1
00:00:26,160 --> 00:00:28,079
<i>So what</i>
<i>גרם לך להחליט לעזוב,</i>

2
00:00:28,120 --> 00:00:29,440
<i>בא למוסקבה?</i>

3
00:00:31,239 --> 00:00:34,679
<i>כי נמאס לי</i>
<i>עם שקר לציבור</i>

4
00:00:34,719 --> 00:00:39,000
<i>על מה שקורה באמת</i>
<i>ב-GCHQ שבו אני עובד.</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,640
<i>I've done</i>
<i>50 שנות שירות</i>

6
00:00:42,679 --> 00:00:44,359
<i>ונמאס לי.</i>

7
00:00:44,399 --> 00:00:48,079
<i>הגיע הזמן שלי לקום</i>
<i>ותגיד את הקטע שלי.</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
<i>...ונמאס לי.</i>

9
00:00:54,280 --> 00:00:57,679
<i>הגיע הזמן שלי לקום</i>
<i>ותגיד את הקטע שלי.</i>

10
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
<i>ומה זה?</i>

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
You were friends,
לא היית?

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,599
היי. מִצטַעֵר?

13
00:01:06,480 --> 00:01:07,599
הייתם חברים.

14
00:01:09,439 --> 00:01:10,439
כֵּן.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,719
כך לפחות חשבתי.

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,599
אז מה אתה מחפש?

17
00:01:15,239 --> 00:01:16,439
אני לא יודע.

18
00:01:17,079 --> 00:01:19,439
רמז, כל דבר.

19
00:01:20,439 --> 00:01:22,680
אני פשוט לא מאמין
הוא היה עושה לנו את זה.

20
00:01:22,719 --> 00:01:25,040
"לָנוּ."

21
00:01:25,079 --> 00:01:26,439
הוא נעלם
באותו זמן

22
00:01:26,480 --> 00:01:29,760
בתור הדליפה הגדולה ביותר
בתולדות המודיעין.

23
00:01:29,799 --> 00:01:33,239
הוא מופיע במוסקבה
ומודה בזה
בטלוויזיה הרוסית.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,439
הייתי חושב כך
היו מספיק ראיות,

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,760
אפילו בשבילך.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,079
אתה מתכוון שאני צריך
לחזור לעבודה.

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,400
זה בסדר, סערה.

28
00:01:44,439 --> 00:01:46,319
אני חושב שכולנו ויתרנו על התקווה
זמן מה אחורה

29
00:01:46,359 --> 00:01:48,480
ממך אי פעם באמת עושה
כל עבודה כאן.

30
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
אנשים לא שונאים שיש
הדקדוק שלהם תוקן?

31
00:03:39,439 --> 00:03:42,400
כלומר, לא סתם
לגרום לכולם לשנוא אותך?

32
00:03:42,439 --> 00:03:46,000
אם כתבנו קוד
מרושל כמו שאנחנו כותבים אנגלית,
זה לעולם לא ירוץ.

33
00:03:46,039 --> 00:03:47,719
יש דברים שצריכים להיות נכונים.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
זה כל מה שיש לך?

35
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
אני מוסלמי.

36
00:04:04,879 --> 00:04:06,479
אין להם
כל דבר חלאל כאן.

37
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
... הם לא יהיו מאוד מסבירי פנים.

38
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
-מה מצחיק?

39
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
לא שונה מכל אחד אחר
המחלקה כאן אז?

40
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
"מ" שונה
כל מחלקה אחרת.

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,079
זה "שונה מ,
לעומת".

42
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
לא שונה "מ"
כל מחלקה אחרת.

43
00:04:28,519 --> 00:04:30,680
זה "שונה מ,
לעומת".

44
00:04:33,879 --> 00:04:36,279
שונה מ, לעומת.

45
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
שונה מ, לעומת.

46
00:04:41,839 --> 00:04:44,000
שונה מ, לעומת.

47
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
שונה מ, לעומת.

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
שונה מ, לעומת.

49
00:04:48,040 --> 00:04:50,800
שונה מ, לעומת.

50
00:04:50,839 --> 00:04:52,839
שונה מ, לעומת.

51
00:04:54,519 --> 00:04:58,240
<i>... כי נמאס לי</i>
<i>עם שקר לציבור</i>

52
00:04:58,279 --> 00:05:02,600
<i>על מה שקורה באמת</i>
<i>ב-GCHQ שבו אני עובד.</i>

53
00:05:02,639 --> 00:05:03,720
<i>עשיתי...</i>

54
00:05:06,839 --> 00:05:08,879
<i>...קום ותגיד את הקטע שלי.</i>

55
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
<i>ומה זה?</i>

56
00:05:10,720 --> 00:05:14,000
<i>שאנחנו לא שונים</i>
<i>למה שאנחנו תמיד</i>
<i>מאשים אותך רבות ב.</i>

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,199
-כן!
-מה זה?

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
הוא אמר "שונה מ".

59
00:05:18,040 --> 00:05:21,519
הוא לעולם לא יגיד
"שונה מ." הוא יעשה זאת
לעולם אל תעשה את הטעות הזו.

60
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
זה לא יכול להיות הוא.

61
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
מַה? סערה, רגע.

62
00:05:42,439 --> 00:05:44,199
איפה הוא?

63
00:05:44,240 --> 00:05:46,399
דני בדרך
ללונדון, סערה.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
לְחַרְבֵּן!

65
00:05:56,240 --> 00:05:57,319
קתי?

66
00:06:01,040 --> 00:06:02,279
היא לא כאן.

67
00:06:03,639 --> 00:06:04,639
איפה היא?

68
00:06:06,319 --> 00:06:08,199
-היא נעלמה.
-מה זאת אומרת נעלם?

69
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
מה אמרת לה?

70
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
לא אמרתי כלום.
חזרתי והיא ארזה.

71
00:06:18,839 --> 00:06:20,800
היא נזכרה
למרילנד.

72
00:06:21,759 --> 00:06:23,000
אה...

73
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
היא טסה לפני כ-25 דקות.
היא השאירה לך את זה.

74
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
מה קורה, סערה?

75
00:06:48,279 --> 00:06:50,079
ואל תשקר לי
הפעם.

76
00:06:58,040 --> 00:07:00,199
אתה מאוהב בה,
נכון?

77
00:07:02,639 --> 00:07:03,759
אל תשקר, בבקשה.

78
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
אני לא יודע.

79
00:07:13,920 --> 00:07:15,079
אוּלַי.

80
00:07:24,240 --> 00:07:25,439
עשית פה אהבה?

81
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
כֵּן.

82
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
בְּסֵדֶר.

83
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
איפה זה משאיר אותנו?

84
00:07:50,160 --> 00:07:51,439
אתה עדיין אוהב אותי?

85
00:07:52,920 --> 00:07:55,600
האם אי פעם באמת
אוהב אותי?

86
00:08:04,839 --> 00:08:07,279
אל תלך, ג'יימס, בבקשה.
אני מצטער.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
אני יודע שהרגע איבדת את אבא שלך...

88
00:08:15,040 --> 00:08:16,399
ואני יודע שאתה כועס,

89
00:08:16,439 --> 00:08:19,199
ואני יודע שאתה אומר
אתה לא יכול להתמודד
עם הרגשות שלך.

