1
00:00:11,840 --> 00:00:13,760
इससे पहले द व्हाइट प्रिंसेस पर...

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,850
हमने टावर में एक नौकर लड़के को रखा
मेरे भाई रिचर्ड की जगह पर

3
00:00:17,010 --> 00:00:18,060
और हमने उसे भेज दिया
सुरक्षा के लिए रवाना.

4
00:00:18,220 --> 00:00:19,600
मेरे प्रिय रिचर्ड.

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
मेरा पर्किन.

6
00:00:20,930 --> 00:00:22,730
लड़का तो बेटा है
टुर्नाई के एक नाविक का

7
00:00:22,890 --> 00:00:24,440
और उसका नाम
पर्किन वारबेक है.

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,110
हर तरफ से चेहरे हैं
यूरोप में शाही घराना.

9
00:00:28,270 --> 00:00:29,570
स्पेन के अलावा.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,240
हमें समझौता करना होगा
आर्थर की सगाई

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,610
राजकुमारी को
आरागॉन की कैथरीन.

12
00:00:32,780 --> 00:00:35,070
अगर हम समझौता कर सकें
कैस्टिले की इसाबेला के साथ,

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,530
वह होगा
सर्वोत्तम निवारक.

14
00:00:41,910 --> 00:00:43,250
जब प्रिंस रिचर्ड
उसके विरुद्ध खड़ा होता है,

15
00:00:43,410 --> 00:00:46,790
मैं तुम दोनों को बुलाऊंगा
और आपका विवेक हमसे जुड़ें।

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,130
लड़का कहां है?

17
00:00:51,590 --> 00:00:52,970
एक संदेश
अपनी महिला माँ से.

18
00:00:53,130 --> 00:00:54,930
उसका लड़का है.

19
00:02:11,290 --> 00:02:12,590
उसे देखो.

20
00:02:15,090 --> 00:02:17,680
कोई भी मूर्ख देख सकता है
वह यॉर्क जैसा बिल्कुल नहीं दिखता।

21
00:02:24,430 --> 00:02:26,180
क्या अदालत इकट्ठी हो गई है?

22
00:02:26,350 --> 00:02:28,390
वे इंतजार करते हैं
आपकी कृपा कृपा है.

23
00:04:00,440 --> 00:04:01,990
आपकी कृपा,

24
00:04:02,150 --> 00:04:05,200
मैं आपके सामने इसका कारण लेकर आया हूं
इंग्लैंड की मुसीबतों के बारे में.

25
00:04:21,920 --> 00:04:25,720
पैसा बर्बाद हुआ,
तुम्हें यहां लाने में जिंदगियां खो गईं।

26
00:04:27,050 --> 00:04:29,100
और सब किसलिए?
एक किसान लड़का.

27
00:04:30,310 --> 00:04:32,690
मैं आपके निष्पादन का आनंद उठाऊंगा.

28
00:04:32,850 --> 00:04:33,890
तुम्हें फाँसी पर लटका दिया जाएगा,
खींचा, और चौथाई,

29
00:04:34,060 --> 00:04:35,850
ताकि आखिरी बात यह हो कि...
-तुम्हें मुझे मार डालना चाहिए

30
00:04:38,860 --> 00:04:40,940
यदि आप चाहें
मेरे सिंहासन पर बने रहने के लिए.

31
00:04:48,660 --> 00:04:52,200
मैं किंग एडवर्ड चतुर्थ का पुत्र हूं
और महारानी एलिज़ाबेथ वुडविले।

32
00:04:58,090 --> 00:05:00,130
और मैं हूं
इंग्लैंड का असली राजा.

33
00:05:02,880 --> 00:05:05,340
तुमने सोचा कि मैं था
हत्या कर दी गयी, लेकिन मैं जीवित हूं.

34
00:05:07,090 --> 00:05:08,970
तो आप एक तरफ खड़े हो जायेंगे
और मेरे पास लौट आओ

35
00:05:09,140 --> 00:05:11,890
ताज और सिंहासन
जो मुझसे चुराए गए हैं,

36
00:05:12,060 --> 00:05:16,060
या तुझे धर्मी का सामना करना पड़ेगा
सर्वशक्तिमान ईश्वर का क्रोध,

37
00:05:16,230 --> 00:05:19,480
जो तेरे पाप के विरूद्ध क्रोध करेगा
और तुम्हें नरक में डाल दूंगा।

38
00:05:29,660 --> 00:05:31,740
शाबाश.

39
00:05:31,910 --> 00:05:35,620
बढ़िया प्रदर्शन.
आपकी कॉलिंग छूट गई है.

40
00:05:37,540 --> 00:05:40,130
शायद आपकी इच्छा हो
मेरे दरबार में एक मम्मर बनने के लिए?

41
00:05:45,550 --> 00:05:47,470
मैं इंग्लैण्ड की महारानी से पूछूँगा
आपके साथ क्या करना है,

42
00:05:47,630 --> 00:05:48,890
जैसा कि आप दावा करते हैं वैसा ही देख रहे हैं
वह तुम्हारी बहन है.

43
00:05:49,050 --> 00:05:50,220
मुझे बताओ,
महारानी एलिज़ाबेथ...

44
00:05:51,810 --> 00:05:53,100
क्या यह आपका रिश्तेदार है?

45
00:06:07,650 --> 00:06:08,990
मेरे दोनों भाई मर चुके हैं.

46
00:06:15,830 --> 00:06:18,540
बिल्कुल स्वागत नहीं
आपने कल्पना की.

47
00:06:23,300 --> 00:06:26,590
जबकि मैं फैसला करता हूं
आपके साथ क्या करना है,

48
00:06:26,760 --> 00:06:30,390
मैं तुम्हें बनाऊंगा
हमारे दरबार में एक नौकर.

49
00:06:30,550 --> 00:06:31,760
आप होंगे...

50
00:06:33,970 --> 00:06:35,970
राजा की अलमारी का गुर्गा।

51
00:06:37,270 --> 00:06:40,150
आपको परवाह हो सकती है
उस वस्त्र के लिए जिसकी तुम्हें लालसा है।

52
00:06:40,310 --> 00:06:41,940
आप भी कर सकते हैं
उनके बीच सो जाओ.

53
00:06:58,960 --> 00:07:01,630
वह ताज का दुश्मन है.

54
00:07:01,790 --> 00:07:03,840
आपको एक शो जरूर बनाना चाहिए
उसे मारने का.

55
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
एक दुश्मन ने समर्थन किया
यूरोप के आधे हिस्से से,

56
00:07:05,670 --> 00:07:07,760
जो आने के लिए जुटा हो सकता है
जैसा कि हम बोलते हैं मेरे खिलाफ।

57
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
वह नकली है!
- बेशक वह नकली है!

58
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
आप सोचिये
हम यह नहीं जानते?

59
00:07:11,720 --> 00:07:15,180
वह स्वयं कहता है कि मुझे उसे मार डालना चाहिए
एक धमकी के रूप में, इसलिए मैं ऐसा नहीं करूंगा।

60
00:07:15,350 --> 00:07:17,770
मैं नहीं करूंगा
उसके द्वारा आदेश दिया जाए.

61
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
मैं...उसकी परेड कराऊंगा।

62
00:07:20,850 --> 00:07:22,150
क्या आप सहमत हैं?
- मैं...

63
00:07:22,310 --> 00:07:24,310
उसे सड़कों पर घसीटो
और दुनिया को दिखाओ कि वह मेरे पास है।

64
00:07:24,480 --> 00:07:26,940
और तब,
जब उसे अपमानित किया जाता है,

65
00:07:27,110 --> 00:07:29,150
वह अपना दावा छोड़ देगा,
और उनके समर्थक उन्हें भूल जायेंगे.

66
00:07:29,320 --> 00:07:30,570
लेकिन वे ऐसा नहीं कर सकते.

67
00:07:30,740 --> 00:07:32,240
या लोग विश्वास कर सकते हैं
उनका दावा सिर्फ इसलिए...

68
00:07:32,410 --> 00:07:34,910
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

69
00:07:35,080 --> 00:07:38,830
उसे मार कर, लड़का
एक मिथक और शहीद बन जाता है.

70
00:07:39,000 --> 00:07:43,670
उसकी शक्ति, दस गुना अधिक
उन गाथागीतों में जो वे गाते हैं।

71
00:07:43,830 --> 00:07:46,800
उसे अवश्य प्रकट होना चाहिए
वह जो भुनगा है

72
00:07:46,960 --> 00:07:48,170
ताकि यूरोप
शर्मिंदा होना पड़ेगा

73
00:07:48,340 --> 00:07:49,420
उसे पाने के लिए
उनकी मेज पर.

74
00:08:00,350 --> 00:08:03,770
मैं खोजना चाहता हूँ
उसकी पत्नी और बच्चा.

75
00:08:05,060 --> 00:08:07,770
वे हमारे लिए मूल्यवान हैं.

76
00:08:07,940 --> 00:08:11,360
वह युद्ध का मैदान छोड़कर चला गया
एक बार उसके पास जाने के लिए.

