1
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
עדיף שתשאיר אותי כאן.
2
00:00:26,559 --> 00:00:28,760
אז מתי אני
הולך לפגוש אותם?
3
00:00:28,800 --> 00:00:29,879
בְּקָרוּב.
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
בְּקָרוּב? מתי... מתי בקרוב?
5
00:00:34,799 --> 00:00:35,799
נתראה מחר.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,159
והוא כל כך טוב.
7
00:00:47,200 --> 00:00:50,439
הקאליאר טוקרה הקטנה שלי.
8
00:00:50,479 --> 00:00:52,960
תן לסערה לנסות.
היא אפילו לא החזיקה אותו עדיין.
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,479
לא, באמת. אני מעדיף לצפות.
10
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
לסערה אין
עצם אימהית בגופה.
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,399
בניגוד לאחותה הגדולה.
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,640
דפוק, דפוק.
מותר לגברים להיכנס לכאן?
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,760
אה, תסלח לי. מה, אתה
חושב שהבן שלי הוא סריס?
14
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
היי, אחי גדול.
15
00:01:09,959 --> 00:01:11,200
מה אתה עושה כאן?
16
00:01:11,239 --> 00:01:12,840
בוא לראות את האחיין החדש שלי,
אני לא?
17
00:01:12,879 --> 00:01:14,200
אה, נכון.
18
00:01:14,239 --> 00:01:15,319
אין לזה מה לעשות
19
00:01:15,359 --> 00:01:17,159
-עם הבחירות
מחר אז...
-לא.
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
...וזאת
לחזור הביתה להצביע?
21
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
הו, אני יודע.
22
00:01:36,879 --> 00:01:38,799
מה הם עשו
עם כל הדברים שלו?
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
אני לא יודע.
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
זה בלופט, כנראה.
25
00:02:04,079 --> 00:02:05,640
אני לא מכיר את החוקים.
26
00:02:08,039 --> 00:02:09,800
אני אראה לך.
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,599
אבא אף פעם לא לימד אותך?
28
00:02:22,240 --> 00:02:23,479
זה היה המשחק שלך.
29
00:02:27,280 --> 00:02:29,719
הוא עשה את זה ממש ברור
היית הפייבוריט שלו.
30
00:02:30,719 --> 00:02:33,240
מַה? לא, הוא לא.
31
00:02:33,280 --> 00:02:35,159
כולנו הרגשנו קצת דחויים.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,319
על ידי שניכם, בעצם.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,439
אני אפילו לא יודע
מה לומר על זה.
34
00:02:41,439 --> 00:02:43,080
הוא היה צריך עזרה.
35
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
אני הייתי היחיד
מי שטרח לו.
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
בכל מקרה, מה זה כל זה?
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
אני מתאמן להיות אימאם.
38
00:03:07,360 --> 00:03:10,159
-תגיד לי שזו בדיחה.
-זה לא.
39
00:03:12,120 --> 00:03:14,479
אבל זה מטורף.
40
00:03:14,520 --> 00:03:17,599
תמיד היית האחד
גורר אותי הרחק מהדין!
41
00:03:17,639 --> 00:03:19,879
אני חושב שזה מה
אבא היה רוצה.
42
00:03:19,919 --> 00:03:23,240
אני מצטער, סאג', אבל זה...
זה כל כך לא.
43
00:03:23,280 --> 00:03:25,560
אמא היא הדתית,
לא אבא.
44
00:03:25,599 --> 00:03:27,280
אתה יודע שהוא אמר
הכל היה שטויות.
45
00:03:27,319 --> 00:03:29,639
-כן, אבל עמוק בפנים.
-עמוק בפנים?
46
00:03:31,240 --> 00:03:33,159
-בֶּאֱמֶת?
-אני חושב שכן, כן.
47
00:03:40,479 --> 00:03:41,479
ובכן, אה...
48
00:03:42,800 --> 00:03:44,599
אם אנחנו עושים וידויים,
49
00:03:44,639 --> 00:03:47,840
יש משהו שאני כנראה
צריך להגיד לך.
50
00:03:47,879 --> 00:03:49,919
אבא ידע, אז אולי...
אני לא יודע.
51
00:03:49,960 --> 00:03:52,599
מי הוא? איזה ילד לבן
נפגשתם בלונדון?
52
00:03:52,639 --> 00:03:54,240
לא, לא זה.
53
00:03:55,199 --> 00:03:57,080
בסדר, הנה. אל תהיה עצבני.
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
אלוהים אדירים, מה עשית?
55
00:04:02,879 --> 00:04:04,599
אני לא באוניברסיטה השנה.
56
00:04:05,599 --> 00:04:07,520
אני עושה ניסיון בעבודה.
57
00:04:08,479 --> 00:04:10,039
ב-GCHQ.
58
00:04:15,719 --> 00:04:18,600
GCHQ? סוכנות הריגול?
59
00:04:18,639 --> 00:04:20,120
-כֵּן?
-ואבא ידע?
60
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
נכון.
61
00:04:23,199 --> 00:04:25,759
והוא אמר לי לא לספר
כל אחד מכם. עכשיו אני מבין למה.
62
00:04:25,800 --> 00:04:29,079
-ידעתי שמשהו קורה.
שום דבר לא "מתרחש".
63
00:04:29,120 --> 00:04:31,199
מַדוּעַ? למה לך
לעשות דבר כזה?
64
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
אני לא מבין.
למה זה כזה עניין גדול?
65
00:04:32,879 --> 00:04:35,399
זה עניין גדול כי...
אני לא מאמין
אתה אפילו שואל.
66
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
כי זה עובד
עבור האויב.
67
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
הם מרגלים, סער.
68
00:04:39,639 --> 00:04:41,120
אחר מי כן חושב שהם מרגלים?
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
מוסלמים. אנשים כמונו.
70
00:04:44,759 --> 00:04:47,279
אני לא עושה כלום
של חומר המעקב הזה.
71
00:04:47,319 --> 00:04:49,120
אני עובד באבטחת סייבר.
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,439
אתה יודע, שומר על כולנו?
מה רע בזה?
73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
יָמִינָה. אז בגלל שאתה לא
עושה את "דברי המעקב האלה",
74
00:04:53,639 --> 00:04:56,800
זה בסדר לעבוד עבור אנשים
שמפלילים
הקהילה שלך?
75
00:04:56,839 --> 00:04:58,199
אני לא מאמין לזה.
76
00:04:58,240 --> 00:05:00,319
ואני תמיד מתכופף
אחורה כדי להגן עליך...
77
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
זה ניסיון טוב. אלוהים...
78
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
GCHQ מעסיקה יותר קודנים
מאשר בכל מקום אחר.
79
00:05:05,639 --> 00:05:06,800
זה חוד החנית.
80
00:05:06,839 --> 00:05:08,279
למה שלא אעבוד שם?
81
00:05:09,279 --> 00:05:11,439
זה רק לשנה,
אז אני חוזר לאוניברסיטה.
82
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
מַה?
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,319
תגיד מה אתה חושב.
84
00:05:18,360 --> 00:05:19,879
אני חושב שזה בסדר
אם אתה מתכוון
תבלבל את עצמך,
85
00:05:19,920 --> 00:05:21,439
אבל בבקשה אל תעשה לי שטויות.
86
00:05:21,480 --> 00:05:23,959
אתה אוהב את כל זה
שטויות של ג'יימס בונד.
87
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
ולא אכפת לך
לגבי ההשלכות
לכל אחד אחר...
88
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
כרגיל.
89
00:05:36,439 --> 00:05:38,319
מה קורה
איתך ועם סאג'יד?
90
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
שׁוּם דָבָר.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
שלחו לך הצבעה בדואר?
92
00:06:12,160 --> 00:06:14,279
לא. אני לא מבין.
93
00:06:14,319 --> 00:06:16,360
אתה לא
על הפנקס.
אני לא יכול לאפשר לך להצביע.
94
00:06:16,399 --> 00:06:18,399
אבל הבת שלי בדיוק הצביעה...
95
00:06:18,439 --> 00:06:20,360
מה זאת אומרת אני לא יכול להצביע?
96
00:06:20,399 --> 00:06:25,040
באתי לכאן
במשך למעלה מ-30 שנה.
חייבת להיות טעות.
97
00:06:25,079 --> 00:06:27,199
-- אני מצטער.
-- מה זה?
98
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
היא אומרת
אני לא בפנקס.
99
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
אתה בטוח שלא
יש הצבעה בדואר?
