1
00:00:11,800 --> 00:00:14,300
इससे पहले द व्हाइट प्रिंसेस पर...

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,050
ये वाला दिखता है
सबसे ज्यादा टेडी की तरह।

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,350
अब मुझे अपना नाम बताओ.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,770
टेडी.
मैं इंग्लैंड का असली राजा हूं.

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,770
उसका नाम लैम्बर्ट सिमनेल है।

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,770
उसकी सेना को परास्त कर दिया है
मेरे चाचा को गंभीर चोट.

7
00:00:25,940 --> 00:00:29,230
यह शर्म की बात है कि आपने जैस्पर से शादी नहीं की।
जैस्पर वह आदमी है जिससे आप प्यार करते हैं।

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,610
क्या हम संजो कर नहीं रख सकते
अपने लिए कुछ?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
मुझे मिल गया है
आपके लिए एक पत्नी.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
केट वुडविल.
डाउजर रानी की बहन।

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
'जब तुम पहली बार थे
बच्चे के साथ, आर्थर के साथ,

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
मुझे तब पता था
कि वह कभी राजा नहीं बनेगा।'

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
वह क्या कहती है?

14
00:00:41,950 --> 00:00:44,170
वह कहती है कि वह राजा नहीं बनेगा।
वह उसके मरने की कामना कर रही है.

15
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
उन्होंने मार डाला
भाइयों में से एक.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,380
रिचर्ड भाग गया,
अब हमें नहीं पता कि वह कहां है.

17
00:00:48,540 --> 00:00:49,630
हमारे पास एक मेहमान है.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
क्या सच में तुम है?

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
हमारा खोया हुआ यॉर्क प्रिंस।

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,380
'मेरी प्रिय एलिज़ाबेथ।

21
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
मैं खबरों के साथ लिखता हूं
हमारी सफलता का,

22
00:02:13,170 --> 00:02:15,300
दोनों यहाँ बरगंडी में हैं
और परे.

23
00:02:17,130 --> 00:02:19,720
मुझे सूचना मिली है
वेनिस के डोगे से,

24
00:02:19,890 --> 00:02:24,600
जो सार्वजनिक रूप से अपने समर्थन की घोषणा करेगा
आपके बेटे, प्रिंस रिचर्ड के लिए।

25
00:02:24,770 --> 00:02:28,190
संपूर्ण ईसाईजगत में,
लोग उसकी वापसी के गीत गाते हैं।

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,060
एक सुन्दर यॉर्क राजकुमार की
सुनहरे बालों के साथ.

27
00:02:32,230 --> 00:02:35,690
यूरोप में हमारे मित्र
बहुत सारे हैं.

28
00:02:35,860 --> 00:02:39,570
सात साल तक उन्होंने लिखा है
मुझे रिचर्ड के प्रति अपने प्यार के बारे में बताने के लिए।

29
00:02:41,570 --> 00:02:45,410
आपके बेटे का कारण
हर दिन मजबूत होता जाता है.

30
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
जल्द ही वह तैयार हो जायेगा
हेनरी के खिलाफ आने के लिए.

31
00:02:48,250 --> 00:02:51,420
उसे बहाल कर दिया जायेगा
और अपना उचित स्थान ग्रहण करें

32
00:02:51,580 --> 00:02:53,340
इंग्लैंड के राजा के रूप में।'

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
एक और पत्र
डाउजर यॉर्क क्वीन एलिजाबेथ के लिए।

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
मैं लगभग भूल ही गया था
राजा को आमंत्रित करने के लिए.

35
00:03:51,350 --> 00:03:52,730
यह क्या है?

36
00:03:52,900 --> 00:03:56,440
डचेस उसकी ओर से लिखती है
तथाकथित 'प्रिंस रिचर्ड' का।

37
00:03:56,610 --> 00:03:59,610
रानी और मुझे आमंत्रित करना
अदालत में उसके मेहमान बनने के लिए।

38
00:03:59,780 --> 00:04:02,030
वह बेशर्म है.
- आपको मना करना होगा.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
मुझे यह अवश्य?

40
00:04:03,700 --> 00:04:07,160
और यहाँ मैं सोच रहा था
यह कितनी सुखद यात्रा होगी.

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
प्रिंस रिचर्ड?

42
00:04:09,370 --> 00:04:12,670
सारी दुनिया जानती है
वर्षों पहले टॉवर में उनकी मृत्यु हो गई।

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
रानी
या तो पागल है या मूर्ख.

44
00:04:14,330 --> 00:04:15,540
वह भी नहीं है.

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
निःसंदेह वह जानती है
लड़का धोखेबाज है.

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,260
पिछले की तरह.

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,130
अगर वह सक्षम है तो इससे क्या फर्क पड़ता है
अन्यथा लोगों को समझाने के लिए?

48
00:04:23,300 --> 00:04:25,090
इंग्लैंड के लोग
आपका समर्थन करें.

49
00:04:25,260 --> 00:04:27,850
उस पर संदेह मत करो.

50
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
अफवाहें हैं,
आपकी कृपा,...

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,520
दक्षिणी काउंटियों में रईस
बरगंडी भागने की योजना बना रहा हूं।

52
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
हम बंदरगाह बंद कर देंगे.

53
00:04:39,190 --> 00:04:40,940
और सभी व्यापार बंद करो,

54
00:04:41,110 --> 00:04:45,700
सभी वैध यात्राएँ
एक अफवाह के कारण?

55
00:04:47,530 --> 00:04:49,290
इंग्लैंड होगा
विरोध में।

56
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
मैं सहमत हूं।

57
00:04:51,410 --> 00:04:53,330
यह बहुत कठोर है. संसार
सोचेंगे कि मैंने डर के मारे काम किया।

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे?

59
00:05:19,520 --> 00:05:20,570
आह!

60
00:05:22,190 --> 00:05:25,030
एक पत्र बस है
राजा के पास से पहुंचे.

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
हमें अदालत में बुलाया गया है.
- किस कारण के लिए?

62
00:05:27,530 --> 00:05:28,780
यह नहीं कहता.

63
00:05:28,950 --> 00:05:29,990
आप क्या सोचते हैं
यह हो सकता था?

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,750
मैं अनुमान लगाना शुरू नहीं कर सका.

65
00:05:32,910 --> 00:05:34,540
लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए
तुरंत चले जाओ.

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
क्या मुझे जाना चाहिए?

67
00:05:36,580 --> 00:05:39,630
मैगी.
हम राजा के वफादार सेवक हैं.

68
00:05:39,790 --> 00:05:43,260
बिल्कुल।
यहाँ बिल्कुल शांति है.

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,590
अरे। यह एक यात्रा है
हमारे लिए अदालत में, जवान आदमी।

70
00:05:47,760 --> 00:05:49,390
कम से कम इसका मतलब है
हम टेडी से मिलने जा सकते हैं।

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
ठीक है फिर, जवान आदमी.

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,270
मुझे घर तक दौड़ाओ।

73
00:06:03,530 --> 00:06:04,940
यहाँ, टेडी।

74
00:06:06,610 --> 00:06:09,370
किताबें, स्याही,
और चर्मपत्र.

75
00:06:10,740 --> 00:06:13,330
और सबसे अच्छा,
हमारी अपनी गायों से पनीर।

76
00:06:20,580 --> 00:06:23,340
टेडी? टेडी.

77
00:06:26,380 --> 00:06:29,180
छोटे हेनरी को दुलार की जरूरत है
उसके चाचा से.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
आपको नहीं करना चाहिए
उसे हेनरी कहा.

