1 00:00:03,212 --> 00:00:06,214 (jadeando) 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,925 (gruñidos, llorando) 3 00:00:20,146 --> 00:00:23,356 - Te lo dije-- - ¡No me has dicho una mierda! 4 00:00:24,859 --> 00:00:27,861 Apenas conocía a esos tipos. Los encontré en el camino. 5 00:00:28,029 --> 00:00:30,030 ¿Cuantos en tu grupo? 6 00:00:34,327 --> 00:00:36,578 Eh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 7 00:00:36,746 --> 00:00:38,288 Vamos, hombre. 8 00:00:38,456 --> 00:00:39,956 - ¡Ah! - ¡¿Cuántos?! 9 00:00:40,124 --> 00:00:42,292 Eh, 30. 30. 30 chicos. 10 00:00:42,460 --> 00:00:43,752 - ¿Dónde? - Eh... 11 00:00:43,920 --> 00:00:45,420 (grita) 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,464 No lo sé. Lo juro. 13 00:00:47,632 --> 00:00:49,382 Nunca estuvimos en ningún lugar más de una noche. 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,093 ¿Exploración? ¿Planeas permanecer local? 15 00:00:52,261 --> 00:00:54,554 No lo sé. Me dejaron atrás. 16 00:00:54,722 --> 00:00:57,057 - ¿Alguna vez te quitaste una costra? - ¡Vamos, hombre! 17 00:00:57,225 --> 00:00:58,808 Estoy tratando de cooperar. 18 00:00:58,976 --> 00:01:00,936 Empiece muy lento al principio. 19 00:01:01,103 --> 00:01:02,687 Tarde o temprano, sólo tienes que arrancarlo. 20 00:01:02,855 --> 00:01:04,898 Bueno. Bueno. 21 00:01:05,066 --> 00:01:06,983 (tartamudea) Tienen armas-- 22 00:01:07,151 --> 00:01:09,236 cosas pesadas, automáticas. 23 00:01:09,403 --> 00:01:12,530 (tartamudea) Pero no hice nada. 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,742 Tus muchachos dispararon a mis muchachos, Intentó apoderarse de esta granja. 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,285 ¿Sólo fuiste a dar un paseo? 26 00:01:17,453 --> 00:01:18,703 Estás tratando de decirme eres inocente? 27 00:01:18,871 --> 00:01:21,122 ¡Sí! 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,333 Estas... estas personas me acogió. 29 00:01:23,501 --> 00:01:26,503 No sólo chicos-- todo un grupo de ellos. 30 00:01:26,671 --> 00:01:28,463 Hombres y mujeres, 31 00:01:28,631 --> 00:01:30,715 niños también-- igual que ustedes. 32 00:01:30,883 --> 00:01:33,426 Pensé que tendría una mejor oportunidad con ellos, ¿sabes? 33 00:01:33,594 --> 00:01:34,970 Pero... 34 00:01:36,055 --> 00:01:38,348 salimos, buscamos basura-- 35 00:01:38,516 --> 00:01:40,433 solo los hombres. 36 00:01:41,852 --> 00:01:45,105 Una noche nosotros... encontramos este pequeño camping. 37 00:01:46,190 --> 00:01:47,816 un hombre y su dos hijas-- 38 00:01:47,984 --> 00:01:49,567 adolescentes, ¿sabes? 39 00:01:49,735 --> 00:01:53,196 Muy joven. Realmente lindo. 40 00:02:00,621 --> 00:02:03,498 Su papá tuvo que mirar Mientras que estos tipos, ellos... 41 00:02:05,126 --> 00:02:07,252 Y no lo hicieron Incluso matarlo después. 42 00:02:07,420 --> 00:02:10,130 Ellos simplemente-- simplemente lo hicieron mirar 43 00:02:10,298 --> 00:02:11,673 como sus hijas-- 44 00:02:13,092 --> 00:02:15,802 Ellos simplemente-solo-- Simplemente lo dejé allí. 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,807 No, pero-pero-- pero no toqué a esas chicas. 46 00:02:20,975 --> 00:02:22,559 No, lo juro Yo no lo hice-- 47 00:02:22,727 --> 00:02:25,562 (gemidos) Por favor. 48 00:02:25,730 --> 00:02:28,606 Por favor. Tienes que creerme, hombre. 49 00:02:28,774 --> 00:02:30,859 Yo no soy así. 50 00:02:31,861 --> 00:02:33,987 Yo no soy así. 51 00:02:35,281 --> 00:02:36,740 Por favor. Por favor, Tienes que creerme. 52 00:02:36,907 --> 00:02:39,284 - (gruñidos) - (grita) 53 00:02:40,870 --> 00:02:43,413 (reproduciendo tema musical) 54 00:03:17,365 --> 00:03:18,990 Entonces, ¿qué vas a hacer? 55 00:03:19,158 --> 00:03:20,950 Todos nos sentiríamos mejor si supiéramos el plan. 56 00:03:21,118 --> 00:03:24,162 - Andrea: ¿Hay algún plan? - Glenn: ¿Lo mantendremos aquí? 57 00:03:26,040 --> 00:03:29,334 - Lo sabremos pronto. - (pasos acercándose) 58 00:03:33,923 --> 00:03:37,300 Chico, hay una pandilla, 30 hombres. 59 00:03:37,468 --> 00:03:40,595 Tienen artillería pesada y No busco hacer amigos. 60 00:03:40,763 --> 00:03:44,265 Pasan por aquí, Nuestros muchachos están muertos. 61 00:03:44,433 --> 00:03:47,102 Y nuestras mujeres van a... desearán serlo. 62 00:03:47,269 --> 00:03:49,020 ¿Qué hiciste? 63 00:03:50,022 --> 00:03:51,731 Tuve una pequeña charla. 64 00:03:53,609 --> 00:03:55,068 rick: Nadie se acerca a este tipo. 65 00:03:55,236 --> 00:03:57,987 Lori: Rick, ¿qué vas a hacer? 66 00:03:58,155 --> 00:04:00,824 No tenemos elección. Es una amenaza. 67 00:04:01,867 --> 00:04:04,202 tenemos que eliminar la amenaza. 68 00:04:04,370 --> 00:04:06,538 ¿Vas a matarlo? 69 00:04:06,705 --> 00:04:09,457 Está arreglado. Lo haré hoy. 70 00:04:12,378 --> 00:04:14,671 No puedes hacer esto. 71 00:04:14,839 --> 00:04:16,714 No quieres hacer esto. Sé que no lo haces. 72 00:04:16,882 --> 00:04:18,341 Lo pensé toda la noche. 73 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 Sabiendo lo que sabemos ahora, No veo una salida a esto. 74 00:04:20,678 --> 00:04:23,138 Pero no puedes simplemente decidir sobre tu propia para quitarle la vida a alguien. 75 00:04:23,305 --> 00:04:25,390 El grupo pareció apoyarlo. 76 00:04:25,558 --> 00:04:28,101 ¿Porque no respondieron? No los dejaste. 