1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,999
Kodiraj i sinkroniziraj:
kabul891234 @ www.filelist.ro

4
00:00:28,210 --> 00:00:34,730
<b> WINNETOU U DOLINI SMRTI </b>

5
00:02:29,381 --> 00:02:31,661
Čekaj! Što si lud?
Idiot!

6
00:02:45,503 --> 00:02:49,823
Gdje je zlato, Kingsley?
Gdje si ih sakrio?

7
00:02:50,183 --> 00:02:52,663
To nikad nećeš saznati
nikada.

8
00:02:52,939 --> 00:02:56,059
Gdje je zlato bojnika Kingsleya?
Prekinut ću te ako mi ne kažeš!

9
00:02:59,330 --> 00:03:02,010
dovraga
čekaj pa ćeš vidjeti...

10
00:04:04,326 --> 00:04:05,806
Winnetou!

11
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
Moj bijeli prijatelj je morao
on me čeka kod Ozasi Indijanaca.

12
00:04:09,423 --> 00:04:13,983
- Pismo... što je s...
- Winnetou je napravio pravu stvar.

13
00:04:14,351 --> 00:04:18,551
Najbrži ratnik a
odnio govorni papir Winslowu.

14
00:04:18,905 --> 00:04:22,505
Zakuni se da nećeš reći
gdje je zlato skriveno molim te

15
00:04:22,831 --> 00:04:26,351
Winnetou neće reći
tajna do poziva.

16
00:04:26,506 --> 00:04:30,026
Winnetou...

17
00:04:49,355 --> 00:04:53,315
<i>Na temelju dokaza da su
imamo, utvrđeno je da...</i>

18
00:04:53,658 --> 00:04:57,738
<i>...bojnik Kingsley prisvojio
zlato koje je povjerila vojska.</i>

19
00:04:58,085 --> 00:05:00,765
<i>Voženi konvoj
od njega je otišao...</i>

20
00:05:01,051 --> 00:05:04,571
<i>...iz tvrđave Dawsan i ništa više
stigao na odredište.</i>

21
00:05:04,895 --> 00:05:08,175
- Molim za riječ.
- Riječ ima obrana.

22
00:05:08,486 --> 00:05:12,486
O kome govorimo?
O bojniku Kingsleyu.

23
00:05:12,830 --> 00:05:16,590
O časti a
dobar i pošten vojnik...

24
00:05:16,924 --> 00:05:21,124
...za koje se kaže da ima
prisvojio zlato Fort Dawsona.

25
00:05:21,477 --> 00:05:25,837
Pa što je to bilo? Tvrđava od kojih
Major Kinsley je zapovijedao...

26
00:05:26,197 --> 00:05:29,557
...morao biti reformiran i zlato sačuvano
tamo prevezen na sigurno mjesto.

27
00:05:29,873 --> 00:05:34,673
A što je bojnik Kingsley učinio?
Ostavio je svoje vojnike.

28
00:05:35,052 --> 00:05:37,172
I bio je u pravu...

29
00:05:37,435 --> 00:05:40,875
Vojnici su se žestoko borili
i svi su umrli.

30
00:05:41,193 --> 00:05:45,753
Zlato bi nestalo. Kao časnik
savjesno je donio pravu odluku:

31
00:05:46,122 --> 00:05:49,242
Zlato je stavljeno na konje i a
čuvala su tri čovjeka.

32
00:05:49,547 --> 00:05:53,627
Tri stražara? Baš smiješno...

33
00:05:53,975 --> 00:05:57,215
To je mjesto puno
razbojnici i Indijanci.

34
00:05:57,568 --> 00:06:02,968
Da, kažem tužitelju – da.
Riskirao je.

35
00:06:03,373 --> 00:06:07,293
- Osim toga, imao je plan.
- Vrlo dobro, razumijem!?

36
00:06:07,634 --> 00:06:12,474
- A gdje je sada zlato?
- Znali su oni koji su poznavali majora...

37
00:06:12,855 --> 00:06:17,295
...bio je odgovorna osoba.
Gdje je sada zlato? Nije poznato.

38
00:06:17,659 --> 00:06:20,499
Kažem vam, u Meksiku, i
vaš cijenjeni bojnik je još tamo.

39
00:06:20,793 --> 00:06:23,513
Vezano za optužbe...

40
00:06:23,800 --> 00:06:28,960
Molim sud da prekine raspravu
do dolaska majorove kćeri.

41
00:06:29,355 --> 00:06:34,395
Mabel Kingsley dolazi ovamo i donosi
posljednje pismo njenog oca.

42
00:06:34,827 --> 00:06:38,707
Što će dokazati njegovu nevinost
i pokazat će gdje je zlato.

43
00:06:39,047 --> 00:06:40,407
prosvjedujem.

44
00:06:40,633 --> 00:06:44,313
Uz pomoć ovog pisma,
sud je u zabludi...

45
00:06:44,643 --> 00:06:46,843
...ovo je moje mišljenje.

46
00:06:47,108 --> 00:06:49,108
Vjerujem vam na riječ!

47
00:06:49,363 --> 00:06:53,763
<i>Molitva obrane bit će poštovana.
Čekamo Mabel Kingsley.</i>

48
00:07:09,121 --> 00:07:12,921
Kad rijeka presuši može
doći sat vremena ranije.

49
00:07:13,298 --> 00:07:16,098
Može se uzeti kao prečac,
Jako dobro poznajem mjesta.

50
00:07:16,432 --> 00:07:18,712
Dolazim poslom.

51
00:07:18,978 --> 00:07:22,258
Ipak, to nije mirno mjesto
posao je posao.

52
00:07:22,572 --> 00:07:25,332
Kako su Rumunji govorili:
Non-volet novac.

53
00:07:25,621 --> 00:07:28,981
To znači: novac je dobar,
ili nešto slično.

54
00:07:29,297 --> 00:07:34,697
- To znači: novac nema mirisa, prijatelju.
- Tako je, novac ne miriše.

55
00:07:35,103 --> 00:07:38,303
Rumunji su bili u pravu.

56
00:07:38,612 --> 00:07:42,452
Ali kako se zoveš?
Niste li vi Mabel Kingsley?

57
00:07:42,788 --> 00:07:45,508
da, to je moje ime
ali nisam dobar u poslu.

58
00:07:45,796 --> 00:07:49,156
Poslom se bave muškarci i
ne lijepe djevojke poput tebe

59
00:07:57,659 --> 00:07:59,579
Čekaj moj signal!

60
00:08:01,376 --> 00:08:05,016
Čekati! Ruke gore!
Siđi, i to brzo!

61
00:08:07,768 --> 00:08:10,928
- Što se dogodilo?
- Silazi, rekao sam.

62
00:08:19,296 --> 00:08:21,416
pusti me

63
00:08:22,931 --> 00:08:25,491
- Daj mi pismo, brzo.
- Koje pismo?

64
00:08:25,771 --> 00:08:28,971
Onaj za suce,
piše gdje je zlato.

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
- Uhvatite je!
- Čekaj. Ne mrdaj.

66
00:08:32,497 --> 00:08:36,177
- Bacite oružje. Ruke gore.
- To je Old Shatterhand.

67
00:08:39,973 --> 00:08:41,973
Postrojiti se.

68
00:08:49,330 --> 00:08:51,890
Pomoć! Pomoć!

69
00:08:56,556 --> 00:09:00,036
Hej ti, uzmi im oružje.

70
00:09:00,358 --> 00:09:03,438
- Ja, ne, nema šanse.
Ja sam miroljubiv čovjek.

71
00:09:03,741 --> 00:09:06,461
I još k tome kukavica.

72
00:09:32,271 --> 00:09:33,631
Pogledaj šakala!

73
00:09:33,857 --> 00:09:36,617
Upucat ću ih.
Jednom i to je to.

74
00:09:36,907 --> 00:09:41,667
Ne tako, imam drugu ideju...
Svejedno ćemo dobiti pismo.

75
00:09:42,045 --> 00:09:45,125
I Old Shatterhand
bit će od pomoći.

76
00:10:11,953 --> 00:10:16,113
- O čemu razmišljaš?
- Sad ćeš vidjeti.

77
00:10:57,442 --> 00:10:59,482
Pomoć!

78
00:11:11,477 --> 00:11:13,677
Smiriti. Smiriti.

79
00:11:14,986 --> 00:11:17,266
Kapetane, pogledajte šefa...

80
00:11:17,534 --> 00:11:20,294
- Što vi idioti radite?
- Sve je bilo u redu...

81
00:11:20,584 --> 00:11:23,424
pojavio Old Shatterhand i a
sve upropastio. Dobar pogodak, kvragu!

