1
00:00:08,009 --> 00:00:10,093
(drenaje de agua)

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
(cortadoras zumbando)

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
(respirando pesadamente)

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,451
(reproduciendo tema musical)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,903
Lori:
Rick, sólo...

6
00:01:52,071 --> 00:01:54,030
tienes que mantener
tus fuerzas arriba.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,617
rick:
Lori, ¿tú...?

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,121
quiero decir,
fue legendario.

9
00:02:01,289 --> 00:02:05,083
¿Alguna vez escuchaste sobre el tiempo?
¿Shane robó el auto de Kingsley?

10
00:02:05,251 --> 00:02:07,627
Lori: Sí.

11
00:02:07,795 --> 00:02:09,546
rick:
El auto del director.

12
00:02:09,714 --> 00:02:11,423
justo fuera del lote del maestro

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
en el medio
de un día escolar.

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
Shane sale del almuerzo
y hace una línea recta

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
al Hyundai de Kingsley...
(se ríe)

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,600
conecta el encendido, se despega,
conduce por Dylan Drive

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
a esa granja de pollos
ahí fuera.

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
has escuchado
esto antes, ¿verdad?

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,608
Entonces lo junta en uno.
de los grandes corrales.

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
Kingsley, se depiló
esa cosa todos los meses;

21
00:02:33,571 --> 00:02:36,781
tenía el taller de autos
aspíralo todas las semanas.

22
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
Shane, lo estaciona.
en este enorme corral

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,120
con un par de cientos
Tintos de Rhode Island.

24
00:02:42,288 --> 00:02:44,998
Rompe bolsas de semillas
en el asiento trasero,

25
00:02:45,166 --> 00:02:47,334
baja todas las ventanillas,

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
y luego comienza a correr
regreso a la escuela.

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
Está a tres millas de distancia fácilmente.

28
00:02:53,758 --> 00:02:57,260
Ha vuelto a tiempo para terminar.
su sándwich antes de que suene la campana.

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Y entonces suena la campana.

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
Shane se levanta y cuando corre
en Kingsley en el pasillo

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
el mira por la ventana
y dice,

32
00:03:06,312 --> 00:03:09,105
"Director Kingsley,

33
00:03:09,273 --> 00:03:12,275
tu cupé se ha ido."

34
00:03:12,443 --> 00:03:14,152
(risas)

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
Cupé, como gallinero.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
Lo entiendo.

37
00:03:19,784 --> 00:03:21,993
Por supuesto que sí.

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,997
Has escuchado esta historia
1.000 veces.

39
00:03:28,501 --> 00:03:31,211
Lo que dijiste antes
tienes razón.

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,590
Shane va a regresar
con lo que el médico necesita.

41
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
Él regresará.

42
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
Hershel dijo
necesitas comer.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,015
Carl va a estar bien.

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
Por favor, para mí.

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
tienes que mantener
tus fuerzas arriba.

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
( tintineo de metal )

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
(Carol sollozando)

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
Necesito mi clip ahora.

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
Voy a caminar por el camino
busca a la chica.

50
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Yo también voy.

51
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Voy a dar un paseo.
Ilumina un poco el bosque.

52
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
Si ella está ahí afuera,
Dale algo que mirar.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
¿Crees que eso es
¿Una buena idea ahora mismo?

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
Valle.

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,393
(gruñendo)

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,480
Esas ventanas,
¿Qué hay del otro lado?

57
00:05:55,648 --> 00:05:58,441
Aproximadamente una caída de 20 pies sin nada
para atraparte, tal vez algunos arbustos,

58
00:05:58,609 --> 00:06:00,985
- luego el campo deportivo.
- Sólo necesitamos suficiente tiempo.

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
Tenemos que llegar allí.
Tenemos que abrirlos y salir.

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
- Yo no. Quizás tú.
- Oye, oye, oye.

61
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Vamos, hombre, mírame.
¿De verdad crees que puedo pasar?

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,162
¿Una de esas pequeñas ventanas?
Estarían sobre nosotros.

63
00:06:11,330 --> 00:06:14,332
Ponemos un poco de fuego
para empezar con ventaja.

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
Tú quédate aquí.
Salto y los alejo.

