1 00:00:20,187 --> 00:00:23,314 Whisky-1-2. Whisky-1-2, kopiujesz? 2 00:00:25,693 --> 00:00:29,362 Przejdę 180, zmniejszę dystans, skontaktuj się ponownie. 3 00:00:51,802 --> 00:00:53,553 Miejcie wiarę, chłopaki. 4 00:00:53,721 --> 00:00:55,888 Udało mi się przetrwać o wiele gorsze rzeczy niż lekkie turbulencje. 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Trzymać się! 6 00:01:01,395 --> 00:01:04,063 - Wellsey! - Maja, majówka, majówka! 7 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Pozycje awaryjne! 8 00:01:09,737 --> 00:01:12,947 Kładę ją w dół przy drodze. 9 00:01:14,450 --> 00:01:15,783 Pospiesz się. 10 00:01:22,374 --> 00:01:23,708 Wchodzimy ostro! 11 00:02:59,263 --> 00:03:02,348 Nie zmuszaj się. 12 00:03:03,809 --> 00:03:05,893 Lepiej usiądź. 13 00:03:28,500 --> 00:03:31,043 Sprawdzę to. 14 00:04:29,561 --> 00:04:31,103 Ktoś nadchodzi. 15 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 - Czy ktoś przeżył? - Dwóch nie żyje, nie jestem pewien co do drugiego. 16 00:04:52,501 --> 00:04:54,710 Rozwieluj. 17 00:05:09,643 --> 00:05:12,353 Zapisz te rundy dopóki ich nie będziesz potrzebować. 18 00:06:01,153 --> 00:06:03,362 Mam chwilę oddechu. Tim! 19 00:06:13,123 --> 00:06:15,207 Pomóż mi tutaj. 20 00:06:25,844 --> 00:06:27,011 Nie. 21 00:06:38,190 --> 00:06:39,857 Tutaj, Shumpert. 22 00:06:50,660 --> 00:06:52,244 Wyciągnij go. 23 00:06:58,543 --> 00:07:01,670 Ratuje ich. Powinniśmy się pokazać. 24 00:07:01,838 --> 00:07:04,381 Jeszcze nie. 25 00:08:52,199 --> 00:08:53,699 Rozwińmy się. 26 00:09:05,545 --> 00:09:07,504 Uh-uh-uh. 27 00:09:07,672 --> 00:09:10,507 Łatwo to zrobić, dziewczyno. 28 00:09:10,675 --> 00:09:12,968 Moje jest całe mnóstwo większy niż twój. 29 00:09:13,136 --> 00:09:15,429 A teraz odłóż broń. 30 00:09:19,309 --> 00:09:21,685 To wszystko. Ładne i łatwe. 31 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 I pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 32 00:09:27,692 --> 00:09:30,027 A teraz obróć się. To wszystko. 33 00:09:30,195 --> 00:09:32,321 Ładne małe kręcenie się wokół. 34 00:09:34,407 --> 00:09:37,451 O cholera jasna. 35 00:09:37,619 --> 00:09:40,246 Blondyna. 36 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 Cholera, dobrze wyglądasz. 37 00:09:52,592 --> 00:09:55,552 A teraz, co powiesz na wielki uścisk? 38 00:09:55,720 --> 00:09:58,013 dla twojego starego kumpla Merle'a? 39 00:10:09,192 --> 00:10:10,985 Niech Stevens się przygotuje ambulatorium. 40 00:10:11,152 --> 00:10:13,195 - Ile? - Trzy. 41 00:10:13,363 --> 00:10:16,073 Jedna z licznymi złamaniami i poważne oparzenia. 42 00:10:16,241 --> 00:10:17,491 Kolejne wejście i wyjście świadomości, 43 00:10:17,659 --> 00:10:19,910 prawdopodobnie szok i odwodnienie. 44 00:10:20,078 --> 00:10:22,579 - A trzeci? - Nic jej nie jest. 45 00:10:22,747 --> 00:10:25,291 - Kobieta? - Dwa. 46 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 Znalazłem ich ukrywających się w lesie. 47 00:10:27,961 --> 00:10:29,503 Przynoszenie pracy domowej zadanie dla Ciebie, 48 00:10:29,671 --> 00:10:30,713 więc otwórz laboratorium. 49 00:10:30,880 --> 00:10:32,339 Powiedz. 50 00:10:32,507 --> 00:10:33,882 Bądź u bram za pięć minut. 51 00:10:34,050 --> 00:10:35,092 Odejdź od radia. 52 00:10:35,260 --> 00:10:36,302 Cóż to jest? 53 00:10:36,469 --> 00:10:38,304 Teraz Milton. 54 00:10:55,864 --> 00:10:57,865 - Michonne? - Tutaj. 55 00:11:06,666 --> 00:11:08,709 Cii. 56 00:11:15,508 --> 00:11:17,343 Uważać że. 57 00:11:22,265 --> 00:11:24,141 Dlaczego jesteśmy trzymany tutaj? 58 00:11:26,353 --> 00:11:28,312 - Chcemy wyjechać. - Nie czujesz się wystarczająco dobrze. 59 00:11:28,480 --> 00:11:32,274 I jest ciemno. Powinieneś zostać na noc. 60 00:11:32,442 --> 00:11:34,610 Gdzie jesteśmy? 61 00:11:36,529 --> 00:11:39,698 Nie mnie to powiedzieć. 62 00:11:39,866 --> 00:11:41,867 - Porozmawia z tobą. - Kto? 63 00:11:43,578 --> 00:11:47,289 Idź sprawdź pański pacjent, doktorze. 