1
00:00:03,170 --> 00:00:05,171
(Viento que sopla)

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,225
(caminantes gruñendo)

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,942
(helicóptero acercándose)

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,577
(gruñendo)

5
00:01:43,187 --> 00:01:45,229
(valla crujiendo)

6
00:02:33,821 --> 00:02:35,863
(disparo)

7
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
(reproduciendo tema musical)

8
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
Voy tras ellos.

9
00:03:37,551 --> 00:03:39,051
Lori: No lo hagas.
Podrían estar en cualquier lugar.

10
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
Y si Randall regresa,
Te necesitaremos aquí.

11
00:03:44,391 --> 00:03:46,350
- ¿Rick y Shane no han vuelto?
-Lori: No.

12
00:03:46,518 --> 00:03:48,769
- Oímos un disparo.
- Quizás encontraron a Randall.

13
00:03:48,937 --> 00:03:50,938
- Daryl: Lo encontramos.
- Maggie: ¿Está de vuelta en el cobertizo?

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,565
Es un caminante.

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,067
¿Encontraste el caminante?
¿Eso lo mordió?

16
00:03:55,235 --> 00:03:57,194
No, lo raro es
no fue mordido.

17
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
- Daryl: Tenía el cuello roto.
- Patricia: Entonces él se defendió.

18
00:03:59,907 --> 00:04:01,699
Daryl: La cosa es que
Las pistas de Shane y Randall

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,534
tenían razón
uno encima del otro.

20
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
Y Shane no es ningún rastreador.

21
00:04:05,495 --> 00:04:08,748
así que no se le acercó por detrás.
Estaban juntos.

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,499
¿Podrías volver por favor?
Ahí afuera y encuentra a Rick y Shane.

23
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
y descubrir
¿Qué diablos está pasando?

24
00:04:12,294 --> 00:04:13,794
- Lo entendiste.
- Gracias.

25
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
(Grillos cantando)

26
00:04:18,008 --> 00:04:19,675
¿Tú también mordiste?

27
00:04:22,304 --> 00:04:23,971
No.

28
00:04:25,807 --> 00:04:27,683
Shane lo era.

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,647
Ese no era Shane.
Ya lo sabes.

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,484
Solía ​​serlo.

31
00:04:40,948 --> 00:04:43,616
¿Qué pasó?

32
00:04:45,619 --> 00:04:47,578
¿Ustedes atacaron?

33
00:04:48,622 --> 00:04:50,706
Quiero decir, yo... escuché un disparo,

34
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
pero no vi
cualquier caminante cercano.

35
00:04:58,298 --> 00:05:00,341
¿Cómo murió Shane?

36
00:05:10,811 --> 00:05:13,604
(Caminantes gruñendo)

37
00:05:15,357 --> 00:05:19,026
Dios mío. Ve, ve, ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

38
00:05:24,825 --> 00:05:27,118
(Caminantes gruñendo)

39
00:05:36,503 --> 00:05:38,796
Tenemos que llegar a la casa
díselo a los demás.

40
00:05:38,964 --> 00:05:40,673
Nunca superaremos eso.

41
00:05:40,841 --> 00:05:42,466
No puedo dar vueltas.

42
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Carl, quédate cerca. ¡Ir!

43
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
(silbidos)

44
00:05:49,516 --> 00:05:52,435
- Patricia, apaga las luces.
- Voy a por las armas.

45
00:05:52,602 --> 00:05:54,186
Tal vez simplemente pasen
como el rebaño en la carretera.

46
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
¿Deberíamos simplemente entrar?

47
00:05:55,522 --> 00:05:57,398
No a menos que haya un túnel.
abajo no lo sé.

48
00:05:57,566 --> 00:05:59,567
Una manada de ese tamaño
derribar la casa.

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
(Golpeando)

50
00:06:13,123 --> 00:06:15,249
(madera crujiendo)

51
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
- Carl se ha ido.
- ¿Qué?

52
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
Él... él estaba arriba.
Ya no puedo encontrarlo.

53
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
- Glenn: Quizás se esté escondiendo.
- Se supone que debería estar arriba.

54
00:06:25,427 --> 00:06:27,219
- No me iré sin mi chico.
- Carol: No lo somos.

55
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
Vamos a mirar de nuevo.
Lo encontraremos.

56
00:06:29,014 --> 00:06:30,264
Tantos.

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
(Golpeando, gruñendo)

58
00:06:47,449 --> 00:06:48,574
Maggie.

59
00:06:48,742 --> 00:06:50,451
Tu creces país,
aprendes una o dos cosas.

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,286
Consiguieron los números.
No sirve de nada.

61
00:06:52,454 --> 00:06:54,330
Puedes ir si quieres.

62
00:06:54,498 --> 00:06:56,832
- (Gallos de pistola)
- ¿Te enfrentarás a todos?

63
00:06:57,000 --> 00:07:00,252
Tenemos armas. Tenemos autos.

64
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Matar a tantos como podamos,

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,633
Luego usamos los autos para liderar.
el resto fuera de la finca.

66
00:07:05,801 --> 00:07:09,136
- ¿Hablas en serio?
- Esta es mi granja.

67
00:07:09,304 --> 00:07:11,055
Moriré aquí.