79
00:06:57,910 --> 00:07:01,630
डचेस ऑफ बरगंडी ने मुझे आमंत्रित किया है
उसके दरबार में अतिथि बनने के लिए।

80
00:07:01,790 --> 00:07:05,300
मैंने ये तय कर लिया है
मैं तुम्हें अपने स्थान पर भेजूंगा.

81
00:07:05,460 --> 00:07:09,090
निःसंदेह, आपकी कृपा।
ऐसा करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी...

82
00:07:09,260 --> 00:07:12,680
नहीं, मेरा मतलब आपकी पत्नी से था,
मेरी लेडी पोल.

83
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
मैं, आपकी कृपा?

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,600
आप दोनों एक साथ.

85
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
लेकिन, आपकी कृपा,
मैं अपने चचेरे भाई रिचर्ड से कभी नहीं मिला।

86
00:07:24,270 --> 00:07:26,980
यकीनन आप पहचान लेंगे
आपके अपने परिजन, क्या आप नहीं होंगे?

87
00:07:27,150 --> 00:07:31,780
कौन बेहतर होगा बेनकाब करने का
यह लड़का एक ढोंगी के रूप में है

88
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
उसके अपने चचेरे भाई से?

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,080
आप क्या प्रतिक्रिया देती हैं, मेरी महिला?

90
00:07:47,210 --> 00:07:49,720
राजकुमार और राजकुमारी
अपने चचेरे भाई को याद किया है.

91
00:07:51,550 --> 00:07:52,890
जैसे मेरा अपना छूट गया हो.

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,430
वेल्स में सब ठीक है?

93
00:07:57,600 --> 00:08:00,270
एक ट्यूडर पति
आख़िरकार इतना भयानक नहीं है.

94
00:08:01,890 --> 00:08:03,940
मैं हमारे बारे में नहीं सोचता
यॉर्क या ट्यूडर के रूप में।

95
00:08:05,440 --> 00:08:09,570
हम एक परिवार हैं.
एक खुशनुमा.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
या होगा, अगर मेरा भाई
हमारे साथ हो सकता है.

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,330
और आप? यहाँ राजा के साथ?

98
00:08:20,540 --> 00:08:23,120
रोज डालता है
एक ताजा लाल गुलाब

99
00:08:23,290 --> 00:08:26,000
और सफेद गुलाब
मेरे लिए रानी के कमरे में।

100
00:08:27,420 --> 00:08:29,250
बहुत कुछ बदल गया है
हमारे बीच.

101
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
हमारा भी अब है
एक खुशहाल मिलन.

102
00:08:36,970 --> 00:08:39,890
कृपया घबराओ मत, मैगी।

103
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
रानी
कुछ लोगों के लिए प्रेरक हो सकता है,

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
लेकिन उसने साबित कर दिया है
वह किसी भी कीमत पर नहीं रुकेगी

105
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
एक धोखेबाज़ को लाने के लिए
मेरे पति के खिलाफ.

106
00:08:45,850 --> 00:08:48,480
महाराज मैं प्रसन्न हूं
मुझ पर इतना विश्वास है.

107
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
यदि आपको कोई संदेह है,
तुम्हें उन्हें केवल मेरे पास ही उठाना होगा।

108
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
क्या आपको लगता है?
यह वह हो सकता है?

109
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
आपका भाई?

110
00:08:58,200 --> 00:09:02,700
मेरी माँ ने स्पष्ट रूप से कहा है
डचेस ऑफ रिचर्ड के भागने के बारे में बताया।

111
00:09:02,870 --> 00:09:05,710
कोई गलती न करें,
वह इस सब की वास्तुकार है,

112
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
यह सिर्फ एक और यूरिनिन है
हमारी चाची ने सड़क से तोड़ लिया है

113
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
और एक राजकुमार की तरह कपड़े पहने।

114
00:09:11,210 --> 00:09:13,340
रिचर्ड मेरा भाई था.

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,640
और मैं उसे हर दिन याद करता हूं।
लेकिन वह लड़का वह नहीं है.

116
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
और हेनरी को कभी पता नहीं चलना चाहिए
रिचर्ड के भागने का.

117
00:09:18,760 --> 00:09:20,890
उसकी और हमारी खातिर.

118
00:09:22,980 --> 00:09:24,520
मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा
राजा को.

119
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
अच्छा।

120
00:09:28,900 --> 00:09:30,440
आना।

121
00:09:40,950 --> 00:09:43,080
हम वापस आएंगे
इससे पहले कि आप इसे जानें.

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,830
आप सुरक्षित रहेंगे
यहाँ महल में.

123
00:09:49,750 --> 00:09:51,630
वह ठीक हो जायेगा.
तुम्हें चिंता नहीं करनी चाहिए.

124
00:10:01,010 --> 00:10:02,100
भगवन गति.

125
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप लेडी पोल पर भरोसा कर सकते हैं?

126
00:10:14,570 --> 00:10:17,650
ये महिलाएं यॉर्क, हेनरी हैं।
उसे कभी मत भूलना.

127
00:10:17,820 --> 00:10:20,320
उसका बेटा यहाँ है
वेस्टमिंस्टर में.

128
00:10:20,490 --> 00:10:22,080
और उसका भाई
टावर में.

129
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.

130
00:10:29,830 --> 00:10:31,210
राजा बोला.

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,510
तुम्हारे भाई ने आज मेरे प्रति अभद्र व्यवहार किया।

132
00:10:41,180 --> 00:10:42,600
आप मुझे सुनो?

133
00:10:43,760 --> 00:10:45,970
मैं सराहना नहीं करता
उसका स्वर.

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
इतना संवेदनशील मत बनो,
मार्गरेट.

135
00:10:48,310 --> 00:10:51,060
मैं उसे मुझ पर व्यंग्य नहीं करने दूँगा।

136
00:10:51,230 --> 00:10:53,820
उसे हाथ में ले लो.

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,030
मैं व्याख्यान नहीं दूँगा
वह आदमी जिसकी सेना

138
00:10:56,190 --> 00:10:58,450
बोसवर्थ की लड़ाई सुरक्षित की
सजावट पर हेनरी के लिए.

139
00:10:58,610 --> 00:11:03,200
आप मुझे ऐसा विश्वास दिलाएँगे
वह निःस्वार्थता का कार्य था?

140
00:11:03,370 --> 00:11:06,330
यह स्टेनलीज़ होगा
पहला और आखिरी.

141
00:11:06,500 --> 00:11:09,870
मेरा मानना है कि हमें आपकी ओर देखना चाहिए
उस विशेष गुण के लिए हमारे मॉडल के रूप में?

142
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
मैं निःस्वार्थ हूँ.

143
00:11:12,420 --> 00:11:15,800
मेरा एकमात्र हित
ईश्वर की इच्छा है.

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
उसकी इच्छाशक्ति कितनी भाग्यशाली है
अक्सर आपके साथ तालमेल बिठाता है।

145
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
आपका क्या मतलब है?

146
00:11:21,640 --> 00:11:27,100
उनकी इच्छा तुम्हें यहाँ माँ के रूप में स्थापित करने की है
राजा की कोई सीमा नहीं है।

147
00:11:27,270 --> 00:11:30,020
उसने दो छोटे लड़कों की हत्या का आदेश दिया
आपके कारण में, क्या उसने ऐसा नहीं किया?

148
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
लिजी.
- लेडी माँ.

149
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
क्या मैं प्रेमी नहीं हूँ?
और आपके प्रति कर्तव्यनिष्ठ बेटी?

150
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
आपके पास।

151
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
क्या मैंने आपसे मुलाकात नहीं की और आपकी देखभाल नहीं की?
ये पिछले साल?