82
00:11:23,716 --> 00:11:27,596
- Drugi put sam pogriješio...
- Gdje su konji?

83
00:11:27,934 --> 00:11:32,254
- Pobjegli su.
- Pronađite ih, Old Shatterhand nas nije vidio.

84
00:11:38,586 --> 00:11:41,106
- Što je ovo?
- Očevo pismo.

85
00:11:41,385 --> 00:11:44,945
Doveli su ga Winslowu,
ali ne znam indijski.

86
00:11:45,269 --> 00:11:47,949
U Philadelphiji ne zna
niko da prevede.

87
00:11:48,236 --> 00:11:50,516
Na Apache je, znam jezik.

88
00:11:50,783 --> 00:11:53,063
Što tamo piše?
Što znače ove riječi?

89
00:12:03,189 --> 00:12:05,149
Što piše u pismu?

90
00:12:05,403 --> 00:12:09,483
reći ću ti kasnije.
Bolje da ne znam sada.

91
00:12:09,830 --> 00:12:13,790
Sada morate razmisliti
što kažeš na suce?

92
00:12:14,132 --> 00:12:16,692
Mogu li vam dati savjet?

93
00:12:17,016 --> 00:12:20,936
- Vjeruj mi.
- Nemam nikog drugog.

94
00:12:21,485 --> 00:12:23,645
Evo dolazim!

95
00:12:23,908 --> 00:12:25,628
Vidi, marljivost.

96
00:12:25,872 --> 00:12:28,592
Diligencija je konačno stigla.

97
00:12:28,879 --> 00:12:31,399
Što bi to bilo?
Odavno je prošlo.

98
00:12:47,634 --> 00:12:50,434
Halo, sudnica je tamo.

99
00:12:50,725 --> 00:12:53,605
Možete li zamisliti, bili smo napadnuti,
ali sam sigurno pobjegao.

100
00:13:05,177 --> 00:13:09,257
Naš grad i regija su
smatrati mirnim mjestom.

101
00:13:09,606 --> 00:13:10,966
Da, uvjerite se sami.

102
00:13:11,193 --> 00:13:14,953
Nitko se ne tuče i ne puca.

103
00:13:15,287 --> 00:13:17,687
Ali gospođa Kingsley jest
potrebna zaštita.

104
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
- Možete li pronaći hotelsku sobu?
- Da, odmah.

105
00:13:23,181 --> 00:13:24,901
Idemo.

106
00:13:25,144 --> 00:13:27,904
Nitko ne zna što se dogodilo
dogodilo se mom ocu

107
00:13:28,193 --> 00:13:32,313
naravno, ali
je optužen. Zašto?

108
00:13:32,663 --> 00:13:34,303
Čemu tolika žurba?

109
00:13:34,542 --> 00:13:38,422
Neke jednostavne optužbe?
mogu li propustiti počasnog časnika?

110
00:13:38,761 --> 00:13:41,361
- Gospođice Kingsley, ovdje smo zbog
razjasniti situaciju. - Časni sude...

111
00:13:41,644 --> 00:13:46,204
Otac me odgojio u skladu s tim
viša načela.

112
00:13:46,573 --> 00:13:50,373
Uvijek je govorio tu iskrenost
to je iznad svega.

113
00:13:50,709 --> 00:13:54,669
Više od novca i bogatstva.
Posebno je otišao od svojih vojnika...

114
00:13:55,010 --> 00:13:58,530
da zbuni razbojnike. I
za ovo je moj otac optužen...

115
00:13:58,853 --> 00:14:03,093
da je htio prisvojiti novac
vojska. Uvjeren sam da odlazak...

116
00:14:03,449 --> 00:14:04,889
uspio sakriti
zlato na sigurnom mjestu.

117
00:14:05,119 --> 00:14:07,799
- Umrli su časno.
- Kako to misliš?

118
00:14:08,085 --> 00:14:13,365
Ne možemo dovoditi u pitanje ničiju čast
časnik jer ne znamo gdje je pokopan.

119
00:14:13,766 --> 00:14:17,646
Ako je negdje sahranjen,
možda je još živ.

120
00:14:17,984 --> 00:14:22,024
Gdje je slovo koje može
rehabilitirao tvog oca?

121
00:14:22,371 --> 00:14:25,931
- Pokaži mi pismo!
- lato

122
00:14:26,255 --> 00:14:28,695
- Daj mi pismo.
- Ne.

123
00:14:28,971 --> 00:14:32,331
- Ne vjerujete sucima?
- Ne u sucima, nego u vama.

124
00:14:32,646 --> 00:14:36,366
To je nečuveno! svaka ti čast
Sud, prosvjedujem.

125
00:14:36,697 --> 00:14:39,977
Tražim od tužitelja da
zauzeti njegovo mjesto.

126
00:14:42,629 --> 00:14:45,069
gospođice Kingsley,
Moram vas upozoriti.

127
00:14:45,345 --> 00:14:49,065
Samo zato što si branio sa
toliko hrabrosti sjećanje na tvoga oca

128
00:14:49,438 --> 00:14:51,838
prekinuti disciplinski pretres.

129
00:14:52,153 --> 00:14:54,073
Želim te pitati...

130
00:14:54,326 --> 00:14:57,406
...dopustit ćete sudu da
pročitati ovo pismo?

131
00:14:57,709 --> 00:14:59,669
- Ne, ja...
- Kao što vidite...

132
00:14:59,923 --> 00:15:05,363
Poštar je rekao pismo
donio je Indijanac Apači.

133
00:15:05,772 --> 00:15:09,892
Mjesto gdje žive Apači je u
južno od granice s Meksikom...

134
00:15:10,241 --> 00:15:13,441
...tu je tvoj otac i zlato, zar ne?

135
00:15:13,748 --> 00:15:19,028
Ne, ali ne želite nam pokazati pismo.
Reći ću sudu zašto.

136
00:15:19,429 --> 00:15:23,029
Škare ne skidaju krivnju
oca, ali to je optužba.

137
00:15:23,398 --> 00:15:25,838
- Nije istina!
- Daj da pročitam pismo.

138
00:15:26,113 --> 00:15:28,593
Pitam tužitelja
da zauzme njegovo mjesto.

139
00:15:28,912 --> 00:15:30,832
Miran.

140
00:15:31,126 --> 00:15:36,366
Gospođica Kingsley kao kći optuženog
ima pravo ne dati pismo

141
00:15:36,765 --> 00:15:41,845
ako misli da šteti ocu.
Imate li razlog za to?

142
00:15:42,237 --> 00:15:47,597
Ne, Vaša Ekselencijo. Samo pismo
ne može dokazati svoju nevinost.

143
00:15:48,002 --> 00:15:51,242
Zato i želi
Nalazim još čvrstih dokaza...

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,231
ako Visoki sud mi
dati vremena od 2 mjeseca.

145
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
Želite li sami pronaći zlato?

146
00:15:56,564 --> 00:16:01,324
Želim ovo vrijeme i odgodu
sudske odluke do tada.

147
00:16:01,703 --> 00:16:06,223
2 mjeseca do dolaska
Meksiko u naručju tvog oca

148
00:16:06,631 --> 00:16:10,351
Ne, treba mi vremena
prikupiti dokaze.

149
00:16:10,682 --> 00:16:14,042
Inzistiram da pokažem pismo.

150
00:16:14,359 --> 00:16:16,719
Suci će priznati
vaš zahtjev ako...

151
00:16:16,990 --> 00:16:22,430
dovesti nekoga do
potvrdite da ste možda u pravu.

152
00:16:22,838 --> 00:16:24,798
Ovaj čovjek sam ja.

153
00:16:28,519 --> 00:16:30,359
Možete li nam reći svoje ime?

154
00:16:30,608 --> 00:16:33,328
Moje ime je Old Shatterhand.

155
00:16:33,615 --> 00:16:37,575
- Ponašali ste se kao zadnji idioti!
- Što bih mogao učiniti ako...

156
00:16:37,918 --> 00:16:40,598
Zar ne razumiješ?
da zlato nije u Kingsleyu?

157
00:16:40,884 --> 00:16:43,804
Kingsley je mrtav, znam to
Winnetou ih je pokopao.

158
00:16:44,142 --> 00:16:48,902
A gdje je sakrio zlato,
slovo označava mjesto.

159
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Domisorica je lukava.

160
00:16:51,368 --> 00:16:54,248
Zašto treba 2 mjeseca?

161
00:16:54,543 --> 00:16:57,503
Možda da uzme sam
zlato, što misliš?

162
00:16:59,137 --> 00:17:03,697
- Što smjeraš?
- Gospođica Kingsley odsjela je ovdje u sobi 6.

