1 00:00:02,210 --> 00:00:03,420 elena: Mi nombre es Elena Gilbert. 2 00:00:03,586 --> 00:00:06,046 Soy un nuevo vampiro. Y ha habido complicaciones. 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,594 Sé que soy engendrado por ti. 4 00:00:07,799 --> 00:00:11,089 ¿Sabes qué me haría feliz? Que lo que sentiste por mí fue real. 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,052 elena: Pero ahora hay esperanza. Hay una cura. 6 00:00:13,221 --> 00:00:16,271 JEREMY: Y estamos lo más cerca posible de encontrarlo. como siempre lo hemos sido. 7 00:00:16,433 --> 00:00:19,183 - Aquí vamos. REBEKAH: Hemos viajado lejos de casa... 8 00:00:19,352 --> 00:00:22,272 ...donde está enterrada la cura con un mal antiguo. 9 00:00:22,439 --> 00:00:25,569 - ¿Qué sabes de Silas? - Es el primer ser inmortal del mundo. 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,234 Y quiero liberarlo. 11 00:00:27,402 --> 00:00:29,862 Si Silas se levanta, desatará el infierno en la tierra. 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,530 REBECA: La búsqueda ha sido peligrosa. 13 00:00:34,075 --> 00:00:35,775 Las lealtades han sido puestas a prueba. 14 00:00:35,952 --> 00:00:38,582 No me importa alguna cura tonta para vampiros. 15 00:00:38,747 --> 00:00:42,117 - ¿Cómo puedes decir eso ahora? - Porque no quiero que te cures. 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,536 Puedo mantener la expresión de consumirte. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,382 Lo malo es que la conviertes en una bomba. Sólo tú puedes desmantelar. 18 00:00:48,548 --> 00:00:50,258 Bonnie tiene que mantenerme con vida. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,625 ¿Qué diablos está pasando? 20 00:00:51,843 --> 00:00:53,553 Toda la pandilla está aquí. Silas espera. 21 00:00:53,720 --> 00:00:57,890 DAMON: La cura está a nuestro alcance, pero no somos los únicos que lo buscamos. 22 00:00:59,601 --> 00:01:00,931 Eres uno de los Cinco. 23 00:01:01,102 --> 00:01:02,812 [AMBOS gruñidos] 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 [DAMON gruñe] 25 00:01:20,413 --> 00:01:21,623 ¿Algo te molesta? 26 00:01:21,790 --> 00:01:25,420 - ¿Me creerías si dijera mosquitos? - Sí, lo haría. 27 00:01:25,585 --> 00:01:28,585 ¿Cómo se siente cuando una máquina de comer drena la sangre de tus venas? 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,585 Que produce picor. 29 00:01:31,758 --> 00:01:34,008 Tus amigos en Mystic Falls ¿Crees que eres gracioso, Damon? 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,137 tu sabes quien soy y de donde soy. 31 00:01:36,304 --> 00:01:40,144 - ¿Me has estado espiando? - Sí, lo he hecho. 32 00:01:40,475 --> 00:01:43,845 Tú y Stefan, Elena. 33 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Tu bruja Bonnie. 34 00:01:45,647 --> 00:01:49,187 Necesitas que ella lance el hechizo escrito. en la marca del cazador de tu amigo Jeremy. 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,954 El tatuaje que se ve exactamente así. 36 00:01:54,989 --> 00:01:57,529 Quieres saber algo, sólo pregunta. 37 00:01:57,700 --> 00:02:00,660 - He estado matando vampiros toda mi vida. - Mmm. 38 00:02:00,829 --> 00:02:04,369 Aún así, esta cosa se negó. para revelarse a mí. 39 00:02:04,541 --> 00:02:08,291 Así fue hasta hace tres días, cuando completado mágicamente sin ningún motivo. 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,301 Vamos, hombre. ¿Tengo cara de saber de tatuajes? 41 00:02:11,464 --> 00:02:13,974 Mira mi piel. Es impecable. 42 00:02:14,134 --> 00:02:17,644 Ah. No me estás tomando en serio. 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,514 No te culpo. 44 00:02:20,014 --> 00:02:21,354 No me conoces. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,442 Así que déjame presentarme. 46 00:02:25,895 --> 00:02:29,645 [gruñidos] 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,356 Mi nombre es Galen Vaughn. 48 00:02:33,361 --> 00:02:35,151 Y será mejor que empieces a hablar. 49 00:02:40,994 --> 00:02:43,254 CAROLINE: Dime que no hablas en serio. ELENA: Ojalá no lo fuera. 