1
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
Geralto!
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
Eu só estava no mercado, Yen.
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
Ganhei mais do que alguns centavos
graças ao seu jardim.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
Mal posso esperar para envelhecermos juntos.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Você, eu e ela.
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
A família que sempre sonhamos.
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
Isso é… muito…
8
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
Lindo sonho.
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Lindo sonho…
10
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
Geralto!
11
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
Dê ela para mim.
12
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
Ela é nossa.
13
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
Porra.
14
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
Eu não quero você...
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Eu disse para não me tocar.
16
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Acordar.
17
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
Não me toque!
18
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
Estamos nos afastando de Cintra.
19
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Porra.
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
Finalmente, uma resposta honesta.
21
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
- Ai!
- Estamos presos aqui juntos.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
Quem sabe,
talvez seremos amigos novamente.
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Seremos salvos.
24
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Eu tenho fé.
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
Esqueça a fé. Nós temos poder.
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Mantenha-os por perto.
27
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Para onde você está nos levando?
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
Sou cidadão de Nilfgaard.
29
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Os soldados que você matou
também eram nilfgaardianos.
30
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
Istredd falou sobre isso.
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
Eles se parecem com Aretuza.
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
Construído por elfos para homenagear os profetas.
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
Você ateou fogo neles nas primeiras guerras.
34
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
Melhor perdido para a história do que humanos.
35
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
Nunca vi tantos elfos.
36
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
Eu preciso vê-la.
37
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Venho trazendo presentes.
38
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
O que é esse lugar?
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
Você continua atrás de mim.
40
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
Você mantém a boca fechada.
41
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
A luta de Nilfgaard é com
os Reinos do Norte, não com os elfos.
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
Liberte-nos,
43
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
e prometemos conceder-lhe...
44
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
Você disse presentes.
45
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Reféns. Humanos...
46
00:04:00,833 --> 00:04:04,375
Você deveria ter pendurado os cadáveres deles por perto.
47
00:04:04,875 --> 00:04:06,041
Eles podem ser úteis.
48
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
Estas são florestas humanas.
49
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
São as nossas florestas.
50
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
Este estava em dimerício?
51
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Este era um prisioneiro de Nilfgaard.
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
Eu também sou um elfo.
53
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
É assim que você trata os seus?
54
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
Você canta nossas músicas?
55
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Você honra nossos mais velhos?
56
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
Você já derramou uma lágrima
sobre qualquer coisa élfica?
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Você não é um elfo.
58
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
- Amarre-os.
- Estamos cavando aqui há semanas.
59
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Cada dia aumenta
o risco de ser encontrado.
60
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
Você não lidera mais nosso povo,
Filavandrel.
61
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
Ou o de túnica branca
visitou seus sonhos também?
62
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
Estou fazendo tudo que posso
para mantê-lo seguro.
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Assim que encontrarmos o que procuramos,
64
00:05:02,750 --> 00:05:06,291
nós enviamos suas cabeças de volta para Aretuza
como um lembrete da glória élfica.
65
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
Estamos quase lá.
66
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
Esta é a sua casa?
67
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
Quantos você disse que eram?
68
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Eu não.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
A última vez que verifiquei…
70
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Tínhamos 20 anos.
71
00:06:32,875 --> 00:06:33,708
Agora?
72
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
Talvez menos.
73
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
Tem certeza de que estamos seguros aqui?
74
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
Manter-se.
75
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
Costeleta de cordeiro.
76
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
Aí vem o problema!
77
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
Onde diabos você esteve?
78
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
Achamos que você se perdeu.
79
00:07:17,958 --> 00:07:18,791
Ou morto.
80
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Ainda não.
81
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
Desculpe.
82
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
- Irmão!
- Então!
83
00:07:27,083 --> 00:07:28,958
- Ele retorna.
- Venha aqui!
84
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
- Sabia que você faria uma maldita entrada.
- Ele está de volta.
85
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
- Finalmente, irmão.
- Eu sabia.
86
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
Lobo. Você está em casa.
87
00:07:36,750 --> 00:07:37,625
Finalmente.
88
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
- Vesemir.
- Huh?
89
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Sim.
90
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Tive que fazer algumas paradas.
