1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,999
Kodlayın ve senkronize edin:
kabul891234 @ www.filelist.ro

4
00:00:28,210 --> 00:00:34,730
<b> ÖLÜM VADİSİNDE WINNETOU </b>

5
00:02:29,381 --> 00:02:31,661
Bekle! Neye deli oluyorsun?
Salak!

6
00:02:45,503 --> 00:02:49,823
Altın nerede Kingsley?
Onları nereye sakladın?

7
00:02:50,183 --> 00:02:52,663
Bunu asla bilmeyeceksin
asla.

8
00:02:52,939 --> 00:02:56,059
Binbaşı Kingsley'in altını nerede?
Eğer bana söylemezsen sözünü keserim!

9
00:02:59,330 --> 00:03:02,010
kahretsin
bekle göreceksin...

10
00:04:04,326 --> 00:04:05,806
Winnetou!

11
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
Beyaz arkadaşım mecburdu
Ozasi Kızılderilileri'nde beni bekliyor.

12
00:04:09,423 --> 00:04:13,983
- Mektup... peki ya...
- Winnetou doğru olanı yaptı.

13
00:04:14,351 --> 00:04:18,551
En hızlı savaşçı
konuşma kağıdını Winslow'a götürdü.

14
00:04:18,905 --> 00:04:22,505
Yemin ederim söylemeyeceksin
altın nerede saklanıyor lütfen

15
00:04:22,831 --> 00:04:26,351
Winnetou söylemeyecek
çağrılana kadar gizli.

16
00:04:26,506 --> 00:04:30,026
Winnetou...

17
00:04:49,355 --> 00:04:53,315
<i>Onların kanıtlarına dayanarak
elimizde, öyle olduğu tespit edildi...</i>

18
00:04:53,658 --> 00:04:57,738
<i>...Binbaşı Kingsley'e el konuldu
ordunun emanet ettiği altın.</i>

19
00:04:58,085 --> 00:05:00,765
<i>Sürülen Konvoy
ondan ayrıldı...</i>

20
00:05:01,051 --> 00:05:04,571
<i>...Dawsan Kalesi'nden ve artık yok
hedefe ulaştık.</i>

21
00:05:04,895 --> 00:05:08,175
- Söz istiyorum.
- Söz savunmaya verilir.

22
00:05:08,486 --> 00:05:12,486
Kimden bahsediyoruz?
Binbaşı Kingsley hakkında.

23
00:05:12,830 --> 00:05:16,590
Bir kişinin onuru hakkında
iyi ve dürüst bir asker...

24
00:05:16,924 --> 00:05:21,124
...sahip olduğu söyleniyor
Fort Dawson'ın altınlarına el koydu.

25
00:05:21,477 --> 00:05:25,837
Peki neydi o? Hangi kale
Binbaşı Kinsley komutadaydı...

26
00:05:26,197 --> 00:05:29,557
...yeniden düzenlenmesi ve altının korunması gerekiyordu
orada güvenli bir yere nakledildi.

27
00:05:29,873 --> 00:05:34,673
Peki Binbaşı Kingsley ne yaptı?
Askerlerini bıraktı.

28
00:05:35,052 --> 00:05:37,172
Ve haklıydı...

29
00:05:37,435 --> 00:05:40,875
Askerler büyük mücadele verdi
ve hepsi öldü.

30
00:05:41,193 --> 00:05:45,753
Altın yok olacaktı. Bir subay gibi
vicdanlı bir şekilde doğru kararı verdi:

31
00:05:46,122 --> 00:05:49,242
Altınlar atlara takıldı ve
üç adam tarafından korunuyordu.

32
00:05:49,547 --> 00:05:53,627
Üç gardiyan mı? Gerçekten çok gülünç...

33
00:05:53,975 --> 00:05:57,215
Orası dolu
soyguncular ve Hintliler.

34
00:05:57,568 --> 00:06:02,968
Evet, suçlayıcıya söylüyorum - evet.
Risk aldı.

35
00:06:03,373 --> 00:06:07,293
- Üstelik bir planı vardı.
- Çok güzel, anladım!?

36
00:06:07,634 --> 00:06:12,474
- Peki altın şimdi nerede?
- Binbaşıyı tanıyanlar şunu biliyordu...

37
00:06:12,855 --> 00:06:17,295
...sorumlu bir insandı.
Altın şimdi nerede? Bilinmiyor.

38
00:06:17,659 --> 00:06:20,499
Size söylüyorum, Meksika'da ve
Değerli binbaşınız hâlâ orada.

39
00:06:20,793 --> 00:06:23,513
Suçlamalarla ilgili olarak...

40
00:06:23,800 --> 00:06:28,960
Mahkemeden tartışmayı ertelemesini talep ediyorum
binbaşının kızının gelişine kadar.

41
00:06:29,355 --> 00:06:34,395
Mabel Kingsley buraya gelir ve
babasının son mektubu.

42
00:06:34,827 --> 00:06:38,707
Bu onun masumiyetini kanıtlayacak
ve altının nerede olduğunu gösterecek.

43
00:06:39,047 --> 00:06:40,407
Protesto ediyorum.

44
00:06:40,633 --> 00:06:44,313
Bu mektubun yardımıyla,
mahkeme yanıltılıyor...

45
00:06:44,643 --> 00:06:46,843
...bu benim görüşüm.

46
00:06:47,108 --> 00:06:49,108
Bu konuda senin sözüne güveniyorum!

47
00:06:49,363 --> 00:06:53,763
<i>Savunmanın duasına saygı gösterilecektir.
Mabel Kingsley'i bekliyoruz.</i>

48
00:07:09,121 --> 00:07:12,921
Nehir kuruduğunda olabilir
bir saat erken gelin.

49
00:07:13,298 --> 00:07:16,098
Kısayol olarak alınabilir,
Yerlerini çok iyi biliyorum.

50
00:07:16,432 --> 00:07:18,712
Buraya iş için geliyorum.

51
00:07:18,978 --> 00:07:22,258
Yine de sakin bir yer değil
iş iştir.

52
00:07:22,572 --> 00:07:25,332
Rumenlerin söylediği gibi:
Volet olmayan para.

53
00:07:25,621 --> 00:07:28,981
Anlamı: para iyidir,
ya da onun gibi bir şey.

54
00:07:29,297 --> 00:07:34,697
- Anlamı: Paranın kokusu yoktur dostum.
- Doğru, para kokmaz.

55
00:07:35,103 --> 00:07:38,303
Rumenler haklıydı.

56
00:07:38,612 --> 00:07:42,452
Peki adın ne?
Sen Mabel Kingsley değil misin?

57
00:07:42,788 --> 00:07:45,508
evet bu benim adım
ama iş konusunda iyi değilim.

58
00:07:45,796 --> 00:07:49,156
İşler erkekler tarafından yürütülür ve
senin gibi güzel kızlar değil

59
00:07:57,659 --> 00:07:59,579
İşaretimi bekle!

60
00:08:01,376 --> 00:08:05,016
Beklemek! Eller yukarı!
İn ve çabuk!

61
00:08:07,768 --> 00:08:10,928
- Ne oldu?
- Çekil, dedim.

62
00:08:19,296 --> 00:08:21,416
bırak gideyim

63
00:08:22,931 --> 00:08:25,491
- Mektubu bana çabuk ver.
- Hangi mektup?

64
00:08:25,771 --> 00:08:28,971
Biri hakimlere,
altının nerede olduğu yazıyor.

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
- Yakalayın onu!
- Beklemek. Kıpırdama.

66
00:08:32,497 --> 00:08:36,177
- Silahlarınızı bırakın. Eller yukarı.
- Eski Shatterhand.

67
00:08:39,973 --> 00:08:41,973
Sıralanmak.

68
00:08:49,330 --> 00:08:51,890
Yardım! Yardım!

69
00:08:56,556 --> 00:09:00,036
Hey sen, silahlarını al.

70
00:09:00,358 --> 00:09:03,438
- Ben, hayır, mümkün değil.
Ben barışçıl bir adamım.

71
00:09:03,741 --> 00:09:06,461
Üstelik bir korkak.

72
00:09:32,271 --> 00:09:33,631
Çakal'a bak!

73
00:09:33,857 --> 00:09:36,617
Onları vuracağım.
Bir kez ve bu kadar.

74
00:09:36,907 --> 00:09:41,667
Öyle değil, başka bir fikrim var...
Mektubu yine de alacağız.

75
00:09:42,045 --> 00:09:45,125
Ve Eski Shatterhand
faydalı olacaktır.

76
00:10:11,953 --> 00:10:16,113
- Ne düşünüyorsun?
- Şimdi göreceksin.

77
00:10:57,442 --> 00:10:59,482
Yardım!

78
00:11:11,477 --> 00:11:13,677
Sakinlik. Sakinlik.

79
00:11:14,986 --> 00:11:17,266
Kaptanlar, şefe bakın...

80
00:11:17,534 --> 00:11:20,294
- Siz aptallar ne yapıyorsunuz?
- Her şey yolundaydı...

81
00:11:20,584 --> 00:11:23,424
Yaşlı Shatterhand ortaya çıktı ve
her şeyi mahvetti. İyi atıştı, kahretsin!