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
Eso te da la oportunidad de levantarte
las gradas y por una ventana.

66
00:06:19,672 --> 00:06:21,965
¿Y adónde vas?

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
vestuario
bajar esos escalones.

68
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Parece una buena manera
quedar atrapado.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,930
También tiene ventanas.
y más de mi talla.

70
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
Salgo por uno, doblo hacia atrás,
Nos encontramos en el campo.

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
Eres un hijo loco
Qué puta, ¿no?

72
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
Sólo trato de hacer lo correcto
para ese chico.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Tomas tres tiros
y te vas.

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
Después de eso disparo.
Te pondré una tapadera.

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,654
- Te conseguiré una pista.
- Está bien.

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,795
Oh, Dios.

77
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
(grita)

78
00:08:00,731 --> 00:08:04,400
(jadeando)

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
- (chasquea)
- (gemidos)

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
(disparos)

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
(T-Dog temblando)

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
¿Entonces tocamos el timbre?

83
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Quiero decir, parece
La gente vive aquí.

84
00:09:24,565 --> 00:09:26,816
Ya hemos superado este tipo
de cosas, ¿no?

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
Tener que ser considerado.

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,779
¿Cerraste la puerta?
por la carretera cuando llegaste?

87
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
Hola, hola.

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
Sí, lo cerramos.

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,286
Hice el pestillo y todo.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Hola.
Qué bueno verte de nuevo.

91
00:09:43,751 --> 00:09:47,545
Nos conocimos antes brevemente.

92
00:09:47,713 --> 00:09:51,507
Mira, vinimos a ayudar.
¿Hay algo que podamos hacer?

93
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
(gemidos)

94
00:09:54,970 --> 00:09:59,599
No es un bocado.
Aunque me corté bastante.

95
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Lo haremos revisar.
Les diré que estás aquí.

96
00:10:01,769 --> 00:10:06,230
Tenemos algunos analgésicos
y antibióticos.

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,233
Ya le di algunos.
Si CarI necesita alguno.

98
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
Vamos adentro.
Te haré algo de comer.

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,124
(silbido del aire)

100
00:10:33,342 --> 00:10:37,637
Oye.

101
00:10:39,473 --> 00:10:42,683
Um, estamos aquí, ¿vale?

102
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Gracias.

103
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
Lo que necesites.

104
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
No regresan pronto
vamos a tener que tomar una decisión.

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,044
¿Y eso es?

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
Ya sea para operar en su
niño sin el respirador.

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,632
- Dijiste que eso no funcionaría.
- Lo sé.

108
00:11:14,800 --> 00:11:19,303
Es extremadamente improbable.
Pero no podemos esperar mucho más.

109
00:11:26,979 --> 00:11:29,188
¿Realmente piensas?
¿Vamos a encontrar a Sophia?

110
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
Tienes esa mirada
en tu cara

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,529
igual que todos los demás.

112
00:11:36,697 --> 00:11:38,489
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

113
00:11:38,657 --> 00:11:41,325
- Acabamos de empezar a buscar.
- Bueno, ¿y tú?

114
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
No son las montañas del Tíbet.
Es Georgia.

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,498
ella podría estar encerrada
en una granja en algún lugar.

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
la gente se pierde
y sobreviven.

117
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
- Sucede todo el tiempo.
- Ella sólo tiene 12 años.

118
00:11:52,880 --> 00:11:54,922
Demonios, yo era más joven
que ella y me perdí.

119
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
Nueve días en el bosque
comiendo bayas,

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,052

limpiandome el culo
con roble venenoso.

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
¿Te encontraron?

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
Mi viejo estaba loco
una juerga con una camarera.

123
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
Merle estaba haciendo otra
estancia en el reformatorio.

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,229
Ni siquiera lo sabía
Me había ido.

125
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
Aunque hice mi camino de regreso.

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,109
Fue directo a la cocina
y me hice un sándwich.

127
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
No está peor por el desgaste.

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
Excepto que me picaba el culo
algo horrible.

129
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
(risas)

130
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
Lo siento.

131
00:12:24,912 --> 00:12:26,787
Lo siento, eso es
Una historia terrible.

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
(Ambos se ríen)

133
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
La única diferencia es la de Sophia.
Tengo gente buscándola.