64 00:11:47,457 --> 00:11:50,042 Założę się, że się zastanawiałeś gdybym był prawdziwy. 65 00:11:50,210 --> 00:11:52,878 Pewnie ma nadzieję nie byłem. 66 00:11:55,757 --> 00:11:58,509 Cóż, oto jestem. 67 00:12:00,053 --> 00:12:01,595 Chyba ten stary świat robi się trochę mniejszy 68 00:12:01,763 --> 00:12:02,971 do końca, co? 69 00:12:03,139 --> 00:12:06,725 Nie zostało nas już tak wielu dzielić się powietrzem, prawda? 70 00:12:13,274 --> 00:12:15,818 wiesz, kiedy mnie znaleźli, 71 00:12:15,985 --> 00:12:17,653 Byłem bliski wykrwawienia. 72 00:12:19,197 --> 00:12:20,447 Głodujący. 73 00:12:20,615 --> 00:12:22,741 Myślę sobie o kuli 74 00:12:22,909 --> 00:12:26,286 może być dobrym ostatnim posiłkiem. 75 00:12:26,454 --> 00:12:29,748 Weź siebie potem miła, długa drzemka. 76 00:12:29,916 --> 00:12:32,334 Poczekaj na Daryla po drugiej stronie. 77 00:12:34,337 --> 00:12:36,255 Widziałeś mojego brata? 78 00:12:39,342 --> 00:12:41,802 Nie przez długi czas. 79 00:12:43,638 --> 00:12:45,639 Jest nas dwóch. 80 00:12:45,807 --> 00:12:48,267 Wrócił po ciebie. 81 00:12:48,435 --> 00:12:50,102 On i Rick. 82 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 Już cię nie było. 83 00:12:53,022 --> 00:12:54,815 Cóż... 84 00:12:54,983 --> 00:12:56,942 nie cała ja. 85 00:13:00,530 --> 00:13:01,947 Boże. 86 00:13:02,115 --> 00:13:04,783 Tak, Ricku. 87 00:13:04,951 --> 00:13:09,163 To ten kutas który przykuł mnie do dachu. 88 00:13:12,584 --> 00:13:14,084 Tak. 89 00:13:14,252 --> 00:13:16,670 Próbował. 90 00:13:16,838 --> 00:13:18,547 Daryl to widział. 91 00:13:20,175 --> 00:13:22,843 Zawsze był tym słodkim, mój braciszek. 92 00:13:24,762 --> 00:13:26,763 Chciał szukać dalej, 93 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 ale rzeczy się zdarzają. Ludzie umierali. 94 00:13:29,767 --> 00:13:32,561 Wiele z nich. 95 00:13:32,729 --> 00:13:35,481 Jima, Dale’a, 96 00:13:35,648 --> 00:13:37,858 Jacqui, Zofia... 97 00:13:41,112 --> 00:13:42,738 Amy. 98 00:13:44,699 --> 00:13:46,825 Twoja siostra? 99 00:13:48,161 --> 00:13:49,536 Tak. 100 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 Była dobrym dzieckiem. 101 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Przykro mi to słyszeć. 102 00:13:59,797 --> 00:14:02,382 Było ich więcej. Dużo więcej. 103 00:14:02,550 --> 00:14:04,551 Musieliśmy opuścić Atlantę. 104 00:14:04,719 --> 00:14:06,970 Wylądowaliśmy na farmie. 105 00:14:07,138 --> 00:14:09,431 Daryl podszedł. 106 00:14:09,599 --> 00:14:13,519 Zostałem cenionym członkiem grupy. 107 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 Teraz nie żyje. 108 00:14:15,688 --> 00:14:18,065 Nie wiem tego na pewno. 109 00:14:18,233 --> 00:14:20,817 Uciekliśmy przez stado. 110 00:14:22,237 --> 00:14:23,362 Jak dawno temu? 111 00:14:23,530 --> 00:14:26,073 Siedem, osiem miesięcy. 112 00:14:27,951 --> 00:14:30,202 Zostałem oddzielony od reszty. 113 00:14:30,370 --> 00:14:32,371 Zostałem w tyle. 114 00:14:35,875 --> 00:14:39,253 Wiem, jakie to uczucie. 115 00:14:39,420 --> 00:14:41,547 Wątpię w to. 116 00:14:43,967 --> 00:14:45,968 Czego od nas chcesz? 117 00:14:53,643 --> 00:14:55,769 Cholera. 118 00:14:58,940 --> 00:15:01,733 Tam ona siedzi, 119 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 wokół niej cztery ściany, dach nad głową, 120 00:15:04,821 --> 00:15:06,446 lekarstwo w jej żyłach, 121 00:15:06,614 --> 00:15:09,491 a ona chce wiedzieć czego od niej chcę. 122 00:15:12,829 --> 00:15:16,623 Wyciągnąłem tutaj ciebie i twoją niemę z ziemi, blondynko. 123 00:15:16,791 --> 00:15:19,084 Uratowałem ci tyłki. 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,795 A co powiesz na podziękowania? 125 00:15:21,963 --> 00:15:24,298 Miałeś na nas broń. 126 00:15:24,465 --> 00:15:26,216 Och, ona mówi. 127 00:15:31,055 --> 00:15:35,183 Kto nie miał przy sobie broni w zeszłym roku, co? 128 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Podnieś ręce, wszyscy. 