77
00:08:11,530 --> 00:08:14,200
अब, मुझे विश्वास नहीं होता
वे ब्यूलियू से बहुत दूर हो सकते हैं।

78
00:08:14,360 --> 00:08:17,410
वह उसे छोड़ चुका होगा
अभयारण्य के लिए चर्च में.

79
00:08:17,580 --> 00:08:20,200
लेकिन रोम सहमत है
वो गद्दार

80
00:08:20,370 --> 00:08:23,210
अब नहीं कर सकता
चर्च में शरण पाएं.

81
00:08:23,370 --> 00:08:26,540
बेहतर होगा कि आप उसे बना लें
पसंद से हमारे पास आओ.

82
00:08:26,710 --> 00:08:29,460
उसे मनाओ
कि उसके पति को उसकी जरूरत है.

83
00:08:29,630 --> 00:08:31,590
मुझे बताओ कि वह कब तुम्हारे पास होगी।

84
00:08:39,060 --> 00:08:41,980
क्या आपको नहीं लगता कि वह दिखता है
लेडी मदर की तरह?

85
00:08:42,140 --> 00:08:43,350
क्या यह सिर्फ उसके बाल नहीं हैं?

86
00:08:43,520 --> 00:08:45,060
लड़के.
- वह क्यों कहेगा?

87
00:08:45,230 --> 00:08:47,060
कि वह मेरे चाचा रिचर्ड हैं यदि...
- बिल्कुल।

88
00:08:47,230 --> 00:08:49,980
जबकि वह यह जानता है
यह उसे मुसीबत में डाल देगा।

89
00:08:50,150 --> 00:08:51,490
खैर, उसे इस पर विश्वास करना चाहिए
सच होना,

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,200
लेकिन तब वह ऐसा नहीं करेगा...
- तुम मेरे बेटों से क्या कह रहे हो?

91
00:08:56,660 --> 00:08:58,530
बाहर आओ.
अब जल्दी आओ.

92
00:09:02,500 --> 00:09:06,250
लिजी?
क्या आपने उससे बात की है?

93
00:09:08,340 --> 00:09:10,210
वह कुछ भी नहीं है
मेरे भाई की तरह.

94
00:09:24,270 --> 00:09:25,350
यहाँ।

95
00:09:26,600 --> 00:09:27,810
मैं नहीं जाऊंगा.

96
00:09:27,980 --> 00:09:30,610
आपको चाहिए।
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

97
00:09:30,770 --> 00:09:33,190
मैं कभी भी आपके साथ शामिल नहीं हुआ
शिकार या किसी अन्य खूनी खेल के लिए,

98
00:09:33,360 --> 00:09:35,450
और मैं नहीं करूंगा
इससे शुरुआत करें.

99
00:09:35,610 --> 00:09:36,950
आप राजा को बता सकते हैं
कि हम अस्वस्थ हैं

100
00:09:37,110 --> 00:09:38,910
या कुछ और
आप कृपया.

101
00:09:39,070 --> 00:09:40,080
चलो भी।

102
00:09:44,410 --> 00:09:48,500
उन्होंने ऐसे व्यक्ति को चुना जिसके पास यॉर्क है
धोखे को और बढ़ाना चाहता है।

103
00:09:48,670 --> 00:09:50,290
वह एक दुश्मन है
हमारे देश के लिए

104
00:09:50,460 --> 00:09:52,590
और प्रयास करूंगा
जो तुम्हारा है उसे ले लो.

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,130
बस इतना ही।

106
00:09:59,430 --> 00:10:00,720
हम तैयार हैं.

107
00:10:18,410 --> 00:10:22,030
इंग्लैंड के दुश्मन को देखो,

108
00:10:22,200 --> 00:10:24,330
यॉर्क का दावेदार!

109
00:10:26,330 --> 00:10:29,170
वह लड़का जो कांटा बन गया है
इंग्लैंड के पक्ष में.

110
00:10:29,330 --> 00:10:31,080
उस पर थूको.

111
00:10:31,250 --> 00:10:32,460
पत्थर फेंको.

112
00:10:32,630 --> 00:10:36,170
उसने तुम्हें युद्ध के लिए प्रेरित किया
और अपने रिश्तेदारों को खो दो!

113
00:10:39,090 --> 00:10:41,510
और उसने तुम्हें महँगा दिया है
करों में प्रिय.

114
00:10:41,680 --> 00:10:44,470
मैं तुम्हें दोष नहीं देता,
लंदन के अच्छे लोग.

115
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
मैं अपनी बहन को दोष नहीं देता.

116
00:10:46,770 --> 00:10:48,480
उसे अपने बेटों की रक्षा करनी चाहिए।

117
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
वह झूठा है और स्मृति का अपमान करता है
आपकी रानी के दिवंगत भाई का!

118
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
मेरी बहन एक प्राकृतिक रानी है

119
00:10:54,690 --> 00:10:56,860
और कोई आनंद नहीं होगा
उससे वह लेने में.

120
00:10:57,030 --> 00:10:59,360
'उससे ले लो।' उसकी बकवास सुनो.

121
00:11:05,790 --> 00:11:08,460
हमारी माँ ने मुझे रात को छुपाया
सैनिक आपके लिए आये।

122
00:11:08,620 --> 00:11:10,870
आपने अलविदा नहीं कहा,
जैसे तुम मुझसे नाराज़ थे.

123
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
हमें पार करने दो!

124
00:11:13,090 --> 00:11:14,420
हमें वहां से गुजरने दो!

125
00:11:14,590 --> 00:11:17,170
आप हमेशा हमारी माँ के बारे में सोचते थे
तुमसे ज्यादा मुझे प्यार किया.

126
00:11:21,590 --> 00:11:23,890
उसे वापस लाओ
महल को.

127
00:11:24,050 --> 00:11:26,390
मुझे तुम्हारी याद आती है, लिजी।

128
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
मेरी इच्छा है कि आप ऐसा करें
मुझसे बात करो.

129
00:11:31,850 --> 00:11:33,190
लेकिन मैं तुम्हें माफ करता हूं.

130
00:11:36,570 --> 00:11:38,110
इस तरह! इस तरह!

131
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
यहाँ हम हैं।

132
00:12:49,680 --> 00:12:53,020
अब वह राजा की भूमिका निभा सकते हैं
उसके दिल की सामग्री के लिए.

133
00:12:58,230 --> 00:12:59,400
क्या हम जानते हैं कि वे उसे कहाँ रख रहे हैं?

134
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
वह वेस्टमिंस्टर में है.

135
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
हेनरी को उम्मीद है
मुखौटा गिर जाएगा

136
00:13:02,900 --> 00:13:04,610
यदि वह उसे देखता है
काफी लंबा.

137
00:13:04,780 --> 00:13:06,070
कृपया जल्दी करें मैडम।

138
00:13:06,240 --> 00:13:07,700
हमने तैयारी कर ली है
आपके लिए एक कमरा.

139
00:13:07,870 --> 00:13:09,950
मुझे भेजना होगा
किसी को एक संदेश.

140
00:13:40,860 --> 00:13:42,110
कैथी गॉर्डन.

141
00:13:43,360 --> 00:13:44,570
वह यहाँ क्यों है?

142
00:13:58,000 --> 00:13:59,380
यहाँ, लड़के.

143
00:13:59,540 --> 00:14:02,250
चलो भी।

144
00:14:03,260 --> 00:14:04,300
कहाँ आया?

145
00:14:12,100 --> 00:14:13,640
लेडी कैथरीन गॉर्डन.

146
00:14:13,810 --> 00:14:15,230
मैं अपनी स्त्री हूँ,
राजा की माँ.

147
00:14:15,390 --> 00:14:17,690
हमारी अदालत में आपका स्वागत है.
- मेरे पति कहां हैं?

148
00:14:25,860 --> 00:14:28,110
कृपया कृपा करें
रानी को.

149
00:14:34,740 --> 00:14:35,790
इस तरह.

150
00:14:47,510 --> 00:14:50,720
गोबर साफ करो
और चरणों को साफ़ करें।

151
00:14:56,980 --> 00:14:59,440
वह मैंने तुम्हें बता दिया है
मैं खुद को नीचा दिखाने के लिए कुछ नहीं करूंगा.

152
00:14:59,600 --> 00:15:00,980
और जब आप समाप्त कर लें,

153
00:15:01,150 --> 00:15:04,400
तुम इस नेक औरत को लाओगे
अंदर सामान.

154
00:15:06,530 --> 00:15:08,190
वह क्या कर रहा है?

155
00:15:09,200 --> 00:15:11,490
उनके दावे झूठे हैं.

156
00:15:11,660 --> 00:15:13,950
वह नौकर है.
- वह तुम्हारा भाई है.

157
00:15:14,120 --> 00:15:16,750
आपकी शादी रद्द कर दी गई है.

158
00:15:16,910 --> 00:15:18,620
इसे बनाया गया था
झूठे बहानों के तहत.

159
00:15:18,790 --> 00:15:19,790
क्या?

160
00:15:21,210 --> 00:15:23,130
आपकी पत्नी और बेटा
यहाँ अदालत में हैं.