90
00:08:20,040 --> 00:08:21,879
ניסיתי לעשות קצבאות,

91
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
באמת יש לי.

92
00:08:26,800 --> 00:08:30,519
אבל כשאתה מתרסק
לתוך חייהם של אנשים,
אנשים נפגעים.

93
00:08:32,559 --> 00:08:35,320
אנשים שאכפת להם ממך.
אנשים שאוהבים אותך.

94
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
פשוט לנסות ולחשוב על זה?

95
00:09:00,799 --> 00:09:02,039
זִיוּן.

96
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
אה, מארק, ברוך הבא.

97
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
<i>סליחה, אני מאחר.</i>

98
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
זה בסדר.

99
00:09:23,000 --> 00:09:26,840
<i>אני בטוח שאני לא צריך</i>
<i>לספר לך את ההשפעה</i>
<i>מהדלפת Yeabsley היא...</i>

100
00:09:28,679 --> 00:09:30,679
<i>הרסני.</i>

101
00:09:30,720 --> 00:09:33,399
<i>רוב הכלים שלנו</i>
<i>הפכו לחסרי חשיבות</i>

102
00:09:33,440 --> 00:09:36,679
<i>ויצטרך להיות</i>
<i>נבנה מחדש מאפס.</i>

103
00:09:36,720 --> 00:09:40,799
<i>העדיפות שלנו כעת</i>
<i>זה לשמור על המעט</i>
<i>יצאנו מאובטח.</i>

104
00:09:43,480 --> 00:09:46,559
<i>נכון ל-2000 שעות היום,</i>
<i>זמן מזרחי,</i>

105
00:09:46,600 --> 00:09:50,679
<i>שיתוף המודיעין של ה-NSA</i>
<i>הסדר עם בריטניה</i>
<i>בוטל.</i>

106
00:09:51,799 --> 00:09:53,480
<i>לעתיד הנראה לעין.</i>

107
00:09:54,639 --> 00:09:56,720
אה, מארק...

108
00:09:56,759 --> 00:10:00,279
זה מעיד על שיתוף פעולה
בין שתי המדינות שלנו,

109
00:10:00,320 --> 00:10:02,919
זה חוזר 75 שנים אחורה
וזה משחק תפקיד חיוני...

110
00:10:02,960 --> 00:10:07,360
<i>החלטה זו באה מ</i>
<i>המפקד העליון</i>
<i>באופן אישי</i>

111
00:10:08,399 --> 00:10:10,039
<i>ולא פתוח לדיון.</i>

112
00:10:11,480 --> 00:10:13,559
<i>השאלה שכולנו</i>
<i>שואלים את עצמנו כאן</i>

113
00:10:13,600 --> 00:10:15,519
<i>למה לעזאזל העסקת מחדש</i>
<i>תותח רופף</i>

114
00:10:15,559 --> 00:10:17,600
<i>כמו ג'ון יבסלי</i>
<i>מלכתחילה?</i>

115
00:10:35,279 --> 00:10:36,519
-היי.
-אתה בסדר?

116
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
איפה אתה רוצה אותי, סמל?

117
00:10:42,120 --> 00:10:43,679
אה, קח את עצמך מאחור.

118
00:10:43,720 --> 00:10:46,080
ודא שאף עיתונות לא מנסה
להיכנס דרך הגן.

119
00:10:46,720 --> 00:10:47,799
היי.

120
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
אתה תצטרך מסכה, סנדי.

121
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
הו, אני פשוט הולך ישר
דרך, תודה.

122
00:10:55,679 --> 00:10:56,720
היי.

123
00:11:11,559 --> 00:11:12,840
מִצטַעֵר. תוֹדָה.

124
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
<i>ג'יימס, זה שוב אני.</i>

125
00:11:55,360 --> 00:11:58,440
אנא התקשר אליי בחזרה.
אני יודע שאתה כועס.

126
00:11:59,639 --> 00:12:00,799
אנחנו צריכים לדבר.

127
00:12:05,879 --> 00:12:07,039
קדימה!

128
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
<i>...אנליסט מודיעין של GCHQ,</i>
<i>ג'ון יבסלי,</i>

129
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
<i>נראה אתמול בטלוויזיה הרוסית</i>

130
00:12:13,360 --> 00:12:17,399
<i>הודאה באחריות</i>
<i>עבור דליפה מסיבית</i>
<i>מסודות GCHQ</i>

131
00:12:17,440 --> 00:12:21,519
<i>לא יכול היה להיות במוסקבה</i>
<i>אתמול. חזרה לדן.</i>

132
00:12:21,559 --> 00:12:22,919
-כן!
-<i>זה נכון, אלן...</i>

133
00:12:22,960 --> 00:12:24,799
כן, כן, כן! ידעתי את זה!

134
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
<i>...לאור מה המשטרה</i>
<i>אומרים כאן הערב,</i>

135
00:12:26,519 --> 00:12:31,200
<i>הראיון שהוצג אתמול</i>
<i>בטלוויזיה הרוסית נראה סביר כעת</i>

136
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
<i>איכשהו זויפה.</i>

137
00:12:33,639 --> 00:12:36,000
<i>מכיוון שברור שהוא כבר היה מת,</i>
<i>כאן בצ'לטנהאם,</i>

138
00:12:36,039 --> 00:12:38,639
<i>כשהוא היה כביכול</i>
<i>מוקלט במוסקבה.</i>

139
00:13:02,679 --> 00:13:04,120
הו, יקירי...

140
00:13:04,159 --> 00:13:05,960
הר של קוד.

141
00:13:06,000 --> 00:13:10,320
אולי זה יגרום לך,
אה, בדוק את ההנחות שלך.

142
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
זכור את הנסיך הניגרי.

143
00:13:17,240 --> 00:13:23,279
אם אתה מוצא את עצמך מפשפש
דרך אלפים
ואלפי שורות קוד,

144
00:13:23,320 --> 00:13:28,879
זה כנראה בדיוק מה
הם מצפים שתעשה.

145
00:13:30,919 --> 00:13:32,159
אל תעשה.

146
00:13:32,639 --> 00:13:34,200
<i>עשה משהו אחר,</i>

147
00:13:35,240 --> 00:13:36,519
<i>לא צפוי.</i>

148
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
אתה צריך לחשוב
מחוץ לקופסה.

149
00:13:47,279 --> 00:13:51,679
<i>אם אינך יכול, אז אתה חייב</i>
<i>מצא מישהו שיכול.</i>

150
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
האם עלי להציע לעזור?

151
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
הו, לא, היא לא
צריך עזרה כלשהי.

152
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
היא יודעת בדיוק
איפה הכל נמצא.

153
00:14:07,279 --> 00:14:08,360
נכון, יקירי?

154
00:14:16,639 --> 00:14:19,000
זו הפעם הראשונה
היה לנו אחד של גייב
חברים לעבודה לבקר.

155
00:14:19,039 --> 00:14:20,840
נכון, גייב?

156
00:14:20,879 --> 00:14:22,279
כמעט ויתרנו על התקווה.

157
00:14:23,000 --> 00:14:24,320
מִצטַעֵר?

158
00:14:24,360 --> 00:14:27,519
הוא נדחה על ידי כל כך הרבה
מעסיקים לפני GCHQ.

159
00:14:27,559 --> 00:14:29,960
עברנו לכאן
כדי שנוכל לשמור עליו.

