1 00:00:47,000 --> 00:00:48,340 La fiebre ha bajado. 2 00:00:51,560 --> 00:00:52,410 ¿Bebé? 3 00:00:56,130 --> 00:00:57,140 ¿Carl? 4 00:00:59,630 --> 00:01:01,180 ¿Sofía? 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,160 ¿Está bien? 6 00:01:05,100 --> 00:01:06,040 Bien. 7 00:01:06,930 --> 00:01:08,740 - Ella está bien. - Descansar. 8 00:01:09,530 --> 00:01:11,210 Estaremos aquí, ¿vale? 9 00:01:12,550 --> 00:01:13,440 Bueno. 10 00:01:23,400 --> 00:01:24,350 Están aquí. 11 00:01:40,920 --> 00:01:41,890 ¿Cómo está él? 12 00:01:41,980 --> 00:01:43,170 Él saldrá adelante 13 00:01:44,490 --> 00:01:46,410 Gracias a Hershel y su gente. 14 00:01:46,410 --> 00:01:47,930 Y Shane. 15 00:01:48,690 --> 00:01:50,720 Habríamos perdido a Carl si no fuera por él. 16 00:01:57,100 --> 00:01:58,230 Gracias a Dios. 17 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 Estábamos muy preocupados. 18 00:02:02,080 --> 00:02:04,320 - ¿Cómo pasó? - Accidente de caza. 19 00:02:04,320 --> 00:02:08,090 Eso es todo... sólo un estúpido accidente. 20 00:02:15,600 --> 00:02:17,070 Bendito sea dios, 21 00:02:18,090 --> 00:02:20,950 Padre de nuestro señor Jesucristo. 22 00:02:22,390 --> 00:02:23,970 Alabado sea él 23 00:02:25,030 --> 00:02:27,500 por el regalo de nuestro hermano Otis, 24 00:02:28,780 --> 00:02:30,550 por su lapso de años, 25 00:02:30,850 --> 00:02:32,930 por su abundancia de carácter; 26 00:02:32,930 --> 00:02:34,870 Otis, quien dio su vida 27 00:02:34,870 --> 00:02:36,460 para salvar a un niño, 28 00:02:36,460 --> 00:02:39,980 Ahora más que nunca, nuestro bien más preciado. 29 00:02:39,980 --> 00:02:41,140 Te damos gracias dios 30 00:02:41,140 --> 00:02:43,830 por la paz que disfruta en tu abrazo. 31 00:02:43,830 --> 00:02:49,000 Murió como vivió, en gracia. 32 00:02:52,200 --> 00:02:55,840 Shane, ¿hablarás por Otis? 33 00:02:56,030 --> 00:02:57,110 No soy bueno en eso. 34 00:02:58,540 --> 00:02:59,560 Lo lamento. 35 00:03:00,370 --> 00:03:02,280 Fuiste el último con él. 36 00:03:02,280 --> 00:03:04,280 Compartiste sus momentos finales. 37 00:03:04,960 --> 00:03:05,910 Por favor. 38 00:03:06,760 --> 00:03:07,970 Necesito oír. 39 00:03:08,660 --> 00:03:11,050 Necesito saber que su muerte tuvo significado. 40 00:03:13,770 --> 00:03:14,810 Bueno. 41 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Estábamos a punto de terminar. 42 00:03:24,060 --> 00:03:24,740 Casi sin munición. 43 00:03:24,740 --> 00:03:26,940 Para entonces ya sólo nos quedaban pistolas. 44 00:03:26,940 --> 00:03:29,330 Estaba cojeando. Fue malo. 45 00:03:30,260 --> 00:03:31,980 Tobillo todo hinchado. 46 00:03:34,560 --> 00:03:36,330 "Tenemos que salvar al niño". 47 00:03:37,500 --> 00:03:39,120 Mira, eso es lo que dijo. 48 00:03:42,980 --> 00:03:45,640 Me dio su mochila. Me empujó hacia adelante. 49 00:03:46,340 --> 00:03:47,700 "Corre", dijo. 50 00:03:48,340 --> 00:03:52,430 Él dijo: "Yo me ocuparé de la retaguardia. Te cubriré". 51 00:03:53,850 --> 00:03:55,180 Y cuando miré hacia atrás... 52 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 Si no fuera por Otis, 53 00:04:13,550 --> 00:04:15,570 Nunca habría salido con vida. 54 00:04:16,890 --> 00:04:18,880 Y eso también se aplica a Carl. 55 00:04:19,570 --> 00:04:20,730 Era Otis. 56 00:04:24,350 --> 00:04:25,920 Nos salvó a ambos. 57 00:04:31,670 --> 00:04:33,520 Si alguna muerte alguna vez tuvo significado, 58 00:04:34,570 --> 00:04:35,500 Era suyo. 59 00:04:47,600 --> 00:04:49,190 60 00:04:54,400 --> 00:04:55,900 61 00:04:56,280 --> 00:04:57,860 62 00:04:59,660 --> 00:05:00,500 63 00:05:09,700 --> 00:05:10,870 64 00:05:11,310 --> 00:05:12,480 65 00:05:12,830 --> 00:05:17,710 66 00:05:17,810 --> 00:05:22,260 67 00:05:18,560 --> 00:05:22,260 68 00:05:18,940 --> 00:05:22,260 69 00:05:18,940 --> 00:05:22,260 70 00:05:23,210 --> 00:05:25,080 ¿Cuánto tiempo lleva perdida esta chica? 71 00:05:25,080 --> 00:05:26,500 Este será el tercer día. 72 00:05:25,190 --> 00:05:27,490 73 00:05:28,030 --> 00:05:29,510 Mapa de encuesta del condado. 74 00:05:29,840 --> 00:05:31,990 Muestra terreno y elevaciones. 75 00:05:33,370 --> 00:05:36,210 76 00:05:36,210 --> 00:05:37,430 Pondremos en cuadrícula toda el área, 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,140 Empiece a buscar en equipos. 