163
00:17:04,067 --> 00:17:07,027
Molim bez nasilja.
Ne ovdje i ne sada.

164
00:17:07,325 --> 00:17:11,605
Samo ću uzeti pismo. Idi
Davisu i reci mu da bude spreman.

165
00:17:11,961 --> 00:17:15,321
Murdock, molim te nemoj
djelovati bez razmišljanja.

166
00:17:15,637 --> 00:17:17,837
Gubi se odavde!

167
00:17:38,110 --> 00:17:40,790
Dođi pjevaj.
Pjevajte glasnije.

168
00:17:41,076 --> 00:17:44,876
Moja majka kaže: Glazba
dobra je ona koja se glasno pjeva.

169
00:17:45,211 --> 00:17:47,931
Inače ne valja ni za što.

170
00:17:49,555 --> 00:17:52,355
- Tko je tamo?
- Sa suda.

171
00:17:52,646 --> 00:17:55,286
- Što želiš?
- Donio sam sudski protokol.

172
00:17:55,570 --> 00:17:57,450
Morate dati potpis.

173
00:18:26,899 --> 00:18:28,899
gdje je pismo

174
00:18:31,410 --> 00:18:35,410
Bez zvuka ili bilo čega
potez, inače pucam.

175
00:18:35,754 --> 00:18:38,714
Mislim da tražite pismo?

176
00:18:39,011 --> 00:18:41,171
Jesam li dobro pogodio?

177
00:18:41,435 --> 00:18:45,355
- Pismo je kod mene.
- Kod tebe? Pokažite to!

178
00:18:51,794 --> 00:18:53,874
pročitaj pismo.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,453
Stavi to tamo.

180
00:19:11,677 --> 00:19:13,637
Neka donese.

181
00:20:02,931 --> 00:20:05,931
Što se ovdje događa?
Čuo sam pucnjeve.

182
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
Mislio sam da je to rasprava
prijateljski, ali je degenerirao.

183
00:20:10,156 --> 00:20:12,516
- Idi za šerifom.
- Odmah.

184
00:20:13,916 --> 00:20:18,276
Sada razumijem zašto me imaš
tražio pismo. Hvala.

185
00:20:18,635 --> 00:20:21,395
Gospođice Kingsley, večeras odlazimo
to, skupi svoje stvari.

186
00:20:21,686 --> 00:20:24,886
Sve dok je šerif ovdje, ja sam tu
tiho za tebe

187
00:20:25,194 --> 00:20:28,554
Nađem ti konja, putuje noću,
ujutro smo u Coloradu.

188
00:20:37,015 --> 00:20:39,175
Pogledaj tko je došao.

189
00:20:45,036 --> 00:20:49,036
Nisam te vidio neko vrijeme,
gdje si nestao

190
00:20:49,379 --> 00:20:52,059
Kako te nije sram?

191
00:20:52,346 --> 00:20:56,506
- Vidim da imate neke biljke.
- Apsolutno točno, to su biljke.

192
00:21:07,466 --> 00:21:10,186
Hvala, zahvalan sam.

193
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
Da, rekao mi je Old Shatterhand
da želiš ići u Rio Pecos.

194
00:21:20,958 --> 00:21:24,198
- Ne, u Coloradu.
- Da, naravno, u Coloradu.

195
00:21:24,509 --> 00:21:29,589
- Zar ne želiš pratnju, s ovim banditima?
- Ne, idemo sami.

196
00:21:30,024 --> 00:21:34,264
Ja sam botaničar, maco.
Skupljam rijetke biljke.

197
00:21:34,618 --> 00:21:37,418
Kako?
Kakva slučajnost!

198
00:21:37,708 --> 00:21:41,228
Moje ime je Rosa. jesam
denimite i Prairie Flower.

199
00:21:41,594 --> 00:21:44,914
I ja sam rijetka biljka.
Zašto previše gledati?

200
00:21:45,228 --> 00:21:47,108
Već ste me našli.

201
00:21:47,399 --> 00:21:49,839
Ovdje imam sastanak s prijateljem.

202
00:21:50,157 --> 00:21:53,317
Neki Sam Hawkens.
Tako da ne mogu ništa učiniti.

203
00:21:53,623 --> 00:21:56,383
Moramo ići
na dalekom zapadu...

204
00:21:56,672 --> 00:21:59,192
Želim pronaći
nepoznata biljka...

205
00:21:59,472 --> 00:22:05,192
i daj mu svoje ime:
herba castlepoolensis gigantis.

206
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
Hej, gdje je moj viski?

207
00:22:15,511 --> 00:22:18,951
- Evo ga dolazi.
- Ti si na redu.

208
00:22:21,526 --> 00:22:25,446
Oprostite gospodo, ne
Jeste li vidjeli Sama Hawkensa?

209
00:22:25,787 --> 00:22:27,827
On je za tim stolom.

210
00:22:29,462 --> 00:22:32,182
- Hajde, hajde, ti si na redu.
- Dao sam.

211
00:22:33,849 --> 00:22:36,009
moj gospodaru?

212
00:22:39,738 --> 00:22:43,498
Došao si baš na vrijeme.
ako se ne varam...

213
00:22:43,833 --> 00:22:46,473
- Sam!
- Gospodaru!

214
00:22:46,756 --> 00:22:51,276
- Daj da te zagrlim.
- Kakav sastanak, milorde.

215
00:22:51,643 --> 00:22:54,643
kakav pogled imaš
molim te obuci se.

216
00:22:54,944 --> 00:22:57,544
Ovo ostaje ovdje
morate prvo platiti.

217
00:22:59,120 --> 00:23:03,400
- Imaš li košulju?
- Izgubio sam ga na utakmici, jao!

218
00:23:03,757 --> 00:23:06,197
- A prsluk i kaput?
- Vau! Jao!

219
00:23:06,513 --> 00:23:08,713
- Čak i periku?
- Vau!

220
00:23:08,979 --> 00:23:11,699
Jao, jao! Uz sve sa
perika, zaradi 2 dolara 70.

221
00:23:15,287 --> 00:23:18,887
- Ako se ne varam, moram platiti?
- Vau!

222
00:23:29,947 --> 00:23:32,827
Gubi se odavde.

223
00:23:35,879 --> 00:23:39,119
Šerife, daj mi čašu vode, ne

224
00:23:39,262 --> 00:23:42,462
Još uvijek mogu podnijeti glavobolju.

225
00:23:42,813 --> 00:23:44,893
Sada ga dajem tebi.

226
00:23:53,798 --> 00:23:58,758
- Hvala. Hoćeš li nas uskoro pustiti?
- Ne, nakon smjene straže.

227
00:23:59,144 --> 00:24:02,904
Sutra ujutro dat ću ti još vode.

228
00:24:03,239 --> 00:24:06,279
sad mi je bolje. Sutra
jutro će biti prekasno.

229
00:24:06,581 --> 00:24:09,221
- Sad moram van.
- Djevojka je rekla da idu u Colorado.

230
00:24:14,100 --> 00:24:18,780
Sada vam mogu reći što piše, u
Indijanac, u pismu tvog oca

231
00:24:21,201 --> 00:24:24,921
<i><b>Veliki vođa
on zna gdje je zlato.</b></i>

232
00:24:25,294 --> 00:24:27,894
Čovjek kojeg želim upoznati
to je ovaj veliki vođa Apača.

233
00:24:28,177 --> 00:24:31,737
- Winnetou?
- Da, moj kumski brate.

234
00:24:32,061 --> 00:24:34,021
On će nam pokazati put.

235
00:24:35,778 --> 00:24:38,538
Moj je otac puno pisao
često o njemu.

236
00:24:38,828 --> 00:24:44,268
Ponosio se činjenicom da
Winnetou je njegov prijatelj.

237
00:24:48,394 --> 00:24:50,634
Kada ćemo ga upoznati?

238
00:24:50,900 --> 00:24:53,060
Sakrij se iza konja.

239
00:24:58,085 --> 00:25:00,805
Čekati.
Sjašite s konja.

240
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
- Je li za mene?
- da

241
00:25:15,963 --> 00:25:17,843
Jeste li bili u sudnici?

242
00:25:18,092 --> 00:25:22,012
Apsolutno točno, tu smo
po nalogu vojnog suda.

243
00:25:22,354 --> 00:25:25,674
Ovdje ste da nas zaštitite.
Što ovo znači?

244
00:25:25,987 --> 00:25:28,547
- I kao svjedoci.
- Ti nisi eskort. ali špijuni...

245
00:25:28,828 --> 00:25:34,268
- Da ne pobjegnemo u Meksiko...
- Upamtite da razgovarate s policajcem.