129 00:15:36,686 --> 00:15:38,604 Ktoś? 130 00:15:38,771 --> 00:15:40,522 Hmm? 131 00:15:40,690 --> 00:15:42,608 Shumpert, Crowley. 132 00:15:42,775 --> 00:15:45,611 Mieliście przy sobie broń? 133 00:15:45,778 --> 00:15:47,446 Piekło... 134 00:15:47,614 --> 00:15:49,615 Chyba zesikałbym się w spodnie 135 00:15:49,782 --> 00:15:53,160 jeśli podejdzie jakiś nieznajomy z rękawiczkami w kieszeniach. 136 00:15:53,328 --> 00:15:56,038 To byłby sukinsyn naprawdę chciałbyś się bać. 137 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 Dziękuję. 138 00:16:22,690 --> 00:16:24,483 Jasne. 139 00:16:26,194 --> 00:16:27,611 Jak się czujesz? 140 00:16:27,779 --> 00:16:30,030 Chcemy naszej broni. 141 00:16:30,198 --> 00:16:31,740 Jasne. 142 00:16:31,908 --> 00:16:33,992 Wychodząc bramy frontowe. 143 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Pokaż nam drogę. 144 00:16:36,162 --> 00:16:38,413 Trzymaliście nas w zamknięciu w tym pokoju. 145 00:16:39,957 --> 00:16:42,250 Widzisz jakieś paski na oknach? 146 00:16:42,418 --> 00:16:44,002 Jesteś pod opieką. 147 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 Pod strażą. 148 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 Aby chronić naszych ludzi. Nie znamy cię. 149 00:16:47,465 --> 00:16:49,341 Wiemy o tobie wystarczająco dużo chcieć się stąd wydostać. 150 00:16:49,509 --> 00:16:52,511 Widzieliśmy, jak wbijasz nóż w czaszki dwóch zmarłych mężczyzn. 151 00:16:52,679 --> 00:16:54,179 Co to do cholery było o to chodzi? 152 00:16:55,848 --> 00:16:56,973 Odwrócili się. 153 00:16:57,141 --> 00:16:59,017 Nie zostały pogryzione. 154 00:17:07,068 --> 00:17:09,236 Nie ma znaczenia. 155 00:17:11,197 --> 00:17:14,032 Jakkolwiek umrzemy, wszyscy się odwracamy. 156 00:17:19,372 --> 00:17:21,873 Wystawiłem je ich nędzy. 157 00:17:23,334 --> 00:17:25,794 To nie jest łatwa wiadomość na początku do przełknięcia, ale tak jest. 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,797 Nie jesteście tu więźniami, jesteście gośćmi. 159 00:17:28,965 --> 00:17:31,758 Jeśli chcesz odejść, jak powiedziałem, możesz to zrobić swobodnie. 160 00:17:31,926 --> 00:17:33,719 Ale nie otwieramy bramy po zmroku. 161 00:17:33,886 --> 00:17:35,971 Przyciąga zbyt wiele uwagi. 162 00:17:36,139 --> 00:17:39,766 A ty szczególnie, potrzebujesz solidnego snu. 163 00:17:39,934 --> 00:17:42,853 Nie przetrwałbyś kolejnego dnia tam w twoim stanie. 164 00:17:44,522 --> 00:17:46,064 Przyniosłeś? rano do mnie. 165 00:17:46,232 --> 00:17:47,441 Zwróć broń. 166 00:17:47,608 --> 00:17:49,151 Dodatkowa amunicja, jedzenie na drogę, 167 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 trochę leków, kluczyki do samochodu jeśli chcesz. 168 00:17:53,906 --> 00:17:56,074 Wyślij cię w drogę. 169 00:17:56,242 --> 00:17:58,076 Żadnych urazów. 170 00:18:06,919 --> 00:18:08,962 Witamy w Woodbury. 171 00:18:31,277 --> 00:18:33,236 Proszę ze mną. 172 00:19:12,652 --> 00:19:14,694 Idź zwolnij Pete'a przy tylnej bramie. 173 00:19:16,405 --> 00:19:18,323 Znajdź się w centrum uwagi. 174 00:19:20,576 --> 00:19:23,245 Czy jesteś wojskowym? 175 00:19:23,412 --> 00:19:25,997 Ledwie. Kilku weterynarzy, 176 00:19:26,165 --> 00:19:28,667 ale w sumie jesteśmy samoukami. 177 00:19:28,835 --> 00:19:32,087 To ciężka artyleria pakują się. 178 00:19:32,255 --> 00:19:34,130 Niektórzy mężczyźni przybywają z bronią, 179 00:19:34,298 --> 00:19:36,675 ale większość broni są usuwane z czasem. 180 00:19:36,843 --> 00:19:39,094 A druga strona miasta? Reszta ulic? 181 00:19:39,262 --> 00:19:41,388 Wszystkie są strzeżone jak to? 182 00:19:45,768 --> 00:19:47,435 To nie może być. 183 00:19:47,603 --> 00:19:49,729 Może 184 00:19:49,897 --> 00:19:51,189 i tak jest. 185 00:19:53,359 --> 00:19:54,943 Mamy pnącze, gubernatorze. 186 00:19:56,988 --> 00:19:59,072 Czy mogę? 187 00:20:00,700 --> 00:20:01,825 Dziękuję. 188 00:20:01,993 --> 00:20:04,411 Gubernator? Tak cię nazywają? 