134
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
Yo llamo a eso una ventaja.

135
00:12:50,437 --> 00:12:53,272
Tal vez este no sea un mundo
para niños más.

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
Si, bueno,
tenemos un hijo.

137
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
cari está aquí
en este mundo ahora.

138
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Quizás no debería serlo.

139
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
Tal vez así es como
se supone que es así.

140
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
No puedes decir eso.

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
Bueno. Está bien.

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,087
Puedo entender eso
pensamiento cruzando por tu mente.

143
00:13:16,254 --> 00:13:19,006
No se me pasó por la cabeza, Rick.
No puedo dejar de pensarlo.

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,259
¿Por qué queremos a Carl?
¿Vivir en este mundo?

145
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
¿Tener esta vida?

146
00:13:24,638 --> 00:13:28,307
Para que pueda ver a más personas.
¿Destrozado frente a él?

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
para que el pueda ser
hambriento y asustado

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
por mucho tiempo
él tiene ante él...

149
00:13:35,857 --> 00:13:39,694
Para que pueda correr y correr
y corre y corre

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,780
y luego incluso si él
sobrevive, termina...

151
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
termina siendo un animal más

152
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
quien no sabe nada
excepto supervivencia?

153
00:13:48,704 --> 00:13:51,163
Si él--

154
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
si muere esta noche,

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
termina para él.

156
00:13:57,170 --> 00:14:00,006
Dime por qué sería
ser mejor de otra manera.

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,846
¿Qué cambió?

158
00:14:07,014 --> 00:14:09,015
¿Qué?

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
Jenner nos ofreció
una salida.

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,687
le preguntaste
para dejarnos seguir intentándolo.

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,480
Le suplicaste.

162
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
"Durante el mayor tiempo que podamos", dijiste.
¿Qué cambió?

163
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
Hubo un momento
el otro día--

164
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
fue solo un segundo,
Pero olvidé que Jacqui estaba muerta.

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,282
Me di la vuelta,
Quería decirle algo.

166
00:14:26,450 --> 00:14:27,533
Casi dije su nombre.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,077
fue solo un segundo
Y entonces lo recordé.

168
00:14:30,245 --> 00:14:32,913
Pero luego me di cuenta
ella no tenía que ver nada de eso.

169
00:14:34,875 --> 00:14:38,419
La carretera, los rebaños,
Sophia, Carl recibiendo un disparo...

170
00:14:38,587 --> 00:14:41,422
ella no--

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,343
ella no tiene
tener más miedo.

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
Hambriento. Enojado.

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,724
no ha parado
sucediendo, Rick.

174
00:14:51,892 --> 00:14:55,269
Es como si viviéramos con un cuchillo en la mano.
garganta cada segundo de cada día.

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,230
Pero Jacqui no.
Ya no.

176
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
Y luego...

177
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
pensé,
"Tal vez Jenner tenía razón".

178
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
No acepto eso.

179
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
No puedo aceptar eso.

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
Ese hombre se rindió.
No importa...

181
00:15:17,084 --> 00:15:20,628
no importa
lo que dijo.

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,713
Nada de eso.

183
00:15:22,881 --> 00:15:26,383
¿Realmente crees que lo haría?
Sería mejor si CarI--

184
00:15:30,889 --> 00:15:33,974
¿Si simplemente nos rendimos?

185
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
Dime por qué sería
ser mejor al revés.

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,442
Por favor.

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
(caminantes gimiendo)

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,776
(Shane gime)

189
00:16:57,684 --> 00:16:59,643
(disparo)

190
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Hombre, pensé
Te había perdido.

191
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Esa fue mi última
bala de rifle.

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,075
- El mío también.
- Vamos.

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,785
Vamos.
Vamos.

194
00:17:34,054 --> 00:17:37,056
(Carl tosiendo)

195
00:17:42,062 --> 00:17:45,314
- ¿Dónde estamos?
- Oye, hombrecito.

196
00:17:45,482 --> 00:17:47,733
Ese es Hershel.

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,152
Estamos en su casa.

198
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
Tuviste un accidente.

199
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
- ¿Está bien?
- Duele mucho.

200
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
Oh, cariño, lo sé.
Lo sé.