160
00:14:30,000 --> 00:14:31,519
ברור שהוא לא יכול לחיות לבד.

161
00:14:35,480 --> 00:14:37,679
אני יודע שאמרת שאתה לא רוצה
לעזור לי יותר

162
00:14:37,720 --> 00:14:39,919
-אבל אני בבעיה.
-איזה צרות?

163
00:14:41,039 --> 00:14:42,720
מה שאני אומר זה...

164
00:14:42,759 --> 00:14:44,559
הסתבכתי ב-GCHQ.

165
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
בסדר, מה שאני מתכוון הוא...

166
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
לא הבנתי
השתמשו בי.

167
00:14:51,399 --> 00:14:53,679
אני חושב שיש שלב שלישי
תוכנה זדונית, גבריאל,

168
00:14:53,720 --> 00:14:55,559
מוסתר בתוך הקוד.

169
00:14:55,600 --> 00:14:57,960
אני צריך למצוא את זה.

170
00:14:58,000 --> 00:15:00,840
מישהו ניסה להזהיר אותי
על זה, שזה היה
ממש מסוכן,

171
00:15:00,879 --> 00:15:03,960
אבל זה רק עכשיו אני חושב
אני יודע למה הוא התכוון.

172
00:15:04,000 --> 00:15:06,759
-מי הזהיר אותך?
-זה לא חשוב עכשיו.

173
00:15:06,799 --> 00:15:09,720
הייתה דליפה אדירה
של נתונים מ-GCHQ, נכון?

174
00:15:09,759 --> 00:15:11,279
מזיק להפליא?

175
00:15:11,320 --> 00:15:13,639
אני חושב שזה מה
השלב השלישי כן.

176
00:15:13,679 --> 00:15:16,200
אני חושב שיש חלק נסתר
של התוכנה הזדונית המקורית

177
00:15:16,240 --> 00:15:18,159
שנבנה
לגנוב את הנתונים שלנו.

178
00:15:18,919 --> 00:15:20,639
אבל אני לא מוצא את זה.

179
00:15:20,679 --> 00:15:23,879
חזרתי דרך הקוד
שורה אחר שורה. אין כלום.

180
00:15:28,320 --> 00:15:30,480
זו הפאזל, גבריאל.

181
00:15:30,519 --> 00:15:34,559
-אני שואל אם היית...
-זה בסדר, סערה. אני מבין את זה.

182
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
לאן אתה הולך, גייב?

183
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
מִצטַעֵר.

184
00:15:39,879 --> 00:15:42,240
אבל מה עם העוצר?

185
00:15:52,360 --> 00:15:54,759
-זה מעורפל.
אתה לא צריך...
-חכה.

186
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
רק ניסיתי להגיד לך
לא צריך לבזבז זמן על זה.

187
00:16:05,240 --> 00:16:06,759
הקוד המקורי מעורפל.

188
00:16:06,799 --> 00:16:09,120
הם כללו את כל הזבל הזה
אז תוכנת אנטי וירוס

189
00:16:09,159 --> 00:16:10,360
לא יזהה את זה
בתור תוכנה זדונית.

190
00:16:10,399 --> 00:16:11,960
כמה שורות אשפה?

191
00:16:12,000 --> 00:16:13,399
אני לא יודע, אלפים.

192
00:16:13,440 --> 00:16:15,559
הורדנו אותם
כדי שנוכל לעבוד על זה.

193
00:16:16,799 --> 00:16:18,559
תֵה?

194
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
לפני שהרחקת אותם,
ניסית להשיג את זה
לרוץ בארגז חול.

195
00:16:20,879 --> 00:16:22,559
נכון. איך ידעת?

196
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
מה קרה?

197
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
שׁוּם דָבָר. זה לא רץ.

198
00:16:28,360 --> 00:16:30,759
-הם תכננו את זה כך שהוא...
-הו, אני חושב שכן.

199
00:16:32,240 --> 00:16:36,039
זה לא קרה, גבריאל.
ניסיתי את זה שוב ושוב.

200
00:16:36,080 --> 00:16:37,759
זה פשוט ישב שם.

201
00:16:37,799 --> 00:16:39,720
צפיתי. שום דבר לא קרה.

202
00:16:39,759 --> 00:16:43,240
אתה צריך ללמוד
להסתכל על הזבל
בצורה אחרת.

203
00:16:45,120 --> 00:16:46,799
הכל עניין של דפוסים.

204
00:16:46,840 --> 00:16:48,919
מוצאים את הקוד,
מוסתר בתוך האשפה.

205
00:16:48,960 --> 00:16:50,120
אבל במקרה הזה...

206
00:16:50,159 --> 00:16:51,759
זה יותר מסובך
מהרגיל.

207
00:16:51,799 --> 00:16:54,360
בדרך כלל, יהיו
תו אחד של קוד,

208
00:16:54,399 --> 00:16:56,720
ותגיד,
חמש תווים של זבל.

209
00:16:56,759 --> 00:17:00,600
במקרה כזה, אתה רק צריך
לכתוב תסריט לקריאה
דמות אחת מתוך שישה.

210
00:17:00,639 --> 00:17:02,759
אז אתה אומר
זה לא הכל זבל?

211
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
ואז...

212
00:17:06,000 --> 00:17:08,559
...יש איפה
מספר הקוד האמיתי
ודמויות הזבל משתנות

213
00:17:08,599 --> 00:17:10,319
לפי תבנית קבועה.

214
00:17:10,359 --> 00:17:13,920
נגיד, אחד מכל ארבע, ואז אחד
בשלושה, ואז אחד לשני
ולחזור שוב.

215
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
וזה מה
יש לנו כאן בקוד BT?

216
00:17:16,839 --> 00:17:18,200
לא.

217
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
זה יותר מסובך.

218
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
כאן, אין דפוס פשוט.

219
00:17:24,759 --> 00:17:26,920
תווי הקוד
ודמויות זבל

220
00:17:26,960 --> 00:17:28,599
להשתנות לפי אלגוריתם.

221
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
אז, אנחנו לא יכולים לחלץ
הקוד הנסתר אלא אם כן
אנחנו מכירים את האלגוריתם?

222
00:17:31,200 --> 00:17:34,279
הו, התאמנתי
האלגוריתם.
זה מה שלקח לי את הזמן.

223
00:17:42,039 --> 00:17:44,480
הנה השלב השלישי שלך.

224
00:17:44,519 --> 00:17:46,799
חבוי בתוך מה שאתה
המחשבה הייתה רק זבל.

225
00:17:51,880 --> 00:17:55,920
זה מגרד נתונים.
ככה זה כורה את הקבצים שלנו.

226
00:17:58,839 --> 00:18:02,119
זו חייבת להיות כתובת ה-MAC
של ארגז החול שלך.

227
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
ככה זה פרץ
לתוך המערכת שלנו.

228
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
-- זה לא יכול להיות.
-- כן, אני חושב שכן.

229
00:18:06,039 --> 00:18:08,119
אבל איך הם יכלו
אולי יודע את זה?

230
00:18:08,160 --> 00:18:10,039
כתובת MAC
הוא כמו טביעת אצבע.

231
00:18:10,079 --> 00:18:11,720
איך מישהו ברוסיה יכול
יודע את הכתובת

232
00:18:11,759 --> 00:18:15,559
של מחשב מסוים
ב-GCHQ? זה בלתי אפשרי.