50 00:02:43,413 --> 00:02:46,753 Cuando volvimos de buscar a Jeremy, Shane y Bonnie también se habían ido. 51 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Shane necesita a Bonnie para lanzar el hechizo. en el tatuaje de Jeremy para encontrar la cura. 52 00:02:50,378 --> 00:02:52,878 Y los sacó a ambos delante de nuestras narices. 53 00:02:53,047 --> 00:02:55,377 - ¿Dónde está Damon en todo esto? - Tuvimos una discusión. 54 00:02:55,550 --> 00:02:58,180 Pensé que estaba dando un paseo. pero en la playa... 55 00:02:58,344 --> 00:03:00,394 ...vimos señales de lucha. - ¿Qué significa qué? 56 00:03:00,555 --> 00:03:02,715 Probablemente alguien se abalanzó sobre él. y lo agarró. 57 00:03:03,600 --> 00:03:06,890 - ¿Crees que Shane se lo llevó? - No es lo suficientemente fuerte para enfrentarse a Damon. 58 00:03:07,061 --> 00:03:09,901 Incluso con el elemento sorpresa. Debe tener a alguien... 59 00:03:10,064 --> 00:03:11,904 ...o algunas personas ayudándolo. 60 00:03:12,066 --> 00:03:14,226 Dios, lo siento mucho. Ojalá estuviera allí para ayudar. 61 00:03:14,402 --> 00:03:16,362 hay algo puedes hacerlo desde casa. 62 00:03:16,529 --> 00:03:18,699 - Cualquier cosa. Dime. - Shane está buscando la cura. 63 00:03:18,865 --> 00:03:21,695 Creemos que podemos encontrarlo. Tenemos fotos del tatuaje de Jeremy... 64 00:03:21,868 --> 00:03:23,538 ...simplemente no podemos traducir el mapa. 65 00:03:23,703 --> 00:03:26,293 A menos que consigas la espada del cazador. de Klaus. 66 00:03:27,248 --> 00:03:28,708 Exactamente. 67 00:03:28,875 --> 00:03:30,075 Nunca renunciará a la espada. 68 00:03:30,251 --> 00:03:32,881 Pero si alguien puede conseguir que lo abandone, es Carolina. 69 00:03:33,046 --> 00:03:35,586 Nunca renunciará a la espada. Ni siquiera para Caroline. 70 00:03:35,757 --> 00:03:38,257 Está aterrorizado de que usemos la cura. para hacerlo mortal. 71 00:03:38,426 --> 00:03:42,256 Incluso si no lo fuera, no querría que lo hiciéramos. obtener felicidad del ser humano. 72 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 Quizás no tenga que renunciar a ello. 73 00:03:44,557 --> 00:03:47,387 Klaus está atrapado en la casa de Elena. por el hechizo de Bonnie. 74 00:03:47,560 --> 00:03:48,640 No puede ir a ninguna parte. 75 00:03:48,811 --> 00:03:51,311 Sólo hay tantos lugares donde puedes esconderte una pieza de metal de 3 pies. 76 00:03:51,522 --> 00:03:54,902 Lo encontraré. No te preocupes. Sólo envíame fotos del tatuaje de Jeremy por correo electrónico. 77 00:03:55,109 --> 00:03:58,319 - Encontraré la espada y te llamaré. - Gracias, Carolina. 78 00:03:58,529 --> 00:04:00,109 Adiós. 79 00:04:00,281 --> 00:04:01,781 ¿Necesitas ayuda con algo, amor? 80 00:04:01,950 --> 00:04:03,530 No. 81 00:04:39,821 --> 00:04:41,281 Hasta aquí llego. 82 00:04:41,447 --> 00:04:44,197 Estamos al borde de un evento monumental en la historia humana. 83 00:04:44,367 --> 00:04:46,987 Levantaremos a los más poderosos criatura inmortal jamás creada. 84 00:04:47,203 --> 00:04:48,453 Nuestro trabajo aún no ha terminado. 85 00:04:48,621 --> 00:04:52,791 El mío lo es. Dijiste que traigas al niño y a la bruja. Hice. Quiero que me paguen ahora. 86 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Diré una oración por vuestras almas. 87 00:05:18,359 --> 00:05:21,359 ¿Para eso era la lápida? ¿Para pagar a un mercenario? 88 00:05:21,529 --> 00:05:24,609 El núcleo de esa lápida está formado de la sangre calcificada de Qetsiyah. 89 00:05:26,034 --> 00:05:28,544 En algunos círculos de brujas, esa piedra es más valiosa... 90 00:05:28,703 --> 00:05:30,543 ...que el Diamante Esperanza. 91 00:05:32,874 --> 00:05:34,004 Entonces... 92 00:05:37,045 --> 00:05:39,545 Entonces, ¿quién quiere caer primero? 93 00:05:43,134 --> 00:05:46,054 Si no es el pequeño huérfano Lockwood. 94 00:05:46,220 --> 00:05:49,350 Ven a mostrar cuán ridículamente impotente ¿Estás en mi contra? 95 00:05:49,515 --> 00:05:51,885 TYLER: Sólo estoy tratando de ayudar a mis amigos. encontrar la cura. 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,230 Encontré esto en tu ático. 97 00:05:55,063 --> 00:05:59,573 Y crees que encontrar la espada te trae ¿Más cerca de la cura? 98 00:05:59,734 --> 00:06:04,284 Dígame usted. estaba jugando con el asa en el paseo sobre... 