78 00:05:39,450 --> 00:05:41,130 Tú no. Hoy no. 79 00:05:41,130 --> 00:05:42,970 Le diste tres unidades de sangre. 80 00:05:42,970 --> 00:05:43,740 No estarías de excursión 81 00:05:43,740 --> 00:05:46,950 cinco minutos con este calor antes de desmayarse. 82 00:05:47,130 --> 00:05:48,630 Y tu tobillo... empújalo ahora, 83 00:05:48,630 --> 00:05:50,130 Estarás en cama un mes. 84 00:05:50,130 --> 00:05:51,560 no es bueno para nadie. 85 00:05:52,700 --> 00:05:53,870 Supongo que soy solo yo. 86 00:05:54,110 --> 00:05:56,890 Voy a regresar al arroyo y seguiré mi camino desde allí. 87 00:05:56,890 --> 00:05:58,430 Todavía puedo ser útil. 88 00:05:58,880 --> 00:06:00,250 Conduciré hasta la interestatal 89 00:06:00,250 --> 00:06:01,740 ver si Sophia regresó. 90 00:06:01,740 --> 00:06:04,360 Muy bien, mañana entonces. 91 00:06:04,480 --> 00:06:05,950 Empezaremos a hacer esto bien. 92 00:06:06,140 --> 00:06:09,090 Eso significa que no podemos tener a nuestra gente ahí fuera sólo con cuchillos. 93 00:06:09,140 --> 00:06:11,170 Necesitan el entrenamiento con armas que les hemos prometido. 94 00:06:13,250 --> 00:06:16,520 Preferiría que no llevaras armas en mi propiedad. 95 00:06:17,000 --> 00:06:18,230 Lo hemos logrado hasta ahora 96 00:06:18,230 --> 00:06:20,190 sin convertir esto en un campo armado. 97 00:06:20,190 --> 00:06:21,900 Con todo respeto, 98 00:06:22,200 --> 00:06:24,640 hay una multitud de esas cosas deambulando por aquí... 99 00:06:25,000 --> 00:06:26,730 Mira, aquí somos invitados. 100 00:06:26,930 --> 00:06:28,490 Esta es tu propiedad 101 00:06:28,880 --> 00:06:31,400 y lo respetaremos. 102 00:06:40,860 --> 00:06:44,160 Lo primero es lo primero: establecer el campamento, encontrar a Sophia. 103 00:06:44,910 --> 00:06:47,320 Odio ser quien pregunte, pero alguien tiene que hacerlo. 104 00:06:47,400 --> 00:06:49,550 ¿Qué pasa si la encontramos y la muerden? 105 00:06:49,630 --> 00:06:51,970 Creo que todos deberíamos tener claro cómo manejamos eso. 106 00:06:54,000 --> 00:06:55,510 Haces lo que hay que hacer. 107 00:06:56,160 --> 00:06:57,910 ¿Y su madre? ¿Qué le dices? 108 00:06:58,860 --> 00:06:59,860 La verdad. 109 00:07:00,590 --> 00:07:02,430 Reuniré y aseguraré todas las armas. 110 00:07:02,430 --> 00:07:03,770 Asegúrate de que nadie esté cargando 111 00:07:03,770 --> 00:07:05,110 hasta que estemos en un campo de práctica fuera del sitio. 112 00:07:05,120 --> 00:07:08,530 Solicito un fusilero de guardia. 113 00:07:08,540 --> 00:07:10,050 Dale tiene experiencia. 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,230 Nuestra gente se sentiría más segura, 115 00:07:15,550 --> 00:07:17,410 menos propensos a portar un arma. 116 00:07:21,300 --> 00:07:22,250 Gracias. 117 00:07:23,890 --> 00:07:25,520 Esas cosas que trajiste 118 00:07:26,000 --> 00:07:28,820 ¿Tienes más antibióticos, vendas, algo así? 119 00:07:29,750 --> 00:07:31,110 Justo lo que has visto. 120 00:07:33,000 --> 00:07:35,320 Ya nos estamos quedando cortos. Debería correr hasta la ciudad. 121 00:07:35,330 --> 00:07:36,530 ¿No es el lugar al que fue Shane? 122 00:07:36,530 --> 00:07:39,550 No, hay una farmacia a solo un kilómetro y medio más adelante. 123 00:07:40,130 --> 00:07:41,350 Lo he hecho antes. 124 00:07:42,800 --> 00:07:44,940 ¿Ves a nuestro hombre ahí con la gorra de béisbol? 125 00:07:44,940 --> 00:07:46,160 Ese es Glenn. 126 00:07:46,640 --> 00:07:49,230 Nuestro experto en la ciudad. 127 00:07:49,230 --> 00:07:51,520 Le invitaría a acompañarme sólo para ser cauteloso. 128 00:08:04,000 --> 00:08:07,120 Oí que se despertó. 129 00:08:07,170 --> 00:08:09,270 Sí. Él entra y sale, pero sí. 130 00:08:09,930 --> 00:08:11,290 Estará bien. 131 00:08:13,250 --> 00:08:14,210 Eso es bueno. 132 00:08:19,010 --> 00:08:20,050 ¿Lo dijiste en serio? 133 00:08:22,120 --> 00:08:23,030 ¿Qué? 134 00:08:24,140 --> 00:08:25,360 Dijiste que te quedes. 135 00:08:26,280 --> 00:08:27,650 ¿Lo dijiste en serio? 136 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 Mira, si no lo acabas de decir. 137 00:08:31,550 --> 00:08:34,270 Pero hazlo ahora. Necesito saberlo. 138 00:08:37,000 --> 00:08:37,970 Lo dije en serio. 139 00:08:42,080 --> 00:08:43,130 Muy bien entonces. 