68
00:07:11,223 --> 00:07:13,766
Está bien. es tan bueno
una noche como cualquier otra.

69
00:07:14,935 --> 00:07:17,103
Muy bien, allá vamos.
Ponte detrás de mí.

70
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
Vamos. Apurarse.

71
00:07:21,108 --> 00:07:23,234
Rick: Oh, mierda.
Está bien. Bueno.

72
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
Allá arriba. Apurarse.

73
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
- ¿Qué pasa contigo?
- Estaré allí.

74
00:07:27,781 --> 00:07:29,615
Suelta el encendedor cuando te lo diga.

75
00:07:31,243 --> 00:07:33,119
Detendremos a algunos de ellos.
de llegar a la casa

76
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
y distraer a los demás,
Así que al menos tendremos una oportunidad.

77
00:07:35,664 --> 00:07:38,999
Oye, oye, oye, mírame.
Puedes hacer esto.

78
00:07:40,085 --> 00:07:41,252
carlos...

79
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
Te amo.

80
00:07:44,965 --> 00:07:46,966
Muy bien, ve, ve, ve.

81
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
(Gritando) ¡Oye! ¡Ey!

82
00:07:53,140 --> 00:07:54,515
¿Quieres un poco?

83
00:07:55,517 --> 00:07:57,476
¡Ven y cógelo!

84
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
¡Vamos! ¡Vamos!

85
00:08:01,148 --> 00:08:02,648
¡Vamos!

86
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
¡Por aquí!

87
00:08:05,152 --> 00:08:07,653
¡Vamos! ¿Quieres un poco de esto?

88
00:08:10,282 --> 00:08:12,199
¡Carl, ahora!

89
00:08:25,005 --> 00:08:27,006
(Motocicleta acelerando)

90
00:08:39,519 --> 00:08:42,521
(disparos)

91
00:08:50,697 --> 00:08:52,990
- ¡Mantenlo firme!
- ¡Lo estoy intentando!

92
00:08:53,158 --> 00:08:55,534
- (Disparo de escopeta)
- Maldita sea.

93
00:08:58,455 --> 00:09:00,164
¡Mierda!

94
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
(Gimiendo)

95
00:09:23,563 --> 00:09:26,565
(Continúan los disparos)

96
00:09:26,733 --> 00:09:28,525
El granero está en llamas.

97
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Están encaminados hacia ello.

98
00:09:30,612 --> 00:09:32,404
Quizás Rick lo configuró
para atraerlos.

99
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

100
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
- Entonces tal vez se escabulló afuera.
- ¡¿Qué debo hacer?!

101
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Él estuvo aquí.
Debe haberse escapado

102
00:09:39,621 --> 00:09:41,580
tal vez buscando a rick
o persiguió al propio Randall.

103
00:09:41,748 --> 00:09:43,624
patricia:
Quizás él provocó el incendio.

104
00:10:02,560 --> 00:10:05,437
¡Oye! Debe haber sido Rick o Shane.
quién inició ese incendio.

105
00:10:05,605 --> 00:10:08,023
Tal vez estén tratando de salir atrás.
¿Por qué no das vueltas?

106
00:10:08,191 --> 00:10:10,109
- ¡Entiendo!
- ¡Ir!

107
00:10:17,075 --> 00:10:19,618
¡Ey! ¡Aquí!

108
00:10:19,786 --> 00:10:21,245
¡Entra aquí!

109
00:10:21,413 --> 00:10:24,540
¡Ponlo ahí mismo! ¡Vamos!

110
00:10:32,966 --> 00:10:34,633
Sigue, sigue.

111
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
Oh, no. ¡No!

112
00:10:40,890 --> 00:10:42,891
(Gritando) ¡Oh, no!

113
00:10:43,059 --> 00:10:45,602
¡Dios mío! ¡Dios mío!

114
00:10:56,281 --> 00:10:57,990
¡Vamos! ¡Ahora!

115
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
Muy bien, vete.

116
00:11:05,457 --> 00:11:07,791
(Jimmy gritando)

117
00:11:09,794 --> 00:11:11,670
rick: por aquí.

118
00:11:40,450 --> 00:11:42,451
Andrea: Están por todos lados.
No hay forma de acorralarlos.

119
00:11:42,619 --> 00:11:44,745
Nos quedaremos sin munición
incluso antes de que hagamos mella.

120
00:11:44,913 --> 00:11:46,622
Necesitamos un nuevo plan de juego.

121
00:11:53,797 --> 00:11:55,506
Allá. Dirígete al bosque ahora,

122
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
tan rápido como puedas. Vamos.

123
00:12:11,106 --> 00:12:12,648
Hershel: ¡Vamos!

124
00:12:12,816 --> 00:12:14,650
Revisé el cobertizo.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

125
00:12:14,818 --> 00:12:17,611
- No está en el sótano ni en el ático.
- ¿Por qué no puede escuchar por una vez?

126
00:12:17,779 --> 00:12:20,823
Está bien, está bien, si él siguiera
su papá, él fue por allí.

127
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
No, los llevarás directamente hacia él.
¡No podemos quedarnos aquí!

