1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Преводи преземени од www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Возачот се вика Артур Шеа. 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Поранешен полицаец во Медфорд 57 години. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Веднаш штом неговиот партнер ќе замине со вреќата со јаглен... 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Арти го пука The Herald, и не го крева погледот додека момчето не се врати. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Марти Мекгваер, Оклопен курир Каминс: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 години. 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Се подига секоја среда и петок точно во 8:12 часот. 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Заработува 110 долари на ден. Носи SIG 9. 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 И тој ќе биде ограбен. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Ние сме заебани ако видиме хеликоптер, ние сме заебани ако видиме SWAT. 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Гледаме крстосувач, застануваме, вадиме моторот се блокира, продолжете да се движите. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Никој не треба да се повреди. 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Сега, овие чувари Сепак, сакам да те тестирам. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Сакаат да се повредуваат за 10 долари на час, не застанувај на патот. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 Ајде да одиме. 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 Движете се! 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Во ред, сега бегај од шалтер! 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Оди! Оди! Оди! Сите далеку! 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Назад кон ѕидот. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Вие! Подалеку од компјутер! 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Дај ми го ебаниот клуч! - Направете резервна копија! Назад! Оди! Оди! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Стани! Стани! - Земете ја ебаната врата! 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Спушти се на земја! 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 -Спушти се на земја. - Спушти си го ебаниот задник на земја! 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Движете се! Оди, оди, оди, оди! 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - На подот! - Ми требаат сечии Блекбери. 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 -Сите на подот. - Лизнете ги вашите BlackBerrys нагоре. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Соблечи ги ебаните чевли! 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerrys напред! Лизнете ги вашите ебани телефони нагоре. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - Ебате што гледаш? - Соблечи ги чевлите. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Земете ги фиоките за готовина. Ајде да одиме. 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Соблечи ги ебаните чевли! - Соблечи ги чевлите. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Менаџер на банка, ајде да одиме. Стани. Ајде да одиме. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Стани, ајде, стани. Ајде да одиме. 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Не ти. Вие. Стани. Ајде да одиме. Ајде. 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Се обидуваш да бидеш херој? - Исус Христос! 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - За кога е поставено заклучувањето на времето? -9:00 часот. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Не не лажете, 8:15 е. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Слушај, тоа не се твои пари. Дали разбирате? Не лажете повеќе. 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Еј, душо, во аголот. Влезете во аголот. И ти, брат-човек. 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Оди. Оди. 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Без повик за помош. Отворете го чисто. 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 -Жал ми е, извини. Жал ми е. - Не застој, 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Овој човек е твој ебен пријател? 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 Ајде да одиме! 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Жал ми е, извини, извини. 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Одвојте време, во ред? 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Дишете. Оди. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Добро, врати се. Тргнете се од патот. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Влезна врата. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Здраво. - Влезна врата. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Еј, момци отворете? 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Мора да одиме. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 Ајде да одиме. Ајде да го избелиме. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Оди, оди, оди. - Ајде да го избелиме. 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Ајде, да одиме. Мора да одиме. - Држи го. Тивок аларм, оваа адреса. 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Кој го направи тоа? -Види, никој ништо не направи. 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Што? А? Што кажа? - Никој ништо не направи. 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Го повлекуваш алармот? -Не. бр. 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Дали ти? - Не вклучив никаков аларм. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Си заминувавме, ти ебам! Ти ебам! 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Лесно, лесно. Доста е. 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 -Добро? Лесно. - Ебате! 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Ти ебам. Бевме пред вратата, ти ебам. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 Ајде да одиме. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Каде е вашата чанта? 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Што е ова по ѓаволите? 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Полицајците не заградуваат, ќе ни треба. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 Седнете. Оди. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Упатете се кон булеварот. 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 Ќе бидеш во ред. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 Во ред? Никој нема да те повреди. 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 Што има? 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Засилено градско работно комбе. Која сè уште не е пријавена за украдена. 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Веројатно е премногу зафатен со работа. 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Го искористи комбето за да ја заштитува вратата. 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 Го избеле целото место за ДНК. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Ги убива сите влакна на облеката, па не можеме да добиеме натпревар. 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Тивко ѕвоно дојде од кафезот број два. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Помошник менаџер во Бет Израел. 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Нашите момци го чекаа заклучувањето на времето да истече... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...тогаш го имаа менаџерот отворен сусам. 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 Под принуда? 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 не знам. 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Сеф од челик со десет нозе. 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Само како силна како момчето со клучот. 