140 00:08:58,000 --> 00:09:00,650 He oído que eres rápido y sabes cómo entrar y salir. 141 00:09:02,440 --> 00:09:04,160 Conseguí una farmacia. ¿Estás dentro? 142 00:09:07,920 --> 00:09:10,410 Señorita, ¿cuál es la situación del agua aquí? 143 00:09:10,410 --> 00:09:12,290 Tenemos cinco pozos en nuestra tierra. 144 00:09:12,320 --> 00:09:14,470 House extrae directamente del número uno. 145 00:09:14,640 --> 00:09:16,540 El pozo número dos está justo por ahí. 146 00:09:17,010 --> 00:09:19,270 Lo usamos para el ganado pero es igual de puro. 147 00:09:19,320 --> 00:09:21,130 Toma lo que necesites. Hay un carro y contenedores. 148 00:09:21,130 --> 00:09:23,120 en el cobertizo del generador detrás de la casa. 149 00:09:24,020 --> 00:09:25,650 Entonces iré a ensillar tu caballo. 150 00:09:28,630 --> 00:09:29,710 ¿Caballo? 151 00:09:34,000 --> 00:09:35,860 ¿Renunciar a nuestras armas? 152 00:09:36,070 --> 00:09:38,030 Ya escuchaste a Rick. Somos invitados aquí. 153 00:09:38,030 --> 00:09:39,190 ¿Y estás de acuerdo con eso? 154 00:09:39,190 --> 00:09:41,730 No recuerdo que me lo pidieran. Ahora deja tu arma. 155 00:09:41,730 --> 00:09:44,140 Puede que a ti te guste darte la vuelta, a mí no. 156 00:09:44,220 --> 00:09:45,780 Mira, tengo que desnudarlos y limpiarlos de todos modos. 157 00:09:45,780 --> 00:09:47,280 ¿Aún quieres aprender? 158 00:09:49,310 --> 00:09:50,250 Seguir. 159 00:09:52,440 --> 00:09:53,360 Está bien. 160 00:09:54,060 --> 00:09:55,040 Sentarse. 161 00:09:55,990 --> 00:09:57,250 Descarga tu arma. 162 00:10:02,650 --> 00:10:03,720 Revisa la cámara. 163 00:10:03,720 --> 00:10:04,860 Retírelo. 164 00:10:05,930 --> 00:10:07,290 Empuja esa palanca hacia afuera. 165 00:10:09,300 --> 00:10:10,440 Se deslizará. 166 00:10:13,520 --> 00:10:14,820 Estás a mitad de camino. 167 00:10:24,000 --> 00:10:25,050 Daryl. 168 00:10:27,010 --> 00:10:28,400 ¿Estás bien por tu cuenta? 169 00:10:28,870 --> 00:10:31,980 Estoy mejor por mi cuenta. Volveré antes de que oscurezca. 170 00:10:34,580 --> 00:10:35,760 Tenemos una base. 171 00:10:36,500 --> 00:10:39,320 172 00:10:39,700 --> 00:10:41,260 ¿Tienes razón o simplemente estamos charlando? 173 00:10:41,270 --> 00:10:44,080 Lo que quiero decir es que te libera del apuro. 174 00:10:44,150 --> 00:10:45,860 No nos debes nada. 175 00:10:47,420 --> 00:10:49,160 Mis otros planes fracasaron. 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,780 Podríamos darte más espacio. 177 00:11:00,890 --> 00:11:02,520 Instalado junto al granero. 178 00:11:02,840 --> 00:11:05,360 No, no hay necesidad de eso. 179 00:11:05,360 --> 00:11:07,460 Será mejor que te quedes cerca de la casa. 180 00:11:08,140 --> 00:11:10,180 No digo esto fácilmente, Rick. 181 00:11:10,500 --> 00:11:12,790 Normalmente no aceptamos extraños. 182 00:11:13,000 --> 00:11:16,070 No puedo permitir que tu gente piense que esto es permanente. 183 00:11:16,350 --> 00:11:19,760 Una vez que encuentres a esta chica y a tu chico en condiciones de viajar, 184 00:11:20,040 --> 00:11:21,730 Espero que sigas adelante. 185 00:11:22,630 --> 00:11:24,460 Necesitamos ser claros en eso. 186 00:11:39,800 --> 00:11:42,220 Hola, hija del granjero. 187 00:11:48,550 --> 00:11:50,660 Hola. Aquí está tu lista. 188 00:11:52,540 --> 00:11:53,710 Y, em, 189 00:11:55,640 --> 00:11:58,110 hay otro elemento. Lo anoté por separado. 190 00:11:58,120 --> 00:12:01,960 Es personal. Si pudiéramos ser muy discretos al respecto, ¿vale? 191 00:12:02,190 --> 00:12:03,120 Seguro. 192 00:12:03,510 --> 00:12:04,390 Gracias. 193 00:12:05,170 --> 00:12:07,940 ¿Qué es? 194 00:12:07,940 --> 00:12:10,050 Es como si no entendiera el sentido de todo este asunto de la discreción, Glenn. 195 00:12:10,060 --> 00:12:12,070 Ah, claro. Eh... 196 00:12:15,070 --> 00:12:17,580 Sólo necesito saber dónde encontrarlo. 197 00:12:18,820 --> 00:12:21,220 Prueba la sección de higiene femenina. 198 00:12:21,220 --> 00:12:23,080 Oh. Ya hemos dicho suficiente. 199 00:12:23,080 --> 00:12:24,320 Considérelo hecho. 200 00:12:31,000 --> 00:12:34,210 No soy débil ni cobarde. 201 00:12:34,270 --> 00:12:35,530 Nunca dije que lo fueras. 202 00:12:35,530 --> 00:12:37,780 No, lo que dije en la carretera... 