189 00:20:04,579 --> 00:20:07,539 Niektóre pseudonimy się trzymają czy tego chcesz, czy nie. 190 00:20:07,707 --> 00:20:10,876 Buzz to pseudonim. Gubernator to tytuł. 191 00:20:11,043 --> 00:20:13,295 Jest różnica. 192 00:20:14,839 --> 00:20:16,172 Mam go. 193 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Przyprowadził swoich kumpli. 194 00:20:27,810 --> 00:20:30,186 Jasne. 195 00:20:30,354 --> 00:20:32,772 Dostaniemy je rano. 196 00:20:32,940 --> 00:20:34,983 Nie można ich zostawić, żeby zgniły. 197 00:20:35,151 --> 00:20:37,986 Tworzy zapach. Sprawia, że ​​ludzie czują się nieswojo. 198 00:20:38,154 --> 00:20:40,947 Jacy ludzie? Nikogo tu nie ma. 199 00:20:41,115 --> 00:20:42,824 To miasto duchów. 200 00:20:42,992 --> 00:20:44,951 Tędy. 201 00:20:53,878 --> 00:20:56,338 Będziesz kimś więcej wygodnie tutaj. 202 00:20:56,505 --> 00:20:59,424 Nie Cztery pory roku, ale jest gorący prysznic. 203 00:20:59,592 --> 00:21:01,927 Woda jest ograniczona, więc mów krótko. 204 00:21:04,180 --> 00:21:07,098 Mamy żywność, wodę, świeże ubrania. 205 00:21:07,266 --> 00:21:08,558 Mam nadzieję, że to zadziała. 206 00:21:16,067 --> 00:21:18,360 Wiem, że poczułbyś się lepiej swoim mieczem, 207 00:21:18,527 --> 00:21:21,780 bezpieczniejsze, ale tu jesteś bezpieczny. 208 00:21:27,453 --> 00:21:29,287 Doceniamy to. 209 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 A co z pilotem? Czy mu się uda? 210 00:21:34,961 --> 00:21:36,711 Cóż, doktorze Stevens robi wszystko co może. 211 00:21:36,879 --> 00:21:39,756 Teraz wiem, że masz o wiele więcej pytania, ale mam coś do zrobienia. 212 00:21:39,924 --> 00:21:43,593 Mój człowiek będzie za drzwiami jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 213 00:21:43,761 --> 00:21:45,470 Zobaczymy się jutro. 214 00:22:00,695 --> 00:22:01,861 To jest prawdziwe. 215 00:22:02,029 --> 00:22:04,489 Wy dwoje tam byliście przez długi czas. 216 00:22:04,657 --> 00:22:06,449 Kiedy byłeś, robił to gubernator. 217 00:22:06,617 --> 00:22:09,494 Ile osób masz tutaj? 218 00:22:09,662 --> 00:22:11,329 73. 219 00:22:11,497 --> 00:22:14,499 Eileen zaraz pęknie, więc jej dziecko dożyje 74 lat. 220 00:22:14,667 --> 00:22:16,751 Jest nadal praca w toku, 221 00:22:16,919 --> 00:22:19,170 ale Rzym nie był zbudowany w jeden dzień. 222 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 - To odważne porównanie. - Myślę, że na to zasłużyliśmy. 223 00:22:22,341 --> 00:22:24,801 Ściany nie zostały naruszone za grubo ponad miesiąc. 224 00:22:24,969 --> 00:22:28,722 Nie ponieśliśmy żadnych ofiar wewnątrz od wczesnej zimy. 225 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 Jak to możliwe? 226 00:22:30,683 --> 00:22:32,892 Nasz gubernator ustanowić ścisłą godzinę policyjną. 227 00:22:33,060 --> 00:22:34,811 Nikt nie wychodzi po zmroku. 228 00:22:34,979 --> 00:22:36,521 Hałas i światło zostaną zachowane do absolutnego minimum. 229 00:22:36,689 --> 00:22:37,856 Uzbrojeni strażnicy na płocie 230 00:22:38,024 --> 00:22:39,816 i patrolowanie obwodu żeby trzymać gryzaków z daleka. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,235 Widziałem, co robią wasze patrole w drodze zeszłej nocy. 232 00:22:42,403 --> 00:22:45,697 Mieli martwego zawieszony jak ozdoba. 233 00:22:47,992 --> 00:22:49,534 Nie będę się usprawiedliwiać, 234 00:22:49,702 --> 00:22:52,162 ale ci ludzie poświęcili swoje życie narażony na ryzyko każdego dnia 235 00:22:52,329 --> 00:22:53,496 aby chronić to miasto. 236 00:22:53,664 --> 00:22:55,540 Stracili więcej niż kilku znajomych. 237 00:22:55,708 --> 00:22:58,251 Każdy sobie radzi na swój sposób. 238 00:22:59,879 --> 00:23:01,796 Ale podniosę z Gubernatorem. 239 00:23:09,722 --> 00:23:11,556 Sprawy były uporządkowane. 240 00:23:11,724 --> 00:23:13,975 Ogrodzenia wytrzymały. 241 00:23:14,143 --> 00:23:15,769 Ludzie byli chronieni. 242 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Jedzenie i zaopatrzenie były trwałe. 243 00:23:17,730 --> 00:23:20,815 Potem jeden z mężczyzn w środku ugryzłem. 