1
00:00:03,045 --> 00:00:05,547
- (gente clamando)
- (bocinazos)

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,769
(helicóptero zumbando)

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,646
(silbidos estáticos)

4
00:00:41,626 --> 00:00:43,084
¿Nos iremos pronto?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,378
No lo sé, cariño.
Eso espero.

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
- Tengo hambre.
- Lo sé, Carl. Todos lo somos.

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,468
¿Por qué no entiendo?
¿Le algo de comer?

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,845
Ed está metido en todo esto
cosas de supervivencia.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,139
Tenemos suficientes MRE
para alimentar a un pequeño ejército.

10
00:00:56,307 --> 00:00:58,767
- Se lo agradecería.
- No hay problema.

11
00:01:04,065 --> 00:01:05,440
¿Qué diablos?
¿Le dijiste eso?

12
00:01:05,608 --> 00:01:07,817
Ni siquiera lo sabemos
Esta maldita gente.

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,278
Ese chico tiene hambre.
Podemos prescindir de una caja.

14
00:01:10,446 --> 00:01:13,782
se llama
seguridad operativa.

15
00:01:13,950 --> 00:01:15,784
¿Cuanto tiempo crees?
esto va a durar

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,203
si sigues corriendo tu maldita
¿Hablar con todos los que conocemos?

17
00:01:18,371 --> 00:01:20,830
Lo lamento.
No estaba pensando.

18
00:01:26,420 --> 00:01:28,421
¿Obtienes algo?

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,258
- No hay nada.
- Gran sorpresa.

20
00:01:31,425 --> 00:01:33,593
No, quiero decir que no hay nada.

21
00:01:33,761 --> 00:01:36,429
Transmisión de emergencia
El sistema se detuvo,

22
00:01:36,597 --> 00:01:39,599
y esa grabación sobre
el centro de refugiados.

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,185
Se acabó todo.

24
00:01:42,353 --> 00:01:43,895
Voy a subir por el camino
Mira lo que puedo ver.

25
00:01:44,063 --> 00:01:45,772
Iré contigo.

26
00:01:45,940 --> 00:01:47,607
Ed debe haberlo olvidado
para empacar esos MRE.

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,902
- Encontré esto en mi bolso.
- Está bien.

28
00:01:51,070 --> 00:01:53,196
Escucha, ¿te importaría mantener
¿Echarle un ojo a Carl por un minuto?

29
00:01:53,364 --> 00:01:54,864
No.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,908
Shane y yo vamos a ir
explorar un poco más adelante

31
00:01:57,076 --> 00:01:58,785
y ver si podemos encontrar a alguien
que sabe lo que está pasando.

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,954
- Quiero ir contigo.
- Eh-uh.

33
00:02:01,122 --> 00:02:02,789
Eh-uh.

34
00:02:02,957 --> 00:02:06,501
Oye, volveremos antes de que te des cuenta.
Está bien, hombrecito, ¿eh?

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,049
Lori: ¿Por qué pararían?
transmitiendo sobre el centro de refugiados?

36
00:02:13,217 --> 00:02:15,969
- No lo sé.
- ¿Crees que están rechazando a la gente?

37
00:02:16,137 --> 00:02:19,639
Van a tener un disturbio
en sus manos si lo intentan.

38
00:02:24,770 --> 00:02:27,772
- Tu papá es amable.
- Shane no es mi papá.

39
00:02:27,940 --> 00:02:30,317
Mi papá está muerto.

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,738
(explosión)

41
00:02:37,325 --> 00:02:38,950
(gente gritando)

42
00:02:39,118 --> 00:02:40,869
- ¿Qué hacemos?
- Ven aquí.

43
00:02:41,037 --> 00:02:43,121
Vamos a hacer lo que Rick
hubiera querido que hiciéramos,

44
00:02:43,289 --> 00:02:45,582
conseguirte a ti y a carl
fuera de aquí.

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,016
Eso no es un rayo.

46
00:03:03,184 --> 00:03:05,268
Quédate conmigo ahora.
Vamos.

47
00:03:11,025 --> 00:03:13,401
(sollozando)

48
00:03:15,571 --> 00:03:18,156
(explosiones)

49
00:03:23,204 --> 00:03:25,830
Dios mío.

50
00:03:31,629 --> 00:03:33,671
- (gente gritando)
- Oh, Dios.

51
00:03:37,134 --> 00:03:39,677
Están tirando napalm
en las calles.

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
Shane.

53
00:03:43,974 --> 00:03:46,017
Ven aquí.

54
00:03:47,395 --> 00:03:49,729
(llorando)

55
00:03:57,363 --> 00:03:59,989
(reproduciendo tema musical)

56
00:04:33,441 --> 00:04:35,567
carolina:
Mañana.

57
00:04:35,734 --> 00:04:38,945
(ollas chocando)

58
00:04:39,113 --> 00:04:41,531
(el gallo canta)

59
00:04:48,122 --> 00:04:50,373
- Mañana.
- Buen día.

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,926
No puedo creer que haya dormido hasta tarde.

61
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Debes haberlo necesitado.

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,264
¿Te sientes bien?

63
00:05:06,432 --> 00:05:08,975
La próxima vez despiértame, ¿de acuerdo?
Especialmente el día de la lavandería.

64
00:05:09,143 --> 00:05:10,894
Puedo arreglármelas.

65
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
tuve una idea
Quería correr a tu lado.

66
00:05:13,189 --> 00:05:14,481
¿Qué es eso?

67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Esa gran cocina suya
Me hizo pensar.

68
00:05:16,650 --> 00:05:19,319
No me importaría cocinar
en una cocina real otra vez.

69
00:05:20,321 --> 00:05:22,238
Tal vez todos contribuyamos

70
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
y preparar la cena para Hershel
y su familia esta noche.

71
00:05:27,328 --> 00:05:29,329
Tipo de buscar cosas
para mantener mi mente ocupada.

72
00:05:29,497 --> 00:05:31,998
despues de todo
lo han hecho por nosotros,

73
00:05:32,166 --> 00:05:33,374
parece lo menos
podríamos hacer.