82
00:11:23,716 --> 00:11:27,596
- İkinci seferde yanılmışım...
- Atlar nerede?

83
00:11:27,934 --> 00:11:32,254
- Kaçtılar.
- Bul onları, İhtiyar Shatterhand bizi görmedi.

84
00:11:38,586 --> 00:11:41,106
- Bu nedir?
- Babamın mektubu.

85
00:11:41,385 --> 00:11:44,945
Onu Winslow'a getirdiler.
ama Hintçe bilmiyorum.

86
00:11:45,269 --> 00:11:47,949
Philadelphia'da bilmiyor
tercüme edecek kimse yok.

87
00:11:48,236 --> 00:11:50,516
Apache'de, dilini biliyorum.

88
00:11:50,783 --> 00:11:53,063
Orada ne yazıyor?
Bu kelimeler ne anlama geliyor?

89
00:12:03,189 --> 00:12:05,149
Mektupta ne yazıyor?

90
00:12:05,403 --> 00:12:09,483
Sana sonra anlatacağım.
Şimdi bilmesem iyi olur.

91
00:12:09,830 --> 00:12:13,790
Şimdi düşünmelisin
hakimlere ne diyorsunuz?

92
00:12:14,132 --> 00:12:16,692
Sana bir ipucu verebilir miyim?

93
00:12:17,016 --> 00:12:20,936
- Güven bana.
- Başka kimsem yok.

94
00:12:21,485 --> 00:12:23,645
İşte geliyorum!

95
00:12:23,908 --> 00:12:25,628
Bak, çalışkanlık.

96
00:12:25,872 --> 00:12:28,592
Çalışkanlık nihayet geldi.

97
00:12:28,879 --> 00:12:31,399
Ne olurdu?
Çok gecikti.

98
00:12:47,634 --> 00:12:50,434
Merhaba, mahkeme salonu orada.

99
00:12:50,725 --> 00:12:53,605
Hayal edebiliyor musunuz, saldırıya uğradık.
ama sağ salim kurtuldum.

100
00:13:05,177 --> 00:13:09,257
Şehrimiz ve bölgemiz
sessiz bir yer olarak kabul edilir.

101
00:13:09,606 --> 00:13:10,966
Evet, kendiniz görün.

102
00:13:11,193 --> 00:13:14,953
Kimse kavga etmiyor ya da ateş etmiyor.

103
00:13:15,287 --> 00:13:17,687
Ama Bayan Kingsley'in
korumaya ihtiyaç var.

104
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
- Bir otel odası bulabilir misin?
- Evet, hemen.

105
00:13:23,181 --> 00:13:24,901
Hadi gidelim.

106
00:13:25,144 --> 00:13:27,904
Kimse ne olduğunu bilmiyor
babamın başına geldi

107
00:13:28,193 --> 00:13:32,313
elbette ama
suçlanıyor. Neden?

108
00:13:32,663 --> 00:13:34,303
Neden bu kadar acele var?

109
00:13:34,542 --> 00:13:38,422
Basit suçlamalar mı?
onur subayını özleyebilir miyim?

110
00:13:38,761 --> 00:13:41,361
- Bayan Kingsley, buradayız
durumu açıklığa kavuşturmak için. - Sayın Mahkeme...

111
00:13:41,644 --> 00:13:46,204
Babam beni buna göre yetiştirdi
daha yüksek ilkeler.

112
00:13:46,573 --> 00:13:50,373
Her zaman dürüstlüğü söylerdi
her şeyden önce.

113
00:13:50,709 --> 00:13:54,669
Para ve zenginlikten daha fazlası.
Askerlerinden özel olarak ayrıldı...

114
00:13:55,010 --> 00:13:58,530
haydutların kafasını karıştırmak için. Ve
babam bunun için suçlanıyor...

115
00:13:58,853 --> 00:14:03,093
parayı kendine mal etmek istediğini
Ordu. Ayrılacağıma eminim...

116
00:14:03,449 --> 00:14:04,889
saklanmayı başardı
altın güvenli bir yerde.

117
00:14:05,119 --> 00:14:07,799
-Onurla öldüler.
- Ne demek istiyorsun?

118
00:14:08,085 --> 00:14:13,365
Birinin onurunu sorgulayamayız
Memur çünkü nereye gömüldüğünü bilmiyoruz.

119
00:14:13,766 --> 00:14:17,646
Eğer bir yere gömülmüşse
belki hâlâ hayattadır.

120
00:14:17,984 --> 00:14:22,024
Bunu yapabilecek mektup nerede
babanı rehabilite ettin mi?

121
00:14:22,371 --> 00:14:25,931
- Bana mektubu göster!
- lato

122
00:14:26,255 --> 00:14:28,695
- Mektubu bana ver.
- Hayır.

123
00:14:28,971 --> 00:14:32,331
- Yargıçlara güvenmiyor musun?
- Yargıçlarda değil, sende.

124
00:14:32,646 --> 00:14:36,366
Bu duyulmamış bir şey! Onurlandırıldı
Mahkeme, protesto ediyorum.

125
00:14:36,697 --> 00:14:39,977
Suçlayıcıya soruyorum
onun yerini al.

126
00:14:42,629 --> 00:14:45,069
Bayan Kingsley,
Seni uyarmalıyım.

127
00:14:45,345 --> 00:14:49,065
sırf sen savunduğun için
babanın anısına çok cesaret

128
00:14:49,438 --> 00:14:51,838
Disiplin soruşturmasına son verin.

129
00:14:52,153 --> 00:14:54,073
sana sormak istiyorum...

130
00:14:54,326 --> 00:14:57,406
...mahkemeye izin vereceksiniz
bu mektubu okudun mu?

131
00:14:57,709 --> 00:14:59,669
- Hayır. Ben...
- Gördüğünüz gibi...

132
00:14:59,923 --> 00:15:05,363
Postacı mektubu söyledi
bir Apaçi Kızılderilisi tarafından getirildi.

133
00:15:05,772 --> 00:15:09,892
Apaçilerin yaşadığı yer
Meksika sınırının güneyinde...

134
00:15:10,241 --> 00:15:13,441
...baban ve altın var, değil mi?

135
00:15:13,748 --> 00:15:19,028
Hayır ama bize mektubu göstermek istemiyorsun.
Bunun nedenini mahkemeye anlatacağım.

136
00:15:19,429 --> 00:15:23,029
Makas suçu ortadan kaldırmaz
baba ama bu bir suçlama.

137
00:15:23,398 --> 00:15:25,838
- Bu doğru değil!
- Mektubu okuyayım.

138
00:15:26,113 --> 00:15:28,593
Suçlayana soruyorum
onun yerini almak için.

139
00:15:28,912 --> 00:15:30,832
Sessizlik.

140
00:15:31,126 --> 00:15:36,366
Sanığın kızı olarak Bayan Kingsley
mektubu vermeme hakkı var

141
00:15:36,765 --> 00:15:41,845
eğer babasına zarar verdiğini düşünüyorsa.
Bunun için herhangi bir nedenin var mı?

142
00:15:42,237 --> 00:15:47,597
Hayır, Ekselansları. Sadece mektup
masumiyetini kanıtlayamaz.

143
00:15:48,002 --> 00:15:51,242
Bu yüzden istiyor
Daha sağlam kanıtlar buluyorum...

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,231
eğer Yüksek Mahkeme mi
2 ay süre verin.

145
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
Altını kendin bulmak ister misin?

146
00:15:56,564 --> 00:16:01,324
Bu sefer ve ertelemeyi istiyorum
O zamana kadar mahkeme kararları.

147
00:16:01,703 --> 00:16:06,223
gelmesi 2 ay
Meksika babanın kollarında

148
00:16:06,631 --> 00:16:10,351
Hayır, zamana ihtiyacım var
kanıt toplamak için.

149
00:16:10,682 --> 00:16:14,042
Mektubu göstermekte ısrar ediyorum.

150
00:16:14,359 --> 00:16:16,719
Hakimler itiraf edecek
eğer isteğiniz...

151
00:16:16,990 --> 00:16:22,430
birini getirmek
haklı olabileceğinizi onaylayın.

152
00:16:22,838 --> 00:16:24,798
Bu adam benim.

153
00:16:28,519 --> 00:16:30,359
Bize isminizi söyleyebilir misiniz?

154
00:16:30,608 --> 00:16:33,328
Adım Yaşlı Shatterhand.

155
00:16:33,615 --> 00:16:37,575
- Son aptallar gibi davrandın!
- Eğer...

156
00:16:37,918 --> 00:16:40,598
Anlayamıyor musun?
altın Kingsley'de değil mi?

157
00:16:40,884 --> 00:16:43,804
Kingsley öldü, bunu biliyorum
Winnetou onları gömdü.

158
00:16:44,142 --> 00:16:48,902
Peki altını nereye sakladı?
harf yeri gösterir.

159
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Domisorica kurnazdır.

160
00:16:51,368 --> 00:16:54,248
Neden 2 aya ihtiyaç var?

161
00:16:54,543 --> 00:16:57,503
Belki tek başına almak için
altın, ne düşünüyorsun?

162
00:16:59,137 --> 00:17:03,697
- Ne ile meşgulsün?
- Bayan Kingsley burada 6 numaralı odada kalıyor.