77 00:04:29,979 --> 00:04:33,773 Tiene que haber un proceso. 78 00:04:33,941 --> 00:04:34,983 ¿Y eso qué sería? 79 00:04:35,151 --> 00:04:36,901 No podemos llamar a testigos, acudir ante un juez. 80 00:04:37,069 --> 00:04:38,903 Entonces él es automáticamente culpable por asociación 81 00:04:39,071 --> 00:04:40,905 y condenado a muerte? 82 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 Es sólo un niño. 83 00:04:44,535 --> 00:04:46,703 Dame algo de tiempo para hablar con todos. 84 00:04:46,871 --> 00:04:48,955 - Intenta encontrar otra manera-- - No, no podemos alargar esto. 85 00:04:49,123 --> 00:04:50,373 La gente tiene miedo. 86 00:04:50,541 --> 00:04:52,167 Por eso necesitan tiempo para discutir esto. 87 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 No, no, no, necesitan estar a salvo. 88 00:04:54,420 --> 00:04:57,297 - Se lo debo. - Piensas en tu hijo. 89 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 El mensaje que le estás dando-- 90 00:05:00,634 --> 00:05:02,218 Dispara primero, piensa después. 91 00:05:03,762 --> 00:05:07,265 Estoy pidiendo un día para hablar con todo el mundo. 92 00:05:07,433 --> 00:05:10,602 Puedes darme eso. Piensa en CarI. 93 00:05:10,769 --> 00:05:12,479 Lo soy. 94 00:05:15,816 --> 00:05:19,903 Nos volvemos a reunir al atardecer, entonces pasa lo que pasa. 95 00:05:20,070 --> 00:05:23,114 (trueno retumbante) 96 00:05:29,788 --> 00:05:33,041 - Necesito un favor. - ¿Moviste la bolsa del arma? 97 00:05:33,209 --> 00:05:35,001 Sí. 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,885 Necesito que protejas a Randall. 99 00:05:44,053 --> 00:05:45,678 protegerlo. 100 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 ¿Por qué? 101 00:05:47,515 --> 00:05:49,599 Rick me está dando tiempo para hablar con los demás, 102 00:05:49,767 --> 00:05:51,309 intenta hablar algo de sentido en ellos. 103 00:05:51,477 --> 00:05:53,394 Pero si Shane se entera... 104 00:05:53,562 --> 00:05:55,230 ¿Crees que simplemente disparará? el chico mismoSi? 105 00:05:55,397 --> 00:05:58,191 ¿Sabes matar al chico? Tenía que ser idea suya. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,110 ¿Estás con él en esto? 107 00:06:02,780 --> 00:06:06,282 Es una amenaza. Dime que esto no es toda la munición. 108 00:06:08,285 --> 00:06:10,078 Eres un abogado de derechos civiles. 109 00:06:10,246 --> 00:06:11,496 Era. 110 00:06:11,664 --> 00:06:14,749 Luchas con palabras, El poder de las ideas. 111 00:06:14,917 --> 00:06:17,585 Usando un arma, esa es su manera. 112 00:06:17,753 --> 00:06:20,463 Realmente quieres debatir sobre salvar a un chico 113 00:06:20,631 --> 00:06:22,882 ¿Quién guiará a sus amigos? ¿Directo a nuestra puerta? 114 00:06:23,050 --> 00:06:24,842 eso es lo que una sociedad civilizada lo hace. 115 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 quien dice ¿Ya somos civilizados? 116 00:06:28,430 --> 00:06:30,431 No, el mundo sabíamos que se había ido, 117 00:06:30,599 --> 00:06:33,393 pero manteniendo nuestra humanidad? 118 00:06:33,561 --> 00:06:35,770 Esa es una elección. 119 00:06:46,031 --> 00:06:48,283 Cuidaré a tu prisionero. 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,619 Pero no porque Creo que tienes razón. 121 00:06:59,378 --> 00:07:01,379 (esforzándose) 122 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 Hola? 123 00:07:10,139 --> 00:07:11,639 Ey. 124 00:07:11,807 --> 00:07:13,474 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 125 00:07:13,642 --> 00:07:15,685 ¿Por favor? 126 00:07:17,229 --> 00:07:19,147 Tengo mucha sed. 127 00:07:30,242 --> 00:07:32,035 ellos van a Mátame, ¿verdad? 128 00:07:39,335 --> 00:07:41,127 CocheI: ¿Entonces es un niño? 129 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 No es un niño. 130 00:07:49,845 --> 00:07:51,596 Esa fue una forma de hablar. 131 00:07:51,764 --> 00:07:53,514 - Carl: ¿Puedo verlo? -Shane: No. 132 00:07:53,682 --> 00:07:57,560 Mira, hombre, esto es... Esto es cosa de adultos, ¿vale? 133 00:07:58,937 --> 00:08:00,980 Tú sólo... tú sólo manejemos esto. 134 00:08:11,575 --> 00:08:13,242 (risas) 135 00:08:13,410 --> 00:08:14,869 Dale, ¿eh? 136 00:08:15,037 --> 00:08:16,913 Que, te puso ¿en guardia de muerte? 137 00:08:17,081 --> 00:08:19,957 Déjame preguntarte algo-- Di que quería entrar allí ahora mismo. 138 00:08:20,125 --> 00:08:23,044 y yo sólo quería encargarme de esto, ¿vas a detenerme? 139 00:08:23,212 --> 00:08:24,879 Tuve un buen maestro. 140 00:08:25,047 --> 00:08:26,547 Sí. 141 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 ¿Y qué...? 142 00:08:30,886 --> 00:08:32,887 tu compras en la triste historia de Dale? 143 00:08:33,055 --> 00:08:34,889 Le dije que estaba contigo en esto. 144 00:08:35,057 --> 00:08:37,934 Mmm. tu solo eres Todavía aquí para él, ¿eh? 145 00:08:39,061 --> 00:08:40,728 Eso es lindo. 146 00:08:40,896 --> 00:08:42,939 Ya ves lo que está pasando, ¿no? 147 00:08:43,107 --> 00:08:45,441 Estos tipos no van a sigue adelante con esto. 148 00:08:45,609 --> 00:08:47,276 te lo digo, ellos van a-- 149 00:08:47,444 --> 00:08:49,112 Se van a joder. Y si lo hacen, 150 00:08:49,279 --> 00:08:50,947 vamos a tener un gran problema en nuestras manos. 