203 00:12:39,240 --> 00:12:40,690 No sé qué fue eso, 204 00:12:41,440 --> 00:12:42,750 de donde vino. 205 00:12:43,300 --> 00:12:44,520 Ese no era yo. 206 00:12:47,770 --> 00:12:49,110 Si está bien, te prefiero a ti. 207 00:12:49,110 --> 00:12:51,770 Nunca le dije a nadie sobre esas cosas que dije. 208 00:12:52,910 --> 00:12:53,980 ¿Qué cosas? 209 00:12:55,430 --> 00:12:57,600 No pude sacarte una palabra en todo el día. 210 00:13:03,350 --> 00:13:06,290 Dime, hombre, ¿crees que existe la posibilidad de una bola de nieve? 211 00:13:06,290 --> 00:13:08,400 ¿Encontraremos realmente a esa niña? 212 00:13:08,570 --> 00:13:11,640 Por primera vez en mi vida apuesto a la bola de nieve. 213 00:13:13,000 --> 00:13:14,010 Sí. 214 00:13:14,470 --> 00:13:15,430 Yo también. 215 00:13:16,710 --> 00:13:18,270 Hagamos lo que tengamos que hacer. 216 00:13:19,820 --> 00:13:22,280 No me importa si tengo que peinar el bosque como Rambo 217 00:13:22,400 --> 00:13:23,860 o traer un cubo de agua. 218 00:13:24,590 --> 00:13:26,710 Todos intervienen, hacen su parte. 219 00:13:28,250 --> 00:13:29,290 ¿Estoy en lo cierto? 220 00:13:32,040 --> 00:13:34,740 Haz tu parte, no te quejes. 221 00:13:34,880 --> 00:13:36,130 Eso es lo que siempre-- 222 00:13:39,000 --> 00:13:40,920 Yo no bebería eso si fuera tú. 223 00:13:57,020 --> 00:13:59,220 Parece que tenemos un nadador. 224 00:14:05,550 --> 00:14:07,100 ¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí? 225 00:14:07,680 --> 00:14:09,130 Lo suficientemente largo como para que le crezcan branquias. 226 00:14:09,130 --> 00:14:10,210 No podemos dejarlo ahí. 227 00:14:10,210 --> 00:14:11,800 Dios sabe lo que le está haciendo al agua. 228 00:14:11,800 --> 00:14:13,500 Tenemos que sacarlo. 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,500 Fácil. Ponle una bala en la cabeza. 230 00:14:16,800 --> 00:14:17,860 Voy a buscar una cuerda. 231 00:14:18,020 --> 00:14:20,440 Vaya, vaya, chicos. No. 232 00:14:20,480 --> 00:14:22,340 ¿Por qué no? Es un buen plan. 233 00:14:22,340 --> 00:14:23,980 Es un plan estúpido. 234 00:14:24,100 --> 00:14:25,950 Si esa cosa aún no ha contaminado el agua, 235 00:14:25,950 --> 00:14:28,490 volarle los sesos terminará el trabajo. 236 00:14:28,530 --> 00:14:31,610 Ella tiene razón. No puedo arriesgarme. 237 00:14:31,610 --> 00:14:33,240 ¿Entonces tiene que salir vivo? 238 00:14:34,220 --> 00:14:35,450 Por decirlo así. 239 00:14:35,510 --> 00:14:36,710 ¿Cómo hacemos eso? 240 00:14:39,180 --> 00:14:42,580 La interestatal donde te averiaste está aquí. 241 00:14:42,860 --> 00:14:44,160 Ahí está tu arroyo. 242 00:14:44,510 --> 00:14:46,700 Mi granja está aquí. 243 00:14:46,930 --> 00:14:48,630 Estamos mirando de esa manera, 244 00:14:48,740 --> 00:14:51,070 sur-sureste. 245 00:14:51,250 --> 00:14:53,670 Nos perdimos por completo este brazo del arroyo. 246 00:14:53,830 --> 00:14:54,900 Si ella fue en esa dirección, 247 00:14:54,900 --> 00:14:56,970 estaría a kilómetros de donde mirábamos. 248 00:14:58,700 --> 00:15:00,550 Rick, tómate un momento. 249 00:15:00,960 --> 00:15:02,170 Ven a mirar. 250 00:15:10,750 --> 00:15:12,560 Eso es algo, ¿no? 251 00:15:14,230 --> 00:15:17,250 Es bueno hacer una pausa para un recordatorio ocasional. 252 00:15:17,940 --> 00:15:18,970 ¿De qué? 253 00:15:19,640 --> 00:15:21,220 Lo que sea que se te ocurra. 254 00:15:21,560 --> 00:15:23,310 Para mí es a menudo dios. 255 00:15:25,230 --> 00:15:26,680 No hay pensamientos sobre eso. 256 00:15:26,680 --> 00:15:27,760 La última vez que le pedí un favor a Dios. 257 00:15:27,760 --> 00:15:29,380 y se detuvo para admirar una vista. 258 00:15:29,380 --> 00:15:30,870 A mi hijo le dispararon. 259 00:15:32,700 --> 00:15:35,340 Intento no mezclarme más con el Todopoderoso. 260 00:15:36,270 --> 00:15:40,180 Lo mejor es que nos mantengamos alejados unos de otros. 261 00:15:41,390 --> 00:15:43,130 Lori me contó tu historia... 262 00:15:43,300 --> 00:15:45,450 Cómo te dispararon, el coma. 263 00:15:45,460 --> 00:15:47,350 Sin embargo, saliste de ahí de alguna manera. 264 00:15:47,350 --> 00:15:50,020 ¿No sentiste la mano de dios en la tuya? 265 00:15:52,600 --> 00:15:53,880 ¿En ese momento? 