54,526 --> 01:57:57,715
Dia akan menyediakan pesakit,
kemudian anda boleh membawanya kembali ke Bumi.

1455
01:57:57,966 --> 01:58:01,334
Lagipun ia lebih selamat,
daripada jika mereka menurunkannya dengan segera.

1456
01:58:01,585 --> 01:58:04,534
Terdapat 20-25 peratus peluang dia akan berjaya.

1457
01:58:05,279 --> 01:58:06,959
Dan kemudian serahkan kepada Allah.

1458
01:58:13,803 --> 01:58:15,639
-Anda tahu, Korolev betul.

1459
01:58:17,100 --> 01:58:18,675
Ruang bukan untuk wanita.

1460
01:58:44,608 --> 01:58:47,170
(degupan jantung)

1461
01:58:53,248 --> 01:58:55,522
(degupan jantung semakin laju)

1462
01:59:00,894 --> 01:59:03,644
(bergema jeritan Masha di dalam kereta
selepas kemalangan)

1463
01:59:03,895 --> 01:59:06,506
-Ibu! mak!

1464
01:59:08,022 --> 01:59:09,522
(Zhenya, menjerit)
-Bernafas!

1465
01:59:10,975 --> 01:59:14,022
Tolong! Tolong!

1466
01:59:14,365 --> 01:59:16,012
Bernafas! Bernafas!

1467
01:59:18,482 --> 01:59:20,303
-Ibu!

1468
01:59:27,772 --> 01:59:29,850
(Muzik sedih)

1469
02:00:00,624 --> 02:00:02,124
(isyarat mesej)

1470
02:00:02,375 --> 02:00:05,038
-Berapa ramai doktor yang dia jumpa?
-Kami berlima.

1471
02:00:05,289 --> 02:00:08,803
-Adakah kita memerlukan kumpulan tambahan?
-Ya, dan helikopter resusitasi.

1472
02:00:10,780 --> 02:00:12,280
-Zhenya! Bolehkah anda mendengar saya?

1473
02:00:16,991 --> 02:00:19,232
Saya tidak tahu bagaimana ini boleh membantu anda,

1474
02:00:19,483 --> 02:00:22,288
tetapi Nikolaev meminta anda untuk mengingati,

1475
02:00:22,664 --> 02:00:25,350
bagaimana anda mencapai pensel anda dalam model.

1476
02:00:26,061 --> 02:00:27,561
-Adakah Nikolaev bersama kami?

1477
02:00:27,812 --> 02:00:30,303
-Ini dia menghantar mesej: "Biar Zhenya ingat,

1478
02:00:30,554 --> 02:00:34,663
seperti bagaimana kami mendapatkannya pensel dalam mockup, digulung di antara panel.

1479
02:00:37,263 --> 02:00:40,092
(muzik tegang)

1480
02:00:40,686 --> 02:00:42,835
-Ya. terima kasih.

1481
02:00:49,233 --> 02:00:52,303
Adakah terdapat wayar di stesen?
-Kami akan mencari sesuatu sekarang.

1482
02:00:52,554 --> 02:00:54,631
Petya, lihat apa yang kita ada di sana.

1483
02:00:54,882 --> 02:00:56,827
-Berapa lama ia perlu?
-Seperti ini.

1484
02:00:57,576 --> 02:00:59,076
-Saya akan memotong sekarang.

1485
02:00:59,663 --> 02:01:01,343
-Anton, selamatkan saya.

1486
02:01:01,998 --> 02:01:05,155
Valentin Borisovich, saya tahu,
cara membuat hiasan.

1487
02:01:05,406 --> 02:01:07,709
-Nah, bagaimana?
-Saya akan membuat alatan sendiri.

1488
02:01:07,960 --> 02:01:10,771
Peter, berikan sudu anda.
Kami akan berimprovisasi.

1489
02:01:12,804 --> 02:01:15,054
-Valentin Borisovich, apa yang berlaku?

1490
02:01:16,121 --> 02:01:19,781
- Dia membuat alat daripada bahan berguna, daripada wayar.

1491
02:01:20,032 --> 02:01:22,782
-Adakah hospital anda
juga dalam keadaan huru-hara?

1492
02:01:23,226 --> 02:01:24,959
-Anda tidak mempunyai hospital di angkasa.

1493
02:01:25,210 --> 02:01:28,381
Dia cuba menyelamatkan nyawa seorang pesakit
dalam keadaan lapangan.