151 00:08:53,409 --> 00:08:55,451 Déjame preguntarte algo... cada vez Tenemos un problema por aquí. 152 00:08:55,619 --> 00:08:57,662 - ¿Quién crees que está detrás de esto? - Algunos dirán que tú. 153 00:08:57,830 --> 00:09:00,415 (risas) Nadie me escucha. 154 00:09:02,000 --> 00:09:04,836 Yo digo que son los chicos que componen las reglas, 155 00:09:05,003 --> 00:09:06,587 los que siempre tienen todas las respuestas, 156 00:09:06,755 --> 00:09:08,631 aunque sus respuestas Siempre demuestra que estás equivocado. 157 00:09:08,799 --> 00:09:11,676 Entonces, ¿qué vas a hacer? Rick es el líder de este grupo. 158 00:09:11,844 --> 00:09:13,970 - Es la granja de HersheI. - Quizás deberíamos cambiar eso. 159 00:09:14,138 --> 00:09:17,473 ¿Qué? ¿Vas a encerrarlos? una habitación y tomar sus armas? 160 00:09:22,771 --> 00:09:24,439 No lo sé. Eso podría salirse de control. 161 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 No, no, no lo hará. ¿Bueno? No lo permitiré. 162 00:09:26,608 --> 00:09:30,319 Escucha, yo no... no quiero nadie saldrá lastimado, ¿vale? 163 00:09:30,487 --> 00:09:33,364 Rick es mi amigo, Hershel... Él está bien conmigo. 164 00:09:33,532 --> 00:09:36,284 - ¿Y DaIe? - Dale tiene la boca grande, 165 00:09:36,452 --> 00:09:38,161 pero es inofensivo. 166 00:09:38,328 --> 00:09:41,622 Mira, yo sólo... quiero saber ¿Cómo es dormir? 167 00:09:41,790 --> 00:09:43,374 sin guardar un ojo abierto. 168 00:09:43,542 --> 00:09:45,668 ¿No es eso-- ¿No es eso lo que todos queremos? 169 00:09:45,836 --> 00:09:47,837 (madera crujiendo) 170 00:09:48,005 --> 00:09:50,465 Shane: La pelota está en su tejado. Quizás me equivoque. 171 00:09:50,632 --> 00:09:52,675 Tal vez estoy consiguiendo todos alterados por nada. 172 00:09:52,843 --> 00:09:54,552 Ey. 173 00:09:58,307 --> 00:09:59,807 Es un lindo sombrero. 174 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Soy Randall. ¿Cómo te llamas? 175 00:10:04,521 --> 00:10:06,814 El tipo sheriff... ese es tu papa? 176 00:10:06,982 --> 00:10:08,483 Me gusta. 177 00:10:08,650 --> 00:10:11,402 Sí, es un buen tipo. Puedo decirlo. 178 00:10:13,489 --> 00:10:15,072 ¿Tu mamá también está aquí? 179 00:10:16,992 --> 00:10:19,494 Eres... tienes suerte. todavía tienes a tu familia. 180 00:10:19,661 --> 00:10:21,162 Yo perdí el mío. 181 00:10:21,330 --> 00:10:24,832 Oye, yo... no sé qué personas han estado diciendo sobre mí, 182 00:10:25,000 --> 00:10:28,002 pero no hice nada. Lo juro. 183 00:10:28,170 --> 00:10:31,923 Tu papá iba a dejarme ir hasta su amigo empezó a pelear con él. 184 00:10:35,844 --> 00:10:38,846 Se puso bastante mal. Estaba un poco preocupado. 185 00:10:39,014 --> 00:10:42,016 mi campamento, tenemos muchos suministros. 186 00:10:42,184 --> 00:10:45,937 Tú me ayudas, te llevaré a ti y a tu Amigos, volvamos a mi gente. 187 00:10:47,189 --> 00:10:48,689 Te cuidaremos bien. 188 00:10:48,857 --> 00:10:50,858 Mantenerte a salvo. Sólo tienes que-- 189 00:10:51,026 --> 00:10:53,194 solo tienes que ayudarme sal de aquí, ¿vale? 190 00:10:53,362 --> 00:10:57,573 Sólo ayúdame a abrir estas cerraduras o encontrar la llave, ¿vale? 191 00:10:57,741 --> 00:11:00,201 Vamos, ¿por favor? ¿Por favor? 192 00:11:00,369 --> 00:11:01,953 (la puerta se abre) 193 00:11:02,120 --> 00:11:04,205 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Qué le dijiste? 194 00:11:04,373 --> 00:11:06,749 - ¿Qué le dijiste, eh? - No dije nada. 195 00:11:06,917 --> 00:11:09,126 - Te dispararé donde estés sentado. - Está bien, Shane, ahora no. 196 00:11:09,294 --> 00:11:10,837 - Abre la boca. -Shane. 197 00:11:11,004 --> 00:11:12,713 ¿Te gusta hablar, hombre? ¿Te gusta hablar? 198 00:11:12,881 --> 00:11:14,298 andrea: ¡Retroceda! 199 00:11:18,762 --> 00:11:21,389 Saca tu trasero por esta puerta. Vamos. 200 00:11:21,557 --> 00:11:23,891 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Por favor, no se lo digas a mis padres. 201 00:11:25,811 --> 00:11:27,311 Carl, eso no está bien, hombre. Podrías haberte lastimado ahí dentro. 202 00:11:27,479 --> 00:11:29,480 - Puedo cuidarme solo. - Déjame decirte algo-- 203 00:11:29,648 --> 00:11:32,066 no te acerques más a él. ¿Me oyes? 204 00:11:32,234 --> 00:11:33,734 Maldita sea. 205 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 no lo dirás mis padres, ¿quieres? 206 00:11:36,029 --> 00:11:37,572 Carl, hombre, 207 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 no se trata de conseguir en problemas, ¿vale? 208 00:11:39,825 --> 00:11:41,242 Un tipo así, él te dirá cualquier cosa. 209 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Él intentará hacerte sentir pena por él. 210 00:11:43,620 --> 00:11:45,580 Él intentará hacerte baja la guardia. 211 00:11:45,747 --> 00:11:47,623 Bajaste la guardia Aquí afuera la gente muere. 212 00:11:47,791 --> 00:11:49,667 Ahora, solo-- 213 00:11:49,835 --> 00:11:52,879 Hazme un favor, hombre. Ve a buscar a tu mamá. Seguir. 214 00:11:54,673 --> 00:11:58,634 CarI, deja de intentarlo. Para que te maten, hombre. 215 00:12:19,281 --> 00:12:21,991 ¡Oh! todo el punto de mí viniendo aquí 216 00:12:22,159 --> 00:12:25,036 - es alejarme de ustedes. - Necesitaré más que eso. 217 00:12:26,872 --> 00:12:28,289 ¿Carol te envía? 218 00:12:28,457 --> 00:12:30,499 Carol no es la única que se preocupa por ti, 219 00:12:30,667 --> 00:12:32,710 tu nuevo rol en el grupo. 220 00:12:32,878 --> 00:12:35,338 Oh, hombre, no necesito mi cabeza se encogió. 