246
00:25:34,676 --> 00:25:37,556
Ne treba nam pratnja. mi
s g. Shatterhandom će...

247
00:25:37,893 --> 00:25:39,373
Samo trenutak, gospođice Mabel.

248
00:25:39,605 --> 00:25:43,605
Noću nisi mogao vidjeti
naše staze. Kako ste nas pronašli?

249
00:25:43,949 --> 00:25:46,749
Čuo ju je vojnik
Gospođica Kingsley kako mu je rekla...

250
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
šerifu da ideš u Colorado.

251
00:25:49,505 --> 00:25:51,665
- Vojnik?
- Mislim da sam pogriješio!

252
00:25:51,927 --> 00:25:55,687
Rekao sam šerifu da to znam
idemo u Rio Pecos i ja...

253
00:25:59,655 --> 00:26:03,895
Nisam ništa rekao šerifu.
Ovo je zamka.

254
00:26:04,250 --> 00:26:07,570
Banditi će uskoro stići.

255
00:26:08,804 --> 00:26:12,564
Evo, uzmi odavde, prijatelju!
Brzo je istjerajmo odavde.

256
00:26:12,939 --> 00:26:15,659
Moramo doći do Njega iz
slijedio Old Satterhanda.

257
00:26:42,971 --> 00:26:44,451
Što ćeš učiniti
gospodine Old Shatterhand?

258
00:26:44,685 --> 00:26:50,245
Ići ćemo uz rijeku do
izgubiti trag. Nalazim, ali teže.

259
00:26:50,658 --> 00:26:54,978
Ako stvarno mislite da mi
razbojnici jure zašto ti...?

260
00:26:55,378 --> 00:26:56,978
Nisam baš dobar strateg,
ali mislim...

261
00:26:57,257 --> 00:27:00,537
da se Winnetou žuri
da nas upoznaju.

262
00:28:08,644 --> 00:28:11,764
To je to, dosta je. želim svoje
Nalazim ogromnu biljku.

263
00:28:12,111 --> 00:28:15,271
Ali to sam čuo na njegovom tragu
Old Shatterhand su razbojnici.

264
00:28:15,621 --> 00:28:18,061
- Znaš li čitati tragove?
- Ne, ali mogu.

265
00:28:18,335 --> 00:28:21,735
Tu su se rastali,
jer im se izgubio trag.

266
00:28:22,052 --> 00:28:25,452
Dio se vratio,
a drugi su išli naprijed.

267
00:28:25,770 --> 00:28:28,890
- Možeš li stvarno znati sve? Ali što ako ste u krivu?
- Ne griješim, ako ne griješim.

268
00:28:29,196 --> 00:28:32,196
- Idemo!
- Strašno. Avanture cijelo vrijeme.

269
00:28:44,233 --> 00:28:48,433
Poručnice, imam za vas.
strateški zadatak.

270
00:28:48,786 --> 00:28:52,666
Budite oprezni poput gospođice Mabel
da ga ne briše u Meksiku.

271
00:28:53,047 --> 00:28:56,247
Ja ću se za to pobrinuti
od strane naših sljedbenika.

272
00:28:56,555 --> 00:29:01,275
Čekaj, moram znati što
ono što radite nije protiv zakona.

273
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
Ne moraš ništa znati.

274
00:29:03,364 --> 00:29:06,684
Učini kako ti Shatterhand kaže
i pazi na mene.

275
00:29:07,793 --> 00:29:11,073
gospođice Mabel!

276
00:29:11,384 --> 00:29:13,904
Dobro me čuvaj...

277
00:29:14,183 --> 00:29:15,903
U vojsci se to zove...

278
00:29:16,146 --> 00:29:19,186
manevar izbjegavanja,
gospodine poručniče

279
00:29:19,488 --> 00:29:23,728
- Nemoj to raditi, opasno je.
- Oh, ti se bojiš za mene!

280
00:29:24,083 --> 00:29:27,123
Molim vas, siđite odande.

281
00:29:42,169 --> 00:29:44,369
Gospodo, stanite!

282
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
- Dođi ovamo!
- Čekaj!

283
00:29:49,814 --> 00:29:51,894
ovdje sam
Dođi ovamo!

284
00:29:52,152 --> 00:29:54,072
Brown, ti najbolje čitaš pjesme.

285
00:29:54,325 --> 00:29:57,285
Naći ćeš ih
i uzeti Shatterhanda.

286
00:29:57,583 --> 00:29:59,703
Ostale ćemo potražiti.

287
00:29:59,964 --> 00:30:03,324
I nemoj pucati
trebamo ga živog.

288
00:30:03,682 --> 00:30:05,722
Brže, brže!

289
00:30:05,979 --> 00:30:07,619
ovuda!

290
00:30:23,731 --> 00:30:25,611
Ovamo, gospodo.

291
00:30:31,919 --> 00:30:34,439
Pogledajte ovdje staze
od Old Shatterhanda.

292
00:30:34,718 --> 00:30:36,798
Trebao bi biti tamo.

293
00:30:44,241 --> 00:30:48,281
ostaviti tragove, moramo
idemo tamo.

294
00:31:15,193 --> 00:31:17,833
pčele!

295
00:31:31,107 --> 00:31:35,387
Nazad! Nazad!
K vragu i pčele!

296
00:31:49,613 --> 00:31:51,573
Što više!

297
00:32:03,606 --> 00:32:06,126
Gle, tragovi vode tamo.

298
00:32:08,242 --> 00:32:10,162
Čekati!
Prestani!

299
00:33:34,960 --> 00:33:37,920
Ovo je Winnetou,
poglavica Apača.

300
00:33:38,218 --> 00:33:42,698
- Što znaš o mom ocu?
- Umro mi je na rukama.

301
00:34:07,332 --> 00:34:09,412
Dolazi Brown.

302
00:34:11,092 --> 00:34:14,212
Gdje si nestao?
Posvuda sam te tražio.

303
00:34:14,516 --> 00:34:17,476
što je s tobom
Što ti se dogodilo?

304
00:34:17,776 --> 00:34:21,336
- Govori! Jeste li ih pronašli?
- Moram nešto popiti.

305
00:34:21,660 --> 00:34:24,580
- Gdje su ostali?
- Ubijeni su.

306
00:34:24,875 --> 00:34:28,635
- Jesu li ubijeni?
- iznenada se pojavio Winnetou.

307
00:34:28,970 --> 00:34:32,010
Crveni vrag ih je sve ubio,

308
00:34:32,143 --> 00:34:35,143
...preživio sam čudom
uživo Imaju bolje oružje.

309
00:34:38,535 --> 00:34:42,815
Winetou ne zna gdje je zlato,
ali zna gdje se ovo može naći.

310
00:34:43,171 --> 00:34:44,571
gdje je zlato

311
00:34:44,801 --> 00:34:49,521
To je u dolini gdje Ozaci love svoj ulov
riba, tu je ključ tajne.

312
00:34:49,897 --> 00:34:53,417
Moram ovo vidjeti
prijaviti se Sudu.

313
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
Znaš gdje je
grob moga oca?

314
00:34:56,412 --> 00:35:00,172
Winneto će vas odvesti do
grob njegovog prijatelja.

315
00:35:00,507 --> 00:35:03,787
Ako je Winnetou s njima
Znam kamo će ići.

316
00:35:04,099 --> 00:35:07,539
Ići će na grob bojnika
Kingsley, da dokažem...

317
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
da je major mrtav,
odvest će onamo svoje prijatelje.

318
00:35:12,495 --> 00:35:15,775
- Tako je.
- Imaš pravo...

319
00:35:16,129 --> 00:35:20,049
Na cesti je mjesto gdje Ozaci love svoju ribu.
Oni su prijatelji i...

320
00:35:20,389 --> 00:35:23,389
pomoći će im. Moramo ih uhvatiti
prije nego stignem tamo..

321
00:35:23,689 --> 00:35:26,609
Napadnimo ih na otvorenom...

322
00:35:26,906 --> 00:35:29,666
bilo bi preopasno, pa moramo
uhvatimo ih u zamku.

323
00:35:29,955 --> 00:35:33,555
- Na konjima! Prije!
- Idemo.

324
00:35:52,637 --> 00:35:54,797
hej tko si ti

325
00:35:55,060 --> 00:35:58,540
Sam, gospodaru, i ti
jesu li te ubole pčele?

326
00:36:03,706 --> 00:36:08,426
tamo sam
Vidio sam ih milju od nas.

327
00:36:08,803 --> 00:36:10,963
- Naprijed!
- Svi!

328
00:36:24,633 --> 00:36:26,353
Oni su.