128
00:12:23,660 --> 00:12:26,078
- ¡Pero ese es mi chico!
- Vas a tener que confiar.

129
00:12:26,246 --> 00:12:29,039
Si lo encontramos, necesitará
su madre. Tenemos que irnos.

130
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
Consigue los demás.

131
00:12:33,837 --> 00:12:36,338
(Gritando) ¡Carl!

132
00:12:36,506 --> 00:12:39,633
Carol: Beth, Patricia, vamos.
Tenemos que irnos ahora.

133
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Carol: Lori.

134
00:12:48,435 --> 00:12:50,477
- Hershel.
- ¡Vamos!

135
00:12:50,645 --> 00:12:52,771
Hershel. ¡Hershel!

136
00:12:54,399 --> 00:12:57,109
- ¡Hershel, es hora de irse!
- ¡Vamos! ¡Ahora!

137
00:12:58,820 --> 00:13:01,530
¡Hershel! ¡Hershel!

138
00:13:04,159 --> 00:13:06,493
- Ir.
- Vamos.

139
00:13:06,661 --> 00:13:09,079
- Tenemos que irnos.
- Lori: Quédate detrás de mí.

140
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
Quédate detrás de mí.

141
00:13:12,083 --> 00:13:14,042
Vamos, chicas. Vamos.

142
00:13:15,462 --> 00:13:17,045
- (gruñidos)
- (Grita)

143
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
- ¡No!
- (Carne desgarrada)

144
00:13:33,563 --> 00:13:35,981
(gritando)

145
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
(lloriqueando)

146
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
¡Papá! ¡Papá!

147
00:13:48,369 --> 00:13:50,162
- ¡Entra!
- Trae a Carol.

148
00:13:50,330 --> 00:13:51,497
Ella corrió en esa dirección.

149
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
T-Dog: ¡Entra!

150
00:13:55,502 --> 00:13:57,836
(Disparos)

151
00:14:00,215 --> 00:14:01,465
¡Cuidado!

152
00:14:03,593 --> 00:14:05,427
- ¡La atraparon!
- ¡Andrea!

153
00:14:05,595 --> 00:14:06,970
¡Tenemos que irnos!

154
00:14:07,138 --> 00:14:08,889
Lori: ¡Perro, vamos!

155
00:14:09,057 --> 00:14:11,099
(Revoluciones del motor)

156
00:14:22,654 --> 00:14:24,029
Maggie:
¿A dónde diablos van?

157
00:14:24,197 --> 00:14:25,656
¿Debería seguirlos?

158
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
Yo diría que sí.

159
00:14:27,534 --> 00:14:29,034
Gírelo.
Muévelo por aquí.

160
00:14:29,202 --> 00:14:30,494
Espera, espera, espera, espera.

161
00:14:30,662 --> 00:14:32,287
Ay dios mío.

162
00:14:32,455 --> 00:14:35,874
- (gruñendo)
- No puedo comunicarme.

163
00:14:38,086 --> 00:14:39,545
- Sal.
- ¿Qué?

164
00:14:39,712 --> 00:14:41,922
- Sal de la granja ahora.
- No digas eso.

165
00:14:42,090 --> 00:14:44,841
- ¡Maggie, está perdido!
- Los demás... no podemos dejarlos.

166
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
(Gritos)

167
00:14:51,349 --> 00:14:54,059
¡Sal de la granja ahora!

168
00:15:05,071 --> 00:15:09,700
¡Vamos!

169
00:15:23,506 --> 00:15:25,048
- (gruñidos)
- (Disparo)

170
00:15:25,216 --> 00:15:27,551
¡Vamos!

171
00:15:27,719 --> 00:15:29,511
¿Dónde está Lori? ¿Viste a Lori?

172
00:15:29,679 --> 00:15:31,471
No sé qué pasó, Rick.
Siguen viniendo.

173
00:15:31,639 --> 00:15:32,889
Es como una plaga.
Están por todas partes.

174
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
¡Lori! ¿La viste?

175
00:15:34,225 --> 00:15:35,809
- ¡No!
- Tenemos que irnos.

176
00:15:35,977 --> 00:15:37,394
Encuentra a mamá y a los demás.

177
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
- ¡Es mi granja!
- ¡Ya no!

178
00:15:40,356 --> 00:15:43,567
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

179
00:15:47,864 --> 00:15:49,990
- ¡Vamos!
- ¡Hershel!

180
00:15:50,158 --> 00:15:51,908
¡Vamos!

181
00:15:53,119 --> 00:15:55,454
- (El motor arranca)
- Ve.

182
00:15:57,957 --> 00:16:00,917
¡Almiar! ¡Rick, espera! ¡Esperar!

183
00:16:20,355 --> 00:16:22,606
(Carol grita)

184
00:16:22,774 --> 00:16:24,816
(motor acelerando)

185
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
(jadeando)

186
00:16:40,166 --> 00:16:42,292
Daryl:
¡Vamos, no tengo todo el día!

187
00:16:46,839 --> 00:16:48,507
¡Ir!

188
00:17:20,039 --> 00:17:22,639
(Caminantes gruñendo)

189
00:18:44,749 --> 00:18:47,793
Dios mío. Ay dios mío.