233
00:18:15,599 --> 00:18:16,759
לא, זה ברור.

234
00:18:16,799 --> 00:18:18,519
בָּרוּר? אֵיך?

235
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
מישהו בטח אמר להם.

236
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
בסדר, גם אם זה נכון,

237
00:18:29,480 --> 00:18:31,519
זה לא מסביר
איך הם הוציאו את הנתונים.

238
00:18:31,559 --> 00:18:33,480
התוכנה הזדונית הזו
לא מתקשר.

239
00:18:43,759 --> 00:18:45,440
זה מסתנן כמייל.

240
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
הנתונים יוצאים החוצה
בתור קבצים מצורפים.

241
00:18:49,000 --> 00:18:52,559
המיילים הולכים לאיבוד במבול
מכל תעבורת הדוא"ל האחרת שלנו.

242
00:18:54,039 --> 00:18:55,440
אף אחד לא שם לב.

243
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
הם המשיכו הלאה מ-NSA
מנצל, אגב.

244
00:19:01,359 --> 00:19:02,880
עכשיו הם לוקחים
הדברים שלנו.

245
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
מַה?

246
00:19:04,039 --> 00:19:05,480
המיילים שלך
עדיין יוצאים.

247
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
מַה?

248
00:19:53,039 --> 00:19:54,480
הם חייבים לדעת מה אנחנו עושים.

249
00:19:54,519 --> 00:19:57,519
בכל פעם שאני חותך קישור ל-a
דומיין, הם הקימו דומיין חדש.

250
00:19:57,559 --> 00:19:59,640
אנחנו מפסידים
כמות עצומה של נתונים

251
00:19:59,680 --> 00:20:00,759
כל שניה.

252
00:20:04,200 --> 00:20:06,119
המגרד שמצאת
בזבל.

253
00:20:06,160 --> 00:20:08,880
אתה יכול לסגור את זה,
להפסיק את כל זה במקור?

254
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
כַּמוּבָן.

255
00:20:10,039 --> 00:20:11,240
אז תעשה את זה!

256
00:20:11,759 --> 00:20:12,799
אָנָא.

257
00:20:40,359 --> 00:20:42,160
-זהו?
-כֵּן.

258
00:20:42,200 --> 00:20:43,319
הפסקת את זה?

259
00:20:43,359 --> 00:20:45,680
כַּמוּבָן. למה אתה
נשמע כל כך מופתע?

260
00:20:45,720 --> 00:20:47,119
אתה מבריק.

261
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
אני חייב לך התנצלות.

262
00:21:50,799 --> 00:21:52,920
אתה צודק, אתה כן.

263
00:21:56,039 --> 00:21:57,359
אני מצטער.

264
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
מה שעשית אתמול בלילה
היה מדהים.

265
00:22:06,680 --> 00:22:09,839
<i>...כמו גם בברדפורד,</i>
<i>המסגד המרכזי בסאות'האל</i>

266
00:22:09,880 --> 00:22:12,759
<i>הופצץ באש בזמן שירות</i>
<i>התקיים.</i>

267
00:22:12,799 --> 00:22:16,519
<i>דובר של</i>
<i>המועצה המוסלמית של בריטניה</i>
<i>האשים את המתקפה,</i>

268
00:22:16,559 --> 00:22:19,359
<i>אחד מעשרות שדווחו</i>
<i>ב-36 השעות האחרונות,</i>

269
00:22:19,400 --> 00:22:24,440
<i>על הפירוט בפומבי</i>
<i>סדר לאחר</i>
<i>הבחירות השנויות במחלוקת...</i>

270
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
מה זה?

271
00:22:30,680 --> 00:22:33,240
הם שוב תוקפים מסגדים.

272
00:22:33,279 --> 00:22:35,599
אחי עובד במסגד
בסווינדון.

273
00:22:39,079 --> 00:22:40,799
ובכן, כדאי לך ללכת.

274
00:22:49,680 --> 00:22:53,680
אנחנו קוראים על זה כל יום
בעיתונים ובטלפונים שלנו,

275
00:22:54,680 --> 00:22:56,799
אנחנו שומעים על זה ברדיו,

276
00:22:56,839 --> 00:23:00,359
אנחנו מדברים על זה כל בוקר
עם השכנים שלנו...

277
00:23:00,400 --> 00:23:02,920
אנחנו צופים בזה כל לילה
בחדשות הטלוויזיה.

278
00:23:04,680 --> 00:23:08,559
וכמובן, כשהם יהיו
תוקפים אותנו ברחובות,

279
00:23:08,599 --> 00:23:10,680
כשהם בוערים
המסגדים שלנו,

280
00:23:12,079 --> 00:23:13,640
אנחנו רוצים להכות בחזרה.

281
00:23:14,880 --> 00:23:16,079
למה שלא נעשה?

282
00:23:16,960 --> 00:23:18,359
זה רק אנושי.

283
00:23:19,240 --> 00:23:21,880
זה נשמע קל,
אחים ואחיות,

284
00:23:24,039 --> 00:23:26,039
כמו כל דברי <i>שייטן.</i>

285
00:23:27,119 --> 00:23:29,839
הוא מדבר אלינו
כשאנחנו כועסים.

286
00:23:29,880 --> 00:23:33,279
הוא מלבה את הלהבות שלנו
כעס סביר לחלוטין

287
00:23:34,039 --> 00:23:36,400
שנובע מפחד

288
00:23:38,720 --> 00:23:41,279
ואת הרצון
להגן על מי שאנחנו אוהבים.

289
00:23:43,279 --> 00:23:47,319
אבל אנחנו לא מגנים עליהם,
אחים ואחיות,

290
00:23:48,240 --> 00:23:51,759
על ידי מפגש עם אלימות
עם אלימות.

291
00:23:51,799 --> 00:23:55,440
אלימות רק מולידה יותר
אלימות, יותר שנאה.

292
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
פגענו בחזרה
והם שוב פגעו בנו,

293
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
אפילו יותר קשה.

294
00:24:02,359 --> 00:24:05,720
דרכו של אללה,
<i>סובחנהו ותאלה,</i>

295
00:24:05,759 --> 00:24:11,160
הדרך הקשה יותר,
הדרך האמיצה יותר.

296
00:24:11,200 --> 00:24:15,279
קולו של <i>שאיתן</i>
משתולל באוזנינו, מתפוצץ החוצה
כל שאר הצלילים.

297
00:24:17,759 --> 00:24:22,359
אתה תשמע
קולו של אללה,
<i>סובחנהו ותאלה,</i>

298
00:24:23,960 --> 00:24:25,640
כשאתה שקט,

299
00:24:27,759 --> 00:24:29,319
כשאתה במנוחה,

300
00:24:31,400 --> 00:24:33,319
כשאתה רגוע.

301
00:24:42,519 --> 00:24:43,519
סאג'?

302
00:25:10,279 --> 00:25:11,680
שלום, אדוני.

303
00:25:12,599 --> 00:25:13,920
-סגור את הדלת.
-כֵּן.

304
00:25:17,880 --> 00:25:19,359
מה זה?

305
00:25:19,400 --> 00:25:22,240
בדיוק דיברתי
לראש הממשלה.