99 00:06:04,697 --> 00:06:05,907 ...y encontré esto. 100 00:06:10,411 --> 00:06:13,791 ¿Y qué crees que es esto? 101 00:06:13,956 --> 00:06:16,076 Se llama criptex. 102 00:06:16,250 --> 00:06:17,960 He visto El Código Da Vinci. 103 00:06:18,419 --> 00:06:22,589 Convierte los diferentes lados en diferentes símbolos. para obtener la traducción del otro lado. 104 00:06:22,757 --> 00:06:27,087 Y con la magia de Internet, Elena envió estos. 105 00:06:27,261 --> 00:06:29,471 Así que ahora todo lo que tenemos que hacer es eliminar el cryptex. 106 00:06:29,680 --> 00:06:33,430 Si quisieras ayudar, No te detendríamos. 107 00:06:33,601 --> 00:06:37,771 Bien, bueno, ¿podría sugerir usar la magia de Internet para comprar... 108 00:06:37,939 --> 00:06:41,109 ...un diccionario arameo-inglés de tu distribuidor más cercano? 109 00:06:41,275 --> 00:06:43,065 ¿Qué es el arameo? 110 00:06:43,236 --> 00:06:47,986 Es una lengua muerta. No se ha utilizado desde los tiempos bíblicos. 111 00:06:48,199 --> 00:06:50,449 Supongo que es la lengua nativa del qetsiyah. 112 00:06:50,952 --> 00:06:55,462 Incluso si tuvieras el mejor diccionario en el mundo... 113 00:06:55,623 --> 00:06:58,963 ...la traducción podría llevar días. 114 00:06:59,794 --> 00:07:02,094 Quizás semanas. 115 00:07:03,297 --> 00:07:05,877 [HABLA EN ARAMAICO] 116 00:07:07,468 --> 00:07:08,638 ¿Qué significa eso? 117 00:07:09,095 --> 00:07:12,305 "Si tan solo hablaras arameo". 118 00:07:16,018 --> 00:07:18,018 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 119 00:07:23,276 --> 00:07:27,816 Y una vez más, la vida de todos. esta en peligro buscando esta cura... 120 00:07:27,989 --> 00:07:31,989 ...porque la pobre Elena no puede soportarlo con ser un vampiro. 121 00:07:32,160 --> 00:07:36,750 No, todos están aquí porque quieren estarlo. No sólo para ti, sino también para ellos mismos. 122 00:07:36,914 --> 00:07:40,044 Stefan, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Que querías la cura tú mismo? 123 00:07:41,169 --> 00:07:43,499 Quiero decir, ¿por qué no querría aceptarlo? 124 00:07:43,671 --> 00:07:46,551 He visto todos los lados del vampirismo que existen. 125 00:07:46,716 --> 00:07:48,256 El poder. 126 00:07:48,426 --> 00:07:50,886 La miseria. La culpa. 127 00:07:51,554 --> 00:07:54,264 A largo plazo, Incluso las partes buenas también apestan. 128 00:07:54,432 --> 00:07:57,562 Sí, quiero decir, Sé por qué querrías tomarlo... 129 00:07:57,727 --> 00:07:59,937 ...pero lo que estoy diciendo es... 130 00:08:00,813 --> 00:08:02,063 ...¿por qué no me lo dijiste? 131 00:08:02,231 --> 00:08:04,691 Porque no tuvo nada que ver contigo. 132 00:08:05,735 --> 00:08:08,235 Sabes cuanto he querido una vida humana contigo. 133 00:08:09,071 --> 00:08:12,911 Ser humano yo mismo, ser normal... 134 00:08:13,743 --> 00:08:16,703 ...eso es algo que he querido desde mucho antes de conocerte. 135 00:08:17,413 --> 00:08:19,043 Bueno, me alegra que me lo hayas dicho ahora. 136 00:08:19,207 --> 00:08:23,247 Sí, ¿qué es algo personal profundamente enterrado? secreto entre amigos, ¿verdad? 137 00:08:23,920 --> 00:08:26,050 Entre amigos. 138 00:08:26,339 --> 00:08:28,299 Me gusta eso. Je. 139 00:08:34,764 --> 00:08:36,934 DAMON: ¿Te importaría decirme adónde vamos? 140 00:08:37,099 --> 00:08:39,939 En el pozo de los deseos hay una entrada. a una cripta. 141 00:08:40,102 --> 00:08:42,102 En la cripta se encuentra Silas... 142 00:08:42,271 --> 00:08:44,151 ...y en Silas está la cura... 143 00:08:44,357 --> 00:08:46,317 ...lo que me permitirá matar a Silas. 144 00:08:46,484 --> 00:08:49,494 Trae la misión de La Hermandad de los Cinco a su fin. 145 00:08:49,654 --> 00:08:50,954 Eres mi palanca, Damon. 146 00:08:51,113 --> 00:08:55,333 Te uso para conseguir a tu amiga bruja. para abrirme el paso a la cripta de Silas. 147 00:08:55,493 --> 00:08:57,953 ¿Me estás utilizando para llegar a Bonnie Bennett? 148 00:08:58,120 --> 00:09:00,000 Vaya. Hermano, je... 149 00:09:00,164 --> 00:09:02,124 ...elegiste al vampiro equivocado. 150 00:09:02,291 --> 00:09:04,291 Supongo que ya veremos eso. 151 00:09:04,460 --> 00:09:07,800 Este es el trato, Shrek. mi amiga bruja te abrirá el paso. 152 00:09:07,964 --> 00:09:10,474 No es necesario apalancamiento. No nos importa Silas. 