221 00:12:35,505 --> 00:12:37,632 Este grupo está roto. 222 00:12:38,800 --> 00:12:40,843 estoy mejor valerme por mí mismo. 223 00:12:41,011 --> 00:12:44,388 - Actúas como si no te importara. - Sí, es porque no lo hago. 224 00:12:46,725 --> 00:12:49,435 Así que vive o muere, no te importa ¿Qué le pasa a RandaII? 225 00:12:50,437 --> 00:12:52,480 - No. - Entonces, ¿por qué no estás conmigo? 226 00:12:52,648 --> 00:12:55,566 Intenta salvar la vida del niño, si es que realmente ¿No importa de una forma u otra? 227 00:12:55,734 --> 00:12:58,235 No te pegué Para un hijo de puta desesperado. 228 00:12:58,403 --> 00:13:00,905 Tu opinión hace una diferencia. 229 00:13:01,073 --> 00:13:02,865 Hombre, no hay nadie mirando a mí por nada. 230 00:13:03,033 --> 00:13:07,662 Carol lo es y yo lo soy. Ahora mismo. 231 00:13:07,829 --> 00:13:09,622 Y tú obviamente... Tienes la oreja de Rick. 232 00:13:09,790 --> 00:13:13,167 Rick solo mira a Shane. Déjalo. 233 00:13:14,795 --> 00:13:17,505 te importaba ¿Qué pasó con Sofía...? 234 00:13:19,633 --> 00:13:21,509 importaba lo que significó para el grupo. 235 00:13:23,011 --> 00:13:26,180 ¿Torturar a la gente? Ese no eres tú. 236 00:13:26,348 --> 00:13:29,016 Eres un hombre decente. 237 00:13:29,184 --> 00:13:31,102 Rick también. 238 00:13:32,562 --> 00:13:35,314 Shane es diferente. 239 00:13:35,482 --> 00:13:38,526 ¿Por qué es eso? ¿Porque mató a Otis? 240 00:13:40,320 --> 00:13:43,155 - ¿Él te dijo eso? - Él contó alguna historia-- 241 00:13:43,323 --> 00:13:46,325 como Otis lo cubrió, le salvó el culo. 242 00:13:46,493 --> 00:13:48,536 él apareció con el arma del muerto. 243 00:13:49,705 --> 00:13:51,706 Rick no es estúpido. 244 00:13:51,873 --> 00:13:54,041 Si él no se dio cuenta de eso, es porque él no quería. 245 00:13:54,209 --> 00:13:57,753 Es como dije... El grupo está roto. 246 00:14:07,723 --> 00:14:11,225 Bebé, ¿dónde está tu papá? 247 00:14:12,352 --> 00:14:14,395 - Está ahí arriba. - Todo bien. 248 00:14:30,579 --> 00:14:32,705 Entonces... 249 00:14:32,873 --> 00:14:35,916 las noches son cada vez más frías y estamos bastante expuestos. 250 00:14:36,084 --> 00:14:38,419 - Estaba pensando-- - Quizás podríamos limpiar este lugar. 251 00:14:38,587 --> 00:14:41,922 Los vigías de la estación están aquí. 252 00:14:43,467 --> 00:14:46,218 - Eh... - O podríamos hablar con Hershel. 253 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 acerca de quedarse en la casa. 254 00:14:48,055 --> 00:14:50,097 - Sí. - Está bien. 255 00:14:53,769 --> 00:14:55,269 Lori: ¿Es eso realmente? ¿La mejor manera de hacer esto? 256 00:14:55,437 --> 00:14:58,773 ¿Para colgarlo? 257 00:14:58,940 --> 00:15:00,441 No tengo idea. 258 00:15:00,609 --> 00:15:02,610 Es mi primera vez. 259 00:15:06,239 --> 00:15:08,574 Mira, sé cómo te sientes. sobre la pena de muerte, pero... 260 00:15:08,742 --> 00:15:10,993 Y lo sé el mundo ha cambiado. 261 00:15:11,161 --> 00:15:12,787 despues de todo eso ha sucedido, 262 00:15:12,954 --> 00:15:14,955 Tú y Shane están de acuerdo en esto. 263 00:15:15,123 --> 00:15:16,957 entonces tu apoyas esta decisión? 264 00:15:17,959 --> 00:15:20,211 Si crees que es mejor. 265 00:15:26,968 --> 00:15:29,970 Nunca me dijiste lo que pasó en el camino contigo y Shane. 266 00:15:32,140 --> 00:15:34,141 el no sera ya no es un problema. 267 00:15:42,359 --> 00:15:45,069 Ya sabes, veremos a Sophia. algún día nuevamente en el cielo. 268 00:15:51,076 --> 00:15:52,952 Ella está en un lugar mejor. 269 00:15:54,287 --> 00:15:55,955 No, ella no lo es. 270 00:15:57,124 --> 00:15:58,624 El cielo es Sólo otra mentira. 271 00:15:58,792 --> 00:16:01,836 Y si lo crees, eres un idiota. 272 00:16:12,347 --> 00:16:14,348 Necesitas controlar a ese chico. 273 00:16:14,516 --> 00:16:17,393 -Rick: ¿Carl? ¿Qué pasó? - Es irrespetuoso. 274 00:16:17,561 --> 00:16:20,354 - ¿Dijo algo? - Algo cruel con Sophia. 275 00:16:20,522 --> 00:16:22,773 - Lo resolveremos. Está bien. - No está bien. 276 00:16:22,941 --> 00:16:25,192 Tendré-- Hablaré con él. 277 00:16:26,820 --> 00:16:28,445 ¿Ver? Nosotros-- nosotros-- 278 00:16:28,613 --> 00:16:30,698 Nos ocuparemos de ello. Si puedes calmarte, para que yo pueda... 279 00:16:30,866 --> 00:16:32,992 - ¡No me digas que me calme! - No, yo... yo no... 280 00:16:33,160 --> 00:16:36,287 No necesito que me trates con condescendencia. Todos me evitan 281 00:16:36,454 --> 00:16:38,330 o me tratan como si estuviera loco. 282 00:16:38,498 --> 00:16:41,208 Perdí a mi hija. ¡No perdí la cabeza! 283 00:16:44,713 --> 00:16:48,465 rick: Carl, ven aquí. 284 00:16:50,218 --> 00:16:51,552 ¿Le respondiste? ¿A Carol? 285 00:16:51,720 --> 00:16:54,013 - No. - Ella dice que sí. 286 00:16:55,307 --> 00:16:57,057 no puedes responder a gente así. 287 00:16:58,852 --> 00:17:01,478 dije que es estúpido creer en el cielo. 288 00:17:02,564 --> 00:17:04,356 Porque lo es. 289 00:17:05,567 --> 00:17:07,985 Bueno, solo piensa sobre eso por un minuto. 290 00:17:08,153 --> 00:17:10,321 ella acaba de perder su hija. 291 00:17:10,488 --> 00:17:13,282 ella quiere creer ella todavía está viva de alguna manera. 292 00:17:13,450 --> 00:17:14,909 - Pero ella-- - No lo hagas. 293 00:17:15,076 --> 00:17:17,828 No hables. Pensar. 