91
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Hum.
92
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
Ele está em casa!
93
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
Irmão!
94
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Aí está o homem!
95
00:07:59,875 --> 00:08:05,875
Então, lá estou eu, congelando minhas bolas
no meio de um campo de grãos
96
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
pela segunda noite consecutiva,
97
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
quando a esposa do fazendeiro sai escondido
para me dizer que estou perdendo meu tempo.
98
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
Não foi uma mora
seu marido viu saindo daquele quarto.
99
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
Não.
100
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Foi a porra do ajudante de campo!
101
00:08:25,625 --> 00:08:28,416
Ah, e agora ela está chorando,
"Ah, o que vamos fazer?"
102
00:08:28,500 --> 00:08:32,125
"Meu marido não vai te pagar
se você não entregar uma cabeça de mora!"
103
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Então eu puxei minha espada e disse...
104
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
"Aposto que ele vai pagar o dobro
para os ajudantes de campo."
105
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Bom e velho Lambchop.
106
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
Ela voltou
com dois cavalos e um tapete de pele.
107
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
O melhor trabalho que tive durante todo o ano.
108
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
Cada um dos seus rostos
é motivo suficiente para comemoração.
109
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
Você está seguro. Você conseguiu voltar.
Você chegou em casa.
110
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- Sim.
- Ouça, ouça!
111
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Um brinde a mais um inverno, juntos.
112
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
Sim.
113
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
- Bem dito.
- Sim.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
Para respirar em nossos pulmões.
115
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
Ouça, ouça!
116
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Para os irmãos.
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,375
Os irmãos.
118
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
Para esquecer a porra do Caminho!
119
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
Por uma maldita noite.
120
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- Quem está pronto?
-Eskel!
121
00:09:18,041 --> 00:09:19,750
Eskel voltou!
122
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Você está bem?
Você parece uma merda do dia anterior.
123
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
Você deveria ver o outro cara.
124
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
Hum.
125
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
A luta durou seis horas.
126
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Eu também teria pegado o filho da puta
127
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
se não tivesse perdido meus elixires.
128
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
Mas peguei a mão dela.
129
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
- O que é isso?
- Isso é leshy?
130
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Isso é um leshy?
131
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
- O que é?
- Andou como um.
132
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Falou como um.
133
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Mais ou menos.
134
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
Mais ou menos?
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Faz um tempo que não cruzo com um Leshy.
136
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
- Não em Kaedwen.
- Bem, considerem-se sortudos.
137
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
A menos que você esteja doendo pela picada
de uma de suas malditas raízes.
138
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
Fogo através do coração
é a única coisa que derruba alguém.
139
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
Seis horas depois, isso não lhe ocorreu?
140
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Quem diabos é você?
141
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
Princesa Cirilla de Cintra.
142
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Prazer em conhecê-lo.
143
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
Quando você me disse
você chamou de Lei da Surpresa...
144
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
…Eu te disse: "Grande erro."
145
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
Você disse que prometeu
você não reivindicaria a criança.
146
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
Eu disse: "Bom. Ainda é um grande erro."
147
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
- Eu tive que salvá-la.
- Eu sei.
148
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
E você sabia que eu iria denunciá-lo.
149
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
Sim.
150
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
Você a trouxe aqui de qualquer maneira.
151
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Então você está me dizendo
ela escapou de Nilfgaard.
152
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
Sobreviveu ao massacre em massa
do seu reino.
153
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
Como?
154
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
Perguntei.
155
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
- Ela mentiu.
- Hum.
156
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
Não é típico de você deixar isso passar.
157
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
Os bruxos procuram respostas.
158
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
- Acho que você pode ter dito isso.
- Ah, o que eu estava pensando?
159
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
Eu a trouxe aqui para que ela estivesse segura.
160
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
É mais fácil para mim protegê-la
dentro destas paredes.
161
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
- Tempo suficiente para procurar respostas?
- Exatamente. Saiba quem ela é. O que ela é.
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
E como posso ajudá-la.
163
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
Você diz isso…
164
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
Mas lembre-se do que aconteceu da última vez
165
00:13:11,833 --> 00:13:15,500
bruxos enfiaram o nariz
nos dramas das cortes e dos reinos.