100
00:06:31,639 --> 00:06:34,680
כמובן שלא.
תמיד באתי לכאן.
101
00:06:34,720 --> 00:06:36,959
האם יש מישהו אחר
מי יכול לעזור לנו
102
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
תראה, תראה בעצמך.
103
00:06:38,839 --> 00:06:42,600
אם אתה לא ברשימה,
אתה לא יכול להצביע. זהו.
104
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
אנחנו לא אמורים
לספר לך את זה.
105
00:06:46,759 --> 00:06:51,800
הנציגות של ה
חוק העם אומר שאנחנו לא יכולים
לדווח על כל דבר פוליטי
106
00:06:51,839 --> 00:06:53,759
לפני סגירת הקלפיות הערב.
107
00:06:53,800 --> 00:06:56,399
אבל אנחנו חושבים
זה כל כך חשוב
108
00:06:56,439 --> 00:06:59,600
שאנשים מקופחים
של זכות ההצבעה
109
00:06:59,639 --> 00:07:02,040
שהחלטנו
לשבור את הכלל הזה.
110
00:07:03,839 --> 00:07:05,040
תרים למעלה.
111
00:07:11,439 --> 00:07:13,240
סליחה, מה קורה כאן?
112
00:07:14,959 --> 00:07:16,399
הם לא יתנו לנו להצביע.
113
00:07:16,439 --> 00:07:17,600
למה לא?
114
00:07:17,639 --> 00:07:20,399
הם אומרים שאנחנו לא
בפנקס, אבל תראה.
115
00:07:20,439 --> 00:07:23,800
זה הגיע בשבוע שעבר
אבל הם עדיין לא
תן לי להצביע.
116
00:07:23,839 --> 00:07:28,439
אז הם שלחו לך את הכרטיס
לקראת הבחירות
אבל אסור לך להצביע?
117
00:07:28,480 --> 00:07:30,319
נכון.
118
00:07:30,360 --> 00:07:34,439
לפי הרשתות החברתיות,
זה קורה בכל מקום
המדינה כרגע,
119
00:07:34,480 --> 00:07:38,360
אבל בעיקר באזורים
עם מספרים גבוהים
של מצביעי מיעוטים אתניים,
120
00:07:38,399 --> 00:07:41,240
מה שעשוי להיות מספרים גבוהים
של מצביעי העבודה...
121
00:07:41,279 --> 00:07:43,800
זה נראה כמו של מישהו
מנסה לזייף את הבחירות האלה
122
00:07:43,839 --> 00:07:45,600
בעד הטוריים.
123
00:07:45,639 --> 00:07:47,079
זהו זה!
124
00:07:47,120 --> 00:07:48,759
זה מה שקרה לאמא שלי.
125
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
קתי?
126
00:08:01,639 --> 00:08:04,439
אז, אה, החלטת?
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
לגבי חזרה?
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,920
אני לא.
129
00:08:10,959 --> 00:08:12,639
לפחות לא
עד סוף הסיור שלי.
130
00:08:15,839 --> 00:08:17,480
האם NSA לא רוצה אותך בחזרה?
131
00:08:19,240 --> 00:08:23,079
כן, אבל זו החלטה שלי.
132
00:08:23,800 --> 00:08:25,399
מה ההחלטה שלך?
133
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
כלום, רק חומרי עבודה.
134
00:08:38,039 --> 00:08:40,240
-תה מישהו?
-אני אקבל.
135
00:08:56,960 --> 00:08:58,279
תוֹדָה.
136
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
היי, סליחה.
137
00:09:01,159 --> 00:09:03,120
אז מיעוטים אתניים
הוסרו
138
00:09:03,159 --> 00:09:05,200
מתוך ספר הבחירות
במספר אזורי בחירה.
139
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
כן, אז שמעתי.
140
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
האם זה יכול להיות פריצה נוספת?
141
00:09:09,399 --> 00:09:13,600
האם זה יכול להיות? כן,
טכנית, אבל זה יהיה
קשה להפליא.
142
00:09:13,639 --> 00:09:16,000
כלומר, ספר הבחירות
אינו מסד נתונים מרכזי.
143
00:09:16,039 --> 00:09:20,759
זה 600 גיליונות אלקטרוניים
מעל 600 אזורי בחירה
בכל רחבי הארץ.
144
00:09:20,799 --> 00:09:22,200
איך אנחנו מגנים עליהם?
145
00:09:22,240 --> 00:09:24,159
ובכן, אנחנו לא, ישירות.
146
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
גם אנחנו חשבנו שכן
מקוטע כדי להיות מטרה.
147
00:09:26,159 --> 00:09:30,360
פשוט, אה, נתנו למקומיים
הרשויות קצת בסיסיות
ייעוץ בנושא אבטחת סייבר
148
00:09:30,399 --> 00:09:33,559
ומתמקדת ב
התמונה הלאומית.
הגנה על התוצאות.
149
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
אז זו אפשרות.
150
00:09:37,399 --> 00:09:41,480
כן, אבל לפרוץ בנפרד
מספיק ל-600 פלוס
גיליונות אלקטרוניים
151
00:09:41,519 --> 00:09:45,240
להיות משמעותי
בחלון הזעיר שביניהם
קלפי ההצבעה יוצאים
152
00:09:45,279 --> 00:09:46,639
ואת ספר הבחירות
מודפס...
153
00:09:46,679 --> 00:09:49,039
זה פשוט יהיה
משימה כמעט בלתי אפשרית.
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
אז אנחנו מדברים על מה?
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,799
מדינה עוינת?
156
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
רמת המשאבים הזו, כן.
157
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
אבל אני עדיין חושב שזה יהיה
יעד בלתי סביר להפליא.
158
00:10:04,480 --> 00:10:08,200
תראה, עכשיו,
בכל פעם שמשהו משתבש,
159
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
כולם רואים התקפות סייבר,
160
00:10:10,000 --> 00:10:12,519
אבל זה הרבה יותר סביר
ש...
161
00:10:12,559 --> 00:10:16,039
זה סוג של בירוקרטיה
cockup מאשר זו קונספירציה.
162
00:10:18,679 --> 00:10:20,480
בסדר.
163
00:10:20,519 --> 00:10:24,320
טוב, מה שזה לא יהיה,
זה יצטרך לשחק,
164
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
לפחות עד לסגירת הקלפיות.
165
00:10:27,120 --> 00:10:30,399
אחרי זה, אנחנו הולכים ל
צריך בירור מלא
למה שקרה...
166
00:10:31,039 --> 00:10:32,240
ואיך.
167
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
השעה עשר והקלפיות נסגרות
וה-BBC חוזה,
168
00:10:42,039 --> 00:10:44,639
וזכור,
זה רק סקר יציאה
169
00:10:44,679 --> 00:10:47,000
ואני אסביר איך
זה מחושב תוך דקה,
170
00:10:47,039 --> 00:10:50,799
אבל ה-BBC חוזה
ניצחון של הלייבור.
171
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
-ניצחון של הלייבור
עם הרוב...
-כן, כן!
172
00:10:53,279 --> 00:10:55,519
-...של שמונה מושבים.
-כן!
173
00:10:55,559 --> 00:10:56,799
הו, אלוהים!
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,519
הו, אלוהים!
175
00:11:00,639 --> 00:11:02,360
אני לא מאמין.
176
00:11:02,399 --> 00:11:03,799
-לְבָסוֹף!
-מזל טוב.
177
00:11:03,840 --> 00:11:06,639
הו, וואו.
וואו! אני לא מאמין.
178
00:11:08,639 --> 00:11:11,679
אז אלו התוצאות
מסקר היציאה של BBC.
179
00:11:11,720 --> 00:11:13,480
בוא נלך.
180
00:11:13,519 --> 00:11:14,879
נגד המגמה
של הסקרים הציבוריים נגמרו
ביומיים האחרונים...
181
00:11:14,919 --> 00:11:16,080
סליחה?
182
00:11:16,120 --> 00:11:18,519
לתוך העיר. כדי לחגוג.
183
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
אני לא חושב שאני יכול.
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
למה אתה מתכוון?
185
00:11:25,159 --> 00:11:27,120
כמובן שאתה יכול.
על מה אתה מדבר?
186
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
לא, לך.
187
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
זה באמת
רגע גדול, סער.
188
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
בְּסֵדֶר.
189
00:12:06,559 --> 00:12:07,960
אתה יכול ללכת.