244 00:23:20,983 --> 00:23:23,068 Nie wiem jak. 245 00:23:23,235 --> 00:23:25,236 Zwariował. 246 00:23:25,404 --> 00:23:27,363 Ogarnęła panika przez obóz. 247 00:23:27,531 --> 00:23:30,366 Ktoś otworzył bramę uciec, 248 00:23:30,534 --> 00:23:33,411 inni zostali pogryzieni i zainfekowany. 249 00:23:33,579 --> 00:23:35,580 Ci ludzie oszaleli. 250 00:23:35,748 --> 00:23:38,374 Całe miejsce poszło w diabły za kilka godzin. 251 00:23:38,542 --> 00:23:41,461 Mój zespół złapał cokolwiek zapasy i pojazdy, jakie mogliśmy 252 00:23:41,629 --> 00:23:43,296 i porzuciliśmy nasz post. 253 00:23:55,142 --> 00:23:57,102 Ilu z Was uciekło? 254 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 W mojej grupie było 10 osób. 255 00:24:00,147 --> 00:24:02,315 Mamy może 60 mil z postu 256 00:24:02,483 --> 00:24:04,442 zanim się zablokujesz na autostradzie. 257 00:24:04,610 --> 00:24:07,612 Wziąłem ptaka do środka powietrze, aby przeprowadzić zwiad. 258 00:24:07,780 --> 00:24:11,324 W czasie zamieszek została pobita, ale nie mieliśmy wyboru. 259 00:24:13,953 --> 00:24:15,703 Moi chłopcy? 260 00:24:17,623 --> 00:24:20,166 Nie. 261 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Pozwól mi znaleźć resztę. 262 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Przyprowadź ich tutaj gdzie będą bezpieczni. 263 00:24:29,301 --> 00:24:32,303 Oni tam są czekam na ciebie 264 00:24:32,471 --> 00:24:34,639 odsłonięty. 265 00:24:36,267 --> 00:24:38,643 Powiedz mi, gdzie oni są, i obiecuję, 266 00:24:38,811 --> 00:24:41,271 jeśli jeszcze żyją, 267 00:24:41,438 --> 00:24:43,231 Przyprowadzę ich. 268 00:25:07,965 --> 00:25:09,966 Skończyłeś? twoja praca domowa? 269 00:25:10,134 --> 00:25:11,926 Niestety, psa już to zjeść. 270 00:25:12,094 --> 00:25:14,012 Jak do cholery mnie nazywasz? 271 00:25:14,180 --> 00:25:17,849 Hej, gdzie jesteśmy, z powrotem na szkolnym dziedzińcu? 272 00:25:18,017 --> 00:25:21,186 Co, chcesz zabrać jego lunch pieniądze, skoro już przy tym jesteś? 273 00:25:23,230 --> 00:25:25,356 Przepraszam, gubernatorze. 274 00:25:25,524 --> 00:25:28,818 Może zmarnowałem mój czas z tobą. 275 00:25:28,986 --> 00:25:31,154 Może się nie nauczyłeś w ogóle cokolwiek. 276 00:25:31,322 --> 00:25:33,156 - Próbował tu palić. - A ty, spodziewam się czegoś lepszego. 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,117 Szturchaj dalej niedźwiedzia i na pewno zostaniesz poturbowany. 278 00:25:36,285 --> 00:25:39,204 Pamiętaj o tym. Opowiedz mi o dziewczynie. 279 00:25:40,581 --> 00:25:44,000 - Mam na imię Andrea. - Znasz ją? 280 00:25:44,168 --> 00:25:46,461 Ona z tej grupy w Atlancie? 281 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Tak. 282 00:25:48,172 --> 00:25:50,423 Ten sam mnie opuścił na dachu, 283 00:25:50,591 --> 00:25:52,967 zmusił mnie okaleczyć się. 284 00:25:54,720 --> 00:25:57,222 Czy ona wie twój brat Daryl? 285 00:25:57,389 --> 00:26:00,016 Tak, zrobiła to. 286 00:26:04,396 --> 00:26:05,897 Następnie porozmawiaj z nią ponownie. 287 00:26:06,065 --> 00:26:08,024 Zobacz co jeszcze możesz się tego dowiedzieć. 288 00:26:13,656 --> 00:26:15,615 Pokaż mi coś. 289 00:26:21,956 --> 00:26:23,289 Co o tym sądzisz? 290 00:26:23,457 --> 00:26:26,251 Och, ładna imponujące, naprawdę. 291 00:26:26,418 --> 00:26:29,754 Wielkie brawa za pomysłowość. 292 00:26:29,922 --> 00:26:31,631 Zabierz im ramiona więc nie mogą cię złapać. 293 00:26:31,799 --> 00:26:34,175 Odbierzcie im szczęki żeby nie mogli cię ugryźć. 294 00:26:34,343 --> 00:26:36,594 Zabierz ich zdolność do jedzenia, 295 00:26:36,762 --> 00:26:39,514 tracą zainteresowanie robiąc to. 296 00:26:39,682 --> 00:26:40,890 Już ich nie ma w trybie ataku. 297 00:26:41,058 --> 00:26:44,185 Możemy być w ich obecności bez zagrożenia. 298 00:26:44,353 --> 00:26:47,689 Oni... oni stają się w pewnym sensie uległy. 299 00:26:47,856 --> 00:26:49,023 Czyhacze. 300 00:26:49,191 --> 00:26:50,775 Mhm, uległy. 