294 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 es bueno regla general para la vida. 295 00:17:21,416 --> 00:17:23,167 mamá siempre te quiere para hablar más. 296 00:17:23,335 --> 00:17:24,919 no cambies el tema. 297 00:17:25,086 --> 00:17:27,213 Le debes una disculpa a Carol. 298 00:17:27,380 --> 00:17:30,007 Cometiste un error. Arreglalo. 299 00:17:31,426 --> 00:17:33,177 ¿Es por eso que estás ¿Vas a matar a ese tipo? 300 00:17:34,971 --> 00:17:36,722 ¿Arreglando tu error? 301 00:17:36,890 --> 00:17:38,933 Eso es diferente. 302 00:17:40,602 --> 00:17:43,520 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Lo colgarás en el granero? 303 00:17:43,688 --> 00:17:46,690 Sólo piensas en cómo estás Voy a arreglar las cosas con Carol. 304 00:17:46,858 --> 00:17:49,902 No hables. Pensar. 305 00:17:50,070 --> 00:17:53,364 - ¿Lo entendiste? - Sí. 306 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 Dale: ¿Qué pasó? 307 00:17:55,116 --> 00:17:57,660 Una docena de novillos arrestados a través de la valla. 308 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 estado discutiendo los fugitivos toda la mañana. 309 00:18:01,790 --> 00:18:03,457 Pero no estás aquí para hablar de ganado. 310 00:18:03,625 --> 00:18:06,710 - El chico. - El prisionero. 311 00:18:06,878 --> 00:18:09,713 -Randall. - No quiero saberlo. 312 00:18:09,881 --> 00:18:12,549 Me dijeron que son decidiendo su destino. 313 00:18:13,551 --> 00:18:15,010 Se lo dejaré a Rick. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,179 Pero esta es tu casa. 315 00:18:17,347 --> 00:18:19,723 Lo quiero lejos de mis chicas. 316 00:18:19,891 --> 00:18:21,684 No me importa cómo. 317 00:18:21,851 --> 00:18:25,062 - Es una ejecución. - No quiero saberlo. 318 00:18:25,230 --> 00:18:27,648 Pero no puedes soportar al margen. 319 00:18:27,816 --> 00:18:29,817 eres un hombre con convicciones. 320 00:18:29,985 --> 00:18:31,860 para decirte La verdad, lo estaba. 321 00:18:32,028 --> 00:18:33,862 O al menos Creí que lo era. 322 00:18:34,030 --> 00:18:36,573 Pero he hecho demasiados errores. 323 00:18:38,618 --> 00:18:42,288 ¿Podrías al menos hablar con Randall? antes de decidirte? 324 00:18:43,623 --> 00:18:46,625 No. Se lo dejaré a Rick. 325 00:19:00,390 --> 00:19:02,433 (moscas zumbando) 326 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 (caminante gruñendo) 327 00:20:26,101 --> 00:20:28,268 (gruñidos) 328 00:20:30,355 --> 00:20:32,564 (jadeos) 329 00:21:04,013 --> 00:21:06,098 (gruñendo) 330 00:21:43,094 --> 00:21:45,095 ¿Qué pasa, Dale? 331 00:21:47,682 --> 00:21:49,558 (suspiros) 332 00:21:49,726 --> 00:21:51,602 quiero cambiar tu mente. 333 00:21:51,769 --> 00:21:54,605 (risas) ¿Qué, hablas en serio? 334 00:21:54,772 --> 00:21:58,233 Te conozco y nunca te veré cara a cara en muchas cosas. 335 00:21:58,401 --> 00:22:00,194 Yo diría que eso es quedarse corto. del año, ¿eh? 336 00:22:00,361 --> 00:22:01,987 Pero... 337 00:22:03,406 --> 00:22:05,365 - no irás a ninguna parte. - No. 338 00:22:06,826 --> 00:22:09,286 - Y no voy a ninguna parte. - Bueno. 339 00:22:10,455 --> 00:22:12,998 entonces hablemos sobre esto como los hombres. 340 00:22:14,000 --> 00:22:15,959 Bueno. 341 00:22:16,127 --> 00:22:18,378 tu lo niegas ¿Estamos en peligro, Dale? 342 00:22:18,546 --> 00:22:20,923 No, pero hay una docena de nosotros, 343 00:22:21,090 --> 00:22:23,175 uno de él. 344 00:22:23,343 --> 00:22:26,178 - Hay 30 de ellos. - Matarlo no cambia eso. 345 00:22:26,346 --> 00:22:30,224 - No. - Pero nos cambia. 346 00:22:31,601 --> 00:22:34,645 (risas) 347 00:22:34,812 --> 00:22:37,105 Tienes pelotas, Dale. 348 00:22:37,273 --> 00:22:38,815 Te voy a dar eso. 349 00:22:38,983 --> 00:22:40,692 Ahora... 350 00:22:42,445 --> 00:22:45,072 Te diré qué-- En un momento, cuando os reunáis, 351 00:22:45,240 --> 00:22:47,199 vas a hablar sobre esto. 352 00:22:47,367 --> 00:22:51,119 Si los has convencido para mantener vivo a este tipo, 353 00:22:51,287 --> 00:22:54,039 no voy a decir una maldita palabra al respecto, ¿vale? 354 00:22:55,833 --> 00:22:57,292 Pero te lo digo ahora, hombre a hombre, 355 00:22:57,460 --> 00:22:59,169 estás equivocado. 356 00:23:00,380 --> 00:23:01,964 Y cuando este chico mata a alguien 357 00:23:02,131 --> 00:23:03,674 no voy a necesitar decir cualquier cosa, 358 00:23:03,841 --> 00:23:06,927 porque esa sangre... eso dependerá de ti. 359 00:23:08,888 --> 00:23:12,099 Te equivocas en esto, Dale. Estás completamente equivocado. 360 00:23:15,603 --> 00:23:16,853 Vuelve a casa. 361 00:23:17,021 --> 00:23:20,315 Doodlebug, Doodlebug, vete a casa. 362 00:23:20,483 --> 00:23:23,277 - Doodlebug. - Doodlebug, Doodlebug, vete a casa. 363 00:23:23,444 --> 00:23:26,029 (Ambos se ríen) 364 00:23:27,365 --> 00:23:28,574 ¿Cómo está ella? 365 00:23:28,741 --> 00:23:31,159 Ella parece estar en buen humor hoy. 366 00:23:31,327 --> 00:23:33,453 ¿No es así, Doodlebug? 367 00:23:35,748 --> 00:23:37,958 Bueno, házmelo saber si puedo hacer algo. 368 00:23:41,421 --> 00:23:43,630 ¿De dónde es tu familia? 369 00:23:48,636 --> 00:23:50,178 Michigan. 370 00:23:50,346 --> 00:23:54,057 Pero antes de eso, Corea. 371 00:23:56,185 --> 00:23:58,353 Los inmigrantes construyeron este país. 372 00:23:58,521 --> 00:24:00,314 Nunca olvides eso. 373 00:24:00,481 --> 00:24:03,483 nuestra familia vino de Irlanda. 