329
00:36:31,442 --> 00:36:34,682
Uhvatit ćemo ih
vidjet ćeš. za mnom!

330
00:36:45,018 --> 00:36:50,578
Ovdje sam da završim misiju,
gospođice kingsley. I činim to, kao vojnik.

331
00:36:50,992 --> 00:36:53,192
I moj otac je bio vojnik, ali on

332
00:36:53,288 --> 00:36:55,488
inače se odnose na ispunjenje
ljudske zadatke.

333
00:36:55,753 --> 00:36:57,953
Winnetou zna tko
on je vođa razbojnika.

334
00:36:58,217 --> 00:37:02,017
Ovaj čovjek zna gdje je
Bojnik Kingsley pokopan.

335
00:37:02,352 --> 00:37:04,912
Pokušat će nam presjeći put.

336
00:37:05,193 --> 00:37:08,313
- Boli li te još?
- Samo kad se smijem.

337
00:37:08,618 --> 00:37:13,018
- Onda se prestani smijati...
- Ne mogu, kad te gledam...

338
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Trebao nas je prestići.

339
00:37:15,971 --> 00:37:19,171
Mogao nas je zaobići
i dolaze s jedne strane.

340
00:37:19,479 --> 00:37:22,759
Ovdje je otvoren prostor, a ne
Mogu postaviti zasjedu.

341
00:37:23,072 --> 00:37:25,632
Da... On će izabrati jednu
pogodno vrijeme.

342
00:37:25,911 --> 00:37:29,351
Kad će to biti?
Winnetou zna što mu je činiti.

343
00:37:40,448 --> 00:37:43,968
- Što je u kolicima, viski?
- Ne, alat i čavli.

344
00:37:44,333 --> 00:37:45,813
Pretražite ih!

345
00:37:46,087 --> 00:37:48,007
Čekati. Ne.

346
00:37:48,302 --> 00:37:51,342
Daj nam piće.

347
00:37:53,774 --> 00:37:55,134
Čekati.

348
00:37:56,655 --> 00:37:58,895
Imam ideju.

349
00:38:03,255 --> 00:38:05,655
Pomoć!
Pomoć!

350
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
Netko zove u pomoć.

351
00:38:08,769 --> 00:38:11,369
- Idemo tamo.
- Ne, ti ostani ovdje.

352
00:38:14,115 --> 00:38:15,475
Pomoć!

353
00:38:27,064 --> 00:38:29,024
Da, pomozi mi već jednom!

354
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
Pomoć!

355
00:38:40,932 --> 00:38:44,692
Neka mi netko pomogne.

356
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
Dođi mi u pomoć.

357
00:38:46,655 --> 00:38:49,095
Što kaže moj bijeli brat?

358
00:38:49,371 --> 00:38:53,451
Kolica se nisu mogla prevrnuti
same po sebi, nisu jame.

359
00:38:53,798 --> 00:38:56,798
kotači su u redu
konji su neispregnuti.

360
00:38:57,098 --> 00:38:59,898
- Dakle, to je zamka?
- Da, to može biti sigurno.

361
00:39:00,189 --> 00:39:03,629
Ali mi moramo pomoći jadnom čovjeku.

362
00:39:03,948 --> 00:39:05,908
- Bože, možemo li im pomoći?
- Čekaj.

363
00:39:06,162 --> 00:39:09,722
- Naravno da hoću!
- Čekaj, što želiš uhvatiti u zamku?

364
00:39:10,046 --> 00:39:14,126
- U nevolji je, pomozimo mu!
- To je ruka bandita koji nas čekaju.

365
00:39:14,475 --> 00:39:18,035
Ne govori kao vojnik nego kao kukavica.
Sam, pripazi na njega.

366
00:39:18,360 --> 00:39:21,600
Ne ostavljaj nas.
Ako je tako, ne griješim.

367
00:39:21,910 --> 00:39:24,630
kako se usuđuješ nisi
vojnički i ti meni naređuješ.

368
00:39:24,917 --> 00:39:26,557
Ne brini više.

369
00:39:26,798 --> 00:39:29,558
Winnetou i ja ćemo
pokušavamo im pomoći.

370
00:39:30,974 --> 00:39:32,334
Pomoć!

371
00:39:45,427 --> 00:39:48,067
- Pomoć!
- Ne mogu više ovo slušati.

372
00:39:48,351 --> 00:39:51,151
Jadnik će umrijeti
ako im ne pomognemo.

373
00:39:51,442 --> 00:39:55,162
To je užasno, poručniče.
ali moramo čekati.

374
00:39:55,495 --> 00:39:58,255
Uvijek govorim o ljudskosti
a jadnik se tu muči.

375
00:39:58,543 --> 00:40:02,303
Umrijet će koliko bude htio
govorimo o zamci.

376
00:40:02,637 --> 00:40:04,677
- Stani!
- Ne!

377
00:40:08,610 --> 00:40:11,850
Ne pucaj u policajca,
trebamo ga živog.

378
00:40:20,766 --> 00:40:23,646
- Ostani miran...
- Tako je.

379
00:40:28,577 --> 00:40:32,377
Hej ljudi, razmislite ponovno
imamo zatvorenika

380
00:40:32,712 --> 00:40:36,152
Što ćemo s tvojim prijateljem?
želimo, dok nam ne daš pismo.

381
00:40:36,471 --> 00:40:37,911
Pozivamo vas na predstavu.

382
00:40:38,142 --> 00:40:42,182
Ali upozoravam te da ne prilaziš,
inače ćemo ubiti vojnika.

383
00:40:52,386 --> 00:40:54,866
- A ako neće doći?
- Doći će.

384
00:40:55,184 --> 00:40:58,064
Oni su plemeniti i dobri ljudi.

385
00:41:24,718 --> 00:41:26,598
Hajde, ustani!

386
00:41:47,817 --> 00:41:49,777
Evo dolazim.

387
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
- Pa, kako je?
- Čekaju nas.

388
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
- Što mu žele učiniti?
- Da ih mučim da im dam pismo.

389
00:42:00,223 --> 00:42:04,703
- Bože, uzmi je.
- Dok ne bude u njihovim rukama...

390
00:42:05,068 --> 00:42:09,108
mogu tražiti sve što želim
ucjenjivat će nas.

391
00:42:09,453 --> 00:42:11,573
lar na kraju,
ionako će ih ubiti.

392
00:42:11,836 --> 00:42:16,156
Moramo osloboditi poručnika.
Imamo samo jedan način.

393
00:42:16,555 --> 00:42:20,955
Winnetou razumije što govorite. Kada
mjesec će izaći iznad planine...

394
00:42:21,317 --> 00:42:23,837
vratit će se od Siouxa.
- da

395
00:42:24,115 --> 00:42:28,315
Moj bijeli brat čuva sina
Šefe, on mrzi bijelce.

396
00:42:28,668 --> 00:42:30,548
ja to znam

397
00:42:34,725 --> 00:42:38,525
- Što smjera?
- Spasio je život Black Pantheru.

398
00:42:38,861 --> 00:42:42,621
On je njegov prijatelj i on će mu to dati
ratnici i pokušat ćemo ih izvući

399
00:42:42,955 --> 00:42:47,195
na zarobljenike iz ruku razbojnika.

400
00:42:47,549 --> 00:42:51,029
- Bojim se.
- Ne moram dok sam ovdje.

401
00:42:51,392 --> 00:42:53,952
Brat se brzo vraća,
ima vrlo brzog konja.

402
00:43:32,661 --> 00:43:36,701
hej gdje si

403
00:43:37,047 --> 00:43:40,447
Izgubit ćeš reprezentaciju,
počet ćemo.

404
00:43:43,982 --> 00:43:46,702
na četiri osobe i
vidjeti gdje su.

405
00:43:46,990 --> 00:43:49,510
Već je trebao biti ovdje.

406
00:43:51,501 --> 00:43:55,901
Voljan sam igrati malo bolje
reci ako nisi idiot.

407
00:43:56,262 --> 00:43:58,982
- Gdje je zlato?
- Ne znam. Nitko od nas ne zna.

408
00:43:59,270 --> 00:44:01,630
Misliš li da ću ti vjerovati?

409
00:44:03,572 --> 00:44:07,212
Hej, kapetane, to nije nitko.
Nitko se ne vidi.

410
00:44:35,527 --> 00:44:40,167
- Što hoće Blijedoliki?
- Razgovarati s bratom Black Pantherom.

411
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
Zašto?

412
00:44:42,170 --> 00:44:45,450
Moji prijatelji to trebaju
upomoć, u opasnosti sam.

413
00:44:45,803 --> 00:44:48,523
Prijeti im se
razbojnika Blijeda lica.