1494
02:01:28,632 --> 02:01:31,022
Buat apa yang dia mampu. Itu kebiasaan di kalangan doktor.

1495
02:01:33,983 --> 02:01:36,374
Ini, sudah tentu, adalah keputusan anda,

1496
02:01:37,873 --> 02:01:40,060
Saya akan cuba juga jika saya di tempat dia.

1497
02:01:41,768 --> 02:01:44,331
-Adakah anda faham apa yang dia akan lakukan?

1498
02:01:45,656 --> 02:01:47,156
-Saya rasa saya faham.

1499
02:01:47,407 --> 02:01:49,280
-Mengikut cyclegram penurunan kecemasan

1500
02:01:49,531 --> 02:01:52,780
Mereka sepatutnya berada di dalam kapal dengan pakaian angkasa
 dalam sejam.

1501
02:01:55,014 --> 02:01:56,664
-Evgenia Vladimirovna.

1502
02:01:57,546 --> 02:01:59,046
Evgenia Vladimirovna.

1503
02:01:59,679 --> 02:02:04,373
-Jangan buat saya merosakkan hidup seorang lelaki,
apabila ada peluang untuk tidak melakukannya.

1504
02:02:04,624 --> 02:02:06,274
-Evgenia Vladimirovna!

1505
02:02:06,866 --> 02:02:09,053
-Anton, pegang ini.
-Evgenia Vladimirovna!

1506
02:02:09,304 --> 02:02:11,429
-Peluang kecil, saya faham sepenuhnya.

1507
02:02:11,680 --> 02:02:13,180
-Genya!
-Saya akan lakukan ini.

1508
02:02:13,431 --> 02:02:16,702
Saya akan cuba melakukannya.
Saya tidak boleh merampas peluangnya!

1509
02:02:16,953 --> 02:02:19,141
Kami akan membasmi kuman sekarang.
-Genia!

1510
02:02:19,392 --> 02:02:21,072
-Boleh tak awak jangan kacau saya?

1511
02:02:21,323 --> 02:02:22,823
-Zhenya!

1512
02:02:23,139 --> 02:02:24,639
-Ya?

1513
02:02:26,077 --> 02:02:27,727
-Teruskan operasi.

1514
02:02:33,374 --> 02:02:35,061
(Zhenya)
- Saya membuat akses ketiga.

1515
02:02:46,046 --> 02:02:47,655
-Tunggu dengan turun.

1516
02:02:57,608 --> 02:03:01,436
-Anton, awak perlu
pegang kamera di bawah tangan saya.

1517
02:03:05,694 --> 02:03:08,569
-Konstantin Andreievich, 
menenangkan. Minumlah.

1518
02:03:17,806 --> 02:03:19,940
(muzik tegang)

1519
02:03:33,460 --> 02:03:36,147
- Hen, apa yang kita buat dengan wartawan di pendaratan?

1520
02:03:36,398 --> 02:03:40,530
-Soalan yang bagus. Pastikan mereka berada pada tali yang rendah, tetapi jangan beritahu sesiapa pun.

1521
02:03:41,233 --> 02:03:42,883
Kami akan melaporkan hasilnya.

1522
02:03:43,710 --> 02:03:45,522
Atau kami tidak akan memberitahu.
-Difahamkan.

1523
02:03:57,569 --> 02:03:59,600
-Valera, bagaimana kita boleh membuatnya begitu...

1524
02:03:59,851 --> 02:04:02,288
Supaya perbualan angkasawan semasa turun

1525
02:04:02,539 --> 02:04:04,998
Tidakkah ham radio Kazakhstan memintasnya?

1526
02:04:05,381 --> 02:04:07,835
-Bawakan awak kopi?
-Ya, terima kasih.

1527
02:04:15,194 --> 02:04:16,694
-Pyotr, mata.

1528
02:04:35,921 --> 02:04:38,171
Valentin Borisovich, saya memukul lapisan.

1529
02:04:40,546 --> 02:04:42,046
-Hello?
-Syabas.

1530
02:04:42,733 --> 02:04:45,039
Berhati-hati.
-Syabas.

1531
02:04:50,991 --> 02:04:52,491
-Ais telah bergerak.

1532
02:04:53,741 --> 02:04:55,804
-Valentin Borisovich, adakah ini untuk masa yang lama?

1533
02:04:57,851 --> 02:04:59,351
-Nah, tidak kurang dari satu jam.

1534
02:05:05,671 --> 02:05:07,171
-Kopi awak.