190
00:18:47,960 --> 00:18:50,378
Muy bien, solo... solo
Vuelva a la autopista.

191
00:18:50,546 --> 00:18:53,048
¿Viste a mi papá?
¿Lo logró?

192
00:18:53,216 --> 00:18:55,592
- ¿Has visto?
- No pude ver nada.

193
00:18:57,303 --> 00:18:59,095
Y Beth... perdí a Beth.
Tenemos que volver allí.

194
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
No podemos regresar, ¿vale?
No hay nada a lo que volver.

195
00:19:01,098 --> 00:19:03,141
Pero Bet...

196
00:19:03,309 --> 00:19:05,227
Yo-yo... creo
ella estaba con Lori.

197
00:19:05,394 --> 00:19:08,271
- ¿Lo lograron?
- No sé.

198
00:19:08,439 --> 00:19:11,399
¿Patricia? ¿Palanqueta?

199
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
¿Y si no lo lograron?
¿Qué pasa si nadie lo logró?

200
00:19:15,530 --> 00:19:16,947
Lo lograron, ¿vale?

201
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
Tenían que hacerlo.

202
00:19:18,616 --> 00:19:20,492
Muy bien, solo

203
00:19:20,660 --> 00:19:22,744
circule por la carretera donde
Dejamos provisiones para Sophia.

204
00:19:22,912 --> 00:19:25,872
(Llorando) No, vino la manada.
desde esa dirección.

205
00:19:30,628 --> 00:19:32,879
Sólo detente. Detén el auto.

206
00:19:33,047 --> 00:19:36,216
- Detén el auto.
- (sollozos)

207
00:19:37,218 --> 00:19:39,010
Déjame conducir.

208
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
(sollozando)

209
00:19:55,236 --> 00:19:57,195
Oye, oye, oye, oye.

210
00:19:57,363 --> 00:20:00,282
Oye, Maggie, mírame.
Mírame.

211
00:20:01,534 --> 00:20:03,535
Oye, estamos vivos. Lo logramos.

212
00:20:03,703 --> 00:20:06,204
¿Bueno? Estoy seguro de que ellos también lo son.

213
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
¿Bien?

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,795
Te amo.

215
00:20:14,797 --> 00:20:16,673
Maggie, te amo.

216
00:20:18,342 --> 00:20:19,968
debería haberlo dicho
hace mucho tiempo

217
00:20:20,136 --> 00:20:22,053
y ha sido verdad
durante mucho tiempo.

218
00:20:26,267 --> 00:20:29,686
Estaremos bien, ¿vale?

219
00:20:31,188 --> 00:20:32,731
Estaremos bien.

220
00:20:32,899 --> 00:20:35,233
Bueno. Sí.

221
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Espera, ¿dónde está mamá?

222
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Dijiste que ella estaría aquí.

223
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Tenemos que volver por ella.

224
00:21:09,810 --> 00:21:11,686
- Carl...
- No. ¿Por qué corremos?

225
00:21:11,854 --> 00:21:13,146
¿Qué estás haciendo?

226
00:21:13,314 --> 00:21:14,981
Es... es mamá.

227
00:21:15,149 --> 00:21:17,317
Necesitamos conseguirla
y no estar a salvo a una milla de distancia.

228
00:21:17,485 --> 00:21:20,612
Shh. Necesitamos estar en silencio,
¿Está bien? Por favor.

229
00:21:24,951 --> 00:21:27,077
Por favor...

230
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
es mamá.

231
00:21:32,959 --> 00:21:35,001
- Mira, Carl, escucha...
- No.

232
00:21:40,716 --> 00:21:42,509
Rick.

233
00:21:46,514 --> 00:21:49,557
tienes que conseguir
tu hijo a un lugar seguro.

234
00:21:49,725 --> 00:21:52,936
Esperaré aquí a mis chicas.
y los demás.

235
00:21:53,104 --> 00:21:55,563
Conozco algunos lugares.

236
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
nos encontraremos
en uno de ellos más tarde.

237
00:21:57,274 --> 00:21:59,317
¿Dónde? ¿Dónde es seguro?

238
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
No nos vamos a separar.

239
00:22:03,572 --> 00:22:05,740
Por favor,

240
00:22:05,908 --> 00:22:07,867
mantén a tu chico a salvo.

241
00:22:08,035 --> 00:22:09,786
Me esconderé en uno de los autos.

242
00:22:09,954 --> 00:22:12,080
Si un caminante me atrapa, que así sea.

243
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
He perdido mi granja.

244
00:22:13,916 --> 00:22:16,459
he perdido a mi esposa
y tal vez mis hijas.

245
00:22:16,627 --> 00:22:18,503
No lo sabes.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
Estarán aquí.

247
00:22:21,382 --> 00:22:24,384
- Y eso no lo sabes.
- Eres un hombre de Dios.

248
00:22:24,552 --> 00:22:26,386
Ten algo de fe.

249
00:22:26,554 --> 00:22:28,388
no puedo profesar

250
00:22:28,556 --> 00:22:31,474
para entender el plan de Dios,

251
00:22:31,642 --> 00:22:35,395
pero Cristo prometió
la resurrección de los muertos.