74
00:05:33,542 --> 00:05:36,294
Te importaría extender
la invitación?

75
00:05:39,340 --> 00:05:41,132
Me sentiría más
bien viniendo de ti.

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,009
¿Cómo es eso?

77
00:05:43,177 --> 00:05:44,677
Eres la esposa de Rick.

78
00:05:44,845 --> 00:05:47,889
En cierto modo te hace
nuestra Primera Dama no oficial.

79
00:05:48,057 --> 00:05:50,433
Buenos días, chicos.
Pongámonos en marcha.

80
00:05:50,601 --> 00:05:52,185
tenemos mucho
de terreno a cubrir.

81
00:05:54,146 --> 00:05:57,065
Muy bien, todos están recibiendo
Nuevas cuadrículas de búsqueda hoy.

82
00:05:57,233 --> 00:05:59,609
Si ella llegó tan lejos como
la granja que encontró Daryl,

83
00:05:59,777 --> 00:06:01,694
ella podría haber ido más lejos
al este de lo que hemos estado hasta ahora.

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,279
Me gustaría ayudar.

85
00:06:03,447 --> 00:06:05,490
conozco la zona
bastante bien y esas cosas.

86
00:06:05,658 --> 00:06:07,033
¿A Hershel le parece bien esto?

87
00:06:07,201 --> 00:06:09,702
Sí, sí.
Dijo que debería preguntarte.

88
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
Muy bien entonces.
Gracias.

89
00:06:11,622 --> 00:06:14,541
Nada sobre lo que encontró Daryl
Me grita Sofía.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
Cualquiera podría haber sido
escondido en esa granja.

91
00:06:17,503 --> 00:06:18,753
Cualquiera la incluye, ¿verdad?

92
00:06:18,921 --> 00:06:21,589
Quien durmió en ese armario
no era más grande que yay-alto.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,175
- Es una buena pista.
- Quizás volvamos a encontrar su rastro.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,135
No, tal vez sobre eso.
Voy a pedir prestado un caballo

95
00:06:26,303 --> 00:06:29,138
dirígete a esta cresta aquí mismo, toma
una vista aérea de toda la red.

96
00:06:29,306 --> 00:06:31,349
- Si está ahí arriba, la localizaré.
- Buena idea.

97
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Tal vez veas tu
Chupacabras ahí arriba también.

98
00:06:33,561 --> 00:06:36,187
- ¿Chupacabra?
- ¿Nunca escuchaste esto?

99
00:06:36,355 --> 00:06:40,066
Nuestra primera noche en el campamento, cuenta Daryl.
nosotros que todo esto le recuerda

100
00:06:40,234 --> 00:06:43,528
de una época en la que se volvió ardilla
cazando y vio un chupacabras.

101
00:06:43,696 --> 00:06:46,072
- (risas)
- ¿A qué le rebuznas, imbécil?

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,908
Jimmy: Entonces crees en
¿Un perro chupa sangre?

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
¿Crees en los muertos?
¿caminando?

104
00:06:52,246 --> 00:06:54,789
Oye, oye.
¿Alguna vez has despedido a uno?

105
00:06:54,957 --> 00:06:56,583
Bueno, si voy a salir,
quiero uno.

106
00:06:56,750 --> 00:06:58,918
Sí, y la gente
En el infierno quiero Slurpees.

107
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
¿Por qué no vienes?
entrenar mañana?

108
00:07:01,422 --> 00:07:03,548
Si hablas en serio,
Soy un instructor certificado.

109
00:07:03,716 --> 00:07:06,175
Por ahora el puede
ven con nosotros.

110
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
Entonces es tuyo para que lo cuides.

111
00:07:12,766 --> 00:07:16,311
Muy bien, Andrea, T-Dog,
Los quiero chicos...

112
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
(rasgueando ligeramente)

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Bonita guitarra.

114
00:07:36,624 --> 00:07:38,625
DaIe lo encontró
en la carretera.

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
Ya sabes, todavía
Tienes 11 condones.

116
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
Sí, ves 11 condones.

117
00:07:45,716 --> 00:07:47,759
Veo 11 minutos de mi vida.
Nunca volveré.

118
00:07:47,926 --> 00:07:50,094
(risas)

119
00:07:50,262 --> 00:07:52,347
No fue tan malo
¿lo fue?

120
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
Mira, ni siquiera lo sé
si me gustas.

121
00:07:55,142 --> 00:07:57,352
Pero estás pensando en ello.

122
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
Debería.

123
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
¿Recuerdas el nombre de eso?
camarera en el Dairy Queen

124
00:08:25,339 --> 00:08:28,841
cuando estábamos en la escuela secundaria?

125
00:08:29,009 --> 00:08:31,761
Te conozco bastante bien, Shane.
saber que solo hay uno

126
00:08:31,929 --> 00:08:34,263
forma segura de participar
tú en una conversación,

127
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
y eso es empezar a preguntarte
sobre las chicas que hiciste en la escuela secundaria.

128
00:08:38,018 --> 00:08:41,062
No quiero, pero estaré dispuesto.
hacerlo si eso es lo que hace falta.

129
00:08:42,481 --> 00:08:44,899
Maryanne.

130
00:08:45,067 --> 00:08:46,859
¿Te hablé de ella?

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,736
Con detalles insoportables.

132
00:08:48,904 --> 00:08:50,571
Insoportable, mi trasero.

133
00:08:50,739 --> 00:08:53,908
Solías vivir para esos
Los detalles están en el pasado.

134
00:08:54,076 --> 00:08:56,703
- Sí, era impresionable.
- (Shane se ríe)

135
00:08:56,870 --> 00:08:58,996
Y puede que haya estado viviendo
indirectamente a través de ti.

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
¿Por qué no lo harías?

137
00:09:00,874 --> 00:09:04,335
con mi impresionante lista
de logros?

138
00:09:04,503 --> 00:09:07,338
yo era un artista
en su mejor momento.

139
00:09:07,506 --> 00:09:10,174
- Un protegido.
- Quieres decir prodigio.

140
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
Tal vez.