306
00:25:22,279 --> 00:25:26,839
ככל הנראה, MI5 נמצא
חומר פשרני כלשהו

307
00:25:26,880 --> 00:25:28,839
...על שר החוץ
מחשב נייד.

308
00:25:31,880 --> 00:25:33,839
איזה סוג חומר?

309
00:25:33,880 --> 00:25:37,079
אני לא בטוח. הם שולחים את זה
מעל, המחשב הנייד.

310
00:25:38,519 --> 00:25:40,799
תקשורת לא מתאימה
עם מישהו בפנים

311
00:25:40,839 --> 00:25:43,839
-ממשלת רוסיה,
זה כל מה שאמרו לי.

312
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
"דעות קדומות מאוד
לביטחון הלאומי".

313
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
למען השם.

314
00:25:50,039 --> 00:25:52,839
בוודאי שאפילו הם חייבים לדעת
זה צמח רוסי?

315
00:25:52,880 --> 00:25:55,880
אני לא יודע.
זה נראה אותנטי, כנראה.

316
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
אף אחד מהסימנים הרגילים
של להתרסק מסביב
בתוך מחשב.

317
00:25:58,519 --> 00:26:01,720
אם זה צמח,
זה חכם,

318
00:26:01,759 --> 00:26:02,880
קשה להוכיח.

319
00:26:04,519 --> 00:26:07,039
בכל מקרה, היא נאלצה להתפטר.

320
00:26:12,359 --> 00:26:14,480
משחקים אותנו, לא?

321
00:26:15,640 --> 00:26:18,359
היו. בכל שלב.

322
00:26:18,960 --> 00:26:22,640
כֵּן. כֵּן.

323
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
וזה מאוד נוח
אנחנו צריכים להפסיד
החבר הכי טוב שלנו בממשלה

324
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
ברגע המדויק הזה.

325
00:26:31,599 --> 00:26:33,359
מזכיר המדינה לענייני הגנה.

326
00:26:36,880 --> 00:26:41,680
אמרתי
לאחר התקפת BT כי
אם לא הגבנו בתקיפות,

327
00:26:41,720 --> 00:26:44,279
היינו נפגעים שוב
והיינו.

328
00:26:44,319 --> 00:26:50,400
הבחירות שלנו התערערו
והרגישים ביותר שלנו
סודות נגנבו.

329
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
בכל קנה מידה, זה מהווה
המקבילה לסייבר

330
00:26:53,720 --> 00:26:56,319
של מתקפה מזוינת
על בריטניה.

331
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
מעשה מלחמה.

332
00:27:03,519 --> 00:27:05,640
ראש תפעול, GCHQ.

333
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
אני לא...

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,519
לא מסכים כי חזק
נדרשת תגובה

335
00:27:14,559 --> 00:27:17,200
אבל אתה צריך להיות מודע
שאם תחליט

336
00:27:17,240 --> 00:27:20,039
מתקפת סייבר סימטרית,

337
00:27:20,079 --> 00:27:21,640
זה יהיה בעל הסלמה גבוהה.

338
00:27:22,640 --> 00:27:25,200
האמת שהם היו
צעד אחד לפנינו,

339
00:27:25,240 --> 00:27:26,519
מתגרה בנו,

340
00:27:26,559 --> 00:27:28,920
לצפות כיצד נגיב
בכל שלב.

341
00:27:28,960 --> 00:27:33,240
זה חיוני שלא נעשה זאת
להגיב כצפוי עכשיו.

342
00:27:33,279 --> 00:27:38,400
אנחנו צריכים להיות זהירים
של מחוות ריקות ש
יש השלכות עמוקות.

343
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
מחוות ריקות?

344
00:27:41,440 --> 00:27:46,279
כֵּן. במיוחד אם יש
מניעים אחרים לעשות זאת.

345
00:27:47,640 --> 00:27:48,920
איזה עוד מניעים?

346
00:27:51,039 --> 00:27:52,400
אני יכול לדבר בכנות?

347
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
כַּמוּבָן.

348
00:27:56,759 --> 00:27:58,519
כדי לחזק את העמדה
של ממשלה

349
00:27:58,559 --> 00:28:00,440
הלגיטימיות שלו
נחקר.

350
00:28:00,480 --> 00:28:03,519
-להסיח את תשומת הלב.

351
00:28:04,519 --> 00:28:06,640
זה מה שאתה חושב
קורה כאן?

352
00:28:06,680 --> 00:28:11,279
בכבוד הגדול ביותר
לעמית שלנו מ-GCHQ,
ראש הממשלה,

353
00:28:11,319 --> 00:28:14,960
זה לגמרי
הצעה שערורייתית.

354
00:28:15,000 --> 00:28:21,039
למדינה הזו יש גם
עמד בפני תקיפה בהיקף
לפעולת מלחמה או שלא.

355
00:28:21,079 --> 00:28:22,720
ואם יש,

356
00:28:22,759 --> 00:28:26,799
זוהי חובתנו בתור הראויים
הקים ממשלה
להגיב.

357
00:28:26,839 --> 00:28:30,880
אין לזה שום קשר
לגיטימציה או כל דבר אחר
שיקולים פוליטיים.

358
00:28:36,319 --> 00:28:38,839
אני יכול רק להזכיר לנו
כי היועץ המשפטי לממשלה דאז

359
00:28:38,880 --> 00:28:43,279
עשה את הקווים האדומים שלנו
ברור לחלוטין
בנאומו ב-2018.

360
00:28:43,319 --> 00:28:45,960
שימוש בסייבר למניפולציה
מערכת הבחירות

361
00:28:46,000 --> 00:28:50,079
מהווה במפורש
התערבות
בענייני הפנים שלנו.

362
00:28:50,119 --> 00:28:52,160
אם לאחר הנאום הזה,
אנחנו לא עושים כלום,

363
00:28:52,200 --> 00:28:55,640
אנחנו בעצם אומרים
זה בסדר פשוט
לגלגל את הטנקים שלך ללונדון.

364
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
כן, אני מבין את הנקודה שלך.

365
00:28:57,920 --> 00:29:02,240
כמובן, אם ננקם,
אנחנו עלולים לחשוף
חלק מהדברים

366
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
אנחנו בעצמנו עושים,

367
00:29:03,519 --> 00:29:07,279
במסגרת הקריטי של רוסיה
תשתית לאומית.

368
00:29:07,319 --> 00:29:11,079
מה שיעזוב אותנו
פתוח להאשמה
של מוסר כפול.

369
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
אבל אם זו הדרך
אתה רוצה ללכת,

370
00:29:14,759 --> 00:29:18,480
ראש הממשלה, דני יכול
לפרט כמה אפשרויות נוספות.

371
00:29:18,519 --> 00:29:20,680
אנחנו לא צריכים את האפשרויות שלך.

372
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
הצבא ייקח
ההובלה הפעם.

373
00:29:24,079 --> 00:29:25,359
בהצלחה עם זה.

374
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
מה זה היה?

375
00:29:28,000 --> 00:29:29,599
שׁוּם דָבָר.

376
00:29:29,640 --> 00:29:34,240
טוב, כי רוסיה
הכריז מלחמה למעשה
על המדינה הזו.

377
00:29:34,279 --> 00:29:36,240
ואנחנו, אלה מאיתנו
סביב השולחן הזה

378
00:29:36,279 --> 00:29:39,160
מואשמים ב
ההגנה על העם הזה.