201
00:17:59,955 --> 00:18:02,122
- Deberías haberlo visto.
- ¿Qué?

202
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
El ciervo.

203
00:18:04,626 --> 00:18:07,169
Fue tan bonito, mamá.

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
Estaba tan cerca.

205
00:18:10,257 --> 00:18:13,300
Nunca he estado...

206
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
¿Carl?

207
00:18:22,060 --> 00:18:24,186
¿Lo que está sucediendo?

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- (gruñendo)
- No lo hagas. Es una convulsión.

209
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
Si lo sujetas,
Podrías lastimarlo.

210
00:18:29,109 --> 00:18:31,527
- ¿No puedes detenerlo?
- Tiene que pasar por eso.

211
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
(Lori sollozando)

212
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
Su cerebro no es
obteniendo suficiente sangre.

213
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
Su presión está tocando fondo.
Necesita otra transfusión.

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
- Está bien, estoy listo.
- Si te saco más,

215
00:18:59,389 --> 00:19:01,473
tu cuerpo podría apagarse.
Podrías entrar en coma.

216
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
- O un paro cardíaco.
- Estás perdiendo el tiempo.

217
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Vamos, hombre.
Necesitamos una salida.

218
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(jadeando)

219
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
- Déjame recuperar el aliento.
- Vamos.

220
00:19:37,052 --> 00:19:39,428
- (gruñendo)
- (jadeos)

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,575
(las escaleras tintinean)

222
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
¿No puedes dormir?

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,754
voy a esperar por ellos
para volver.

224
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Puedes bajar y dormir
si quieres.

225
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
No, podemos
vigilen juntos.

226
00:20:24,474 --> 00:20:26,642
¿Qué camino tomaron?

227
00:20:38,988 --> 00:20:59,508
(susurro)

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,017
¿Qué diablos?

229
00:21:13,231 --> 00:21:15,315
( arcadas )

230
00:21:17,235 --> 00:21:19,236
"Me mordieron. La fiebre me golpeó.

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,822
El mundo se había ido a la mierda.
También podría renunciar."

232
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
Tonto no sabía lo suficiente
pegarse un tiro en la cabeza.

233
00:21:24,451 --> 00:21:27,619
Se convirtió en un gran
pieza de cebo oscilante.

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
Y un desastre.

235
00:21:29,456 --> 00:21:32,332
- (gemidos)
- ¿Estás bien?

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,002
Intentando no vomitar.

237
00:21:35,170 --> 00:21:38,005
- Adelante si es necesario.
- No, estoy bien.

238
00:21:38,173 --> 00:21:40,632
Sólo hablemos de
algo más por un momento.

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
- ¿Cómo aprendiste a disparar?
- Tengo que comer.

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,346
Eso es algo que estos caminantes
y nosotros tenemos en común.

241
00:21:46,514 --> 00:21:50,809
Supongo que es el más cercano.
Ha estado en la comida desde que cumplió.

242
00:21:50,977 --> 00:21:53,854
Míralo, colgado ahí
como una piñata grande.

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,523
Los otros frikis vinieron y comieron.
toda la carne de sus piernas.

244
00:21:56,691 --> 00:21:59,526
(vómitos, tos)

245
00:21:59,694 --> 00:22:03,280
Pensé que éramos
cambiando de tema.

246
00:22:03,448 --> 00:22:06,742
Llame a esa venganza por
riéndome de mi picazón en el trasero.

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,578
no hubo mucho
eso surgió.

248
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
Eh.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Regresemos.

250
00:22:15,084 --> 00:22:17,794
¿No vas a...?

251
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
No.
No le hace daño a nadie.

252
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
no va a desperdiciar
una flecha tampoco.

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
Hizo su elección.
Optó por no participar.

254
00:22:25,303 --> 00:22:27,679
Déjalo colgar.

255
00:22:42,278 --> 00:22:45,405
Quieres vivir ahora
o no?

256
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
Es sólo una pregunta.

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
Una respuesta para una flecha.

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
- ¿Justo?
- Mm-hmm.

259
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
no lo sé
si quiero vivir

260
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
o si tengo que hacerlo

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
o si es sólo un hábito.

262
00:23:10,223 --> 00:23:12,641
Esa no es una gran respuesta.