252
00:22:37,273 --> 00:22:39,941
Sólo pensé que tenía algo

253
00:22:40,109 --> 00:22:42,819
un poco diferente en mente.

254
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Nos mantenemos unidos.

255
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
Oye, tenemos que dar la vuelta.

256
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
¿De vuelta directamente a esa manada?

257
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
Mmm, no.

258
00:23:04,050 --> 00:23:05,967
La carretera está ahí atrás.
Ahí es donde estarán.

259
00:23:06,135 --> 00:23:07,677
rick volverá
hasta donde nos derrumbamos por primera vez.

260
00:23:07,845 --> 00:23:09,637
- Y Glenn también.
- Nos dirigimos al este.

261
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
Llegar a la costa. deberíamos haber
Lo hice desde el salto.

262
00:23:12,058 --> 00:23:14,851
Mira, tenemos una oportunidad de salir.
de aquí en una sola pieza.

263
00:23:15,019 --> 00:23:16,978
Tengo que encontrar a Carl.
Puede que haya escapado con alguien.

264
00:23:17,146 --> 00:23:18,938
Odio decirlo
pero están solos.

265
00:23:19,106 --> 00:23:21,274
No hay manera de siquiera
empezar a empezar a buscar.

266
00:23:21,442 --> 00:23:23,109
Lori: Estás equivocado.

267
00:23:23,277 --> 00:23:25,236
Mira, no podemos volver atrás.

268
00:23:25,404 --> 00:23:27,030
Lo lamento. Es un suicidio.

269
00:23:27,198 --> 00:23:29,407
Muy bien, entonces déjame salir.

270
00:23:29,575 --> 00:23:31,785
- ¡Ey! ¡Vaya!
- (Ruedas chirriando)

271
00:23:33,204 --> 00:23:35,914
Te das la vuelta,
O nos dejas salir ahora mismo.

272
00:23:36,082 --> 00:23:39,375
Debería hacerlo, ¿sabes? ¡Ey!

273
00:23:39,543 --> 00:23:41,669
- (Suspira)
- T-Perro.

274
00:23:43,380 --> 00:23:45,715
Estáis locos.

275
00:23:58,479 --> 00:24:00,522
(gruñendo)

276
00:24:04,693 --> 00:24:06,694
(susurra) Está bien.
Ven, ven, ven, ven.

277
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
no se como
Por mucho más tiempo podremos quedarnos aquí.

278
00:24:22,628 --> 00:24:24,879
No me iré sin mamá.

279
00:24:25,047 --> 00:24:27,423
¿Entonces simplemente nos iremos?

280
00:24:27,591 --> 00:24:29,634
Sin saber si mi esposa,

281
00:24:29,802 --> 00:24:32,137
¿Tus chicas todavía están ahí fuera?
¿Cómo vivimos con eso?

282
00:24:32,304 --> 00:24:35,890
solo tienes uno
preocupación ahora... sólo una...

283
00:24:36,058 --> 00:24:38,143
manteniéndolo con vida.

284
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
La naturaleza puede ser
lanzándonos una bola curva,

285
00:24:40,396 --> 00:24:43,356
pero esa ley sigue siendo cierta.

286
00:24:55,494 --> 00:24:56,911
Carl.

287
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
No es seguro aquí.

288
00:25:04,712 --> 00:25:07,422
Lo lamento.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,465
- Bien...
- (Motocicleta acercándose)

290
00:25:53,385 --> 00:25:56,554
¡Ay gracias a Dios! (Risas)

291
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
¿Dónde encontraste a todos?

292
00:26:08,651 --> 00:26:11,402
Bueno, las luces traseras de este tipo
zigzagueando por todo el camino...

293
00:26:11,570 --> 00:26:14,239
Pensé que tenía que ser asiático.
conduciendo así.

294
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
(Risas) Buena.

295
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
¿Dónde está el resto de nosotros?

296
00:26:18,035 --> 00:26:20,828
Somos los únicos
quién llegó hasta ahora.

297
00:26:20,996 --> 00:26:22,580
¿Shane?

298
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
¿Andrea?

299
00:26:32,424 --> 00:26:35,593
- Ella me salvó, luego la perdí.
- La vimos caer.

300
00:26:36,595 --> 00:26:38,096
Hershel: ¿Patricia?

301
00:26:40,349 --> 00:26:42,558
A ella también la atraparon.

302
00:26:42,726 --> 00:26:44,936
Me la quitó directamente. yo estaba...

303
00:26:45,104 --> 00:26:48,273
Me estaba aferrando a ella,
Papi. Ella solo...

304
00:26:48,440 --> 00:26:51,025
(llorando)

305
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
¿Qué pasa con Jimmy?
¿Viste a Jimmy?

306
00:26:53,737 --> 00:26:56,948
Estaba en la casa rodante.
Fue invadido.

307
00:26:58,993 --> 00:27:01,119
¿Definitivamente viste a Andrea?

308
00:27:01,287 --> 00:27:03,204
Había caminantes por todas partes.

309
00:27:03,372 --> 00:27:05,415
carol: ¿la viste?

310
00:27:06,875 --> 00:27:08,793
- Daryl: Voy a volver.
-Rick: No.