190
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
צוות GCHQ מורשים
להיות בעל דעות פוליטיות.
191
00:12:11,600 --> 00:12:13,039
אני לא רוצה.
192
00:12:18,799 --> 00:12:21,720
למה לא הלכת
בחזרה לארצות הברית
כשהייתה לך ההזדמנות?
193
00:12:54,240 --> 00:12:57,559
רק הולך להפריע
להביא לך משהו יוצא דופן
חדשות טובות
194
00:12:57,600 --> 00:12:59,519
שחלק מ
תוצאות מחוז הבחירה
195
00:12:59,559 --> 00:13:01,799
ניתן ב-BBC
תוכנית ליל הבחירות
196
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
שונים ממה שיש
מוצהר בפועל
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,799
על ידי השוטרים החוזרים
בספירה.
198
00:13:05,840 --> 00:13:08,879
כידוע, יש לנו מצלמות
ברוב הספירות
במעלה הארץ,
199
00:13:08,919 --> 00:13:11,200
אז הצלחנו
לזהות שהתוצאות...
200
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
לא מתואמים.
201
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
אז RGNמדווח על התוצאות
על הבחירות של ה-BBC
תוכנית לילה
202
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
שונים ממה שיש
הכריז בספירות...
203
00:13:19,039 --> 00:13:20,720
-- סיים?
-- כן.
204
00:13:20,759 --> 00:13:22,120
...ה-BBC נותנים אותם
מושבים לטורים,
205
00:13:22,159 --> 00:13:24,879
כאשר התוצאה האמיתית
זה ניצחון של הלייבור.
206
00:13:24,919 --> 00:13:28,679
אז, הלילה,RGN אומר
שלמרות התחזיות
בסקר היציאה שלהם,
207
00:13:28,720 --> 00:13:31,559
ה-BBC הם למעשה
מנסה לתקן זאת
בחירות לתורים.
208
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
ולעצור את הצבעת השחורים.
-אבל גילינו אותך.
209
00:13:33,720 --> 00:13:36,559
ובואו לא נשכח
הדוח הקודם שלנו
על מיעוטים אתניים
210
00:13:36,600 --> 00:13:39,840
לא נכלל
מתוך ספר הבחירות,
בעיקר במושבי הלייבור,
211
00:13:39,879 --> 00:13:41,759
שוב בעד הטורי.
212
00:13:42,919 --> 00:13:44,279
רק שם.
213
00:13:44,960 --> 00:13:46,240
בְּסֵדֶר. תודה, ג'ורג'.
214
00:13:54,039 --> 00:13:55,279
עשיר, איפה אתה?
215
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
בשורות ה-BBC,
216
00:13:57,519 --> 00:14:00,440
אין ספק שיש אי התאמה
בין חלק מהתוצאות
217
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
הם מכריזים בשידור
ומה קורה
בספירות,
218
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
אבל אני די בטוח
הם לא נפרצו.
219
00:14:04,759 --> 00:14:07,159
לפחות לא כאן ב
בית השידור.
220
00:14:07,200 --> 00:14:08,559
כמה בטוח זה "בצורה הוגנת"?
221
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
בטוח ככל שתוכל
לאחר חיפוש מהיר של שעה
222
00:14:10,919 --> 00:14:13,039
דרך מערכת
אף פעם לא ראית קודם.
223
00:14:13,080 --> 00:14:14,559
נכון, אז איך עושים את זה?
224
00:14:14,600 --> 00:14:18,919
בכנות, אין מושג.
אבל תקשיב לזה.
225
00:14:18,960 --> 00:14:21,840
ל-BBC אין מצלמות
בכל ספירה, נכון?
226
00:14:21,879 --> 00:14:26,320
אבל הפערים האלה
נמצאים רק בספירה
במקום שאין להם מצלמות.
227
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
-נכון, זה נוח.
-כן,לא?
228
00:14:28,399 --> 00:14:31,159
אבל מסתבר שאלו
הם בדיוק הספירות
229
00:14:31,200 --> 00:14:33,559
היכן חדשות עולמיות של רוסיה
יש מצלמות,
230
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
הכל מוכן ומוכן
כדי לצלם את הפערים.
231
00:14:36,759 --> 00:14:38,519
וכמה מהם
הם ממש מושבים משעממים.
232
00:14:38,559 --> 00:14:40,720
אתה יודע,
חברי פרלמנט שאף אחד לא שמע עליהם.
233
00:14:40,759 --> 00:14:43,440
אז למה לטרוח
המצלמות שלך שם? אלא אם כן...
234
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
אלא אם כן ידעת מראש
עמדה להיות בעיה.
235
00:14:45,399 --> 00:14:48,639
-בדיוק.
-בסדר. תודה, ריץ'.
236
00:14:53,399 --> 00:14:54,799
והנה מרינה וסלובה
237
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
-עם דיווח בלעדי...
-ולגלגל עריכה 4!
238
00:14:56,279 --> 00:14:58,440
-...מדרום לונדון.
-קח את עריכה 4!
239
00:14:58,480 --> 00:15:03,320
מוקדם יותר היום דיווחנו
מתוך מחאה
מחוץ לקלפי
240
00:15:03,360 --> 00:15:07,919
שבו אזרחים שחורים ואסיה
הוחרג
מתוך ספר הבחירות
241
00:15:07,960 --> 00:15:10,039
והיו תובעניים
זכות ההצבעה.
242
00:15:10,080 --> 00:15:11,639
אבל עכשיו, כשהקלפיות נסגרות,
243
00:15:11,679 --> 00:15:14,200
-חלק מהמחאות האלה
הופכים לאלימים.
244
00:15:15,720 --> 00:15:18,399
כאן בסטרטהאם,
משטרה בציוד מהומות
245
00:15:18,440 --> 00:15:21,799
הם עולים במספרם על ידי אנשים זועמים
דורש צדק.
246
00:15:21,840 --> 00:15:24,919
חיים שחורים חשובים!
חיים שחורים חשובים!
247
00:15:27,919 --> 00:15:32,399
זו הייתה ירייה. ואני חושב
זה הגיע מקווי המשטרה.
248
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
חזרה! חזרה אליי! בְּחֲזָרָה!
249
00:15:37,080 --> 00:15:39,320
אני חושב שמישהו נורה! מַה?
250
00:15:39,360 --> 00:15:41,279
הם לעזאזל הרגו אותה!
251
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
זה לא מאושר,
זה לא מאושר!
252
00:15:44,519 --> 00:15:48,600
אני אנסה לראות אם אני יכול
לברר מה קורה.
253
00:15:48,639 --> 00:15:51,080
אנשים מאוד כועסים,
כפי שאתה יכול לראות.
254
00:15:55,919 --> 00:15:59,960
ברוך הבא
לסיקור שלנו
של הבחירות הכלליות 2024...
255
00:16:00,000 --> 00:16:03,440
איפה, רק עם עוד כמה
עדיין יש להכריז על תוצאות,
256
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
אנחנו מקרינים
השמרנים יתגבשו
הממשלה הבאה,
257
00:16:07,039 --> 00:16:09,240
עם רוב כולל של 12.
258
00:16:09,279 --> 00:16:14,759
אז, בכנסת בית
מתוך 650 מושבים, אנו מקרינים
הטורי על 331
259
00:16:14,799 --> 00:16:17,919
והשאר: Labour, LibDems,
הלאומנים הסקוטים,
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
השאר ב-319.
261
00:16:20,519 --> 00:16:24,240
זה ירידה של 34 ב-365
בוריס ג'ונסון ניצח
262
00:16:24,279 --> 00:16:28,720
אבל "הקיר האדום" הישן של הלייבור
נראים מושבים, בגדול,
נשאר.
263
00:16:31,639 --> 00:16:34,360
עכשיו, כפי שציינו,
התוצאה הזו,
264
00:16:34,399 --> 00:16:38,519
ניצחון שמרני
ברור מאוד שהוא שונה
מהחזוי
265
00:16:38,559 --> 00:16:40,679
לפי סקר היציאה שלנו
בראש התוכנית.
266
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
אנחנו רוצים להתנצל על כך.
267
00:16:43,360 --> 00:16:46,720
כפי שאולי שמתם לב,
היו לנו כמה מחשבים
בעיות הלילה,
268
00:16:46,759 --> 00:16:49,720
שהשפיעו
מספר קטן מהתוצאות
דיווחנו
269
00:16:49,759 --> 00:16:52,720
וגם, כך נראה,
סקר היציאה שלנו.