263
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
Desperdicio de una flecha.

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,873
No necesitas preocuparte.
Ella está con DaryI.

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,543
Si pasa algo,
él puede protegerla.

266
00:23:39,711 --> 00:23:41,336
¿Oyes lo que estoy diciendo?

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,298
Lo siento, todo lo que escuché fue
si pasa algo.

268
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
¿Te importaría vigilar?

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,597
no se como
para usar eso.

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
No me iré por mucho tiempo.

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
Si ve algo, llame.

272
00:23:56,060 --> 00:23:58,854
No voy a ir muy lejos.
Te escucharé.

273
00:24:10,783 --> 00:24:12,784
llegaste aquí
Justo a tiempo.

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
Esto no pudo ir
sin tratamiento por mucho más tiempo.

275
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
"Merle Dixon".

276
00:24:21,252 --> 00:24:23,920
¿Es ese tu amigo?
con los antibióticos?

277
00:24:24,088 --> 00:24:26,256
No, señora.
Merle ya no está con nosotros.

278
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
Daryl nos dio esos--
su hermano.

279
00:24:28,843 --> 00:24:30,552
No estoy seguro de si llamaría
él un amigo.

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
Lo es hoy. Esta doxiciclina
podría haberle salvado la vida.

281
00:24:33,723 --> 00:24:36,099
¿Sabes lo que Merle?
lo estaba tomando?

282
00:24:36,267 --> 00:24:37,976
El aplauso.

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
Um, enfermedad venérea.

284
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
Eso es lo que dijo Daryl.

285
00:24:43,191 --> 00:24:46,276
Yo diría que el aplauso de Merle Dixon fue el mejor.
que te haya pasado alguna vez.

286
00:24:46,444 --> 00:24:48,695
Realmente lo estoy intentando
para no pensar en eso.

287
00:25:14,430 --> 00:25:16,723
¿Estás orando?

288
00:25:19,727 --> 00:25:22,312
¿Por qué te acercas sigilosamente?
tanto en la gente?

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,731
Es fácil sorprenderte.

290
00:25:26,526 --> 00:25:28,235
Estaba orando.

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,570
Lo estaba intentando.

292
00:25:30,738 --> 00:25:33,156
¿Eres religioso?
¿Rezas mucho?

293
00:25:33,324 --> 00:25:36,952
En realidad esto fue
mi primer intento.

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,286
¿Alguna vez?

295
00:25:39,372 --> 00:25:41,206
Guau. Lo siento.

296
00:25:41,374 --> 00:25:43,458
No quise arruinar
tu primera vez.

297
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
Probablemente Dios captó la esencia.

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,588
- ¿Orando por qué?
- Mis amigos.

299
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
Parece que podrían todos
Usa un poco de ayuda ahora mismo.

300
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
Tu piensas--

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,642
¿Crees que Dios existe?

302
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
Siempre lo tomé por fe.

303
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
Últimamente me lo he preguntado.

304
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
Todo lo que ha pasado,

305
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
debe haber habido mucho
de oración continua.

306
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
Parecen bastantes
quedó sin respuesta.

307
00:26:14,991 --> 00:26:17,117
Gracias.
Esto realmente está ayudando.

308
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
Lo siento.
Adelante.

309
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
En realidad.

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,502
¿Vas a mirar?

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,968
te atraparé
una recarga en su lugar.

312
00:26:41,976 --> 00:26:44,102
Sé que no es asunto mío,

313
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
y siéntete libre
creer en Dios,

314
00:26:46,355 --> 00:26:49,649
pero la cosa es que tienes
para hacerlo bien de alguna manera

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
pase lo que pase.

316
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
antes de que sucediera

317
00:27:41,118 --> 00:27:44,496
estábamos parados allí
en el bosque

318
00:27:44,664 --> 00:27:47,999
y este ciervo

319
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
acaba de cruzar
justo frente a nosotros.

320
00:27:50,545 --> 00:27:54,172
Lo juro, es sólo
se plantó allí

321
00:27:54,340 --> 00:27:57,592
y miro carl
justo en el ojo.

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,554
Y miré a Carl

323
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
mirando ese venado, y ese venado
mirando directamente a Carl.

324
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
Y ese momento simplemente...