163
00:17:04,067 --> 00:17:07,027
Lütfen şiddet olmasın.
Burada değil, şimdi de değil.

164
00:17:07,325 --> 00:17:11,605
Sadece mektubu alacağım. Git
Davis'e söyle ve ona hazır olmasını söyle.

165
00:17:11,961 --> 00:17:15,321
Murdock, lütfen hayır
düşünmeden hareket edin.

166
00:17:15,637 --> 00:17:17,837
Defol buradan!

167
00:17:38,110 --> 00:17:40,790
Gelin şarkı söyleyin.
Daha yüksek sesle şarkı söyle.

168
00:17:41,076 --> 00:17:44,876
Annem diyor ki: Müzik
Yüksek sesle söylenen iyidir.

169
00:17:45,211 --> 00:17:47,931
Aksi halde hiçbir işe yaramaz.

170
00:17:49,555 --> 00:17:52,355
- Kim var orada?
- Mahkemeden.

171
00:17:52,646 --> 00:17:55,286
- Ne istiyorsun?
- Mahkeme protokolünü getirdim.

172
00:17:55,570 --> 00:17:57,450
Bir imza sağlamalısınız.

173
00:18:26,899 --> 00:18:28,899
mektup nerede

174
00:18:31,410 --> 00:18:35,410
Ne bir ses ne de başka bir şey
bir hareket, yoksa ateş ederim.

175
00:18:35,754 --> 00:18:38,714
Sanırım mektubu arıyorsunuz?

176
00:18:39,011 --> 00:18:41,171
Doğru mu tahmin ettim?

177
00:18:41,435 --> 00:18:45,355
- Mektup yanımda.
- Senin evinde mi? Göster!

178
00:18:51,794 --> 00:18:53,874
mektubu oku.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,453
Oraya koy.

180
00:19:11,677 --> 00:19:13,637
Bırakın getirsin.

181
00:20:02,931 --> 00:20:05,931
Burada neler oluyor?
Silah sesleri duydum.

182
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
Bunun bir tartışma olduğunu sanıyordum
dost canlısı ama yozlaşmış.

183
00:20:10,156 --> 00:20:12,516
- Şerif'in peşinden git.
- Hemen.

184
00:20:13,916 --> 00:20:18,276
Şimdi neden bana sahip olduğunu anlıyorum
mektubu istedi. Teşekkür ederim.

185
00:20:18,635 --> 00:20:21,395
Bayan Kingsley bu gece ayrılıyoruz
yani, eşyalarını topla.

186
00:20:21,686 --> 00:20:24,886
Şerif burada olduğu sürece ben de buradayım
senin için sessiz

187
00:20:25,194 --> 00:20:28,554
Sana gece yolculuk eden bir at buluyorum,
sabah Colorado'dayız.

188
00:20:37,015 --> 00:20:39,175
Bakın kim geldi?

189
00:20:45,036 --> 00:20:49,036
Seni bir süredir görmüyorum
nerede kayboldun?

190
00:20:49,379 --> 00:20:52,059
Nasıl utanmıyorsun?

191
00:20:52,346 --> 00:20:56,506
- Bakıyorum birkaç bitkin var.
- Kesinlikle doğru, bunlar bitki.

192
00:21:07,466 --> 00:21:10,186
Teşekkür ederim, minnettarım.

193
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
Evet, Yaşlı Shatterhand bana söyledi
Rio Pecos'a gitmek istediğini.

194
00:21:20,958 --> 00:21:24,198
- Hayır, Colorado'da.
- Evet, elbette, Colorado'da.

195
00:21:24,509 --> 00:21:29,589
- Bu haydutların yanında bir eskort istemez misin?
- Hayır, yalnız gideceğiz.

196
00:21:30,024 --> 00:21:34,264
Ben bir botanikçiyim kedicik.
Nadir bitkiler topluyorum.

197
00:21:34,618 --> 00:21:37,418
Nasıl?
Ne tesadüf!

198
00:21:37,708 --> 00:21:41,228
Benim adım Rosa. ben
denimit ve Prairie Flower.

199
00:21:41,594 --> 00:21:44,914
Ben de nadir bir bitkiyim.
Neden bu kadar sert görünüyorsun?

200
00:21:45,228 --> 00:21:47,108
Beni zaten buldun.

201
00:21:47,399 --> 00:21:49,839
Burada bir arkadaşımla toplantım var.

202
00:21:50,157 --> 00:21:53,317
Birkaç Sam Hawkens.
Bu yüzden hiçbir şey yapamam.

203
00:21:53,623 --> 00:21:56,383
Gitmeliyiz
uzak batıda...

204
00:21:56,672 --> 00:21:59,192
bulmak istiyorum
bilinmeyen bir bitki...

205
00:21:59,472 --> 00:22:05,192
ve ona adımı ver:
herba castlepoolensis gigantis.

206
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
Hey, viskim nerede?

207
00:22:15,511 --> 00:22:18,951
- İşte geliyor.
- Sıra sende.

208
00:22:21,526 --> 00:22:25,446
Kusura bakmayın beyler, hayır
Sam Hawkens'ı gördün mü?

209
00:22:25,787 --> 00:22:27,827
O masada.

210
00:22:29,462 --> 00:22:32,182
-Hadi hadi sıra sende.
- Ben verdim.

211
00:22:33,849 --> 00:22:36,009
Lordum?

212
00:22:39,738 --> 00:22:43,498
Tam zamanında geldin.
Eğer yanılmıyorsam...

213
00:22:43,833 --> 00:22:46,473
-Sam!
- Lordum!

214
00:22:46,756 --> 00:22:51,276
- Sana sarılmama izin ver.
- Ne toplantıydı lordum.

215
00:22:51,643 --> 00:22:54,643
nasıl bir görünüşün var
lütfen giyin.

216
00:22:54,944 --> 00:22:57,544
Bu burada kalacak
önce ödemelisin.

217
00:22:59,120 --> 00:23:03,400
- Gömleğin var mı?
- Ne yazık ki oyunda kaybettim!

218
00:23:03,757 --> 00:23:06,197
- Peki ya yelek ve palto?
- Vay! Ne yazık ki!

219
00:23:06,513 --> 00:23:08,713
- Peruk bile mi?
- Vay!

220
00:23:08,979 --> 00:23:11,699
Ne yazık ki, ne yazık ki! Herşeyiyle
peruk, 2 dolar 70 kazan.

221
00:23:15,287 --> 00:23:18,887
- Yanılmıyorsam ödemem mi gerekiyor?
- Vay!

222
00:23:29,947 --> 00:23:32,827
Defol buradan.

223
00:23:35,879 --> 00:23:39,119
Şerif, bana bir bardak su ver, hayır

224
00:23:39,262 --> 00:23:42,462
Baş ağrısına hâlâ dayanabiliyorum.

225
00:23:42,813 --> 00:23:44,893
Şimdi onu sana veriyorum.

226
00:23:53,798 --> 00:23:58,758
- Teşekkür ederim. Yakında gitmemize izin verir misin?
- Hayır, nöbetçi değişiminden sonra.

227
00:23:59,144 --> 00:24:02,904
Yarın sabah sana daha fazla su vereceğim.

228
00:24:03,239 --> 00:24:06,279
Artık daha iyiyim. Yarın
sabah çok geç olacak.

229
00:24:06,581 --> 00:24:09,221
- Şimdi dışarı çıkmam lazım.
- Kız Colorado'ya gideceklerini söyledi.

230
00:24:14,100 --> 00:24:18,780
Şimdi size ne yazdığını söyleyebilirim.
Hintli, babanın mektubunda

231
00:24:21,201 --> 00:24:24,921
<i><b>Büyük Lider
altının nerede olduğunu biliyor.</b></i>

232
00:24:25,294 --> 00:24:27,894
Tanışmak istediğim adam
bu büyük Apaçi lideri.

233
00:24:28,177 --> 00:24:31,737
- Winnetou mu?
- Evet vaftiz kardeşim.

234
00:24:32,061 --> 00:24:34,021
Bize yolu gösterecek.

235
00:24:35,778 --> 00:24:38,538
Babam çok yazdı
sık sık onun hakkında.

236
00:24:38,828 --> 00:24:44,268
Bu gerçeğiyle gurur duyuyordu
Winnetou onun arkadaşıdır.

237
00:24:48,394 --> 00:24:50,634
Onunla ne zaman tanışacağız?

238
00:24:50,900 --> 00:24:53,060
Atların arkasına saklanın.

239
00:24:58,085 --> 00:25:00,805
Beklemek.
Atlarınızdan inin.

240
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
- Benim için mi?
- Evet.

241
00:25:15,963 --> 00:25:17,843
Mahkeme salonunda mıydınız?

242
00:25:18,092 --> 00:25:22,012
Kesinlikle doğru, buradayız
askeri mahkeme kararıyla.

243
00:25:22,354 --> 00:25:25,674
Bizi korumak için buradasınız.
Bu ne anlama gelir?

244
00:25:25,987 --> 00:25:28,547
- Ve tanık olarak.
- Sen eskort değilsin. ama casuslar...

245
00:25:28,828 --> 00:25:34,268
- Meksika'ya kaçmayalım diye...
- Bir memurla konuştuğunuzu unutmayın.