152
00:12:00,090 --> 00:12:03,220
झूठ के लिए तुम्हें माफ कर दिया
जो तुमने मुझे बताया है?

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,930
ऐसा कुछ लगता है
तुम्हें परेशान करता है.

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
किस
क्या अब मुझ पर आरोप लगाया गया है?

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
आपको अवश्य लगाना चाहिए
इस पर रोक.

156
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
कि आप डचेस के साथ साजिश रच रहे हैं?

157
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
मुझ पर विश्वास करो।

158
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
तुम्हारी चाची
किसी मदद की जरूरत नहीं है.

159
00:12:31,830 --> 00:12:32,960
मैं नहीं चाहता
इसे पढ़ने के लिए.

160
00:12:33,120 --> 00:12:36,540
आपके भाई के स्वास्थ्य का समाचार
और सफलता आपको प्रसन्न नहीं करती?

161
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
यह लड़का...

162
00:12:53,060 --> 00:12:54,390
हर तरह से कपटपूर्ण है

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
आखिरी के रूप में
मेरी चाची ने सिंहासन पर दावा करने के लिए भेजा।

164
00:12:58,060 --> 00:13:00,400
यह लड़का रिचर्ड है.

165
00:13:00,570 --> 00:13:02,150
आप यह नहीं जान सकते.

166
00:13:02,320 --> 00:13:05,030
वह तुम्हारा भाई है
और इंग्लैंड का असली राजा।

167
00:13:05,200 --> 00:13:08,030
तुमने मुझे डाल दिया
हेनरी के साथ सिंहासन पर.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
मुझे आप ने बनाया है
एक ट्यूडर रानी.

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,540
मैंने तुम्हें यॉर्क क्वीन बना दिया।

170
00:13:11,700 --> 00:13:13,710
और अब आप करेंगे
बस वह मुझसे ले लो?

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,960
क्या आपके पास हमेशा सच्चाई है
मुझसे ज्यादा अपने भाई को प्यार करती थी?

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
ओह, लिज़ी।

173
00:13:23,470 --> 00:13:27,220
मैंने तुमसे प्यार किया है
पूरे मन से

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
आपके पूरे जीवन के लिए.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,720
कोई भी करीब नहीं है.

176
00:13:53,580 --> 00:13:55,500
मैं बूढ़ा हूँ।

177
00:13:57,500 --> 00:13:58,670
मैं लुप्त हो रहा हूँ.

178
00:14:03,420 --> 00:14:07,180
मुझे अपनी सबसे बड़ी लड़की के साथ रहना चाहिए
जैसे मैं अपने दिन जी रहा हूँ।

179
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
तुम्हारी सभी बहनें चली गई हैं
उनके अपने पतियों और परिवारों के लिए.

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
मुझे तुम्हारे साथ रहना चाहिए.

181
00:14:21,020 --> 00:14:23,360
लेकिन हेनरी इसकी अनुमति कभी नहीं देंगे।

182
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लिजी।

183
00:14:42,380 --> 00:14:44,630
हेनरी कुछ भी करेगा
मैं उससे पूछता हूं.

184
00:14:47,760 --> 00:14:49,090
वह मुझसे प्यार करता है, माँ।

185
00:14:53,890 --> 00:14:54,970
और मुझे उसे प्यार है।

186
00:15:14,410 --> 00:15:15,540
तुम्हारी कृपा।

187
00:15:17,500 --> 00:15:20,290
यही मेरी आशा है कि आपका अपनापन
आपकी बेटी को

188
00:15:20,460 --> 00:15:22,130
गति होगी
आपकी स्वास्थ्य वापसी.

189
00:15:22,290 --> 00:15:23,840
धन्यवाद
आपकी दयालुता के लिए.

190
00:15:26,130 --> 00:15:27,380
मैं बाद में आपसे मिलने आऊंगा.

191
00:15:34,510 --> 00:15:35,850
तुम्हारी कृपा।

192
00:15:38,350 --> 00:15:41,230
हमने इन्हें इंटरसेप्ट किया
ग्रीनविच में.

193
00:15:41,390 --> 00:15:45,520
हस्ताक्षर और सील किया हुआ
इंग्लिश लॉर्ड्स द्वारा.

194
00:15:45,690 --> 00:15:49,530
संबोधित
डचेस ऑफ बरगंडी को

195
00:15:49,690 --> 00:15:53,620
उनके समर्थन का वादा करते हुए
तथाकथित 'यॉर्क बॉय' के लिए।

196
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
कुंआ?

197
00:16:06,710 --> 00:16:07,960
मेरे आदमी गिरफ़्तारियाँ करेंगे।

198
00:16:08,130 --> 00:16:09,210
हमारे पास होना चाहिए
जल्दी कार्रवाई की.

199
00:16:09,380 --> 00:16:11,880
मुट्ठी भर गद्दार
विद्रोह नहीं करता.

200
00:16:12,050 --> 00:16:13,090
अभी तक नहीं।

201
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
अक्षर.

202
00:16:19,310 --> 00:16:20,640
वे मेरा नाम कैसे रखते हैं?

203
00:16:22,600 --> 00:16:24,730
जारी रखें।

204
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
आपकी कृपा...
- आगे बढ़ो.

205
00:16:29,360 --> 00:16:31,650
हेनरी द प्रिटेंडर,
आपकी कृपा.

206
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
और वह?

207
00:16:37,370 --> 00:16:40,120
प्रिंस रिचर्ड,
ड्यूक ऑफ यॉर्क.

208
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
हमारा बेटा प्रिंस हैरी
यॉर्क के ड्यूक हैं.

209
00:16:51,420 --> 00:16:53,550
उसे प्रतिष्ठित करो.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,390
लोगों को दो
उनके असली ड्यूक.

211
00:16:55,550 --> 00:16:56,970
आइये जश्न मनायें
हमारी ताकत.

212
00:16:58,970 --> 00:17:00,270
रानी सही कह रही हैं.

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
हम बनाएंगे
प्रिंस हैरी एक ड्यूक,

214
00:17:04,230 --> 00:17:06,150
और जब लेडी पोल
बरगंडी से वापसी,

215
00:17:06,310 --> 00:17:08,440
वह निंदा करेगी
लड़का सार्वजनिक रूप से.

216
00:17:12,610 --> 00:17:13,650
अचे से।

217
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
योजना बनाते हैं।

218
00:17:19,990 --> 00:17:23,160
गिरफ्तार मत करो
गद्दार अभी भी मेरे पास हैं...

219
00:17:23,330 --> 00:17:25,870
एक अलग विचार
इससे कैसे निपटना है.

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,650
रानी।

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
चाची।

222
00:17:53,570 --> 00:17:54,740
महिला दादी.

223
00:18:04,620 --> 00:18:07,210
राजा और रानी को बहुत दया आई
हमसे जुड़ नहीं सके.

224
00:18:07,370 --> 00:18:10,420
लेकिन स्वागत करना खुशी की बात है
मेरी भतीजी और उसका पति अदालत में।

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,500
हम आपको धन्यवाद देते हैं
आपके आतिथ्य के लिए, मेरी महिला।

226
00:18:12,670 --> 00:18:17,090
प्रिंस रिचर्ड बहुत हैं
अपने चचेरे भाई को देखने के लिए उत्सुक हूं।

227
00:18:17,260 --> 00:18:20,800
मैं समझता हूं आप ऐसा करेंगे
युवा ड्यूक की महानता को याद करें।

228
00:18:20,970 --> 00:18:24,390
कितनी अजीब घटना है
यह देखते हुए कि शीर्षक पहले ही लिया जा चुका है।

229
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
क्षमा चाहता हूँ।
मैं तो बस चिढ़ाता हूँ.