161
00:15:27,260 --> 00:15:29,130
आप फिर से शुरू करेंगे
आपका विवाहपूर्व नाम,

162
00:15:29,300 --> 00:15:31,430
और आपका बेटा
हरामखोर कहा जायेगा.

163
00:15:31,590 --> 00:15:34,930
लेकिन आपका इलाज किया जाएगा
आपके शाही जन्म के अनुसार.

164
00:15:35,100 --> 00:15:38,770
तो मैं तुम्हारा कैदी हूँ?
- आप हमारे मेहमान हैं.

165
00:15:38,930 --> 00:15:41,600
अगर मेरी इच्छा नहीं है तो क्या होगा?
आपका मेहमान बनने के लिए?

166
00:15:41,770 --> 00:15:44,480
तब आप अपने पुत्र को छोड़ सकते हैं
और स्वतंत्र रूप से स्कॉटलैंड लौट आएं।

167
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
क्या नाम है
क्या तुमने उसे दिया है?

168
00:15:48,820 --> 00:15:50,450
उसकी देखभाल की जायेगी
दाइयों द्वारा.

169
00:15:50,610 --> 00:15:52,200
नहीं।

170
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
नहीं!

171
00:15:54,450 --> 00:15:56,490
नहीं!

172
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
क्या आप उन्हें ऐसा करने देंगे?

173
00:15:58,790 --> 00:16:02,170
आप शाही जन्म के हैं.
यह रिवाज है.

174
00:16:02,330 --> 00:16:04,210
वह आपका भतीजा है,
एडवर्ड.

175
00:16:09,090 --> 00:16:11,050
मुझे अपने पति से मिलना है.

176
00:16:29,280 --> 00:16:31,530
रिचर्ड.
क्या तुम्हे चोट लगी?

177
00:16:33,360 --> 00:16:34,450
कैथी.

178
00:16:34,610 --> 00:16:36,240
तुम यहां क्यों हो?
उन्होंने तुम्हें कैसे खोजा?

179
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
भिक्षुओं ने कहा...
- भिक्षुओ?

180
00:16:37,580 --> 00:16:38,700
भिक्षुओं ने कहा
कि मैं तुम्हारे पास आऊं,

181
00:16:38,870 --> 00:16:40,120
कि मैं आपकी मदद कर सकूं.

182
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
उन्होंने एडवर्ड को ले लिया है।
- ओह, कैथी,

183
00:16:41,660 --> 00:16:43,120
उन्होंने आपसे झूठ बोला है
तुम्हें यहाँ लाने के लिए.

184
00:16:43,290 --> 00:16:44,870
वे मुझे चोट पहुंचाने की हिम्मत नहीं करेंगे.
मैं स्कॉटिश शाही हूं.

185
00:16:45,040 --> 00:16:47,880
नहीं, वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

186
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
यह मत कहो!
ऐसा मत बोलो।

187
00:16:50,010 --> 00:16:52,670
ओह, कैथी. तुम्हें दूर रहना चाहिए था
जैसा कि मैंने तुमसे पूछा था.

188
00:16:52,840 --> 00:16:54,380
कैथी.
- वे हमारे एडवर्ड को चोट नहीं पहुँचाएँगे।

189
00:16:54,550 --> 00:16:56,890
नहीं, वे नहीं कर सकते.
- मेरे प्रिय, वे उसे कहाँ ले गए हैं?

190
00:16:57,050 --> 00:16:58,720
कैथी, वह कहाँ है?

191
00:16:58,890 --> 00:17:00,930
जहां वह अब है?

192
00:17:01,100 --> 00:17:03,560
आप जानते हैं कि उन्होंने क्या किया
टावर में मेरे भाई एडवर्ड के पास।

193
00:17:03,730 --> 00:17:06,150
उन्होंने उसे मार डाला
और हमें उसका शव कभी नहीं मिला।

194
00:17:06,310 --> 00:17:08,980
और दूसरा लड़का भी.
यह वे थे, कैथी।

195
00:17:09,150 --> 00:17:10,980
ये वो लोग थे जो राज करते थे
अब मेरा देश.

196
00:17:11,150 --> 00:17:12,690
अब, तुम यहाँ क्यों हो?

197
00:17:13,700 --> 00:17:14,860
तुम्हें होना ही था
अभयारण्य में.

198
00:17:15,030 --> 00:17:16,870
उन्होंने कहा
हमारी शादी नहीं हुई है.

199
00:17:17,030 --> 00:17:18,740
कि मैं स्कॉटलैंड जा सकता हूं
लेकिन हमारे बच्चे को यहीं रहना होगा।

200
00:17:18,910 --> 00:17:20,540
शश! कैथी.

201
00:17:21,950 --> 00:17:23,200
हम करेंगे
हमारी योजना बदलो.

202
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
मैं अपना दावा छोड़ दूंगा.
- नहीं!

203
00:17:27,960 --> 00:17:30,340
आप इनकार नहीं कर सकते
आपका जन्मसिद्ध अधिकार.

204
00:17:30,500 --> 00:17:32,460
और यदि आपने किया, तो स्कॉट्स
और सारा यूरोप तुम्हें त्याग देगा।

205
00:17:32,630 --> 00:17:34,220
एकमात्र चीज़
जो आपको सुरक्षित रखता है

206
00:17:34,380 --> 00:17:35,970
और हम आपके साथ

207
00:17:36,130 --> 00:17:38,390
यदि आप तेजी से पकड़ रखते हैं
और वे हमारा समर्थन करते हैं।

208
00:17:39,510 --> 00:17:41,060
मुझे बहुत खेद है, मेरे प्रिय।

209
00:17:42,810 --> 00:17:44,270
मुझे खेद है।

210
00:18:03,870 --> 00:18:06,870
अब आप देखिये कि आपके पास है
खेलने के लिए कार्ड.

211
00:18:07,040 --> 00:18:08,790
एक पत्नी और बेटा.

212
00:18:08,960 --> 00:18:10,170
यह काफी हाथ है.

213
00:18:13,510 --> 00:18:15,380
यहाँ तक कि अपनी पत्नी को भी,
वह झूठ पकड़ता है।

214
00:18:15,550 --> 00:18:16,970
नहीं, वह यह जानता है
उसकी जासूसी की जाती है.

215
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
वह नकली है
लेकिन मूर्ख नहीं.

216
00:18:20,970 --> 00:18:23,140
वह सोचता है कि यह एक ट्यूडर था
जिसने टावर में लड़कों को मार डाला।

217
00:18:23,310 --> 00:18:25,640
फिर वही दिखाता है
उसकी अज्ञानता.

218
00:18:25,810 --> 00:18:27,640
यह कौन हो सकता है
यदि यह राजा रिचर्ड नहीं होते तो?

219
00:18:27,810 --> 00:18:29,480
यह रिचर्ड था.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
उसका रास्ता साफ करने के लिए
सिंहासन लेने के लिए.

221
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
तब, यह तुम्हारी माँ थी,
उसे यहाँ कौन लाया?

222
00:18:55,920 --> 00:18:58,760
वह किंग जेम्स से उनकी कड़ी है
और स्कॉटिश सेना।

223
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
उनका मिलन टूटना चाहिए.

224
00:19:03,510 --> 00:19:05,180
और तुम इसे कैसे तोड़ोगे?

225
00:19:09,060 --> 00:19:10,270
एक विलोपन
उन्हें नहीं लूटेंगे

226
00:19:10,440 --> 00:19:12,060
उनकी भावनाओं का
एक दूसरे के लिए.

227
00:19:12,230 --> 00:19:15,610
तुम्हें लगता है कि वह उसकी परवाह करती है?
- उसे अवश्य,

228
00:19:15,780 --> 00:19:17,860
क्योंकि उसके पास और कुछ नहीं है
उसे पेश करने के लिए.

229
00:19:21,160 --> 00:19:22,910
तुम उसे ले जाओगे
आपकी स्त्री के रूप में,

230
00:19:24,450 --> 00:19:26,490
जो कम से कम होगा
स्कॉट्स को खुश करो.

231
00:19:32,080 --> 00:19:34,380
मुझे अपने भाई के बारे में बताओ.

232
00:19:34,540 --> 00:19:35,710
उनको क्या पसंद था?

233
00:19:38,670 --> 00:19:40,180
बहुत समय पहले की बात है।

234
00:19:41,970 --> 00:19:43,470
एक और जीवनकाल.

235
00:19:43,640 --> 00:19:46,220
आपने कहा कि वह उस दिन वहाँ था
जब मेरे सैनिक तुम्हारे लिये आये।

236
00:19:47,720 --> 00:19:48,890
उसने क्या पहना था?

237
00:19:49,060 --> 00:19:50,520
कहा हुआ?
मुझे सब कुछ बताएं।

238
00:20:00,740 --> 00:20:02,570
हेनरी अपना मुकुट क्यों पहनता है?

239
00:20:02,740 --> 00:20:05,410
यह एक शिकार है,
कोई राजकीय अवसर नहीं.