379
00:29:39,200 --> 00:29:41,519
אני דורש את תמיכתך כדי לעשות זאת.

380
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
דוד.

381
00:30:01,480 --> 00:30:03,839
אני שולח לך צוות
מכוח הסייבר הלאומי.

382
00:30:03,880 --> 00:30:07,440
אני רוצה שתבנה אותם
התקפה, התמקדות
תעשיית הנשק הרוסית.

383
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
ואני רוצה לעשות את זה היום.
אתה יכול לעשות את זה?

384
00:30:11,079 --> 00:30:12,279
להוציא אותם מכלל פעולה?

385
00:30:14,880 --> 00:30:17,000
אנחנו בהחלט יכולים לנסות.

386
00:30:17,039 --> 00:30:20,480
הגיע הזמן להראות לנו
על מה שילמנו
ב-GCHQ.

387
00:30:20,519 --> 00:30:22,640
כל הכסף הזה שהוצאנו,

388
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
הגיע הזמן להראות לנו
מה אתה יכול לעשות.

389
00:30:33,960 --> 00:30:36,039
אני מצטער, סאג'.

390
00:30:37,440 --> 00:30:38,799
צדקת.

391
00:30:41,079 --> 00:30:44,640
הייתי צריך לחשוב
בזהירות רבה יותר לפני
לקחתי את העבודה ב-GCHQ.

392
00:30:45,480 --> 00:30:48,279
לגבי ההשלכות
עבור המשפחה שלנו.

393
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
הגזמתי בתגובה.

394
00:30:50,680 --> 00:30:52,799
לא, אתה לא.

395
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
צדקת.

396
00:30:57,319 --> 00:30:58,880
לא הייתי צריך ללכת לשם.

397
00:31:04,599 --> 00:31:07,880
עשיתי טעות. בעבודה.

398
00:31:07,920 --> 00:31:09,079
איזו טעות?

399
00:31:11,319 --> 00:31:12,920
אני מניח שאתה לא יכול להגיד?

400
00:31:20,079 --> 00:31:21,559
עשיתי משהו...

401
00:31:23,200 --> 00:31:25,279
חשבתי שזה ממש חכם.

402
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
אבל זה לא היה.

403
00:31:27,480 --> 00:31:30,599
זה היה טיפשי להפליא
ופתי.

404
00:31:32,400 --> 00:31:34,839
ומותר משהו
נורא לקרות.

405
00:31:36,200 --> 00:31:38,160
אתה בטוח?

406
00:31:38,200 --> 00:31:40,680
כי אתה תמיד חושב
הכל באשמתך.

407
00:31:42,839 --> 00:31:44,279
אין לך מושג.

408
00:31:54,079 --> 00:31:56,160
בכל מקרה, אבא היה באשמתי.

409
00:31:56,200 --> 00:31:58,440
מַה? איך זו אשמתך?

410
00:32:00,039 --> 00:32:01,799
הוא התאבד.

411
00:32:01,839 --> 00:32:04,240
הוא התאבד בגלל
הלכתי לאוניברסיטה ועזבתי אותו.

412
00:32:04,279 --> 00:32:05,680
-לא, סער...
-הוא עשה.

413
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
-נטשתי אותו.
-לא, זה לא
מה קרה, סער.

414
00:32:08,480 --> 00:32:12,480
כן, הוא התאבד.
-הוא לא התאבד.

415
00:32:12,519 --> 00:32:15,440
אני מתכוון סליחה להרוס את זה
"אני אשם
לכל דבר".

416
00:32:15,480 --> 00:32:16,839
אתה יוצא לדרך, אבל לא,

417
00:32:17,519 --> 00:32:19,119
הוא לא התאבד.

418
00:32:19,160 --> 00:32:21,559
אם היית חוזר הביתה,
היית יודע את זה.

419
00:32:23,119 --> 00:32:24,559
זו הייתה תאונה.

420
00:32:24,599 --> 00:32:27,079
איש אות עשה טעות.

421
00:32:27,119 --> 00:32:31,160
הוא שלח רכבת סחורות
במעלה קו שהיה אמור
להיות מחוץ לשירות.

422
00:32:31,200 --> 00:32:34,799
אבא עשה קיצור דרך
מעבר למסלול
והרכבת פגעה בו.

423
00:32:35,359 --> 00:32:36,880
זו לא הייתה התאבדות.

424
00:32:40,400 --> 00:32:42,799
אתה רק אומר את זה
כי התאבדות היא <i>חראם.</i>

425
00:32:42,839 --> 00:32:45,279
לא, אני נשבע בחיים של אמא.

426
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
זה מה שקרה.

427
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
אולי יש לך
התנהג כמו חרא
לא בא לראות אותו

428
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
אבל הוא לא התאבד.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,480
אהבתי את הדרשה שלך.

430
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
תוֹדָה.

431
00:33:14,279 --> 00:33:19,400
כלומר, אני... הסכמתי עם...
הסכמתי עם
כל מה שאמרת.

432
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
אתה חושב שאני צריך להתפטר?

433
00:33:34,599 --> 00:33:35,720
אה.

434
00:33:36,440 --> 00:33:39,119
זה תלוי בך,

435
00:33:39,160 --> 00:33:42,839
אבל אנחנו נפסיד את האחרון
קול אמיתי של מתינות
מסביב לשולחן.

436
00:33:42,880 --> 00:33:46,480
לא יישאר אף אחד
כדי להגן על הצוות.

437
00:33:46,519 --> 00:33:47,759
נו, מה איתך?

438
00:33:48,319 --> 00:33:49,640
לִי?

439
00:33:50,799 --> 00:33:54,039
הם היו מפטרים אותי 15 שניות
אחרי שאתה יוצא מהדלת.

440
00:33:57,200 --> 00:33:59,480
סליחה, הם מוכנים.

441
00:34:01,279 --> 00:34:02,480
הם מוכנים.

442
00:34:08,159 --> 00:34:10,039
אממ,

443
00:34:10,079 --> 00:34:13,960
אמרתי לברברה לקחת את הילדים
ולך ולהישאר
עם הוריה בצרפת.

444
00:34:14,800 --> 00:34:17,079
- אתה צוחק.
-לא, ממש לא.

445
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
ובכן, זה לא כזה נורא, נכון?

446
00:34:20,800 --> 00:34:24,280
אני לא יודע.
אבל אני די בטוח שזה,
אנחנו תוקפים אותם,

447
00:34:24,320 --> 00:34:26,559
זה בדיוק מה
הם רוצים שנעשה.

448
00:34:26,599 --> 00:34:28,480
אתה צריך לשאול את עצמך למה.

449
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
האם אתה חושב
אני צריך להוציא את פרדי?

450
00:34:35,119 --> 00:34:36,360
אוּלַי.

451
00:34:57,719 --> 00:34:59,239
מוכן, בוס.

452
00:34:59,280 --> 00:35:01,360
בסדר, מה קורה עכשיו?

453
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
אתה עומד בצד
ואנחנו לוחצים על הכפתור.

454
00:35:04,000 --> 00:35:05,639
ככה זה מכוסה
לפי "כללי המלחמה"

455
00:35:05,679 --> 00:35:07,760
ואתה לא מסיים
בהאג.

456
00:35:11,480 --> 00:35:13,039
בסדר, פין. קום אתה קם.