230
00:18:30,060 --> 00:18:31,690
यह एक लंबी यात्रा रही है.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,480
आइए अपने मेहमानों को अनुमति दें
अपने कमरे में बसने के लिए.

232
00:18:34,650 --> 00:18:35,820
बिल्कुल।

233
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
और बाद में
तुम राजकुमार से मिलोगे.

234
00:18:39,820 --> 00:18:42,530
महिला दादी, शायद
क्या आप मुझे पहले मैदान दिखा सकते हैं?

235
00:18:44,790 --> 00:18:48,040
यह एक ख़ुशी की बात है
तुम्हें यहाँ लाने के लिए, मैगी।

236
00:18:48,210 --> 00:18:51,290
मैंने नहीं सोचा
तुम्हें बरगंडी में देखने के लिए।

237
00:18:51,460 --> 00:18:56,760
नहीं, न ही मैं होऊंगा,
लेकिन राजा ने इसके लिए अनुरोध किया।

238
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
अच्छा, मुझे अपने परिवार के बारे में बताओ।
आपके बेटे?

239
00:18:59,880 --> 00:19:01,930
छोटा हेनरी.
- मम-हम्म?

240
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
वह पांच साल का है.
- ओह!

241
00:19:04,810 --> 00:19:07,310
एक अनमोल उम्र.
उसे पास पकड़ो.

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
मुझे बहुत अच्छा लगेगा कि आप उससे मिलें,
महिला दादी.

243
00:19:10,850 --> 00:19:12,650
खैर, मैं इंग्लैंड नहीं लौटूंगा.

244
00:19:12,810 --> 00:19:16,230
हेनरी ट्यूडर के समय नहीं
सिंहासन पर.

245
00:19:16,400 --> 00:19:19,610
लेकिन, अगर आपकी चाची
उसका अपना रास्ता है

246
00:19:19,780 --> 00:19:22,240
हम सब होंगे
रिचर्ड द्वारा बहाल किया गया।

247
00:19:25,030 --> 00:19:28,580
आप आश्वस्त हैं
तो फिर यह वही है?

248
00:19:28,750 --> 00:19:32,420
और आप यहां साबित करने के लिए हैं
निःसंदेह, वह एक और धोखेबाज है?

249
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
एक और किसान
खेतों से उठाया गया?

250
00:19:36,920 --> 00:19:39,170
हम्म?
- कैथी!

251
00:19:40,340 --> 00:19:42,680
यह मुझे हर दिन आनंदित करता है
तुम्हें अपने बगीचों में देखने के लिए।

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,470
यह मेरी खुशी है.
- वह कौन है?

253
00:19:46,470 --> 00:19:48,890
लेडी कैथी गॉर्डन.

254
00:19:49,060 --> 00:19:51,600
राजा जेम्स के चचेरे भाई
स्कॉटलैंड का.

255
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
थोड़ा बड़ा
राजकुमार से...

256
00:19:54,980 --> 00:19:56,360
लेकिन, जैसा कि मैंने कहा,

257
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
तुम्हारी चाची कभी घाटे में नहीं रहती
उस पर कब्ज़ा करने की योजनाओं के लिए।

258
00:20:26,640 --> 00:20:29,140
मेरी लेडी मार्गरेट.

259
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
मुझे आपके विचार का अनुमान लगाना चाहिए था
मेरे जैसा ही होगा.

260
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
ये सब बनाने के लिए...

261
00:20:35,980 --> 00:20:37,570
हमारे लड़के के लिए बिल्कुल सही.

262
00:20:37,730 --> 00:20:39,690
हमारा प्रिय हैरी.

263
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
आप उनके दादा रहे हैं
हर तरह से जो मायने रखता है।

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
और मेरे बेटे के पिता.

265
00:20:52,080 --> 00:20:55,170
आपने दे दिया
उसके लिए बहुत कुछ.

266
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
मुझे खेद है कि कोई चोट नहीं आई
मेरे राजा की सेवा में.

267
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
आप खुश हैं, जैस्पर,
क्या तुम नहीं हो?

268
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
आपकी यॉर्क पत्नी
तुम्हें खुश करता है?

269
00:21:11,850 --> 00:21:14,140
वह दयालु है. और ध्यान रखना।

270
00:21:16,810 --> 00:21:18,020
वह मेरे साथ धैर्य रखती है.

271
00:21:21,530 --> 00:21:22,940
तो फिर मुझे भी ख़ुशी है,
जैस्पर.

272
00:21:26,820 --> 00:21:29,120
हम हमेशा करेंगे
दोनों हेनरी को साझा करते हैं।

273
00:21:32,910 --> 00:21:34,370
मेरे नाथ।

274
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
मेरी हमदम।

275
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
मेरी महिला, राजा की माँ।

276
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
हम तुम्हें देखेंगे
भोज में.

277
00:21:48,720 --> 00:21:49,890
आओ, केट।

278
00:23:14,680 --> 00:23:17,180
इंग्लैंड के राजकुमार हेनरी.
मैं तुम्हें नाम देता हूं...

279
00:23:18,680 --> 00:23:20,190
ड्यूक ऑफ यॉर्क.

280
00:23:49,590 --> 00:23:51,550
रानी,
आपने काफ़ी तमाशा दिखाया।

281
00:23:58,020 --> 00:24:00,270
आह, वह यहाँ आता है!

282
00:24:05,650 --> 00:24:08,820
प्रिंस रिचर्ड,
ड्यूक ऑफ यॉर्क.

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,580
आज हम स्वागत करते हैं
इंग्लैंड से आए मेहमान.

284
00:24:16,780 --> 00:24:18,080
सर रिचर्ड पोल.

285
00:24:19,370 --> 00:24:21,250
और मार्गरेट पोल,
तुम्हारा चचेरा भाई.

286
00:24:22,750 --> 00:24:25,630
आपका स्वागत है, चचेरे भाई.
सर रिचर्ड.

287
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
आओ, मैगी.

288
00:24:30,260 --> 00:24:33,300
आओ और अपने चचेरे भाई के पास बैठो
ताकि आप खुलकर बोल सकें.

289
00:24:33,470 --> 00:24:34,470
यदि यह मेरे चचेरे भाई को प्रसन्न करता है,

290
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
तब मैं कुछ भी नहीं सोच सकता
कि मुझे और अधिक आनंद आएगा.

291
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
आज, प्रिंस हेनरी
प्रतिष्ठित किया गया था.

292
00:25:06,040 --> 00:25:08,500
इस क्षण तक हमारी राह
यह आसान नहीं रहा.

293
00:25:08,670 --> 00:25:12,340
लेकिन हम आज सुरक्षित रूप से एकत्र हुए हैं।

294
00:25:12,510 --> 00:25:16,050
हमारे दो बेटे हैं
और हमारी लाइन मजबूत है.

295
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
टोस्ट।

296
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
मेरे बेटे को.
यॉर्क के ड्यूक.

297
00:25:27,190 --> 00:25:29,400
ड्यूक ऑफ यॉर्क.

298
00:25:29,570 --> 00:25:33,190
मैं भी प्रपोज करना चाहूंगा
ड्यूक ऑफ यॉर्क को एक टोस्ट।

299
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
मेरा बेटा, प्रिंस रिचर्ड,

300
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
जो जीवित है
और बरगंडी में भी...

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,450
उसे हटाओ.