141
00:09:12,428 --> 00:09:15,388
Es prodigio lo que llamas
un joven semental de secundaria

142
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
que golpea a los de 30 años
¿Con regularidad?

143
00:09:17,307 --> 00:09:20,351
¿Qué edad tenías 30 años?
¿golpeando en la escuela secundaria?

144
00:09:22,688 --> 00:09:25,857
- El profesor de educación física.
- ¿Señor Daniel?

145
00:09:26,024 --> 00:09:28,067
Señora Kelly.

146
00:09:28,235 --> 00:09:29,736
¿La entrenadora de voleibol femenino?

147
00:09:29,903 --> 00:09:31,988
- ¿No estaba casada?
- Vamos.

148
00:09:32,156 --> 00:09:33,531
¿Sabes qué?
¿Me acabo de acordar?

149
00:09:33,699 --> 00:09:36,284
¿Por qué nunca te pregunto?
sobre estas cosas.

150
00:09:36,452 --> 00:09:39,412
¿Por qué no hablamos de tu
Entonces la vida amorosa en la escuela secundaria, ¿eh?

151
00:09:39,580 --> 00:09:41,497
Bueno, eso es
una breve conversación.

152
00:09:41,665 --> 00:09:43,458
- Puede que incluso ya haya terminado.
- ¿Eso es cierto?

153
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
Estaba Holly, ¿verdad?

154
00:09:45,753 --> 00:09:48,588
- No, ese también fui yo.
- (risas)

155
00:09:48,756 --> 00:09:51,382
Luego estaba Sheila.
Ése es sobre el que me mentiste.

156
00:09:51,550 --> 00:09:53,009
Nunca mentí sobre Sheila.

157
00:09:53,177 --> 00:09:55,803
Simplemente me confundí
lo que significaban las bases.

158
00:09:55,971 --> 00:09:59,265
Para que lo sepas, un jonrón,
eso generalmente significa un acto sexual.

159
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
- Eso es coito.
- Sí, ahora me doy cuenta.

160
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
Creo que lo que hiciste fue más bien
una regla básica doble o algo así.

161
00:10:05,147 --> 00:10:06,939
soy consciente
del fallo del juez.

162
00:10:11,111 --> 00:10:14,363
no debería estar hablando
sobre estas cosas.

163
00:10:14,531 --> 00:10:17,784
Esa vida se ha ido
y todos en él.

164
00:10:17,951 --> 00:10:20,536
Sheila.

165
00:10:20,704 --> 00:10:22,747
Maryanne.
Señora Kelly.

166
00:10:22,915 --> 00:10:25,374
Es como si fuéramos viejos.

167
00:10:25,542 --> 00:10:27,543
toda la gente
En nuestras historias están todos muertos.

168
00:10:27,711 --> 00:10:30,296
- No podemos simplemente olvidarlos.
- ¡Diablos, no podemos!

169
00:10:31,882 --> 00:10:33,674
Ya es bastante difícil aceptar
¿Qué pasó?

170
00:10:33,842 --> 00:10:35,718
sin cavar
hasta el pasado.

171
00:10:35,886 --> 00:10:38,012
Te diré qué es.

172
00:10:38,180 --> 00:10:39,722
Es nostalgia.

173
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
Es como una droga.

174
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
Te impide ver
las cosas como son.

175
00:10:44,478 --> 00:10:46,646
Eso es un peligro.
Tienes gente que depende de ti.

176
00:10:46,814 --> 00:10:49,273
tu piensas
¿No lo sé?

177
00:10:49,441 --> 00:10:51,484
No lo sé.

178
00:10:51,652 --> 00:10:53,486
¿Qué estamos haciendo?

179
00:10:53,654 --> 00:10:55,613
Tienes todos los cuerpos capaces
a tu disposición

180
00:10:55,781 --> 00:10:58,616
azotando estos bosques por un tiempo
La chica que ambos conocemos probablemente esté muerta.

181
00:10:58,784 --> 00:11:00,618
¿Crees que deberíamos
¿abandonar la búsqueda?

182
00:11:00,786 --> 00:11:02,078
No es mi decisión, ¿verdad?

183
00:11:02,246 --> 00:11:04,664
Estoy preguntando.
Estoy preguntando.

184
00:11:04,832 --> 00:11:08,251
Supervivencia, Rick.
Significa tomar decisiones difíciles.

185
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Pero tienes esta habilidad.
Nos extiendes cada vez más.

186
00:11:11,380 --> 00:11:13,089
lo estoy intentando
para salvar vidas aquí

187
00:11:13,257 --> 00:11:15,466
y estás afuera ahorrando
gatos de los árboles.

188
00:11:15,634 --> 00:11:17,593
¿Es eso lo que piensas?
¿Sofía es un gato en un árbol?

189
00:11:17,761 --> 00:11:19,345
No hagas eso, hombre.
No tergiverses mis palabras.

190
00:11:19,513 --> 00:11:22,181
¿Cuántas veces nos llaman?
¿Buscar a un niño desaparecido, hombre?

191
00:11:22,349 --> 00:11:24,267
Tienes 72 horas.
72 horas, y después de eso

192
00:11:24,434 --> 00:11:26,727
estás buscando un cuerpo.
Y eso fue antes.

193
00:11:26,895 --> 00:11:30,356
Quiero decir que honestamente piensas
¿Vamos a encontrar a Sophia viva?

194
00:11:30,524 --> 00:11:32,984
¿Estás tan seguro de que no lo haremos?

195
00:11:33,151 --> 00:11:36,195
- ¿Estamos siendo completamente honestos?
- Cuento contigo.

196
00:11:36,363 --> 00:11:38,030
Son matemáticas, hombre.

197
00:11:38,198 --> 00:11:40,575
Viva o no, Sofía,
ella solo importa

198
00:11:40,742 --> 00:11:43,452
en la medida en que ella no
arrastrarnos al resto de nosotros hacia abajo.

199
00:11:45,497 --> 00:11:48,749
Pensé que querías ser honesto.