240
00:20:05,580 --> 00:20:06,780
शायद वह सोचता है
वह युद्ध में सवार है।

241
00:20:06,950 --> 00:20:09,790
किंग रिचर्ड नहीं
बोसवर्थ में अपना ताज पहनेंगे?

242
00:20:11,410 --> 00:20:12,620
मेरे हथियार ले जाओ.

243
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
यहाँ।

244
00:20:26,050 --> 00:20:27,060
आना।

245
00:20:56,750 --> 00:20:58,840
यह शव कहाँ है
हम अपना खेल लेंगे.

246
00:21:00,340 --> 00:21:01,760
मुझे मेरा लम्बा धनुष दो।

247
00:21:03,380 --> 00:21:05,220
आप ऐसा नहीं करते
यह करना होगा, हेनरी।

248
00:21:05,390 --> 00:21:06,890
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

249
00:21:12,310 --> 00:21:13,850
उस छड़ी का प्रयोग करें

250
00:21:15,270 --> 00:21:16,770
और झाड़ियों को पीटा.

251
00:21:23,530 --> 00:21:25,110
उसकी योजना क्या है?

252
00:21:26,700 --> 00:21:28,160
क्या उसके पास एक है?

253
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
यह एक शिकार है.

254
00:21:30,410 --> 00:21:32,750
तुम अपने शिकार को गोली मारो.

255
00:21:55,060 --> 00:21:57,650
वो कहते हैं कि तुम आये
यहां अपनी मर्जी से.

256
00:22:01,730 --> 00:22:04,030
तुम्हें चले जाना चाहिए
यदि आप कर सकते हैं तो यहाँ।

257
00:22:05,150 --> 00:22:08,070
हेनरी होगा
उससे छुटकारा.

258
00:22:08,240 --> 00:22:10,370
वह वजह ढूंढ रहा है
और यदि उसे कोई नहीं मिल पाता,

259
00:22:10,530 --> 00:22:11,740
वह उसे बंद कर देगा
किसी भी मामले में,

260
00:22:11,910 --> 00:22:13,160
जैसे उसने मेरे भाई के साथ किया।

261
00:22:16,870 --> 00:22:18,880
मैं जानता हूं आप जानते हैं
वह रिचर्ड है.

262
00:22:19,040 --> 00:22:21,210
और यदि आप
अपने भाई को आज़ाद चाहता हूँ,

263
00:22:21,380 --> 00:22:22,880
आपको उसके दावे का समर्थन करना चाहिए।

264
00:22:23,920 --> 00:22:25,550
मैगी, यहाँ मेरे पास आओ।

265
00:22:52,740 --> 00:22:53,950
क्या आपको शिकार करना पसंद है?

266
00:22:57,330 --> 00:22:59,290
झाड़ियों में गहराई तक जाओ.

267
00:23:03,840 --> 00:23:05,920
तुम मेरे साथ भोजन करोगे
आज शाम.

268
00:23:06,090 --> 00:23:08,090
मुझे कोई भूख नहीं है,
आपकी कृपा.

269
00:23:09,090 --> 00:23:10,720
तुम पति विहीन हो.

270
00:23:10,890 --> 00:23:12,260
मैं सुनिश्चित करूंगा
कि आपका ख्याल रखा गया है.

271
00:23:21,520 --> 00:23:22,900
शाही शिक्षा के साथ,

272
00:23:23,060 --> 00:23:24,770
निःसंदेह, तुम्हें पता होगा
शिकार के संरक्षक संत.

273
00:23:34,990 --> 00:23:39,080
सेंट ह्यूबर्ट, जिन्होंने क्रॉस देखा
हिरन के सींगों के बीच.

274
00:23:41,210 --> 00:23:42,790
हमारे चाचा एंथनी
हमें उसके बारे में सिखाया.

275
00:23:51,220 --> 00:23:52,300
तुम्हें पता है मैं तुम्हारा भाई हूं.

276
00:23:55,260 --> 00:23:56,640
इसे रोक!

277
00:23:58,310 --> 00:24:00,440
आपका लक्ष्य छोटा है.

278
00:24:00,600 --> 00:24:02,150
आप पकड़ नहीं रहे हैं
काफी ऊँचा

279
00:24:02,310 --> 00:24:03,810
और आप रिहाई को खींच रहे हैं।

280
00:24:05,060 --> 00:24:06,070
हेनरी!

281
00:24:06,230 --> 00:24:08,400
मैं समझता हूँ
यह आपके लिए कितना कठिन है...

282
00:24:08,570 --> 00:24:10,400
चुप रहो.
- ...अलग हट जाना.

283
00:24:10,570 --> 00:24:12,570
चुप रहो।
- मैं वादा करता हूं कि आपका परिवार

284
00:24:12,740 --> 00:24:13,910
अच्छी तरह से देखभाल की जाएगी...
- चुप रहो!

285
00:24:14,070 --> 00:24:15,160
आख़िर वह मेरी बहन है.

286
00:24:15,320 --> 00:24:16,950
चुप रहो!
-तुम्हें कोर्ट छोड़ना होगा।

287
00:24:17,120 --> 00:24:20,660
चुप रहो!

288
00:24:36,350 --> 00:24:37,560
इसे मुझे दे दो।

289
00:24:42,560 --> 00:24:43,770
इसे मुझे दे दो!

290
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
वह राजा को दे दो!

291
00:25:00,370 --> 00:25:02,910
अपने हथियार इकट्ठा करो.

292
00:25:03,080 --> 00:25:04,330
हम महल लौटेंगे.

293
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
चलो भी।

294
00:25:17,260 --> 00:25:19,890
डचेस ऑफ बरगंडी
बोली आप चेप्ससाइड पर आएं।

295
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
बाजार पार
आधी रात को.

296
00:25:28,730 --> 00:25:30,440
आप दोनों का दिन शुभ हो.
- मेरे प्रिय।

297
00:25:33,190 --> 00:25:34,400
तुमने उससे क्या कहा?

298
00:25:37,070 --> 00:25:38,450
कैथी गॉर्डन.

299
00:25:40,490 --> 00:25:41,490
मैंने उससे कहा कि मुझे खेद है।

300
00:25:44,500 --> 00:25:46,330
मैं चाहूंगा कि आप सेवा करें
मेरी महिलाओं में से एक के रूप में.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,920
वफादारी ढूँढना
एक चुनौती बन गया है.

302
00:25:53,420 --> 00:25:55,090
मुझे सम्मानित किया जाएगा, लेकिन...

303
00:25:55,260 --> 00:25:57,390
लेकिन हमारा घर
बहुत दूर है

304
00:25:57,550 --> 00:25:58,840
और हम उम्मीद कर रहे हैं
जल्द ही वहां लौटना है.

305
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
यह बहुत दूर है.

306
00:26:01,430 --> 00:26:02,600
हेनरी को आपके पति पर भरोसा है

307
00:26:02,770 --> 00:26:04,020
और चाहेंगे
उसे पास रखने के लिए.

308
00:26:06,520 --> 00:26:08,230
आपने हमेशा कहा
आप टेडी के निकट रहना चाहते थे।

309
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
सर रिचर्ड.

310
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
आनंद लेना।

311
00:26:43,640 --> 00:26:44,970
तो, आपको अकेले ही भोजन करना होगा।

312
00:26:46,480 --> 00:26:47,810
आप बिल्कुल सही लग रहे हैं
जैसा माँ ने किया

313
00:26:47,980 --> 00:26:49,770
जब हमारे पिता
अपनी मालकिन के साथ था,

314
00:26:49,940 --> 00:26:51,270
जेन शोर.

315
00:26:51,440 --> 00:26:53,020
इसे रोक।

316
00:27:08,210 --> 00:27:09,750
जाना।

317
00:27:09,920 --> 00:27:11,580
रात बिताओ
अपने पतियों के साथ.

318
00:27:46,580 --> 00:27:48,500
चिंता मत करो बेटे.
वह हमारे साथ सुरक्षित है.

319
00:27:48,660 --> 00:27:50,620
रास्ते से हट जाओ!

320
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
यह मेरे लिए बेहद आकर्षक है,

321
00:28:16,610 --> 00:28:18,900
आपकी टेम्स नदी.

322
00:28:19,070 --> 00:28:21,400
पूरी दोपहर,
मैंने नावें देखी हैं

323
00:28:21,570 --> 00:28:26,030
व्यस्त भृंगों की तरह घूम रहे हैं
इसकी पीठ के पार.

324
00:28:26,200 --> 00:28:28,740
मैं हमेशा जानना चाहता हूं
वे सब क्या ले जा रहे हैं.

325
00:28:30,330 --> 00:28:34,080
मसाले, वस्त्र और आभूषण।

326
00:28:37,250 --> 00:28:38,500
एक गुप्त सेना?

327
00:28:40,380 --> 00:28:42,010
यह क्या है?
जो तुम मुझसे चाहते हो?