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Пронајдени се пакувањата со бои и трагачите. 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Го најдов комбето, запалено. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -Каде е? -Каде мислиш? 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Мило ми е што се вратив дома, Дино? - Да. 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Сето тоа е љубовта што ја добивам прави враќањето дома да се чувствува толку топло. 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Може да има 50 луѓе овде беа очевидци на овие момци. 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 И 50 раце на библија велејќи дека никогаш не виделе ништо. 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Па, тоа е професионална работа. 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Сите професионални момци што ги знам се далеку... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...па претпоставувам дека добивме нови професионални момци. 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 Делот од работата каде треба да направиме нешто... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...тоа нема поента и не дава резултати. Извинете. 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Дали некој виде кој го запали комбето? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Дали е тоа каде сме сега? 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Каде е Џем? 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 Застана на патот да запалам неколку куќни гуми... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...направи продавница за алкохол, можеби, не знам. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -Дали сега земаме заложници? -Не, сега не земаме заложници. 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 -Ќе разговараш со овој ебан шупак? - За една работа - 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Еј. 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Зборувај за ебениот ѓавол. 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Ти успеа. 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 - Одете по живописната патека? - Имаме проблем. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -Што? - Па, види. 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Па што? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 Што е работата? Дозволете ми да го видам тоа. 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 Заеби. О, срање. 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Ја гледате адресата на тоа? -Кучката живее четири блока подалеку. 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Да, знам каде сме, Глоунс. Заеби. 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Ќе ја видиме оваа кучка на улица секој ден? 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Таа не виде ништо. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Исусе, дали си сигурен? 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 -Не помогна да ја однесам на прошетка. -Да. 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 О, ебате. Во ред. Јас ќе се справам со тоа. 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Како ќе се справиш со ова? 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Ќе ја прогонувам како ебана кола, ќе дознаеме. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Откријте што? -Ако треба да се исплаши. 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 -Таа веќе е исплашена. -Па, можеби не сум доволно исплашен. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Фала, Кети. 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Г-ѓа Киси. Специјалниот агент Адам Фроули, Насилни злосторства и грабеж. 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Дерек тука ќе земе малку отпечатоци за елиминација. 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 Гледам дека си дал прелиминарна изјава. 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Сакам да разговарам со тебе за вашето киднапирање. 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Во ред. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -Разбирам дека ти се заканувале. -Мм-хм. 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 Еден од нив ми ја зеде лиценцата. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 И дали се обиде да избегаш во кој било момент? 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 бр. 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Дали има нешто што можете да го идентификувате за мажите? Нешто за што би посведочиле? 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Не се обидов да избегам затоа што имаа пиштоли. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 Јас разбирам. 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Тогаш само те пуштаат? 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 -Да. Само ме пуштија да одам. - Благодарам. 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Кога некој ќе издржи вакво искуство... 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...има многу често резидуални ефекти. 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Ќе биде во ред. 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Дали рекоа нешто? 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 „Ако разговарате со ФБИ, ќе дојдеме до твојата куќа и да те ебам и да те убиеш“. 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Дали ќе се грижиш за тоа? 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 -Ќе го направам тоа. -Зошто ќе го направиш тоа? 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Ти си причината го водиме овој разговор. 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 -Ќе го завршам. -Што ќе направиш? А? 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Ќе ве подигнат за заплашување на сведок. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Одиш на 100 метри од неа, тоа се 10 години. Во ред? 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Веќе добивте два удари против вас. Ќе те закопаат под затвор. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Колку пари има во вреќата? 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Во ред, добивме 90 поп. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Минус она што морав да го избричам за Цвеќарницата. 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Еј Џем, што се случи со помошникот менаџер? 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 Да. Па, следниот пат кога ќе дојде Скелетор во банка со АК... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...Мислам дека ќе размисли двапати за удирање на тој аларм, нели? 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Тој е среќен што штотуку се намести. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Ќе ги фатиш? 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 Да. 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Ова е ФБИ. Не сме целосно неспособни. 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 Всушност... 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...знам каде се. 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Триста и седумдесет грабежи на банка во Бостон минатата година. 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Повеќе по глава на жител отколку каде било на друго место во светот. 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 На момците им се допаѓа ова, хардкор момци, професионалци, 90 отсто од нив ... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...излегуваат од една квадратна милја населба наречена Чарлстаун. 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 - Дали сте запознаени со тоа? - Сигурно се шегуваш со мене. 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Првото нешто Б.П.