1535
02:05:48,007 --> 02:05:50,194
(muzik penuh pertimbangan)

1536
02:06:08,596 --> 02:06:10,096
-Nah?

1537
02:06:13,705 --> 02:06:15,205
-Adakah anda akan memukul saya?

1538
02:06:17,440 --> 02:06:19,120
-Saya mempunyai pemikiran seperti itu.

1539
02:06:20,216 --> 02:06:21,716
-Ayuh, pukul.

1540
02:06:23,845 --> 02:06:26,658
-Tolong beritahu saya,
apa perkara buruk yang saya lakukan kepada awak?

1541
02:06:27,893 --> 02:06:29,573
Saya hampir pulang ke rumah.

1542
02:06:29,861 --> 02:06:32,650
Mereka memberitahu saya di sini -
anda telah membuat sesuatu lagi.

1543
02:06:40,175 --> 02:06:42,135
Tuangkan saya sedikit untuk keberanian.

1544
02:06:42,518 --> 02:06:44,018
Saya akan memukul.

1545
02:06:56,194 --> 02:06:59,947
Apakah jenis cognac buruk yang anda minum?
-Dah lama menipu, manja.

1546
02:07:10,736 --> 02:07:12,236
-Mata.

1547
02:07:15,807 --> 02:07:17,307
(telefon berdering)

1548
02:07:17,635 --> 02:07:19,197
- Ya?
- Konstantin Andreevich,

1549
02:07:19,448 --> 02:07:22,018
Ibu Belyaeva sedang menelefon. Sambung?
-Sambung.

1550
02:07:23,596 --> 02:07:26,643
Ibunya mempunyai penyakit jantung,
Saya berjanji untuk memberitahu dia.

1551
02:07:27,157 --> 02:07:30,423
-Evgenia, maaf mengganggu anda,
tetapi ibu anda memanggil.

1552
02:07:31,609 --> 02:07:33,109
Adakah anda akan bercakap?

1553
02:07:33,563 --> 02:07:35,313
-Cuba jangan bercakap di sini.

1554
02:07:35,721 --> 02:07:37,221
-Okay, menghubungkan awak.

1555
02:07:38,081 --> 02:07:39,731
(ibu)
-Zheng, awak dah bangun?

1556
02:07:39,989 --> 02:07:43,338
Saya ada soalan ringkas untuk anda: adakah anda mempunyai sebarang kolagen?

1557
02:07:43,901 --> 02:07:47,120
Yang saya bawa bersama
dah habis.

1558
02:07:48,189 --> 02:07:49,689
-Tidak, ibu, tidak ada.

1559
02:07:50,192 --> 02:07:52,034
(Ibu)
-Ah! Apa khabar awak di sana?

1560
02:07:52,285 --> 02:07:53,785
Adakah anda berehat?

1561
02:07:55,151 --> 02:07:57,354
-Uh-huh.
-Adakah anda sudah berjalan di sekitar bandar?

1562
02:07:58,049 --> 02:07:59,862
-Ya, sedikit.
-Baiklah, okey.

1563
02:08:00,384 --> 02:08:03,229
Jika anda mempunyai masa -
pastikan anda pergi ke Baikal.

1564
02:08:03,848 --> 02:08:07,345
Jadi, saya telah menyediakan senarai untuk anda di sini,
apa yang perlu saya bawa.

1565
02:08:07,596 --> 02:08:09,206
-Ya, ibu.
-Dengar.

1566
02:08:09,457 --> 02:08:13,573
Jadi, pertama: sulfur. Ini damar kunyah
daripada larch Siberia,

1567
02:08:13,824 --> 02:08:15,520
menguatkan gigi dan gusi.

1568
02:08:16,041 --> 02:08:17,731
-Uhuh.
-Seterusnya. Omul roe.

1569
02:08:17,982 --> 02:08:21,175
Ini secara harfiah adalah elixir kehidupan.
Ia menyokong fungsi jantung...

1570
02:08:21,426 --> 02:08:23,268
-Nastya, adakah anda mengambil nota?
-Uh-huh.

1571
02:08:23,519 --> 02:08:25,395
-Tuliskannya, anda perlu mendapatkannya.

1572
02:08:25,646 --> 02:08:28,988
(mak)-...meningkatkan aktiviti otak
meningkatkan keaktifan,

1573
02:08:29,239 --> 02:08:33,446
menyokong sistem imun,
mempunyai kesan yang baik terhadap sistem saraf,

1574
02:08:33,697 --> 02:08:35,623
Ia menghapuskan kolesterol jahat.
-Betul.