328
00:28:44,260 --> 00:28:47,600
ओह, मैं होता
बहुत आभारी हूँ

329
00:28:47,760 --> 00:28:50,890
अगर आप मेरी मदद करेंगे
रिचर्ड को बचाएं,

330
00:28:51,060 --> 00:28:52,980
असली उत्तराधिकारी
इंग्लैंड के सिंहासन के लिए,

331
00:28:53,140 --> 00:28:56,110
और उसकी पत्नी और बच्चा,
बेशक.

332
00:28:56,270 --> 00:28:58,440
काश मैं ऐसा कर पाता
पूरे मन से, लेकिन मैं...

333
00:28:58,610 --> 00:29:01,440
मैंने सुना है वे उसे रख रहे हैं
राजा की अलमारी में.

334
00:29:01,610 --> 00:29:04,950
क्योंकि दरवाज़ा बंद है
शाही गहनों को सुरक्षित रखने के लिए।

335
00:29:05,110 --> 00:29:08,990
और मैंने नीचे देखा है
दिन भर इस नदी पर

336
00:29:09,160 --> 00:29:12,000
और मैंने देखा है
कपड़े धोने का सामान

337
00:29:12,160 --> 00:29:15,420
आगे-पीछे बह रहा है

338
00:29:15,580 --> 00:29:17,880
एक बैंक से
दूसरे को.

339
00:29:18,040 --> 00:29:19,670
और मैं चित्र बनाता हूँ
युवा राजा

340
00:29:19,840 --> 00:29:22,420
उसके ऊपर सो रहा हूँ
कठोर लकड़ी का फर्श

341
00:29:23,670 --> 00:29:27,510
और उसके चारों ओर
वस्त्र और लिनन.

342
00:29:29,600 --> 00:29:31,220
मेरी महिला चाची,
अगर मैं बचाव कर सकूं,

343
00:29:31,390 --> 00:29:32,430
मेरा भाई आज़ाद होगा.

344
00:29:32,600 --> 00:29:34,730
वे कभी नहीं करेंगे
अपने भाई को बाहर जाने दो

345
00:29:38,110 --> 00:29:39,520
आपकी एकमात्र आशा
उसे मुक्त करने का

346
00:29:39,690 --> 00:29:41,980
रिचर्ड डाल रहा है
सिंहासन पर.

347
00:29:47,320 --> 00:29:51,830
हममें से कोई भी निडर नहीं है,
मा फ़्लूर ट्रेमब्लांटे।

348
00:29:54,290 --> 00:29:59,250
लेकिन हम महिलाएं हैं,
और हम वही करते हैं जो हमें करना चाहिए।

349
00:30:14,680 --> 00:30:16,350
तुम्हारा चेहरा भयानक लग रहा है,

350
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
मौत के मुखौटे की तरह.

351
00:30:20,360 --> 00:30:21,610
क्या ग़लत है?
अपनी आँखों से?

352
00:30:21,770 --> 00:30:23,440
मैं थक गया हूँ, मेरी महिला।

353
00:30:25,070 --> 00:30:27,700
वे फीके और लाल हैं
पुराने अंगारों की तरह.

354
00:30:29,910 --> 00:30:32,370
तुम्हारे गाल दागदार हैं
और आपकी त्वचा छिल जाती है।

355
00:30:32,540 --> 00:30:35,000
आपके पति राजा ने कामना की
एक अद्भुत रात के लिए और हमारे पास ऐसा ही था।

356
00:30:40,000 --> 00:30:42,290
मेरा मानना है
क्या आपको लगता है कि वह आपको पसंद करता है?

357
00:30:42,460 --> 00:30:44,550
मैं कुछ नहीं सोचता, आपकी कृपा।
- कुछ नहीं?

358
00:30:44,710 --> 00:30:47,760
कुछ भी नहीं?
क्या आपका सिर खाली है?

359
00:30:47,930 --> 00:30:49,050
यहाँ, आइए देखें।

360
00:30:50,890 --> 00:30:52,680
हाँ।

361
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
मैं खाली सुनता हूं
कक्ष प्रतिध्वनि.

362
00:30:56,020 --> 00:30:57,390
लिजी, मत करो।
- क्या तुमने छुआ?

363
00:30:57,560 --> 00:30:59,060
मेरे पति,
कैथरीन गॉर्डन?

364
00:31:00,600 --> 00:31:01,860
क्या उसने तुम्हें छुआ?

365
00:31:02,020 --> 00:31:03,610
नहीं, आपकी कृपा.
- 'नहीं'?

366
00:31:03,770 --> 00:31:05,150
नहीं?

367
00:31:24,300 --> 00:31:26,130
उसे साफ़ करो.

368
00:31:51,610 --> 00:31:54,280
मुझे काफी रात हो गई
लेडी कैथरीन के साथ.

369
00:31:57,950 --> 00:31:59,710
मैं खर्च हो गया हूं.

370
00:32:04,340 --> 00:32:05,380
हेनरी?

371
00:32:09,210 --> 00:32:10,670
आप ऐसा क्यों करेंगे?

372
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
उसके साथ अकेले भोजन करें?

373
00:32:15,640 --> 00:32:17,770
क्या आप उसे व्यभिचारी बनाना चाहते हैं?

374
00:32:17,930 --> 00:32:20,140
उसे अपमानित करें?

375
00:32:20,310 --> 00:32:23,270
उसे कमजोर बनाओ
उसकी और इंग्लैंड की नज़र में?

376
00:32:23,440 --> 00:32:25,150
वह मिलनसार लग रही थी
पास आना.

377
00:32:25,310 --> 00:32:27,270
मम्म.

378
00:32:27,440 --> 00:32:29,860
निश्चित रूप से आप देख सकते हैं कि यह कितना मंत्रमुग्ध है
वे एक दूसरे के साथ हैं.

379
00:32:30,030 --> 00:32:33,200
आप विश्वास नहीं कर सकते
वह उसे और उसके बच्चे को धोखा देगी।

380
00:32:33,360 --> 00:32:34,660
वह उस पर झुक जाता है.

381
00:32:34,820 --> 00:32:35,990
हम्म।

382
00:32:36,160 --> 00:32:38,290
मुझे उसे उसके खिलाफ करना होगा।
उसकी ताकत छीन लो.

383
00:32:38,450 --> 00:32:40,750
उसे विश्वास दिलाकर
तुम उसे चाहते हो?

384
00:32:40,910 --> 00:32:43,920
तुमने उसका ढंग देखा है।

385
00:32:44,080 --> 00:32:45,670
मानो शाश्वत रूप से
स्वर्ग में भगवान

386
00:32:45,830 --> 00:32:47,880
एक चकाचौंध रोशनी चमकाता है
उस पर.

387
00:32:48,050 --> 00:32:50,550
वह रईसों का ध्यान अपनी ओर खींचता है
और वह जहां भी जाता है महिलाएं होती हैं।

388
00:32:50,710 --> 00:32:53,380
वे उसे देखकर मुस्कुराते हैं।
वे सिर झुकाते हैं।

389
00:32:55,090 --> 00:32:57,550
वह मुझे ताना मारता है
उसकी चकाचौंध के साथ.

390
00:32:59,850 --> 00:33:01,180
यहां तक ​​कि आप।

391
00:33:03,100 --> 00:33:06,610
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा
और उसे अँधेरे में धकेल दिया।

392
00:33:23,500 --> 00:33:25,250
लेडी कैथरीन?

393
00:33:27,460 --> 00:33:28,540
मेरे लिए नृत्य करो।

394
00:33:29,550 --> 00:33:30,960
मुझे प्रसन्न करो
आपकी कृपा से.

395
00:33:45,730 --> 00:33:48,020
आप क्या आशा करते हैं?
इससे लाभ होगा?

396
00:33:49,820 --> 00:33:52,900
आपने कहा कि आपने मुझे दिया
खेलने के लिए कार्ड.

397
00:33:53,070 --> 00:33:54,700
आप कैसे होंगे
क्या मैंने उन्हें बजाया है, माँ?

398
00:34:08,130 --> 00:34:10,840
उसका मतलब है
राजा को प्रभावित करने के लिए.

399
00:34:14,210 --> 00:34:15,840
लेकिन उसे एहसास नहीं होता
कि यह वह है

400
00:34:16,010 --> 00:34:17,550
जिसे डाँटा जा रहा है
कठपुतली की तरह.

401
00:34:37,280 --> 00:34:38,780
वह सुंदर है।

402
00:34:44,620 --> 00:34:47,160
ऐसा लगता है कि राजा बहुत भ्रमित है।

403
00:34:48,330 --> 00:34:49,710
यह एक कृत्य है.

404
00:34:52,710 --> 00:34:54,960
उसे जल्द ही विदा कर दिया जाएगा।'

405
00:34:55,130 --> 00:34:56,970
जब लड़का
टॉवर पर भेजा जाता है।

406
00:34:57,130 --> 00:34:59,300
तभी वह जायेगी.

407
00:35:02,970 --> 00:35:05,390
लेडी कैथरीन
और राजा.

408
00:35:07,060 --> 00:35:08,440
आपको आपत्ति नहीं करनी चाहिए.

409
00:35:10,810 --> 00:35:12,440
किस बात पर आपत्ति?

410
00:35:13,650 --> 00:35:15,070
वह राजा है.