153 00:09:10,967 --> 00:09:14,887 Lo único que queremos es la cura. Infórmenos tu parte, nos libraremos de ti. 154 00:09:15,304 --> 00:09:17,974 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 155 00:09:19,141 --> 00:09:21,141 CAROLINO: Bueno. Esto es todo. 156 00:09:21,310 --> 00:09:24,310 Hemos traducido todos los símbolos. en el tatuaje. 157 00:09:24,480 --> 00:09:27,150 "Pasaje al interior... 158 00:09:27,316 --> 00:09:30,986 ...se necesita un senador joven... 159 00:09:31,153 --> 00:09:33,283 ...y una bonita flor." 160 00:09:33,447 --> 00:09:35,197 Nada de esto tiene sentido. 161 00:09:35,408 --> 00:09:38,828 No, no lo entiendo. Entonces ¿por qué no lo explicas? 162 00:09:38,995 --> 00:09:40,655 Silas es inmortal. 163 00:09:40,830 --> 00:09:43,500 Tengo que meterle la cura en la garganta. para poder matarlo. 164 00:09:43,666 --> 00:09:45,996 Sí, ¿qué tiene eso que ver conmigo? y mis amigos? 165 00:09:46,168 --> 00:09:47,998 [HABLANDO EN ARAMAICO] 166 00:09:50,965 --> 00:09:54,545 Requiere una bruja poderosa y un cazador en plena floración. 167 00:09:55,011 --> 00:09:58,351 - ¿Qué estás haciendo? - No necesito decirte mis razones. 168 00:09:58,514 --> 00:10:00,224 Carolina... 169 00:10:00,433 --> 00:10:01,683 ...trae mi espada aquí. 170 00:10:02,560 --> 00:10:05,690 Necesito usar la cura contra Silas. 171 00:10:05,855 --> 00:10:08,475 Tus amigos no pueden tenerlo exactamente. ahora, ¿pueden? 172 00:10:08,649 --> 00:10:11,649 Entonces lo usas en Silas, y lo usaremos para quien quiera usarlo. 173 00:10:11,819 --> 00:10:17,029 "Silas descansa al otro lado, los medios de su destrucción a la mano." 174 00:10:23,831 --> 00:10:25,541 Gira el criptex hacia la derecha. 175 00:10:26,459 --> 00:10:31,709 Detener. La parte superior de la empuñadura revela una clave para un mapa náutico. 176 00:10:31,881 --> 00:10:33,881 Gírelo hacia la izquierda. 177 00:10:35,885 --> 00:10:37,385 Ahora gira la otra pieza. 178 00:10:40,598 --> 00:10:41,968 Hay algo más. 179 00:10:43,100 --> 00:10:46,230 - ¿No quieres compartirlo con nosotros? - Aunque quisiera, no podría. 180 00:10:46,395 --> 00:10:49,395 - ¿Y por qué no puedes compartirlo? - Así está escrito. 181 00:10:49,565 --> 00:10:51,565 [HABLANDO EN ARAMAICO] 182 00:10:56,739 --> 00:10:58,409 ¿Qué significa? 183 00:10:59,241 --> 00:11:00,741 Klaus, ¿qué significa? 184 00:11:02,912 --> 00:11:05,412 Sólo hay una dosis. 185 00:11:17,051 --> 00:11:18,091 [gruñidos] 186 00:11:18,552 --> 00:11:21,352 - ¿Estás bien? - Sí, simplemente resbalé. 187 00:11:22,098 --> 00:11:24,098 [BONNIE GIMIENDO] 188 00:11:31,273 --> 00:11:32,363 JEREMIO: Está bien, ven aquí. 189 00:11:37,113 --> 00:11:38,863 Está bien. 190 00:11:39,115 --> 00:11:40,945 Gracias. 191 00:11:41,117 --> 00:11:42,447 [RISAS] 192 00:11:47,498 --> 00:11:49,748 SHANE: Hola chicos, voy a bajar. 193 00:11:50,126 --> 00:11:54,456 Hola, Bon. ¿Qué crees que pasará? una vez que lanzaste el hechizo sobre mi tatuaje... 194 00:11:54,630 --> 00:11:57,300 ...y no hay nada ¿Entre Shane y Silas? 195 00:11:57,466 --> 00:11:59,796 - ¿Confías en mí? - Sí. Por supuesto. 196 00:11:59,969 --> 00:12:03,639 Entonces confía en mí cuando te lo prometo No dejaré que Shane críe a Silas. 197 00:12:03,806 --> 00:12:06,596 Simplemente no hagas nada estúpido. 198 00:12:06,767 --> 00:12:09,637 Si tu expresión se sale de control, Shane es el único... 199 00:12:09,812 --> 00:12:13,442 ...eso puede ayudarte a mantenerlo bajo control. - No te preocupes por mí. Estoy bien. 200 00:12:13,607 --> 00:12:17,817 Pero si Shane intenta mover un dedo en su mano para lastimarnos a cualquiera de nosotros... 201 00:12:19,530 --> 00:12:21,280 ...Lo mataré yo mismo. 202 00:12:51,771 --> 00:12:54,021 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 203 00:12:54,190 --> 00:12:55,650 - ¿Hola? CAROLINA: Hola. Es Carolina. 204 00:12:55,816 --> 00:12:57,436 Tenemos la traducción del tatuaje. 205 00:12:57,610 --> 00:13:00,360 Te enviamos fotos del mapa por correo electrónico. e instrucciones ahora mismo. 206 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 [PITIDO DEL TELÉFONO] 207 00:13:04,700 --> 00:13:07,330 - Lo tengo. Gracias. KLAUS: En realidad, fui yo. 208 00:13:07,703 --> 00:13:11,043 REBEKAH: Nik, ¿ayudaste? - Suenas muy sorprendida, hermanita. 