1575
02:08:35,874 --> 02:08:38,084
-Dan menghalang pembentukan plak.

1576
02:08:38,335 --> 02:08:39,985
Beli tiga tin.
-Uh-huh.

1577
02:08:40,692 --> 02:08:42,201
-Tidak, lebih baik lima.

1578
02:08:42,452 --> 02:08:45,393
Jadi. koleksi herba Baikal,
kacang pain

1579
02:08:45,644 --> 02:08:47,392
dan azimat Buddha.
-Apa?

1580
02:08:47,643 --> 02:08:50,440
-Azimat Buddha, tuliskannya.
-Tuliskannya.

1581
02:08:51,190 --> 02:08:53,612
-Oh, dengar, TV kami rosak.

1582
02:08:54,237 --> 02:08:57,704
Pindahkan kira-kira tiga ribu, dan saya akan memanggil tuan. 
-Ok.

1583
02:08:58,338 --> 02:09:02,331
-Di Irkutsk anda
semuanya akan berjaya, jangan risau.

1584
02:09:02,987 --> 02:09:05,612
Oh, saya masih ingat berada di Tasik Baikal pada masa muda saya juga.

1585
02:09:05,863 --> 02:09:08,488
Saya ada tunang di sana. By the way, dia juga seorang penyelam.

1586
02:09:09,292 --> 02:09:11,167
Nah, kami biasa memanggil mereka penyelam.

1587
02:09:12,189 --> 02:09:13,955
Selamat tinggal!
-Hello, ibu!

1588
02:09:14,705 --> 02:09:17,970
Kami sangat menyayangi dan merindui anda, ayuh!
Kembali lebih awal.

1589
02:09:18,221 --> 02:09:19,901
-Saya awak juga.
-Baiklah, saya cium awak.

1590
02:09:27,237 --> 02:09:31,198
-Kawan! Sesiapa lagi mahukan hadiah daripada Irkutsk -
 tanya Nastya.

1591
02:09:35,401 --> 02:09:38,416
-Anton, anda perlu memegang kamera dalam kedudukan ini.

1592
02:09:41,291 --> 02:09:42,791
Jadi, mari kita pergi.

1593
02:09:53,729 --> 02:09:55,304
Peter, hidupkan paru-paru.

1594
02:10:01,948 --> 02:10:03,448
-Selesai.

1595
02:10:04,338 --> 02:10:06,104
-Tiup lagi. tiup.

1596
02:10:10,783 --> 02:10:12,283
Ketepuan?

1597
02:10:12,575 --> 02:10:14,075
-89.

1598
02:10:14,870 --> 02:10:16,370
-Hebat.

1599
02:10:21,948 --> 02:10:23,745
-Sangat bagus. Syabas.

1600
02:10:24,729 --> 02:10:26,229
Sekarang jahit.

1601
02:10:29,635 --> 02:10:32,322
-Anton, sediakan tiub saliran, mari jahit.

1602
02:10:45,179 --> 02:10:46,867
Anton, kami sedang menyediakan inspirasi.

1603
02:10:52,089 --> 02:10:53,792
Masa ialah 7 jam 3 minit.

1604
02:10:54,604 --> 02:10:56,104
Operasi selesai.

1605
02:10:57,674 --> 02:10:59,987
Angkasawan membantu saya buat kali pertama.

1606
02:11:00,503 --> 02:11:02,190
Kawan-kawan, anda telah melakukan kerja yang hebat.

1607
02:11:03,534 --> 02:11:05,034
Terima kasih semua.

1608
02:11:05,955 --> 02:11:07,479
(Anton)
-Jadi bagaimana sekarang?

1609
02:11:07,730 --> 02:11:09,303
(Zhenya) -Sekarang kita perlu menunggu.

1610
02:11:09,554 --> 02:11:12,454
Dalam beberapa hari kita akan faham,
sama ada berjaya atau tidak.

1611
02:11:12,705 --> 02:11:15,330
Keradangan akan berkurangan dan vakum akan pulih.

1612
02:11:15,581 --> 02:11:17,081
Jahit.

1613
02:11:28,065 --> 02:11:29,565
-Adakah anda mahu minum kopi?

1614
02:11:34,604 --> 02:11:36,104
Saya ingin minum cognac.

1615
02:11:36,581 --> 02:11:38,893
-Ia mungkin. Di Konstantin Andreevich.