166
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
E se sua princesa
é mais do que você esperava?
167
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
Eu já sei disso.
168
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Princesa.
169
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Eskel.
170
00:13:36,291 --> 00:13:39,708
Estou apenas explorando.
Disse a Geralt que encontraria um bom quarto.
171
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
Bem, isso…
172
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
Não é um castelo, Alteza.
173
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
Eles são todos merdas.
174
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Tissaia disse que os magos élficos estavam mortos.
175
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Ela estava errada. Ou mentiu.
176
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
- Hum.
- Nem é um choque.
177
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
- Você teve um pesadelo antes.
- Terrores noturnos são comuns após a batalha.
178
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
- Você os teve...
- Sobre o que foi o seu?
179
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
- Agora é a hora de compartilhar histórias...
- Você realmente acha que estou perguntando
180
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
porque eu pessoalmente dou a mínima?
181
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Você sonhou com alguém escondido em um manto?
182
00:15:15,041 --> 00:15:17,250
Um manto preto. Como você sabia disso?
183
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
Sonhei com um em vermelho.
184
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
E nosso mago élfico sonha com um vestido de branco.
185
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Sonhos compartilhados são um presságio poderoso.
186
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
Sim, bem, estou satisfeito
no mistério mágico no momento.
187
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
O que importa é que podemos usar isso
a nosso favor.
188
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
Precisamos falar com Francesca.
189
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
Ela não é motivo para confiar em nós.
190
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
- Precisamos primeiro ganhar favores.
- Chocante.
191
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
Temos que fazer do jeito de Yen novamente.
192
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
Mais chocante desta vez
193
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
é que você finalmente se beneficiará.
194
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
Isso realmente todos os caçadores conseguiram encontrar?
195
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
Essas florestas têm pouca vida.
196
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
Talvez os outros em Teméria ou Redânia
estão tendo mais sorte.
197
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Eles lambem as botas dos humanos.
198
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
As mesmas botas
que acabará por esmagar seus pescoços.
199
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Você merece coisa melhor, irmão.
200
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Todos nós fazemos.
201
00:16:08,208 --> 00:16:12,541
Você nos prometeu Dol Blathanna.
Quanto tempo mais devemos procurar em vão?
202
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Cada sol se põe sobre menos elfos.
203
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
Nossa terra está manchada, nossos anciões estão mortos.
204
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
Até nossas cavernas no fim do mundo
caíram nas mãos de monstros.
205
00:16:20,750 --> 00:16:23,958
Mas não devemos perder a fé
em um futuro élfico brilhante.
206
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
O que foi nem sempre precisa ser.
207
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
Eu sei que estas ruínas trarão respostas.
208
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
As visões que tive
desde que entrei nesta floresta dê fé.
209
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
O manto branco esconde seu rosto,
210
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
mas eu sei que é Ithlinne,
nosso profeta mais sagrado,
211
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
guiando-nos para portos seguros.
212
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
Nós reconstruiremos.
213
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
Não é carne, mas vai matar sua fome.
214
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Eu não vou nos decepcionar.
215
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
O que foi nem sempre precisa ser.
216
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
Nunca ouvi isso cantado com palavras.
217
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
O heimlon que você estava jogando.
218
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
Um homem que eu conhecia,
ele disse que era para guiar os elfos perdidos para casa.
219
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Aqueles que perdi, sim.
Elfos mortos e elfos órfãos.
220
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
As letras mudam frequentemente.
221
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
A Chama Branca quer punir
as mesmas pessoas que oprimem os seus.
222
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
Roubando um ladrão
apenas faz de você o último ladrão.
223
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
Ou diga-me, a Chama Branca pretende
devolver Xintrea
224
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
quando ele terminar
dançando no túmulo de Calanthe?
225
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
- Xintrea?
- O nome élfico de Cintra antes de ser roubado.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,666
Você é o Filavandrel das músicas?
227
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
O limite do mundo?
O líder que se levantou contra a leoa?
228
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
O bardo mentiroso e suas músicas.
229
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
Se bem me lembro, as canções do bardo
afirmar que você era o rei dos elfos.