457
00:35:28,639 --> 00:35:30,320
Control-E.

458
00:35:40,760 --> 00:35:42,679
כמה זמן זה ייקח
להשפיע?

459
00:35:43,880 --> 00:35:45,360
אין זמן בכלל.

460
00:35:46,719 --> 00:35:48,000
זה קורה עכשיו.

461
00:36:17,599 --> 00:36:18,840
האם זה אמיתי?

462
00:36:19,440 --> 00:36:21,679
רִיאָל? אני בספק.

463
00:36:55,159 --> 00:36:57,239
דני?
אפשר לדבר איתך?

464
00:36:57,280 --> 00:36:59,679
-מה זה?
-מילה פרטית.

465
00:37:08,599 --> 00:37:10,840
-מה זה?
-התקשורת שלנו מושבתת.

466
00:37:10,880 --> 00:37:12,679
-מִצטַעֵר?
-כל התקשורת שלנו מושבתת.

467
00:37:12,719 --> 00:37:16,599
רציתי לדבר איתך
כאן כי אני לא
רוצה ליצור פאניקה.

468
00:37:16,639 --> 00:37:19,559
-מה, רק הודעות צבא...
-למען האמת, אנחנו לא בטוחים.

469
00:37:19,599 --> 00:37:22,679
הצלחתי לעבור
ל-MOD
באחד מהקווים שלך.

470
00:37:22,719 --> 00:37:26,199
הם מבקשים את ה-GCHQ הזה
לעזור ביצירת קשר מחדש.

471
00:37:26,239 --> 00:37:28,599
-עם...
-עם הכוחות המזוינים של בריטניה.

472
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
סליחה, דני.

473
00:37:30,920 --> 00:37:32,360
שר ההגנה
נמצא על הקו.

474
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
איזה ערוץ?

475
00:37:33,840 --> 00:37:36,639
לא, אני מתכוון שהוא בעצם
על הקו. הוא בטלפון.

476
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
ריצ'רד. זה עתה שמענו.

477
00:37:43,480 --> 00:37:44,599
<i>שמעת מה?</i>

478
00:37:44,639 --> 00:37:46,559
על אובדן התקשורת שלך.

479
00:37:46,599 --> 00:37:52,000
<i>לא זה.</i>
<i>הצוללת הגרעינית</i>
<i>מערכת הבקרה אינה מגיבה.</i>

480
00:37:52,039 --> 00:37:53,679
<i>ייתכן שהוא נפרץ.</i>

481
00:37:53,719 --> 00:37:55,239
מה?

482
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
האם אתה...
אתה בטוח לחלוטין?

483
00:37:58,760 --> 00:37:59,800
ריצ'רד?

484
00:38:00,800 --> 00:38:01,880
ריצ'רד?

485
00:38:05,599 --> 00:38:07,239
אם יש משהו
עדיין עובד כאן,

486
00:38:07,280 --> 00:38:09,559
נסה להשיג לי NSA
למעלה בלוויין...

487
00:38:09,599 --> 00:38:11,199
-... על זה.
-בְּסֵדֶר.

488
00:38:33,599 --> 00:38:35,199
החלטתי לעזוב.

489
00:38:36,800 --> 00:38:38,039
GCHQ.

490
00:38:39,159 --> 00:38:40,159
בְּסֵדֶר.

491
00:38:43,400 --> 00:38:45,239
אבל אם עשית בלגן,

492
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
אל תעזוב לפני
פיקת את זה.

493
00:38:48,039 --> 00:38:50,599
לעולם אל תעזוב
מישהו אחר שיפנה
הבלגן שלך, סער.

494
00:39:01,719 --> 00:39:02,760
מיטש.

495
00:39:03,800 --> 00:39:05,199
<i>דני.</i>

496
00:39:05,239 --> 00:39:07,159
תראה, אני יודע שאתם לא
מדבר איתנו כרגע

497
00:39:07,199 --> 00:39:08,960
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת
מישהו פשוט פרץ

498
00:39:09,000 --> 00:39:10,840
הצוללת הגרעינית שלנו
מערכת בקרה.

499
00:39:12,000 --> 00:39:13,159
<i>מה? אתה צוחק?</i>

500
00:39:13,199 --> 00:39:15,599
בנוסף לכל הצבא שלנו
התקשורת מושבתת.

501
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
הרוסים רק בילו
השעתיים האחרונות

502
00:39:17,599 --> 00:39:19,639
מגזים באפקט
של התקפה מאוד ממוקדת

503
00:39:19,679 --> 00:39:21,519
על כמה מפעלי נשק
לעשות

504
00:39:21,559 --> 00:39:24,000
מה שזה לא יהיה שהם עושים
נראה כמו הגנה עצמית.

505
00:39:24,039 --> 00:39:26,679
והניחוש שלי הוא שהם היו
מתכננים את זה במשך זמן רב.

506
00:39:26,719 --> 00:39:30,360
<i>כן, הבעיה היא שאנחנו</i>
<i>לראות את התמונות האלה של</i>
<i>גם בתי חולים שריפות, דני...</i>

507
00:39:30,400 --> 00:39:31,639
כן, הם מזויפים, מיטש.

508
00:39:31,679 --> 00:39:34,039
<i>- ובכן, הם נראים</i>
<i>די אמיתי עבורנו.</i>

509
00:39:35,119 --> 00:39:37,039
<i>אני חייב לומר לך,</i>

510
00:39:37,079 --> 00:39:39,079
<i>אין הרבה חם</i>
<i>רגשות כלפיכם</i>
<i>כאן כרגע.</i>

511
00:39:41,960 --> 00:39:45,119
באמת יכולנו לעשות
עם קצת עזרה עכשיו, מיטש.

512
00:39:54,239 --> 00:39:55,440
אתה לא יכול להשתמש בזה כאן.

513
00:40:01,599 --> 00:40:04,159
אתה לא יכול להשתמש בזה כאן.
כבה את זה, עכשיו.

514
00:40:04,199 --> 00:40:06,800
בסדר, אבל אני חייב
לרשום את זה.

515
00:40:08,000 --> 00:40:09,679
יש לך נייר?

516
00:41:42,719 --> 00:41:43,840
סערה, רגע.

517
00:41:44,559 --> 00:41:46,159
אין לי מה להגיד לך.

518
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
אָנָא.

519
00:41:47,400 --> 00:41:48,840
אני חושב שאתה
עומד להיות מותקף.

520
00:41:48,880 --> 00:41:50,119
בריטניה.

521
00:41:50,159 --> 00:41:51,960
יש לי משהו לתת לך
שיעצור את זה.

522
00:41:52,000 --> 00:41:53,559
אני לא מאמין לך, ואדים.

523
00:41:53,599 --> 00:41:55,960
זו רק עוד פרובוקציה.

524
00:41:56,000 --> 00:41:58,159
בכל מקרה, חשבתי שאמרת
הרוגייט הם יהרגו אותך.

525
00:41:58,199 --> 00:41:59,320
לא אכפת לי יותר.

526
00:41:59,360 --> 00:42:01,159
לא אכפת לי מה קורה לי.

527
00:42:01,199 --> 00:42:02,719
זה חשוב מדי.

528
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
תראה את זה.

529
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
מה זה?

530
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
זה אתה. ליד השולחן שלך ב-GCHQ.