1616
02:11:39,950 --> 02:11:42,753
(Schubert - "Ave Maria")

1617
02:11:45,289 --> 02:11:47,135
- Pernahkah anda mencuba kaviar omul?

1618
02:11:47,620 --> 02:11:49,409
-Saya cuba.
-Nah? Adakah ia membantu?

1619
02:11:50,737 --> 02:11:52,237
-Tiada pinggan.

1620
02:11:56,659 --> 02:11:58,596
-Operasi pada dasarnya selesai.

1621
02:11:59,623 --> 02:12:01,123
Dia sedang menjahit.

1622
02:12:02,737 --> 02:12:04,237
Sekarang kita tunggu sahaja.

1623
02:12:05,369 --> 02:12:06,869
-Mungkin brendi?

1624
02:12:07,120 --> 02:12:08,800
-Mungkin ia mungkin sekarang.

1625
02:12:16,182 --> 02:12:17,862
-Brendi yang baik, sangat baik.

1626
02:14:02,204 --> 02:14:04,017
-Pembedahan hanyalah sebahagian.

1627
02:14:04,564 --> 02:14:07,282
Dan kemudian menunggu: ia berjaya - ia tidak berjaya.

1628
02:14:07,820 --> 02:14:09,320
Dan itulah bahagian yang paling sukar.

1629
02:14:10,102 --> 02:14:12,789
(Masha)
-Ini berlaku agak kerap di tempat kerja ibu.

1630
02:14:13,040 --> 02:14:15,540
Dia tidak boleh pulang selama tiga hari.

1631
02:14:15,915 --> 02:14:20,763
Dan dia mungkin mula membusuk di sana,
radang paru-paru, pendarahan.

1632
02:14:22,384 --> 02:14:26,913
-Perkara yang paling mengecewakan ialah semua ini boleh berlaku,
walaupun pembedahan itu berjaya.

1633
02:14:27,164 --> 02:14:31,178
-Anda tunggu selama beberapa hari.
Anda tunggu dan berharap.

1634
02:14:35,274 --> 02:14:37,345
- Dan terdapat banyak akibat:

1635
02:14:38,101 --> 02:14:42,323
tromboembolisme...
- Atelektasis, radang paru-paru.

1636
02:14:44,571 --> 02:14:47,892
-Mereka membasuhnya dan mengepamnya dengan antibiotik.

1637
02:14:48,143 --> 02:14:51,342
Dan mereka menunggu, tertanya-tanya sama ada paru-paru akan mula bernafas atau tidak.

1638
02:14:52,064 --> 02:14:53,711
-Dan jika ia tidak akan bernafas?

1639
02:14:54,196 --> 02:14:55,696
- Satu lagi pembedahan.

1640
02:14:56,227 --> 02:14:58,360
Tetapi ini di sini. Dan di sana - saya tidak tahu.

1641
02:15:06,564 --> 02:15:09,297
(Masha)
-Secara statistik, sehingga 7 peratus mati

1642
02:15:09,548 --> 02:15:11,048
daripada kesan pembedahan.

1643
02:15:11,299 --> 02:15:15,180
-7 peratus tidak banyak, bukan?
-Tidak banyak, melainkan pesakit anda.

1644
02:15:15,431 --> 02:15:16,931
Dan ia bukan atas hati nurani anda.

1645
02:15:17,182 --> 02:15:19,307
-Hello, Konstantin Lvovich.

1646
02:15:20,431 --> 02:15:22,111
Tidak, tiada siapa yang dimaklumkan.

1647
02:15:22,773 --> 02:15:25,460
Anda akan menjadi orang pertama yang tahu apabila dia datang.

1648
02:15:25,751 --> 02:15:28,314
Ya, kami akan membenarkan anda meneruskan pendaratan. selamat tinggal.

1649
02:15:28,821 --> 02:15:30,501
Dari mana Ernst dapat nombor saya?

1650
02:15:35,806 --> 02:15:37,521
(kanak-kanak)
-Mari kita berlari, lebih cepat!

1651
02:15:40,954 --> 02:15:43,204
-Suhu adalah stabil, ketepuan ialah 92.

1652
02:15:43,455 --> 02:15:45,055
Belum ada berita baik.

1653
02:16:30,548 --> 02:16:32,313
-Zhenya? Zhen!

1654
02:16:32,970 --> 02:16:34,548
-Ya?
-Di sana ini...

1655
02:16:35,337 --> 02:16:36,837
-Apa?
-Oleg.