230
00:18:13,791 --> 00:18:16,250
Meu povo se voltou para Francesca
depois que não consegui vencer Calanthe.
231
00:18:16,333 --> 00:18:17,291
Eles precisavam de fé.
232
00:18:17,958 --> 00:18:20,791
A fé é um remédio simples
para almas desesperadas.
233
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
A fé sustenta a todos nós em tempos sombrios.
234
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
Sua… sedução,
235
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
embora charmoso, falta
a astúcia do sangue de seu pai.
236
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Sim, bem, ele era meio elfo.
237
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
Ouvi dizer que não houve
um elfo de sangue puro nascido em décadas.
238
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
Também sonhamos com figuras vestidas.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Guiando-nos.
240
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
O dela é vermelho. O meu é preto.
241
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
Se você nos libertar, talvez possamos trabalhar
juntos. Descubra seu significado.
242
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
Você está cavando aqui há quanto tempo?
243
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
Talvez sejamos a chave.
244
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
Encontramos algo!
245
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
Fechar.
246
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
Muito perto.
247
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Ele se esconde nas florestas?
248
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
- Existem outros assim?
- Um pouco.
249
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
Morrendo, porém,
porque eles não podem se reproduzir.
250
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
Qualquer um que você encontrar já estará por perto
desde a Conjunção.
251
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
Então,
é isso que faremos aqui, então?
252
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
Estudando monstros.
253
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Sim.
254
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
Coletando suprimentos
por aquelas poções que você toma?
255
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Claro.
256
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
Treinamento?
257
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Treinamento…
258
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
É perigoso.
259
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
O mesmo acontece com o homem com o capacete de asas negras.
260
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
E você quer matá-lo?
261
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
Sim.
262
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Por que?
263
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Eu o odeio.
264
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
Isto é importante.
265
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
Não matamos por medo.
266
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
Matamos para salvar vidas.
267
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
Você entende?
268
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Hum.
269
00:20:57,833 --> 00:21:01,250
Bem, como você passou seus dias
quando você veio aqui pela primeira vez?
270
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Fui espancado e passei fome.
271
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
Como está seu quarto?
272
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
- Tem ratos.
- Isso é um bom sinal.
273
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
Significa que é um dos quentes.
274
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
O que é isso?
275
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
Fique aqui.
276
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
- Sabe, em Cintra eu ia a festas...
- Cirila.
277
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
Aqui está uma boa!
Passe por cima daquela corneta…
278
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
Então é aqui que os bruxos nascem.
279
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
Espero que haja uma placa
para comemorar sua grandeza.
280
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
Taverna fora de Dorian,
alguns anos atrás.
281
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
Banhei o sangue de basilisco do seu cabelo.
282
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Era sangue de wyvern.
283
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
Você não deveria estar aqui.
284
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Ouvi dizer que você tem uma filha agora.
285
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
E eu pensei que a coisa mais suave
sobre você foi que você pagou.
286
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
Ela não é minha filha.
287
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
Oh. Bem, nesse caso,
Eu poderia levá-la para dentro.
288
00:22:32,500 --> 00:22:35,791
Ela teria os meninos
comendo na mão dela... Ooh!
289
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
E ele diz que não é pai.
290
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
O que é isso?
291
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
Eskel encontrou alguns amigos
descendo a montanha.
292
00:23:03,916 --> 00:23:06,833
Eles não deveriam estar aqui.
E eles deveriam saber melhor.
293
00:23:07,916 --> 00:23:10,333
Ele bebeu muito estramônio
por aquela picada, eu acho.
294
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
- Aqui!
- Todos eles fizeram.
295
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
Traga-me outra bebida!
296
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
Eles não vão se lembrar de nada
até amanhã.
297
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
Certamente não foi como eles chegaram aqui.
298
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
Destino errado!
299
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
Então, um dos meus clientes regulares, um druida,
300
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
ele estava me dizendo
leshies são árvores gigantes falantes.
301
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
Eles são lindos também.
302
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- Não pagamos para conversar.
- Tudo bem.
303
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
OK.
304
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
Eskel, o que você está fazendo?
305
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Você está fazendo uma pausa
de aconchegar sua garota?
306
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Eu entendo que você está com dor,
307
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
e você pode afogar essa dor
com quem você quiser.