414
00:44:48,811 --> 00:44:54,411
Black Panther je sada mrtav
Poglavica je Crveni bivol.

415
00:45:07,857 --> 00:45:09,977
Svi Blijedoliki su lupeži.

416
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
Zato Sijuksi
boriti se protiv njih.

417
00:45:37,182 --> 00:45:40,582
Oni dolaze. Oni dolaze!

418
00:45:43,906 --> 00:45:46,026
jeste li čuli Dolaze.

419
00:45:46,287 --> 00:45:48,567
Sada ćemo početi.

420
00:45:54,307 --> 00:45:57,107
daj nam pismo
trebamo samo zlato.

421
00:46:09,053 --> 00:46:11,853
Moja bijela sestra mora
biti jak.

422
00:46:12,143 --> 00:46:15,663
Moj bijeli brat će biti unutra
uskoro ovdje s vojskama.

423
00:46:17,699 --> 00:46:19,899
Daj nam pismo.

424
00:46:22,795 --> 00:46:25,075
Dobro, neka bude kako želiš.

425
00:46:38,460 --> 00:46:42,500
- Dat ću im pismo.
- Samo kad čujem rzanje konja.

426
00:46:42,845 --> 00:46:47,485
Tada će moja hrabra sestra
nosite pismo, i to vrlo polako.

427
00:46:47,858 --> 00:46:52,698
Ondje je ostavlja i vraća se Winnetouu.
Htjet će to pročitati…

428
00:46:53,079 --> 00:46:54,599
gdje je zlato i oskudica
udaljio se od zatvorenika.

429
00:46:54,833 --> 00:46:58,593
Crveni ratnici će ih osloboditi
poručnik, dok ih ne ubije.

430
00:46:58,927 --> 00:47:00,887
Izgubio je svijest.

431
00:47:04,692 --> 00:47:06,292
Donesi vode.

432
00:47:07,532 --> 00:47:09,292
Koliko dugo žele čekati?

433
00:47:10,582 --> 00:47:14,622
Ako ga odmah ne doneseš
pismo prebit ću ga na smrt.

434
00:47:22,277 --> 00:47:26,397
Ne mogu više, idem k njemu.
Ostavite me!

435
00:47:27,332 --> 00:47:30,652
Taj crveni vrag, ne
neka dođe ovamo.

436
00:47:30,966 --> 00:47:34,406
Imam bolju ideju.
Odvežite ih!

437
00:47:34,725 --> 00:47:36,925
- Dovedite konje ovamo.
- Dovedite konje, brzo.

438
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
Povucite konje u suprotnim smjerovima.

439
00:48:20,965 --> 00:48:25,045
Pa, što ima? Daj pismo ili...

440
00:48:27,982 --> 00:48:30,862
Brojat ću do tri...

441
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
jedan...

442
00:48:34,374 --> 00:48:36,014
dva...

443
00:48:39,846 --> 00:48:42,206
Stići će uskoro.

444
00:48:42,477 --> 00:48:45,877
pročitaj pismo.
Dat ću ti pismo.

445
00:48:46,196 --> 00:48:47,956
Zašto to niste odmah učinili?

446
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
Vrlo polako, što je sporije moguće.

447
00:48:59,437 --> 00:49:01,077
Odvežite ih sada.

448
00:49:02,738 --> 00:49:06,618
- Prekini mu veze!
- Učini što ona kaže.

449
00:49:29,135 --> 00:49:32,375
Takesan! što to znači
ovo? Takesan amani.

450
00:49:32,687 --> 00:49:35,647
To je na apačkom jeziku,
Veliki Vođa to zna.

451
00:49:35,944 --> 00:49:38,744
Veliki vođa,
Mislim da je Winnetou.

452
00:49:41,333 --> 00:49:42,973
Uhvatite ih!

453
00:49:45,761 --> 00:49:48,961
Dolaze Sioux Indijanci.
Bježimo odavde.

454
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
Ne vidim svog brata.

455
00:49:54,825 --> 00:49:57,505
Sijuksi su izvršili prepad
ovdje kao neprijatelji.

456
00:49:57,833 --> 00:49:59,713
Pa, konačno si došao.

457
00:49:59,963 --> 00:50:03,883
Što sve ovo znači?
Mi smo samo vaši prijatelji.

458
00:50:04,224 --> 00:50:08,824
Ni Winnetou ne želi krv
dragovoljno ostaje zarobljenik.

459
00:51:16,739 --> 00:51:19,819
Sva će bijela lica
umrijeti u StâIpul cazneloru.

460
00:51:20,121 --> 00:51:23,041
I Winnetou će umrijeti, jer
da je prijatelj Blijedolikih.

461
00:51:52,034 --> 00:51:56,874
Kad Blijeda lica budu u StâIpu,
umrijet će u strašnim mukama.

462
00:51:57,256 --> 00:51:59,856
Svatko od vas može pokazati
da je čovjek i vođa.

463
00:52:00,138 --> 00:52:05,498
- I Winnetou, jer je izdajica.
- Tko god to kaže, kukavica je.

464
00:52:05,903 --> 00:52:09,983
Nije se sastao sa
Winnetou u borbi u prsa.

465
00:52:10,330 --> 00:52:13,010
Mislio sam da su Sijuksi
prijatelji, ali nije tako.

466
00:52:13,297 --> 00:52:15,937
Više nema ni jednog ni drugog
vrsta prijateljstva.

467
00:52:33,847 --> 00:52:35,607
Hvala.

468
00:52:48,760 --> 00:52:53,320
- Ja sam za sve kriv.
- Ne govori to!

469
00:52:53,689 --> 00:52:58,209
- Morao sam, da sam te poslušao...
- Mogu ti reći...

470
00:52:58,618 --> 00:53:01,818
Moj tata bi bio
učinio potpuno isto.

471
00:53:02,127 --> 00:53:04,447
Hvala. To me smiruje.

472
00:53:14,074 --> 00:53:16,034
Lakše, molim te.

473
00:53:21,550 --> 00:53:25,270
Poglavica Siouxa je u žurbi, svibanj
dobro pitaj što mu mogu reći.

474
00:53:25,602 --> 00:53:28,602
Što lice može reći
blijedo od crvenog bivola?

475
00:53:31,115 --> 00:53:34,555
Vrlo mnogo, na primjer
gdje može dobiti mnogo zlata...

476
00:53:34,917 --> 00:53:38,197
i gdje ga može nabaviti
puške, meci i barut.

477
00:53:38,509 --> 00:53:41,269
Sve vrste oružja i sl
ima vojnika koliko hoće.

478
00:53:41,558 --> 00:53:47,518
Za rat je potrebno mnogo novca
i znam gdje sam u Fort Dawsonu.

479
00:53:47,948 --> 00:53:52,068
Zlato, čisto zlato.
Zlatni vagon.

480
00:53:52,418 --> 00:53:55,498
A mi radimo pola za vas
i pol za mene.

481
00:54:03,112 --> 00:54:05,232
- Vidiš li što se događa?
- Da, naravno.

482
00:54:05,494 --> 00:54:07,814
- Kakva je on svinja!
- Imaš pravo.

483
00:54:08,082 --> 00:54:11,842
Imao sam sreće, ova biljka
nitko je nije vidio.

484
00:54:12,177 --> 00:54:15,017
Kakav izuzetan primjerak
može dobiti moje ime

485
00:54:15,310 --> 00:54:16,790
Ima bolje ime.

486
00:54:17,064 --> 00:54:19,624
- Koji?
- ličinke svinja.

487
00:54:29,178 --> 00:54:33,378
Znam što moj brat misli
ovo je jedina mogućnost.

488
00:54:33,731 --> 00:54:36,651
Kad će doći vrijeme
Winnetou će biti spreman.

489
00:55:13,789 --> 00:55:18,029
- Ovaj Blijedoliki mi je rekao da...
- Winnetou zna što je rekao.

490
00:55:18,384 --> 00:55:22,304
Da, znam gdje su zlato i Buffalo
crveni ih želi za oružje.

491
00:55:22,644 --> 00:55:25,524
Ali ovaj rat će uništiti
sve naše nacije.

492
00:55:25,820 --> 00:55:30,340
Crveni bivol zna da ću šutjeti i neću ni ja
kod StâIpul caznelor ne kažem.

493
00:55:30,706 --> 00:55:33,786
Zato je djevojku vezao za stup,

494
00:55:33,922 --> 00:55:36,962
misleći da ću progovoriti.

495
00:55:37,306 --> 00:55:42,426
- Pravi vojnik to ne radi.
- Pravi muškarac to ne radi.