325
00:28:05,852 --> 00:28:08,395
(suspiros)

326
00:28:12,233 --> 00:28:14,609
se escapó.

327
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
Se le escapó.

328
00:28:17,446 --> 00:28:21,575
Eso es lo que estaba hablando
sobre cuando despertó,

329
00:28:23,286 --> 00:28:25,078
no se trata de recibir un disparo

330
00:28:25,246 --> 00:28:27,789
o que paso
en la iglesia.

331
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
Él habló sobre
algo hermoso,

332
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
algo vivo.

333
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
Todavía hay una vida para nosotros,

334
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
un lugar tal vez como este.

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
No todo es muerte
ahí fuera.

336
00:28:42,763 --> 00:28:45,181
No puede ser.

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
solo tenemos que ser
lo suficientemente fuerte

338
00:28:47,059 --> 00:28:50,437
después de todo lo que hemos visto
para seguir creyendo eso.

339
00:28:50,605 --> 00:28:54,232
¿Por qué es mejor para CarI?
vivir incluso en este mundo?

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
habló de
el ciervo, Lori.

341
00:29:00,907 --> 00:29:03,158
habló de
el ciervo.

342
00:29:08,456 --> 00:29:09,664
shane:
Oh, mierda.

343
00:29:09,832 --> 00:29:12,876
(ambos gimen)

344
00:29:13,044 --> 00:29:16,004
Tengo que llegar a la calle
Vuelve al camión.

345
00:29:16,172 --> 00:29:18,423
- Mira, no lo lograremos, ¿vale?
- Tengo que intentarlo, hombre.

346
00:29:18,591 --> 00:29:20,717
- Vamos, levántate.
- Vas a tomar estas bolsas

347
00:29:20,885 --> 00:29:23,428
- y te vas a ir.
- No te dejaré atrás.

348
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
Bueno.

349
00:29:28,476 --> 00:29:31,019
(gruñendo)

350
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
cuantas rondas
¿Te quedaste?

351
00:29:33,522 --> 00:29:35,065
Cuatro. ¿Tú?

352
00:29:35,232 --> 00:29:37,317
Cinco y uno en la tubería.

353
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
(gruñendo, gruñendo)

354
00:29:45,034 --> 00:29:51,623
(disparo)

355
00:30:00,758 --> 00:30:04,135
Todavía está perdiendo sangre.
más rápido de lo que podemos reemplazarlo.

356
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
Y con la hinchazon
en su abdomen

357
00:30:06,639 --> 00:30:08,515
no podemos esperar más

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
o simplemente se va
para escabullirse.

359
00:30:10,810 --> 00:30:13,269
Ahora necesito saberlo ahora mismo.

360
00:30:13,437 --> 00:30:15,313
si quieres que haga esto,

361
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
porque creo que tu chico
está fuera de tiempo.

362
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
Tienes que tomar una decisión.

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,364
- ¿Una elección?
- Una elección.

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,867
tienes que decirme
lo que es.

365
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
Tienes que
dime qué es.

366
00:30:36,127 --> 00:30:37,794
Lo hacemos.

367
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
Está bien, toma la esquina.
de esa cama.

368
00:30:49,015 --> 00:30:50,557
vamos por las sabanas
abajo, todos.

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,184
Consigue la bolsa IV
en la hoja.

370
00:30:53,352 --> 00:30:57,188
Bien, a las tres.

371
00:30:57,356 --> 00:31:00,358
Uno, dos, tres.

372
00:31:19,670 --> 00:31:21,713
Rick, Lori,

373
00:31:21,881 --> 00:31:24,049
tal vez quieras salir.

374
00:31:25,634 --> 00:31:27,802
(camión acercándose)

375
00:31:31,265 --> 00:31:33,141
rick:
Oh, Dios.

376
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
Quédate aquí con él.

377
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
- ¿Cari?
- Todavía hay una posibilidad.

378
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
¿Otis?

379
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
No.

380
00:32:07,760 --> 00:32:09,719
A Patricia no le decimos nada.

381
00:32:09,887 --> 00:32:13,306
No hasta después.
La necesito.

382
00:32:31,200 --> 00:32:34,661
Nos siguieron bloqueando
a cada paso.