531
00:42:40,639 --> 00:42:43,760
בסדר, פרצת לטלוויזיה במעגל סגור.

532
00:42:43,800 --> 00:42:45,760
אָז מָה? מה זה מוכיח?

533
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
סערה, בבקשה.
אין הרבה זמן.

534
00:42:48,840 --> 00:42:52,519
אתה חייב לסמוך עליי. יש לך
לחשוב מחוץ לקופסה.

535
00:42:53,679 --> 00:42:56,800
מַה? מה אמרת?

536
00:43:03,760 --> 00:43:07,320
JSSO מציג לא מזוהה
מטוסים שנכנסים למרחב האווירי שלנו.

537
00:43:07,360 --> 00:43:08,880
אף אחת מהמערכות האחרות
מציגים את זה

538
00:43:08,920 --> 00:43:10,760
וה-RAF לא נראה
שעדיין היה מקושקש.

539
00:43:10,800 --> 00:43:12,719
אבל זה אפשרי
אנחנו מותקפים.

540
00:43:12,760 --> 00:43:14,880
זה רק עוד פריצה,
נכון? חדשות מזויפות?

541
00:43:14,920 --> 00:43:18,719
אבל מה אם זה אמיתי
הפעם, אתה יודע,
כמו זאב בוכה?

542
00:43:18,760 --> 00:43:21,119
איך נוכל לקחת את הסיכון הזה?

543
00:43:21,159 --> 00:43:23,360
-מה, פלישה?
-למה לא?

544
00:43:23,400 --> 00:43:26,199
זלזלנו
פוטין כבר עשר שנים.

545
00:43:26,239 --> 00:43:29,239
לאורך כל הדרך
שאלנו
מה התמונה הגדולה יותר.

546
00:43:29,280 --> 00:43:32,360
הדבר היחיד שמעולם לא היה לנו
נחשב זה
יכול להיות שהוא פשוט מטורף מספיק

547
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
להיות בעל שאיפות טריטוריאליות.

548
00:43:34,840 --> 00:43:37,239
מה אם כל העניין הזה
על הפרדתנו מאירופה

549
00:43:37,280 --> 00:43:41,440
והאמריקאים כך
כשהרגע הזה הגיע,
היינו לבד?

550
00:43:43,000 --> 00:43:44,639
לא עכשיו, סערה.

551
00:43:44,679 --> 00:43:48,480
דני, אתה בהחלט
צריך לבוא לראות את זה.
ממש עכשיו!

552
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
זה ה-CCTV, אז מה?
סערה, אין לי זמן
בשביל זה.

553
00:43:53,000 --> 00:43:54,639
אתה צריך לכבות את זה.

554
00:43:54,679 --> 00:43:56,280
אָנָא.

555
00:43:56,320 --> 00:43:58,639
אני לא יכול להראות לך
מה שיש לי להראות לך
עד שאתה מכבה אותו.

556
00:44:01,599 --> 00:44:03,119
כבה את הטלוויזיה במעגל סגור.

557
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
בֶּאֱמֶת?

558
00:44:06,000 --> 00:44:07,039
כֵּן. תעשה את זה.

559
00:44:11,599 --> 00:44:13,480
הם פרצו למערכת.

560
00:44:13,519 --> 00:44:15,480
ה-FSB הסתכל
כל מה שאנחנו עושים.

561
00:44:15,519 --> 00:44:19,960
הם לא יכולים. זה סגור באוויר.
איך אתה יודע?

562
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
כי הרגע הייתי
בתוך המחשב שלהם.

563
00:44:26,760 --> 00:44:29,840
<i>אני שולח לך משהו עכשיו.</i>
<i>שני דברים.</i>

564
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
<i>תוכל להשתמש בהם למסחר</i>
<i>עם האמריקאים,</i>

565
00:44:32,039 --> 00:44:33,559
<i>כדי להחזיר אותם פנימה.</i>

566
00:44:33,599 --> 00:44:36,159
<i>ברגע שזה יקרה,</i>
<i>פוטין יחזור בו.</i>

567
00:44:41,079 --> 00:44:42,719
<i>במהלך השלב הראשון,</i>

568
00:44:42,760 --> 00:44:47,320
<i>אנחנו משפילים את היכולת</i>
<i>והתמודדות עם האויב שלנו</i>

569
00:44:47,360 --> 00:44:49,679
<i>כמו גם הכפשה</i>

570
00:44:49,719 --> 00:44:52,760
המוסדות שלו
ומנהיגות עם ריגול,

571
00:44:52,800 --> 00:44:56,440
התנקשות, אה, מניפולציה
של המדיה החברתית,

572
00:44:56,480 --> 00:44:59,280
התקפות סייבר,
זיוף דימויים...

573
00:44:59,320 --> 00:45:01,559
הכל במטרה
של יצירת התפכחות,

574
00:45:01,599 --> 00:45:03,800
בלבול וכאוס.

575
00:45:05,239 --> 00:45:08,760
אה, עד הזמן
מלחמה מוצהרת בגלוי,

576
00:45:08,800 --> 00:45:10,960
<i>-יכולת האויב</i>
<i>להגן על עצמו...</i>
-מלחמה?

577
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
-- <i>...יהיה</i>
<i>מופחת באופן משמעותי...</i>
-- דני?

578
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
-אנחנו מקבלים מזבלה של נתונים.
-מאיפה?

579
00:45:16,000 --> 00:45:17,880
רוּסִיָה.

580
00:45:19,719 --> 00:45:22,400
-<i>בשלב הבא,</i>
<i>אנחנו מהנדסים...</i>
-בסדר, בוא נלך.

581
00:45:22,440 --> 00:45:25,159
<i>... אה, של האויב שלנו</i>
<i>מצב אסטרטגי.</i>

582
00:45:25,199 --> 00:45:31,000
<i>היחסים שלו, אה,</i>
<i>עם בני בריתו הם קטלניים</i>
<i>מתערער, אחד אחד.</i>

583
00:45:34,000 --> 00:45:37,480
זה בעיקר קוד.
יש טרה-בייט מזה.

584
00:45:39,519 --> 00:45:42,960
אני חושב שזה של ה-FSB
ניצולי סייבר פוגעניים.

585
00:45:46,559 --> 00:45:47,800
אלוהים שלי!

586
00:45:48,800 --> 00:45:50,960
זה מחזיר אותנו למשחק.

587
00:45:58,039 --> 00:46:01,280
<i>אז איך כל זה</i>
<i>להשיג?</i>

588
00:46:01,320 --> 00:46:06,199
<i>כיצד אתה מבטיח</i>
<i>זה, אה, השלב האחרון,</i>
<i>המלחמה ניצחה?</i>

589
00:46:06,239 --> 00:46:12,920
המלחמה מנצחת באמצעות טכניקה
שנקרא שליטה רפלקסיבית.

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,679
זה, אה, ה...

591
00:46:14,719 --> 00:46:18,840
קביעה מראש של האויב
התנהגות לטובת רוסיה.

592
00:46:18,880 --> 00:46:22,440
אנחנו מגדירים
המטרה הסופית שלנו...

593
00:46:26,320 --> 00:46:31,199
אנחנו מגדירים את האולטימטיבי שלנו
אובייקטיבי, התבוסה המוחלטת
של האויב שלנו.