270
00:16:52,759 --> 00:16:55,320
כפי שאתה יכול לדמיין,
אנחנו לוקחים די משוכללים
אמצעי זהירות
271
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
נגד דבר מהסוג הזה,
272
00:16:57,000 --> 00:16:59,159
אז אנחנו מנסים
להגיע לתחתית
מה שקרה.
273
00:17:52,079 --> 00:17:53,359
היי.
274
00:17:57,119 --> 00:17:58,359
אתה צריך ללכת.
275
00:18:01,079 --> 00:18:02,359
מַה?
276
00:18:04,759 --> 00:18:05,920
ללכת לאן?
277
00:18:09,400 --> 00:18:10,759
הספה.
278
00:18:12,799 --> 00:18:14,200
ג'יימס יחזור.
279
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
אתה צוחק.
280
00:18:34,359 --> 00:18:35,839
קח את הבגדים שלך.
281
00:18:37,039 --> 00:18:38,279
אָנָא.
282
00:18:51,559 --> 00:18:56,279
... איפה שחור ואסיה
אזרחים לא נכללו
מתוך ספר הבחירות
283
00:18:56,319 --> 00:18:58,279
והיו תובעניים
זכות ההצבעה.
284
00:18:58,319 --> 00:19:00,119
אבל עכשיו, כשהקלפיות נסגרות,
285
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
-חלק מהמחאות הללו
נעשים אלימים.
286
00:19:04,440 --> 00:19:05,599
שם.
287
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
קשה לראות
בהחלטה זו
288
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
אבל יש קטן מאוד
שבר כאן.
289
00:19:12,119 --> 00:19:13,400
אז זה זיוף?
290
00:19:13,440 --> 00:19:15,200
אנחנו חושבים שכן, כן.
291
00:19:15,240 --> 00:19:18,799
אבל זה ממש מתוחכם.
הרבה יותר מהכל
ראינו עד כה.
292
00:19:18,839 --> 00:19:22,559
אני לא מבין.
איזה חלק מזויף?
המהומה, הירי?
293
00:19:24,079 --> 00:19:26,440
אה, טוב, הכל.
294
00:19:26,480 --> 00:19:29,599
אה, סביר להניח שהם יצרו
הרקע בנפרד,
295
00:19:29,640 --> 00:19:33,799
הפעיל אותו על גבוה במיוחד
מערך LED ברזולוציה
בסטודיו איפשהו.
296
00:19:33,839 --> 00:19:36,440
יש להם שחקנים לשחק
הסצנה הבסיסית שלפניו
297
00:19:36,480 --> 00:19:39,240
ולאחר מכן הוסיפו את השני
אלמנטים טיפין טיפין,
במשך מספר ימים.
298
00:19:39,279 --> 00:19:41,599
זה יותר קל כשזה נעשה
בלילה ככה.
299
00:19:42,759 --> 00:19:43,960
מה עם הכתב?
300
00:19:45,039 --> 00:19:47,240
נוסף אחרון, כנראה.
301
00:19:47,279 --> 00:19:48,960
כוריאוגרפיה לתוך הפעולה?
302
00:19:49,759 --> 00:19:51,319
אבל אני מנחש.
303
00:19:51,359 --> 00:19:53,920
כמו שאמרתי,
לא ראינו כלום
זה מתוחכם לפני.
304
00:19:56,359 --> 00:19:58,400
בסדר, תודה לך, מילי.
305
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
אה, כן, תודה.
306
00:20:00,960 --> 00:20:03,319
אה, אכפת לך
רק לצאת החוצה
לרגע? מִצטַעֵר.
307
00:20:04,160 --> 00:20:05,359
אה, כמובן.
308
00:20:09,119 --> 00:20:11,119
אנני, מהי תצוגת MI5?
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
בטח. תודה, דני.
310
00:20:13,079 --> 00:20:14,720
אז זה נכון.
311
00:20:14,759 --> 00:20:16,759
אנשים מתאספים
בקלפיות,
312
00:20:16,799 --> 00:20:19,039
אבל אין הוכחות
זה הפך לאלים.
313
00:20:19,079 --> 00:20:22,319
עדיין לא, בכל מקרה.
בטח לא בלונדון.
314
00:20:22,359 --> 00:20:25,480
אז אנחנו מסכימים שזה כמעט
בהחלט זיוף עמוק
315
00:20:25,519 --> 00:20:29,119
משודר
מאתהחדשות העולמיות של רוסיה
כפרובוקציה.
316
00:20:29,160 --> 00:20:30,279
מה לא עובד?
317
00:20:30,319 --> 00:20:32,920
ובכן, תן לזה צ'אנס.
318
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
זה הופך לוויראלי, הסרטון.
319
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
ומצב הרוח של
ברור שכבר מתוח
320
00:20:36,759 --> 00:20:39,200
בין המשטרה
והקהילה השחורה.
321
00:20:39,240 --> 00:20:41,079
אז, אנחנו חושבים
יש סיכוי טוב
322
00:20:41,119 --> 00:20:44,000
בסופו של דבר זה יופעל
התגובה שהם מדווחים,
323
00:20:44,039 --> 00:20:45,240
ככל שהיום עובר.
324
00:20:45,839 --> 00:20:47,079
יום?
325
00:20:47,119 --> 00:20:49,359
חושש שכן, דני.
זה יום חדש בחוץ.
326
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
...הערכות מציעות
כמיליון אנשים
327
00:21:30,920 --> 00:21:33,960
ייתכן שכבר נמצא ברחובות
ברחבי בריטניה,
328
00:21:34,000 --> 00:21:38,599
מחאה על התוצאה
מה שהם טוענים
היא "בחירות גנובות."
329
00:21:38,640 --> 00:21:41,839
חי למארק מילסום
בבריסטול. סמן.
330
00:21:43,000 --> 00:21:44,240
תודה, נאזיה.
331
00:21:44,279 --> 00:21:45,680
וכאן בבריסטול,
332
00:21:45,720 --> 00:21:48,119
מפגינים התאספו
לפני עלות השחר.
333
00:21:48,160 --> 00:21:52,119
רובם היו ערים כל הלילה
חוגגים את מה שהם חשבו
היה ניצחון של הלייבור...
334
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
אבל חגיגות במהירות
הפך לכעס
335
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
כאשר החדשות על התוצאה בפועל
החל להסתובב.
336
00:22:10,480 --> 00:22:11,519
היי.
337
00:22:11,960 --> 00:22:13,279
היי.
338
00:22:15,039 --> 00:22:19,440
-הפסדנו.
-אני יודע. אני מצטער.
339
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
בואו לצפות.
340
00:22:25,880 --> 00:22:29,720
יש מיליון אנשים
שם ברחובות,
מפגינים.
341
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
סלח לי, אדוני, האם תרצה
מילה מהירה עםחדשות ITN?
342
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
אפשר לשאול את דעתך, אדוני,
על הדוחות
343
00:22:36,640 --> 00:22:38,920
שמיעוטים אתניים
הודחו
בקלפיות?
344
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
כן, כמובן, אני מתכוון, אני הולך
לקלפי
עם כרטיס ההצבעה שלי,
345
00:22:42,480 --> 00:22:43,799
אני לא יכול להצביע.
346
00:22:43,839 --> 00:22:46,359
אבל השכן שלי לבן,
הוא יכול להצביע.
347
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
-תודה רבה
לזמנך.
348
00:22:49,519 --> 00:22:51,480
מה קורה
בינך לבין קתי?
349
00:22:53,559 --> 00:22:54,720
שׁוּם דָבָר.
350
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
למה אתה מתכוון?
351
00:23:02,279 --> 00:23:05,480
בכל פעם שאני נכנס,
352
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
זה מרגיש כמו
אני מפריע למשהו.
353
00:23:13,279 --> 00:23:14,720
היא בלחץ רב.
354
00:23:15,319 --> 00:23:16,759
אני מנסה לתמוך בה.
355
00:23:17,839 --> 00:23:20,359
ואנחנו לא יכולים לדבר על עבודה
כשאתה שם, אז.
356
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
אני לא ממש יודע
למה אתה מתכוון.
357
00:23:49,680 --> 00:23:52,559
התמונה
נשאר מבולבל, אני חושש.
358
00:23:52,599 --> 00:23:56,119
ההערכה הטובה ביותר הנוכחית שלנו
זה הארגון
359
00:23:56,160 --> 00:23:59,279
שמספק את זה של ה-BBC
סקר היציאה נפרץ.