209 00:13:11,207 --> 00:13:14,167 ¿No debería serlo? No quieres que sea humano. 210 00:13:14,335 --> 00:13:16,875 No quieres que ninguno de nosotros lo sea. ¿Por qué ayudarías a encontrar la cura? 211 00:13:17,046 --> 00:13:20,166 Tal vez finalmente me di cuenta de que cuanto más tiempo estoy de pie en el camino de lo que quieres... 212 00:13:20,341 --> 00:13:22,091 ...cuanto más tiempo seguirás odiándome. 213 00:13:22,384 --> 00:13:25,554 Tal vez quiero a mi hermana para finalmente conocer la felicidad. 214 00:13:25,721 --> 00:13:28,561 Si me engañas una vez, la culpa es tuya. Engáñame cien veces... 215 00:13:28,724 --> 00:13:30,484 No más tonterías. 216 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 No más juegos. 217 00:13:33,229 --> 00:13:36,059 Espero que puedas vivir... 218 00:13:36,232 --> 00:13:39,232 ...y muere como quieras. 219 00:13:41,529 --> 00:13:42,859 Yo también. 220 00:13:43,030 --> 00:13:47,160 Hay una cosa más, Rebekah. 221 00:13:49,119 --> 00:13:51,909 Sólo una dosis de la cura. Primero debes encontrarlo y tomarlo. 222 00:13:52,122 --> 00:13:54,082 Es la única forma en que... 223 00:13:56,335 --> 00:13:58,835 ¿Nik? ¿Nik? 224 00:14:04,426 --> 00:14:07,886 - Me vuelves a tocar... - ¿Y qué? ¿Amenazarme? 225 00:14:08,055 --> 00:14:11,595 Lo siento si estás molesto por la cura, Damon, pero tenemos camino que recorrer. 226 00:14:11,767 --> 00:14:14,017 No me importa la cura. 227 00:14:14,395 --> 00:14:16,855 No sé por qué alguien No querría ser un vampiro. 228 00:14:17,022 --> 00:14:18,772 ¿Sabes que? Si no fuera un vampiro... 229 00:14:18,941 --> 00:14:21,361 ...entonces no podría hacer nueve de las cosas que te voy a hacer... 230 00:14:21,527 --> 00:14:22,737 ...cuando esté libre. 231 00:14:23,779 --> 00:14:26,409 - Que sean 10. - Correcto. 232 00:14:27,408 --> 00:14:31,198 Está bien, lo admito, ¿vale? Mis amigos quieren la cura. 233 00:14:31,370 --> 00:14:32,790 Y quiero que lo tengan. 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,745 Y me enfado mucho cuando no puedo proporcionar para mis seres queridos. 235 00:14:35,916 --> 00:14:37,376 Pero dime algo, Vaughn. 236 00:14:37,543 --> 00:14:39,543 Si lo único que te preocupa es Bonnie la bruja adolescente... 237 00:14:39,712 --> 00:14:41,552 ... ¿por qué salvaste a Jeremy? y Elena ayer? 238 00:14:41,714 --> 00:14:44,224 - ¿Cómo hice eso? - Un tipo grande, con pintura blanca por todas partes. 239 00:14:44,383 --> 00:14:47,473 - Le clavaste un hacha en la columna. - No recuerdo haber hecho tal cosa. 240 00:14:47,636 --> 00:14:48,926 [DAMON gruñe] 241 00:14:49,555 --> 00:14:50,755 Estamos en una isla remota. 242 00:14:50,931 --> 00:14:53,471 Ahí estás tú yo y un grupo de lugareños desagradables. 243 00:14:53,684 --> 00:14:56,444 Esperas que crea que alguien más sacó... 244 00:14:56,604 --> 00:14:59,564 ...ese camión monstruo de ser humano ¿Que fue tras Jeremy y Elena? 245 00:14:59,732 --> 00:15:01,982 Te digo que no fui yo. 246 00:15:12,661 --> 00:15:14,581 - ¿Eras tú? - No. 247 00:15:14,747 --> 00:15:16,827 - ¿Tú? - No. 248 00:15:20,127 --> 00:15:22,497 Entonces creo que realmente hay alguien más en esta isla. 249 00:15:23,130 --> 00:15:24,170 [SE BURLA] 250 00:15:25,966 --> 00:15:28,796 SHANE: Es simplemente asombroso, ¿no? 251 00:15:31,847 --> 00:15:34,557 Una vez que levantemos a Silas, todos nuestros sacrificios Habrá valido la pena. 252 00:15:34,767 --> 00:15:37,227 - Todos tendremos lo que queremos. - O nos matará a todos. 253 00:15:37,978 --> 00:15:39,148 Vas a ver que tengo razón. 254 00:15:39,313 --> 00:15:41,613 No se te ocurra ninguna idea. Recuerda, cualquier cosa me pasa... 255 00:15:41,774 --> 00:15:43,024 ...algo peor te sucederá. 256 00:15:43,192 --> 00:15:46,192 Está bien. ¿Dónde está este estúpido pasaje mágico? ella necesita abrir? 257 00:15:46,362 --> 00:15:48,202 Busque cualquier cosa que parezca fuera de lugar. 258 00:15:48,364 --> 00:15:53,334 Todo lo que no ocurre en la naturaleza. Un dibujo o inscripción o... 259 00:15:56,330 --> 00:15:58,160 ...un círculo geométricamente perfecto. 