302
00:25:41,620 --> 00:25:44,660
...और यहां कोई भी कुलीन व्यक्ति जो ईश्वर से डरता है

303
00:25:44,830 --> 00:25:49,960
इसके बजाय उसका अनुसरण करना चाहिए
इस ढोंगी का, हेनरी ट्यूडर का।

304
00:25:50,130 --> 00:25:54,470
प्रिंस रिचर्ड को,
ड्यूक ऑफ यॉर्क,

305
00:25:54,630 --> 00:25:56,930
और सही
इंग्लैंड के राजा!

306
00:26:01,140 --> 00:26:04,060
आप यहाँ आये
अपने पोते का दिन बर्बाद करने के लिए।

307
00:26:09,400 --> 00:26:11,110
तुम मेरी माँ नहीं हो.

308
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
आपने सब कुछ हासिल कर लिया है

309
00:26:41,640 --> 00:26:44,350
किसी भी संदेह का निवारण है
कि तुम पागल हो.

310
00:26:46,680 --> 00:26:49,900
संपूर्ण इंग्लैण्ड
अब इसे लेकर पूरा यकीन है.

311
00:26:50,060 --> 00:26:53,520
एकमात्र पागलपन यह है कि आपका बेटा
सिंहासन पर बना रहता है.

312
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
लेकिन सच्चा राजा
प्रबल होगा.

313
00:26:58,610 --> 00:27:00,990
आपकी भाभी,
हर एक चीज़ तुम्हारी तरह पागल है,

314
00:27:01,160 --> 00:27:04,540
एक और ढोंगी को आश्रय देता है।

315
00:27:04,700 --> 00:27:06,620
हम उससे निपट लेंगे
जैसा कि हमने आखिरी बार किया था।

316
00:27:06,790 --> 00:27:10,920
मेरा बेटा, रिचर्ड,
मुझसे एक वादा किया

317
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
जब मैंने उसे विदा किया
सुरक्षा के लिए.

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,630
उसने कसम खाई कि वह ऐसा करेगा
अपने भाई का बदला लो.

319
00:27:18,220 --> 00:27:20,640
वह प्रतिशोध
आ रहा है.

320
00:27:20,800 --> 00:27:23,470
और यह तुम हो, मार्गरेट,
जिस पर कार्रवाई की जाएगी.

321
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
भगवान तुम्हें बीमार बनाता है
आपके झूठ की सज़ा के रूप में।

322
00:27:41,570 --> 00:27:44,410
आपके पास बहुत कुछ होगा
उसे कबूल करने के लिए.

323
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
मैं मौत से नहीं डरता...

324
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
या निर्णय.

325
00:27:52,120 --> 00:27:53,830
मैंने भगवान के प्रति अपना कर्तव्य निभाया है,

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
और वह मुझे फिर से मिलाएगा
मेरे एडवर्ड के साथ.

327
00:27:59,800 --> 00:28:02,010
लेकिन डर तो है
तुम्हारी आँखों में.

328
00:28:04,300 --> 00:28:07,970
आप भगवान से क्या कहेंगे
तुम उसे कब देखोगे?

329
00:28:08,140 --> 00:28:12,140
कैसे समझाओगे
तुम्हारे हाथों पर वह सारा खून?

330
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
उसे अभय के पास ले जाओ और डाल दो
कहीं वह लिख नहीं सकती.

331
00:28:32,870 --> 00:28:34,380
मैं बहुत प्रसन्न हूं
आप हमसे जुड़ सकते हैं, चचेरा भाई।

332
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
उम्म...

333
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
शायद आप हमारे समय को याद कर सकें
बच्चों की तरह एक साथ?

334
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
मुझे खेद है,
लेकिन यद्यपि हम चचेरे भाई हैं,

335
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
मुझे डर लग रहा है
हम पहले कभी नहीं मिले।

336
00:28:51,850 --> 00:28:55,310
हमारी माताएँ बिल्कुल दोस्त नहीं थीं
और हमारे पिता...

337
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
अच्छा...

338
00:28:57,690 --> 00:28:58,940
वे नहीं थे
हमेशा भाईचारा.

339
00:29:00,570 --> 00:29:02,820
मेरा मतलब था...

340
00:29:02,990 --> 00:29:06,070
हमने अपना बचपन बिताया
उन्हीं लोगों के बीच.

341
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
हमारे पास होगा
कहानियाँ आम हैं।

342
00:29:09,830 --> 00:29:11,580
बिल्कुल।

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
हमें एक कहानी बताओ
प्रिंस, मैगी की।

344
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
उह...

345
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
मैंने सुना था...

346
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
उम्म, एक बार,

347
00:29:25,220 --> 00:29:27,550
आप और आपका
भाई एडवर्ड

348
00:29:27,720 --> 00:29:29,220
एक लोमड़ी पकड़ ली
मैदान में...

349
00:29:29,390 --> 00:29:31,520
...और इसे नर्सरी में छिपा दिया।

350
00:29:33,100 --> 00:29:37,230
ओह, हाँ यह सही है। मैं भूल गया था.

351
00:29:37,400 --> 00:29:39,650
मुझे याद है
जानवर से डरना,

352
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
लेकिन मैं हताश था
मेरे भाई को प्रभावित करने के लिए.

353
00:29:42,030 --> 00:29:44,780
एडवर्ड को परवाह नहीं थी,
उसने इसे अपने कोट के नीचे रखा

354
00:29:44,950 --> 00:29:46,450
और इसे छीन लिया
हमारी नौकरानी के पीछे.

355
00:29:47,490 --> 00:29:49,280
मैं... मैं नौकरानी को भूल गया।

356
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
उसका क्या नाम था?

357
00:29:54,580 --> 00:29:55,620
मैरी.

358
00:29:57,750 --> 00:30:01,000
मेरे लिए वह नहीं थी
भूलना इतना आसान है.

359
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
वह थी
विशेष रूप से निष्पक्ष.

360
00:30:08,590 --> 00:30:10,930
क्रिसमस मेरा था
घूमने का पसंदीदा समय.

361
00:30:12,680 --> 00:30:15,940
हम इकट्ठा होते थे
चारों ओर, गाओ.

362
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
ओह, एक अवसर पर
यहाँ तक कि नौकर भी इसमें शामिल हो गए।

363
00:30:18,770 --> 00:30:20,860
एक शाम मुझे अच्छी तरह याद है।

364
00:30:22,610 --> 00:30:26,530
मुझे माफ कर दो, मेरे प्रभु, लेकिन तुम सहमत हो गए
कि हम कभी नहीं मिले.

365
00:30:31,740 --> 00:30:34,450
मैं देख रहा था
बालकनी से.

366
00:30:34,620 --> 00:30:37,870
मैं एक शर्मीला बच्चा था और यह
छिपने के लिए मेरी पसंदीदा जगह बन गई।

367
00:30:38,040 --> 00:30:40,710
मैं वह सब कुछ देख सकता था जो चल रहा था
खुद को शामिल किए बिना.

368
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
यह पहला क्रिसमस था
आपके पिता की मृत्यु के बाद.

369
00:30:50,300 --> 00:30:52,470
हर कोई कोशिश कर रहा था
इसे उतना ही खुश करने के लिए

370
00:30:52,640 --> 00:30:54,140
जैसा कि यह हो सकता है
आपके और आपके भाई के लिए.

371
00:30:57,560 --> 00:31:00,060
तुम बहुत बहादुर थे.

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,310
मेरे छिपने के स्थान से,

373
00:31:01,480 --> 00:31:03,900
मैंने देखा जब तुम और टेडी
सोचा कि तुम अकेले हो.