360
00:23:59,319 --> 00:24:01,839
לא משנה סקר היציאה.
361
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
מה עם התוצאות הכוזבות?
362
00:24:04,480 --> 00:24:06,319
מישהו מנסה להצליח
נראה כמו בחירות
363
00:24:06,359 --> 00:24:08,839
שניצחנו באופן לגיטימי
הוא תפר מדמם.
364
00:24:08,880 --> 00:24:12,519
כן, מחוז הבחירה השקר
התוצאות קשות יותר.
365
00:24:12,559 --> 00:24:16,039
אבל אנחנו די בטוחים
זה לא היו המחשבים של ה-BBC
366
00:24:16,079 --> 00:24:17,440
שנפרצו.
367
00:24:17,480 --> 00:24:19,559
אנחנו חושבים שזה היה
של איגוד העיתונאים.
368
00:24:20,759 --> 00:24:22,519
דני?
369
00:24:22,559 --> 00:24:25,839
לרשות יש מיתרים
בכל ספירה בבריטניה,
כפי שאתה יודע.
370
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
הם נכנסים לתוצאות
לתוך מסד נתונים
כפי שהם מוכרזים.
371
00:24:29,480 --> 00:24:31,680
עכשיו, BBC לא יכול להרשות לעצמו
לעשות את זה עוד,
372
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
אז הם ממקדים את המשאבים שלהם
בסעיפים בעלי הפרופיל הגבוה
373
00:24:34,920 --> 00:24:37,720
ולהשתמש במסד הנתונים של הרשות
לשאר התוצאות.
374
00:24:37,759 --> 00:24:40,920
אנחנו חושבים שזה נפרץ כדי לתת
מספר מושבים בפרופיל נמוך
375
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
לטורי שהיה להם
למעשה ניצחה העבודה.
376
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
כאשר ה-BBC
דיווח על תוצאות שגויות,
377
00:24:45,960 --> 00:24:48,519
זה נראה כמו
הם רופאו אותם
לטובת הטוריים.
378
00:24:48,559 --> 00:24:50,519
אבל מה יהיה הטעם?
379
00:24:50,559 --> 00:24:54,160
מלבד הכנת ה-BBC
נראה אפילו יותר לא כשיר מהרגיל?
380
00:24:54,200 --> 00:24:56,319
הם ידעו שהם יהיו
גילה כמעט מיד.
381
00:24:56,359 --> 00:24:57,720
אני לא חושב שמי שעשה את זה
382
00:24:57,759 --> 00:25:00,960
רצה שזה ייראה
ניסיון משכנע
383
00:25:01,000 --> 00:25:02,559
להתעסק בבחירות.
384
00:25:02,599 --> 00:25:06,319
אני חושב שזה היה סתם
ליצור כאוס, בלבול.
385
00:25:06,359 --> 00:25:09,599
וכדי לגרום למצביעי הלייבור לחשוב
הבחירות נגנבו.
386
00:25:10,240 --> 00:25:12,720
תוציא אותם לרחובות.
387
00:25:12,759 --> 00:25:16,920
בסדר, טוב אנחנו צריכים
כדי להוציא את המידע הזה
בהקדם האפשרי.
388
00:25:16,960 --> 00:25:18,759
כהודעה לעיתונות של GCHQ.
389
00:25:21,119 --> 00:25:25,160
בכבוד ראש הממשלה,
זה בדיוק
מה שאסור לנו לעשות.
390
00:25:26,559 --> 00:25:28,720
טוענת העבודה
הבחירות זויפו.
391
00:25:28,759 --> 00:25:32,559
אם GCHQ תתערב כדי לא להסכים,
אם זה אומר את זה,
392
00:25:32,599 --> 00:25:35,720
למרות כמה פריצות כאן
ושם, התוצאה נכונה,
393
00:25:35,759 --> 00:25:40,359
זה ייראה כאילו זה פרו-טורי.
לא ניתן לראות את GCHQ
לקחת צד.
394
00:25:40,400 --> 00:25:42,759
לא ניתן לראות לעשות
כל דבר, כנראה.
395
00:25:44,640 --> 00:25:48,599
אני מניח שאין טעם
שואל למה לא ראית
משהו מזה מגיע?
396
00:25:48,640 --> 00:25:51,359
או לנקוט אפילו בצעדים בסיסיים
למנוע את זה?
397
00:25:53,039 --> 00:25:57,599
זה נראה כאילו הרוסים
הערימו אותך לחלוטין.
398
00:25:58,640 --> 00:25:59,759
שׁוּב.
399
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
יועץ לביטחון לאומי.
400
00:26:04,359 --> 00:26:05,599
אני מצטער, ראש הממשלה,
401
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
אבל זה בדיוק הגיע
נכנס מאחד המל"טים שלנו.
402
00:26:08,680 --> 00:26:13,559
אחת מני רבות של הפגנות
מקום מחוץ לממשלה
בניינים הבוקר.
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
יָמִינָה. טוֹב,
עדיף שתחזור.
404
00:26:20,279 --> 00:26:23,559
כֵּן.
תודה לך, ראש הממשלה.
405
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
-היי, ג'יימס.
-היי, נינה.
406
00:26:34,519 --> 00:26:35,559
איך התנהלו המבחנים?
407
00:26:35,599 --> 00:26:38,079
ממש טוב.
ממש טוב, תודה.
408
00:26:43,480 --> 00:26:44,680
שַׁחַר!
409
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
אה.
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
איפה כולם?
411
00:26:50,200 --> 00:26:52,279
אה, הלכתי לצעדה, אדוני.
412
00:27:09,160 --> 00:27:10,799
בשקט, בבקשה.
413
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
תודה לך.
414
00:27:13,440 --> 00:27:17,000
היי. אממ, אכפת לך
דואג לכיתה שלי
למשך שעה,
415
00:27:17,039 --> 00:27:18,359
אה, מה נשאר מהם?
416
00:27:18,960 --> 00:27:20,079
בַּטוּחַ. מה לא בסדר?
417
00:27:21,319 --> 00:27:23,039
כמה מהם
יצאו לצעדה.
418
00:27:23,079 --> 00:27:26,319
אז אני צריך למצוא אותם,
לוודא שהם בטוחים.
419
00:27:26,359 --> 00:27:27,839
לא כדאי לבדוק
עם הראש קודם?
420
00:27:28,799 --> 00:27:31,359
-כַּנִראֶה.
-ג'יימס.
421
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
אם הם יגלו,
אתה עלול לאבד את עבודתך.
422
00:27:33,279 --> 00:27:35,680
ובכן... לא אם
אתה לא מספר להם.
423
00:27:37,200 --> 00:27:38,839
תוֹדָה.
424
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
מה אנחנו רוצים?
-Tories out!
425
00:27:40,480 --> 00:27:42,519
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
426
00:27:42,559 --> 00:27:44,200
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
427
00:27:44,240 --> 00:27:46,160
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
428
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
429
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
430
00:27:49,720 --> 00:27:51,599
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
431
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
432
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
433
00:27:55,279 --> 00:27:57,160
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
434
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
435
00:27:59,079 --> 00:28:00,799
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
436
00:28:00,839 --> 00:28:03,000
סֶגֶל! סֶגֶל!
437
00:28:42,279 --> 00:28:43,640
אתה בסדר?
438
00:28:43,680 --> 00:28:45,079
אני חייב ללכת.
439
00:28:53,799 --> 00:28:55,319
אני אראה אותך בצהריים?
440
00:29:00,799 --> 00:29:02,480
-מה אנחנו רוצים?
-Tories out!
441
00:29:02,519 --> 00:29:04,039
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
442
00:29:04,079 --> 00:29:05,640
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
443
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
444
00:29:07,279 --> 00:29:08,880
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
445
00:29:08,920 --> 00:29:10,240
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
446
00:29:10,279 --> 00:29:12,039
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
447
00:29:12,079 --> 00:29:13,440
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
448
00:29:13,480 --> 00:29:15,359
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
449
00:29:15,400 --> 00:29:17,039
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!
450
00:29:17,079 --> 00:29:18,559
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
451
00:29:18,599 --> 00:29:20,160
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-סליחה.
452
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
-מה אנחנו רוצים?
-טורים החוצה!
453
00:29:21,759 --> 00:29:23,319
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-סליחה.
454
00:29:23,359 --> 00:29:25,000
-לא מהדרך, חבר'ה.