266 00:15:55,020 --> 00:15:56,940 No, no lo hice. 267 00:15:56,940 --> 00:15:59,720 En todo el caos encontraste a tu esposa y a tu hijo. 268 00:15:59,720 --> 00:16:02,650 Luego le dispararon y sobrevivió. 269 00:16:02,710 --> 00:16:04,230 ¿Eso no te dice nada? 270 00:16:06,310 --> 00:16:09,100 Me dice que dios tiene un extraño sentido del humor. 271 00:16:26,700 --> 00:16:28,110 Él no va a aceptarlo. 272 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 Tal vez porque un jamón enlatado no patea ni grita 273 00:16:30,150 --> 00:16:31,970 Cuando intentas comerlo. 274 00:16:34,710 --> 00:16:36,930 Tiene razón. Hay una razón por la que los muertos no volvieron a la vida 275 00:16:36,930 --> 00:16:38,840 y empezar a asaltar nuestros armarios. 276 00:16:39,150 --> 00:16:40,470 Necesitamos cebo vivo. 277 00:16:49,640 --> 00:16:51,950 ¿He mencionado que me gusta mucho tu nuevo corte de pelo? 278 00:16:52,110 --> 00:16:53,530 Tienes una cabeza con una bonita forma. 279 00:16:54,320 --> 00:16:56,110 No te preocupes por eso, amigo. 280 00:16:56,110 --> 00:16:57,950 Te sacaremos de aquí de una pieza. 281 00:16:57,950 --> 00:17:01,210 Pieza viva. Esa parte viva es importante. 282 00:17:06,210 --> 00:17:08,770 - Bien y despacio, por favor. - Te tenemos. 283 00:17:09,140 --> 00:17:10,610 Oh, ustedes están locos. 284 00:17:10,620 --> 00:17:12,540 ¿Quieres sacarlo de tu pozo o no? 285 00:17:12,540 --> 00:17:14,200 Échanos un ojo, Maggie. 286 00:17:32,200 --> 00:17:33,130 ¿Estás bien? 287 00:17:33,130 --> 00:17:34,700 Sí, muy bien. 288 00:17:35,370 --> 00:17:36,840 Viviendo el sueño. 289 00:17:51,290 --> 00:17:54,480 Un poco más abajo. Poco más. 290 00:18:00,990 --> 00:18:04,540 - ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! - ¡Cógelo! 291 00:18:04,550 --> 00:18:05,950 ¡Cógelo! 292 00:18:10,000 --> 00:18:11,480 ¡Sáquenme de aquí! 293 00:18:11,820 --> 00:18:12,920 ¡Sáquenme de aquí! 294 00:18:13,860 --> 00:18:15,340 Quítatelo. Bajar. 295 00:18:15,340 --> 00:18:16,460 ¡Bajar! ¡Sácame! 296 00:18:17,870 --> 00:18:20,320 Ay dios mío. Ay dios mío. 297 00:18:20,610 --> 00:18:22,650 ¡Chicos, sáquenme! 298 00:18:23,020 --> 00:18:27,790 - Vamos, chicos. - ¡Sácame! 299 00:18:38,980 --> 00:18:40,910 Oh dios. Oh dios. ¡Ay dios mío! 300 00:18:40,910 --> 00:18:42,900 ¡Sáquenme de aquí! 301 00:18:42,980 --> 00:18:43,970 - ¡Jalar! - ¡Jalar! ¡Jalar! 302 00:18:43,970 --> 00:18:46,640 - ¡Jalar! ¡Jalar! - Vamos, tira. 303 00:18:48,120 --> 00:18:49,190 Sácame. Sácame. 304 00:18:49,190 --> 00:18:50,710 Vamos, chicos. 305 00:18:53,170 --> 00:18:54,460 - ¡Glenn! - ¡Levántalo! 306 00:18:54,460 --> 00:18:55,570 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 307 00:18:55,570 --> 00:18:57,160 ¡Sáquenme de aquí! 308 00:18:59,850 --> 00:19:02,760 Levántalo. Levántalo. 309 00:19:06,090 --> 00:19:07,150 ¿Estás bien? 310 00:19:14,890 --> 00:19:16,470 De vuelta a la mesa de dibujo. 311 00:19:19,200 --> 00:19:20,370 Dice usted. 312 00:21:29,000 --> 00:21:29,930 ¡Sofía! 313 00:21:39,000 --> 00:21:39,900 ¡Sofía! 314 00:22:04,530 --> 00:22:07,050 - Vamos chicos, tiren. - Vamos, todos ustedes. 315 00:22:07,050 --> 00:22:08,650 Casi llegamos. Vamos, tiren, muchachos. 316 00:22:08,650 --> 00:22:10,070 - Vamos. - ¡Jalar! 317 00:22:13,490 --> 00:22:14,490 Vamos, todos ustedes. Juntos. 318 00:22:14,490 --> 00:22:16,630 Casi llegamos. Vamos, tira. Sigue así. 319 00:22:16,630 --> 00:22:18,060 Vamos, tira. Cuidado, amigo. 320 00:22:18,430 --> 00:22:20,780 Bonito y fácil. Sólo un poquito más. 321 00:22:23,390 --> 00:22:25,080 Vamos, ya casi llegamos. 322 00:22:25,280 --> 00:22:26,580 Tienes que hacerlo, hombre. 323 00:22:27,000 --> 00:22:28,680 ¡Está atascado! Vamos. 324 00:22:34,760 --> 00:22:36,170 ¡Vamos, tira! 325 00:22:36,170 --> 00:22:36,940 ¡jalar! 326 00:22:58,000 --> 00:22:59,620 Deberíamos sellar esto bien. 327 00:23:00,590 --> 00:23:03,230 Sí, podría ser una buena idea. 328 00:23:03,230 --> 00:23:04,470 Entonces, ¿qué hacemos con...? 329 00:23:17,400 --> 00:23:20,050 Menos mal que no hicimos nada estúpido como dispararle. 330 00:23:42,600 --> 00:23:44,160 Volveremos mañana. 331 00:23:45,490 --> 00:23:47,040 Sabes que siempre existe la posibilidad... 332 00:23:47,040 --> 00:23:50,400 No. Realmente ya no necesito oírlo, Andrea. 333 00:23:51,900 --> 00:23:53,510 Guarda los pensamientos y las oraciones. 