200
00:11:48,917 --> 00:11:51,752
Si hubiéramos seguido adelante, hombre,
estaríamos a medio camino de Fort Benning

201
00:11:51,920 --> 00:11:53,754
ahora mismo y carl
No le habrían disparado.

202
00:11:53,922 --> 00:11:56,883
Tú mismo lo dijiste.
Pero estamos aquí, estamos arriesgando vidas.

203
00:11:57,050 --> 00:12:00,177
Tu propio hijo casi muere.
Otis, pagó esa cuenta.

204
00:12:00,345 --> 00:12:01,762
¿Qué diablos somos?
¿Sigues haciendo esto?

205
00:12:01,930 --> 00:12:03,639
La tenía en mi mano, Shane.
Ella me miró a los ojos

206
00:12:03,807 --> 00:12:06,058
y confió en mí.
Le fallé.

207
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
Si no lo hubiera hecho,
ella no estaría aquí afuera.

208
00:12:07,728 --> 00:12:10,021
Creo que ella todavía está viva.
y yo no--

209
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
No voy a descartarla.

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
(se burla)

211
00:12:15,861 --> 00:12:18,404
Es azul.

212
00:12:18,572 --> 00:12:20,656
Son Andrea y T-Dog.

213
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
Parece que deambulamos
en su red.

214
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
(tiñidos de ballesta)

215
00:12:52,230 --> 00:12:53,856
Vaya.

216
00:13:37,484 --> 00:13:39,485
¡Sofía!

217
00:14:01,717 --> 00:14:05,094
- (pájaros chillando)
- Vaya. Fácil, fácil.

218
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
Vamos.

219
00:14:24,865 --> 00:14:26,866
(silbidos)

220
00:14:27,034 --> 00:14:28,993
- (relinchos)
- Espera, espera, espera.

221
00:14:37,836 --> 00:14:39,670
(gruñidos)

222
00:14:43,300 --> 00:14:45,676
Hijo de puta.

223
00:14:51,683 --> 00:14:53,976
(gemidos)

224
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
(susurro)

225
00:16:56,850 --> 00:16:58,976
(gemidos)

226
00:17:06,943 --> 00:17:09,403
(respirando pesadamente)

227
00:17:24,377 --> 00:17:26,837
(gruñidos)

228
00:17:37,474 --> 00:17:39,266
Cuida lo tuyo
Negocios, Glenn.

229
00:17:39,434 --> 00:17:41,727
Estás embarazada.

230
00:17:45,065 --> 00:17:47,524
No puedes decirlo
alguien, ¿vale?

231
00:17:55,283 --> 00:17:57,409
¿Aún no se lo has dicho?

232
00:18:13,051 --> 00:18:14,593
¿Ocurre algo?

233
00:18:20,809 --> 00:18:22,601
acabo de tener
una larga charla con Shane.

234
00:18:26,564 --> 00:18:28,440
el quiere cancelar
la búsqueda.

235
00:18:30,277 --> 00:18:32,278
¿Qué opinas?

236
00:18:33,697 --> 00:18:35,406
¿Y si fuera Carl?

237
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
¿Nos querrías?
¿Seguir buscando?

238
00:18:37,325 --> 00:18:39,159
Si fuera Carl, sí me gustaría
saber de una forma u otra.

239
00:18:39,327 --> 00:18:42,121
Shane dice mis buenas intenciones.
nos están haciendo más débiles,

240
00:18:42,289 --> 00:18:44,832
que no puedo tomar decisiones difíciles
por el bien del grupo.

241
00:18:45,000 --> 00:18:46,125
Todas son decisiones difíciles.

242
00:18:46,293 --> 00:18:48,168
Pero tal vez estoy aguantando
a una forma de pensar

243
00:18:48,336 --> 00:18:50,296
eso no hace
ya no tiene sentido.

244
00:18:50,463 --> 00:18:52,840
Él dice que son matemáticas.
supervivencia básica--

245
00:18:53,008 --> 00:18:54,967
cuánto combustible, cuánta comida,
cuanta munición.

246
00:18:55,135 --> 00:18:57,303
No hay mucho espacio en eso.
ecuación para ser suave.

247
00:18:57,470 --> 00:19:00,264
Es bastante simple cuando empiezas.
pensando en la vida así.

248
00:19:00,432 --> 00:19:01,765
Ey.

249
00:19:01,933 --> 00:19:03,934
Ninguno de nosotros estaba preparado
vivir la vida de esta manera.

250
00:19:04,102 --> 00:19:06,562
estas haciendo lo mejor
decisiones que puedes

251
00:19:06,730 --> 00:19:09,523
con la información que tienes.
No veo suavidad en eso.

252
00:19:09,691 --> 00:19:13,444
Sr. Grimes.
Mi papá quiere hablar contigo.

253
00:19:26,624 --> 00:19:28,375
(gruñidos)

254
00:19:28,543 --> 00:19:31,378
(jadeando)

255
00:19:31,546 --> 00:19:33,505
(rocas deslizándose)

256
00:19:41,014 --> 00:19:42,514
Vamos, vamos.

257
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
Has hecho la mitad.
Deja de ser tan marica.

258
00:19:45,143 --> 00:19:47,186
Vamos.

259
00:19:52,359 --> 00:19:54,485
(respirando pesadamente)

260
00:20:11,878 --> 00:20:14,088
uno de mis caballos
falta.

261
00:20:14,255 --> 00:20:16,632
¿Uno de
¿Tu gente lo acepta?

262
00:20:16,800 --> 00:20:18,967
Me dio la impresión
sabías sobre eso.

263
00:20:19,135 --> 00:20:20,386
Yo no lo hice.

264
00:20:23,056 --> 00:20:24,681
Hablaré con Daryl.

265
00:20:24,849 --> 00:20:26,642
¿Y Jimmy?

266
00:20:26,810 --> 00:20:29,645
Lo sacaste hoy.

267
00:20:29,813 --> 00:20:32,940
¿Él también te dio?
¿La impresión de mi consentimiento?

268
00:20:33,108 --> 00:20:35,692
No, lo dijo abiertamente.
Le tomé la palabra al chico.