383
00:32:34,829 --> 00:32:37,163
No nos quedaba nada.
Nos quedamos con 10 rondas.

384
00:32:37,331 --> 00:32:39,791
Luego dijo--
dijo que me cubriría

385
00:32:39,959 --> 00:32:41,751
y que yo debería
sigue adelante.

386
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
Entonces eso es lo que hice.
Yo solo...

387
00:32:44,505 --> 00:32:47,173
Seguí adelante.
Pero yo--

388
00:32:49,510 --> 00:32:52,804
Miré hacia atrás y él...

389
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
Lo intenté.

390
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Quería hacerlo bien.

391
00:33:51,906 --> 00:33:54,449
Andrea. Esperar.

392
00:33:54,617 --> 00:33:56,409
¿Qué quieres, Dale?

393
00:33:56,577 --> 00:33:58,995
Para darte esto.

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
me preocupo por ti

395
00:34:01,207 --> 00:34:04,042
así que tomé una decisión
para ti... opciones.

396
00:34:04,210 --> 00:34:07,962
Sé por qué lo hice
pero esta no es mi arma.

397
00:34:08,130 --> 00:34:10,882
Y las opciones
que hice para ti

398
00:34:11,050 --> 00:34:12,592
no eran míos para hacer.

399
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
Pero todavía puedo preguntar,

400
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
y esto no es
para hacerte culpable

401
00:34:24,605 --> 00:34:27,398
o ponme delante de ti,
pero todavía puedo preguntar,

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,610
por favor...

403
00:34:31,987 --> 00:34:34,864
No hagas que me arrepienta de esto.

404
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
Yo haré guardia.

405
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
Entonces, ¿me perdonas por...?

406
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
¿me perdonas?

407
00:34:50,714 --> 00:34:53,132
Lo estoy intentando.

408
00:35:03,978 --> 00:35:07,438
he conocido a otis
desde que era un niño.

409
00:35:07,606 --> 00:35:11,150
Él dirige esta granja
desde antes de que mi madre muriera.

410
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
¿Quién más?

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,374
¿A quién perdiste?

412
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
Me dijiste que tenía
para hacerlo bien de alguna manera.

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Eso es lo que has sido
tratando de hacer, ¿verdad?

414
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
¿Cuales?

415
00:35:44,435 --> 00:35:46,269
Madrastra.

416
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
Hermanastro.

417
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
Él parece tener
estabilizado.

418
00:36:09,168 --> 00:36:11,002
(exhala)
Oh, Dios.

419
00:36:22,139 --> 00:36:24,349
No tengo palabras.

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
Yo tampoco.
Ojalá lo hiciera.

421
00:36:28,771 --> 00:36:31,064
¿Cómo le digo a Patricia?
¿Sobre Otis?

422
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
Ve con Carl.

423
00:36:38,614 --> 00:36:40,782
Iré con Hershel.

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,935
(Patricia sollozando)

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,708
(sollozando)

426
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
Quédate.

427
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
El baño está arriba.

428
00:38:42,946 --> 00:38:45,948
- Te traje algo de ropa.
- Gracias.

429
00:38:46,116 --> 00:38:48,743
No encajarán bien.
Eran de Otis.

430
00:39:39,670 --> 00:39:42,463
shane:
¿Cuántas rondas te quedan?

431
00:39:42,631 --> 00:39:44,840
Otis:
Cuatro. ¿Tú?

432
00:39:45,008 --> 00:39:47,718
shane:
Cinco y uno en la tubería.

433
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
(gemidos)
Vamos.

434
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
(jadeando)

435
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
- Hasta el final.
- Yo también.

436
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
Lo siento.

437
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
- (disparo)
- (grita)

438
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
(gruñendo)

439
00:40:56,747 --> 00:40:58,789
¿Me lo darás? ¡Ah!

440
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
¡Dámelo!

441
00:41:01,001 --> 00:41:03,419
(Otis gritando)

442
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
Te mataré.

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,928
(Shane grita)

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
(grita)

445
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(disparo)

446
00:41:33,116 --> 00:41:35,576
¡Suéltame!
¡Déjalo ir!

447
00:41:42,501 --> 00:41:45,127
(Otis gritando)

448
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
(jadeando)

449
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
(reproduciendo tema musical)