260 00:16:06,548 --> 00:16:09,718 Esto es todo. Este es el lugar. 261 00:16:13,555 --> 00:16:16,305 ELENA: ¿Qué dijo Carolina? REBECA: No lo sé. Perdimos la señal. 262 00:16:16,475 --> 00:16:18,305 Vamos. Por aquí. 263 00:16:24,650 --> 00:16:26,230 Necesitamos bajar y cruzar. 264 00:16:26,402 --> 00:16:29,152 Ventaja, vampiros: Todo lo que tenemos que hacer es saltar. 265 00:16:29,321 --> 00:16:32,911 Espera, espera. Quizás deberías dejar el mapa atrás. 266 00:16:33,075 --> 00:16:35,575 Si te caes no quieres nada que le pase al teléfono. 267 00:16:35,744 --> 00:16:38,124 ¿Estamos haciendo esto de nuevo? Pensé que éramos un equipo. 268 00:16:38,288 --> 00:16:39,458 No tenemos tiempo para esto. 269 00:16:39,623 --> 00:16:42,083 Elena, ve tú primero. Estaremos justo detrás de ti. 270 00:16:52,219 --> 00:16:53,589 [gruñidos] 271 00:16:59,935 --> 00:17:02,055 Hay algo que debes saber sobre la cura. 272 00:17:09,236 --> 00:17:12,356 Lo estás haciendo. Sólo respira. Concéntrate en lo que puedes hacer... 273 00:17:12,531 --> 00:17:14,201 ...no tengas miedo de lo que no puedes. 274 00:17:14,366 --> 00:17:15,696 Puedes hacer esto. 275 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 Recuerda, tal como me enseñaste. 276 00:17:18,120 --> 00:17:20,120 Tú tienes el control. 277 00:17:26,128 --> 00:17:29,798 Eso es todo. Es como respirar. Ahora, simplemente atrae el poder hacia ti. 278 00:17:31,800 --> 00:17:34,760 [JEREMY RESPIRA PROFUNDAMENTE] 279 00:17:47,608 --> 00:17:49,148 [DAMON jadea] 280 00:17:50,486 --> 00:17:52,566 VAUGHN: Parece que tu bruja está lanzando su hechizo. 281 00:18:16,762 --> 00:18:19,762 ¿Entonces estás seguro de que Klaus está diciendo la verdad? 282 00:18:20,015 --> 00:18:21,925 ¿Que sólo hay una dosis de la cura? 283 00:18:25,187 --> 00:18:28,227 Supongo que eso es lo que pasa cuando Eres lo suficientemente tonto como para mantener la esperanza. 284 00:18:28,398 --> 00:18:30,438 Todavía hay esperanza para uno de nosotros. 285 00:18:30,609 --> 00:18:32,989 Pero incluso si sintiera lástima por ti... 286 00:18:33,153 --> 00:18:36,993 ...si quisiera aliviar tu dolor, así que te di la cura para que la tomaras tú mismo... 287 00:18:37,491 --> 00:18:39,241 ...se lo darías a Elena, ¿no? 288 00:18:44,289 --> 00:18:45,619 Eso es lo que pensé. 289 00:18:48,001 --> 00:18:51,421 Bueno, lamento que no haya podido funcionar. como todos queríamos que fuera. 290 00:18:52,464 --> 00:18:53,514 [STEFAN gruñe] 291 00:18:57,553 --> 00:18:59,263 [RUMBIDO] 292 00:18:59,429 --> 00:19:00,639 ¿Bonnie? 293 00:19:04,726 --> 00:19:06,476 ¡Bonnie! 294 00:19:06,979 --> 00:19:08,769 Estoy bien. 295 00:19:11,233 --> 00:19:12,783 Estoy aquí. Je. 296 00:19:14,194 --> 00:19:17,534 Mirar. Funcionó. 297 00:19:19,825 --> 00:19:21,115 JEREMIO: Lo hiciste. 298 00:19:21,285 --> 00:19:22,905 Lo hicimos. 299 00:19:26,582 --> 00:19:28,882 SHANE: Eh. Eh... 300 00:19:30,210 --> 00:19:34,010 Hola chicos. Necesito una mano. Mi pierna está rota. 301 00:19:35,424 --> 00:19:36,844 Entonces será mejor no hacerlo. 302 00:19:37,301 --> 00:19:40,891 Bonnie. Esperar. ¡Bonnie! 303 00:19:41,054 --> 00:19:44,854 Ayúdame. ¡Vamos! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 304 00:19:50,856 --> 00:19:55,986 Bueno, aquí estamos. Parece que alguien se nos adelantó. 305 00:19:56,320 --> 00:19:58,150 Es una pena, Damon. 306 00:19:58,322 --> 00:20:00,412 Ya no me sirves. 307 00:20:00,574 --> 00:20:02,994 - Odio matarte. - Lo mismo. 308 00:20:03,160 --> 00:20:04,830 Esa molesta maldición del cazador y todo. 309 00:20:05,662 --> 00:20:08,792 Está bien. ¿Cómo quieres hacer esto? 310 00:20:08,957 --> 00:20:10,367 Lo haré rápido y sin dolor. 311 00:20:13,879 --> 00:20:15,459 Ojalá pudiera hacer la misma promesa. 312 00:20:19,635 --> 00:20:22,635 [gruñidos] 313 00:20:22,804 --> 00:20:24,354 ¡Ay! 314 00:20:27,351 --> 00:20:28,681 Voy a matarte. 315 00:20:29,186 --> 00:20:32,896 Y voy a llegar a esa maldita cura y se lo daré a la chica que amo. 316 00:20:33,065 --> 00:20:35,475 Tu apego a tus amigos será tu fin. 317 00:20:39,029 --> 00:20:40,949 No conoces a mis amigos. 318 00:20:44,701 --> 00:20:46,241 O mis enemigos. 