311
00:27:08,961 --> 00:27:11,337
- No podemos simplemente dejarla.
- Ni siquiera sabemos si ella está ahí.

312
00:27:11,505 --> 00:27:12,964
Ella no está ahí. Ella no lo es.

313
00:27:13,132 --> 00:27:15,341
ella está en otro lugar
o ella está muerta.

314
00:27:15,509 --> 00:27:17,844
- No hay manera de encontrarla.
- ¿Entonces ni siquiera la vamos a buscar?

315
00:27:18,012 --> 00:27:19,470
Rick: Tenemos que seguir moviéndonos.

316
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
Ha habido caminantes
arrastrándose por todos lados aquí.

317
00:27:21,682 --> 00:27:25,059
- Yo digo que vaya hacia el este.
- Manténgase alejado de las carreteras principales.

318
00:27:25,227 --> 00:27:27,103
Cuanto más grande es el camino,
cuantos más caminantes,

319
00:27:27,271 --> 00:27:30,565
Más idiotas como este.
Lo tengo.

320
00:27:33,861 --> 00:27:35,486
(El motor arranca)

321
00:28:06,518 --> 00:28:09,270
(jadeando)

322
00:28:12,274 --> 00:28:14,275
(caminantes gruñendo)

323
00:28:42,554 --> 00:28:44,389
Maldita sea.

324
00:28:52,398 --> 00:28:54,732
(Pateando)

325
00:28:54,900 --> 00:28:57,068
(gruñidos, pantalones)

326
00:29:12,418 --> 00:29:14,168
Oh, mierda.

327
00:29:21,218 --> 00:29:23,970
(El motor hace ruido)

328
00:29:24,138 --> 00:29:25,680
- Maldita sea.
- Lori: ¿Qué pasa?

329
00:29:25,848 --> 00:29:28,099
Hemos estado montando rojo
durante la última hora.

330
00:29:28,267 --> 00:29:30,268
Mejor asegúrate
no nos olvidamos.

331
00:29:30,436 --> 00:29:32,270
(El camión toca la bocina)

332
00:29:48,537 --> 00:29:51,581
- Daryl: ¿Estás fuera?
- Rick: Corriendo con humo.

333
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Maggie: No podemos quedarnos aquí.

334
00:29:54,042 --> 00:29:55,543
Glenn:
No cabemos todos en un mismo coche.

335
00:29:55,711 --> 00:29:57,462
Tendremos que correr
por un poco de gasolina por la mañana.

336
00:29:57,629 --> 00:30:00,214
- ¿Pasar la noche aquí?
- Me estoy congelando.

337
00:30:00,382 --> 00:30:01,716
Haremos un fuego, ¿sí?

338
00:30:01,884 --> 00:30:04,010
tu sales a buscar
para leña, mantente cerca.

339
00:30:04,178 --> 00:30:06,387
Sólo tengo tantas flechas.
¿Cómo te va con la munición?

340
00:30:06,555 --> 00:30:08,097
No es suficiente.

341
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Maggie: No podemos simplemente sentarnos aquí.
con nuestros culos colgando.

342
00:30:10,017 --> 00:30:11,642
Hershel: Cuida tu boca.

343
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
Todos dejen de entrar en pánico
y escucha a Rick.

344
00:30:13,896 --> 00:30:16,063
Muy bien, configuraremos
un perímetro.

345
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
Por la mañana encontraremos gasolina.
y algunos suministros.

346
00:30:18,734 --> 00:30:19,984
Seguiremos adelante.

347
00:30:20,152 --> 00:30:22,487
Glenn y yo podemos salir a correr ahora.
Intenta conseguir algo de gasolina.

348
00:30:22,654 --> 00:30:24,822
No, permaneceremos juntos.
Dios no permita que pase algo

349
00:30:24,990 --> 00:30:26,532
y la gente consigue
varado sin coche.

350
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
Rick, estamos varados ahora.

351
00:30:29,411 --> 00:30:32,497
Sé que se ve mal, todos hemos estado
a través del infierno y cosas peores,

352
00:30:32,664 --> 00:30:34,540
pero al menos
nos encontramos.

353
00:30:35,876 --> 00:30:37,251
No estaba seguro...
Realmente no lo estaba...

354
00:30:37,419 --> 00:30:39,378
pero lo hicimos. Estamos juntos.

355
00:30:39,546 --> 00:30:41,589
Lo mantenemos así.

356
00:30:44,676 --> 00:30:47,470
Encontraremos refugio en alguna parte.
Tiene que haber un lugar.

357
00:30:51,058 --> 00:30:53,768
Rick, mira a tu alrededor. ¿Bueno?

358
00:30:53,936 --> 00:30:56,020
Hay caminantes por todas partes.
Están migrando o algo así.

359
00:30:56,188 --> 00:30:58,606
Tiene que haber un lugar
no sólo donde nos escondemos,

360
00:30:58,774 --> 00:31:00,483
pero que nos fortalezcamos,

361
00:31:01,944 --> 00:31:04,237
agacharse,
recomponernos,

362
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
construir una vida el uno para el otro.

363
00:31:06,073 --> 00:31:08,699
Sé que está ahí fuera.
Sólo tenemos que encontrarlo.