411
00:35:16,190 --> 00:35:17,400
आपको बुरा नहीं मानना ​​चाहिए.

412
00:35:43,890 --> 00:35:45,260
इसकी ओर मत बढ़ो.

413
00:35:45,430 --> 00:35:46,970
वह अपना डर ​​दिखाता है.

414
00:35:50,100 --> 00:35:52,020
एक साजिश है
तुम्हें बचाने के लिए.

415
00:35:52,190 --> 00:35:53,940
डचेस ऑफ बरगंडी
लंदन में है.

416
00:35:54,110 --> 00:35:57,400
और मेरा बेटा, जो शाही दाइयों के साथ है,
दिन रात पहरा देते हो?

417
00:35:57,570 --> 00:35:59,780
क्या मुझे उसे ट्यूडर के हाथों में छोड़ देना चाहिए?
और अपनी त्वचा बचाऊं?

418
00:35:59,950 --> 00:36:01,200
मैं राजा हूं।

419
00:36:03,280 --> 00:36:04,490
और मैं जीत रहा हूं.

420
00:36:37,730 --> 00:36:39,230
हेनरी?

421
00:37:10,470 --> 00:37:12,270
इसके चारों ओर कदम रखना बंद करो.
क्या तुमने उसे पा लिया है?

422
00:37:16,270 --> 00:37:17,440
मुझे जवाब दें!

423
00:37:19,110 --> 00:37:21,110
ओह, आपके नौकर रह सकते हैं.

424
00:37:21,280 --> 00:37:22,950
पूरी अदालत पहले से ही जानती है.

425
00:37:28,530 --> 00:37:30,540
क्या आप विचार करते हैं कि मैं क्या सहता हूँ?

426
00:37:33,830 --> 00:37:36,210
तुम मेरा अनादर करते हो,

427
00:37:36,380 --> 00:37:39,750
मुझे अदालत के सामने शर्मिंदा करो
और हर कोई गपशप करता है।

428
00:37:39,920 --> 00:37:42,670
आपने लेडी ऐनी के साथ भी ऐसा ही किया
अपने चाचा, किंग रिचर्ड के साथ।

429
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
मैं प्यार में था
रिचर्ड के साथ.

430
00:37:45,010 --> 00:37:49,890
क्या आप कह रहे हैं
कि तुम उससे प्यार करते हो?

431
00:37:50,060 --> 00:37:51,220
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

432
00:37:52,470 --> 00:37:53,480
क्या?

433
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
लड़का.
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

434
00:37:56,980 --> 00:37:58,520
बेशक मैं नहीं.

435
00:37:59,610 --> 00:38:03,150
वह मेरा है...
वह मेरा बोझ है.

436
00:38:05,320 --> 00:38:06,780
और वह भी ऐसी ही है.

437
00:38:09,200 --> 00:38:13,160
और तुम्हारा
और हमारे सभी बच्चे।

438
00:38:13,330 --> 00:38:15,500
हेनरी, वे हमें तोड़ रहे हैं।

439
00:38:15,660 --> 00:38:18,290
हमें कोई रास्ता खोजना होगा
उनसे निपटने के लिए.

440
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
वे उसे एडवर्ड कहते थे।

441
00:38:52,280 --> 00:38:53,790
मेरे मारे गए भाई की तरह.

442
00:38:56,040 --> 00:38:57,210
आप क्या देखते हैं?

443
00:38:59,710 --> 00:39:01,210
एक निर्दोष?

444
00:39:01,380 --> 00:39:02,670
आपका प्रिय, प्यारा भतीजा?

445
00:39:02,840 --> 00:39:04,130
बिल्कुल नहीं।

446
00:39:10,800 --> 00:39:12,720
यह कठिन है, मैं जानता हूं।

447
00:39:12,890 --> 00:39:15,390
लेकिन दुनिया
जिसमें हम चलते हैं,

448
00:39:15,560 --> 00:39:17,980
हम देख नहीं सकते
वह जैसा शिशु है,

449
00:39:18,140 --> 00:39:19,730
लेकिन जैसा वह बनेगा.

450
00:39:21,480 --> 00:39:25,070
भगवान की तरह, हमें अवश्य देखना चाहिए
अल्फा और ओमेगा...

451
00:39:26,440 --> 00:39:28,530
शुरुआत और अंत.

452
00:39:38,160 --> 00:39:40,960
मेरा बेटा अपना कर्तव्य निभाता है
लेडी कैथरीन को लुभाकर.

453
00:39:43,790 --> 00:39:46,420
वह उसकी परवाह करती है,
वह इसे वापस कर देता है।

454
00:39:49,760 --> 00:39:51,260
पुरुष कमजोर हैं,

455
00:39:52,680 --> 00:39:55,100
सुंदरता से प्रभावित.

456
00:39:57,100 --> 00:39:59,890
महिलाओं को मजबूत होना होगा.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
इसे पढ़ें।

458
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
इसे पढ़ो.

459
00:40:45,770 --> 00:40:47,150
'पर्किन वारबेक,

460
00:40:50,530 --> 00:40:51,820
एक नाविक का विनम्र पुत्र।'

461
00:40:51,990 --> 00:40:53,780
कबूल करें कि आप कोई नहीं हैं।

462
00:40:55,990 --> 00:40:57,950
हमें कोई ख़तरा नहीं,
और तुम जीवित रहोगे।

463
00:41:00,750 --> 00:41:02,910
अपनी असली पहचान उजागर करें.

464
00:41:14,930 --> 00:41:16,010
मेरा नाम...

465
00:41:21,890 --> 00:41:23,560
यॉर्क के प्रिंस रिचर्ड हैं।

466
00:41:25,940 --> 00:41:28,480
आपका भाई!
- इसे पढ़ें, और आपका परिवार जीवित रहेगा!

467
00:41:28,650 --> 00:41:31,530
इसे मत पढ़ो, रिचर्ड।
अपने जन्मसिद्ध अधिकार से इनकार न करें.

468
00:41:34,780 --> 00:41:37,870
उसके बच्चे का पालन-पोषण होगा
लंदन में एक परिवार द्वारा.

469
00:41:38,030 --> 00:41:39,410
क्या?
- आपको कोई अधिकार नहीं है!

470
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
ओह, हमारे पास पूरा अधिकार है.

471
00:41:41,950 --> 00:41:44,410
अगर आप यहां आएं
और तुम मेरी जान को खतरा हो

472
00:41:44,580 --> 00:41:46,290
और मेरे परिवार का जीवन,

473
00:41:46,460 --> 00:41:47,460
फिर आपका अपना बेटा
जब्त कर लिया जाएगा.

474
00:41:47,630 --> 00:41:48,960
नहीं.

475
00:41:49,130 --> 00:41:51,250
भगवान तुम्हें शाप देता है.

476
00:41:51,420 --> 00:41:53,340
वह तुम्हें श्राप देता है
और तुम नरक जाओगे.

477
00:41:53,510 --> 00:41:55,010
नहीं!

478
00:41:55,180 --> 00:41:57,010
नहीं, हेनरी.
कृपया, हेनरी।

479
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
कृपया, मत करो.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

480
00:41:58,850 --> 00:42:00,310
हेनरी, कृपया!

481
00:42:14,740 --> 00:42:16,360
वे मेरी ओर देखते हैं.

482
00:42:16,530 --> 00:42:18,910
वे मेरी पीठ पीछे षड़यंत्र रचते हैं।

483
00:42:19,070 --> 00:42:20,580
वे मुझसे ज्यादा उससे प्यार करते हैं.

484
00:42:24,830 --> 00:42:27,330
तुमने क्या किया है?
उसके बच्चे के साथ?

485
00:42:27,500 --> 00:42:30,290
अपनी चिंता मत करो
ऐसे मामलों के साथ.

486
00:42:32,750 --> 00:42:33,920
क्या?

487
00:42:36,680 --> 00:42:39,340
क्या मेरी रक्षा की जाएगी?
फिर से सच से?

488
00:42:39,510 --> 00:42:41,720
जैसे आप और जैस्पर
हमेशा सोचा कि मुझे होना चाहिए?

489
00:42:43,770 --> 00:42:46,270
मैं और क्या नहीं जानता?

490
00:42:49,690 --> 00:42:52,480
जैस्पर ने मुझे क्या बताया होगा
मरने से एक घंटे पहले।

491
00:42:52,650 --> 00:42:55,280
यह किनारों पर मंडराता रहता है
मेरे मन का.

492
00:42:55,440 --> 00:42:57,610
कभी-कभी रात में,
मुझे लगता है मैंने उसे फुसफुसाते हुए सुना है,

493
00:42:57,780 --> 00:43:01,370
लेकिन जैसे ही मैं झुकता हूँ
उसके होठों के करीब,

494
00:43:01,530 --> 00:43:03,370
सब मैं सुनता हूँ
हवा का झोंका है.