496
00:55:42,820 --> 00:55:45,300
To je gesta kukavice, nekoga
koji se boji boriti se

497
00:55:45,576 --> 00:55:47,416
Winnetou se posrami
od strane poglavice Siouxa.

498
00:55:47,666 --> 00:55:51,026
Ovo je dovoljno
jak da muči djevojku...

499
00:55:51,342 --> 00:55:55,062
ali nema hrabrosti boriti se
za zlato pošteno.

500
00:55:55,393 --> 00:55:57,553
Ne slušaj ih.

501
00:56:01,408 --> 00:56:04,608
Poglavica Sijuksa prima borbu i...

502
00:56:04,749 --> 00:56:07,949
...ubiti Winnetoua u bitci.

503
00:56:08,259 --> 00:56:11,459
Winnetouov bijeli brat
on zna gdje je zlato.

504
00:56:11,809 --> 00:56:14,809
Ako Winnetou umre, ja ću
dovesti Crvenog bizona do zlata.

505
00:56:15,109 --> 00:56:18,069
Ali što će Crveni bivol ako
je li toliko uvjeren u pobjedu?

506
00:56:18,367 --> 00:56:21,887
Pustit ćemo sve unutra
osim Old Shattehanda.

507
00:56:22,211 --> 00:56:26,131
Dat ćemo im konje i otići će zauvijek
iz naših krajeva.

508
00:56:26,471 --> 00:56:31,391
- Neće li poslati po njih?
- On to neće učiniti.

509
00:57:46,003 --> 00:57:48,723
Zašto ne baciš
sjekira, kukavica?

510
01:00:54,475 --> 01:01:00,075
Crveni bivol je poražen.
Ali Winnetou joj daje život.

511
01:01:41,425 --> 01:01:44,185
Mjesta gdje Oxacsi pecaju
Nisam daleko odavde.

512
01:01:44,474 --> 01:01:46,754
Ali razbojnici će nas pratiti.

513
01:01:47,021 --> 01:01:51,261
Ne možemo ići prečicom
moramo proći kroz Zmijsku dolinu.

514
01:01:51,616 --> 01:01:53,256
- Zmije?
- da

515
01:01:53,538 --> 01:01:56,658
Mnogi ljudi su stradali
zbog njihova ugriza.

516
01:01:57,004 --> 01:02:00,204
Naš prijatelj al
biljke, može biti tiho.

517
01:02:40,739 --> 01:02:43,139
Ovo je Dolina zmija.

518
01:02:43,412 --> 01:02:47,932
Samo na ovoj cesti mi
možemo postići naš cilj.

519
01:02:48,300 --> 01:02:50,260
Moramo ići vrlo polako.

520
01:02:51,977 --> 01:02:54,697
Cesta je kamenita i uska.

521
01:03:02,753 --> 01:03:07,433
Kolega, skupljaj biljke,
wow kako je ovo divno.

522
01:03:07,807 --> 01:03:09,967
Smrt vlada u dolini Zmija.

523
01:03:10,272 --> 01:03:14,832
Ali ako se trljamo s ovima
podmetnuti konjska kopita...

524
01:03:15,201 --> 01:03:18,081
- ... miris će otjerati zmije.
- Divno!

525
01:03:18,375 --> 01:03:20,495
A kako se zove ova biljka?

526
01:03:20,755 --> 01:03:24,835
Biljka "sherpus putoris-ulungatus",
ako se ne varam, ha-ha!

527
01:03:25,184 --> 01:03:30,544
Banditi ne poznaju ovu biljku,
stoga će izgubiti ljude i konje.

528
01:05:28,199 --> 01:05:31,639
- Ovo nije baš prijateljsko mjesto.
- Mogla bi biti zamka.

529
01:05:31,958 --> 01:05:34,798
Ići ćemo prečicom
a mi im presječemo put.

530
01:05:35,092 --> 01:05:38,972
- Mislim da ne, konji neće htjeti hodati.
- Dobro, onda za mnom.

531
01:06:04,331 --> 01:06:07,411
- Opreznije!
- Natrag!

532
01:06:14,272 --> 01:06:16,552
Vuče.

533
01:06:40,631 --> 01:06:42,311
Budite oprezni!

534
01:07:34,724 --> 01:07:36,564
Winnetou!

535
01:07:36,814 --> 01:07:38,454
Winnetou?!

536
01:07:49,803 --> 01:07:51,163
Što ćemo sada?

537
01:07:51,391 --> 01:07:55,431
Istrčalo nas troje
konje a mi ovdje ne nalazimo konje.

538
01:07:57,656 --> 01:08:01,416
Za 2 dana hoda smo tamo
ribarska mjesta Ozaci.

539
01:08:01,750 --> 01:08:04,030
I tome služe naši konji.

540
01:08:04,339 --> 01:08:07,179
- U svakom slučaju, one koje imamo.
- Ometanje posjeda.

541
01:09:04,448 --> 01:09:06,928
Kažem ti: Pana Alba i vojska
pozdravlja Winnetoua i prijatelje.

542
01:09:07,581 --> 01:09:12,061
Pecamo u ovoj dolini,
naši gosti mogu boraviti kod nas.

543
01:09:12,428 --> 01:09:16,708
Winnetou mu zahvaljuje
Bijelo perje za gostoprimstvo.

544
01:09:17,064 --> 01:09:20,064
Primamo poziv i o
ostanimo ovdje dva dana.

545
01:09:20,364 --> 01:09:24,804
Naš ozlijeđeni prijatelj je umoran,
mora dobiti snagu.

546
01:09:27,130 --> 01:09:31,490
Ova Blijeda lica traže biljke
rijetko, bilo bi mu drago da to zna...

547
01:09:33,062 --> 01:09:35,702
pod zaštitom su Ozaksa.

548
01:09:35,986 --> 01:09:41,186
Winnetouovi prijatelji mogu
ostati ovdje koliko god želim.

549
01:09:41,582 --> 01:09:44,782
Naša sestra je kćerka a
Hrabra blijeda lica...

550
01:09:45,092 --> 01:09:48,052
koji prije mnogo mjeseci
bio je zarobljenik u Ozakşiju.

551
01:09:48,350 --> 01:09:52,470
Winnetou je ovdje da ima
održi riječ.

552
01:09:52,820 --> 01:09:56,060
Bijelo Pero je razumjelo Winnetoua,
može uzeti kanu.

553
01:11:21,206 --> 01:11:23,246
Winneto je tako mislio!

554
01:11:23,547 --> 01:11:26,427
Zlato je skriveno u Dolini smrti.

555
01:11:26,762 --> 01:11:30,562
Winnetou poznaje ta mjesta, zar ne?
treba ovu kartu.

556
01:11:30,898 --> 01:11:34,058
Moj brat ne želi
zna gdje je zlato skriveno.

557
01:11:35,701 --> 01:11:38,181
Je li tako!

558
01:11:38,458 --> 01:11:42,258
Samo zlato
kvari ljude.

559
01:11:51,073 --> 01:11:54,673
Ali sada je vrijeme
u čast tvoga oca.

560
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
- Winnetouov prijatelj.
- Hvala.

561
01:12:09,201 --> 01:12:13,241
Poručnik, možda Pana
Bijeli nam daje 5 hrabrih boraca.

562
01:12:13,588 --> 01:12:17,508
- Ako želiš ostati ovdje...?!
- Ne, moja je dužnost da idem.

563
01:12:17,848 --> 01:12:19,688
tvoj dug?

564
01:12:21,441 --> 01:12:25,681
Mislio sam to
Idem s tobom, želim ovo.

565
01:12:26,036 --> 01:12:28,076
Danas ćemo krenuti.

566
01:13:01,541 --> 01:13:06,261
samo čekaj uhvatit ću te
moj tanki mozgu, cekaj!

567
01:13:10,815 --> 01:13:13,095
Zovite me mojim jelenom...

568
01:13:13,362 --> 01:13:16,482
...kada ćeš pomaziti svog Sama?

569
01:13:16,829 --> 01:13:21,109
- Laku noć!
- Noću ili nikad!

570
01:13:29,529 --> 01:13:31,329
Oh, jeka.

571
01:14:20,781 --> 01:14:23,621
- Jesi li stavio križ?
- Da, ja.

572
01:14:23,913 --> 01:14:25,793
Hvala.

573
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Major Kingsley
umro je kao vojnik.

574
01:14:28,717 --> 01:14:32,237
- Želiš li vidjeti zlato?
- Ne, znamo gdje je.

575
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
Moji vojnici će se pobrinuti za to.

576
01:14:34,732 --> 01:14:37,092
Htjela bih ostati
malo usamljen

577
01:15:05,224 --> 01:15:06,784
Hej zdravo!