246
00:25:34,676 --> 00:25:37,556
Eskorta ihtiyacımız yok. Biz
Bay Shatterhand ile birlikte...

247
00:25:37,893 --> 00:25:39,373
Bir dakika Bayan Mabel.

248
00:25:39,605 --> 00:25:43,605
Geceleri göremedin
bizim izlerimiz. Bizi nasıl buldunuz?

249
00:25:43,949 --> 00:25:46,749
Bir asker onu duydu
Bayan Kingsley ona söylediği gibi...

250
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
Şerife Colorado'ya gideceğini söyle.

251
00:25:49,505 --> 00:25:51,665
- Asker mi?
- Sanırım bir hata yaptım!

252
00:25:51,927 --> 00:25:55,687
Şerife bunu bildiğimi söyledim.
Rio Pecos'a gidiyoruz ve ben...

253
00:25:59,655 --> 00:26:03,895
Şerife hiçbir şey söylemedim.
Bu bir tuzak.

254
00:26:04,250 --> 00:26:07,570
Haydutlar yakında burada olacak.

255
00:26:08,804 --> 00:26:12,564
İşte, buradan al dostum!
Onu hemen buradan çıkaralım.

256
00:26:12,939 --> 00:26:15,659
O'na ulaşmamız gerekiyor
Yaşlı Satterhand'i takip etti.

257
00:26:42,971 --> 00:26:44,451
Ne yapacaksın?
Bay Yaşlı Shatterhand mi?

258
00:26:44,685 --> 00:26:50,245
Nehir boyunca gideceğiz
izini kaybetmek. Buldum ama daha zor.

259
00:26:50,658 --> 00:26:54,978
Eğer gerçekten bizim olduğumuzu düşünüyorsan
Haydutlar neden senin peşinde...?

260
00:26:55,378 --> 00:26:56,978
Çok iyi bir stratejist değilim
ama sanırım...

261
00:26:57,257 --> 00:27:00,537
Winnetou'nun acelesi var
bizimle tanışmak için.

262
00:28:08,644 --> 00:28:11,764
Bu kadar, bu kadar yeter. ben benimkini istiyorum
Dev bitkiyi buldum.

263
00:28:12,111 --> 00:28:15,271
Ama bunu onun izindeyken duydum
Yaşlı Shatterhand hayduttur.

264
00:28:15,621 --> 00:28:18,061
- Parçaları okuyabiliyor musun?
- Hayır ama yapabilirim.

265
00:28:18,335 --> 00:28:21,735
İşte ayrıldılar
çünkü izini kaybetmişler.

266
00:28:22,052 --> 00:28:25,452
Bir kısmı geri döndü
ve diğerleri devam etti.

267
00:28:25,770 --> 00:28:28,890
- Gerçekten her şeyi bilebilir misin? Peki ya yanılıyorsan?
- Yanılmıyorsam yanılmıyorum.

268
00:28:29,196 --> 00:28:32,196
- Hadi gidelim!
- Korkunç. Her zaman maceralar.

269
00:28:44,233 --> 00:28:48,433
Teğmen, sizin için var.
stratejik bir görev.

270
00:28:48,786 --> 00:28:52,666
Bayan Mabel gibi dikkatli olun
Meksika'da onu silmemek için.

271
00:28:53,047 --> 00:28:56,247
onunla ben ilgileneceğim
Takipçilerimiz tarafından.

272
00:28:56,555 --> 00:29:01,275
Bekle, ne olduğunu bilmem gerekiyor
yaptığınız şey kanuna aykırı değil.

273
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
Hiçbir şey bilmenize gerek yok.

274
00:29:03,364 --> 00:29:06,684
Shatterhand'in sana söylediğini yap
ve benimle ilgilen.

275
00:29:07,793 --> 00:29:11,073
Bayan Mabel!

276
00:29:11,384 --> 00:29:13,904
Bana iyi bak...

277
00:29:14,183 --> 00:29:15,903
Orduda buna denir...

278
00:29:16,146 --> 00:29:19,186
kaçma manevrası,
efendim teğmen

279
00:29:19,488 --> 00:29:23,728
- Bunu yapma, tehlikelidir.
- Benim için korkuyorsun!

280
00:29:24,083 --> 00:29:27,123
Lütfen oradan aşağı inin.

281
00:29:42,169 --> 00:29:44,369
Beyler, durun!

282
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
- Buraya gel!
- Beklemek!

283
00:29:49,814 --> 00:29:51,894
Buradayım.
Buraya gel!

284
00:29:52,152 --> 00:29:54,072
Brown, parçaları en iyi sen okuyorsun.

285
00:29:54,325 --> 00:29:57,285
Onları bulacaksın
ve Shatterhand'i al.

286
00:29:57,583 --> 00:29:59,703
Diğerlerini arayacağız.

287
00:29:59,964 --> 00:30:03,324
Ve ateş etme
ona canlı ihtiyacımız var.

288
00:30:03,682 --> 00:30:05,722
Daha hızlı, daha hızlı!

289
00:30:05,979 --> 00:30:07,619
Bu taraftan!

290
00:30:23,731 --> 00:30:25,611
Bu tarafa beyler.

291
00:30:31,919 --> 00:30:34,439
Şuraya bak izler
Eski Shatterhand'den.

292
00:30:34,718 --> 00:30:36,798
Orada olmalı.

293
00:30:44,241 --> 00:30:48,281
izleri bırakmalıyız
hadi oraya gidelim.

294
00:31:15,193 --> 00:31:17,833
Arılar!

295
00:31:31,107 --> 00:31:35,387
Geri! Geri!
Arıların canı cehenneme!

296
00:31:49,613 --> 00:31:51,573
Dahası var!

297
00:32:03,606 --> 00:32:06,126
Bak, izler oraya çıkıyor.

298
00:32:08,242 --> 00:32:10,162
Beklemek!
Kes şunu!

299
00:33:34,960 --> 00:33:37,920
Bu Winnetou.
Apaçilerin şefi.

300
00:33:38,218 --> 00:33:42,698
- Babam hakkında ne biliyorsun?
- Kollarımda öldü.

301
00:34:07,332 --> 00:34:09,412
İşte Brown geliyor.

302
00:34:11,092 --> 00:34:14,212
Nereye kayboldun?
Her yerde seni aradım.

303
00:34:14,516 --> 00:34:17,476
peki ya sen
Sana ne oldu?

304
00:34:17,776 --> 00:34:21,336
- Konuşmak! Onları buldun mu?
- Bir şeyler içmem lazım.

305
00:34:21,660 --> 00:34:24,580
- Diğerleri nerede?
- Öldürüldüler.

306
00:34:24,875 --> 00:34:28,635
- Öldürüldüler mi?
- Winnetou aniden ortaya çıktı.

307
00:34:28,970 --> 00:34:32,010
Kızıl Şeytan hepsini vurdu.

308
00:34:32,143 --> 00:34:35,143
...bir mucize eseri hayatta kaldım
canlı Daha iyi silahları var.

309
00:34:38,535 --> 00:34:42,815
Winetou altının nerede olduğunu bilmiyor.
ama bunun nerede bulunabileceğini biliyor.

310
00:34:43,171 --> 00:34:44,571
altın nerede

311
00:34:44,801 --> 00:34:49,521
Özakların avlandığı vadidedir
balık, sırrın anahtarı var.

312
00:34:49,897 --> 00:34:53,417
bunu görmem lazım
Mahkemeye rapor vermek.

313
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
Nerede olduğunu biliyorsun
babamın mezarı mı?

314
00:34:56,412 --> 00:35:00,172
Winnetou seni götürecek
arkadaşının mezarı.

315
00:35:00,507 --> 00:35:03,787
Eğer Winnetou onlarla birlikteyse
Nereye gideceğini biliyorum.

316
00:35:04,099 --> 00:35:07,539
Binbaşının mezarına gidecekler
Kingsley, kanıtlamak için...

317
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
binbaşının öldüğünü,
arkadaşlarını oraya götürecek.

318
00:35:12,495 --> 00:35:15,775
- Bu doğru.
- Haklısın...

319
00:35:16,129 --> 00:35:20,049
Yol üzerinde Özakların balık tuttuğu yer var.
Onlar arkadaş ve...

320
00:35:20,389 --> 00:35:23,389
onlara yardım edecekler. Onları yakalamalıyız
oraya varmadan önce..

321
00:35:23,689 --> 00:35:26,609
Onlara açıkta saldıralım...

322
00:35:26,906 --> 00:35:29,666
çok tehlikeli olur, bu yüzden yapmalıyız
onları tuzağa düşürelim.

323
00:35:29,955 --> 00:35:33,555
- Atların üstünde! Önce!
- Hadi gidelim.

324
00:35:52,637 --> 00:35:54,797
hey sen kimsin

325
00:35:55,060 --> 00:35:58,540
Sam, lordum ve sen
arılar seni soktu mu?

326
00:36:03,706 --> 00:36:08,426
oradayım
Onları bizden bir mil uzakta gördüm.

327
00:36:08,803 --> 00:36:10,963
- İleri!
- Herkes!

328
00:36:24,633 --> 00:36:26,353
Bunlar.