495
00:43:03,540 --> 00:43:05,160
कुछ नहीं।

496
00:43:09,250 --> 00:43:12,920
उसने तुम्हें बता दिया होगा
कि वह तुमसे प्यार करता है।

497
00:43:13,090 --> 00:43:15,800
कि उन्होंने अपने प्राणों की आहुति दे दी
तुम्हें सिंहासन पर बिठाने के लिए

498
00:43:15,960 --> 00:43:17,920
और तुम्हें इसे रखना ही होगा

499
00:43:18,090 --> 00:43:20,010
या आप विश्वासघात करेंगे
उसकी स्मृति.

500
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
क्या वह, माँ?

501
00:43:24,260 --> 00:43:26,600
या फिर कुछ है
वह मुझे बताएगा

502
00:43:26,770 --> 00:43:28,520
ताश के खेल के बारे में?

503
00:43:36,280 --> 00:43:39,400
आपका हौसला
आज शाम बहुत कम हैं.

504
00:43:39,570 --> 00:43:41,320
मैं प्रार्थना करूंगा
चैपल में आपके लिए.

505
00:43:54,750 --> 00:43:56,420
अगर तुम मिल गए
रानी के बिस्तर पर...

506
00:43:56,590 --> 00:43:57,760
क्या?

507
00:43:57,920 --> 00:44:00,340
वे मेरा क्या बिगाड़ सकते हैं
यह तो और भी बुरा है?

508
00:44:00,510 --> 00:44:02,260
डचेस ऑफ बरगंडी
लंदन में है.

509
00:44:02,430 --> 00:44:03,890
वह पता लगा लेगी
वह कहां है.

510
00:44:04,050 --> 00:44:06,100
कृपया, उठें।
- आप क्या कर रहे हो?

511
00:44:13,650 --> 00:44:14,980
उसे सांत्वना दे रहे हैं.

512
00:44:24,370 --> 00:44:25,780
कैसे हो सकता है
तुम यह करो, लिजी?

513
00:44:25,950 --> 00:44:27,700
चलो राजा की माँ
उनके बेटे को ले जाओ?

514
00:44:27,870 --> 00:44:30,250
तुम बदल रही हो, मैगी,

515
00:44:30,410 --> 00:44:33,000
और मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पसंद है
आप कौन बन गए हैं.

516
00:44:43,510 --> 00:44:45,680
तुम्हारी माँ होगी
तुम पर शर्म आती है।

517
00:45:17,790 --> 00:45:19,420
'मेरा नाम पर्किन वारबेक है।

518
00:45:20,710 --> 00:45:23,800
मेरा जन्म कस्बे में हुआ
फ़्लैंडर्स में टुर्नाई का।

519
00:45:25,890 --> 00:45:27,430
मेरे पिता एक नाव-निर्माता हैं,
जान वारबेक.

520
00:45:27,600 --> 00:45:29,430
मेरी माँ
कैटरिन डी फ़ारो हैं।

521
00:45:34,270 --> 00:45:35,980
मैं स्वीकार करता हूं कि मैंने झूठा प्रतिरूपण किया

522
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
मृत राजकुमार रिचर्ड,
ड्यूक ऑफ यॉर्क,

523
00:45:38,020 --> 00:45:40,440
और मैं अपनी सजा स्वीकार करता हूं
उनकी कृपा से, राजा हेनरी।'

524
00:45:49,910 --> 00:45:52,450
आख़िरकार, वह सच कहता है।

525
00:45:52,620 --> 00:45:55,040
वह एक फ्लेमिश किसान है.

526
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
मैगी?

527
00:46:19,810 --> 00:46:21,320
मैगी!

528
00:46:24,110 --> 00:46:26,650
रानी कहती है कि तुमने उसका अपमान किया है
और उसे ललकारा.

529
00:46:26,820 --> 00:46:28,700
आपको माफ़ी मांगनी चाहिए.

530
00:46:28,870 --> 00:46:30,490
ध्यान रखना

531
00:46:30,660 --> 00:46:31,950
या वे करेंगे
अपने भाई को कभी बाहर मत जाने दो।

532
00:46:32,120 --> 00:46:34,660
नहीं, वे कभी नहीं करेंगे
किसी भी हालत में मेरे भाई को बाहर जाने दो।

533
00:46:34,830 --> 00:46:37,040
मुझे यह अब पता है.

534
00:46:37,210 --> 00:46:41,920
और मैं थक गया हूँ
एक कांपता हुआ फूल होने का

535
00:46:42,090 --> 00:46:45,010
और उम्मीद है कि यह उन्हें बना सकता है
उनके विवेक को महसूस करो.

536
00:47:27,050 --> 00:47:28,720
उसका कबूलनामा
कुछ हासिल नहीं हुआ.

537
00:47:28,880 --> 00:47:30,220
इस पर कोई विश्वास नहीं करता.

538
00:47:30,390 --> 00:47:31,720
उस पर देशद्रोह का मुकदमा चलाओ
और उसके साथ काम किया जाए.

539
00:47:31,890 --> 00:47:33,180
मैं कोशिश नहीं कर सकता
उसे देशद्रोह के लिए

540
00:47:33,350 --> 00:47:35,140
अब जब वह पढ़ चुका है
उद्घोषणा.

541
00:47:35,310 --> 00:47:36,810
उसे एक अंग्रेज होना होगा,
देशद्रोही होना.

542
00:47:36,980 --> 00:47:38,230
अभी-अभी...
- पर्याप्त!

543
00:47:39,890 --> 00:47:41,520
मैं बीमार हूं।
यह खाना ख़राब है.

544
00:47:41,690 --> 00:47:44,480
फिर कहो.
क्षमा माँगना।

545
00:47:45,570 --> 00:47:46,900
क्या होगा
उसके लिए, लिजी?

546
00:47:47,070 --> 00:47:48,320
मैगी.

547
00:47:48,490 --> 00:47:49,820
लड़के का क्या होगा?

548
00:47:49,990 --> 00:47:51,240
आपको सोचना चाहिए
आप किसके पक्ष में हैं।

549
00:47:51,410 --> 00:47:54,910
मैं आर्थर के पक्ष में हूँ,
और हैरी का.

550
00:47:55,080 --> 00:47:57,160
और वह है
मुझे ऐसा क्यों कहना चाहिए.

551
00:47:59,000 --> 00:48:00,540
आपने एक बार मुझसे कहा था
एक श्राप का

552
00:48:00,710 --> 00:48:02,290
तुम्हारी माँ द्वारा रखा गया
और आप

553
00:48:02,460 --> 00:48:04,380
कि जिसने भी मारा
टावर में वे दो लड़के

554
00:48:04,540 --> 00:48:06,170
पुरुष वंश खो देंगे
उनके परिवार का.

555
00:48:06,340 --> 00:48:09,670
लेडी मार्गरेट
तुम्हारे भाई एडवर्ड को मार डाला।

556
00:48:09,840 --> 00:48:12,840
तो आपका एक लड़का
पहले से ही इसकी छाया में है.

557
00:48:13,010 --> 00:48:15,220
राजा रिचर्ड ने लड़कों को मार डाला।

558
00:48:15,390 --> 00:48:16,680
हेनरी की माँ नहीं.

559
00:48:17,810 --> 00:48:19,310
उनका अपना बेटा मर गया
इसके कारण.

560
00:48:19,480 --> 00:48:21,640
श्राप पूरा हो गया.
- आपने एक बार भी उस पर विश्वास नहीं किया।

561
00:48:21,810 --> 00:48:23,350
मुझे लगा कि मुझे उससे प्यार हो गया है.

562
00:48:24,520 --> 00:48:27,110
तब मैं इसे नहीं देख पाऊंगा.

563
00:48:27,280 --> 00:48:30,610
आप ऐसा मानते हैं
क्योंकि इससे आपको आराम मिलता है,

564
00:48:30,780 --> 00:48:32,240
लेकिन यह झूठ है.

565
00:48:36,120 --> 00:48:38,040
शुरू मत करो.

566
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
वह मुझ पर हंसता है.

567
00:48:51,840 --> 00:48:54,010
लेडी मार्गरेट ने पहले राजकुमार को मार डाला

568
00:48:54,180 --> 00:48:55,800
और अगर आप सोचते भी हैं
एक मौका है

569
00:48:55,970 --> 00:48:57,140
वह लड़का
क्या आपका भाई रिचर्ड है,

570
00:48:57,310 --> 00:48:59,470
तो आप नहीं कर सकते
उसे चोट पहुँचाओ, लिजी।

571
00:48:59,640 --> 00:49:02,850
या अभिशाप
आपके पुत्रों पर भी पड़ता है।

572
00:49:03,020 --> 00:49:04,850
आपकी कृपा मेरी पत्नी को लग रही है
शराब का असर, वह...

573
00:49:05,020 --> 00:49:07,400
तुम्हें पता है
वह तुम्हारा भाई है, लिजी।

574
00:49:07,570 --> 00:49:08,980
मुझे पता है कि तुम करते हो।

575
00:49:10,860 --> 00:49:12,530
उन्हें जहर दिया गया है!

576
00:49:12,700 --> 00:49:13,700
उन्हें जहर दिया गया है!

577
00:49:16,030 --> 00:49:17,620
वह मेरे कपड़ों में जहर डाल देता है
मुझे बीमार करने के लिए!