301 00:26:52,236 --> 00:26:54,112 Albo czyhacze. Wiesz, co tylko chcesz. 302 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Po co je trzymać? 303 00:26:55,447 --> 00:26:57,782 Ach, odstraszający. 304 00:27:01,328 --> 00:27:04,247 Kamuflaż. 305 00:27:07,001 --> 00:27:08,626 Chodź z gryzakami, 306 00:27:08,794 --> 00:27:11,879 myślą, że jesteś gryzakiem. 307 00:27:12,047 --> 00:27:14,966 Niski profil. To mądre. 308 00:27:16,302 --> 00:27:18,303 Nadal są dość cienkie. 309 00:27:18,470 --> 00:27:21,139 Jeśli nie jedzą, dlaczego nie głodują? 310 00:27:21,307 --> 00:27:22,682 Oni głodują. 311 00:27:22,850 --> 00:27:24,642 Po prostu robią to wolniej niż my. 312 00:27:24,810 --> 00:27:28,396 Mam wrażenie, że się staramy narzucić logikę chaosowi. 313 00:27:28,564 --> 00:27:29,939 To nie jest nic złego. 314 00:27:30,107 --> 00:27:31,691 Nie, ale co czy to nas kupuje? 315 00:27:31,859 --> 00:27:33,651 Więcej pytań, więcej teorii, 316 00:27:33,819 --> 00:27:35,528 żadnych odpowiedzi. 317 00:27:35,696 --> 00:27:38,197 Jeszcze nie. 318 00:27:38,365 --> 00:27:41,242 Gdybym mógł rozmawiać do tych kobiet... 319 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Merle sobie z tym radzi. 320 00:27:43,203 --> 00:27:46,122 Nie chcę zadawać pytań twój osąd, gubernatorze. 321 00:27:46,290 --> 00:27:48,249 Jasne, że tak. 322 00:27:48,417 --> 00:27:51,169 Dlatego cię potrzebuję. 323 00:27:51,337 --> 00:27:52,920 To i twoja herbata. 324 00:27:53,088 --> 00:27:54,630 Ach. 325 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 No cóż. 326 00:27:59,845 --> 00:28:01,679 Z całym szacunkiem, 327 00:28:01,847 --> 00:28:04,015 pozwalając Merle'owi porozmawiaj z tymi kobietami 328 00:28:04,183 --> 00:28:06,142 bez nadzoru jest błędem. 329 00:28:06,310 --> 00:28:09,687 Zawsze mówiłeś w każdym zestawie narzędzi potrzebny jest młotek, 330 00:28:09,855 --> 00:28:12,982 ale czy naprawdę czujesz młotek czy jest to właściwe narzędzie do tego zadania? 331 00:28:20,032 --> 00:28:21,949 Osiem miesięcy? 332 00:28:22,117 --> 00:28:24,494 Trudno uwierzyć, drogie panie, że wytrwałyście tak długo tam. 333 00:28:24,661 --> 00:28:26,704 Ponieważ jesteśmy kobietami? 334 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 Ponieważ byłeś sam. 335 00:28:29,041 --> 00:28:31,125 Mieliśmy siebie. 336 00:28:31,293 --> 00:28:33,336 Dwóch przeciwko światu. 337 00:28:33,504 --> 00:28:35,046 To duże szanse. 338 00:28:35,214 --> 00:28:36,839 Udało nam się. 339 00:28:37,007 --> 00:28:39,842 - Och, jesteśmy pod wrażeniem. - Bardzo. 340 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 Przetrwanie na wolności to trudna jazda na sankach. 341 00:28:42,971 --> 00:28:45,223 Budź się każdego ranka na ziemi, zastanawiając się 342 00:28:45,391 --> 00:28:47,058 jeśli dzisiaj jest ten dzień. 343 00:28:47,226 --> 00:28:49,435 Czy będzie to szybkie i ostateczne 344 00:28:49,603 --> 00:28:52,271 lub powoli i cóż, bez końca? 345 00:28:52,439 --> 00:28:55,149 Czy ktoś będzie miał dobro sens zabić mój mózg, 346 00:28:55,317 --> 00:28:57,360 albo wrócę jako jeden z nich? 347 00:28:57,528 --> 00:29:00,405 Czy myślisz pamiętają cokolwiek? 348 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Osobą, którą kiedyś byli? 349 00:29:02,491 --> 00:29:04,158 Nie myślę o tym. 350 00:29:08,956 --> 00:29:12,583 Milton uważa, że może tak być ślad tego, kim byli 351 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 wciąż uwięziony w środku. 352 00:29:14,837 --> 00:29:17,380 Jak echo. 353 00:29:17,548 --> 00:29:20,341 Z pewnością musi przeszło ci przez myśl. 354 00:29:21,927 --> 00:29:23,761 W pewnym momencie tak. 355 00:29:23,929 --> 00:29:25,888 Tuż przed próbował mnie ugryźć. 356 00:29:27,599 --> 00:29:29,142 A potem go zabiłeś? 357 00:29:29,309 --> 00:29:31,936 Mówię „to” tylko dlatego nikogo tutaj 358 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 lubi odwoływać się dla nich jak on... 359 00:29:36,608 --> 00:29:39,527 lub ona. Ahem. 360 00:29:42,072 --> 00:29:45,199 Tych dwoje, których trzymałeś w łańcuchach, kim oni byli? 361 00:29:48,620 --> 00:29:51,038 Sposób, w jaki ty kontrolował ich, 362 00:29:51,206 --> 00:29:53,499 wykorzystałeś je na swoją korzyść. 