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
Jimmy tiene 17 años.

270
00:20:37,654 --> 00:20:40,364
Él no es mi pariente,
pero soy responsable de él.

271
00:20:40,532 --> 00:20:42,741
Estas cosas necesitan
para ser aclarado conmigo.

272
00:20:42,909 --> 00:20:46,036
Parece que necesitamos trabajar
en nuestra comunicación.

273
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
¿Qué sugieres?

274
00:20:47,705 --> 00:20:49,415
Mantenlo simple.

275
00:20:49,582 --> 00:20:53,752
Controlaré a mi gente,
tú controlas el tuyo.

276
00:21:01,511 --> 00:21:04,346
(generador zumbando)

277
00:21:35,003 --> 00:21:37,588
¿Por qué no tiras?
¿Esa flecha salió, tonto?

278
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
podrías unir
tu herida mejor.

279
00:21:41,301 --> 00:21:42,468
Mirlo.

280
00:21:42,635 --> 00:21:45,137
¿Qué está pasando aquí?

281
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
estas tomando una siesta
o algo?

282
00:21:47,474 --> 00:21:48,932
Un día de mierda, hermano.

283
00:21:49,100 --> 00:21:51,435
Me gusta para conseguir
tu almohada?

284
00:21:51,603 --> 00:21:54,438
- ¿Quizás frotarte los pies?
- Púdrete.

285
00:21:54,606 --> 00:21:58,275
Eh-uh. tu eres el que esta jodido
por lo que parece.

286
00:21:58,443 --> 00:22:01,069
Todos esos años que pasé
tratando de hacer de ti un hombre,

287
00:22:01,237 --> 00:22:03,780
¿Esto es lo que obtengo?
Mírate.

288
00:22:03,948 --> 00:22:06,492
Tumbado en la tierra
como una goma usada.

289
00:22:06,659 --> 00:22:09,244
vas a morir
Aquí afuera, hermanito.

290
00:22:09,412 --> 00:22:12,122
- ¿Y para qué?
- Una niña.

291
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
Perdieron una niña.

292
00:22:16,127 --> 00:22:18,045
Entonces tienes algo
para niñas ahora?

293
00:22:18,213 --> 00:22:19,880
Callarse la boca.

294
00:22:20,048 --> 00:22:22,633
Porque me di cuenta de que no estás fuera
Ya no busco al viejo Merle.

295
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
Lo intenté como el infierno
Para encontrarte, hermano.

296
00:22:25,512 --> 00:22:27,846
Como diablos lo hiciste.
Te separas, hombre.

297
00:22:28,014 --> 00:22:30,057
Iluminado la primera oportunidad
tienes.

298
00:22:30,225 --> 00:22:33,769
Te fuiste.
Todo lo que tenías que hacer era esperar.

299
00:22:33,937 --> 00:22:35,687
Volvimos por ti.

300
00:22:35,855 --> 00:22:37,564
Rick y yo,

301
00:22:37,732 --> 00:22:39,858
Hicimos lo correcto por usted.

302
00:22:40,026 --> 00:22:43,195
Este es el mismo Rick que me esposó.
¿A la azotea en primer lugar?

303
00:22:43,363 --> 00:22:45,656
Me obligó a cortar
mi propia mano?

304
00:22:45,823 --> 00:22:48,742
Este es el estamos hablando
¿Por aquí?

305
00:22:48,910 --> 00:22:51,203
¿Eres su perra ahora?

306
00:22:51,371 --> 00:22:52,996
No soy la perra de nadie.

307
00:22:53,164 --> 00:22:55,165
eres una broma
es lo que eres,

308
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
jugando al chico de los recados
a un montón de

309
00:22:56,918 --> 00:23:00,337

maricas, negros,
y demócratas.

310
00:23:00,505 --> 00:23:01,713
(risas)

311
00:23:01,881 --> 00:23:04,049
no eres nada
pero un fenómeno para ellos.

312
00:23:04,217 --> 00:23:06,510
Basura campesina.

313
00:23:06,678 --> 00:23:07,928
Eso es todo lo que eres.

314
00:23:08,096 --> 00:23:11,682
se estan riendo de ti
detrás de tu espalda.

315
00:23:11,849 --> 00:23:13,100
Tu lo sabes,
¿no?

316
00:23:13,268 --> 00:23:15,519
tengo una pequeña noticia
para ti, hijo.

317
00:23:15,687 --> 00:23:18,397
Un día de estos, van a
Arrancarte de sus talones

318
00:23:18,565 --> 00:23:20,857
como si fueras una mierda.

319
00:23:24,028 --> 00:23:27,197
Ey.

320
00:23:27,365 --> 00:23:29,408
No son tus parientes

321
00:23:29,576 --> 00:23:31,743
tu sangre.

322
00:23:33,079 --> 00:23:35,914
Demonios, tenías alguna maldita locura.
en ese saco tuyo,

323
00:23:36,082 --> 00:23:38,834
volverías allí y dispararías
Tu amigo Rick en la cara por mí.

324
00:23:42,547 --> 00:23:45,465
Ahora escúchame.

325
00:23:45,633 --> 00:23:49,094
A nadie le importará nunca
Tú excepto yo, hermanito.

326
00:23:52,098 --> 00:23:54,474
Nadie lo hará jamás.

327
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
vamos,
ponte de pie

328
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
antes de que tenga que
Patea tus dientes.

329
00:24:03,818 --> 00:24:05,360
Vámonos.

330
00:24:05,528 --> 00:24:08,113
Vamos.

331
00:24:08,281 --> 00:24:09,823
(gruñendo)

332
00:24:11,284 --> 00:24:13,785
(gruñendo)

333
00:24:40,813 --> 00:24:43,148
(gruñidos)

334
00:25:03,044 --> 00:25:22,646
(jadeando)

335
00:25:41,624 --> 00:25:43,875
El hijo de puta tenía razón.

336
00:26:15,575 --> 00:26:17,826
(gruñendo, respirando pesadamente)

337
00:26:31,883 --> 00:26:33,592
(pájaros chillando)

338
00:26:37,597 --> 00:26:40,724
Merle:
Por favor, no alimentes a los pájaros.