374 00:24:03,651 --> 00:24:06,653 (risas) Maggie Greene... me lo imaginé. 375 00:24:10,074 --> 00:24:14,369 Mi abuelo trajo esto. del viejo país. 376 00:24:14,537 --> 00:24:17,623 Se lo pasó a mi padre, quien me lo pasó. 377 00:24:17,790 --> 00:24:21,376 Lo empeñé para pagar una noche de bebiendo ya no lo recuerdo. 378 00:24:21,544 --> 00:24:25,130 - (Ambos se ríen) - Lo compraste de nuevo. 379 00:24:26,591 --> 00:24:29,468 Mi difunta esposa hizo... josefina, 380 00:24:29,636 --> 00:24:31,511 La madre de Maggie. 381 00:24:32,555 --> 00:24:34,556 ella lo devolvió años después 382 00:24:34,724 --> 00:24:36,433 cuando me recuperé la sobriedad. 383 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Ella era una buena mujer, mi Jo. 384 00:24:42,523 --> 00:24:44,441 Maggie se parece mucho a ella. 385 00:24:47,236 --> 00:24:49,821 Cuando estábamos en ese bar y después, 386 00:24:49,989 --> 00:24:51,948 Pensé en muchas cosas. 387 00:24:52,116 --> 00:24:54,993 Algún día te convertirás en padre Lo entenderás. 388 00:24:55,161 --> 00:24:58,372 Ningún hombre es lo suficientemente bueno para tu pequeña niña... 389 00:25:00,458 --> 00:25:02,501 hasta que uno lo sea. 390 00:25:08,758 --> 00:25:12,719 Continúa ahora, antes de que me cambie. mi opinión sobre ti. 391 00:25:17,975 --> 00:25:19,518 Gracias. 392 00:25:20,603 --> 00:25:24,231 (vacas mugiendo) 393 00:25:26,776 --> 00:25:28,819 (la puerta se abre) 394 00:25:33,032 --> 00:25:34,533 Es casi la hora. 395 00:25:36,035 --> 00:25:37,869 Sé que esto no es fácil para ti. 396 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 No es fácil para nadie. 397 00:25:41,499 --> 00:25:43,667 Pero lo pensé bien. 398 00:25:43,835 --> 00:25:46,336 Hice la llamada. 399 00:25:46,504 --> 00:25:48,797 Estoy listo para hacer esto. 400 00:25:48,965 --> 00:25:51,383 No tienes que hacerlo ser el que lo haga-- 401 00:25:51,551 --> 00:25:54,302 - Shane, DaryI. - Sí, sí, tengo que ser yo. 402 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Lo traje de vuelta aquí. Quizás no debería haberlo hecho. 403 00:25:57,807 --> 00:25:59,516 tengo que seguir estas personas a salvo. 404 00:25:59,684 --> 00:26:01,184 Eso es lo que voy a hacer. 405 00:26:01,352 --> 00:26:03,145 ¿Qué pasa con Dale? 406 00:26:03,312 --> 00:26:05,522 Tiene una batalla cuesta arriba. 407 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 - Dijiste que me apoyas. - Sí. 408 00:26:13,865 --> 00:26:16,700 Pero no dijiste Crees que estoy tomando la decisión correcta. 409 00:26:24,167 --> 00:26:26,960 Esta es la decisión correcta. 410 00:26:37,889 --> 00:26:39,931 (gruñendo) 411 00:27:14,884 --> 00:27:16,802 (grita) 412 00:27:16,969 --> 00:27:20,347 (lloriqueando) 413 00:27:50,253 --> 00:27:51,545 rick: Reunámonos. 414 00:27:51,712 --> 00:27:53,880 Vamos, Carl. Quiero que te quedes con Jimmy. 415 00:27:54,048 --> 00:27:56,508 Pero quiero escuchar. 416 00:27:56,676 --> 00:27:58,885 Mmmm, esta vez no. Vamos. 417 00:28:18,489 --> 00:28:20,490 (la puerta se cierra) 418 00:28:21,492 --> 00:28:24,703 Entonces, ¿cómo hacemos esto? ¿Solo votar? 419 00:28:24,871 --> 00:28:28,081 - ¿Tiene que ser unánime? - Lori: ¿Qué tal las reglas de la mayoría? 420 00:28:28,249 --> 00:28:30,292 Bueno, veamos dónde todos se ponen de pie 421 00:28:30,459 --> 00:28:33,086 entonces podemos hablar a través de las opciones. 422 00:28:33,254 --> 00:28:36,548 A mi modo de ver, sólo hay una manera de avanzar. 423 00:28:36,716 --> 00:28:40,385 Matarlo, ¿verdad? 424 00:28:40,553 --> 00:28:42,512 Quiero decir, ¿por qué molestarse? para votar? 425 00:28:42,680 --> 00:28:44,222 Está claro en qué dirección el viento sopla. 426 00:28:44,390 --> 00:28:47,392 Bueno, si la gente cree que deberíamos perdónalo, quiero saberlo. 427 00:28:47,560 --> 00:28:50,437 Bueno, puedo decirte es un grupo pequeño-- 428 00:28:50,605 --> 00:28:53,106 tal vez solo Glenn y yo. 429 00:28:58,613 --> 00:29:02,741 Mira, creo que eres bonita. mucha razón en todo, 430 00:29:02,909 --> 00:29:05,744 - todo el tiempo, pero esto-- - Te tienen asustado. 431 00:29:05,912 --> 00:29:08,330 Él no es uno de nosotros. 432 00:29:08,497 --> 00:29:11,333 Y hemos... hemos perdido demasiada gente ya. 433 00:29:14,754 --> 00:29:17,464 ¿Y tú? ¿Estás de acuerdo con esto? 434 00:29:19,467 --> 00:29:20,884 ¿No podríamos continuar? ¿mantenerlo prisionero? 435 00:29:21,052 --> 00:29:23,637 Sólo otra boca que alimentar. 436 00:29:23,804 --> 00:29:25,680 Puede que sea un invierno magro. 437 00:29:25,848 --> 00:29:29,142 - Podríamos racionar mejor. - Bueno, podría ser una ventaja. 438 00:29:29,310 --> 00:29:31,686 Dale una oportunidad para probarse a sí mismo. 439 00:29:31,854 --> 00:29:34,481 - ¿Ponerlo a trabajar? - No lo dejaremos andar por ahí. 440 00:29:34,649 --> 00:29:35,815 Podríamos poner una escolta sobre él. 441 00:29:35,983 --> 00:29:37,776 ¿Quién quiere ser voluntario? para ese deber? 442 00:29:37,944 --> 00:29:39,069 Dale: lo haré. 443 00:29:39,236 --> 00:29:41,154 No creo que ninguno de nosotros debería serlo. caminando con este tipo. 444 00:29:41,322 --> 00:29:44,366 Tiene razón. No me sentiría seguro A menos que estuviera atado. 445 00:29:44,533 --> 00:29:46,493 No podemos poner cadenas exactamente sus tobillos, 446 00:29:46,661 --> 00:29:48,119 sentenciarlo al trabajo duro. 447 00:29:48,287 --> 00:29:52,165 Mira, digamos que lo dejamos únete a nosotros, ¿verdad? 