364
00:31:08,867 --> 00:31:11,202
Maggie:
Incluso si encontramos un lugar

365
00:31:11,370 --> 00:31:13,162
y creemos que es seguro,

366
00:31:13,330 --> 00:31:15,456
nunca podemos estar seguros.
¿Por cuánto tiempo?

367
00:31:15,624 --> 00:31:17,875
mira lo que paso
con la finca.

368
00:31:18,043 --> 00:31:20,419
Nos engañamos a nosotros mismos
a pensar que eso era seguro.

369
00:31:20,587 --> 00:31:22,713
no lo haremos
ese error otra vez.

370
00:31:25,050 --> 00:31:26,717
Acamparemos esta noche

371
00:31:26,885 --> 00:31:29,679
por ahí, ponte en camino
al amanecer.

372
00:31:30,889 --> 00:31:33,391
¿Te parece bien esto?

373
00:31:33,559 --> 00:31:34,809
¿Qué pasa si los caminantes pasan?

374
00:31:34,977 --> 00:31:36,227
u otro grupo
¿Como el de Randall?

375
00:31:36,395 --> 00:31:38,604
ya sabes
Encontré a Randall, ¿verdad?

376
00:31:38,772 --> 00:31:41,440
Se había vuelto,
pero no fue mordido.

377
00:31:44,069 --> 00:31:46,904
- ¿Cómo es eso posible?
- Rick, ¿qué diablos pasó?

378
00:31:48,198 --> 00:31:51,784
Shane mató a Randall.
Como siempre quiso hacerlo.

379
00:31:51,952 --> 00:31:54,203
Lori:
¿Y luego la manada lo atrapó?

380
00:32:04,256 --> 00:32:06,257
Estamos todos infectados.

381
00:32:13,599 --> 00:32:15,141
¿Qué?

382
00:32:15,309 --> 00:32:18,352
En los CDC, me lo dijo Jenner.

383
00:32:20,105 --> 00:32:22,064
Sea lo que sea,

384
00:32:22,232 --> 00:32:24,483
todos lo llevamos.

385
00:32:33,452 --> 00:32:35,244
¿Y nunca dijiste nada?

386
00:32:35,412 --> 00:32:37,413
¿Habría hecho
una diferencia?

387
00:32:37,581 --> 00:32:39,332
¿Lo supiste todo este tiempo?

388
00:32:39,499 --> 00:32:41,792
¿Cómo podría haberlo sabido con seguridad?
Ya viste que loco ese mo...

389
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
Esa no es tu decisión.

390
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
Bueno, cuando me enteré
los caminantes en el granero,

391
00:32:46,423 --> 00:32:47,715
lo dije, para bien
de todos.

392
00:32:47,883 --> 00:32:50,051
Bueno, lo pensé mejor
que la gente no lo sabía.

393
00:33:41,395 --> 00:33:43,938
Estoy seguro de que tenías tus razones.

394
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
- ¿Hay algo que...?
- Lo maté.

395
00:33:52,614 --> 00:33:54,657
Yo maté a Shane.

396
00:33:58,578 --> 00:34:00,496
Él vino hacia mí.

397
00:34:03,625 --> 00:34:06,627
Él mató a Randall
para llevarme al bosque.

398
00:34:06,795 --> 00:34:08,838
Él lo planeó.

399
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
Tenía... no tenía elección.

400
00:34:18,974 --> 00:34:21,183
Le di todas las oportunidades...

401
00:34:23,854 --> 00:34:26,188
y él mantuvo
llevándome más lejos.

402
00:34:29,317 --> 00:34:32,862
Me empujó y yo lo dejé.

403
00:34:36,283 --> 00:34:38,325
Después de un tiempo, lo supe...

404
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
Sabía lo que estaba haciendo,
lo que estaba haciendo.

405
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
Y seguí adelante.

406
00:34:48,628 --> 00:34:50,421
No me detuve.

407
00:34:52,174 --> 00:34:54,091
Podría haberlo hecho, pero...

408
00:34:56,344 --> 00:34:58,554
Sólo quería que terminara.

409
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
persiguiéndome
cada paso del camino.

410
00:35:05,187 --> 00:35:08,355
Actuando como si hubiera robado
tú y Carl, como...

411
00:35:09,483 --> 00:35:11,525
como si estuviera en el camino.

412
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
Sólo quería que terminara.

413
00:35:24,247 --> 00:35:26,415
Lo quería muerto.

414
00:35:32,214 --> 00:35:34,256
Yo lo maté.

415
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
Se volvió.

416
00:35:43,475 --> 00:35:45,643
Así conocí a Jenner...

417
00:35:45,811 --> 00:35:48,020
Jenner tenía razón.

418
00:35:54,319 --> 00:35:56,362
Carl lo bajó.

419
00:36:02,035 --> 00:36:05,287
(Exhala)

420
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
(llorando)

421
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
(gruñidos)

422
00:36:59,384 --> 00:37:01,385
- (caminantes gruñendo)
- (Jadeando)

423
00:37:07,183 --> 00:37:09,226
(gruñidos)

424
00:37:24,743 --> 00:37:27,411
(gritando)

425
00:38:13,833 --> 00:38:15,709
(susurrando)
No estamos seguros con él...