578
01:15:07,021 --> 01:15:08,941
Ovo je Sam.

579
01:15:09,194 --> 01:15:11,234
Ne, oni su banditi...

580
01:15:15,918 --> 01:15:19,158
Ostani, ne prilazi bliže.

581
01:15:24,858 --> 01:15:27,938
Imam malo iznenađenje za vas.

582
01:15:36,345 --> 01:15:38,505
Nadam se da nećeš biti glup...

583
01:15:38,767 --> 01:15:41,607
...inače ću ih odmah ubiti.

584
01:15:44,239 --> 01:15:46,399
Bacite oružje, i to brzo!

585
01:15:47,914 --> 01:15:50,714
Rekao sam da
brzo baci oružje.

586
01:15:54,849 --> 01:15:59,529
Dosta nam je Kingsleyevog lica,
ove gole ostavljamo ovdje.

587
01:15:59,903 --> 01:16:02,503
Kasnije ćemo se pozabaviti njima.
Sada nas odvedite do zlata.

588
01:16:02,786 --> 01:16:05,586
I to brzo.

589
01:16:21,457 --> 01:16:23,897
<b>Tamo je DOLINA SMRTI.</b>

590
01:16:25,634 --> 01:16:27,994
Crveni bivol ne
održao je riječ.

591
01:16:28,309 --> 01:16:31,509
On i njegovi ljudi nas slijede.

592
01:17:12,500 --> 01:17:16,140
Oni su pokopani u ovoj dolini
poglavice Indijanaca od...

593
01:17:16,512 --> 01:17:19,752
noga bez lica
blijed nije jahao ovuda.

594
01:17:29,461 --> 01:17:32,661
- Miriše na vosak?!
- Da, smrdi na benzin.

595
01:17:32,969 --> 01:17:35,889
Stvarno smrdi, kažem.

596
01:17:36,186 --> 01:17:37,986
Hej, ljudi, prestanite!

597
01:17:39,695 --> 01:17:42,735
Cred că al dracu' indijski iar
ne-a băgat într-o capcană.

598
01:17:43,036 --> 01:17:45,556
Neka nam donesu zlato,
Čekamo ih ovdje.

599
01:17:45,835 --> 01:17:49,035
Samo, cura je s nama!

600
01:17:49,385 --> 01:17:54,185
- I stvarno je lijepa!
- To je dobra ideja.

601
01:17:54,565 --> 01:17:56,125
Donijet ćeš zlato.

602
01:17:56,361 --> 01:18:01,841
- I to za 3 sata. - Treba nam
4 sata, ostavljamo konje ovdje.

603
01:18:02,251 --> 01:18:05,771
kako želiš
ali ni minute duže.

604
01:18:06,094 --> 01:18:09,774
Inače ćemo ih uzeti
vrat lijepe djevojke.

605
01:18:10,103 --> 01:18:12,663
A to bi bila šteta, zar ne?

606
01:18:18,166 --> 01:18:22,846
Nosit ćemo ih, dobro je pokriće.
Banditi će oslijepiti od zlata...

607
01:18:23,220 --> 01:18:25,460
Izgubit će razum...

608
01:18:26,728 --> 01:18:28,328
Hajde, idi...

609
01:18:32,201 --> 01:18:34,321
pomoć!

610
01:18:37,547 --> 01:18:40,787
Odvežite ih, povest ćemo ih sa sobom.

611
01:18:41,097 --> 01:18:43,217
Ne brinite, Blijedoliki.

612
01:19:13,513 --> 01:19:16,393
Imao si izvrsnu ideju.
oni će doći.

613
01:19:16,687 --> 01:19:21,927
Mijenjat ćemo zlato za djevojku
žene uvijek koštaju.

614
01:19:22,326 --> 01:19:25,486
Djevojka i zlato bi također bili zgodni, ali...

615
01:19:25,626 --> 01:19:28,826
...zašto ne učiniti ovo?

616
01:19:29,134 --> 01:19:31,814
Kako bi bilo da ih sve pobiješ?

617
01:19:32,101 --> 01:19:34,941
Da, podijelit ćemo to među nama.

618
01:19:36,863 --> 01:19:39,303
Oni? Što kažete na to?

619
01:19:39,619 --> 01:19:42,579
Kako nisko mora pasti
čovjek da postane kao ti.

620
01:19:44,214 --> 01:19:45,774
Osjećate li plin?

621
01:19:46,053 --> 01:19:49,133
U ovoj dolini
to je duh Manitua.

622
01:19:49,435 --> 01:19:52,995
Ubit će svakoga
koji ima loše misli.

623
01:21:38,125 --> 01:21:40,365
Plin je bio upaljen!

624
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
Brzo, natrag!

625
01:22:55,483 --> 01:22:57,243
gdje je zlato

626
01:22:59,116 --> 01:23:00,556
Čekaj!

627
01:23:01,833 --> 01:23:03,713
Zlato!

628
01:23:03,963 --> 01:23:06,563
gdje je zlato

629
01:23:08,308 --> 01:23:10,188
Idiote!

630
01:23:19,668 --> 01:23:23,748
Manitu je kaznio Crvenog bivola
jer je na strani razbojnika.

631
01:23:24,097 --> 01:23:25,937
Manitu će mu oprostiti
ako je Crveni bivol...

632
01:23:26,185 --> 01:23:30,145
on će pomoći svome Oyrku
da oslobode svoje zarobljenike.

633
01:23:37,421 --> 01:23:40,141
Zlato je dolje.

634
01:23:49,410 --> 01:23:53,410
To je laž. on laže
sakrili su zlato.

635
01:23:53,755 --> 01:23:57,435
Ako te ne mogu pronaći
klati kao svinje. Pretraživanje!

636
01:25:21,139 --> 01:25:23,699
Da, pronašao je zlato.

637
01:25:38,015 --> 01:25:41,655
Ozakhi - dolaze!
Bježimo, brzo!

638
01:25:41,983 --> 01:25:45,143
Idemo brzo!

639
01:25:45,451 --> 01:25:46,971
Brže!

640
01:26:28,475 --> 01:26:31,075
Ne. Ne...

641
01:26:31,356 --> 01:26:36,236
nemoj me ubiti ja sam bogat.
Platit ću ti koliko želiš.

642
01:27:01,682 --> 01:27:05,842
Crveni bivol je platio za svoje postupke.
Veliki Duh ih je odveo k sebi.

643
01:27:07,614 --> 01:27:10,654
Sam, Sam, dođi ovamo.
Našao sam je.

644
01:27:10,955 --> 01:27:13,275
Ovo je biljka!
Dovedite je ovamo!

645
01:27:13,545 --> 01:27:15,985
Dolazim sada, samo trenutak.

646
01:27:18,224 --> 01:27:20,464
Žao mi je, morala sam.
što imaš tamo

647
01:27:20,772 --> 01:27:23,252
Nisam mislio da ću ga više pronaći...

648
01:27:23,570 --> 01:27:26,050
Možda ovo povrće
dobra je za juhu...

649
01:27:26,328 --> 01:27:29,128
Svi znaju da je to to
nepoznata biljka!

650
01:27:29,419 --> 01:27:32,659
Ovo će nositi moje ime:

651
01:27:32,801 --> 01:27:36,041
herba castelpulensis gigantis.

652
01:27:36,352 --> 01:27:40,512
<i>Nakon svih krivih
plaćali su prema zaslugama...</i>

653
01:27:40,864 --> 01:27:44,584
<i>Sud, možda sa zadovoljstvom
kaže da bojnik Kingsley...</i>

654
01:27:44,915 --> 01:27:48,075
<i>djelovao s a
poseban osjećaj dužnosti.</i>

655
01:27:48,382 --> 01:27:51,822
<i>To smo uspjeli ustanoviti zahvaljujući...</i>

656
01:27:51,975 --> 01:27:55,375
<i>...svojoj odanoj kćeri, Mabel Kingsey.</i>

657
01:27:57,614 --> 01:28:01,174
<i>Moramo usput zahvaliti
posebno za dvoje ljudi koji...</i>

658
01:28:01,499 --> 01:28:05,299
<i>je uvijek na mjestu
gdje se pravda dijeli.</i>

659
01:28:05,634 --> 01:28:08,314
<i>I radim sve jer
neka pravda pobijedi:</i>

660
01:28:08,600 --> 01:28:11,120
<i>Vođa Apača Winnetou i...</i>

661
01:28:11,440 --> 01:28:13,600
<i>...Old Shatterhandu.</i>

662
01:28:13,624 --> 01:28:20,624
Kodiraj i sinkroniziraj:
kabul891234 @ www.filelist.ro