329
00:36:31,442 --> 00:36:34,682
Onları yakalayacağız
göreceksin. Benden sonra!

330
00:36:45,018 --> 00:36:50,578
Bir görevi tamamlamak için buradayım.
Kingsley'i özledim. Ve bunu bir asker gibi yapıyorum.

331
00:36:50,992 --> 00:36:53,192
Babam da askerdi ama

332
00:36:53,288 --> 00:36:55,488
aksi halde yerine getirilmesine bakın
insani görevler.

333
00:36:55,753 --> 00:36:57,953
Winnetou kim olduğunu biliyor
haydutların lideridir.

334
00:36:58,217 --> 00:37:02,017
Bu adam nerede olduğunu biliyor
Binbaşı Kingsley gömüldü.

335
00:37:02,352 --> 00:37:04,912
Yolumuzu kesmeye çalışacak.

336
00:37:05,193 --> 00:37:08,313
- Hala acıyor mu?
- Sadece güldüğümde.

337
00:37:08,618 --> 00:37:13,018
- O halde gülmeyi bırak...
- Yapamıyorum, sana baktığımda...

338
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Bizi geçmeliydi.

339
00:37:15,971 --> 00:37:19,171
Bizi atlatabilirdi
ve bir taraftan geliyoruz.

340
00:37:19,479 --> 00:37:22,759
Burası açık alan ve değil
Pusu kurabilirim.

341
00:37:23,072 --> 00:37:25,632
Evet... Birini seçecek
uygun zaman.

342
00:37:25,911 --> 00:37:29,351
Bu ne zaman olacak?
Winnetou ne yapacağını biliyor.

343
00:37:40,448 --> 00:37:43,968
- Arabada ne var, viski mi?
- Hayır, aletler ve çiviler.

344
00:37:44,333 --> 00:37:45,813
Onları Arayın!

345
00:37:46,087 --> 00:37:48,007
Beklemek. Olumsuz.

346
00:37:48,302 --> 00:37:51,342
Bize bir içki ver.

347
00:37:53,774 --> 00:37:55,134
Beklemek.

348
00:37:56,655 --> 00:37:58,895
Bir fikrim var.

349
00:38:03,255 --> 00:38:05,655
Yardım!
Yardım!

350
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
Birisi yardım çağırıyor.

351
00:38:08,769 --> 00:38:11,369
- Hadi oraya gidelim.
- Hayır, sen burada kal.

352
00:38:14,115 --> 00:38:15,475
Yardım!

353
00:38:27,064 --> 00:38:29,024
Evet, bana bir kez yardım et!

354
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
Yardım!

355
00:38:40,932 --> 00:38:44,692
Birisi bana yardım etsin.

356
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
Yardımıma gelin.

357
00:38:46,655 --> 00:38:49,095
Beyaz kardeşim ne diyor?

358
00:38:49,371 --> 00:38:53,451
Araba devrilmedi
kendi başlarına çukur değildirler.

359
00:38:53,798 --> 00:38:56,798
tekerlekler iyi durumda
atlar koşumsuzdur.

360
00:38:57,098 --> 00:38:59,898
- Yani bu bir tuzak mı?
- Evet, bu kesin olabilir.

361
00:39:00,189 --> 00:39:03,629
Ama zavallı adama yardım etmeliyiz.

362
00:39:03,948 --> 00:39:05,908
- Tanrım, onlara yardım edebilir miyiz?
- Beklemek.

363
00:39:06,162 --> 00:39:09,722
- Elbette yapacağım!
- Bekle, neyi tuzağa düşürmek istiyorsun?

364
00:39:10,046 --> 00:39:14,126
- İhtiyacı var, ona yardım edelim!
- Bizi bekleyen haydutların elidir.

365
00:39:14,475 --> 00:39:18,035
Asker gibi değil, korkak gibi konuş.
Sam, ona göz kulak ol.

366
00:39:18,360 --> 00:39:21,600
Bizi bırakmayın.
Eğer öyleyse yanılmıyorum.

367
00:39:21,910 --> 00:39:24,630
Buna nasıl cesaret edersin? sen değilsin
asker ve sen bana emir veriyorsun.

368
00:39:24,917 --> 00:39:26,557
Artık endişelenmeyin.

369
00:39:26,798 --> 00:39:29,558
Winnetou ve ben
onlara yardım etmeye çalışıyoruz.

370
00:39:30,974 --> 00:39:32,334
Yardım!

371
00:39:45,427 --> 00:39:48,067
- Yardım!
- Artık bunu duyamıyorum.

372
00:39:48,351 --> 00:39:51,151
Zavallı şey ölecek
eğer onlara yardım etmezsek.

373
00:39:51,442 --> 00:39:55,162
Bu çok kötü, Teğmen.
ama beklemek zorundayız.

374
00:39:55,495 --> 00:39:58,255
Her zaman insanlıktan bahsediyorum
ve zavallı adam orada mücadele ediyor.

375
00:39:58,543 --> 00:40:02,303
Dilediği sürece ölecek
bir tuzaktan bahsediyoruz.

376
00:40:02,637 --> 00:40:04,677
- Durmak!
- HAYIR!

377
00:40:08,610 --> 00:40:11,850
Memurlara ateş etmeyin.
ona canlı ihtiyacımız var.

378
00:40:20,766 --> 00:40:23,646
- Kıpırdama...
- Bu doğru.

379
00:40:28,577 --> 00:40:32,377
Hey millet, bir kez daha düşünün
bir mahkumumuz var

380
00:40:32,712 --> 00:40:36,152
Arkadaşınla ne yapacağız?
Mektubu bize verene kadar istiyoruz.

381
00:40:36,471 --> 00:40:37,911
Sizi gösteriye davet ediyoruz.

382
00:40:38,142 --> 00:40:42,182
Ama yaklaşmaman konusunda seni uyarıyorum.
aksi halde askeri öldürürüz.

383
00:40:52,386 --> 00:40:54,866
- Ya gelmezse?
- Gelecek.

384
00:40:55,184 --> 00:40:58,064
Onlar asil ve iyi insanlardır.

385
00:41:24,718 --> 00:41:26,598
Hadi kalk!

386
00:41:47,817 --> 00:41:49,777
İşte geliyorum.

387
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
- Peki nasıl?
- Bizi bekliyorlar.

388
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
- Ona ne yapmak istiyorlar?
- Mektubu vermek için onlara işkence etmek.

389
00:42:00,223 --> 00:42:04,703
- Tanrım, al onu.
- Ellerine geçene kadar...

390
00:42:05,068 --> 00:42:09,108
istediğim her şeyi isteyebilirim
bize şantaj yapacak.

391
00:42:09,453 --> 00:42:11,573
sonunda,
onları yine de öldürecek.

392
00:42:11,836 --> 00:42:16,156
Teğmeni serbest bırakmalıyız.
Tek yolumuz var.

393
00:42:16,555 --> 00:42:20,955
Winnetou ne dediğinizi anlıyor. Ne zaman
ay dağın üzerinden doğacak...

394
00:42:21,317 --> 00:42:23,837
Siyulardan dönecek.
- Evet.

395
00:42:24,115 --> 00:42:28,315
Beyaz kardeşim oğluna göz kulak olur
Şef, beyazlardan nefret ediyor.

396
00:42:28,668 --> 00:42:30,548
Biliyorum ki.

397
00:42:34,725 --> 00:42:38,525
- Ne yapıyor?
- Kara Panter'in hayatını kurtardı.

398
00:42:38,861 --> 00:42:42,621
O onun arkadaşıdır ve bunu ona verecektir.
savaşçılar ve onları dışarı çıkarmaya çalışacağız

399
00:42:42,955 --> 00:42:47,195
haydutların elinden mahkumlara.

400
00:42:47,549 --> 00:42:51,029
- Korkarım.
- Buradayken buna gerek yok.

401
00:42:51,392 --> 00:42:53,952
Kardeşim hızla geri döner.
çok hızlı bir atı var.

402
00:43:32,661 --> 00:43:36,701
hey neredesin

403
00:43:37,047 --> 00:43:40,447
Temsili kaybedeceksin,
başlayacağız.

404
00:43:43,982 --> 00:43:46,702
dört kişiye ve
nerede olduklarını görün.

405
00:43:46,990 --> 00:43:49,510
Zaten burada olması gerekirdi.

406
00:43:51,501 --> 00:43:55,901
Biraz daha iyi oynamaya hazırım
salak değilsen öyle söyle.

407
00:43:56,262 --> 00:43:58,982
- Altın nerede?
- Bilmiyorum. Hiçbirimiz bilmiyoruz.

408
00:43:59,270 --> 00:44:01,630
Sana inanacağımı mı sanıyorsun?

409
00:44:03,572 --> 00:44:07,212
Hey Kaptan, kimse yok.
Kimse görülemiyor.

410
00:44:35,527 --> 00:44:40,167
- Solgun Yüz ne istiyor?
- Kardeş Kara Panter'le konuşmak için.

411
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
Neden?

412
00:44:42,170 --> 00:44:45,450
Arkadaşlarımın buna ihtiyacı var
yardım edin, tehlikedeyim.

413
00:44:45,803 --> 00:44:48,523
Tehdit ediliyorlar
haydutların Soluk yüzleri.