448 00:29:52,333 --> 00:29:55,293 Tal vez sea útil tal vez sea amable. 449 00:29:55,461 --> 00:29:57,629 Bajamos la guardia y tal vez se escape, 450 00:29:57,797 --> 00:29:59,965 trae de vuelta a sus 30 hombres. 451 00:30:00,132 --> 00:30:02,342 Entonces la respuesta es matarlo. 452 00:30:02,510 --> 00:30:06,304 para prevenir un delito que ¿Es posible que ni siquiera lo intente? 453 00:30:06,472 --> 00:30:10,225 Si hacemos esto, Estamos diciendo que no hay esperanza. 454 00:30:10,393 --> 00:30:13,311 El Estado de derecho está muerto. No hay civilización. 455 00:30:13,479 --> 00:30:15,397 Ay dios mío. 456 00:30:16,857 --> 00:30:18,358 ¿Podrías llevarlo? ¿más lejos? 457 00:30:18,526 --> 00:30:20,110 Déjalo como lo planeaste? 458 00:30:20,277 --> 00:30:23,071 tu apenas Regresó esta vez. 459 00:30:24,323 --> 00:30:26,157 Hay caminantes. Podrías derrumbarte. 460 00:30:26,325 --> 00:30:29,160 - Podrías perderte. - Daryl: O sufrir una emboscada. 461 00:30:29,328 --> 00:30:32,038 Tienen razón. no debemos poner nuestra propia gente en riesgo. 462 00:30:32,206 --> 00:30:34,457 Si sigues adelante, 463 00:30:34,625 --> 00:30:36,710 ¿cómo lo harías? 464 00:30:36,877 --> 00:30:38,628 ¿Sufriría? 465 00:30:39,964 --> 00:30:42,340 Podríamos colgarlo, ¿verdad? Simplemente rompele el cuello. 466 00:30:42,508 --> 00:30:44,718 Pensé en eso. 467 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 Disparar puede ser más humano. 468 00:30:48,222 --> 00:30:50,724 ¿Y qué pasa con el cuerpo? 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,684 - ¿Lo enterramos? - Espera, espera. 470 00:30:52,852 --> 00:30:55,562 Estás hablando de esto como ya está decidido. 471 00:30:55,730 --> 00:30:57,772 Has estado hablando todo el día. dando vueltas en círculos. 472 00:30:57,940 --> 00:30:59,566 Sólo quieres dar vueltas ¿En círculos otra vez? 473 00:30:59,734 --> 00:31:01,568 DaIe: Esta es la vida de un joven. 474 00:31:01,736 --> 00:31:05,113 y vale más que ¡una conversación de cinco minutos! 475 00:31:06,782 --> 00:31:08,908 ¿Es esto a lo que hemos llegado? 476 00:31:09,076 --> 00:31:12,037 Matamos a alguien porque no podemos. ¿Decidir qué más hacer con él? 477 00:31:12,204 --> 00:31:15,749 lo salvaste y ahora míranos. 478 00:31:15,916 --> 00:31:19,002 Ha sido torturado. Lo van a ejecutar. 479 00:31:22,298 --> 00:31:25,091 ¿Cómo somos mejores que esos? ¿Gente a la que le tenemos tanto miedo? 480 00:31:32,475 --> 00:31:34,059 Todos lo sabemos lo que hay que hacer. 481 00:31:34,226 --> 00:31:35,685 No, Dale tiene razón. 482 00:31:35,853 --> 00:31:37,479 no podemos irnos cualquier piedra sin remover aquí. 483 00:31:37,646 --> 00:31:39,272 - Tenemos una responsabilidad-- - Entonces, ¿cuál es la otra solución? 484 00:31:39,440 --> 00:31:40,440 Lori: Deja que Rick termine. 485 00:31:40,608 --> 00:31:43,568 No se nos ocurrió una única opción viable todavía. 486 00:31:43,736 --> 00:31:45,779 - Ojalá pudiéramos. - ¡Así que trabajemos en ello! 487 00:31:45,946 --> 00:31:48,782 - Rick: Lo somos. -Carol: Basta. Sólo detenlo. 488 00:31:48,949 --> 00:31:52,368 Estoy harto de todos discutiendo y peleando. 489 00:31:52,536 --> 00:31:54,245 Yo no pedí esto. 490 00:31:54,413 --> 00:31:57,040 No puedes pedirnos que decidamos algo como esto. 491 00:31:58,667 --> 00:32:01,044 Por favor, decide... cualquiera de ustedes, ambos-- 492 00:32:01,212 --> 00:32:03,129 pero déjame fuera. 493 00:32:03,297 --> 00:32:04,923 No hablar 494 00:32:05,091 --> 00:32:07,175 o matarlo tú mismo... 495 00:32:07,343 --> 00:32:09,010 no hay diferencia. 496 00:32:09,178 --> 00:32:11,304 rick: Muy bien, ya es suficiente. 497 00:32:12,598 --> 00:32:14,057 Cualquiera que quiera la palabra 498 00:32:14,225 --> 00:32:15,600 antes de hacer una decisión final 499 00:32:15,768 --> 00:32:17,977 tiene la oportunidad. 500 00:32:32,993 --> 00:32:35,703 Una vez dijiste eso No matamos a los vivos. 501 00:32:35,871 --> 00:32:37,997 Bueno, eso fue antes Los vivos intentaron matarnos. 502 00:32:38,165 --> 00:32:39,958 ¿Pero no lo ves? Si hacemos esto, 503 00:32:40,126 --> 00:32:41,668 la gente que éramos... 504 00:32:41,836 --> 00:32:44,921 el mundo que sabíamos que está muerto. 505 00:32:46,173 --> 00:32:50,218 Y este nuevo mundo es feo. Es... duro. 506 00:32:50,386 --> 00:32:53,054 Es la supervivencia del más fuerte. 507 00:32:54,640 --> 00:32:56,349 Y eso es un mundo No quiero vivir en 508 00:32:56,517 --> 00:32:58,643 y no creo que cualquiera de ustedes lo haga. 509 00:32:58,811 --> 00:33:00,478 No puedo. 510 00:33:02,106 --> 00:33:03,731 Por favor. 511 00:33:04,900 --> 00:33:06,776 Simplemente hagamos lo correcto. 512 00:33:12,908 --> 00:33:15,869 ¿No hay nadie más? ¿Quién va a estar conmigo? 513 00:33:26,589 --> 00:33:28,298 Tiene razón. 514 00:33:30,050 --> 00:33:32,135 deberíamos intentarlo para encontrar otro camino. 515 00:33:33,470 --> 00:33:35,513 ¿Alguien más? 516 00:33:56,952 --> 00:33:59,120 ¿Van a mirar todos ustedes también? 517 00:34:00,998 --> 00:34:02,832 No, te esconderás vuestras cabezas en vuestras tiendas 518 00:34:03,000 --> 00:34:05,251 y tratar de olvidar que estamos masacrar a un ser humano. 