339
00:26:46,564 --> 00:26:48,440
(risas)

340
00:26:48,608 --> 00:26:50,609
¿Qué te pasa, Darylina?

341
00:26:50,777 --> 00:26:52,611
¿Eso es todo lo que tienes en ti?

342
00:26:52,779 --> 00:26:55,071
Tira ese bolso
y subir.

343
00:26:55,239 --> 00:26:57,699
Me gustó más
cuando estabas desaparecido.

344
00:26:57,867 --> 00:27:00,619
(risas)
Vamos, no seas así.

345
00:27:00,787 --> 00:27:03,705
- Estoy de tu lado.
- ¿Sí? ¿Desde cuándo?

346
00:27:03,873 --> 00:27:05,874
Demonios, desde el día
naciste, hermanito.

347
00:27:06,042 --> 00:27:08,835
Alguien tenía que cuidar
tu culo inútil.

348
00:27:09,003 --> 00:27:11,046
Nunca me cuidaste.

349
00:27:11,214 --> 00:27:13,799
Hablas mucho,
pero nunca estuviste allí.

350
00:27:13,966 --> 00:27:17,093
Demonios, no estás aquí ahora.
Algunas cosas nunca cambian.

351
00:27:17,261 --> 00:27:19,137
Bueno, te diré qué...

352
00:27:19,305 --> 00:27:21,473
soy tan real
como tu chupacabras.

353
00:27:21,641 --> 00:27:23,433
Sé lo que vi.

354
00:27:23,601 --> 00:27:28,146
Y estoy seguro de que los hongos que comiste
no tuvo nada que ver con eso, ¿verdad?

355
00:27:28,314 --> 00:27:29,773
Será mejor que te calles.

356
00:27:29,941 --> 00:27:31,775
¿O qué?

357
00:27:31,943 --> 00:27:34,319
Vas a subir aquí
¿Y cerrarme la boca?

358
00:27:34,487 --> 00:27:36,488
Bueno, vamos
y hazlo entonces,

359
00:27:36,656 --> 00:27:38,490
si piensas
eres lo suficientemente hombre.

360
00:27:38,658 --> 00:27:41,910
Oye, lánzalos, maldita sea.
Tacones altos y sube, hijo.

361
00:27:42,078 --> 00:27:44,579
(riendo)

362
00:27:44,747 --> 00:27:46,665
¿Sabes qué?

363
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
Si fuera tú, haría una pausa
Por la causa, hermano.

364
00:27:49,502 --> 00:27:51,503
Porque simplemente no creo
Vas a llegar a la cima.

365
00:27:53,422 --> 00:27:56,716
Vamos.
Vamos, hermanito.

366
00:27:56,884 --> 00:27:58,844
Agarra a tu amigo
La mano de Rick.

367
00:28:00,263 --> 00:28:03,557
(gruñidos)

368
00:28:08,020 --> 00:28:10,730
(gemidos)

369
00:28:19,866 --> 00:28:23,034
(jadeando)

370
00:28:25,454 --> 00:28:27,747
Sí, será mejor que corras.

371
00:28:29,792 --> 00:28:32,210
Lori: es agradable estar cocinando.
en una cocina real otra vez.

372
00:28:32,378 --> 00:28:35,964
carol: ¿Ah, sí? Nunca pensé
Me encantaría ver un pelador de patatas.

373
00:28:37,258 --> 00:28:40,594
Me alegro de que no nos estemos asando.
Ardillas sobre un fuego en el bosque.

374
00:28:40,761 --> 00:28:44,139
Muchas gracias Patricia
por dejarnos entrar a tu casa.

375
00:28:44,307 --> 00:28:45,515
¿Qué es esto?

376
00:28:45,683 --> 00:28:47,851
Lori y Carol están cocinando.
cena para todos nosotros esta noche.

377
00:28:48,019 --> 00:28:49,269
Esa es la primera
He oído hablar de ello.

378
00:28:49,437 --> 00:28:50,729
Bueno, no pensé
fue un gran problema.

379
00:28:50,897 --> 00:28:52,898
Quieren agradecernos
por ayudarlos.

380
00:28:53,065 --> 00:28:55,901
Necesitamos dejar claro
límites con estas personas.

381
00:28:56,068 --> 00:28:58,111
estan consiguiendo
un poco demasiado cómodo.

382
00:28:58,279 --> 00:29:00,196
Es sólo la cena.

383
00:29:00,364 --> 00:29:02,908
¿Qué está pasando contigo?
¿Y el chico asiático?

384
00:29:03,075 --> 00:29:05,911
Genn.
El es un amigo.

385
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
Preferiría que no lo fuera.

386
00:29:07,997 --> 00:29:10,040
Ya es bastante malo tener que perseguir
Beth y Jimmy alrededor.

387
00:29:10,207 --> 00:29:11,958
Bueno, no tienes
para perseguirme.

388
00:29:12,126 --> 00:29:14,794
- No tengo 16 años.
- Sé que no lo eres.

389
00:29:14,962 --> 00:29:17,047
Por eso cuento con
Tú debes ser el maduro.

390
00:29:18,758 --> 00:29:20,216
Ya sabes cómo me siento.

391
00:29:20,384 --> 00:29:23,219
Por favor no hagas cosas
más duro de lo necesario.

392
00:29:23,387 --> 00:29:26,765
Soy un poco mayor para que tengamos
esta conversación.

393
00:29:30,144 --> 00:29:31,937
No te acerques a ellos.

394
00:29:32,104 --> 00:29:34,940
ellos no van
estar ahí para siempre.

395
00:29:44,951 --> 00:29:47,619
¿Qué pasa con
¿La rutina de Annie Oakley?

396
00:29:47,787 --> 00:29:49,788
no quiero lavarme
Ya no tengo ropa, Dale.

397
00:29:49,956 --> 00:29:51,539
quiero ayudar
mantener el campamento seguro.

398
00:29:51,707 --> 00:29:53,124
¿Te parece bien?