414
00:44:48,811 --> 00:44:54,411
Kara Panter artık öldü
Şef, Kızıl Bufalo'dur.

415
00:45:07,857 --> 00:45:09,977
Bütün Solgun Yüzler hayduttur.

416
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
Bu yüzden Siyular
onlara karşı savaşın.

417
00:45:37,182 --> 00:45:40,582
Geliyorlar. Geliyorlar!

418
00:45:43,906 --> 00:45:46,026
Geldiklerini duydun mu?

419
00:45:46,287 --> 00:45:48,567
Şimdi başlayacağız.

420
00:45:54,307 --> 00:45:57,107
bize mektubu ver
sadece altına ihtiyacımız var.

421
00:46:09,053 --> 00:46:11,853
Beyaz kız kardeşim mutlaka
güçlü olmak.

422
00:46:12,143 --> 00:46:15,663
Beyaz kardeşim de orada olacak
yakında ordularla birlikte buradayız.

423
00:46:17,699 --> 00:46:19,899
Bize mektubu ver.

424
00:46:22,795 --> 00:46:25,075
Tamam, nasıl istersen öyle olsun.

425
00:46:38,460 --> 00:46:42,500
- Mektubu onlara vereceğim.
- Sadece atların kişnemesini duyduğumda.

426
00:46:42,845 --> 00:46:47,485
O zaman cesur kız kardeşim
Mektubu çok yavaş taşıyın.

427
00:46:47,858 --> 00:46:52,698
Onu orada bırakır ve Winnetou'ya döner.
Okumak isteyecekler…

428
00:46:53,079 --> 00:46:54,599
altın nerede ve istiyor
mahkumun yanından uzaklaştı.

429
00:46:54,833 --> 00:46:58,593
Kızıl savaşçılar onları serbest bırakacak
teğmen, onları öldürene kadar.

430
00:46:58,927 --> 00:47:00,887
Bilincini kaybetti.

431
00:47:04,692 --> 00:47:06,292
Biraz su getir.

432
00:47:07,532 --> 00:47:09,292
Ne kadar beklemek istiyorlar?

433
00:47:10,582 --> 00:47:14,622
Eğer hemen getirmezsen
mektubu onu öldüresiye döveceğim.

434
00:47:22,277 --> 00:47:26,397
Daha fazla dayanamıyorum, yanına gidiyorum.
Beni bırak!

435
00:47:27,332 --> 00:47:30,652
O kırmızı şeytan, hayır
buraya gelmesine izin ver.

436
00:47:30,966 --> 00:47:34,406
Daha iyi bir fikrim var.
Çöz onları!

437
00:47:34,725 --> 00:47:36,925
- Atları buraya getirin.
- Atları çabuk getirin.

438
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
Atları ters yönlere çekin.

439
00:48:20,965 --> 00:48:25,045
Peki, naber? Mektubu ver ya da...

440
00:48:27,982 --> 00:48:30,862
Üçe kadar sayacağım...

441
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
Bir...

442
00:48:34,374 --> 00:48:36,014
İki...

443
00:48:39,846 --> 00:48:42,206
Yakında gelecek.

444
00:48:42,477 --> 00:48:45,877
mektubu oku.
Sana mektubu vereceğim.

445
00:48:46,196 --> 00:48:47,956
Neden bunu hemen yapmadın?

446
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
Çok yavaş, mümkün olduğu kadar yavaş.

447
00:48:59,437 --> 00:49:01,077
Çöz onları hemen.

448
00:49:02,738 --> 00:49:06,618
- Kravatlarını kesin!
- Ne diyorsa onu yap.

449
00:49:29,135 --> 00:49:32,375
Takesan! bu ne anlama geliyor
bu mu? Takesan amani.

450
00:49:32,687 --> 00:49:35,647
Apache dilinde,
Büyük Lider bunu biliyor.

451
00:49:35,944 --> 00:49:38,744
Büyük Lider,
Sanırım Winnetou'ydu.

452
00:49:41,333 --> 00:49:42,973
Onları Yakalayın!

453
00:49:45,761 --> 00:49:48,961
Siyu Kızılderilileri geliyor.
Hadi buradan kaçalım.

454
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
Kardeşimi göremiyorum.

455
00:49:54,825 --> 00:49:57,505
Siyular baskın düzenledi
düşman olarak buradayız.

456
00:49:57,833 --> 00:49:59,713
Sonunda geldin.

457
00:49:59,963 --> 00:50:03,883
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Biz sadece arkadaşınız.

458
00:50:04,224 --> 00:50:08,824
Winnetou da kan istemiyor
isteyerek mahkum olarak kalır.

459
00:51:16,739 --> 00:51:19,819
Bütün beyaz yüzler
StâIpul caznelor'da öl.

460
00:51:20,121 --> 00:51:23,041
Ve Winnetou ölecek çünkü
Soluk Yüzlerin arkadaşı olduğunu.

461
00:51:52,034 --> 00:51:56,874
Solgun Yüzler StâIp'te olacağı zaman,
korkunç azaplar içinde ölecekler.

462
00:51:57,256 --> 00:51:59,856
Her biriniz gösterebilirsiniz
onun bir erkek ve bir lider olduğunu.

463
00:52:00,138 --> 00:52:05,498
- Ve Winnetou, çünkü o bir hain.
- Bunu kim söylüyorsa korkaktır.

464
00:52:05,903 --> 00:52:09,983
Kendisiyle görüşmedi
Yakın dövüşte Winnetou.

465
00:52:10,330 --> 00:52:13,010
Siyular olduğunu sanıyordum
arkadaşlar ama öyle değil.

466
00:52:13,297 --> 00:52:15,937
Artık ikisi de yok
bir nevi dostluk.

467
00:52:33,847 --> 00:52:35,607
Teşekkür ederim.

468
00:52:48,760 --> 00:52:53,320
- Her şeyin suçlusu benim.
- Bunu söyleme!

469
00:52:53,689 --> 00:52:58,209
- Eğer seni dinlemiş olsaydım...
- Sana söyleyebilirim...

470
00:52:58,618 --> 00:53:01,818
Babam olurdu
tamamen aynısını yaptı.

471
00:53:02,127 --> 00:53:04,447
Teşekkür ederim. Bu beni sakinleştiriyor.

472
00:53:14,074 --> 00:53:16,034
Daha kolay lütfen.

473
00:53:21,550 --> 00:53:25,270
Siyu şefinin biraz acelesi var, Mayıs
Peki ona ne söyleyebileceğimi sor.

474
00:53:25,602 --> 00:53:28,602
Bir Yüzün Ne Anlayabileceği
soluk kırmızı bir Buffalo mu?

475
00:53:31,115 --> 00:53:34,555
Çok fazla, örneğin
nereden bol miktarda altın alabileceği...

476
00:53:34,917 --> 00:53:38,197
ve onu nereden alabilir?
silahlar, mermiler ve barut.

477
00:53:38,509 --> 00:53:41,269
Her türlü silah vb.
istediği kadar askeri var.

478
00:53:41,558 --> 00:53:47,518
Savaş için çok paraya ihtiyaç var
ve Fort Dawson'da nerede olduğumu biliyorum.

479
00:53:47,948 --> 00:53:52,068
Altın, saf altın.
Altın bir vagon.

480
00:53:52,418 --> 00:53:55,498
Ve yarısını senin için yapıyoruz
ve benim için bir buçuk.

481
00:54:03,112 --> 00:54:05,232
- Neler olduğunu görüyor musun?
- Evet elbette.

482
00:54:05,494 --> 00:54:07,814
- Ne domuzmuş o!
- Haklısın.

483
00:54:08,082 --> 00:54:11,842
Şanslıydım, bu bitki
kimse tarafından görülmedi.

484
00:54:12,177 --> 00:54:15,017
Ne olağanüstü bir örnek
adımı alabilirim

485
00:54:15,310 --> 00:54:16,790
Daha iyi bir ismi var.

486
00:54:17,064 --> 00:54:19,624
- Hangisi?
- domuzların larvaları.

487
00:54:29,178 --> 00:54:33,378
Kardeşimin ne düşündüğünü biliyorum
tek olasılık bu.

488
00:54:33,731 --> 00:54:36,651
Zamanı ne zaman gelecek
Winnetou hazır olacak.

489
00:55:13,789 --> 00:55:18,029
- Bu Solgun Yüz bana şunu söyledi...
- Winnetou ne dediğini biliyor.

490
00:55:18,384 --> 00:55:22,304
Evet, altının ve Buffalo'nun nerede olduğunu biliyorum
Red onları silah olarak istiyor.

491
00:55:22,644 --> 00:55:25,524
Ama bu savaş yok edecek
tüm uluslarımız.

492
00:55:25,820 --> 00:55:30,340
Kırmızı bufalo sessiz kalacağımı biliyor ve ben de yapmayacağım
StâIpul caznelor'da söylemiyorum.

493
00:55:30,706 --> 00:55:33,786
Bu yüzden kızı direğe bağladı.

494
00:55:33,922 --> 00:55:36,962
konuşacağımı düşünüyorum.

495
00:55:37,306 --> 00:55:42,426
- Gerçek bir asker bunu yapmaz.
- Gerçek bir erkek bunu yapmaz.