קדימה לזוז.
-טורים החוצה!
455
00:29:25,039 --> 00:29:26,480
-מתי אנחנו רוצים את זה?
-בְּחֲזָרָה!
456
00:29:26,519 --> 00:29:28,960
בְּחֲזָרָה! קדימה,
לתת לנו קצת מקום.
457
00:29:29,000 --> 00:29:30,119
אתה בסדר?
458
00:29:31,400 --> 00:29:33,319
-בוא נלך.
-לא, אדוני, אנחנו נשארים.
459
00:29:37,079 --> 00:29:39,799
רדו, רדו, רדו!
460
00:29:40,400 --> 00:29:42,039
לַחֲזוֹר! רד למטה.
461
00:29:42,079 --> 00:29:45,079
אני רוצה אותך
לכסות את הפנים שלך, בסדר?
462
00:29:45,119 --> 00:29:48,440
אני רוצה שתרים את החולצות שלך למעלה
ותנשום דרך הצמרות שלך.
463
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
משוך אותם מעל שלך...
משוך אותם מעל פנייך.
464
00:29:51,279 --> 00:29:53,319
אל תיגע בעיניים שלך
עם האצבעות.
465
00:29:53,359 --> 00:29:55,039
אל תיגע בעיניים שלך!
466
00:29:55,079 --> 00:29:56,559
-נשום דרך החלק העליון שלך.
467
00:29:56,599 --> 00:29:57,799
נשום דרך החלק העליון שלך.
468
00:29:57,839 --> 00:30:00,200
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!
469
00:30:00,240 --> 00:30:04,599
אני מבין
שאנשים כועסים וזה
יש אנשים שמרגישים מרומים.
470
00:30:04,640 --> 00:30:07,640
אבל המצב הזה לא היה
הוצאה על ידי הממשלה
471
00:30:07,680 --> 00:30:11,079
או כל אחד אחר בבריטניה
מנסה לגנוב את הבחירות האלה.
472
00:30:11,119 --> 00:30:13,079
אני יכול להגיד לך את זה
באופן קטגורי.
473
00:30:13,119 --> 00:30:17,599
מעצמה זרה מנסה
לערער את הדמוקרטיה שלנו.
474
00:30:17,640 --> 00:30:21,839
אל תטעו.
אנחנו מותקפים
מכוח זה.
475
00:30:21,880 --> 00:30:25,960
והכוח הזה הוא רוסיה,
אנחנו בטוחים בזה עכשיו.
476
00:30:26,680 --> 00:30:27,759
היי.
477
00:30:27,799 --> 00:30:29,000
היי. אתה רואה את זה?
478
00:30:29,039 --> 00:30:30,400
כן.
479
00:30:30,440 --> 00:30:31,839
מה הבוטים אומרים?
480
00:30:32,920 --> 00:30:34,079
אממ...
481
00:30:36,160 --> 00:30:39,559
"להאשים את רוסיה זה רק כיסוי
על הניסיון הבלתי חוקי של טוריס
482
00:30:39,599 --> 00:30:43,559
"להיאחז במשרד למרות
לאחר שהפסיד בבחירות".
483
00:30:43,599 --> 00:30:45,799
כן, הכל פשוט
חרא מועיל כזה.
484
00:30:45,839 --> 00:30:48,880
-בסדר, תודה, קתי.
-אין בעיה.
485
00:30:51,599 --> 00:30:58,039
עכשיו, למרבה הצער, על זה
מקרה, GCHQ לא היה מסוגל
כדי למנוע את ההתקפה.
486
00:30:58,079 --> 00:30:59,880
הו, הנה אנחנו הולכים.
487
00:30:59,920 --> 00:31:03,640
אבל היו שיעורים
למדנו ואנחנו לא נלמד
עשה את הטעות הזו שוב.
488
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
בינתיים, אל תיקח
כעס שלך החוצה
על הגברים והנשים
489
00:31:07,440 --> 00:31:09,319
מנסה לשמור עלינו.
490
00:31:09,359 --> 00:31:11,640
המשטרה,
שירותי האבטחה.
491
00:31:11,680 --> 00:31:13,559
כוון אותו לאן שהוא שייך,
492
00:31:13,599 --> 00:31:18,519
במעצמה זרה
התערבות בלתי חוקית
בעניינים של המדינה הזו.
493
00:31:19,400 --> 00:31:21,920
בחרת
הממשלה שלך...
494
00:31:21,960 --> 00:31:23,759
לאן פוטין הולך עם זה?
495
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
אין מושג.
496
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
רק עוד כאוס?
מרחיק אותנו מאיזון?
497
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
מה החוט המקשר?
498
00:31:38,880 --> 00:31:40,759
אין אחד.
499
00:31:40,799 --> 00:31:43,680
וזה לשמור על ה
אוכלוסיית המאוחדת
ממלכה בטוחה מאיום.
500
00:31:43,720 --> 00:31:45,599
מכל האיומים.
501
00:31:45,640 --> 00:31:48,960
הממשלה האשימה את רוסיה
על פריצת הבחירות
502
00:31:49,000 --> 00:31:51,440
אבל תשאל את עצמך, למי יש
הכי הרבה להרוויח מזה?
503
00:31:51,480 --> 00:31:52,880
רוסיה או הממשלה?
504
00:31:53,839 --> 00:31:55,400
בטח לא רוסיה.
505
00:31:55,440 --> 00:32:00,279
יש לי אפילו מידע על זה
ל-GCHQ היו עובדים ב-BBC
506
00:32:00,319 --> 00:32:02,559
במהלך תוצאות הבחירות
תוכנית.
507
00:32:02,599 --> 00:32:04,640
מכניסים את התיקון, אין ספק!
508
00:32:04,680 --> 00:32:07,400
אז מה אתה חושב
הציבור הבריטי צריך לעשות?
יכול לעשות?
509
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
מה הם עושים.
510
00:32:08,759 --> 00:32:11,640
צאו לרחובות.
מְחָאָה. בְּקוֹל רָם.
511
00:32:11,680 --> 00:32:14,039
במסגרת החוק כמובן.
512
00:32:14,079 --> 00:32:16,519
לגרום לצרות.
לעשות הרבה רעש.
513
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
הראה את מה שנקרא הממשלה הזו
514
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
מה אתה חושב על הדרך
אתה מטופל,
515
00:32:21,000 --> 00:32:23,119
הדמוקרטיה שלך מטופלת.
516
00:32:23,160 --> 00:32:26,039
אין ספק בכך
יש אי שביעות רצון רחבה,
517
00:32:26,079 --> 00:32:28,039
נלהב מהסרטונים המזויפים האלה.
518
00:32:28,079 --> 00:32:31,200
יש גם, אני חושש,
אין ספק ש-GCHQ נכשל
519
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
במשימתה לשמור
הבחירות בטוחות
520
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
וללא ספק הפסיד
אמון הציבור...
521
00:32:35,720 --> 00:32:40,279
אם אתה עומד להציע
איזושהי מחווה קלה
נגד GCHQ,
522
00:32:40,319 --> 00:32:41,680
תן לי לעצור אותך שם.
523
00:32:41,720 --> 00:32:45,240
בלי קשר אם זה
מוצדק, וזה לא,
524
00:32:45,279 --> 00:32:50,000
זה יהיה הגרוע ביותר
רגע אפשרי לנקוט בפעולה
נגד GCHQ
525
00:32:50,039 --> 00:32:52,720
בדיוק מתי נסתמך
עליהם להתאמן
מה לעזאזל קרה
526
00:32:52,759 --> 00:32:54,400
-ואולי...
-אין שאלה
527
00:32:54,440 --> 00:32:59,880
על כל פעולה שננקטת
נגד GCHQ בשלב זה.
528
00:32:59,920 --> 00:33:03,000
יש לנו יותר חשוב
עניינים לטפל בהם.
529
00:33:05,799 --> 00:33:09,039
לפי MI5,
יש עדויות הולכות וגדלות
530
00:33:09,079 --> 00:33:14,359
שחלק מהארגונים
קידום התסיסה
לקחו כסף מרוסיה.
531
00:33:17,079 --> 00:33:19,839
עכשיו זה ברור לי
532
00:33:19,880 --> 00:33:23,920
שהאג'נדה שלנו מתקיימת
עוצב על ידי כוח זר.
533
00:33:23,960 --> 00:33:25,799
זו המרדה.