519 00:34:06,253 --> 00:34:07,921 Vaya. 520 00:34:08,923 --> 00:34:10,548 No seré parte de ello. 521 00:34:14,845 --> 00:34:16,971 Este grupo está roto. 522 00:34:20,100 --> 00:34:22,644 (la puerta se abre, se cierra) 523 00:34:28,943 --> 00:34:30,985 (gritos de grillos) 524 00:34:35,324 --> 00:34:38,201 Espera. Esperar. Espera. 525 00:34:45,251 --> 00:34:46,668 Espera, espera. 526 00:34:46,835 --> 00:34:48,836 - Esperar. - Ponlo allí. 527 00:34:54,635 --> 00:34:56,594 - Todo terminará pronto. - Ey. ¿Qué? 528 00:34:56,762 --> 00:34:58,471 - ¿Qué va a terminar pronto? - Relájate. 529 00:34:58,639 --> 00:35:02,308 - Ey. Ey. No, no, no, no. - Shh, shh, shh, shh. 530 00:35:02,476 --> 00:35:06,229 - No. (llorando) - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 531 00:35:07,314 --> 00:35:09,148 Oh, no. 532 00:35:13,445 --> 00:35:15,488 ¿Te gustaría ¿Pararse o arrodillarse? 533 00:35:16,532 --> 00:35:17,782 Ah, no, por favor. 534 00:35:17,950 --> 00:35:20,702 pastel-- (gemidos) 535 00:35:22,204 --> 00:35:24,247 (sollozando) 536 00:35:31,463 --> 00:35:33,506 ¿Tienes ¿Algunas palabras finales? 537 00:35:33,674 --> 00:35:35,758 (continúa sollozando) 538 00:35:37,303 --> 00:35:39,304 No, por favor. 539 00:35:39,471 --> 00:35:42,015 Por favor, no lo hagas. No. 540 00:35:50,983 --> 00:35:53,276 - (clics) - No lo hagas. 541 00:36:06,415 --> 00:36:08,082 CocheI: Hazlo, papá. 542 00:36:08,250 --> 00:36:10,209 Hazlo. 543 00:36:15,049 --> 00:36:17,508 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué te dije? 544 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 ¿Qué te dije? 545 00:36:24,224 --> 00:36:28,394 Llévatelo. 546 00:36:30,105 --> 00:36:32,982 - Levantarse. - (lloriqueando) 547 00:37:13,607 --> 00:37:16,692 Lo mantendremos detenido por ahora. 548 00:37:19,113 --> 00:37:21,114 Voy a encontrar a Dale. 549 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 Carl, entra. 550 00:37:26,286 --> 00:37:27,954 Ahora, por favor. 551 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 Él nos siguió. 552 00:37:38,924 --> 00:37:41,008 Quería mirar. 553 00:37:44,304 --> 00:37:46,639 - No pude. - Está bien. 554 00:37:48,809 --> 00:37:50,977 Está bien. 555 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 (vaca gimiendo) 556 00:39:01,548 --> 00:39:03,716 - (creciendo) - (gritando) 557 00:39:05,385 --> 00:39:06,719 - Trae a Carl. - Bebé. 558 00:39:06,887 --> 00:39:08,721 -Carl: ¿Qué pasó? - Ven aquí. Ven aquí. 559 00:39:08,889 --> 00:39:11,098 ¡T-Dog, consigue una escopeta ahora! 560 00:39:11,266 --> 00:39:12,892 quiero que entres a la casa y quiero que cierres la puerta 561 00:39:13,060 --> 00:39:14,727 - Y quiero que te quedes dentro. - Vete, CarI, vete. 562 00:39:16,063 --> 00:39:18,231 (gritos ahogados) 563 00:39:18,398 --> 00:39:19,690 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? 564 00:39:19,858 --> 00:39:21,067 - ¿Qué pasó? - No lo sé. ¡Ir! 565 00:39:21,235 --> 00:39:22,401 - (gruñendo) - (gruñendo) 566 00:39:22,569 --> 00:39:24,237 ¡No! 567 00:39:32,079 --> 00:39:34,080 - (Dale gruñendo) - Andrea: ¡DaIe! 568 00:39:44,591 --> 00:39:47,468 (gritando) 569 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 (gruñidos) 570 00:39:59,898 --> 00:40:03,025 - (Dale tosiendo) - ¡Ayuda! ¡Por aquí! 571 00:40:03,193 --> 00:40:04,902 - ¿Dónde? ¿Dónde está? - ¡Ayuda! ¡Correr! 572 00:40:05,070 --> 00:40:07,780 - Aguanta, amigo. - ¿Quién es? 573 00:40:07,948 --> 00:40:09,615 - Ay dios mío. - Lori: ¡Rick! 574 00:40:09,783 --> 00:40:11,450 - Lori: ¡Rick! - Sólo escucha mi voz. 575 00:40:11,618 --> 00:40:14,453 Escúchame, ¿vale? Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 576 00:40:14,621 --> 00:40:17,999 Bien, espera ahora. ¡Consigue a Hershel! 577 00:40:18,166 --> 00:40:19,667 Necesita sangre. Tenemos que operar ahora. 578 00:40:19,835 --> 00:40:21,627 Espera, Dale. Aférrate. 579 00:40:21,795 --> 00:40:23,296 (jadeando, gimiendo) 580 00:40:23,463 --> 00:40:26,674 Rick: Escúchame. Vamos, sólo escucha mi voz. 581 00:40:26,842 --> 00:40:30,261 Todo cierto? Por favor. ¡Hershel! ¡Necesitamos a Hershel! 582 00:40:30,429 --> 00:40:32,805 - Mírame. - Dale, te vamos a ayudar. 583 00:40:32,973 --> 00:40:35,850 Estamos aquí. Sólo espera. Por favor, espera. 584 00:40:36,018 --> 00:40:37,643 - Hershel: ¿Qué pasó? - Rick: ¿Qué podemos hacer? 585 00:40:37,811 --> 00:40:39,270 Genn: Dale, todo va a estar bien. 586 00:40:39,438 --> 00:40:41,647 (jadeando, gimiendo) 587 00:40:41,815 --> 00:40:44,317 - Rick: ¿Podemos moverlo? - No hará el viaje. 588 00:40:44,484 --> 00:40:45,610 tienes que hacer la operación aquí. 589 00:40:45,777 --> 00:40:47,445 - Glenn, vuelve a la casa. - Rick. 590 00:40:49,281 --> 00:40:50,573 ¡No! 591 00:40:50,741 --> 00:40:53,576 - (sollozando) Oh, Dios. - (Dale gorgoteo) 592 00:40:55,245 --> 00:40:57,288 andrea: Ay, Dale. 593 00:41:03,337 --> 00:41:06,005 (gemidos) 594 00:41:07,841 --> 00:41:09,842 andrea: Ay, Dale. 595 00:41:15,307 --> 00:41:16,849 (llorando) 596 00:41:24,024 --> 00:41:25,858 Está sufriendo. 597 00:41:26,026 --> 00:41:28,361 (gorgoteo) 598 00:41:29,863 --> 00:41:31,530 ¡Haz algo! 599 00:41:35,535 --> 00:41:37,203 (suavemente) Vamos. 600 00:41:42,084 --> 00:41:44,043 Oh, Dios. 601 00:42:04,106 --> 00:42:05,481 (gallos de pistola) 602 00:42:12,447 --> 00:42:14,490 Lo siento, hermano. 603 00:42:18,078 --> 00:42:20,121 (disparo)