374
00:31:05,730 --> 00:31:08,650
जब वह रो रहा था तो तुमने उसे पकड़ लिया और उससे कहा
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

375
00:31:12,870 --> 00:31:14,290
वह मेरी स्मृति नहीं है.

376
00:31:17,870 --> 00:31:20,330
मुझे पता है क्या
आप हेनरी से कहेंगे.

377
00:31:20,500 --> 00:31:22,920
तो अपना नाटक खेलो
अभी के लिए यदि आपको अवश्य करना है।

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,130
लेकिन जब प्रिंस रिचर्ड
उसके विरुद्ध खड़ा होता है,

379
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
मैं तुम दोनों को बुलाऊंगा
और आपका विवेक हमसे जुड़ें।

380
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
रिचर्ड को निर्वासित कर दिया गया है।

381
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
और इंग्लैंड अंधेरे में है.

382
00:31:46,570 --> 00:31:48,440
अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.

383
00:31:48,610 --> 00:31:53,070
किसी को संदेह न हो
उस कार्य के बारे में जो हमारे सामने है।

384
00:31:53,240 --> 00:31:56,490
लेकिन आज यहाँ, आख़िरकार,
हमारे पास जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ है।

385
00:31:56,660 --> 00:32:00,710
मेरे प्रिय रिचर्ड और कैथी गॉर्डन
शादी होनी है!

386
00:32:09,920 --> 00:32:11,300
मेरा मानना है कि हमें ऐसा करना चाहिए
अनुमान लगाया कि उसने किया होगा

387
00:32:11,470 --> 00:32:13,840
कुछ इस तरह
उसकी आस्तीन ऊपर.

388
00:32:14,010 --> 00:32:16,350
आइए आशा करते हैं किंग जेम्स से
अपनी चचेरी बहन लेडी गॉर्डन से बेहतर है,

389
00:32:16,510 --> 00:32:18,060
स्पॉटिंग पर
रेशम में एक किसान.

390
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
माफ़ करें।

391
00:32:28,440 --> 00:32:30,530
शुभरात्रि मेरे प्यारों।
अपनी प्रार्थनाएँ कहना याद रखें.

392
00:32:32,530 --> 00:32:34,530
मैं करूँगा।
आपके और पिताजी के लिए.

393
00:32:34,700 --> 00:32:36,580
और मेरी महिला,
राजा की माँ.

394
00:32:36,740 --> 00:32:38,580
आपकी दादी
प्रसन्न होंगे.

395
00:32:38,740 --> 00:32:40,330
मैं प्रार्थना करूंगा
तुम्हारी माँ के लिए भी.

396
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
क्या वह अस्वस्थ है?
- वह पागल है.

397
00:32:42,370 --> 00:32:45,000
मैंने लॉर्ड स्ट्रेंज को ऐसा कहते हुए सुना।

398
00:32:45,170 --> 00:32:48,250
मैं आपको दोबारा ऐसा कहते हुए कभी नहीं सुनना चाहता।
क्या तुम समझ रहे हो?

399
00:32:49,760 --> 00:32:51,170
अब सोने का समय हो गया है।

400
00:32:55,220 --> 00:32:56,890
क्या वह अस्वस्थ है, माँ?

401
00:32:59,430 --> 00:33:00,520
वह है।

402
00:33:02,770 --> 00:33:04,190
अच्छी नींद लें,
मेरा प्यारा लड़का.

403
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
मेरी माँ के पास झूठ ही झूठ है, हेनरी।

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,170
कोई नहीं
उस पर विश्वास करेंगे.

405
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
इंग्लैंड आपसे प्यार करता है.
हमारे पास शांति के सात साल हैं।

406
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
और आप?

407
00:33:36,510 --> 00:33:37,590
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

408
00:33:40,970 --> 00:33:42,980
आप भगवान के राजा हैं.

409
00:33:46,400 --> 00:33:48,020
आप इंग्लैण्ड के राजा हैं।

410
00:33:54,360 --> 00:33:55,780
और तुम मेरे राजा हो.

411
00:34:02,750 --> 00:34:04,330
मैं आज रात अकेले सोऊंगा.

412
00:34:46,910 --> 00:34:48,500
मुझे छोड़ दो।

413
00:35:20,820 --> 00:35:23,240
एक धन्य अंत
हमें वसीयत करो.

414
00:35:23,410 --> 00:35:27,040
तेरे हाथों में
हमारी आत्माएँ प्राप्त करती हैं।

415
00:35:46,770 --> 00:35:47,930
मार्गरेट?

416
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
गलत क्या है?

417
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
मैं... मैं सो नहीं सका.

418
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
कुछ गड़बड़ है।
मुझे बताओ।

419
00:36:04,240 --> 00:36:06,410
शायद मैं कर सकता हूँ
अपना बोझ साझा करें.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,200
क्या यह हेनरी है?

421
00:36:12,580 --> 00:36:14,670
क्या यह एलिज़ाबेथ है?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,750
उसने आपसे क्या कहा है?
वह विक्षिप्त है.

423
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
आपने स्वयं ऐसा कहा है।
- उनमें से एक भाग गया।

424
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
क्या?

425
00:36:22,970 --> 00:36:25,010
राजकुमारी।
उनमें से एक भाग गया.

426
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
'छूट गया?'

427
00:36:29,560 --> 00:36:33,440
एलिज़ाबेथ ने मेरे चिकित्सक से कहा,
डॉक्टर लुईस, वर्षों पहले।

428
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
उसने कहा,
'यदि आपके पास दो बहुमूल्य रत्न हों,

429
00:36:35,650 --> 00:36:37,320
क्या आप उन्हें लगाएंगे?
एक ही डिब्बे में?'

430
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
क्या तुम नहीं देखते?
उसने राजकुमारों में से एक को बदल दिया।

431
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
उसने जो कहा वह सच है.

432
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
'छूट गया?'

433
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
से क्या?

434
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
मार्गरेट?

435
00:36:57,210 --> 00:36:59,090
किससे?

436
00:36:59,250 --> 00:37:00,460
एक हत्यारे से?

437
00:37:05,300 --> 00:37:07,850
यह हत्या नहीं है
यदि यह ईश्वर की इच्छा है.

438
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
यह आप थे! तुमने उन्हें मार डाला.
- नहीं, मैं...

439
00:37:12,390 --> 00:37:14,270
मैंने नहीं किया!
- आपने इसे ऑर्डर किया।

440
00:37:14,440 --> 00:37:16,980
मैं निश्चित रूप से नहीं जान सकता
यदि इसे क्रियान्वित किया गया।

441
00:37:19,150 --> 00:37:20,690
वे यॉर्कवासी थे।

442
00:37:20,860 --> 00:37:22,490
वे बच्चे थे.

443
00:37:25,610 --> 00:37:26,780
यह भगवान की इच्छा थी.

444
00:37:26,950 --> 00:37:28,330
परमेश्वर की इच्छा?

445
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
इसमें कोई दिव्यता नहीं है.

446
00:37:38,590 --> 00:37:40,090
क्या आप उसे बताएंगे?

447
00:37:48,470 --> 00:37:49,810
मुझे सोचना चाहिए।

448
00:37:52,980 --> 00:37:54,140
जैस्पर...

449
00:37:56,690 --> 00:37:58,520
वह नहीं समझेगा.

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,950
तुम्हें पता है वह कर सकता है
तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

451
00:38:07,240 --> 00:38:10,370
अब भी
आप केवल अपने बारे में सोचते हैं.

452
00:38:10,530 --> 00:38:12,740
नहीं, जैस्पर,
आप मेरे बारे में ऐसा कैसे कह सकते हैं?

453
00:38:12,910 --> 00:38:16,370
ये जानने के लिए
हेनरी को नष्ट कर देगा.