1656
02:16:37,438 --> 02:16:38,938
-Apa?

1657
02:16:54,970 --> 02:16:57,009
-Evgenia, di sini.
-Di mana dia?

1658
02:17:00,078 --> 02:17:02,414
(muzik yang kuat)

1659
02:17:13,288 --> 02:17:14,788
-Abang,

1660
02:17:15,522 --> 02:17:17,210
Saya mendapat keinginan sedemikian.

1661
02:17:19,358 --> 02:17:20,933
Evgenia Vladimirovna,

1662
02:17:22,395 --> 02:17:23,895
bolehkah kita makan sesuatu?

1663
02:17:30,741 --> 02:17:32,241
-Uh-huh.

1664
02:17:42,851 --> 02:17:46,382
-Nampak bagus, Konstantin Andreevich.

1665
02:17:55,858 --> 02:17:58,456
-Mission Control Moscow kepada krew ISS, adakah anda membaca?

1666
02:18:00,116 --> 02:18:01,616
-MCC Moscow sedang mendengar.

1667
02:18:02,429 --> 02:18:05,292
-Paru-paru telah mengembang sepenuhnya.

1668
02:18:05,858 --> 02:18:09,448
Vakum adalah stabil.
Tiada eksudat dalam rongga pleura.

1669
02:18:10,678 --> 02:18:13,483
-Ya, Konstantin Andreevich.
-Bogdanov sedar.

1670
02:18:13,734 --> 02:18:16,811
-Jadi, semuanya berjalan lancar?
-Hidupkan siaran dari ISS.

1671
02:18:20,592 --> 02:18:23,888
(Zhenya) -Suhu adalah normal.
Ujian berada dalam had biasa.

1672
02:18:24,267 --> 02:18:25,767
Saya mengeluarkan saliran.

1673
02:18:26,225 --> 02:18:29,327
Dari pemerhatian saya,
risiko berulang adalah minimum.

1674
02:18:29,578 --> 02:18:32,203
Jadi nampaknya kami akan pulang tidak lama lagi.

1675
02:18:34,132 --> 02:18:36,257
-Tahniah, Konstantin Andreevich.

1676
02:18:48,874 --> 02:18:51,762
-Saya mendapat panggilan-
Bogdanov semakin bertambah baik.

1677
02:18:52,241 --> 02:18:54,804
-Jadi itu berita baik!
-Hebat!

1678
02:18:55,905 --> 02:18:57,842
-Sedikit lebih rendah.
-Vladislav Nikolaevich,

1679
02:18:58,093 --> 02:18:59,593
dan siapa Bogdanov?

1680
02:19:00,194 --> 02:19:01,694
-Ini adalah seorang angkasawan.

1681
02:19:01,945 --> 02:19:03,520
Itu sahaja, kita boleh menutup.

1682
02:19:03,960 --> 02:19:07,084
-Saya masih tidak faham mengapa mereka memilih dia dan bukan anda?

1683
02:19:07,335 --> 02:19:08,835
-Sebab...

1684
02:19:10,678 --> 02:19:12,178
Dia cool.

1685
02:19:17,319 --> 02:19:20,240
(Valery Leontiev - "Penerbangan glider gantung")

1686
02:19:53,241 --> 02:19:54,741
-Tahniah!

1687
02:20:10,969 --> 02:20:12,469
- Zhenya!
- Hah?

1688
02:20:12,907 --> 02:20:14,719
-Tinggal bersama kami selama setengah tahun?

1689
02:20:14,970 --> 02:20:18,110
-Ya, kami memikirkannya,
rasanya lebih selamat dengan doktor.

1690
02:20:18,361 --> 02:20:20,634
-Bukan peluang. Kita perlu pergi ke Bumi ASAP.

1691
02:20:21,072 --> 02:20:23,236
Zhenya menjanjikan saya khachapuri.
-Uh-huh.

1692
02:20:24,251 --> 02:20:27,595
-Apa, bukankah mereka menyampaikan khachapuri
kepada Heroes of Russia di ISS?

1693
02:20:27,846 --> 02:20:29,759
-Bila-bila masa sekarang.
-Buat senarai.

1694
02:20:30,517 --> 02:20:33,853
Kami akan menguruskan penghantaran ekspres untuk anda "Kemajuan".

1695
02:20:53,969 --> 02:20:56,150
(Zhenya menangis)

1696
02:21:14,539 --> 02:21:16,351
-Anton, boleh saya tanya awak?