534
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
לאור זאת,
535
00:33:27,319 --> 00:33:29,599
ועל דיווח שקיבלתי
מפכ"ל המשטרה
536
00:33:29,640 --> 00:33:32,400
לגבי התמוטטות אפשרית
בסדר ציבורי,
537
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
החלטתי להכריז
מצב חירום.
538
00:33:42,799 --> 00:33:44,640
אנחנו צריכים לשאול את הצבא
להחזיר את הסדר על כנו.
539
00:33:44,680 --> 00:33:49,400
לא. אנחנו לא צריכים.
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
זה חיילים ברחובות.
540
00:33:49,440 --> 00:33:53,759
אני לא אעשה כלום
כדי לחזק את הרעיון ש
איכשהו אנחנו תופסים את השלטון
541
00:33:53,799 --> 00:33:58,480
או שאנחנו משהו
מלבד הלגיטימי
הממשלה הנבחרת.
542
00:34:00,279 --> 00:34:05,039
הממשלה
נטל סמכויות מיוחדות,
לתקופה קצרה בלבד,
543
00:34:05,079 --> 00:34:11,159
כדי למנוע נזק נוסף
לרכוש ולשחזור
סדר ברחובות.
544
00:34:11,199 --> 00:34:17,440
בימים הקרובים,
ורק למשך כל עוד
הכרחי לחלוטין,
545
00:34:17,480 --> 00:34:20,239
אנחנו נשאל אותך
להישאר בבית
546
00:34:20,280 --> 00:34:25,039
בין השעות של
- 00:00 ו- 00 בבוקר
547
00:34:25,079 --> 00:34:29,480
יעשו חריגים
עבור עובדים קריטיים
ולמקרי חירום,
548
00:34:29,519 --> 00:34:31,639
אבל אני צריך להבהיר את זה,
549
00:34:31,679 --> 00:34:36,079
המשטרה תעשה אחרת
אוכף את העוצר
בקפדנות.
550
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
אז, הייתי שואל אותך עכשיו,
551
00:34:39,800 --> 00:34:42,159
אם אתה מקשיב לי
חוץ מהבית שלך,
552
00:34:42,199 --> 00:34:44,360
כדי להתחיל לפלס את דרכך
שם,
553
00:34:44,400 --> 00:34:46,199
באופן מסודר...
554
00:34:46,239 --> 00:34:48,199
-האם אנחנו חייבים ללכת?
555
00:34:48,239 --> 00:34:50,760
לא, זה בסדר.
אנחנו אחד החריגים.
556
00:35:19,719 --> 00:35:20,880
זִיוּן.
557
00:35:31,079 --> 00:35:34,719
לא מעוניין. אני הולך הביתה
לראשונה מזה שבוע.
558
00:35:36,639 --> 00:35:37,639
מַה?
559
00:35:51,119 --> 00:35:54,599
כדאי שזה יהיה
חדשות טובות כי ביליתי
השעתיים האחרונות
560
00:35:54,639 --> 00:35:56,639
מכסה את התחת הקולקטיבי שלך.
561
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
הייתה דליפה.
562
00:36:04,079 --> 00:36:05,079
איזה סוג של דליפה?
563
00:36:06,679 --> 00:36:07,800
אחד רציני.
564
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
האם אנחנו מדברים כאן על קטסטרופה?
565
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
אולי.
566
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
ספר לי.
567
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
לפני כשעתיים,
568
00:36:21,000 --> 00:36:24,519
נראה שהתחיל להופיע נתונים
באתר ויקיליקס.
569
00:36:24,559 --> 00:36:27,800
הנתונים שלנו.
וזה עדיין עולה.
570
00:36:28,679 --> 00:36:30,159
האם אתה יכול לעצור את זה?
571
00:36:30,199 --> 00:36:33,039
ובכן, זה לא מגיע מכאן,
אבל זה בהחלט הנתונים שלנו.
572
00:36:33,079 --> 00:36:34,159
הרבה מהנתונים שלנו.
573
00:36:34,199 --> 00:36:36,920
-דברים תפעוליים?
-כן, הכל.
574
00:36:38,000 --> 00:36:40,639
-משיח.
יש עוד, אני חושש.
575
00:36:40,679 --> 00:36:45,360
כמעט הכל מועלה
נראה מקורי ל-NSA,
576
00:36:46,280 --> 00:36:48,559
חולק איתנו תחת חמש עיניים.
577
00:36:50,079 --> 00:36:52,000
זה רוב
מעלליהם הנוכחיים.
578
00:36:53,360 --> 00:36:54,679
האם הם יודעים?
579
00:36:56,719 --> 00:37:01,679
כנראה, אבל זהו
השיחה הבאה שלי. רציתי
כדי ליידע אותך קודם.
580
00:37:06,559 --> 00:37:09,760
האם יש משהו
אתה יכול לעשות כדי להקל,
581
00:37:10,360 --> 00:37:11,679
משהו בכלל?
582
00:37:12,840 --> 00:37:15,079
אני לא חושב כך.
583
00:37:15,119 --> 00:37:17,880
רוב הנתונים כבר
הועתקו לאתרים אחרים
584
00:37:17,920 --> 00:37:21,000
וכפי שאמרתי, זה לא הוויה
הועלה מכאן.
585
00:37:22,280 --> 00:37:24,159
אני הולך לתדרך את ראש הממשלה.
586
00:37:24,199 --> 00:37:27,880
עדכן אותי.
דקה אחר דקה, בסדר?
587
00:37:41,239 --> 00:37:45,239
אה, כן, זה אמיתי,
אין שאלה.
588
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
אני מתכוון לנפח העצום
של חומר תפעולי...
589
00:37:49,360 --> 00:37:54,679
בחלק מהתחומים הללו,
אני חושב שה-NSA הפסיד
בעצם הכל.
590
00:37:54,719 --> 00:37:55,920
הם יצטרכו להתחיל מחדש.
591
00:37:55,960 --> 00:37:58,679
זה יחזיר אותם שנים אחורה,
אולי אפילו עשרות שנים.
592
00:37:58,719 --> 00:38:01,519
מה לגבי האפקט הרחב יותר?
593
00:38:01,559 --> 00:38:06,320
ובכן, ברור שזה מדהים
מביך עבור בריטניה.
594
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
מלבד העובדה ש
נראה שהרשינו
595
00:38:08,800 --> 00:38:13,440
כמות עצומה של מאוד
שייך לנתונים רגישים
לבעל בריתנו הקרוב ביותר
596
00:38:13,480 --> 00:38:16,079
שנגנבו
ופורסם ברבים,
597
00:38:16,119 --> 00:38:20,800
יש כאן מסמכים
זה מציע שהיינו
ריגול אחר ה-NSA
598
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
והבית הלבן.
599
00:38:22,880 --> 00:38:26,800
לא משהו ש-GCHQ היה עושה
רצה לחשוף, אני חושב.
600
00:38:26,840 --> 00:38:30,239
אז מי אתה חושב
אולי אחראי?
601
00:38:30,280 --> 00:38:33,039
זה חייב להיות מישהו בתוך GCHQ.
602
00:38:34,480 --> 00:38:37,079
כנראה "אדוארד סנודן בבריטניה".
603
00:38:58,199 --> 00:39:00,400
סערה.
דני רוצה לראות אותך.
604
00:39:01,039 --> 00:39:02,159
מה, עכשיו?
605
00:39:02,199 --> 00:39:04,480
כן, עכשיו. ב-EMC.
606
00:39:05,239 --> 00:39:06,480
לָלֶכֶת!
607
00:39:59,400 --> 00:40:00,679
סערה.
608
00:40:11,000 --> 00:40:12,159
שב, סערה.
609
00:40:23,199 --> 00:40:27,519
זה היה קודן ה-FSB,
ואדים טרוסוב, פגשתם
בהרוגייט, לא?
610
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
כֵּן.
611
00:40:33,880 --> 00:40:35,559
האם היה לך
עוד קשר איתו?
612
00:40:35,599 --> 00:40:37,559
אני מבין שהיית
במכללה ביחד?
613
00:40:38,079 --> 00:40:39,159
לא.
614
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
כמובן שלא.
615
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
מה אתה מציע?
616
00:40:43,599 --> 00:40:45,400
אין צורך להתגונן.
617
00:40:45,440 --> 00:40:48,719
אתה מבין
מה שקרה כאן היום.
אני חייב לשאול את השאלות האלה.
618
00:40:57,920 --> 00:40:59,119
בסדר, אתה יכול ללכת.