399
00:30:04,136 --> 00:30:06,972
Lo siento.
Sólo devuelvo tu libro.

400
00:30:07,139 --> 00:30:10,225
Oh, no, lo siento.

401
00:30:11,644 --> 00:30:13,144
Si lo hubiera sabido
el mundo se estaba acabando,

402
00:30:13,312 --> 00:30:16,481
hubiera traído
mejores libros.

403
00:30:22,571 --> 00:30:25,490
DaIe, ¿crees?
¿Andrea está en su período?

404
00:30:27,118 --> 00:30:29,494
Sólo pregunto porque
es como todas las mujeres

405
00:30:29,662 --> 00:30:31,746
están actuando muy raro.

406
00:30:31,914 --> 00:30:35,333
Y leí en alguna parte
que cuando las mujeres

407
00:30:35,501 --> 00:30:38,670
pasar mucho tiempo juntos,
sus ciclos se alinean

408
00:30:38,838 --> 00:30:42,841
y todos se vuelven super locos
hormonaI al mismo tiempo.

409
00:30:45,136 --> 00:30:47,470
te voy a aconsejar

410
00:30:47,638 --> 00:30:49,472
para mantener esa teoría
a ti mismo.

411
00:30:49,640 --> 00:30:52,517
- Sí.
- ¿Quién más está actuando raro?

412
00:30:57,356 --> 00:31:00,692
-Maggie.
- Ah, Maggie.

413
00:31:00,860 --> 00:31:02,861
ella empezó
siendo malo conmigo.

414
00:31:03,029 --> 00:31:04,529
Entonces ella quiso
para tener sexo conmigo.

415
00:31:04,697 --> 00:31:06,906
Y ahora ella está siendo
significa para mí otra vez.

416
00:31:07,074 --> 00:31:09,909
Y ni siquiera quiero saber
¿Qué está pasando con Lori?

417
00:31:10,077 --> 00:31:11,703
¿Qué pasa con Lori?

418
00:31:14,165 --> 00:31:16,166
Nada.
No lo sé.

419
00:31:16,333 --> 00:31:19,544
Muy bien, tomemos
Esto retrocede un paso.

420
00:31:21,464 --> 00:31:25,383
¿Cómo sabes que Maggie?
¿Quería tener sexo contigo?

421
00:31:30,222 --> 00:31:32,098
Oh, hijo, no lo hiciste.

422
00:31:33,768 --> 00:31:37,103
¿Alguna vez se te ocurrió cómo
¿Qué podría sentir su padre sobre esto?

423
00:31:37,271 --> 00:31:39,647
Ella tiene 22 años.

424
00:31:39,815 --> 00:31:43,068
Y él es nuestro anfitrión.

425
00:31:44,987 --> 00:31:46,154
Él no lo sabe.

426
00:31:46,322 --> 00:31:47,739
Bueno, mira que
permanece así.

427
00:31:50,409 --> 00:31:52,202
Jesús, Genn,
¿Qué estabas pensando?

428
00:31:52,369 --> 00:31:54,704
Estaba pensando

429
00:31:54,872 --> 00:31:56,831
que yo podría
estar muerto mañana.

430
00:32:00,795 --> 00:32:02,087
Gracias por el libro.

431
00:32:02,254 --> 00:32:04,923
Tienes razón, apesta.

432
00:32:13,974 --> 00:32:16,768
Caminante. ¡Caminante!

433
00:32:23,818 --> 00:32:25,443
¿Solo uno?

434
00:32:30,407 --> 00:32:31,616
Apuesto que puedo
Clavéalo desde aquí.

435
00:32:31,784 --> 00:32:35,120
Rick: No, no, Andrea.
Baja el arma.

436
00:32:36,163 --> 00:32:38,248
Será mejor que dejes
nosotros manejamos esto.

437
00:32:38,415 --> 00:32:40,750
Shane, espera.
Hershel quiere ocuparse de los caminantes.

438
00:32:40,918 --> 00:32:42,585
¿Para qué, hombre?
Lo tenemos cubierto.

439
00:32:42,753 --> 00:32:44,379
Maldita sea.

440
00:32:59,478 --> 00:33:01,980
(clics del rifle)

441
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
(Shane gruñe)

442
00:33:18,706 --> 00:33:21,082
- Andrea, no lo hagas.
- Retrocede, Dale.

443
00:33:29,049 --> 00:33:31,843
Genn:
¿Ese es Daryl?

444
00:33:32,011 --> 00:33:34,345
Esa es la tercera vez que
Apuntó esa cosa a mi cabeza.

445
00:33:34,513 --> 00:33:36,806
vas a tirar
el gatillo o que?

446
00:33:39,268 --> 00:33:41,686
(disparo)

447
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
¡No!

448
00:33:45,191 --> 00:33:47,650
¡No! ¡Detener!

449
00:33:53,449 --> 00:33:55,491
¡Almiar!

450
00:33:59,663 --> 00:34:01,831
¿Qué diablos
pasando aquí?

451
00:34:07,379 --> 00:34:09,547
- Oh, Dios.
- Vamos.

452
00:34:09,715 --> 00:34:12,091
- Estaba bromeando.
- Vamos.

453
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
Ay dios mío.

454
00:34:17,097 --> 00:34:19,015
Dios mío,
¿Está muerto?

455
00:34:19,183 --> 00:34:22,060
Inconsciente.
Acabas de rozarlo.

456
00:34:22,228 --> 00:34:23,978
Pero míralo.
¿Qué diablos pasó?

457
00:34:24,146 --> 00:34:26,564
Lleva orejas.

458
00:34:29,818 --> 00:34:31,778
mantengamos eso
a nosotros mismos.

459
00:34:31,946 --> 00:34:34,239
Chicos, ¿no es esto de Sophia?

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,791
lo encontré lavado
en el lecho del arroyo justo allí.

461
00:34:44,959 --> 00:34:47,085
Ella debe haberlo dejado caer
cruzando por ahí en alguna parte.

462
00:34:47,253 --> 00:34:48,795
Corta la rejilla
casi a la mitad.