496
00:55:42,820 --> 00:55:45,300
Bu bir korkağın hareketi, birisi
kavga etmekten kim korkar

497
00:55:45,576 --> 00:55:47,416
Winnetou utanıyor
Siyuların Şefi tarafından.

498
00:55:47,666 --> 00:55:51,026
Bu yeterli
bir kıza eziyet edecek kadar güçlü...

499
00:55:51,342 --> 00:55:55,062
ama savaşmaya cesareti yok
dürüstçe altın için.

500
00:55:55,393 --> 00:55:57,553
Onları dinlemeyin.

501
00:56:01,408 --> 00:56:04,608
Siyu şefi dövüşü kabul ediyor ve...

502
00:56:04,749 --> 00:56:07,949
...Winnetou'yu savaşta öldürmek için.

503
00:56:08,259 --> 00:56:11,459
Winnetou'nun beyaz kardeşi
altının nerede olduğunu biliyor.

504
00:56:11,809 --> 00:56:14,809
Eğer Winnetou ölürse ben yapacağım
Red Buffalo'yu altına taşıyın.

505
00:56:15,109 --> 00:56:18,069
Ama eğer Red Buffalo ne yapacak?
zafere bu kadar mı inanıyor?

506
00:56:18,367 --> 00:56:21,887
Herkesin gitmesine izin vereceğiz
Eski Shattehand dışında.

507
00:56:22,211 --> 00:56:26,131
Onlara atları vereceğiz ve onlar sonsuza dek ayrılacaklar
bizim topraklarımızdan.

508
00:56:26,471 --> 00:56:31,391
- Onları çağırtmayacak mı?
- Bunu yapmayacak.

509
00:57:46,003 --> 00:57:48,723
Neden atmıyorsun?
balta mı, korkak?

510
01:00:54,475 --> 01:01:00,075
Kırmızı bufalo yenildi.
Ama Winnetou ona hayat veriyor.

511
01:01:41,425 --> 01:01:44,185
Oxacsi'nin balık tuttuğu yerler
Buradan çok uzakta değilim.

512
01:01:44,474 --> 01:01:46,754
Ama haydutlar bizi takip edecek.

513
01:01:47,021 --> 01:01:51,261
Kısayolu kullanamıyoruz
Yılan Vadisi'nden geçmemiz gerekiyor.

514
01:01:51,616 --> 01:01:53,256
- Yılanlar mı?
- Evet.

515
01:01:53,538 --> 01:01:56,658
Çok sayıda insan hayatını kaybetti
ısırıklarından dolayı.

516
01:01:57,004 --> 01:02:00,204
Arkadaşımız al
bitkiler sessiz olabilir.

517
01:02:40,739 --> 01:02:43,139
Burası Yılanlar Vadisi.

518
01:02:43,412 --> 01:02:47,932
Sadece bu yoldayız
hedefimize ulaşabiliriz.

519
01:02:48,300 --> 01:02:50,260
Çok yavaş gitmemiz gerekiyor.

520
01:02:51,977 --> 01:02:54,697
Yol taşlı ve dar.

521
01:03:02,753 --> 01:03:07,433
Meslektaşım, bitkileri topla,
vay be bu ne kadar harika.

522
01:03:07,807 --> 01:03:09,967
Yılanlar vadisinde ölüm hüküm sürüyor.

523
01:03:10,272 --> 01:03:14,832
Ama eğer bunlarla ovalarsak
atların toynaklarını dik...

524
01:03:15,201 --> 01:03:18,081
- ... koku yılanları uzaklaştırır.
- Müthiş!

525
01:03:18,375 --> 01:03:20,495
Peki bu bitkinin adı nedir?

526
01:03:20,755 --> 01:03:24,835
Bitki "sherpus putoris-ulungatus",
yanılmıyorsam ha-ha!

527
01:03:25,184 --> 01:03:30,544
Haydutlar bu bitkiyi bilmiyor.
bu nedenle adamlarını ve atlarını kaybedecekler.

528
01:05:28,199 --> 01:05:31,639
- Burası pek dost canlısı bir yer değil.
- Bu bir tuzak olabilir.

529
01:05:31,958 --> 01:05:34,798
Kısayol kullanacağız
ve onların yolunu kestik.

530
01:05:35,092 --> 01:05:38,972
- Sanmıyorum, atlar yürümek istemeyecektir.
- Peki, benden sonra.

531
01:06:04,331 --> 01:06:07,411
- Daha dikkatli!
- Geri!

532
01:06:14,272 --> 01:06:16,552
Çekiyor.

533
01:06:40,631 --> 01:06:42,311
Dikkat olmak!

534
01:07:34,724 --> 01:07:36,564
Winnetou!

535
01:07:36,814 --> 01:07:38,454
Winnetou mu?

536
01:07:49,803 --> 01:07:51,163
Şimdi ne yapacağız?

537
01:07:51,391 --> 01:07:55,431
Üçümüz kaçtık
atlar ve burada at bulamıyoruz.

538
01:07:57,656 --> 01:08:01,416
2 gün yürüyüşle orada olacağız
Özacı'nın balık tutma yerleri.

539
01:08:01,750 --> 01:08:04,030
Atlarımız bunun için var.

540
01:08:04,339 --> 01:08:07,179
- Her durumda, elimizdekiler.
- İzinsiz girme.

541
01:09:04,448 --> 01:09:06,928
Sana söylüyorum: Pana Alba ve ordu
Winnetou ve arkadaşlarını karşılıyor.

542
01:09:07,581 --> 01:09:12,061
Bu vadide balık tutuyoruz,
Misafirlerimiz bizde kalabilir.

543
01:09:12,428 --> 01:09:16,708
Winnetou ona teşekkür ediyor
Konukseverlik için Beyaz Tüyler.

544
01:09:17,064 --> 01:09:20,064
Daveti alıyoruz ve
iki gün burada kalalım.

545
01:09:20,364 --> 01:09:24,804
Yaralı arkadaşımız yoruldu
güç kazanması gerekir.

546
01:09:27,130 --> 01:09:31,490
Bu Solgun Yüzler bitki arıyor
nadir, bunu bilmekten memnun olurdu...

547
01:09:33,062 --> 01:09:35,702
Ozax'ların koruması altındalar.

548
01:09:35,986 --> 01:09:41,186
Winnetou'nun arkadaşları yapabilir
istediğim kadar burada kal.

549
01:09:41,582 --> 01:09:44,782
Kız kardeşimiz bir adamın kızıdır.
Cesur solgun yüzler...

550
01:09:45,092 --> 01:09:48,052
kaç ay önce
Özakşi'de tutukluydu.

551
01:09:48,350 --> 01:09:52,470
Winnetou sahip olmak için burada
sözünü tut.

552
01:09:52,820 --> 01:09:56,060
Beyaz Tüy Winnetou'yu anladı,
kanoya binebilir.

553
01:11:21,206 --> 01:11:23,246
Winnetou da öyle düşündü!

554
01:11:23,547 --> 01:11:26,427
Altın Ölüm Vadisi'nde saklı.

555
01:11:26,762 --> 01:11:30,562
Winnetou oraları biliyor değil mi?
bu haritaya ihtiyacı var.

556
01:11:30,898 --> 01:11:34,058
Kardeşim istemiyor
altının nerede saklandığını biliyor.

557
01:11:35,701 --> 01:11:38,181
Böylece!

558
01:11:38,458 --> 01:11:42,258
Sadece altın
insanı şımartır.

559
01:11:51,073 --> 01:11:54,673
Ama şimdi zamanı
babanın şerefine.

560
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
- Winnetou'nun arkadaşı.
- Teşekkür ederim.

561
01:12:09,201 --> 01:12:13,241
Teğmen, belki Pana
Beyaz bize 5 cesur dövüşçü veriyor.

562
01:12:13,588 --> 01:12:17,508
- Eğer burada kalmak istersen...?!
- Hayır, gitmek benim görevim.

563
01:12:17,848 --> 01:12:19,688
borcun mu?

564
01:12:21,441 --> 01:12:25,681
bunu kastetmiştim
Seninle geliyorum, bunu istiyorum.

565
01:12:26,036 --> 01:12:28,076
Bugün ayrılacağız.

566
01:13:01,541 --> 01:13:06,261
bekle seni yakalayacağım
ince beynim, bekle!

567
01:13:10,815 --> 01:13:13,095
Bana geyiğim de...

568
01:13:13,362 --> 01:13:16,482
...Sam'ini ne zaman seveceksin?

569
01:13:16,829 --> 01:13:21,109
- İyi geceler!
- Gece ya da asla!

570
01:13:29,529 --> 01:13:31,329
Ah, bir yankı.

571
01:14:20,781 --> 01:14:23,621
- Haçı koydun mu?
- Evet, ben.

572
01:14:23,913 --> 01:14:25,793
Teşekkür ederim.

573
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Binbaşı Kingsley
bir asker gibi öldü.

574
01:14:28,717 --> 01:14:32,237
- Altını görmek ister misin?
- Hayır, nerede olduğunu biliyoruz.

575
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
Askerlerim bununla ilgilenecek.