454
00:38:16,540 --> 00:38:18,630
यह हमारे लड़के को बर्बाद कर देगा.

455
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
अगर हेनरी को बर्बाद करना है...

456
00:38:25,050 --> 00:38:27,180
यह आपके कार्यों से होगा,

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,220
मैं उनके बारे में नहीं बता रहा हूं।

458
00:38:48,570 --> 00:38:51,450
आप देखें?
वह उसे पकड़ नहीं सकती.

459
00:38:51,620 --> 00:38:54,410
वह इनकार नहीं कर सकती
कि रिचर्ड उसका चचेरा भाई है।

460
00:38:54,580 --> 00:38:57,710
और यदि वह है,
आगे उसका क्या होगा?

461
00:38:57,870 --> 00:39:00,500
वह वापस ले लेता है
इंग्लैंड का सिंहासन.

462
00:39:00,670 --> 00:39:01,920
या?

463
00:39:04,090 --> 00:39:07,300
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
कि हम हेनरी ट्यूडर को छोड़ दें?

464
00:39:07,470 --> 00:39:11,350
कि हम उसे शासन करने की अनुमति दें
जबकि रिचर्ड को उसके जन्मसिद्ध अधिकार से वंचित कर दिया गया है?

465
00:39:13,100 --> 00:39:16,640
मैं उसके सहयोगियों को जीतने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूं,
लेकिन हम तो अभी शुरुआत कर रहे हैं।

466
00:39:16,810 --> 00:39:19,270
या, वह मर जाता है.

467
00:39:19,440 --> 00:39:22,730
ये शुरुआत नहीं है
किसी भी चीज़ का.

468
00:39:22,900 --> 00:39:25,320
यह निरंतरता है
एक संघर्ष का

469
00:39:25,480 --> 00:39:30,160
जिसका दावा किया गया है
मेरे सभी बेटे.

470
00:39:45,710 --> 00:39:49,050
महिला दादी.
क्या पार्टी ख़त्म हो गयी?

471
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
नहीं.

472
00:39:51,930 --> 00:39:56,770
तुम्हारी चाची आनन्द मनायेंगी
भोर तक उसकी सफलता में।

473
00:40:06,020 --> 00:40:08,280
ओह, मैगी.

474
00:40:10,610 --> 00:40:12,030
क्या आप बीमार हैं,
दादी?

475
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
नहीं.

476
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
क्या आप खुश नहीं हैं?
सगाई के बारे में?

477
00:40:21,500 --> 00:40:25,290
एक सगाई
मतलब शादी,

478
00:40:25,460 --> 00:40:27,840
और यह शादी
मतलब युद्ध.

479
00:40:31,590 --> 00:40:33,220
वह मेरा पोता है.

480
00:40:35,300 --> 00:40:37,390
मैं कैसे खुश रह सकता हूँ
उसके बारे में?

481
00:40:47,270 --> 00:40:49,730
ओह, मैगी.

482
00:41:01,750 --> 00:41:03,170
तुम सो रहे थे
जब मैं बिस्तर पर आया.

483
00:41:03,330 --> 00:41:04,830
मैं नहीं चाहता था
तुम्हें जगाने के लिए.

484
00:41:05,000 --> 00:41:06,380
तो फिर आप देर तक जागते रहे?

485
00:41:06,540 --> 00:41:08,250
मुझे राजा से एक पत्र मिला।

486
00:41:08,420 --> 00:41:10,710
तो जबकि डचेस
और उसके दोस्तों ने उनकी मौज-मस्ती का आनंद लिया,

487
00:41:10,880 --> 00:41:13,470
मैंने इसका अच्छा उपयोग किया
और राजा के काम में लग गया।

488
00:41:13,630 --> 00:41:14,760
हमें आज ही निकल जाना चाहिए.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,180
मैंने लड़के के राजा को लिखा है
स्कॉटिश लड़की से सगाई.

490
00:41:21,430 --> 00:41:23,390
लेकिन कम से कम हम करेंगे
जब हम लौटें तो अच्छी ख़बर लेकर आना।

491
00:41:27,730 --> 00:41:28,900
यह क्या है, मैगी?

492
00:41:32,190 --> 00:41:36,070
मेरी दादी.
वह मानती है कि लड़का रिचर्ड है।

493
00:41:36,240 --> 00:41:38,490
आप आश्चर्यचकित नहीं हो सकते
कि वह ऐसा कहेगी.

494
00:41:38,660 --> 00:41:40,660
यह बस नहीं है
कि वह यह कहती है.

495
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
वह इस पर विश्वास करती है,
उसके दिल में.

496
00:41:45,170 --> 00:41:46,210
और आप?

497
00:41:49,340 --> 00:41:51,960
वह टेडी के बारे में जानता था
और मैं वह क्रिसमस।

498
00:41:54,880 --> 00:41:56,130
यह कैसा होगा
अगर वहाँ होता

499
00:41:56,300 --> 00:41:59,470
सीढ़ियों पर कोई
तुम्हें किसने देखा, और उन्होंने उसे बताया?

500
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
क्या इससे वह सक्षम नहीं होगा
कहानी दोहराने के लिए

501
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
मानो
उसने स्वयं इसे देखा था?

502
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
और यदि आपके पिता
अभी-अभी मरा था,

503
00:42:10,980 --> 00:42:13,820
निश्चित रूप से कोई अनुमान लगा सकता है
कि तुम क्रिसमस पर रोओगे।

504
00:42:16,320 --> 00:42:20,240
वह एक धोखेबाज है.
एक चतुर व्यक्ति, मैं इससे इनकार नहीं करता।

505
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
मैगी.

506
00:42:24,370 --> 00:42:25,960
मुझे पता है कि वहाँ है
आपके दिल का एक हिस्सा

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
वह चाहेगा
आपका चचेरा भाई रहता होगा.

508
00:42:29,580 --> 00:42:32,380
लेकिन आपको सोचना होगा
निहितार्थ के बारे में.

509
00:42:33,380 --> 00:42:36,510
यह लड़का धोखेबाज है.

510
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
मुझे योजनाएँ बनानी होंगी
हमारी वापसी के लिए.

511
00:43:26,060 --> 00:43:28,480
जैस्पर अनुपस्थित क्यों है?
- वह अस्वस्थ हैं।

512
00:43:30,690 --> 00:43:32,610
हमें बताया गया है
हमें चिंता नहीं करनी चाहिए.

513
00:43:32,770 --> 00:43:34,320
रानी
ने अपनी योजनाओं का खुलासा किया है.

514
00:43:34,480 --> 00:43:39,030
उसे जीत की उम्मीद है
स्कॉटिश सेना उसके उद्देश्य के लिए।

515
00:43:39,200 --> 00:43:41,360
इसकी कोई निश्चितता नहीं है,

516
00:43:41,530 --> 00:43:44,660
या यहां तक कि कोई बड़ी संभावना भी.

517
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
यदि कैथी गॉर्डन का जन्म सर्वोच्च था
दुल्हन जिसे वह उसके लिए खरीद सकती थी,

518
00:43:47,910 --> 00:43:52,210
तब यूरोप थोड़ा अधिक आश्वस्त है
हमसे ज्यादा उसकी पहचान है।

519
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
लड़की तो मामूली रईस है.