319 00:20:53,710 --> 00:20:55,000 ¿Solo hay una cura? 320 00:20:58,298 --> 00:21:00,418 No puedo soportarlo. Quiero decir... 321 00:21:00,592 --> 00:21:03,972 ...no por encima de todos los demás que lo merece tanto como yo. 322 00:21:04,972 --> 00:21:06,012 [ELENA SUSPIRA] 323 00:21:06,515 --> 00:21:08,345 Se acabó. 324 00:21:10,018 --> 00:21:14,768 - Lo lamento. - No lo seas. Quizás sea una bendición disfrazada. 325 00:21:15,065 --> 00:21:16,475 ¿Cómo es eso? 326 00:21:16,650 --> 00:21:19,690 Las cosas cambiaron en el momento en que fui. Fuera de ese puente, Stefan. 327 00:21:20,070 --> 00:21:21,990 Incluso si pudiera volver a ser humano... 328 00:21:23,824 --> 00:21:26,084 ...No sería la persona que era. 329 00:21:28,829 --> 00:21:32,749 Así que ya es hora de que acepte a la persona. que soy ahora... 330 00:21:32,916 --> 00:21:36,876 ...y encontrar una manera para empezar a vivir el resto de mi vida. 331 00:21:38,672 --> 00:21:40,632 El resto de tu vida... 332 00:21:42,134 --> 00:21:43,634 ... engendrado por Damon. 333 00:21:46,805 --> 00:21:49,635 Supongo que tendremos que lidiar con eso. cuando llego a casa. 334 00:21:53,603 --> 00:21:54,693 Ay dios mío. 335 00:21:55,939 --> 00:21:59,939 Hogar. Klaus. El hechizo de Bonnie no lo detendrá. 336 00:22:00,110 --> 00:22:03,950 Y después de lo que le hicimos a Kol, Si no le metemos la cura en la garganta... 337 00:22:04,114 --> 00:22:05,164 ...nos matará a todos. 338 00:22:05,324 --> 00:22:07,414 Se acabó la fiesta de lástima. Tenemos que irnos. 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,237 [TYLER SUSPIRA] 340 00:22:10,662 --> 00:22:13,462 Cada vez que creo que lo tengo, Ese hijo de puta toma la delantera. 341 00:22:13,623 --> 00:22:14,873 No dejaremos que te haga daño. 342 00:22:15,042 --> 00:22:17,042 Stefan y Elena traer de vuelta la cura. 343 00:22:17,210 --> 00:22:18,880 Si llegan primero. 344 00:22:19,087 --> 00:22:20,757 Y si no lo hacen, Klaus me mata. 345 00:22:20,922 --> 00:22:23,382 Necesito salir de la ciudad y descubrir como mantenerse vivo... 346 00:22:23,550 --> 00:22:26,340 Espera. Espera, ¿vale? Antes de que llegue el fin del mundo, solo... 347 00:22:27,929 --> 00:22:30,349 ...al menos, déjame intentar hablar con él. 348 00:22:30,557 --> 00:22:32,177 No tiene nada que perder, Care. 349 00:22:32,351 --> 00:22:36,601 Su hermano está muerto, sus híbridos han desaparecido. Lo único que quiere es sangre, empezando por la mía. 350 00:22:36,772 --> 00:22:39,522 no te voy a decir adios De nuevo, ¿me entiendes? 351 00:22:41,860 --> 00:22:43,860 Déjame arreglar esto. 352 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 ¿Vamos a bailar o jugar? 353 00:22:52,913 --> 00:22:56,083 Sabes que no puede lastimarme. a menos que tenga la estaca de roble blanco. 354 00:22:56,249 --> 00:22:58,079 Él no lo hace. Pero tiene otros juguetes. 355 00:22:59,961 --> 00:23:02,301 [gruñidos y luego gemidos] 356 00:23:15,310 --> 00:23:17,230 [gruñidos] 357 00:23:17,396 --> 00:23:18,766 ESTEFAN: ¡Damón! 358 00:23:27,656 --> 00:23:29,616 [gruñidos] 359 00:23:29,783 --> 00:23:32,663 Estás perdiendo el tiempo. Sólo consigue la cura. 360 00:23:32,828 --> 00:23:34,328 - Ir. - No te vamos a dejar. 361 00:23:34,496 --> 00:23:37,866 No, no lo somos. Tienes que seguir adelante. Estaremos justo detrás de ti. 362 00:23:39,793 --> 00:23:42,383 - Ir. - Sí. 363 00:23:49,553 --> 00:23:50,803 Míranos. 364 00:23:51,555 --> 00:23:54,925 Un cazador novato y una bruja. que necesita supervisión de un adulto. 365 00:23:55,725 --> 00:23:57,975 ¿Cómo somos nosotros? que llegó hasta aquí? 366 00:24:01,231 --> 00:24:03,111 Me alegro de que estemos aquí juntos. 367 00:24:04,776 --> 00:24:06,436 Yo también. 368 00:24:12,742 --> 00:24:14,912 ¿Dónde está aquí exactamente? 369 00:24:16,788 --> 00:24:18,538 Por aquí. 370 00:24:18,707 --> 00:24:20,417 ¿Cómo lo sabes? 371 00:24:22,085 --> 00:24:23,165 Sólo lo sé. 372 00:24:24,004 --> 00:24:25,924 Hola Bonnie. 373 00:24:28,925 --> 00:24:30,755 Hola abuela. 374 00:24:33,555 --> 00:24:35,505 ¿Qué haces aquí, abuela? 375 00:24:35,682 --> 00:24:38,852 Este lugar permite vivir para hablar con los muertos. 376 00:24:39,019 --> 00:24:40,389 Bonnie, ¿qué está pasando? 