308
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Só não aqui.
309
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
Aah, é engraçado, você sabe.
310
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
Eu e os meninos, voltamos aqui,
tudo machucado.
311
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
O troll do rock arrebenta o olho de Lambert.
312
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
Um lobisomem pegou um pedaço
da bunda de Coen. Eh?
313
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
E com o que você volta?
314
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Tudo que eu digo é,
315
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
quando encontro uma princesa...
316
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
…a última coisa que farei é…
317
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
Brinque de cavaleiro.
318
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Eskel.
319
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Ir para a cama.
320
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Hum?
321
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Precisamos de um plano.
322
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
- O que há de errado com você?
- Eu me sinto mal.
323
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
O dimerício.
324
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
De pé. Acima!
325
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
Para onde você está nos levando?
326
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
Você me mata, a Chama Branca
não terá misericórdia de te caçar.
327
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
Vocês, humanos, alguma vez param de falar?
328
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
- O que é isso?
- Runas de algum tipo. Vinculado por…
329
00:25:42,958 --> 00:25:43,791
Caos?
330
00:25:45,833 --> 00:25:49,416
Este é diferente.
A chegada dos monstros.
331
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
A Conjunção das Esferas.
332
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
Os céus rugiram
e os reinos colidiram.
333
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Seus sobreviventes…
334
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
perdido e abandonado em um novo mundo.
335
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
Novidade para você.
336
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
Foi nosso.
337
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
Seus sonhos. Diga-me.
338
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
Mostre-nos o seu primeiro.
Isso funciona nos dois sentidos agora.
339
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Na minha visão,
Estou perdido em um labirinto de cadáveres,
340
00:26:24,458 --> 00:26:27,000
elfos empilhados tão alto que protegem o sol.
341
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
Ithlinne me guia pelo labirinto,
342
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
onde vejo o sol nascer
em um novo reino élfico.
343
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
Meu guia não é Ithlinne. É o Emhyr.
344
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
Eu não consigo vê-lo. Ele está encapuzado.
345
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
Ele acabou de voltar para Nilfgaard.
Ele matou o Usurpador.
346
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
Ele me salvou.
347
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
E o seu?
348
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
O que você está fazendo?
349
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
É uma linguagem antiga, mas primitiva.
350
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
"Eis a mãe das florestas,
351
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
a mãe imortal, aninhada em sonhos."
352
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
O resto é bobagem.
353
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
Não. É um encantamento.
354
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
Sobre uma cabana, sem portas.
355
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
Meu pai,
ele costumava nos assustar com histórias
356
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
sobre a bruxa na floresta,
357
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
sua casa assentada sobre pernas de basilisco.
358
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
Ela atrairia as crianças
para ser fervido e comido.
359
00:27:43,291 --> 00:27:47,375
Não seria a primeira vez que a humanidade
gritou "bruxa" ao ver o poder élfico.
360
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
Meu irmão está certo.
361
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
Estes são nossos ancestrais,
ajoelhado, adorando.
362
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
Talvez esta mãe imortal
um dos deuses antigos.
363
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
Primeiro você diz que é Ithlinne,
então é um dos deuses antigos.
364
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
Quais designs teriam
com dois humanos?
365
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
Vire as costas para a floresta.
366
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
Ela está nos ligando.
367
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
Fique de guarda até retornarmos.
368
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
-Francesa.
- Não.
369
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
Gage, eu jurei que cuidaria de você
desde que éramos crianças.
370
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Agora deixe-me cuidar de todos nós.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Ela e eu temos um voto
372
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
- ao ingressar no seu círculo de oração?
- O que você acha?
373
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
Os recém-chegados sempre têm dificuldade para dormir
suas primeiras noites.
374
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
É o frio.
375
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
Klef aqui foi um dos primeiros bruxos.
376
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
Antes do meu tempo.
377
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
O que aconteceu com ele?
378
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
Um dos monstros mais antigos. Um demônio.
379
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Há muito extinto.
380
00:29:38,541 --> 00:29:43,375
Ela causou estragos até os bruxos
amarrou-a nas profundezas da floresta.
381
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
Foi isso que ela usou para matá-lo.