363 00:29:53,667 --> 00:29:57,128 Znałeś ich, prawda? 364 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Niech jedzą. 365 00:30:01,049 --> 00:30:03,968 Przepraszam. 366 00:30:06,972 --> 00:30:10,391 Więc co tu masz, spodziewasz się, że to wytrzyma? 367 00:30:10,559 --> 00:30:13,853 A co jeśli stado przychodzi? 368 00:30:14,021 --> 00:30:15,646 To wytrzyma. 369 00:30:20,903 --> 00:30:22,320 Jaki jest twój sekret? 370 00:30:23,614 --> 00:30:25,156 Naprawdę duże ściany. 371 00:30:26,950 --> 00:30:28,493 Ten żołnierz też miał ściany 372 00:30:28,660 --> 00:30:31,954 i wszyscy wiemy jak to się okazało. 373 00:30:35,334 --> 00:30:36,918 Chyba tak. 374 00:30:39,546 --> 00:30:42,673 Prawdziwym sekretem jest to, co się dzieje w tych ścianach. 375 00:30:44,301 --> 00:30:46,010 Chodzi o powrót kim byliśmy. 376 00:30:46,178 --> 00:30:47,845 Kim naprawdę jesteśmy. 377 00:30:48,013 --> 00:30:50,848 Oni po prostu czekają zostać ocalonym. 378 00:30:51,016 --> 00:30:53,518 Ludzie mają tu domy, opieka medyczna, 379 00:30:53,685 --> 00:30:56,646 dzieci chodzą do szkoły, dorośli mają co robić. 380 00:30:56,813 --> 00:30:59,982 Jest poczucie celu. Jesteśmy społecznością. 381 00:31:00,150 --> 00:31:01,859 Z dużą ilością broni i amunicję. 382 00:31:02,027 --> 00:31:04,695 - Nigdy nie boli. - I naprawdę duże ściany. 383 00:31:04,863 --> 00:31:07,990 I mężczyźni gotowi ryzykować wszystko, żeby ich bronić. 384 00:31:08,158 --> 00:31:10,576 Naruszyć nasze bezpieczeństwo, 385 00:31:10,744 --> 00:31:13,204 zniszczyć naszą społeczność, 386 00:31:13,372 --> 00:31:16,249 Umrę wcześniej Pozwolę, żeby to się stało. 387 00:31:29,680 --> 00:31:34,225 Wygląda na to, że ładnie siedzisz na końcu świata. 388 00:31:34,393 --> 00:31:37,728 Czy wydaje mi się, że jesteś tego rodzaju mężczyzny, który ładnie siedzi? 389 00:31:37,896 --> 00:31:40,147 Zbierasz to, co siejesz. 390 00:31:40,315 --> 00:31:41,899 Jesteśmy nasieniem. 391 00:31:42,067 --> 00:31:44,569 Teraz zima już minęła, nadszedł czas żniw. 392 00:31:44,736 --> 00:31:47,196 Czas mieć nadzieję? 393 00:31:47,364 --> 00:31:50,866 Wychodzimy tam i odbieramy to, co nasze. 394 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Cywilizacja. 395 00:31:54,580 --> 00:31:57,832 Powstaniemy ponownie. 396 00:31:58,000 --> 00:32:01,586 Tylko tym razem tego nie zrobimy zjadajcie się nawzajem. 397 00:32:17,853 --> 00:32:19,687 Zatem do cywilizacji. 398 00:32:22,149 --> 00:32:24,609 Przepraszam. 399 00:32:26,695 --> 00:32:28,362 Jak herbata? 400 00:32:37,914 --> 00:32:40,583 Przepraszam, że skróciłem śniadanie, ale to nie może czekać. 401 00:32:40,751 --> 00:32:42,627 Chcemy naszej broni. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,128 Cóż, możemy to zrobić posiłek na wynos 403 00:32:44,296 --> 00:32:45,963 i twoją broń będzie czekać na zewnątrz, 404 00:32:46,131 --> 00:32:48,424 ale powinieneś znajdź czas na relaks. 405 00:32:48,592 --> 00:32:51,093 Odzyskaj siły. 406 00:32:51,261 --> 00:32:54,221 Rozejrzyj się. Kto wie? 407 00:32:54,389 --> 00:32:56,515 Może ci się spodobać co widzisz. 408 00:33:09,988 --> 00:33:11,656 Nie ufam mu. 409 00:33:11,823 --> 00:33:14,325 Dlaczego nie? 410 00:33:16,662 --> 00:33:19,288 Czy kiedykolwiek ufał komukolwiek? 411 00:33:19,456 --> 00:33:21,582 Tak. 412 00:33:21,750 --> 00:33:24,669 Następnie daj temu dzień lub dwa, tylko o to pytam. 413 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Trochę czasu do zdobycia nasze wspólne gówno. 414 00:33:26,838 --> 00:33:29,048 Moje gówno nigdy się nie skończyło bycie razem. 415 00:33:29,216 --> 00:33:32,176 Nie wyglądał tak, gdy Milton zapytałem o Twoje chodziki. 416 00:33:32,344 --> 00:33:34,679 Jestem zaskoczony, że tego nie zrobił wbij mu widelec w oko. 417 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 To nie było żadne z jego cholerny biznes. 