1697
02:21:18,586 --> 02:21:21,274
Apabila anda akan keluar ke ruang terbuka,

1698
02:21:21,593 --> 02:21:23,093
Biarkan mereka di sana.

1699
02:21:25,888 --> 02:21:27,750
(sebak)

1700
02:21:32,102 --> 02:21:34,678
-Kami akan memikirkannya. Simpan dengan anda buat masa ini.

1701
02:21:42,873 --> 02:21:44,734
(menangis)

1702
02:21:45,938 --> 02:21:48,313
Adakah anda pernah ke Australia?

1703
02:21:52,469 --> 02:21:53,969
Dan di Madagascar?

1704
02:21:57,563 --> 02:21:59,063
ikut saya.

1705
02:22:04,594 --> 02:22:07,063
Evgenia Vladimirovna, ini adalah perintah.

1706
02:22:08,664 --> 02:22:10,164
Ayuh.

1707
02:22:10,415 --> 02:22:11,915
-Baik.

1708
02:22:52,297 --> 02:22:53,797
Oh, sayang!

1709
02:22:55,351 --> 02:22:57,774
(waltz licin)

1710
02:23:16,156 --> 02:23:17,836
Apa yang kita sedang terbang?

1711
02:23:20,219 --> 02:23:21,719
-Baikal.

1712
02:23:22,484 --> 02:23:23,984
-Baikal!

1713
02:23:35,430 --> 02:23:37,992
-Tetapi bukan itu sahaja, Evgenia Vladimirovna.

1714
02:23:38,893 --> 02:23:41,793
Ini kereta angkasa awak untuk malam ini.

1715
02:23:42,219 --> 02:23:43,969
- Hadiah utama dari kita semua.

1716
02:23:46,188 --> 02:23:47,688
Adakah anda bersedia?

1717
02:23:50,102 --> 02:23:51,852
-Bolehkah anda bersedia untuk ini?

1718
02:23:52,102 --> 02:23:53,602
-Kemudian letakkannya.

1719
02:23:54,662 --> 02:23:56,599
Cepat, sementara MCC tidak dapat melihat kami.

1720
02:23:56,850 --> 02:23:58,350
-Sekarang.

1721
02:23:58,821 --> 02:24:00,321
Satu saat.

1722
02:24:14,594 --> 02:24:17,492
(muzik inspirasi)

1723
02:24:31,906 --> 02:24:34,016
Ini kegemaran saya. keluar.

1724
02:24:39,913 --> 02:24:41,413
-Tolong.

1725
02:24:54,578 --> 02:24:56,078
-Dan juga sesuatu yang lain.

1726
02:24:58,413 --> 02:25:00,093
Jika anda melihat cahaya terang,

1727
02:25:01,374 --> 02:25:03,054
ini mungkin malaikat.

1728
02:25:54,795 --> 02:25:57,311
(muzik yang diilhamkan)

1729
02:26:34,152 --> 02:26:35,949
(Anton)
-Eugene, berikan saya tangan anda.

1730
02:26:55,066 --> 02:26:56,566
Jangan tahan terlalu kuat -

1731
02:26:57,387 --> 02:26:58,887
tangan akan sakit.

1732
02:27:00,738 --> 02:27:02,871
Dan sekarang - lepaskan.

1733
02:27:04,855 --> 02:27:06,355
Ayuh, Ayuh!

1734
02:27:07,512 --> 02:27:09,012
Tiada tempat bersembunyi.

1735
02:27:22,552 --> 02:27:24,834
(muzik inspirasi)

1736
02:27:49,536 --> 02:27:51,849
-Masha, awak tidak akan percaya di mana saya berada sekarang.

1737
02:28:02,053 --> 02:28:04,925
(muzik lirik)

1738
02:28:56,936 --> 02:29:01,224
"Langit akan diliputi oleh bintik-bintik bintang,

1739
02:29:03,116 --> 02:29:07,051
Dan dahan-dahannya akan melengkung kembali bermunculan...


1740
02:29:10,170 --> 02:29:15,108
(Anna German - "Echo of Love")
Saya akan mendengar anda dari seribu batu jauhnya.

1741
02:29:15,930 --> 02:29:18,554
Kami bergema,

1742
02:29:19,420 --> 02:29:22,241
Kami adalah gema,

1743
02:29:23,256 --> 02:29:28,030
Kami adalah gema panjang antara satu sama lain.