382
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
Alguns dizem
ela ainda chama as almas infelizes
383
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
azarado o suficiente para cruzar sua floresta.
384
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
Atrai-os para devorá-los.
385
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Histórias assustadoras realmente não funcionam comigo.
386
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
E este aqui, Deglan,
387
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
foi morto por homens nestes corredores.
388
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Ele me ensinou tudo o que sei.
389
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
Me tornou um bruxo.
390
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
Ele era como um pai para você, não era?
Como você é do Geralt.
391
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
Algo assim.
392
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
É mais fácil quando eles são jovens.
393
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
Espere por eles
para parar de chorar pela mamãe e alimentá-los,
394
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
treine-os, envie-os para o mundo,
e ver quem volta vivo.
395
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Você não se assusta facilmente.
396
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Há momentos para ficar parado,
e há momentos para continuar andando.
397
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
Esse mantra ajudou você a escapar de Cintra?
398
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
Geralt disse que eu estaria protegido aqui.
399
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
É difícil de fazer
quando não sei quem estou protegendo.
400
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Ou do que estou protegendo ela.
401
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Você enfrentou aquela fera de madeira.
402
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
Deixe-me assumir o seu!
403
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
Oh!
404
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
Vamos. Continue andando.
405
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
Se você sonhou com Emhyr,
406
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
por que você ficou tão apavorado quando acordou?
407
00:31:50,500 --> 00:31:51,375
Diga-me.
408
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Estou no escuro.
409
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
Tem gente acima de mim...
410
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
Me tocando.
411
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
Apenas toques suaves.
412
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
Eu não consigo vê-los. Eu não posso pará-los. Então…
413
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
Eu apenas fiquei lá e os deixei.
414
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
Depois que o Usurpador executou Fergus,
415
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
ele transferiu todos os magos para uma prisão.
416
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
Uh…
417
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
Um teatro.
418
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
Eu estive lá por anos.
Então Emhyr me encontrou.
419
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
Eu poderia caminhar…
420
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
…se você estivesse vivo…
421
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Uma cabana sem portas.
422
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
- A inscrição.
- Espere.
423
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
Se você estiver errado,
se os sonhos não significam o que você pensa...
424
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
Eis a mãe das florestas,
a mãe imortal, aninhada em sonhos.
425
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
Vire as costas para a floresta, cabana, cabana.
426
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
Vire sua frente para mim,
427
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
cabana, cabana.
428
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
- Você viu Cirilla?
- Sim.
429
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
Eu a vi batendo em White Gull
e dançando em cima da mesa.
430
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
- Engraçado.
- Hum.
431
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Eu a peguei espionando.
432
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
Geralt, é a primeira noite dela aqui.
O que você esperava?
433
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
Eu esperava que ela fizesse o que eu digo.
434
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
As crianças nunca fazem o que você diz.
435
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Hum.
436
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Conversamos e então mandei-a para a cama.
437
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
Tem certeza de que está pronto para isso?
438
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
Eu estava em uma cela abaixo da cidade
quando Cintra foi demitido.
439
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Eu ouvi tudo.
440
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
Fogo, gritos e morte.
441
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Os mesmos sons
que ouvi aqui quando menino,
442
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
escondido no porão,
443
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
esperando que os humanos viessem até nós.
444
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
Você foi o último bruxo sobrevivente
depois que Kaer Morhen caiu.
445
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
Você e um grupo de órfãos mutantes
446
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
sem ter para onde ir.
447
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
Você estava pronto?
448
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Não.
449
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
Mas você nos protegeu de qualquer maneira.
450
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
Não.
451
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
Eu ensinei vocês a se defenderem sozinhos.
452
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
- Não!
- Ei!
453
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Talvez o Leshy de Eskel queira sua mão de volta.
454
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
Usem sua inteligência, rapazes.
455
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
- Vou garantir os convidados.
- Vou verificar a asa.
456
00:35:13,250 --> 00:35:16,625
- Vamos verificar o perímetro.
- Me siga! Vá em frente!
457
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
- Vamos!
- Mova-se!
458
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
- Vou encontrar Cirilla.
- Não.
459
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
Faça o que você faz de melhor.
460
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Fique e lute.