334 00:24:01,500 --> 00:24:02,920 Nunca se sabe, Carol. 335 00:24:16,600 --> 00:24:18,970 Podemos colgar objetivos a lo largo de esa valla de allí. 336 00:24:19,620 --> 00:24:21,910 Ese aumento supone un respaldo natural. 337 00:24:23,520 --> 00:24:24,670 Es una buena idea. 338 00:24:25,220 --> 00:24:26,010 Gracias. 339 00:24:27,030 --> 00:24:28,760 Entonces, ¿cuánto tiempo antes de que pueda llevar? 340 00:24:29,310 --> 00:24:30,920 No nos adelantemos. 341 00:24:31,390 --> 00:24:34,030 No estoy en un estado de ánimo muy paciente estos días, Shane. 342 00:24:34,030 --> 00:24:35,820 - Quizás lo hayas notado. - No me jodas. 343 00:24:36,930 --> 00:24:39,130 Mira, no me preocupa que te mates. 344 00:24:40,400 --> 00:24:42,710 Aunque últimamente tienes al viejo Dale orinándose en los pantalones. 345 00:24:45,280 --> 00:24:47,180 Sí, yo también me di cuenta de eso. 346 00:24:47,860 --> 00:24:50,560 Llegó aproximadamente un minuto después de ser enviado al infierno. 347 00:24:50,560 --> 00:24:52,710 Por mi culpa, para ser justos. 348 00:24:52,710 --> 00:24:56,130 Mira, veo que tienes ganas de trabajar con armas. 349 00:24:56,130 --> 00:24:57,540 y el deseo te llevará muy lejos. 350 00:24:57,540 --> 00:25:00,770 Pero hay algo que necesitas saber, así que dispara esto con cuidado. 351 00:25:00,980 --> 00:25:03,300 - Estoy escuchando. - Los objetivos de papel son una cosa. 352 00:25:03,640 --> 00:25:05,170 Es fácil golpear lo que no se mueve. 353 00:25:06,160 --> 00:25:07,240 Pero derribar a un agresor, 354 00:25:07,240 --> 00:25:09,160 uno que está tratando de matarte, 355 00:25:09,160 --> 00:25:11,590 es diferente. 356 00:25:13,560 --> 00:25:17,220 Porque digo, ese tipo de situación, 357 00:25:17,370 --> 00:25:19,490 las cosas se ralentizan. Eso es una mierda. 358 00:25:19,490 --> 00:25:21,750 Se aceleran. Adrenalina, ja. 359 00:25:22,540 --> 00:25:24,120 Te paralizará si lo permites. 360 00:25:24,420 --> 00:25:26,040 Necesitas usar tu instinto. 361 00:25:26,480 --> 00:25:27,570 Tienes que descartarlo. 362 00:25:29,400 --> 00:25:31,340 porque alguien va a morir 363 00:25:32,620 --> 00:25:33,270 Y será mejor que esperes 364 00:25:33,270 --> 00:25:35,260 que eres tú quien está tomando esa decisión. 365 00:25:35,280 --> 00:25:37,970 ¿Cómo? Quiero decir, ¿cómo haces eso? 366 00:25:39,900 --> 00:25:41,160 Apague un interruptor. 367 00:25:43,210 --> 00:25:44,160 El interruptor, 368 00:25:45,900 --> 00:25:48,770 el que te da miedo o enojo, 369 00:25:48,770 --> 00:25:50,160 Simpático, lo que sea. 370 00:25:51,000 --> 00:25:54,520 No piensas. Tú simplemente... actúas. 371 00:25:56,170 --> 00:25:58,670 Porque lo más probable es que alguien más cuente contigo. 372 00:25:59,690 --> 00:26:00,750 Ese es tu socio. 373 00:26:01,810 --> 00:26:02,840 Ese es tu amigo. 374 00:26:05,610 --> 00:26:07,690 No hay nada fácil en quitarle la vida a un hombre. 375 00:26:07,690 --> 00:26:09,810 por poco valor que tenga. 376 00:26:12,420 --> 00:26:13,820 Pero cuando lo hayas hecho, 377 00:26:15,110 --> 00:26:16,430 tienes que olvidarlo. 378 00:26:22,050 --> 00:26:24,940 Supongo que aún no he dominado la última parte. 379 00:26:27,500 --> 00:26:28,720 ¿Pero estás llegando allí? 380 00:26:31,250 --> 00:26:32,220 Eso espero. 381 00:26:37,510 --> 00:26:38,510 Es un buen lugar. 382 00:26:40,310 --> 00:26:41,150 Servirá. 383 00:26:49,300 --> 00:26:50,510 Ya sabes, normalmente 384 00:26:51,320 --> 00:26:53,020 Este es el tipo de cosas que haría por mi cuenta. 385 00:26:53,650 --> 00:26:54,560 Solo. 386 00:26:55,870 --> 00:26:57,190 Es algo así como lo mío, ¿sabes? 387 00:26:58,570 --> 00:26:59,490 Soy un solitario. 388 00:27:03,860 --> 00:27:06,150 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 389 00:27:08,880 --> 00:27:11,620 Vi la expresión de tu cara en el pozo. 390 00:27:13,150 --> 00:27:15,000 ¿Nunca antes habías visto a alguien asesinado de cerca? 391 00:27:17,730 --> 00:27:19,120 Supongo que es una especie de shock. 392 00:27:21,720 --> 00:27:23,650 Ya sabes, estando de gira, hemos visto muchas cosas. 393 00:27:25,690 --> 00:27:27,420 Supongo que nos hemos vuelto un poco insensibles. 394 00:27:30,200 --> 00:27:32,960 Vaya. Supongo que sí... 395 00:27:51,200 --> 00:27:53,220 Iré a ver qué antibióticos quedan. 