520
00:43:54,380 --> 00:43:56,210
यदि उनके दावे पर विश्वास किया जाए तो
आप उम्मीद करेंगे

521
00:43:56,380 --> 00:43:58,970
वह कम से कम एक फ्रांसीसी राजकुमारी तो जीत लेगा,
यदि स्पैनिश नहीं है।

522
00:43:59,130 --> 00:44:02,050
और स्कॉटलैंड
युद्ध शुरू करने के लिए बहुत गरीब है।

523
00:44:02,220 --> 00:44:04,350
रानी
हो सकता है कि बस आपको ताना मार रहा हो.

524
00:44:04,510 --> 00:44:06,850
मैं इस बारे में अपने चाचा से चर्चा करूंगा
जब वह ठीक हो जायेगा.

525
00:44:21,740 --> 00:44:24,320
आपको बस इतना ही करना होगा
पुष्टि हो गई है कि लड़का धोखेबाज है।

526
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
हम सुरक्षित हैं, मैगी।
मेरा वादा है तुमसे।

527
00:44:39,920 --> 00:44:43,050
सर रिचर्ड, लेडी मार्गरेट पोल।
हम आपकी वापसी का स्वागत करते हैं.

528
00:44:49,520 --> 00:44:54,730
आपकी कृपा, हमारा मिशन
बरगंडी के लिए फलदायी साबित हुआ है.

529
00:44:54,900 --> 00:44:57,150
आपने लड़के से सवाल किया
जैसा कि मैंने पूछा, माई लेडी?

530
00:45:00,990 --> 00:45:02,110
हाँ, आपकी कृपा.

531
00:45:03,240 --> 00:45:04,410
और?

532
00:45:06,570 --> 00:45:09,370
क्या आपने उसे पहचाना?
आपके खून के रूप में?

533
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
क्या वह यॉर्क का रिचर्ड है?

534
00:45:15,670 --> 00:45:18,750
वह कोई आदमी नहीं है
जिन्हें मैंने पहले कभी देखा है.

535
00:45:25,010 --> 00:45:27,640
तो फिर वह एक धोखेबाज है?

536
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
तुम्हारा चचेरा भाई नहीं?
प्रिंस रिचर्ड नहीं?

537
00:45:43,450 --> 00:45:44,530
नहीं, आपकी कृपा.

538
00:45:50,200 --> 00:45:52,750
क्या ये सबूत है?
- हाँ, आपकी कृपा।

539
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
सर पोल...

540
00:45:56,040 --> 00:45:58,540
मोम की मुहरें घर ले आये

541
00:45:58,710 --> 00:46:01,300
हर गद्दार का जिसने लिखा है
डचेस को

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
लड़के को निष्ठा का वचन देना।

543
00:46:06,930 --> 00:46:09,890
विश्वासघात का प्रमाण
अपने ही हाथों से.

544
00:46:25,820 --> 00:46:27,160
सर बोसवेल.

545
00:46:28,490 --> 00:46:31,120
गद्दार.
- उसे ले।

546
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
लॉर्ड स्मिथसन.

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,150
डोर्ले.

548
00:47:14,370 --> 00:47:18,000
एलिजाबेथ,
डाउजर रानी.

549
00:47:47,860 --> 00:47:49,490
सर विलियम स्टेनली.

550
00:47:53,410 --> 00:47:55,200
नहीं.

551
00:47:55,370 --> 00:47:58,330
यह झूठ है.
ज़रूर, भाई?

552
00:48:00,250 --> 00:48:01,670
मैं वफादार हूँ...

553
00:48:02,880 --> 00:48:04,590
सच्चे राजा को!

554
00:48:06,550 --> 00:48:09,130
यॉर्क के रिचर्ड!

555
00:48:21,560 --> 00:48:22,770
आप उसके साथ क्या करेंगे?

556
00:48:22,940 --> 00:48:25,690
तुम्हारी माँ का विश्वासघात
पुरानी खबर है.

557
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
और भगवान उसे जल्द ही ले लेंगे
मेरी मदद के बिना पर्याप्त.

558
00:48:29,690 --> 00:48:31,700
ए-और विलियम स्टेनली?
और अन्य?

559
00:48:31,860 --> 00:48:33,780
आप जानते हैं कि मुझे क्या करना चाहिए.

560
00:48:33,950 --> 00:48:35,450
और आपको यह करना ही होगा.

561
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
अगर उन्होंने आपसे झूठ बोला है.

562
00:48:41,370 --> 00:48:44,630
तुम्हारी कृपा?
आपके चाचा आपसे बात करना चाहते हैं.

563
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
वह ठीक हो गया है?

564
00:48:47,670 --> 00:48:50,550
आपकी कृपा नहीं,
लेकिन वह बहुत...

565
00:48:50,720 --> 00:48:53,680
राजा के पास अत्यावश्यक मामले हैं
स्वयं की चिंता करना।

566
00:48:54,890 --> 00:48:56,430
मैं उसके चाचा को देखूंगा.

567
00:49:03,270 --> 00:49:05,150
उससे कहो मैं करूंगा
उसे अभी देखें.

568
00:49:18,490 --> 00:49:19,620
जैस्पर.

569
00:49:30,340 --> 00:49:31,550
मुझे छोड़ दो, मार्गरेट।

570
00:49:33,930 --> 00:49:36,010
मैं बोलूंगा
केवल हेनरी के साथ.

571
00:49:38,890 --> 00:49:41,060
वो क्या है
क्या आप उसे बताना चाहते हैं?

572
00:49:42,930 --> 00:49:44,890
वह मेरे बीच है
और मेरे राजा.

573
00:49:51,230 --> 00:49:53,110
तुम उसे नष्ट करोगे,
जैस्पर.

574
00:49:55,410 --> 00:49:59,780
तुम सब कुछ नष्ट कर दोगे
हमने इसके लिए काम किया है.

575
00:50:02,910 --> 00:50:04,580
ओह! ओह!

576
00:50:16,180 --> 00:50:18,470
हमने भगवान को नाराज कर दिया है.

577
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
क्या तुमने प्यार नहीं किया
मुझे एक बार, जैस्पर?

578
00:50:32,110 --> 00:50:34,490
मैंने कभी किसी और से प्यार नहीं किया.
- ओह!

579
00:50:37,950 --> 00:50:39,030
लेकिन इस?

580
00:50:42,330 --> 00:50:44,330
क्या मैंने तुमसे प्यार किया...

581
00:50:45,960 --> 00:50:48,670
बिना कभी जाने...

582
00:50:49,790 --> 00:50:52,380
आप वास्तव में कौन थे?

583
00:50:54,460 --> 00:50:56,010
हेनरी को जानना आवश्यक है...

584
00:50:57,680 --> 00:50:59,340
उसके नाम पर क्या किया जाता है.

585
00:51:01,470 --> 00:51:05,180
या वह करेगा
गद्दारों को फाँसी दो...

586
00:51:07,560 --> 00:51:09,810
...जबकि...

587
00:51:09,980 --> 00:51:14,280
सबसे महान
उसके पक्ष में रहता है.

588
00:51:19,360 --> 00:51:21,200
बेचारा, बेचारा जैस्पर।

589
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
मैंने तो सिर्फ तुमसे ही प्यार किया है...

590
00:51:29,170 --> 00:51:31,920
और फिर भी मेरे पास है
तुम्हें इतना दर्द दिया.

591
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
हे प्रभु, कृपया मेरी सहायता करें।

592
00:51:54,770 --> 00:51:56,860
मेरी सहायता करो।
ईश्वर!

593
00:51:59,900 --> 00:52:01,610
भगवान नहीं करेंगे
चाहते हैं कि तुम्हें कष्ट हो.

594
00:52:01,780 --> 00:52:04,030
भगवान मेरी मदद करो।

595
00:52:04,200 --> 00:52:05,990
मेरी सहायता करो। मेरी सहायता करो।