576
01:14:34,732 --> 01:14:37,092
kalmak isterim
biraz yalnız

577
01:15:05,224 --> 01:15:06,784
Selam merhaba!

578
01:15:07,021 --> 01:15:08,941
Bu Sam.

579
01:15:09,194 --> 01:15:11,234
Hayır, onlar haydut...

580
01:15:15,918 --> 01:15:19,158
Kal, daha fazla yaklaşma.

581
01:15:24,858 --> 01:15:27,938
Sana küçük bir sürprizim var.

582
01:15:36,345 --> 01:15:38,505
Umarım aptal olmazsın...

583
01:15:38,767 --> 01:15:41,607
...aksi halde onları hemen öldürürüm.

584
01:15:44,239 --> 01:15:46,399
Silahlarınızı bırakın ve çabuk!

585
01:15:47,914 --> 01:15:50,714
evet dedim
Silahları hızla bırakın.

586
01:15:54,849 --> 01:15:59,529
Kingsley'in suratından bıktık.
bu çıplakları burada bırakıyoruz.

587
01:15:59,903 --> 01:16:02,503
Onlarla daha sonra ilgileneceğiz.
Şimdi bizi altına götürün.

588
01:16:02,786 --> 01:16:05,586
Ve bunu çabuk yap.

589
01:16:21,457 --> 01:16:23,897
<b>ÖLÜM VADİSİ VAR.</b>

590
01:16:25,634 --> 01:16:27,994
Kırmızı Bufalo bunu yapmaz
sözünü tuttu.

591
01:16:28,309 --> 01:16:31,509
O ve adamları bizi takip ediyor.

592
01:17:12,500 --> 01:17:16,140
Bu vadiye gömüldüler
o zamandan beri Kızılderililerin şefleri...

593
01:17:16,512 --> 01:17:19,752
yüzü olmayan ayak
Pale bu şekilde gitmemişti.

594
01:17:29,461 --> 01:17:32,661
- Balmumu gibi mi kokuyor?
- Evet, benzin gibi kokuyor.

595
01:17:32,969 --> 01:17:35,889
Gerçekten kokuyor, diyorum.

596
01:17:36,186 --> 01:17:37,986
Hey çocuklar, durun!

597
01:17:39,695 --> 01:17:42,735
Hint dracu'sunun kredisi
hiç giriş yapmadım.

598
01:17:43,036 --> 01:17:45,556
Bize altın getirsinler,
Onları burada bekliyoruz.

599
01:17:45,835 --> 01:17:49,035
Ama kız bizimle!

600
01:17:49,385 --> 01:17:54,185
- Ve gerçekten çok güzel!
- Bu iyi bir fikir.

601
01:17:54,565 --> 01:17:56,125
Altınları getireceksin.

602
01:17:56,361 --> 01:18:01,841
- Ve bu 3 saat içinde. - Ona ihtiyacımız var
4 saat boyunca atları burada bırakıyoruz.

603
01:18:02,251 --> 01:18:05,771
istediğin gibi
ama bir dakika daha fazla değil.

604
01:18:06,094 --> 01:18:09,774
Aksi takdirde onları alacağız
güzel kızın boynu.

605
01:18:10,103 --> 01:18:12,663
Ve bu çok yazık olurdu, değil mi?

606
01:18:18,166 --> 01:18:22,846
Onları taşıyacağız, bu iyi bir örtü.
Haydutlar altını görünce kör olur...

607
01:18:23,220 --> 01:18:25,460
Aklını kaybedecek...

608
01:18:26,728 --> 01:18:28,328
Hadi, git...

609
01:18:32,201 --> 01:18:34,321
Yardım edin!

610
01:18:37,547 --> 01:18:40,787
Çöz onları, yanımıza alacağız.

611
01:18:41,097 --> 01:18:43,217
Merak etmeyin, Solgun Yüzler.

612
01:19:13,513 --> 01:19:16,393
Harika bir fikrin vardı.
gelecekler.

613
01:19:16,687 --> 01:19:21,927
Altınları kızla takas edeceğiz
kadınlar her zaman pahalıdır.

614
01:19:22,326 --> 01:19:25,486
Kız ve altın da güzel olurdu ama...

615
01:19:25,626 --> 01:19:28,826
...neden bunu yapmıyorsunuz?

616
01:19:29,134 --> 01:19:31,814
Hepsini öldürmeye ne dersiniz?

617
01:19:32,101 --> 01:19:34,941
Evet, bunu aramızda paylaşacağız.

618
01:19:36,863 --> 01:19:39,303
Onlar? Bu konuda ne diyorsun?

619
01:19:39,619 --> 01:19:42,579
Daha ne kadar düşmesi gerekiyor
senin gibi olacak bir adam.

620
01:19:44,214 --> 01:19:45,774
Gaz kokusu alıyor musun?

621
01:19:46,053 --> 01:19:49,133
Bu vadide
Manitu'nun ruhudur.

622
01:19:49,435 --> 01:19:52,995
Herkesi öldürecek
kimin kötü düşünceleri var.

623
01:21:38,125 --> 01:21:40,365
Gaz yakıldı!

624
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
Çabuk, geri dön!

625
01:22:55,483 --> 01:22:57,243
altın nerede

626
01:22:59,116 --> 01:23:00,556
Bekle!

627
01:23:01,833 --> 01:23:03,713
Altın!

628
01:23:03,963 --> 01:23:06,563
altın nerede

629
01:23:08,308 --> 01:23:10,188
Aptal!

630
01:23:19,668 --> 01:23:23,748
Manitu Kızıl Bufalo'yu cezalandırdı
çünkü o haydutların tarafındadır.

631
01:23:24,097 --> 01:23:25,937
Manitu onu affedecek
eğer Kırmızı Buffalo...

632
01:23:26,185 --> 01:23:30,145
Oyrk'una yardım edecek
mahkumlarını serbest bırakmak için.

633
01:23:37,421 --> 01:23:40,141
Altın orada.

634
01:23:49,410 --> 01:23:53,410
Bu bir yalan. yalan söylüyor
altınları sakladılar.

635
01:23:53,755 --> 01:23:57,435
Eğer seni bulamazsam
domuz gibi kasap. Aramak!

636
01:25:21,139 --> 01:25:23,699
Evet altın buldu.

637
01:25:38,015 --> 01:25:41,655
Ozakhi - işte geliyorlar!
Hadi koşalım, çabuk!

638
01:25:41,983 --> 01:25:45,143
Çabuk gidelim!

639
01:25:45,451 --> 01:25:46,971
Daha hızlı!

640
01:26:28,475 --> 01:26:31,075
Olumsuz. Hayır...

641
01:26:31,356 --> 01:26:36,236
beni öldürmeyin ben zenginim.
Sana istediğin kadar ödeyeceğim.

642
01:27:01,682 --> 01:27:05,842
Red Buffalo yaptıklarının bedelini ödedi.
Büyük Ruh onları kendisine götürdü.

643
01:27:07,614 --> 01:27:10,654
Sam, Sam, buraya gelin.
Onu buldum.

644
01:27:10,955 --> 01:27:13,275
Bu bitki!
Onu buraya getirin!

645
01:27:13,545 --> 01:27:15,985
Şimdi geliyorum, birazdan.

646
01:27:18,224 --> 01:27:20,464
Üzgünüm, buna mecburdum.
orada ne var

647
01:27:20,772 --> 01:27:23,252
Artık bulacağımı sanmıyordum...

648
01:27:23,570 --> 01:27:26,050
Belki bu sebze
çorbaya iyi gelir...

649
01:27:26,328 --> 01:27:29,128
Bunun bu olduğunu herkes biliyor
bilinmeyen bir bitki!

650
01:27:29,419 --> 01:27:32,659
Bu benim adımı taşıyacak:

651
01:27:32,801 --> 01:27:36,041
herba castelpulensis gigantis.

652
01:27:36,352 --> 01:27:40,512
<i>Sonuçta tüm suçlular
liyakate göre ödeme yaptılar...</i>

653
01:27:40,864 --> 01:27:44,584
<i>Mahkeme memnuniyetle belki
diyor ki Binbaşı Kingsley...</i>

654
01:27:44,915 --> 01:27:48,075
<i>bir şekilde hareket etti
özel görev duygusu.</i>

655
01:27:48,382 --> 01:27:51,822
<i>Bunu şunun sayesinde kurmayı başardık...</i>

656
01:27:51,975 --> 01:27:55,375
<i>...sadık kızı Mabel Kingsey'e.</i>

657
01:27:57,614 --> 01:28:01,174
<i>Bu arada teşekkür etmemiz gerekiyor
özellikle iki kişi için...</i>

658
01:28:01,499 --> 01:28:05,299
<i>her zaman yerinde
adaletin dağıtıldığı yer.</i>

659
01:28:05,634 --> 01:28:08,314
<i>Ve her şeyi yapıyorum çünkü
adalet zafer kazansın:</i>

660
01:28:08,600 --> 01:28:11,120
<i>Apache lideri Winnetou ve...</i>

661
01:28:11,440 --> 01:28:13,600
<i>...Eski Shatterhand'e.</i>

662
01:28:13,624 --> 01:28:20,624
Kodlayın ve senkronize edin:
kabul891234 @ www.filelist.ro