461
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Pareça viva, garota! Temos companhia.
462
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
- O que você está fazendo? Fique para trás.
- Ei!
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
Não invada o quarto de uma garota
balançando uma espada, seu idiota!
464
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
Fique de guarda lá fora.
465
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
Eu estava seguindo ordens, porra.
466
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Vamos, vamos! Mova-se!
467
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
Onde você está?
468
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
O que você está?
469
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
Olá.
470
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
Não tenha medo.
471
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
Estou aqui para ajudá-lo.
472
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
Itlinne?
473
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Eu sabia.
474
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
Você não é ele.
475
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Eu sei o que você é.
476
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
Um conto de velhas esposas para crianças.
477
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
Você é criança, Fringilla?
478
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
Eu salvei você do teatro
ser criança?
479
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
Eu não estou com medo.
480
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
E eu não ajudo.
481
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
Sim, você não precisa de ninguém.
482
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
Você não tem nada a esconder aqui.
483
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
Eu sei.
484
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
É que... o caminho tem sido difícil.
485
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
E o caminho a seguir será ainda mais difícil.
486
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
Mas eu posso ajudá-lo.
487
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
E ainda assim…
488
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
Você ficou por décadas.
489
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
Por que?
490
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
É amor?
491
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Legado, você diz?
492
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Poder!
493
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
É para isso que você vive.
494
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
Essa é a sua jogada?
É bastante desesperador.
495
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
Você é quem está desesperado, Yennefer.
496
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
O máximo.
497
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
Você não é o novo sol.
498
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
- Você não é ele.
- Ah, ele nunca vai te contar o que eu vou.
499
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
O caminho para a verdadeira força
não reside na fé humilde,
500
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
mas em acreditar em si mesmo...
501
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
…e tomar posse do próprio destino.
502
00:39:02,416 --> 00:39:07,833
O mundo morrerá na geada
e renascer com um novo sol.
503
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
Mas primeiro, a terra fluirá
com o sangue dos elfos.
504
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
Como faço para salvá-los?
505
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
Remova essas vestes.
506
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
Ou e se eu te contasse
que você poderia ter poder?
507
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
E não de um bajulador manso,
508
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
mas como sua própria mulher.
509
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
Isso não é real.
510
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
Bem, imagine se fosse.
511
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
Imagine
que você é o imperador, agora mesmo.
512
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
Os sonhos dos outros eram óbvios.
513
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
Você pensou que era especial.
514
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
Mas não.
515
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
O seu também era óbvio.
516
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
Então faça sua pergunta.
517
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
Eu reconstruiria nossas forças.
518
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
Fortaleça nossos números.
519
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
Somos um império, mas o Norte…
o Norte é uma liga de muitos reinos.
520
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
E uma terra grande e imprevisível.
521
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
Mesmo com números,
você estaria perdido. Você precisa de amigos.
522
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
Aliados que conhecem esta terra
como se fosse deles.
523
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Nenhum Reino do Norte
se aliaria a nós.
524
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
- Não…
- Nenhum reino dos homens.
525
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Você quer salvação?
526
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
Então você está trazendo de volta
o elfo errado.
527
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
O primeiro elfo puro em anos.
528
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
Uma nova esperança para um futuro melhor.
529
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Já estive grávida antes.
530
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
Nenhum chegou a termo.
531
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
Mas se pudesse?
532
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
Se eu pudesse te ajudar?
533
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
Tudo que você precisa fazer é perguntar.
534
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Você não é Ithlinne, é?
535
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
A fé dos seus antepassados
foi melhor que o seu.
536
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
Melhor que o seu.
537
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Então faça sua pergunta.
538
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
O que devo fazer?
539
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
Para ver seu filho ao vivo,
540
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
você deve viver primeiro
541
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
entre os homens.
542
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
Xintrea!
543
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Você não está mais vinculado.
544
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
Por que você não pensou
para se portalr gratuitamente?
545
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
Você sente isso desde Sodden,
546
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
não é?
547
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
Ou melhor…
548
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
…não senti.
549
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
Mas você prefere ser cego
do que ver a verdade.
550
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
Lembra desta lição, Leitão?
551
00:41:50,875 --> 00:41:51,708
Zeilil eip.