396 00:27:53,330 --> 00:27:54,600 ¿Qué más hay en la lista? 397 00:27:57,410 --> 00:27:58,820 ¿Por qué no empiezas? 398 00:27:59,690 --> 00:28:00,710 ¿Qué pasa contigo? 399 00:28:02,590 --> 00:28:04,290 Voy a mirar a mi alrededor, ver qué vale la pena agarrar. 400 00:28:04,830 --> 00:28:05,930 Sólo algunas cosas generales. 401 00:28:40,700 --> 00:28:41,560 ¿Qué tienes? 402 00:28:43,970 --> 00:28:46,890 Nada. Como dije, cosas generales. 403 00:28:48,220 --> 00:28:49,100 ¿Condones? 404 00:28:51,490 --> 00:28:53,110 ¿Tienes una novia que no conozco? 405 00:28:53,370 --> 00:28:55,890 ¿A mí? No, no. 406 00:28:55,940 --> 00:28:57,480 Entonces eres un tipo bastante seguro. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,210 No. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,750 No, no, no. Yo-yo-yo no estaba-- 409 00:29:03,750 --> 00:29:05,560 - Yo nunca... - ¿Algo anda mal conmigo? 410 00:29:06,040 --> 00:29:06,910 No. 411 00:29:08,100 --> 00:29:09,070 No, yo-- 412 00:29:10,920 --> 00:29:13,650 Nunca tendría sexo-- 413 00:29:14,100 --> 00:29:16,930 Uh, estoy... estoy perdido. 414 00:29:21,190 --> 00:29:22,470 Tendré sexo contigo. 415 00:29:25,130 --> 00:29:26,090 ¿En realidad? 416 00:29:27,950 --> 00:29:28,800 ¿Por qué? 417 00:29:29,270 --> 00:29:30,570 ¿Estás haciendo preguntas? 418 00:29:31,470 --> 00:29:33,180 Vale, no puedo evitar preguntarme. 419 00:29:33,360 --> 00:29:35,680 No es que nuestras opciones sean amplias hoy en día. 420 00:29:59,100 --> 00:30:00,970 Y no eres el único que se siente solo. 421 00:30:51,500 --> 00:30:53,070 Necesitas reconsiderarlo. 422 00:30:54,240 --> 00:30:55,450 ¿Disculpe? 423 00:30:57,070 --> 00:30:58,160 Pidiéndonos que nos vayamos. 424 00:30:59,180 --> 00:31:00,630 Necesitas reconsiderarlo. 425 00:31:02,980 --> 00:31:05,970 Si vieras cómo están las cosas por ahí no preguntarías. 426 00:31:07,050 --> 00:31:08,240 Eres un hombre de fe. 427 00:31:08,510 --> 00:31:10,270 Si crees en algo, créelo. 428 00:31:11,630 --> 00:31:13,100 Me estás poniendo en un aprieto. 429 00:31:13,100 --> 00:31:14,530 Bueno, quiero decir. 430 00:31:16,350 --> 00:31:18,320 Esas personas buscan respuestas en mí. 431 00:31:18,820 --> 00:31:20,280 Ojalá no lo hicieran, pero lo hacen. 432 00:31:20,280 --> 00:31:23,360 Pero no pregunto por ellos ni por mí. 433 00:31:25,100 --> 00:31:26,410 Estoy preguntando por mi chico. 434 00:31:26,890 --> 00:31:29,190 Después del precio que pagó tu amigo Otis, 435 00:31:29,190 --> 00:31:30,800 lo mínimo que puedes hacer es pensarlo un poco. 436 00:31:32,380 --> 00:31:33,900 Eres un hombre franco. 437 00:31:33,900 --> 00:31:35,080 Soy padre. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,760 Él es lo único que no quiero que falle. 439 00:31:41,300 --> 00:31:42,940 Siento que lo hago todos los días. 440 00:31:47,270 --> 00:31:48,760 Le mentí esta mañana. 441 00:31:50,880 --> 00:31:54,540 No fue una gran mentira, pero fue suficiente. 442 00:31:56,300 --> 00:31:58,710 Mi padre no se molestaba en decir mentiras reconfortantes. 443 00:31:58,710 --> 00:32:00,090 Usó su puño. 444 00:32:00,560 --> 00:32:03,560 Era un borracho violento y sin amor. 445 00:32:03,690 --> 00:32:05,160 Y no es bueno para nadie. 446 00:32:05,310 --> 00:32:07,760 Me llevó desde casa cuando tenía 15 años. 447 00:32:08,360 --> 00:32:12,190 No volví a ver este lugar durante muchos años. 448 00:32:12,930 --> 00:32:14,460 No estuve en su lecho de muerte, Rick. 449 00:32:14,460 --> 00:32:16,290 Yo no le concedería eso. 450 00:32:16,480 --> 00:32:19,440 Y hasta el día de hoy no me arrepiento. 451 00:32:20,050 --> 00:32:22,920 Algunos hombres no se ganan el amor de sus hijos. 452 00:32:30,210 --> 00:32:32,180 No veo que tengas ese problema. 453 00:32:36,500 --> 00:32:39,260 ¿Considerarás mi solicitud? 454 00:32:39,500 --> 00:32:42,580 Hay aspectos de esto, 455 00:32:43,770 --> 00:32:47,970 cosas que no puedo ni quiero discutir. 456 00:32:49,060 --> 00:32:52,150 Pero si tú y tu gente respetan mis reglas, 457 00:32:52,760 --> 00:32:55,740 No hay promesas, pero lo consideraré. 458 00:32:56,820 --> 00:32:58,110 Tienes mi palabra. 