377 00:24:40,562 --> 00:24:44,442 Lamento mucho lo que pasó. 378 00:24:44,608 --> 00:24:47,358 Está bien. Estás aquí ahora. 379 00:24:48,195 --> 00:24:52,195 Y estás tan cerca de traerme volver a la vida para siempre. 380 00:24:52,824 --> 00:24:53,954 ¿Cómo? 381 00:24:54,117 --> 00:24:55,987 Silas puede hacerlo. 382 00:24:56,161 --> 00:25:01,041 Todo lo que tienes que hacer es llegar a él. y darle de comer. 383 00:25:01,208 --> 00:25:02,958 Todo volverá a ser como antes. 384 00:25:05,670 --> 00:25:07,340 Bonnie, detente. 385 00:25:08,548 --> 00:25:09,968 Oye, no estás viendo a tu abuela. 386 00:25:10,133 --> 00:25:12,433 Si ella estuviera aquí, podría verla. y no puedo. 387 00:25:12,677 --> 00:25:15,637 No es su fantasma es una alucinación. 388 00:25:15,805 --> 00:25:18,555 Lo que estás viendo, no es real. 389 00:25:18,850 --> 00:25:22,310 Soy yo. Tu abuela no está aquí, yo estoy aquí. 390 00:25:22,521 --> 00:25:24,151 Soy real. 391 00:25:25,023 --> 00:25:26,483 ¿Bueno? 392 00:25:33,657 --> 00:25:35,197 ¿Qué pasó? 393 00:25:35,909 --> 00:25:37,449 Silas. 394 00:25:38,286 --> 00:25:40,156 Él estaba en tu cabeza. 395 00:25:40,455 --> 00:25:42,075 Estaba tratando de controlarte. 396 00:25:42,499 --> 00:25:43,869 Y Shane. 397 00:25:44,751 --> 00:25:46,841 Las visiones de su esposa. 398 00:25:47,170 --> 00:25:49,260 Así es como Silas lo controla. 399 00:25:50,090 --> 00:25:52,550 Necesitas sacarlo de tu mente. 400 00:25:53,760 --> 00:25:55,140 Cierra los ojos. 401 00:25:57,430 --> 00:25:59,390 Escucha mi voz y sólo mi voz. 402 00:26:02,936 --> 00:26:04,596 Voy a llevarnos allí. 403 00:26:14,864 --> 00:26:17,664 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 404 00:26:26,668 --> 00:26:28,418 No puedes matar a Tyler. 405 00:26:28,587 --> 00:26:30,837 No sólo puedo, tengo que hacerlo. 406 00:26:31,006 --> 00:26:33,216 Tengo una reputación que mantener. 407 00:26:33,967 --> 00:26:37,137 Es más, quiero hacerlo. 408 00:26:37,470 --> 00:26:40,010 No te estoy pidiendo que lo perdones. 409 00:26:40,223 --> 00:26:43,063 Lo único que te pido es que lo dejes vivir. 410 00:26:43,226 --> 00:26:44,886 En algún lugar lejos de aquí. 411 00:26:46,229 --> 00:26:51,109 Entonces él puede vivir una vida feliz. después de que puso a todos mis híbridos en mi contra. 412 00:26:51,276 --> 00:26:54,066 ¿Después de que intentó matarme? 413 00:26:54,237 --> 00:26:58,617 Después de que se propuso como misión de su vida encontrar la cura para poder usarla contra mí. 414 00:26:58,783 --> 00:27:01,203 - Todos queremos la cura. - ¿Lo hacemos? 415 00:27:03,288 --> 00:27:04,618 ¿Tú? 416 00:27:04,789 --> 00:27:08,249 No importa. solo hay uno así que no es que vaya a conseguirlo de todos modos. 417 00:27:08,418 --> 00:27:09,878 ¿Pero si pudieras? 418 00:27:12,172 --> 00:27:14,722 No lo harías, ¿verdad? 419 00:27:16,593 --> 00:27:20,643 Prefieres quien eres ahora a la chica que una vez fuiste. 420 00:27:21,931 --> 00:27:24,061 Te gusta ser fuerte. 421 00:27:25,185 --> 00:27:26,635 Eterno. 422 00:27:27,145 --> 00:27:28,595 Valiente. 423 00:27:34,653 --> 00:27:38,113 Somos iguales, Carolina. 424 00:27:40,075 --> 00:27:41,615 Entonces muéstramelo. 425 00:27:44,120 --> 00:27:45,910 Sabes cuánto amo a Tyler. 426 00:27:46,081 --> 00:27:50,631 Puedes ver lo asustado que estoy de perderlo. 427 00:27:50,794 --> 00:27:54,004 Si tú y yo somos tan parecidos, Entonces muéstrame tu compasión. 428 00:27:56,049 --> 00:28:00,389 Muéstrale la misericordia que Yo te mostraría. 429 00:28:00,970 --> 00:28:02,640 Merced. 430 00:28:04,099 --> 00:28:05,679 Para Tyler. 431 00:28:08,853 --> 00:28:10,353 Muy bien. 432 00:28:10,980 --> 00:28:13,570 Dile que abandone la ciudad inmediatamente. 433 00:28:15,402 --> 00:28:19,782 Y dile que corra y se esconda en un lugar Nunca lo encontraré. 434 00:28:19,948 --> 00:28:21,368 Por supuesto. 435 00:28:25,203 --> 00:28:29,003 Dile que esta es la misericordia. Por tu bien te extiendo: 436 00:28:30,750 --> 00:28:35,630 Que le daré una ventaja antes de que lo mate. 437 00:28:41,636 --> 00:28:43,596 [AMBOS gruñidos] 438 00:28:43,763 --> 00:28:47,603 - Está bien, vamos. Tenemos que ponernos al día. - No, está bien. Sólo necesito un minuto. 439 00:28:47,767 --> 00:28:50,307 Sólo voy a frenarte. Ir.