1744
02:29:28,608 --> 02:29:30,804
Kami adalah gema,

1745
02:29:32,084 --> 02:29:34,420
Kami bergema,

1746
02:29:35,717 --> 02:29:40,506
Kami adalah gema panjang antara satu sama lain.

1747
02:29:42,272 --> 02:29:45,022
(lagu diteruskan)

1748
02:30:36,762 --> 02:30:38,262
-Kenapa mereka senyap?

1749
02:31:08,132 --> 02:31:10,052
-Oleg? Oleg, apa khabar?

1750
02:31:14,217 --> 02:31:15,717
Adakah anda bernafas?

1751
02:31:16,304 --> 02:31:17,812
-Ya. Saya bernafas.

1752
02:31:20,592 --> 02:31:22,092
terima kasih.

1753
02:31:25,459 --> 02:31:26,959
- Dan kepada awak juga.

1754
02:31:32,917 --> 02:31:34,597
-Kenapa awak tanpa bunga?

1755
02:31:35,852 --> 02:31:37,352
-Tetapi awak tidak mati.

1756
02:31:47,224 --> 02:31:49,443
(suara riuh rendah)

1757
02:31:54,685 --> 02:31:56,833
-Faham!
-Kaki, kaki.

1758
02:32:47,551 --> 02:32:50,791
-Adakah anda terfikir untuk berkembang
peluang profesional anda?

1759
02:32:51,379 --> 02:32:52,954
Pembedahan angkasa lepas.

1760
02:32:55,452 --> 02:32:57,132
-Itu menarik, saya akan fikirkannya.

1761
02:32:58,770 --> 02:33:02,488
-Ya, dan bertanya khabar
dan terima kasih atas nasihat kepada Vladislav.

1762
02:33:03,074 --> 02:33:06,762
-Saya pasti akan menyampaikannya.
Idea wayarnya menyelamatkan kita semua.

1763
02:33:08,371 --> 02:33:10,051
-Dan ini juga. Tetapi yang paling penting -

1764
02:33:11,637 --> 02:33:14,301
nasihat untuk menghantar anda secara khusus ke angkasa lepas.

1765
02:33:16,775 --> 02:33:18,275
Jaga diri.

1766
02:33:28,863 --> 02:33:31,763
(teringat kata-kata Nikolaev)
-Anda pakar bedah yang hebat.

1767
02:33:32,129 --> 02:33:34,316
Saya akan memilih awak jika saya di tempatnya.

1768
02:33:35,277 --> 02:33:38,263
(Elka - "Selepas saya")

1769
02:34:09,759 --> 02:34:11,439
-Mendapati diri anda seorang angkasawan?

1770
02:34:35,658 --> 02:34:37,408
-Hello.
-Hello.

1771
02:34:47,977 --> 02:34:49,477
Ke mana kita hendak pergi?

1772
02:34:51,956 --> 02:34:53,456
-Bagaimana ruang?

1773
02:34:55,979 --> 02:34:57,479
-Saya sayang awak.

1774
02:35:02,416 --> 02:35:03,916
-Saya sayang awak.

1775
02:35:05,877 --> 02:35:08,777
-Saya terpaksa pergi ke angkasa lepas
untuk awak cakap macam tu.

1776
02:35:10,674 --> 02:35:13,127
(Yolka - "Selepas saya")

1777
02:35:30,968 --> 02:35:33,451
(bunyi helikopter di TV)

1778
02:35:37,090 --> 02:35:38,590
-Selamat datang kembali!

1779
02:35:40,357 --> 02:35:43,777
(wartawan tv)
-Pakar bedah toraks Evgenia Belyaeva

1780
02:35:44,028 --> 02:35:47,180
selepas berjaya membuat persembahan
pembedahan di ISS

1781
02:35:47,431 --> 02:35:50,032
kembali ke Bumi.
Angkasawan itu telah diselamatkan.

1782
02:35:50,283 --> 02:35:53,565
Dia kini sedang menjalani pemulihan
dan akan kembali kepada keluarganya tidak lama lagi.

1783
02:35:53,816 --> 02:35:56,808
Beritahu saya, bagaimana anda membuat keputusan
menghantar pakar bedah ke angkasa lepas,

1784
02:35:57,059 --> 02:36:00,989
dan untuk melakukan pembedahan ke atas seorang wanita di ISS, di mana tiada graviti Bumi?

1785
02:36:01,240 --> 02:36:05,348
-Anda tahu, di mana terdapat seorang wanita Rusia,
sentiasa ada tarikan.