619
00:41:00,719 --> 00:41:02,440
-זהו?
-זהו.
620
00:41:07,079 --> 00:41:08,360
כן, אדוני, אני כן.
621
00:41:10,559 --> 00:41:12,159
ובכן, אנחנו עושים כמה
חקירה כרגע
622
00:41:12,199 --> 00:41:14,880
ואני אביא לך הכל
יש לנו בהקדם האפשרי.
623
00:41:16,480 --> 00:41:19,119
כן, אדוני. אני אעשה כמיטב יכולתי.
624
00:41:26,079 --> 00:41:27,400
אתה בסדר?
625
00:41:28,559 --> 00:41:30,760
לא ממש, לא.
626
00:41:30,800 --> 00:41:34,280
זה היה ה-NSA?
מה הם רצו?
627
00:41:34,320 --> 00:41:36,400
מה הם רצו?
628
00:41:36,440 --> 00:41:38,840
יש לך מושג
מה קורה כאן
629
00:41:38,880 --> 00:41:41,599
הדליפה הזו
מזיק להפליא,
630
00:41:41,639 --> 00:41:44,079
זה הרבה יותר גרוע מ
כל דבר מאת סנודן.
631
00:41:44,119 --> 00:41:45,800
והעובדה ש
הם הקבצים שלנו
632
00:41:45,840 --> 00:41:48,920
ושהם הודלפו
מ-GCHQ הוא באמת משמעותי.
633
00:41:51,199 --> 00:41:52,599
זה ישנה הכל.
634
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
יָמִינָה.
635
00:41:57,440 --> 00:41:59,760
אמרת לדני שזה ואדים
נפגשתי בהרוגייט?
636
00:42:03,400 --> 00:42:04,599
כֵּן.
637
00:42:06,119 --> 00:42:09,079
מַדוּעַ? נתתי לו את המילה שלי.
638
00:42:09,119 --> 00:42:10,760
עשיתי את זה כדי להגן עליך.
639
00:42:11,599 --> 00:42:13,280
היי!
640
00:42:13,320 --> 00:42:15,800
אתה יודע מה?
וגם כי זו העבודה שלי.
641
00:42:15,840 --> 00:42:18,119
הבחור הזה לא
חברה שלך, סערה.
642
00:42:18,159 --> 00:42:19,719
מה שקרה במכללה.
643
00:42:20,480 --> 00:42:22,199
זו הייתה פרובוקציה.
644
00:42:22,239 --> 00:42:23,840
אתה צריך לשכוח מזה.
645
00:42:25,599 --> 00:42:27,159
אני יכול לדבר איתך?
646
00:42:28,199 --> 00:42:29,400
באופן פרטי.
647
00:42:49,000 --> 00:42:50,519
לאן אנחנו הולכים עם זה?
648
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
כי אני מבולבל.
649
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
אתמול בלילה, התעלסנו,
למקרה ששכחת.
650
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
הו, אלוהים, אנחנו באמת
הולך לעשות את זה עכשיו?
651
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
אממ...
652
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
זו ידידות, בסדר?
653
00:43:07,199 --> 00:43:08,400
ידידות.
654
00:43:09,320 --> 00:43:12,079
מה, כמו רומן חג?
655
00:43:12,119 --> 00:43:13,679
את גרה עם ג'יימס, סערה.
656
00:43:13,719 --> 00:43:14,920
לאן אתה חושב שזה הולך?
657
00:43:17,079 --> 00:43:18,440
מה אם לא הייתי?
658
00:43:20,360 --> 00:43:21,599
גרים עם ג'יימס?
659
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
בוא ותדבר איתי
כשאתה לא.
660
00:43:50,199 --> 00:43:53,599
יש משהו
עדיין לא מצאת,
משהו מוסתר.
661
00:43:54,559 --> 00:43:56,639
תקשיב. זה ממש מסוכן.
662
00:43:56,679 --> 00:43:58,960
זה יכול לגרום למלחמה.
663
00:43:59,000 --> 00:44:00,239
אתה יכול לעצור את זה.
664
00:44:00,280 --> 00:44:02,320
חפש בתוכנה הזדונית.
זה מוסתר בתוכנת תוכנה זדונית.
665
00:44:02,360 --> 00:44:04,039
ואדים, חכה.
666
00:44:04,079 --> 00:44:05,559
לא אמרת לי כלום.
667
00:44:05,599 --> 00:44:07,480
אתה חייב לתת לי יותר
להמשיך הלאה.
668
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
אני ממש שמח שזו את, סערה.
669
00:44:26,960 --> 00:44:28,360
תודה לאל שתפסתי אותך.
670
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
מה?
671
00:44:30,079 --> 00:44:31,440
דני רוצה לראות אותך שוב.
672
00:44:32,159 --> 00:44:33,400
אבל הרגע ראיתי אותו.
673
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
לְהִתִיַשֵׁב.
674
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
אתה וג'ון יבסלי
קרובים, נכון?
675
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
מַה? למה אתה מתכוון?
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,400
הלכתם לאוקלי ביחד.
677
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
ביקרת בבית שלו אחרי העבודה.
678
00:44:57,000 --> 00:44:58,119
אוקלי? אני לא...
679
00:44:58,159 --> 00:45:00,480
GCHQ, לפני שזה היה כאן.
680
00:45:00,519 --> 00:45:02,559
-נכון, נכון.
-הלכת איתו לשם?
681
00:45:02,599 --> 00:45:05,320
-כֵּן.
וביקרת בבית שלו,
אחרי העבודה.
682
00:45:05,360 --> 00:45:07,599
-כן, אבל פשוט הייתי...
-במה זה קשור אז?
683
00:45:09,239 --> 00:45:11,880
גבר בן 73
ואישה בת 21.
684
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
זה שום דבר כזה.
איש לא דיבר אליו.
רק ניסיתי...
685
00:45:15,039 --> 00:45:17,400
-הידעת
הוא נעלם?
-מִצטַעֵר?
686
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
הוא לא דיווח
לעבודה אתמול
687
00:45:19,400 --> 00:45:21,360
או היום, והוא לא בבית.
688
00:45:21,400 --> 00:45:22,559
איפה הוא?
689
00:45:22,599 --> 00:45:24,360
אתה משתף פעולה
איתו, נכון?
690
00:45:24,400 --> 00:45:26,360
להדליף מידע מסווג
למעצמה זרה?
691
00:45:26,400 --> 00:45:27,760
מַה? לא, אני לא.
692
00:45:27,800 --> 00:45:30,760
-איך ניגשת
את המידע הזה?
-לא עשיתי זאת.
693
00:45:30,800 --> 00:45:32,079
לא הייתי, אף פעם.
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,559
ולמה אתה חושב שזה ג'ון?
695
00:45:34,599 --> 00:45:36,679
הוא יכול להיות בצרות.
הוא זקן.
696
00:45:36,719 --> 00:45:39,800
יש מישהו
ניסית לחפש אותו?
697
00:45:39,840 --> 00:45:43,480
למה אתה לא מודאג
על טובתו
לפני שתתחיל להאשים אותו?
698
00:45:52,360 --> 00:45:53,800
בסדר, תודה רבה, סערה.
699
00:46:02,880 --> 00:46:06,000
אז מה גרם לך
להחליט לעזוב,
בא למוסקבה?
700
00:46:06,039 --> 00:46:07,800
תודה לאל. איפה הוא?
701
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
כי נמאס לי מ...
702
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
במוסקבה.
703
00:46:12,239 --> 00:46:13,639
מַה?
704
00:46:13,679 --> 00:46:15,960
...ב-GCHQ, שם אני עובד.
705
00:46:16,000 --> 00:46:21,079
עשיתי 50 שנות שירות
ונמאס לי.
706
00:46:21,119 --> 00:46:25,239
הגיע הזמן שלי לקום
ותגיד את הקטע שלי.
707
00:46:25,280 --> 00:46:27,039
ומה זה?
708
00:46:27,079 --> 00:46:30,679
שאנחנו לא שונים
למה שאנחנו תמיד
מאשים אותך רבות ב.
709
00:46:30,719 --> 00:46:34,400
לדוגמה, אנו מספרים לכולם
שהורדת את האינטרנט שלנו.
710
00:46:34,440 --> 00:46:35,559
זה זבל.
711
00:46:35,599 --> 00:46:37,280
-לא הייתה התקפה?
-לא.
712
00:46:37,320 --> 00:46:39,840
לא. המצאנו את כל העניין.