578
00:49:17,780 --> 00:49:19,330
क्या?
- उसने मेरे कपड़ों में जहर डाल दिया

579
00:49:19,490 --> 00:49:21,080
मुझे बीमार करने के लिए!
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।

580
00:49:30,510 --> 00:49:31,760
क्या आप ताज चाहेंगे?

581
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
यह ताज?

582
00:49:33,090 --> 00:49:35,760
यह वाला?

583
00:49:35,930 --> 00:49:37,430
हेनरी!

584
00:49:44,600 --> 00:49:46,690
उसे हराओ।

585
00:49:49,270 --> 00:49:50,980
हेनरी! हेनरी!

586
00:49:51,150 --> 00:49:53,030
इसे रोक! इसे रोक!
इसे रोक!

587
00:49:53,190 --> 00:49:54,490
कृपया इसे रोकें।

588
00:49:57,200 --> 00:49:58,870
लिजी.

589
00:49:59,990 --> 00:50:02,540
उसकी देखभाल करो.
उसके घावों की देखभाल करो.

590
00:50:14,720 --> 00:50:16,590
मुझे नफरत है.

591
00:50:16,760 --> 00:50:18,590
जितना अधिक मैं उसे तोड़ने की कोशिश करता हूँ,
वह उतना ही अधिक प्रिय होता है।

592
00:50:18,760 --> 00:50:21,010
नहीं.
नहीं, आप राजा हैं.

593
00:50:21,180 --> 00:50:23,220
वे फुसफुसाते हैं.
वे कहते हैं भगवान मुझसे नफरत करता है.

594
00:50:23,390 --> 00:50:25,440
शश!
यह पागलपन है।

595
00:50:25,600 --> 00:50:28,100
वे मुझे मार डालेंगे
और हमारे बेटे.

596
00:50:28,270 --> 00:50:29,270
नहीं.

597
00:50:29,440 --> 00:50:30,770
हेनरी, ऐसा मत करो.

598
00:50:32,280 --> 00:50:34,530
ऐसा मत करो.

599
00:50:51,750 --> 00:50:53,800
लड़के को देखने की इजाजत होगी
आज शाम उसकी पत्नी.

600
00:50:57,130 --> 00:50:59,010
यह कोई चाल नहीं है.

601
00:50:59,180 --> 00:51:01,300
आप चाहते थे कि मैं अभिनय करूं
और मैं अभिनय कर रहा हूं.

602
00:51:03,430 --> 00:51:05,390
यहाँ कुंजी है.

603
00:51:26,290 --> 00:51:28,000
रिचर्ड.

604
00:51:28,160 --> 00:51:29,170
हाय भगवान्!

605
00:51:32,460 --> 00:51:33,460
यह मैगी है.

606
00:51:37,920 --> 00:51:39,180
कैथी.
- वह सुरक्षित है.

607
00:51:39,340 --> 00:51:40,970
तुम्हें उसे देखना है.

608
00:51:41,140 --> 00:51:42,430
मुझे आपकी मदद करनी है.

609
00:51:43,850 --> 00:51:44,970
'रिचर्ड.'

610
00:51:46,970 --> 00:51:49,060
तो फिर आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

611
00:51:49,230 --> 00:51:50,440
हा करता हु।

612
00:52:10,250 --> 00:52:11,790
चलो, उठो.

613
00:52:45,160 --> 00:52:46,910
जल्दी से।
आग लगी है।

614
00:52:47,950 --> 00:52:49,040
इसकी शुरुआत हुई
शाही अलमारी में.

615
00:52:49,200 --> 00:52:51,410
अभी जाओगे तो सब विश्वास कर लेंगे
तुम जलकर मर गये।

616
00:52:51,580 --> 00:52:52,670
'आप।'

617
00:52:52,830 --> 00:52:54,580
आप अपने आप को नहीं ला सकते
मेरा नाम कहने के लिए.

618
00:52:56,420 --> 00:52:58,550
अब भी।

619
00:52:58,710 --> 00:53:00,420
यही कारण है
तुमने उसे मेरे पास आने दिया?

620
00:53:01,470 --> 00:53:02,800
तो क्या हम जा सकते हैं?

621
00:53:02,970 --> 00:53:05,510
तुम्हें हमेशा के लिए गायब हो जाना चाहिए.

622
00:53:05,680 --> 00:53:07,850
अपना दावा छोड़ो.

623
00:53:08,010 --> 00:53:10,470
आज रात से,
तुम्हें फिर कभी किसी अदालत में नहीं देखा जाएगा

624
00:53:10,640 --> 00:53:12,810
क्योंकि तुम यहीं मर गये
आग में.

625
00:53:12,980 --> 00:53:14,060
मुझे आपके शब्द की जरूरत है.

626
00:53:14,230 --> 00:53:15,860
हमें कहाँ जाना है?

627
00:53:16,020 --> 00:53:17,610
जमीन खरीदो.

628
00:53:17,770 --> 00:53:19,360
एक खेत.
सर स्वस्थ बच्चे।

629
00:53:19,530 --> 00:53:20,940
लम्बी आयु जियो
कहीं दूर.

630
00:53:21,110 --> 00:53:23,200
बिना किसी नाम या रैंक के?

631
00:53:23,360 --> 00:53:26,120
यह अभी होना है,
इस क्षण.

632
00:53:26,280 --> 00:53:28,160
जबकि दहशत का माहौल है.
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं.

633
00:53:28,330 --> 00:53:29,620
हमारे बेटे के बारे में क्या?

634
00:53:30,790 --> 00:53:33,790
वह एक...
एक यॉर्क राजकुमार.

635
00:53:33,960 --> 00:53:36,500
वह चरवाहा बनकर बड़ा नहीं हो सकता
गायें और जलती हुई पीट।

636
00:53:36,670 --> 00:53:38,590
लेकिन वह बड़ा होगा.

637
00:53:40,250 --> 00:53:43,340
यही तो मैं तुम्हें पेश कर रहा हूं
अगर तुम अभी चले जाओ.

638
00:53:43,510 --> 00:53:46,260
तुम अपने पति के ख़िलाफ़ नहीं जाओगी
एक नाव बनाने वाले के बेटे के लिए

639
00:53:46,430 --> 00:53:49,600
लेकिन आप ऐसा करेंगे
अपने भाई को बचाने के लिए.

640
00:53:49,760 --> 00:53:52,980
आप जानते हैं कि मैं रिचर्ड हूं।
- कृपया, बस जाओ!

641
00:53:55,140 --> 00:53:56,520
और सुरक्षित रहें.

642
00:53:59,270 --> 00:54:01,820
मैं तुम्हारे बच्चे को देखूंगा
सुरक्षित रूप से आपके पास वापस लाया गया है।

643
00:54:05,320 --> 00:54:06,700
तुम्हें मेरे साथ आना ही होगा.

644
00:54:08,490 --> 00:54:09,620
रोओ और उसकी मृत्यु पर शोक मनाओ,

645
00:54:09,780 --> 00:54:11,830
और कल
आप छोड़ सकते हैं और उससे जुड़ सकते हैं।

646
00:54:14,210 --> 00:54:16,670
यह आपकी पसंद है, रिचर्ड।

647
00:54:16,830 --> 00:54:18,380
आपको निर्णय लेना होगा.

648
00:54:31,010 --> 00:54:32,680
चलो भी!

649
00:54:32,850 --> 00:54:34,600
एक जंजीर! एक शृंखला बनाओ!

650
00:54:34,770 --> 00:54:37,440
अधिक हाथ.
हमें और अधिक हाथों की आवश्यकता है!

651
00:54:37,600 --> 00:54:39,360
इसे मुझे दे दो!

652
00:54:39,520 --> 00:54:41,570
क्या सभी लोग बाहर निकल गये?

653
00:54:41,730 --> 00:54:42,780
एक शृंखला बनाओ!

654
00:54:42,940 --> 00:54:44,150
कहाँ है...
लड़का कहाँ है?

655
00:54:44,320 --> 00:54:45,820
कहाँ है वह?

656
00:54:45,990 --> 00:54:47,860
वह बंद था
शाही अलमारी के अंदर!

657
00:54:48,030 --> 00:54:50,200
यहीं है
आग लग गयी.

658
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
जल्दी से।

659
00:54:51,530 --> 00:54:53,200
इसकी शुरुआत उन्होंने खुद ही की.

660
00:54:54,620 --> 00:54:56,160
यह भगवान का काम है.

661
00:54:57,420 --> 00:54:58,670
वह मर चुका है।

662
00:55:00,330 --> 00:55:02,340
क्या वहां कोई और भी है?

663
00:55:18,020 --> 00:55:22,690
मैं किंग एडवर्ड चतुर्थ का पुत्र हूं
और महारानी एलिज़ाबेथ वुडविले!

664
00:55:24,900 --> 00:55:28,780
मैं युद्ध के माध्यम से जीता हूँ,
आग पर चलो,

665
00:55:28,950 --> 00:55:31,530
और मेरे पास होगा
इंग्लैंड का सिंहासन!