426
00:38:15,877 --> 00:38:18,337
guardar algo
así de nuestra parte.

427
00:38:20,548 --> 00:38:22,841
¿Por qué lo necesitas?
Él simplemente te derribará.

428
00:38:23,009 --> 00:38:26,178
No. Rick ha terminado.
Está bien por mí.

429
00:38:26,346 --> 00:38:28,305
Eres su secuaz

430
00:38:28,473 --> 00:38:31,016
y soy una carga.

431
00:38:31,184 --> 00:38:33,060
Merecemos algo mejor.

432
00:38:34,354 --> 00:38:36,313
¿Qué deseas?

433
00:38:37,691 --> 00:38:39,525
Un hombre de honor.

434
00:38:40,527 --> 00:38:42,027
Rick tiene honor.

435
00:38:45,532 --> 00:38:47,741
creo que deberíamos
arriesgarnos.

436
00:38:47,909 --> 00:38:49,743
Hershel: No seas tonto.

437
00:38:50,745 --> 00:38:52,746
No hay comida, ni combustible,

438
00:38:52,914 --> 00:38:54,915
- sin munición.
- (Las hojas susurran)

439
00:38:55,083 --> 00:38:58,210
- ¿Qué fue eso?
- Daryl: Podría ser cualquier cosa.

440
00:38:58,378 --> 00:39:00,004
Podría ser un mapache
podría ser una zarigüeya.

441
00:39:00,171 --> 00:39:02,172
Glenn: Un caminante.

442
00:39:02,340 --> 00:39:04,550
carol: tenemos que irnos.
¿Qué estamos esperando?

443
00:39:04,718 --> 00:39:08,012
- Glenn: ¿En qué dirección?
- Maggie: vino de allá.

444
00:39:08,179 --> 00:39:10,014
- Beth: De vuelta de donde venimos.
- Maggie: Sí.

445
00:39:10,181 --> 00:39:13,225
Lo último que necesitamos es para todos.
estar huyendo en la oscuridad.

446
00:39:13,393 --> 00:39:15,561
No tenemos los vehículos.

447
00:39:15,729 --> 00:39:17,604
Nadie viaja a pie.

448
00:39:17,772 --> 00:39:19,690
Hershel: Que no cunda el pánico.

449
00:39:19,858 --> 00:39:21,608
Yo no soy...

450
00:39:21,776 --> 00:39:24,695
No estoy sentado aquí, esperando
otra manada que atravesar.

451
00:39:24,863 --> 00:39:27,865
- Tenemos que movernos ahora.
- Nadie irá a ninguna parte.

452
00:39:30,744 --> 00:39:33,954
- Haz algo.
- ¡Estoy haciendo algo!

453
00:39:34,122 --> 00:39:35,748
estoy manteniendo
este grupo junto,

454
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
vivo.

455
00:39:37,417 --> 00:39:39,626
He estado haciendo eso todo el tiempo,
pase lo que pase.

456
00:39:39,794 --> 00:39:42,880
Yo no pedí esto.
maté a mi mejor amigo

457
00:39:43,048 --> 00:39:44,882
para ustedes,
¡por el amor de Dios!

458
00:39:53,308 --> 00:39:55,267
Viste cómo era él.

459
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
como me empujó,

460
00:39:57,645 --> 00:40:00,230
cómo nos comprometió,

461
00:40:00,398 --> 00:40:03,609
cómo nos amenazó.

462
00:40:05,445 --> 00:40:07,112
Él escenificó
todo el asunto de Randall,

463
00:40:07,280 --> 00:40:09,406
me llevó a poner
una bala en mi espalda.

464
00:40:09,574 --> 00:40:11,408
No me dio opción.

465
00:40:11,576 --> 00:40:14,870
El era mi amigo
pero él vino detrás de mí.

466
00:40:15,914 --> 00:40:18,332
(Carl llorando)

467
00:40:21,169 --> 00:40:22,961
Mis manos están limpias.

468
00:40:33,932 --> 00:40:36,517
Tal vez ustedes sean
mejor sin mí.

469
00:40:37,644 --> 00:40:39,353
Adelante.

470
00:40:39,521 --> 00:40:41,814
Yo digo que hay un lugar para nosotros,

471
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
pero tal vez... tal vez sea
Sólo otra quimera.

472
00:40:43,817 --> 00:40:47,111
Tal vez... tal vez estoy
engañándome de nuevo.

473
00:40:47,278 --> 00:40:50,447
¿Por qué no... por qué no te vas?
y descubrirlo tu mismo?

474
00:40:50,615 --> 00:40:52,574
Envíame una postal.

475
00:40:54,160 --> 00:40:55,911
Anda, ahí está la puerta.

476
00:40:57,163 --> 00:40:59,706
¿Puedes hacerlo mejor?
Veamos hasta dónde llegas.

477
00:41:05,046 --> 00:41:08,549
¿No hay interesados? Bien.
Pero deja una cosa clara...

478
00:41:10,969 --> 00:41:12,803
te quedas,

479
00:41:12,971 --> 00:41:15,556
Esto ya no es una democracia.

480
00:42:22,081 --> 00:42:24,625
(Se reproduce el tema musical)