459 00:33:02,570 --> 00:33:03,510 Tú tienes el mío. 460 00:33:12,570 --> 00:33:13,440 Ey. 461 00:33:19,100 --> 00:33:20,300 Me sentaré con él. 462 00:33:24,050 --> 00:33:26,110 Estaba despierto más temprano cuando no estabas. 463 00:33:26,110 --> 00:33:27,120 Él preguntó por ti. 464 00:33:43,580 --> 00:33:45,430 - Yo... - No lo estropees. 465 00:33:49,000 --> 00:33:50,220 Entonces estuvo bien. 466 00:33:50,790 --> 00:33:52,070 Fue algo de una sola vez. 467 00:33:58,260 --> 00:34:00,670 - ¿Todo va bien? - Bien. 468 00:34:03,430 --> 00:34:04,390 No pasó nada. 469 00:34:15,230 --> 00:34:16,110 ¿Lo encontraste? 470 00:34:49,900 --> 00:34:50,770 Limpié. 471 00:34:51,660 --> 00:34:53,500 Quería que fuera agradable para ella. 472 00:34:55,080 --> 00:34:56,820 Por un segundo pensé que estaba en el lugar equivocado. 473 00:35:06,290 --> 00:35:07,290 ¿Una flor? 474 00:35:09,390 --> 00:35:10,560 Es una rosa cherokee. 475 00:35:14,590 --> 00:35:17,660 La historia es que cuando los soldados americanos 476 00:35:17,660 --> 00:35:22,040 estaban sacando a los indios de sus tierras siguiendo el rastro de lágrimas, 477 00:35:22,750 --> 00:35:25,900 las madres cherokee estaban afligidas y llorando mucho 478 00:35:26,220 --> 00:35:28,340 Porque estaban perdiendo a sus pequeños en el camino. 479 00:35:30,000 --> 00:35:32,680 de la exposición y la enfermedad, 480 00:35:33,370 --> 00:35:34,400 y hambre. 481 00:35:37,300 --> 00:35:39,590 Muchos de ellos simplemente desaparecieron. 482 00:35:41,210 --> 00:35:43,640 Entonces los ancianos dijeron una oración; 483 00:35:43,940 --> 00:35:46,970 pidió una señal para levantar el ánimo de las madres, 484 00:35:48,550 --> 00:35:49,610 dales fuerza 485 00:35:51,600 --> 00:35:52,360 y esperanza. 486 00:35:56,010 --> 00:35:57,790 Al día siguiente esta rosa 487 00:35:58,110 --> 00:36:00,340 empezó a crecer justo donde caían las lágrimas de las madres. 488 00:36:02,250 --> 00:36:04,520 no soy lo suficientemente tonto 489 00:36:06,430 --> 00:36:09,300 Pensar que hay flores floreciendo para mi hermano. 490 00:36:12,440 --> 00:36:15,980 Pero creo que este 491 00:36:18,000 --> 00:36:19,550 floreció para tu pequeña. 492 00:36:37,000 --> 00:36:38,500 A ella realmente le gustará estar aquí. 493 00:36:56,300 --> 00:36:57,180 Oye, papá. 494 00:37:09,640 --> 00:37:10,550 carl, 495 00:37:12,910 --> 00:37:15,290 Te dije algo hoy sobre Sophia... 496 00:37:15,290 --> 00:37:17,600 Lo sé. Mamá me dijo. 497 00:37:21,390 --> 00:37:23,250 Aquí estaba yo preparándome para confesar. 498 00:37:26,110 --> 00:37:28,800 No quise mentir. Simplemente no quería preocuparte. 499 00:37:29,180 --> 00:37:31,480 Es una excusa estúpida. 500 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Pero es todo lo que tengo. 501 00:37:33,480 --> 00:37:34,340 Está bien. 502 00:37:37,360 --> 00:37:38,670 ¿Crees que la encontraremos? 503 00:37:39,750 --> 00:37:40,830 Sé que lo haremos. 504 00:37:43,260 --> 00:37:44,130 Bueno... 505 00:37:46,570 --> 00:37:49,300 No lo sé. 506 00:37:49,500 --> 00:37:53,280 Pero realmente lo creo. 507 00:37:55,720 --> 00:37:56,760 Pareces cansado. 508 00:37:58,490 --> 00:38:00,350 Estoy cansado. 509 00:38:01,540 --> 00:38:03,770 Oye, ahora soy como tú. 510 00:38:05,320 --> 00:38:06,520 A ambos nos dispararon. 511 00:38:08,440 --> 00:38:09,340 ¿No es raro? 512 00:38:09,850 --> 00:38:12,730 Sí, creo que tu madre preferiría oír que tenemos los mismos ojos. 513 00:38:12,730 --> 00:38:14,510 Así que mantengamos eso entre nosotros. 514 00:38:17,200 --> 00:38:18,790 Ya que estás en el club ahora, 515 00:38:20,850 --> 00:38:21,960 Puedes usar el sombrero. 516 00:38:22,360 --> 00:38:23,270 ¿No lo sabías? 517 00:38:33,780 --> 00:38:36,510 Mañana rellenaremos la llanta para que quede mejor. 518 00:38:37,520 --> 00:38:38,500 ¿No te lo perderás? 519 00:38:41,130 --> 00:38:43,520 Quizás me lo prestes de vez en cuando. 520 00:38:44,360 --> 00:38:45,250 Podemos compartirlo. 521 00:38:45,870 --> 00:38:46,690 Bueno. 522 00:38:48,050 --> 00:38:48,990 Duerme ahora. 523 00:38:49,500 --> 00:38:50,270 Bueno. 524 00:38:51,670 --> 00:38:52,560 Te amo, papá. 525 00:38:55,230 --> 00:38:56,340 Te amo. 526 00:40:21,800 --> 00:40:23,100 ¿Los estás guardando? 527 00:40:42,780 --> 00:40:44,210 Quédate con él un rato más. 528 00:40:45,040 --> 00:40:45,990 Esperaré levantado.