463
00:34:48,963 --> 00:34:51,214
- Sí, de nada.
- ¿Cómo se ve?

464
00:34:51,382 --> 00:34:54,884
No tenía idea de que estaríamos pasando por
los antibióticos tan rápido.

465
00:34:56,595 --> 00:34:58,429
¿Alguna idea de qué?
¿Le pasó a mi caballo?

466
00:34:58,597 --> 00:35:02,058
Sí, ¿el que casi me mata?
Si es inteligente, abandonó el país.

467
00:35:02,226 --> 00:35:04,602
A esa la llamamos Nelly,
como en la nerviosa NeIIy.

468
00:35:04,770 --> 00:35:07,563
Podría haberte dicho que ella tiraría
si te hubieras molestado en preguntar.

469
00:35:07,731 --> 00:35:11,651
Es una maravilla que ustedes
han sobrevivido tanto tiempo.

470
00:35:18,659 --> 00:35:20,868
Estará bien.

471
00:35:21,036 --> 00:35:24,580
Odio decirlo, pero estoy con
Hershel en este.

472
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
No puedo seguir saliendo por ahí
no después de esto.

473
00:35:27,293 --> 00:35:30,086
¿Renunciarías ahora?
Daryl acaba de arriesgar su vida

474
00:35:30,254 --> 00:35:32,297
para traer de vuelta el primero
pruebas contundentes que hemos tenido.

475
00:35:32,464 --> 00:35:34,173
Esa es una manera
para mirarlo.

476
00:35:34,341 --> 00:35:37,135
A mi modo de ver, Daryl casi
Murió hoy por una muñeca.

477
00:35:37,303 --> 00:35:39,304
Sí, lo sé
como lo ves.

478
00:35:45,144 --> 00:35:47,812
No pretendo ser un caso difícil.
Simplemente siendo realista.

479
00:35:47,980 --> 00:35:50,106
(se burla)

480
00:35:50,274 --> 00:35:52,984
Él sólo tiene que empezar
tomando las decisiones difíciles.

481
00:35:53,152 --> 00:35:55,069
Sabes que tengo razón.

482
00:35:55,237 --> 00:35:57,322
Puede que no esté de acuerdo con
todas sus opciones,

483
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
pero lo respeto.

484
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
Conozco el tuyo y el mío

485
00:36:01,744 --> 00:36:03,745
y tu camino no es más difícil.

486
00:36:03,912 --> 00:36:07,623
Es la cosa más fácil del mundo.
para reducir nuestras pérdidas y no ayudar.

487
00:36:07,791 --> 00:36:09,375
Sigues diciéndote a ti mismo

488
00:36:09,543 --> 00:36:10,918
estás tomando decisiones difíciles.
Realmente solo estás intentando...

489
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
Lo único que me importa ahora
En este mundo estáis tú y CarI.

490
00:36:13,839 --> 00:36:17,717
Así que me disculpo
si parezco ser insensible

491
00:36:17,885 --> 00:36:20,303
a las necesidades de los demás,
pero ya ves

492
00:36:20,471 --> 00:36:22,930
Haré lo que sea necesario
para mantenerlos a los dos a salvo.

493
00:36:23,098 --> 00:36:26,184
Incluso abandonando
¿Un niño perdido?

494
00:36:26,352 --> 00:36:29,270
¿En realidad?

495
00:36:31,940 --> 00:36:34,067
mi hijo y yo no somos
tu problema ya,

496
00:36:34,234 --> 00:36:35,860
o tu excusa.

497
00:36:49,208 --> 00:36:52,043
- ¿Cómo está?
- Estará bien.

498
00:36:52,211 --> 00:36:54,670
¿Qué pasa contigo?

499
00:36:55,672 --> 00:36:57,006
Le disparé a Daryl.

500
00:37:04,390 --> 00:37:06,974
No seas demasiado duro
en ti mismo si.

501
00:37:07,142 --> 00:37:09,852
todos hemos querido
para dispararle a DaryI.

502
00:37:21,740 --> 00:37:25,034
(Lori sollozando)

503
00:37:31,291 --> 00:37:33,209
(susurra)
Bebé, ¿qué hago?

504
00:37:33,377 --> 00:37:35,586
(golpea)

505
00:37:35,754 --> 00:37:38,673
La cena está lista.
¿Vienes?

506
00:37:38,841 --> 00:37:40,258
Mmmm.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,097
- ¿Necesitas algo?
- Eh-uh, estaré allí enseguida.

508
00:38:25,804 --> 00:38:28,222
¿Alguien sabe?
¿Cómo tocar la guitarra?

509
00:38:30,309 --> 00:38:32,435
Dale encontró uno genial.

510
00:38:32,603 --> 00:38:35,771
Alguien tiene que saber
cómo jugar.

511
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Otis lo hizo.

512
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
Sí, y él era
muy bueno también.

513
00:39:30,369 --> 00:39:32,286
¿Cómo te sientes?

514
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Tan bien como me veo.

515
00:39:38,377 --> 00:39:41,504
Te traje algo de cena.
Debes estar muriéndote de hambre.

516
00:39:50,681 --> 00:39:52,682
Cuidado,
Me dieron puntos.

517
00:39:55,561 --> 00:39:58,104
Necesitas saber algo.

518
00:39:58,272 --> 00:40:00,565
Hiciste más por
mi niña hoy

519
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
que su propio papá
jamás lo hizo en toda su vida.

520
00:40:05,362 --> 00:40:07,572
no hice nada rick
o Shane no lo habría hecho.

521
00:40:07,739 --> 00:40:09,740
Lo sé.

522
00:40:09,908 --> 00:40:12,952
Eres todo
tan bueno como ellos.

523
00:40:14,454 --> 00:40:16,330
Todo.

524
00:41:45,879 --> 00:41:47,963
(huele)

525
00:41:49,549 --> 00:41:52,343
(gruñendo, gimiendo)

526
00:42:09,695 --> 00:42:11,987
No se suponía que
para ver esto.

527
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
(golpeando)

528
00:42:20,956 --> 00:42:23,457
(reproduciendo tema musical)