1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Angin utara bertiup 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 kepingan salji berkibar 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 A-kibar, a-kibar! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 Berhati-hati! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Kepingan salji berkibar! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Li Xiao! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 awak kejar siapa? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 Ayah saya? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, awak kembali. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Ayah. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 awak pulang. Masuklah. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Jumpa kakak awak. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Kemari, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Salam abang awak. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Abang! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Saya Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Saya menulis untuk memberitahu anda. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Anda mempunyai seorang kakak yang hilang. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Saya menemuinya selepas Shanghai dibebaskan. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Guru asing telah menerimanya. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Anda hanya memberitahu saya 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 selepas awak jumpa dia. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 Berapa umur dia? 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 Lagipun lebih muda daripada awak. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Masuk ke dalam. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Adakah anda tidur di dalam kereta api dari Xi'an? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 ya. Mereka memberi saya tidur. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Saya tidur sepanjang perjalanan. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Keistimewaan Xi'an. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Awak tidur sepanjang perjalanan. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Cari dinding dan berdiri dengan perhatian. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 Adakah anda mendengar saya? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 Dah dua tahun 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 dan tindakan pertama awak ialah menghukum saya 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 untuk menunjukkan anda bos. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Ada mesyuarat tergempar! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Kami mempunyai keadaan. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Saya akan ke sana. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 buat makan malam. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Nanti saya makan. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 Okay. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Bro, tolong saya buat ladu! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 Memandangkan keadaan kubur di Semenanjung Korea, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 Saya telah mengarahkan tentera udara dan laut AS 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 untuk menyediakan tentera Kerajaan Korea 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 dengan penutup dan sokongan 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 dan melawan Tentera Korea Utara dengan semua yang kita ada. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Kita perlu bersedia untuk melawan perang baru. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Jangan berdiri di sana seperti orang bodoh. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Anda akan terlentang kerana keletihan. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 telefon! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 akan datang. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Hello? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Saya akan pergi beberapa hari. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 Adik buat apa? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Sudah sehari suntuk. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Dia pun makan menghadap dinding. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Dia seorang yang berbakti. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Dia sebenarnya menentang saya. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Tanya dia 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 kalau dia faham kenapa saya tegur dia. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Abang! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Ayah bertanya sama ada kamu mendapatnya atau tidak. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 Tidak. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Ayah, dia kata tidak. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Panggil dia ke telefon. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Abang, telefon! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, awak dengar cakap saya. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 Perjalanan dari Shaanxi ke Beijing 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 adalah peluang yang sempurna 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 untuk seorang askar mengkaji kawasan tanah. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Dan anda tidur sepanjang perjalanan. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Peperangan belum berakhir. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, anak awak ada di sini. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 Saya baru dimaklumkan 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 untuk melaporkan awal esok. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Anda menyertai semula unit anda 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 dan kami tidak pun makan bersama. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Di sini. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Ini adalah perkara yang anda mahukan. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 Anda bajingan 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 anda telah mengkaji kawasan tanah itu. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Jangan panggil saya bajingan. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Saya seorang pengajar politik 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 dalam Tentera Pembebasan Rakyat. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Biar saya lakonkan apa yang saya lukis. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 Di sebelah kiri saya ialah Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 kaki saya adalah Tong Pass. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Seorang lelaki yang mempertahankan hantaran boleh menyekat 10,000 lagi. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Ambil laluan Lanzhou ke Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 kemudian utara Wuhan-Beijing 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 merentasi Dataran China Utara 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 ke Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 dan akhirnya 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Beijing. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Semuanya ada dalam buku nota. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Lalu mengapa mengambil hukuman? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Awak ayah saya. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Mengapa berbohong bahawa anda tidur sepanjang perjalanan? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Saya mahu nota saya mengejutkan anda. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Anda masih kanak-kanak. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao membuatkan awak ladu. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Katakan selamat tinggal kepada adik anda apabila anda pergi. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Ayah 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 bagaimana ibu meninggal? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Awak perlu beritahu saya. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Saya akan pergi berperang. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Apabila dunia damai 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Saya akan memberitahu anda. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Ayah. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Jaga diri. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Li Xiao! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Li Xiao! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Adakah anda melihat kantin saya? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Awak akan pergi. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 Apa yang ayah katakan tentang saya? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 Dia berkata 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 dia berasa sangat menyesal dengan perbuatannya. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Keluarga angkat saya sangat mesra. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Apabila saya dewasa mereka memberitahu saya 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Saya telah menjadi anak angkat. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Sekarang saya mempunyai kamu dan ayah. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 kami adalah keluarga kami sendiri. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Awak ada misi, Abang. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Awak kena pergi. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Tunggu. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Awak belum panggil saya 'Adik' lagi. 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 Awak tak suka saya ke? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Saya suka awak sangat. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Sini, Bro tangkap! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Saya terpaksa pergi. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Jaga diri sendiri. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Saya menyimpan kunci rumah pada saya. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Ayah, kamu akan pergi? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Ayah! Bila awak nak balik? 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Saya tidak akan menipu awak. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Kali ini, saya tidak tahu. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, jaga rumah. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Abang pergi, sekarang kamu pergi! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Saya keseorangan! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 Apakah jenis keluarga ini? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 Kedatangan Amerika 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 akan mengubah semua ini. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Apakah bukti kepercayaan anda 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 bahawa anda boleh memenangi perang menentang AS? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Berundur! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 70 kilometer lebih 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 dan kita hanya ada 14 jam. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Ada yang mahu pulang ke rumah? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Jika ya, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 ikut saya. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 Rakan seperjuangan! 15 kilometer terakhir! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Pecut! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 Jeneral Peng! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 Jeneral Peng! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 Jeneral Peng! Mereka menghalang mereka. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Mereka telah mengambil Samso-ri. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Kami telah memintanya untuk membantu anda. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Macam mana nak buat. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Macam mana nak buat. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 Apa khabar! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 Tuan! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Kami Syarikat ke-3, ke-335 daripada Divisyen ke-112, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 di bawah arahan untuk mengambil Gauntlet. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Tuangkan pada mereka! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 Republik Rakyat China! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Api! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Berlindung. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Sun Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 Mati sebelum berundur! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 yang orang Cina 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 langsung tidak boleh bertolak ansur. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 Sukarelawan: Pertempuran Hidup dan Mati 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 Umum. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 Umum anda tidak sepatutnya berada di sini. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Ia terlalu berbahaya! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Sebab itu saya datang. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Api! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Dari permulaan Pertempuran Chipyong-ni 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 Divisyen ke-115 Tentera Darat ke-39 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 telah mengorbankan 879 orang. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Tiga rejimen ke-40 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 kehilangan 1,830 orang. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Terdapat lebih 600 orang terkorban dalam ke-42. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Jumlah korban 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 melebihi 3,300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Lebih daripada 70 peratus 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 mengalami hentaman langsung daripada artileri. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Catuan Cina tepung goreng dan kentang. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Mereka masih fikir mereka boleh mengalahkan kita dengan senjata ini! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 umum, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Saya berjanji kedudukan kita Chipyong-ni adalah selamat. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Kami tidak akan kehilangannya! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Ini Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 Jeneral Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Ia akan menjadi regangan, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 tetapi kita mesti mengambil Chipyong-ni. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Tolong beri kami peluang lagi untuk menyerang. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 Tidak. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Berhenti menyerang serta-merta. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 Jeneral Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Saya memerintah di Chipyong-ni. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 Jumlah korban yang sangat besar 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 adalah tanggungjawab saya. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 Jeneral Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 Tentera ke-3 Rejimen ke-19 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 telah pun menyeberangi Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Mereka yang berada di belakang, kekal dalam formasi! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Jangan ketinggalan. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Mana-mana yang terkial-kial, cepat dan kejar! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Cepat, lebih cepat! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Saya, Leftenan Jeneral Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 bersumpah untuk berkhidmat dengan jujur 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 dan setia dalam melaksanakan tugas saya 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 sebagai komander pasukan PBB. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Pasukan merah bermaksud orang Cina. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Kami adalah si biru. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 kita akan bulatkan ke belakang dan memusnahkan mereka. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Orang Cina tidak mempunyai pertahanan sebenar. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Sementara itu, di pantai timur dan barat Korea 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 kami akan melaksanakan pendaratan seperti yang dirancang 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 dan sementara mereka kekurangan pertahanan, masuk ke dalam unit taktikal bawaan udara 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 untuk memutuskan laluan mereka berundur ke China. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Saya mahu anda pergi dari serangan hadapan 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 kepada pergerakan menyepit depan dan belakang. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Mereka tidak akan dapat menahan serangan sedemikian. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Apabila kami sampai ke tebing Yalu 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 kami akan meninggalkan jejak ratusan beribu-ribu mayat Cina di belakang kami. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Jika rancangan mereka untuk tentera darat ke belakang kami berjaya 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 kita sebenarnya akan hadapi 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 risiko kemusnahan total. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Dalam kempen keempat 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 kami berundur ke selatan ke Selari ke-38. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Jika kita berundur lagi 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 ke mana kita akan pergi? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 Kembali ke Sungai Yalu? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Untuk merebut inisiatif strategik 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 kita perlu menyerang sebelum musuh menyerang. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Menghadapi kematian, kita akan berjuang untuk hidup kita. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 Jeneral Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Tetulang masih hijau 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 dan selepas pertempuran besar itu, yang lain 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 habis sepenuhnya. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Kami benar-benar perlu berehat dan menyusun semula. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Anda perlu berehat dan menyusun semula. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 Bagaimana dengan musuh? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 Mereka perlukan itu juga. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Tetapi mereka sedang bersedia untuk menyerang. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Sebelum mereka boleh berbuat demikian 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 kita masuk dulu. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Kami akan menghalang mereka daripada mendarat 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 dan menangkap kami dalam gerakan menjepit. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 ya. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Anda sering bersama tentera. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Anda tahu keadaan kami dan musuh juga. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 apa kata awak 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Saya bersetuju dengan Jeneral Peng. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 Daripada berundur ke Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 kita perlu menyerang. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Tiada pilihan lain. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Zhao tua! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Kenapa kita tidak bergerak? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 Gadis kecil 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 jangan kurang ajar. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Jadi anda seorang yang cerewet, lelaki tua! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Patutkah saya memanggil awak Encik Zhao? pakcik? Ayah? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 Yang ke-63 mempunyai satu tan tawanan perang Amerika 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 menunggu saya pergi dan menterjemah. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Awak tak boleh tipu saya. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 Yang ke-63 pun belum berlawan. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 Yang ke-63 masih jauh lagi. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Saya akan pergi ambil air. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 Okay. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 awak buat apa? 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Saya tanya awak. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Katakan sesuatu! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 awak dari unit mana? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 Saya tanya awak. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Katakan sesuatu! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 awak buat apa? 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Jawab mel 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 bergerak! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Kenapa awak buli dia? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 Apa yang dia buat? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 Apa yang dia buat mengambil gambar? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Anda tidak tahu meninggalkan syuhada dengan aman? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Saya seorang perakam mangsa. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 Ini kerja saya. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Saya gambar syuhada, catat nama mereka. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 Ini adalah tradisi kami. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Kamu pembantu kecil Death. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Siapa yang kamu panggil pembantu kecil Death? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 Adakah itu salah? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Keluarga mereka perlu tahu di mana 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 dan bagaimana mereka mati. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Saya buat ini 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 supaya pada tahun-tahun akan datang 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 orang akan dapat mengingati mereka. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 Dia seorang sahaja yang tidak mempunyai ID. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 siapa nama dia? 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Jurutera, Kor ke-2. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Sembilan belas tahun. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Kami memanggilnya Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Dia sedang menghantar surat dari rumah 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 apabila dia terserempak dengan musuh. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 awak nak pergi mana? 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 Yang ke-63. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Ada sebarang perlawanan? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Zhao tua! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Dia akan menyertai ke-63 juga. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Dia ada surat perpindahan. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Biar dia ikut kita! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 pasti. Mula-mula panggil saya Daddy Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Ayah saya di Korea. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Kalau awak nak saya panggil ayah 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 anda perlu beratur. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 jom pergi. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Rakan seperjuangan! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Pernahkah anda melihat seorang lelaki yang cedera? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Dia sangat tinggi. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 Lukanya sudah sembuh tetapi dia tidak ada di sini. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 belum jumpa dia. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 Okay. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Mari lihat di sana. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 siapa awak 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Saya bercakap dengan awak. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Awak tak beritahu saya awak masuk pasukan. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Awak sibuk, Jeneral. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Awak risau saya akan kata tidak. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 Bahagian ke-189 Tentera Darat ke-63? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 ya. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 Yang ke-63 baru sahaja tiba. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Mereka tidak mempunyai pengalaman melawan Amerika. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Dan medan perang adalah rata. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Tiada cara untuk menghentikan kereta kebal musuh. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 betul tu. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Saya dengar anak awak masuk ke 188. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Bukan anak saya sahaja. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Anak perempuan saya di Korea juga. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Saya tidak melihat mereka. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Tetapi kami bertiga ada di sini. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 Ini peluang kita untuk bersama. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Jaga diri. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Tunggu. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 gula-gula ini 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 datang dari seorang kanak-kanak berumur lapan tahun 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 yang meletakkannya dalam surat kepada Sukarelawan. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Apabila anda sampai ke 188 dan melihat anak anda 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 berikan kepadanya untuk saya. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Dagu, dada keluar! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Tunjukkan disiplin anda, Batalion Pertama! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Awak tahu saya akan datang. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 Pemimpin bahagian memberitahu saya. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 Saya tidak akan bertanya khabar 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 hanya memerhati anda dari jauh. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 betul. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Jika seorang ayah tidak boleh menunjukkan contoh, siapa yang boleh? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 Kami berdua di sini dan anda tidak akan menyapa. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Saya akan ke selatan untuk menyertai ke-189. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 Yang ke-189. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 Ayah 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Apa khabar Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Dia menulis untuk mengatakan dia akan datang. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Tidak tahu ke mana dia pergi. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Saya perlu pergi. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Mereka sedang menunggu saya bercakap. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Jadi itu batalion awak. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Anda mesti berjuang dengan baik. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Cuba untuk tidak cedera. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Selamat datang komisar kami untuk mengucapkan sepatah dua kata. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Dengarlah wahai orang-orang Yang Pertama 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 Yang ke-188 tidak berjaya ke Kempen ke-5. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Pemimpin telah memerintahkan kami 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 untuk menerobos di Rimjingang. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Kami akan melawan batalion Belgium. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Saya pernah mendengar mereka sangat sukar. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Tetapi kita dibuat daripada apa? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Keluli! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Sekarang bertepuk tangan! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Diketepikan! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Ya tuan! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 Siapa tu? 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 ayah saya. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Ayah awak? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 Oh, saya terlupa! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Tak kisahlah. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Bagaimana musuh boleh sampai ke belakang? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Dia salah seorang daripada kita. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Anda perlu memberi amaran kepada mereka 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 untuk turun. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 Musuh datang kepada anda! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Dezi! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Penembak tepat! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 awak buat apa? 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Ayuh. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 sial! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 pukulan yang bagus. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Masuk! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Saya Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Saya menyertai ke-63. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Saya Li Xiao. Saya juga menyertai ke-63. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Saya Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Berpindah ke 63 sebagai perakam mangsa. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 Itu kerja yang mengagumkan. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 Dan ini 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 ialah Komrad Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 dia... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Saya pengawal peribadinya. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 tidak... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 Bukankah anda berkata anda bukan pengawal peribadi? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 Itulah saya sekarang. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Dua daripada tiga terbunuh. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Jika saya orang terakhir yang berdiri, Saya tetap akan melindungi awak. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Dan rakan seperjuangan ini adalah... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 Gauntlet. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Pertempuran besar telah berlaku di sini oleh 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 Rejimen ke-335 Kompeni ke-3 ke-38. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Adakah anda bergaduh di sini? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 Laporan perubatannya menyebut namanya Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Tetapi fikirannya hilang. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Dia tidak ingat apa-apa. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Adakah anda bergaduh di sini sebelum ini? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Jangan tanya dia. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Ia dipanggil shellshock. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Saya melihat ini di Eropah pada Perang Dunia Kedua. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 Ia seperti ingatan mereka telah litar pintas. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Setiap bahagian ada 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 tetapi mereka tidak boleh berhubung. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Dia selalunya dalam keadaan buntu. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Hanya jika ingatannya tercetus 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 adakah dia dapat memulihkan dirinya. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Perintahkan seluruh tentera untuk menyerang ke selatan. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Yang ke-63 khususnya 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 mesti menerobos pertahanan musuh di Rimjingang. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Orang Cina masih menyerang. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Arahkan tentera berundur sekarang. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Biarkan mereka terus mengejar kita 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 tetapi jangan hubungi, jangan balas tembakan. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 Pada masa yang sama, mengebom talian bekalan mereka. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Apabila peluang tiba, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 kami akan berpusing dan melancarkan serangan mengejut di tapak utama Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Ya, Jeneral, tuan! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 Kembali ke pangkalan! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Ya, Jeneral! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Panglima 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 itu kepimpinan. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Zhang Yinghui di sini. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Yinghui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 BEGITU ramai yang terkorban daripada pergaduhan dengan Belgium! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 Apakah masalahnya? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Tuan, itu bukan infantri ringan. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Ia adalah batalion peralatan berat. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Batalion alat berat. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 ya. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 Saya akan beri awak yang lain separuh daripada beban asas peluru. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Menjelang subuh esok 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 anda perlu mengambil kedudukan mereka. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Ya tuan. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 Ketua Staf! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Di sini! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 Adakah Batalion Pertama Li Xiang telah pergi? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Bahasa Perancis) Tuan, ada kabus tebal. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Saya tidak pasti orang Cina tidak akan datang 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 tetapi ia sangat sunyi pada masa ini. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Saya akan membawa beberapa lelaki masuk dahulu. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Sediakan strawmen 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 dan bergerak ke belakang musuh. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Bertemu dengan komander. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Dengarkan wisel saya. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Ya tuan. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Bergerak. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (Bahasa Perancis) Saya melihat orang Cina melalui kabus! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 mengarut. di mana? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (Bahasa Perancis) Api! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Bertahanlah. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 Musuh terus ke hadapan. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Maju dengan berhati-hati. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Apabila anda menemui musuh, tembak. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Sentiasa berjaga-jaga. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Ditipu. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Siapa di sana? 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Komander! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Ada pergaduhan di hadapan. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Bolehkah kami mengenakan bayaran melalui? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Jom cuba. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (Bahasa Perancis) Api! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 Apa kejadahnya trak itu? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Lari! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Itik! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Lari, cepat! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Bahasa Perancis) Halakan trak! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Zhao tua! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Rakan seperjuangan! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Rakan seperjuangan! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Medik! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Turun! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 Bom tangan! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Di sini. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 Itu tidak mencukupi! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Berikan kepada saya. - Biarkan saya pergi. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Berikan kepada saya. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Pergi, cepat! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Bom tangan! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Turun! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Awak berdarah. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Jangan jadi bodoh. bangun. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Di mana tentera kita? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 berakhir... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 bergerak! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Cepat, musnahkan peti pil mereka! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Satu lagi kereta kebal! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Cepat! Jangan biarkan mereka pergi. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Awak selamatkan saya. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Saya berhutang nyawa saya. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Tolong! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (Bahasa Perancis) Kami menemui yang hidup! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Berundur! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Tolong! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Laporkan bahawa 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 1 telah mengambil kedudukan Belgium. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Ya tuan! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Abang! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Abang! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Li Xiao? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 awak buat apa kat sini? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 Bro 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 mana ayah? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Dia di hadapan. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Di hadapan. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Di hadapan di mana? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 Naik... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 Cakap! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Datang. - Dan ayah? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Bawa adik saya ke belakang. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Ya tuan. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Tidak! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Ikut perintah. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Ayah okey. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Terima kasih kerana menyelamatkan adik saya. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Luar biasa. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Ini adalah kereta kebal centurion terbaru dari England. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 Siapa yang buat ini? Saya mahu berjumpa dengan mereka. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Sudah tentu, saya akan meminta anda. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Tugas saya sudah selesai. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Jaga diri. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Saya akan meninggalkan ini dengan anda! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Selamatlah. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 terima kasih! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Terima kasih! - Anda dialu-alukan! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Anda telah melakukan banyak perkara. - Perjalanan selamat! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Yang Sandi! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Pensel ini 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 simpan mereka. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Anda boleh merakam seketika. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 terima kasih. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Berehat dan anda akan pulih. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 Saya pergi. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 awak nak pergi mana? 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 Balik rumah. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Yang Sandi! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Mari kita lihat apa yang ditulis di sini! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Datang! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Sun Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 jom pergi. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 apa salahnya 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 jom pergi! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 dalam masa anda dengan ke-189 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 Amerika terus berundur, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 menarik kita bersama mereka. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Ada yang tidak berfungsi. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Mari mendaki dan lihat. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 Okay. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 sangat pelik. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Mereka menyuruh kami mengejar mereka selama tujuh hari 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 dan kini mereka tidak bergerak. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 Musuh berpaling. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Jeneral Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 telegram segera dari 189hb. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Orang Amerika tiba-tiba menghentikan pengunduran mereka. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 Bahagian perisai telah berpusing. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Mereka akan melakukan serangan balas. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Ia berada dalam keadaan yang sukar 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 bahawa kami melancarkan Kempen Kelima kami. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Kami sudah pun keluar dari gerakan menjepit mereka. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 Jeneral Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 mereka melakukan serangan balas untuk mengambil Cheorwan. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Pangkalan belakang strategik kami ada di sana. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Untuk memindahkan kita yang cedera dan material, kita memerlukan masa. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Pesan yang ke-63 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 Bahagian ke-187 dan ke-188 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 ke kawasan Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 dan selatan Cheorwan 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 untuk membina kubu pertahanan. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Kita mesti memegang bandar Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Hadir. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Perintahkan semua pasukan penyerang kami 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 untuk segera berpaling 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 dan bergerak ke utara. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Kami akan berundur dan berjuang pada masa yang sama. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 Jeneral Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 apakah misi ke-189? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Yang berundur dan berperang 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 akan menjadi yang ke-189. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Kekalkan semangat. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Tingkatkan kelajuan. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Semua orang, berikan usaha tambahan. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Ya tuan! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 kenapa awak masih di sini? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Adakah anda telah menyiapkan kerja anda sendiri? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Saya melakukan itu berabad-abad dahulu. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Jangan hantar saya ke belakang. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 Adakah petrol dirampas di Rimjingang 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 semua dibawa ke belakang? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Semuanya di barisan pertahanan kedua. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 adakah anda menerima telegram saya? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Ya, Jeneral Peng 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 saya buat. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 Matlamat musuh adalah untuk mengambil Cheorwan. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Anda mengarahkan Divisyen ke-189 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 untuk menahan Amerika selama tiga hari 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 dengan cara itu 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 Yang ke-187 dan ke-188 akan dapat 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 untuk menyelesaikan persiapan pertahanan Cheorwan. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Pasukan kejuruteraan dua bahagian 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 telah menggali seperti orang gila. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Tetapi mereka masih pergi. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 Bolehkah Tentera ke-63 bertahan? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Jika kita kehilangan Cheorwan 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 dan kami berundur ke utara Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Jika kita kehilangan Cheorwan 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Kemudian potong kepala saya. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 saya faham. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Berapa ramai lelaki dalam ke-63? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Pergi ke Korea, lebih 36,000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 Dan sekarang? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Mengira pentadbir dan logistik 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Kurang daripada 25,000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Dengar, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 mereka akan menyerang Cheorwan dengan lebih daripada 50,000 lelaki. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 Itu dua kali lebih banyak daripada yang anda ada. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 Pasukan Berkuda pertama, ke-25, 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 Briged ke-28 dan ke-29 Britain... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Tak kisahlah material... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25,000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 berbanding 50,000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 saya faham. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 Tahun mana anda menyertai? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Saya berumur enam belas tahun, seorang askar Tentera Merah. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Tahun ini saya berumur 35 tahun. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Sebaya dengan Jeneral Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 ketika dia memegang Jambatan Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Berdiri di atas jambatan, menjeling 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 Dan sejuta askar melarikan diri dalam ketakutan. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 Jeneral Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 askar ke-63 semua mendengar anda. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Beritahu Komisar Bahagian Cai 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 ke-189 mesti ada Cheorwan di selatan selama tiga hari. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Ya tuan. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Memegang Cheorwan 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 adalah soal hidup atau mati. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Kita harus berjuang dengan baik. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Ya tuan! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Dengan kawasan yang luas ini untuk dipertahankan 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 kita akan pecahkan seluruh tentera kepada kumpulan. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Penggunaan yang tidak konvensional. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Rakan seperjuangan 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 Dalam tiga hari akan datang 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 ke-189 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 akan berpecah kepada beberapa ratus unit tempur kecil 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 untuk menghentikan kemaraan musuh di selatan Cheorwan. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Setiap platun, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 setiap skuad, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 setiap seorang daripada kamu 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 mesti memegang jawatan anda 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 dan percikan api yang kita nyalakan 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 akan menyalakan api di seluruh tanah. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Kami berikrar bahawa selama tiga hari, kami akan mempertahankan 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Selatan Cheorwan dengan kehidupan kami 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 dan beli yang ke-187 dan ke-188 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 masa untuk menyelesaikan kubu pertahanan. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Jadikan ia lebih longgar. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 Parit 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 menghadap arah serangan. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 Kotoran harus longgar. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Apabila kereta kebal masuk 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 mereka akan jatuh 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 ass-end dulu. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Akan lakukan! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Tumpukan batuan ini 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 pada selang meter 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 ke dalam piramid. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Kereta kebal tidak akan melepasi. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Kami akan menghentikan kereta kebal dan terlibat 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 dalam pertempuran jarak dekat. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Jika anda bersurai 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 membentuk unit tempur baharu. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Jika anda terhapus 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Kami akan bermain Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Setiap orang 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 mesti macam paku 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 ditumbuk kuat ke kedudukan. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Lebih cepat, berikan segalanya. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Batu pecah 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 hendaklah dibersihkan 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 untuk mengelakkan kerosakan cagaran. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Isi semua kawah bom dengan air 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 dan mengubahnya menjadi lumpur. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 Yang ke-189! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 caj! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 caj! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 TAP. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Timbalan Komander! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Timbalan Komander! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Timbalan Komander! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Gali lebih dalam. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 Awak kenal dia? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Yang Chuanyul! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Datang sini. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Anda seorang rekrut baru? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Ya, bagaimana dengannya? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Ia tidak benar. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Anda bukan baru, anda seorang doktor haiwan. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Anda tahu bagaimana untuk melawan. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Awak kenal Sun Xing dari dulu. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Anda berada dalam unit yang sama. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Kami tidak melakukan sesuatu yang mulia. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Jauhi perniagaan saya. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Saya tidak menyiasat awak. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Saya melakukan ini untuk Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 kita akan bertarung dalam pertempuran besar. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing belum pulih daripada kejutan. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 Dia tidak tahu siapa dia 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 atau dari mana dia datang. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Beritahu saya syarikat mana anda bersama. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Saya tidak layak untuk mereka. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Jadi jangan tanya. - Yang Chuanyu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Saya tidak boleh membiarkan dia pergi berperang seperti ini 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 dan pastinya tidak boleh biarkan dia mati begini. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Beritahu saya nombor unit. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Di sini. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 Dalam kempen ke-2 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 satu unit Sukarelawan menyerang musuh dari belakang 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 dan memutuskan jalan berundur mereka. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Mereka sampai ke Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 sama seperti yang dilakukan musuh. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Mereka menduduki jawatan itu 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 sebelah jalan, bukit kecik botak 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 dan menyekat mereka. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Pertempuran sengit 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 bermula. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Ia berlangsung selama lapan jam. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Mereka mengerumuni puncak yang diduduki musuh. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Bunuh mereka semua! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 Pada akhirnya, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 mereka telah menggunakan semua peluru mereka. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Mereka melemparkan senjata mereka. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Tubuh dan pakaian mereka terbakar 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 namun mereka menerkam musuh 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 dan memegang mereka rapat-rapat 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 jadi api 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 akan membakar mereka hidup-hidup juga. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 Daripada semua pertempuran di Korea 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 ini adalah yang paling heroik. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 Pertempuran Gauntlet. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Pergi! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 Lebih keras! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Saya hanya bercakap dengan kepimpinan. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Mereka mahu kami, yang ke-335, mendapatkan Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Bagus! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Biar saya rekod nama 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 daripada para syuhada yang berperang dengan 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 mayat dan pisau terbakar 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jinchuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jinchuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yutang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yu'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi juga. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 dan Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Syarikat Ketiga. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Saya Komander Kompeni Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Adakah ada yang terselamat? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Bersihkan parit! Keluarkan kotoran! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Rakan seperjuangan tingkatkan! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 Parit baris pertama dan kedua telah selesai. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Yay! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Komisaris! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Komisaris! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Ini adalah kali pertama 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Saya pernah mendengar awak bercakap. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Melaporkan, Komisaris! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 Rejimen ke-335, Divisyen ke-112, Kor ke-38, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Timbalan Komandan Kompeni ke-3 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sun Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 Saya melaporkan 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 untuk meminta dihantar ke pertempuran. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Selamat kembali. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Jom dengar! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 Ayuh! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Timbalan Komander 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Saya Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 daripada syarikat lama anda, yang ke-3. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Selamat datang! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Mereka berhenti menembak, Zheng. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 Itu rutin orang Amerika, kan? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Dua jam antara benteng artileri. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Beritahu saya. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Ada berita tentang ayah saya dan yang lain? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Kita kena hantar satu platun 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 dengan peluru untuk ke-189. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Jika anda memimpinnya, anda pasti akan melihatnya. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Betul ke? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 sungguh. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Saya akan melakukannya kemudian. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Pegang kubu untuk saya. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 mana adik awak pergi? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 Barisan hadapan. Untuk menyiarkan kepada orang Amerika. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Tunggu sebentar. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Tangkap. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Dirampas daripada musuh. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Terima kasih! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Pergi! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Ini skripnya. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Terima kasih. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Jangan risau. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 Musuh telah dihapuskan sepenuhnya! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Tekan ke hadapan! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Ya tuan! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Penembak tepat! Berlindung! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Perhatian Angkatan Tentera AS! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Ini adalah siaran daripada Tentera Sukarelawan China. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Sepanjang tiga hari yang lalu, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 kami telah menentang keras 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 dan memperlahankan kemaraan anda ke arah Cheorwon. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Jika anda terus mencuba untuk mencapai Cheorwon. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Anda akan bertemu dengan rintangan yang lebih kuat. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 Jangan dengar cakap lelaki dia! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Anggap ini amaran. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Jika anda tidak mahu menderita lebih ramai lagi yang terkorban, hentikan serangan itu sekaligus! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 pulanglah! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Memasak daging ini saya bawa 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 adakah kali pertama awak menyediakan saya hidangan? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Sekali dalam dua puluh tahun 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 dan ia adalah makanan Barat. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Di sini. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Hebat. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 Ia panas! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Beritahu saya. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Adakah ibu pandai memasak? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Anda tidak akan membiarkannya pergi, bukan. 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Awak datang jauh-jauh ni nak buat saya cakap. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 Okay. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Saya akan memberitahu anda bagaimana ibu anda meninggal dunia 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 kerana sesuatu yang awak katakan kepada saya. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Awak kata, macam mana kalau kita tak jumpa lagi 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 tidak akan ada peluang lain. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 semasa lahir anda telah dihantar pergi 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 untuk tinggal bersama datuk dan nenek anda. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Saya berada di Shanghai pada tahun 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Tahun itu adalah tamparan kepada revolusi. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 Kuomintang telah menangkap saya juga. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Mereka menyeksa saya tetapi saya melarikan diri. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Hujan renyai-renyai malam itu. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 Saya berlari pulang 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 tetapi Ma awak tiada di sana. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Hanya bayi itu, Li Xiao, yang sedang meraung. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Seorang pengkhianat mengkhianatinya. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Ejen rahsia membawanya dari rumah. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Apa yang tidak pernah saya gambarkan 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 adalah malam itu 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 kami adalah... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 dalam sel penyeksaan yang sama 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 tetapi tidak tahu itu. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Dia dipukul hingga mati. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 Saya sangat berharap 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 dialah yang melarikan diri. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Kenapa awak tidak memberitahu saya perkara ini sebelum ini? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Saya tidak memberitahu anda berdua 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 kerana ia akan terlalu menyakitkan. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Anda berdua masih begitu muda. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Saya menyerahkan Li Xiao ke dalam jagaan keluarga yang selamat. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 Sejak itu 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 keluarga kami 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 telah berpecah. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Saya hanya melihat anda berdua beberapa kali 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 sebelum Pembebasan 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 apabila kita akhirnya bersatu. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Selepas kemenangan di sini kita akan pulang 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 dan kami bertiga 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 akan menjadi keluarga yang bahagia. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Hebat. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Ayah! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Li Xiao! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 awak buat apa kat sini? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Ayah, jika ibu dapat melihat kita bersama. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 dia akan sangat gembira. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 Abang suruh pergi belakang. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Untuk menghormati Ibu, saya tinggal. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Ayah, nampak? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Dia tidak akan menurut saya. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Saya tidak boleh mengawalnya. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Tinggal di sini kemudian. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Kami semua akan tinggal. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 keluarga kami 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 telah bersatu semula 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 di Korea. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Saya masih ada kunci rumah kita. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Ayah, saya pergi ke PBB tahun lepas. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Saya mengambil kunci kami di sana juga. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Selepas saya merayu ketua misi kami 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 untuk membenarkan saya menyertai tentera di Korea. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 di mana? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Mereka berdua di atas sana. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 Itulah mereka. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Tidak lama kemudian saya mendapat hajat saya. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Teruskan. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Ayah, saya bersumpah 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 kini kita telah melihat satu sama lain 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 walau bagaimanapun sukarnya pertempuran yang akan datang 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 memang berbaloi. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 musuh datang. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Bawa adik balik, cepat. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Pergi sekarang! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 ya. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Pergi! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Pergi! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 Ayuh! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Ayah! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Kembalilah! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 apa? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Tangkap! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Daripada Jeneral Peng. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Memegang Cheorwan terpulang kepada anda! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 jangan risau. Saya anak awak! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Ayah! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Saya anak perempuan awak! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 Saya akan menjaga abang saya 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Jaga diri sendiri dulu. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Jaga diri, ayah! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Ayah, jumpa lagi! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 anda telah berjuang dengan sangat baik. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 Pemain ke-189 telah melengkapkan pertahanan. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Kembali ke Cheorwan dengan segera. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 HQ, HQ 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Pengebom menyasarkan yang ke-189 di luar Cheorwan! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Pengebom menyasarkan! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Berpisah! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Kejar! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 Cepat! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Berpisah! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Berpisah, sekarang! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 Ayuh! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 tarik diri! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Kembali ke Cheorwan! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Ambil yang cedera! Ambil yang cedera! - Ya tuan! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Ambil yang cedera! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Kembali ke Cheorwan! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Cepat, berundur! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 Berlindung! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Pautkan walkie-talkie dan mikrofon. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 HQ, HQ 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Tempah ke-187 dan ke-188 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 untuk menyelesaikan kubu Cheorwan ASAP. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Jangan risau, tuan 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 ke-189 akan bertahan sehingga akhir. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Komisaris, kita tidak boleh bertahan di sini. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, itu ayah kamu. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li cari jawatan baru. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Tukar jawatan. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Bantu mereka yang cedera. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 Okay. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Datang. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Dengar dengan senyap. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Tukar arah, cepat! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 suara ayah? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 HQ 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Perhatikan ini dan teruskan 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Pergi berlindung. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Api dalam letupan pendek. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Tinggalkan ruang untuk sokongan api. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Jangan tergesa-gesa untuk melawan, pertahankan! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Tinggalkan kedalaman yang cukup, fahamkan saya? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Pendekatan dari belakang 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 dan pegawai dan sarjan sasaran. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Jangan tertipu jika anda mendengar bahasa Cina. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 Ia adalah muslihat musuh untuk memerangkap dan membunuh kita. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Peluru! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Adakah terdapat peluru yang tinggal? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 Musuh sedang menyerang. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Ini adalah Skuad ke-3, Platun Pertama, Kompeni Kedua. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Tembakan artileri masuk! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Bugler, main Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Inilah pengajaran pengorbanan ke-189. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Catat dan sebarkan. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Ya tuan! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Berhenti! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Berhenti di sana! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Saya akan berjumpa dengan ayah. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Berhenti! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Ayah tidak boleh mati. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Dia tidak boleh mati. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Rakan seperjuangan 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 terompet memberitahu kita 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 kita boleh kembali ke Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Tetapi ramai antara kita telah hilang. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Kita perlu mencari mereka. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Setiap yang terselamat 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 perlu pulang ke rumah. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Pelaporan 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 mereka melepasi barisan pertahanan ke-189 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 dan sedang menolak ke arah kami. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 faham. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Ya tuan! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 saya dengar. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zheng 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 bahagian telah mengadakan mesyuarat. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 saya akan pergi. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Bersedia untuk bertemu musuh. - Okay. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Yang Sandi! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 jom pergi. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Komander Batalion 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 apa yang boleh saya buat? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Hari ini saya mahu mendengar 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 daripada mereka yang telah menggunakan senjata yang disalin ini 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 tentang sebarang masalah. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Anda benar-benar membuat ini? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 adakah saya akan berbohong? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 Tolonglah 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 beritahu saya masalah. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Mereka sangat baik. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 sangat bagus? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 apa maksud awak? 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Bahan letupan 30 kilo tidak boleh meletupkan tangki. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Tetapi ini terus melaluinya. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Tiada masalah di sana! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Anda tidak membuat cukup. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Adakah itu masalah? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 Ia satu masalah. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 Tetapi 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 kami sedang mengusahakannya. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 Percayalah. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 Bazooka memang sedap. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Tetapi 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 lebih daripada 30 meter ia tidak begitu tepat. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Ia perlu kedap udara. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Keluli yang rosak 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 atau getah pulih tidak akan berfungsi. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 Prof 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Bom tangan ini tidak melontar terus. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Tetapi kami memikirkannya 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 dan membetulkannya. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Kami masih bereksperimen. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 Ekor bom tangan mengekalkan arahnya. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 Tetapi 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Ekor Cina belum mencapai standard. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 Saya ingin tahu 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 apa yang anda fikirkan 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 bagaimana anda mengatasi masalah tersebut? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Untuk melontar dengan tepat 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 kita buang dari dekat. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 dekat mana? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Sepuluh meter. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Bom tangan anti-kereta kebal 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 mempunyai jejari Pembunuhan 20 meter. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Anda tidak akan bertahan dengan lontaran 10 meter. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Saya perlukan data sebenar. Tidak ada yang mengarut. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 mengarut apa? Ia bukan saya. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Kemudian siapakah itu? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Panggil dia ke sini. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Saya telah dirempuh oleh mesingan. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Jadi sarjan mengambilnya 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 dan melemparkannya. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Panggil dia ke sini. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Sarjan Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 dari Jiaodong. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Semasa menyerang kereta kebal musuh di Rimjingang 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 dia kehilangan nyawanya. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Buang dari dekat". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Salinan senapang tanpa gerak Amerika 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 adalah baik 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 tapi agak berat. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Lebih 100 kilo dengan gerabak senjatanya. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Jika seorang askar boleh menariknya ke belakang sejauh 30 meter 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 dalam masa satu minit 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 itu akan menjadi ideal. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 pistol ini 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 mempunyai jarak tembak 300 meter. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Kenapa sampai dalam 30 meter? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Kami kurang latihan. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 Kami tidak mahu membazir peluru. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Yang pasti 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 kita mendekat sedekat mungkin. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Kami mempunyai terlalu sedikit senjata. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Tanpa menariknya kembali, kami akan kehabisan. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Jadi 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 kami mahukan artileri yang lebih ringan. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 "Senapang tak berundur 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 ditembak dari jarak dekat". 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Berapakah kadar kematian anda? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Jika kita menyerang kereta kebal 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 tiga skuad masuk 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 dan jika kita berbuat baik, seseorang akan kembali. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 Prof 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 boleh saya makan beri hawthorn? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Semua orang, ambil satu. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Di sini. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Terima kasih! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Api! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Muat semula! Muat semula! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 Musuh semakin menghampiri. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Cepat. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Ambil peralatan. percepatkan. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Satu pusingan, DIA bersedia untuk menembak! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 Prof 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 jadikan kami senjata yang bagus untuk melawan musuh. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 saya akan. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 jom pergi. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 awak buat apa? 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Pergi berperang. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 kembalilah. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 berhenti di situ! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Hantar peronda tiga kereta kebal untuk menguji air. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 menghantar beberapa unit perisai kepada barisan musuh untuk melakukan peninjauan dengan api. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Ya tuan! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, berhenti! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Berhenti berlari! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Teruskan berlari, dan anda akan terserempak dengan musuh. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Saya mahu sampai ke barisan hadapan 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 untuk melihat bagaimana mereka menggunakan senjata saya. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Kembalilah! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 lepaskan saya. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Awas. Tiga kereta kebal musuh di hadapan! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Cepat, balik! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 Skuad ke-3, caj! Dapatkan kereta kebal itu! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Pergi kemudian. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Saya tidak akan menjaga awak lagi. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Teruskan. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 Serangan Skuad ke-3! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Tetapi, saya fikir awak tidak menjaga saya? 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Jika saya tidak, awak akan mati. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 jangan bergerak. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Jom pergi sekarang. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 Tidak. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 budak tu. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 jangan! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Cepat, tolong dia! - Kembali. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Tolong dia, cepat! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 jom pergi. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Nak! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Kembalilah, nak! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 kembalilah. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 Ayuh. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Sama seperti sarjannya 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 dia menyerang dari dekat. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Jauhi pandangan! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - Sun Xing! - Di sini. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Saya akan kalahkan satu. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Ambil beberapa lelaki dan dapatkan yang lain. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 Okay. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Pergi. - Sandi! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu! Pergi. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zheng 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 selimutkan saya. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Kacau habuk dengan bom tangan. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Sekat penglihatan tangki. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Saya akan membawanya ke parit. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 faham. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Hancurkan bajingan itu! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Ya tuan. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Bom tangan. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 saya tak nampak. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 terlebih dahulu. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Li Xiang! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Bom tangan. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Kenapa kita tidak bergerak? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 saya cuba. Apa yang tersekat. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Mereka terperangkap. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 Terperangkap! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Ambil tawanan perang. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Angkat kepala. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 Keluar! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 Itu pegawai, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 kita kena bawa dia keluar! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Awas! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Majulah! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Bergerak. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 yang terakhir! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Pergi! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Matahari! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 lepaskan saya. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 Okay. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, pisahkan dan tutup. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 faham. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Dapatkan bazooka. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Tembak pada meriam itu. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Cepat. - Ya tuan. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Saya tidak boleh mendapatkannya untuk menembak. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 saya tak boleh. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Buka keselamatan. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Seargent! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 Itu bazooka. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Bawa dia keluar! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Yang Chuanyul! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Mereka datang kepada kami dari tiga pihak! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Matahari! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 Oh sial, dia di bawah tangki kami! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 sial! Dia terlalu dekat! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandi sekarang! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Saya akan lebih dekat. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandi! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 Oh sial, Songsang! terbalik! terbalik! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Buka keselamatan. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Kenapa awak tolak saya? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Awak terlalu rapat. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Yang Sandi! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Awak cuma buat saya ingat siapa saya. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Tetapi anda tidak memberitahu saya siapa anda. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Jom ikut saya. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Logam satu untuk memerintah, negatif pada artileri berat China. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Kemudian awak beritahu saya, bagaimana mereka membawa keluar dua kereta kebal! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammer, keluar! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Roger itu, tuan! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Interogatif Warhammer jarak ke sasaran dan ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Jarak 300 meter. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 Ikut saya! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 ETA 8 minit. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Jadikan ia 5. Percepatkannya. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Ya tuan! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Jom gerak! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Bergerak lebih cepat! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 Komisaris 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 infantri mereka, kereta kebal dan artileri adalah satu pasukan. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Berhati-hati. - Ya tuan! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 jom pergi! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Teruskan serangan! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Api! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 meter, dianggarkan dua minit untuk dihubungi! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Komisaris! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Komisaris! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Profesor Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Pasukan mereka mara dengan pantas. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 infantri mereka tiba terus selepas tembakan. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Bersedia untuk pertempuran sengit 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 meter. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Kami tidak menghadapi sebarang tentangan. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Bersedia untuk pertempuran! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 meter. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 meter. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Patutkah kita berhenti menembak, tuan? Ia adalah 100 meter. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 meter. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Api! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 meter. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 meter. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 meter. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 meter. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Mereka menembak secara gila. Mereka memukul lelaki mereka sendiri. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 50 meter dari garisan musuh. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Warhammer sudah berada di zon bunuh kami! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Hentikan tembak! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Hentikan tembak! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Warhammer! Warhammer! Adakah anda menyalin? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Salin itu! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Majulah! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Naik! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 Musuh ada di sini. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Keluar dari persembunyian! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Bersedia untuk melawan! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Api! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Api! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Api! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Selamatkan kedudukan musuh. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Roger itu, tuan! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, musuh telah menembusi barisan kita. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 Kami dalam bahaya. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Lawan tangan ke tangan. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Ya tuan! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Teruskan bergerak! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Profesor Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 pergi ke belakang. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 saya faham. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Saya tidak akan membuat masalah. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Zheng! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Lari! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandi! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Komander! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Tuan, Warhammer menghadapi tembakan musuh yang sengit. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Mengalami korban yang banyak. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer mundur. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Jika parit diisi, bagaimana mereka boleh melawan? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Ya tuan! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Tengok. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Mereka... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 orang Amerika menggunakan tangki-dozer 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 untuk meratakan semua parit 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 dibina oleh ke-188 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 dan jangan biarkan lelaki kita bersembunyi. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 cari mereka yang bertanggungjawab dan laporkan. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Kita patut menembak mereka. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Gunakan kaliber besar 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 meriam berat untuk menghancurkan mereka. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 Dan masalah itu akan hilang. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 tunggu... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Kali ini 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Saya berjanji saya tidak akan lari. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Saya akan tunggu awak di sini. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Pergi. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Kenapa awak masih di sini? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 Yang ke-188 tidak mempunyai peluru meriam. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Mustahil. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Mereka tidak dapat mendapatkan mereka melalui pengeboman. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Setiap cangkang mortar meragut nyawa. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 Yang ke-188 hanya perlu bertahan. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Api! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Semua orang, dengar. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Nampaknya musuh 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 tidak akan berehat sehingga 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 mereka telah mengambil Cheorwan. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 Kami tidak boleh memegang barisan pertama pertahanan. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Kita perlu berundur ke barisan ke-2. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Kami mempunyai lebih banyak peluang di sana. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Ya tuan! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 jom pergi! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Komisaris. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Awak ikut saya. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 jom pergi. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 bergerak! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Komisar, semuanya sudah sedia. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 jom pergi. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Keputusan kami untuk berundur 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 adalah untuk membuat mereka berfikir kita telah melarikan diri. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 saya faham. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Bersabarlah dengan saya. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Komisaris. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 dah selesai. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Apa rancangan awak? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Jangan panik. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Ia akan datang. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 tahan! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Di sini terlalu sunyi. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Ya. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Nampaknya mereka telah jatuh semula. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Mari kita selamatkan kedudukan ini. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Bergerak keluar. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Teruskan bergerak, kawan-kawan! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Loceng keluar! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Pergi! Pergi! Pergi! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 Itu adalah sesuatu! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Yang di belakang teruskan! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Komisar Bahagian Hubungi Cai. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Beritahu dia 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 kami telah mengetepikan musuh 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 dan mendapati agak ramai yang cedera. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 Tuan 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 Pembawa telefon lapangan terbunuh 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 dan peralatan itu hancur. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Kami tidak berhubung. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Sediakan meriam tong dram! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Ya tuan. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 Musuh meninggalkan peralatan komunikasi di sini. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 Itulah persediaan penyiaran mereka. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Dengar, bala bantuan Amerika akan datang. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 Musuh pasti akan terus mara. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Menjelang subuh semua kubu pertahanan kita 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 akan telah diratakan. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 Bandar Cheorwan berada di belakang kami. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Kami tidak boleh menahannya. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Sebaik sahaja Cheorwan hilang, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 Tentera ke-63 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 tidak akan mempunyai tempat untuk pergi. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 Musuh memikirkan perkara ini 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 dan meletakkan segala-galanya untuk mengambil Cheorwan. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Malam ini kita terpaksa 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 kalahkan semua tangki-dozer. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 Ini soal hidup dan mati. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Api terus ke arah lampu mereka. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 Komisaris 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Peluru sudah siap. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Ambil bahan letupan dari peluru mereka yang tidak meletup 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 bungkus ke dalam cangkerang 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 dan menembak semuanya kembali ke arah mereka. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Cepat, letakkan lombong! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Rakan seperjuangan itu telah meninggal dunia. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 sebaik sahaja mereka pergi 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 mari kita ambil semula barisan pertahanan pertama. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 bagus. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Oh tidak, mereka telah menutup lampu. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Orang Amerika tidak berperang pada waktu malam. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Mereka bimbang diserang hendap. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 Dengan lampu padam 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 lelaki kita tidak dapat melihat sasaran mereka. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Jika kita tidak boleh mengira 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 jarak sasaran dengan tepat. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Serangan itu mungkin akan gagal. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Kemudian kita hanya perlu menolak. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Kita akan kehilangan terlalu ramai lelaki. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Saya akan pergi menyalakan suar. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Di mana ia muncul akan menjadi sasaran. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Lihat dan api. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 Itu tidak akan berkesan. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 Ia terlalu berisiko. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Jika kita ditemui, kita gagal. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Saya tahu tentang terowong yang hampir siap. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Keluar yang dirancang 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 sudah hampir dengan sasaran. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Ia akan berjaya. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Saya akan cari cara untuk melindungi awak. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Kekal berhubung. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Rakan seperjuangan Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Komisaris memerlukan anda di stesen penyiaran. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Komander Syarikat Sun 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 awak nak pergi mana? 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Ia adalah rahsia. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Awak layan saya seperti orang luar. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Profesor Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 tiada sesiapa di sini hari ini 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 adalah orang luar. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 OK. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Pergi. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Pergi. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 jom pergi! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Saya tak pernah tanya awak 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 tentang keluarga anda. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Ibu bapa saya telah lama meninggal dunia. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Saya mempunyai seorang adik lelaki. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Saya Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 Dia Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Dia juga bergaduh di Korea. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 Dan awak, Profesor Wu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 isteri saya 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 telah dibunuh oleh Jepun di Nanjing pada tahun 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Saya tidak berada di sana. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 Hujan 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 memberikan lumpur ini bau tanah 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 itu seperti di rumah. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 Ia adalah hari "bijirin dalam telinga" pada kalendar. 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Selepas musim menuai musim panas 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 kita tanam kacang. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Kamu orang Henan tanam kacang soya. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 Di Jiangxi kami menanam bijan. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Potonglah. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Awak buat saya rindu. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Di sini. Gali cepat. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Di sini. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 HQ, kami di sini. Kami akan selesai dengan cepat. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Berjaga-jaga, jaga mata anda, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 berhati-hati terhadap sebarang serangan hendap musuh. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Panglima 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 kita dekat dengan musuh. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Betul-betul di bawah hidung mereka. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Jangan dedahkan diri anda. Saya ada rancangan. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Hidupkan pembesar suara 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 dan mengalihkan perhatian musuh. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Hei, askar A.S.! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 awak dari mana? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 Adakah California? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Atau Kentucky? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Ada lagu rakyat cina tentang rindu 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 yang kami nyanyikan semasa perang kita menentang Jepun. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Kami menggunakan suara kami untuk menunjukkan kepada penceroboh itu 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 kita tidak boleh dikalahkan! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 Peluru dari pistol anda mungkin membunuh kami, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 tetapi ia tidak boleh membunuh lagu ini! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 tolong beritahu saya 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 awak dari mana? 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Saya, saya dari Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Menyeberang sungai, kemudian pergi 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 tolong beritahu saya 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 awak dari mana? 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Saya, saya dari Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Menyeberang sungai, kemudian pergi 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 HQ, HQ, terowong dah siap. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Kembali ke kedudukan! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Bersedia untuk menyerang! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Ya tuan! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 Cepat! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Tuan, suar akan menandakan sasaran. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Kira jarak. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Nyalakan fius. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Api! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 caj! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 Di Shanxi dengan pokok belalang yang besar. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 adalah tempat saya tinggal. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Rumah saya di Subei! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao di Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Saya dari Yibin, Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Lingwu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wuwei, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Dapatkan mereka! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Bunuh bangsat! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Bunuh bajingan! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Bunuh mereka! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Komisaris! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 jom pergi! Kami akan membunuh jalan kami kembali! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Betul! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Rakan seperjuangan. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Rakan seperjuangan 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 kami telah melakukannya! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Yay! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Bersedia untuk pertempuran esok! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Ya tuan. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 bergerak! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Komisaris 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 kami memulihkan barisan pertahanan pertama dengan pantas! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 Baris pertama. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 Kami tidak menyerahkannya lagi. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 turunlah. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Ini adalah hadiah perang. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Saya akan memandunya kembali. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Tidak buruk, Wu Benzheng! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Seseorang baru sahaja mendapat serangan nombor 79! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Mereka sedang menghalaunya. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Kejar mereka! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Api! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Kereta kebal musuh semakin menghampiri. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Jauhkan mereka dari kedudukan kita. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 Bertahan! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Tetap tenang, tetap tenang. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 sial awak 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Saya sangat tenang! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 caj! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Muatkan! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 sedia! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Mudah! Mudah! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Api! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Saya kehilangan cermin mata saya. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Belok kanan! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Terus ke hadapan! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Jangan takut. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Anda memandu menuruni cerun. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Jangan biarkan mereka pergi. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Kereta kebal 2, ambil tempat yang lebih tinggi! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Salin itu! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Lebih cepat. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 percepatkan. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 faham. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Mereka terlalu rendah. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 Kami tidak mempunyai pukulan. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Persetan, mereka cuba untuk mengalahkan kami! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Perlahan. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Saya mempunyainya di tapak saya. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Lintas kiri! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Api! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Anda boleh memandu kereta kebal! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Saya memberitahu anda saya pernah menjadi askar artileri. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Sungguh ace. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Cepat, lihat tangki yang lain. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Jauh!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 Awak okay? 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 percepatkan. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Betul. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, muat! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Dapatkan saya jarak! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Api! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 Itu menakjubkan. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Di manakah cermin mata saya? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Saya akan membantu anda mencari mereka. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Profesor Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 Pimpinan telah memberikan anda butiran keselamatan. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Saya akan bertanggungjawab untuk awak. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Nama saya Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 Tidak. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Saya tidak perlukan pengawal peribadi. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 Itu kurang ajar. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Tiada siapa "pengawal peribadi" anda. 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Cermin mata. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Saya akan cari adik awak. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Saya akan jadikan dia pemandu kereta kebal 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 dan beritahu dia bagaimana anda memusnahkan dua kereta kebal. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 bagus. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 Musuh telah berundur. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Semalam 188 bertempur sepanjang malam 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 tetapi bala bantuan Amerika sedang menuju ke Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 Musuh akan menyerang lagi. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Kita perlu memikirkan cara untuk membantu ke-188. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Ya tuan. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 Naik bukit! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 Itu Takungan Jocheon. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Tidak lama lagi kita akan merasai perjalanan ke sana. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Betul. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 Musuh kelihatan berundur. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Tetapi mereka sudah berkumpul semula. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 Serangan seterusnya akan lebih sengit. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Apa pendapat 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 daripada tiga komander bahagian? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 saya yang ke-187 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 telah mengamankan Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 Dan yang ke-188? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Bergantung berapa lama kita perlu bertahan. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Jika serangan terlalu sengit 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 kita akan menghadapi masalah. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Mereka mempunyai bahagian berperisai. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Mereka bergantung sepenuhnya pada kenderaan. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Jadi apa yang akan menguntungkan 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 pertahanan, bukan penyerang? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Kami mempunyai idea. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Panglima. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Kami pasti akan memegang barisan pertahanan pertama. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Kami sedang mengukuhkan kedudukan kami. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Baik, anda mesti mengamankannya. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 Dan sehingga peluru tiba. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Ya tuan. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 Dan anda mempunyai misi baru juga. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Hantar skuad untuk melanggar Empangan Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Gunakan banjir untuk menghentikan Amerika. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Akan lakukan! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Beri saya platun. saya akan pergi. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 Platun ke-2 kompeni ke-3 mempunyai lelaki paling ramai. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 Ia milik anda. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 Platun ke-2 dari 3. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 Itulah platun yang saya lepaskan Gauntlet. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 Ia satu misi yang besar. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 saya tahu. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Timbalan Komander 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 saya nak ikut awak. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 Tidak. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Tinggal di sini 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 dengan Komisaris. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 Tidak. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 saya nak ikut awak. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 Apa itu, Yang Chuanyu? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Timbalan Komander 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Saya perlu mengaku sesuatu. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Adakah awak ingat saya menaiki kereta kebal di Gauntlet? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Jadi mengapa saya tidak meletupkannya? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Kerana saya takut. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Saya biarkan ia membawa saya menuruni bukit. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Saya telah menguburkan kejadian ini 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 dan terus berjuang. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Tetapi sejak hari saya melihat anda di sini 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 hati saya seperti terbakar. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Saya tidak boleh hidup dengan rahsia itu lagi. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Timbalan Komander 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Saya perlu menebusnya. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Tolong lepaskan saya. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 Tenang! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Perhatian! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Sun Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Datang sini. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 Apa itu, Li Xiao? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Anda akan pergi 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 dan saya berhutang terima kasih. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Terima kasih untuk apa? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Kerana menyelamatkan saya di Rimjingang. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 Itu bukan apa-apa. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Anda juga perlu berterima kasih kepada saya. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 untuk apa? 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Siapa yang menyuruh Yang Sandi membacakan surat khabar itu? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 saya. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Betul ke? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 ya. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Dia sangat risau untuk awak 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 dia tidak dapat berhenti menangis. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 Siapa yang menangis? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Semua orang, perhimpunan! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 Sembang apa ni? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 jom pergi. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 awak buat apa? 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Pergi. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Yang Sandi! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Hadir. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Turun. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Kami sedang mengambil gambar batalion. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Ya tuan! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Rakan seperjuangan 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 dari masa yang pertama meninggalkan China 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 kami tidak mempunyai satu pun gambar berkumpulan. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Jom buat satu sekarang. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Lebih dekat. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 bagus. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Tunggu pesanan saya. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 Sekejap lagi 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 kami akan menjerit "Batalion Pertama"! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Berikan saya senyuman lebar! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Yay! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Tengok saya! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Satu, dua, tiga 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 Batalion Pertama! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandi 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 perkara lain. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Tolong bawa adik saya ke belakang. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 Saya tidak akan pergi. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 Pertempuran seterusnya akan membawa maut. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Awak kena lari. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 Tidak. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 Pada masa hadapan, apa sahaja yang anda mahu 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 anda tentukan tempat belajar 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 apa kerja nak buat 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 dan siapa yang hendak dikahwini. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Apa sahaja keputusan anda tidak mengapa. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Tetapi sekarang 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 awak kena dengar cakap saya. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Saya abang awak. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Tengok. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Ayah kata ini dari Jeneral Peng. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 Adakah ia manis? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 Ia adalah. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 Komisaris 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 Kami pergi. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Lelaki! Berarak ke kiri! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Pembentukan yang ketat! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Jika anda melihat ayah saya 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 bawa dia balik ke sini. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 pasti. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Yang Sandi! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Yang Sandi! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Tugas anda adalah merekodkan mangsa, apa itu 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 Saya sentiasa menjadi askar! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 Itulah pintu air. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Mereka akan mempunyai lelaki yang menjaganya. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Ia tidak akan mudah. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 Saya telah mengkaji rupa bumi. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Jika kita membuka pintu air, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 air akan berlumba-lumba ke arah kedudukan ke-188. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 Lumpur akan berlumpur kenderaan perisai Amerika. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Mereka menjaganya kerana mereka tahu ia penting. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Kami akan menyerang pada waktu malam. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Ya tuan. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Ini adalah kawalan untuk empangan. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Apa-apa pun berlaku, anda hanya perlu menekan butang ini 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 dan ia akan meletupkan sistem kawalan. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Tiada siapa yang akan dapat membuka pintu air. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Nampak tu? Salah seorang daripada kami. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Kami akan bergerak sekarang juga. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Ya tuan. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 Ayuh. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Mari menyelinap ke atas bumbung. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Sembunyi, jangan tembakkan senjata anda. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Tunggu sehingga pertempuran bermula di bilik kawalan. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Apabila pengawal 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 di atas bumbung pergi untuk membantu, dapatkan mereka. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Cuba elakkan daripada cedera. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Ya tuan. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Pergi. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Hubungi! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Jangan biarkan mereka pergi! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Serang! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Tiup kawalan sekarang! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Tekan butang itu! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Yang Sandi! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Kenapa awak ada di sini? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 Bagaimana dengan anda, tuan? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 Berhati-hati! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 Tuan! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Penutup! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 Tuan! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 awak cedera. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 saya okay. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 Matahari 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Dah hampir subuh. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 Musuh akan menyerang lagi ke-188. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Kita kena buka pintu air 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 dan lepaskan air. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 Mekanisme rosak. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Kita perlu menolaknya dengan tangan. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Serangan udara! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Burung nasar berada di atas LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 memulakan larian serangan. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger yang mengekalkan tekanan, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 bawaan udara akan jatuh pada cahaya pertama. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne berada di stesen dan pergi untuk drop. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Tuan! Pasukan payung terjun! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger teruskan ke takungan dan selamatkan. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Platun pertama menyerang saya. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Platun kedua pada saya. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Bentuk, semua orang membentuk, tetap sejuk di luar sana. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Menyapu jelas ke arah takungan. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Rakan seperjuangan 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 mereka mendarat pasukan payung terjun. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Komander Sun dan saya akan mengetuai pasukan penembak tepat 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 untuk membeli sedikit masa dengan pintu air. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Orang lain semua 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 tolak buka injap. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Ya tuan. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Cepat. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Cepat. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Sasaran! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Majulah Takungan Jocheon! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 Cepat! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Mari lepaskan injap! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Ya tuan. Cepat! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Rakan seperjuangan 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 Bertenang. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Kami telah mengumpulkan anda di sini hari ini 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 secara ringkas 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 untuk mengatakan beberapa perkara kepada anda. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 Walaupun ianya benar 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 ia adalah satu perjuangan yang sangat sukar 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 kami tidak melepaskan musuh dengan mudah. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Kini kami telah memulihkan barisan pertahanan pertama. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Tetapi musuh 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 tidak akan berehat melainkan mereka telah mengambil Cheorwan. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 Adakah anda takut? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Tidak! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 Adakah anda takut? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Tidak! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Saya nak tunjukkan sesuatu. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 Hari aku bertolak ke Korea 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Kakak saya memberi saya bunga. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Walaupun sudah kering 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Ia masih mempunyai baunya. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Di sini. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Biar saya bau. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Bau seperti masa gembira. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Biar saya bau. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 Saya berharap pada masa hadapan 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 kita semua boleh menikmati kehidupan yang bahagia. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Bina rumah. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Mempunyai anak. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Saya mahukan anak perempuan. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Saya juga. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Cepat, kembali ke kedudukan! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Cepat! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 Komisaris 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Kelihatan Musuh! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Mereka berlumba untuk empangan. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 Matahari 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Mari kita tarik mereka ke tempat lain. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Betul. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 Ikut saya! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang injap berkarat tutup. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 Komisaris 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 apa? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Semua komander syarikat telah mati. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Saya satu-satunya pengajar yang tinggal. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Lupakan syarikat pertama dan kedua. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Berapakah bilangan lelaki yang tinggal dalam batalion itu? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Setengah syarikat mendahului. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 Musuh berdebar di peringkat ke-188 lagi. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 Peluru baru masih belum ada. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 Yang ke-188 berada di titik pecah. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Mengapa Empangan Jocheon masih belum dibuka? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Saya cuba menghubungi mereka. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Ia bergerak! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 Ayuh! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 pergi jauh! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Pergi! - Berlindung! Cepat! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Jangan bergerak! Tetap tersembunyi! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 Matahari 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandi 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 kembali ke empangan. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Lihat jika mereka telah membuka pintu air. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Ia membimbangkan saya. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Jom pergi. - Bergerak! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Ambil ini. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Yang Chuanyul! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Yang Chuanyul! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Injap! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 Cepat! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Pusingkan mereka! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 Pusing! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Cepat! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 Tuan 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 ada tebing di belakang kami. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 Kami terperangkap! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Habis! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Komisaris 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Semua orang telah terkena. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Hanya kita yang tinggal. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 Pintu air terbuka. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Timbalan Komander 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 misi saya selesai. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Kali ini 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Saya tidak takut. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Yang Chuanyul! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Kembali ke pangkalan! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 Komisaris 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 Komisaris 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Lebih banyak musuh sedang dalam perjalanan. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Anda sahaja yang tinggal di sini? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Ya, Komisar. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Cepat. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Jangan kita buang masa. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 Tuan! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 Pintu air terbuka. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 Perairan sedang berlumba-lumba menuju ke-188. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 jangan risau. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 Batalion Pertama 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 bagaimana keadaan mereka? 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 bagus. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, jaga Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Yeassir. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 Jika 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 saya mati 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 jangan beritahu 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang dan Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 Saya tidak akan. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Tolong saya bangun. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 Berlindung! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Teruskan! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 Musuh ada di HQ! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Komisaris! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Bulatkan mereka! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Bom tangan! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Di atas bukit! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Habis! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Sapu dan bersihkan, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 Jelas! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Tolak ke takungan. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 roger. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 Tuan! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 Tuan! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 Batalion Pertama! Batalion Pertama! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 HQ memanggil Batalion Pertama! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 Batalion Pertama! Batalion Pertama! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 Batalion Pertama! Batalion Pertama! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 HQ memanggil Batalion Pertama! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Teruskan memanggil! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 Batalion Pertama! Batalion Pertama! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 Batalion Pertama! Batalion Pertama! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 Bolehkah anda mendengar kami? 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Bolehkah anda mendengar kami, Batalion Pertama? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Jika anda mendengar kami, jawab. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Jika anda mendengar kami, jawab. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 Batalion Pertama! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 Ini adalah yang pertama! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 Li Xiang di sini. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, ini Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 Tuan! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Dengar. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 Pintu air Empangan Jocheon terbuka. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 Musuh akan lemas tidak lama lagi. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Anda telah mencapai misi pertahanan anda. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Bagaimanapun ramai yang terselamat ada 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 bawa mereka balik untuk saya. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 Adakah anda mendengar saya? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Li Xiang? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 Tuan 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 kami tidak akan berjaya kembali. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Kami turun. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Anda terus maju. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Abang! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Abang! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Kakak! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 jangan menangis. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Berikan abang senyuman. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 awak kejar siapa? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 Ayah saya? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, awak kembali. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Ayah. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 awak pulang. Masuklah. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Tangkap! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Daripada Jeneral Peng. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Jaga diri ayah. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 Adakah ia manis? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Selepas kemenangan di sini kita akan pulang 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 dan hidup bahagia 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 sebagai keluarga bertiga. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Ada satu lagi di sini! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Jom dapatkan dia! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Abang! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Berserah! awak! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Jangan bergerak! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Jangan panik! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 Ia adalah paya sialan di bawah sana. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Sama seperti perang sialan ini! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 Cepat! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Punggah peluru cepat-pintar. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 Jeneral Peng, melaporkan 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 Yang ke-187 dan ke-188 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 selatan Cheorwan, di Yeoncheon dan Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 gigih berhenti serangan ganas oleh Amerika 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 dan menghancurkan rancangan mereka untuk mengejar kami kembali ke Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Seperti wira Zhang Fei menakutkan tentera Cao Cao. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 bahawa mereka semua adalah seperti pahlawan purba itu. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Katakan bahawa Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 tabik hormat mereka. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Api! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Yesus Kristus! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Apa kejadahnya? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 Mereka meriam kami! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 Apa itu? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 Umum 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Perisikan menunjukkan bahawa orang Cina cedera 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 dan bahan tidak lagi di Cheorwan. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Juga, presiden hari ini telah mencadangkan untuk berunding dengan orang Cina. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Li Xiao! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Dengar 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Saya hanya tidak melihat ayah awak selepas itu. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Saya memanggilnya. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Saya melihat ke mana-mana. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Tetapi tidak. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Saya tidak dapat mencari dia. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Awak takkan jumpa dia pun. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Saya perlu mencari dia.