418 00:33:36,515 --> 00:33:38,015 Chyba to żadne moje też. 419 00:33:41,186 --> 00:33:44,188 Siedem miesięcy razem, wszystko przez co przeszliśmy, 420 00:33:44,356 --> 00:33:47,024 Nadal mam ochotę Prawie cię nie znam. 421 00:33:49,361 --> 00:33:52,238 Przykro mi, to prawda. Wiesz o mnie wszystko. 422 00:33:52,406 --> 00:33:54,699 Wiesz wystarczająco dużo. 423 00:33:56,702 --> 00:33:59,245 Ci spacerowicze byli z nami przez całą zimę, 424 00:33:59,413 --> 00:34:03,541 chroniąc nas, a ty ich zabrałeś wyjść bez wahania. 425 00:34:03,709 --> 00:34:05,876 - To miało-- - To było łatwiejsze niż myślisz. 426 00:34:35,574 --> 00:34:37,450 Zbliża się pojazd, Kapral. 427 00:34:45,417 --> 00:34:47,042 W porządku, zachowaj czujność. 428 00:34:56,428 --> 00:34:58,220 Hej, hej, hej, hej! Nie strzelaj! 429 00:34:58,388 --> 00:35:00,014 Zidentyfikuj się. 430 00:35:00,182 --> 00:35:03,184 Hej, hej, hej, hej! Znaleźliśmy twojego faceta. 431 00:35:03,351 --> 00:35:06,353 Wellsa. Porucznik Wells. 432 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Jego helikopter upadł. 433 00:35:09,357 --> 00:35:10,733 Gdzie on jest? 434 00:35:10,901 --> 00:35:13,486 Mamy małą ugodę. Teraz jest ciężko ranny. 435 00:35:13,653 --> 00:35:15,112 Ale on żyje. 436 00:35:15,280 --> 00:35:17,656 Inni chłopaki tego nie zrobili zrób to, przykro mi. 437 00:35:17,824 --> 00:35:20,951 Ale Wells, powiedział mi Znalazłbym cię tutaj. 438 00:35:21,119 --> 00:35:22,620 Chce, żebym przyniósł ty do niego. 439 00:35:22,788 --> 00:35:24,622 Znaleźli Wellsa. Dostali go. Znaleźli go. 440 00:35:24,790 --> 00:35:26,957 Z pewnością tak. Ciebie też znaleźliśmy. 441 00:36:27,978 --> 00:36:31,272 Nigdy nie marnuj kuli, synu. 442 00:36:31,439 --> 00:36:33,816 Odbierz resztę tej broni. 443 00:36:33,984 --> 00:36:35,484 Tak, proszę pana. 444 00:36:54,254 --> 00:36:56,630 Idź, połóż miłosierny koniec do czasów tego młodego człowieka. 445 00:37:05,432 --> 00:37:07,725 Zobaczymy co wujek Sam przywiózł nas, dobrze? 446 00:38:12,248 --> 00:38:14,959 Przywieźliśmy trzech wczoraj nowi ludzie. 447 00:38:16,503 --> 00:38:19,797 Jednym z nich był pilot helikoptera w stroju Gwardii Narodowej. 448 00:38:21,841 --> 00:38:25,135 Chociaż chwyta się życia, 449 00:38:25,303 --> 00:38:28,138 opowiedział nam o swoim konwoju na autostradzie, 450 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 jego ludzie. 451 00:38:35,897 --> 00:38:39,984 Obiecałem, że przyniosę ich tutaj żywych. 452 00:38:43,238 --> 00:38:45,823 Ale tak się nie stało mają nasze ściany 453 00:38:45,991 --> 00:38:48,575 lub nasze płoty. 454 00:38:52,205 --> 00:38:54,498 Bitersi tam dotarli zanim to zrobiliśmy. 455 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Teraz mężczyźni mieli ciężarówki, ciężarówki miały broń, 456 00:38:59,587 --> 00:39:02,506 jedzenie, lekarstwa, rzeczy, których potrzebujemy. 457 00:39:02,674 --> 00:39:05,134 Nie znaliśmy ich, 458 00:39:05,301 --> 00:39:07,636 ale uhonorujemy ich poświęcenie 459 00:39:07,804 --> 00:39:10,848 nie biorąc czego mamy tu za pewnik. 460 00:39:11,016 --> 00:39:14,268 Nie minie dużo czasu, zanim się ściemni, więc idź do domu. 461 00:39:15,562 --> 00:39:17,396 Bądź wdzięczny za to co masz. 462 00:39:19,941 --> 00:39:21,775 Uważaj dla siebie nawzajem. 463 00:39:36,124 --> 00:39:37,958 Nadal tu jesteś. 464 00:39:38,126 --> 00:39:40,252 Mogę coś zrobić? 465 00:39:40,420 --> 00:39:42,504 Nie, dzisiaj nic. 466 00:39:44,632 --> 00:39:46,341 Długi dzień? 467 00:39:46,509 --> 00:39:49,386 Nie miałem ich wiele ostatnio krótkie. 468 00:39:49,554 --> 00:39:51,346 Dobranoc. 469 00:39:52,849 --> 00:39:54,600 Więc jakie jest twoje prawdziwe imię? 470 00:39:54,768 --> 00:39:57,144 Jeśli to nie jest pytanie za dużo. 471 00:40:01,983 --> 00:40:04,109 Nigdy nie mówię. 472 00:40:05,570 --> 00:40:07,446 Nigdy nie mów nigdy. 473 00:40:17,207 --> 00:40:19,041 Nigdy.