552
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
Zeilil eip.
553
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
Zeilil eip.
554
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Zeilil eip.
555
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Você estragou tudo em Sodden.
556
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
O fogo é uma magia perigosa.
557
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Adeus, Caos!
558
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
Para que ela viverá agora?
559
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
Zeilil eip. Zeilil eip.
560
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Mova-se, droga!
561
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
Malditos truques de salão!
562
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Sim, negação!
563
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
Uma guarnição saborosa.
564
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
Vou deixar você assar um pouco mais.
565
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
Quero seu desespero nítido.
566
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
Você vai me implorar para tirar isso de você.
567
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
E eu irei.
568
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
Eskel?
569
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
Geralto.
570
00:45:16,000 --> 00:45:16,833
Eskel!
571
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
Eu vim... de volta aqui.
572
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
eu sabia de uma coisa…
573
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Estava errado.
574
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
Eu não sei o que aconteceu.
575
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
Mas eu pensei…
576
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Achei que poderia lutar contra isso.
577
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
Eu pensei…
578
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
Você poderia…
579
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
Ajuda…
580
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
Eu.
581
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Vesemir.
582
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
Deveria ter pensado melhor antes de trazer
minhas prostitutas para um covil de bruxos.
583
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Danica, sua idiota.
584
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
Fique aqui. Proteja-se.
585
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Não.
586
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
Não, não, não. Lamberto!
587
00:46:16,541 --> 00:46:19,916
Foda-se isso. Eu não estou morrendo aqui.
Qual é a saída mais rápida, garota?
588
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
Há escadas ao norte do corredor,
uma torre ao sul... não sei.
589
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
- Tudo bem, vamos.
- Não.
590
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
- Temos que ficar. Geralt...
- Geralt pode já estar morto!
591
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
Olha, os bruxos lutam. Nós corremos.
592
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
Ir. Ir!
593
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
Ir.
594
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
O que é isso?
595
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
É Eskel.
596
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
O Leshy o infectou.
597
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
Isso não é possível.
598
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
A porta! Ir!
599
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
Eskel.
600
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
Precisamos de tempo.
601
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
Nós podemos salvar você.
602
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
Eskel…
603
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Por favor… pare…
604
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
Você fez o que tinha que fazer.
605
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
Aí está você.
606
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
Está tudo bem.
607
00:49:36,625 --> 00:49:37,500
Você a viu também.
608
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Não se preocupe. Você está livre.
609
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Você vai com eles.
610
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
Francesca afirma que os antigos deuses querem
uma aliança entre elfos e Nilfgaard.
611
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
- Eu concordei.
- Então vocês dois são idiotas.
612
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
Você sabe que aquela bruxa má não é deus.
613
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
Sei que minha fé me trouxe até aqui.
614
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
- Vou ver até onde isso pode me levar.
- Isso soou como ambição.
615
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
- Impossível.
- Não é tão impossível quanto encontrar um significado.
616
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
O que você pediu?
617
00:50:04,500 --> 00:50:06,791
- Acabe com esse absurdo.
- Oh, simplista como sempre.
618
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
Uh...
619
00:50:08,583 --> 00:50:09,875
Se ela realmente é tão má,
620
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
por que ela deixou você ir?
621
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
Acabou?
622
00:50:54,958 --> 00:50:55,791
Estamos seguros agora?
623
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
Você está bem?
624
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
Estou bem.
625
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Venha comigo.
626
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
Quando cheguei a Kaer Morhen pela primeira vez,
627
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
Vesemir me disse
que o mundo fora destas paredes
628
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
é um lugar perigoso.
629
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
Mas os tempos estão mudando,
630
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
mesmo aqui.
631
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
Nenhum lugar é seguro agora.
632
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Você não pode fugir do mundo.
633
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
Você não pode se esconder disso.
634
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Eskel.
635
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
-Eskel.
- Para os irmãos.
636
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
Mas você pode encontrar poder
637
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
e propósito.
638
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
Uma chance de sobreviver ao horror.
639
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
Este continente…
640
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Não foi feito para ninguém.
641
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Tudo que você precisa fazer, Ciri,
642
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
é manter sua espada perto
643
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
e continue andando.