Д. прави кога има грабеж на блиндиран автомобил? 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 -Затворете го мостот Чарлстаун. - И тој е од Чарлстаун. 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Си ги користат дворовите, куќите. Тие се како стаорци. 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Тие нè отфрлаат прилично брзо. 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Ограбувањето банки е трговија во Чарлстаун. 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Начинот на селата во стара Европа порано бил познат по одредени занаети. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 Во градот, тоа се банки и оклопни автомобили. 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Не го разбирам, но тоа го олеснува кога знаеш кој мост да го затвориш. 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan ќе ви постави детали. 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Во меѓувреме, ако има нешто твое Специјалистот за сведоци не може да направи за вас .... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Немаш за што да се грижиш. Ќе ги најдеме овие момци. 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Здраво, како си? - Добро. како си? 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Добро. Влези. - Мило ми е што те видов. 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 -Добро е што те видов. -Како беше? 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -Добро. Влезете и седнете. - Благодарам, Марги, 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 -Можам ли да ви набавам нешто? -Ние сме. Ви благодарам. 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 -Добро, добро, Мајк веднаш ќе излезе. - Прекрасно. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Навистина направи добро за себе. 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Да. 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 Доби добри пари за тоа место во градот. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Зошто некој се пресели во Сагус? 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Ќе ни треба еден час да го преброди слајдот Portagee. 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Да. 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Исус. 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Ова срање со Цвеќарницата старее, човеку. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Вложувам во партитура со марки. 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 Во ред? Значи мораме направи неколку плаќања. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 Ебате да му плаќате. 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Еј, да ти дадам некој совет. 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Парите не се грижат од каде доаѓаат, во ред? 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Типот е заебан Среќен шарм Ирецот... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...кој не може да најде никој да ги продаде своите АК на ... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...па тој продава наркотици, се обидува да биде шеф. 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Изгледа дека не ти било грижа кога паѓаше 2 гранки неделно... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...на чудовишта и ај, нели? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Види, има разлика помеѓу дилер и стрејт убиец, во ред? 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Така тој испушти неколку Доминиканци. Што, дали сте пребирливи? 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Еј, момци. 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 -Еј Мајк. -Еј Мајк. 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 -Еве, момци. - Еј. 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Еве ти. 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 -Сто Г? -Точно е. 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Погледнете го ова. 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 -Како новороденче. Во ред. -Тоа е тоа. 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 -Внимавајте момци. -Во ред. Мило ми е што те видов, Мајк. 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 -Изгледа добро. -Во ред. 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Сто фунти. - Сто гранд. 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Ете ти. 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Зелени пари. - Во ред. 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 -Биди паметен брат. Ќе се видиме. -Благодарам. Ви благодарам. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 -Еј, Расти. Како си? -Еј Џем. Што има? како си? 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Ферги. Детето е тука. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Еј, Ферги. 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -Еве ти. -Како е сине? 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 Во ред. Го пушташ под мијалникот, во ред? 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 Верувај ми. 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 Во ред. Добро е што те видов. 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Полека, човеку. Добро е што те видов. 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Сега е време за забавниот дел. 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Што се случува, другар? 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Што е? 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Еј, еве го. 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Бум. - Трезен Џексон. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Што има? -Еј, еј. Криста е тука. 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Продолжи, раскажи ја приказната. 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Даги, седни. Се обидувам да кажам овие мајкини за татко ти. 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Федералните власти никогаш нема да разберат момчето кое се соочува со 40 години, 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Ќе му дадам можност да оди без саѓи ако се откаже од пријателите. 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Тој им вели, „Сиј кур. Дај ми ги 40-те“. 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 „Ебате цицам кур“. 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Да, добро, еве го Биг Мек. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Си го поминува времето како маж. 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Така е. - Последна екипа во Чарлстаун. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Ќе земам тоник, претпоставувам. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Во ред. Земи ми чадор за пивото. 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Дозволете ми да добијам Ширли Темпл со дополнителна цреша, ве молам. 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Кутро ебано трезвено копиле. 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Благодарам. - Нема проблем. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 Сок? 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 Да. Сок. 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Сакате ли шипки да одам со тоа? 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -Што правиш? - Само играв, 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 Заеби. 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Мојот пијалок. 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Слушнав дека си се облекол, Крис. 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Дали изгледам како да сум се скарал? 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 не знам. Дај да видам. Ти го вадат обрачот? 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 Така е. 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Јамајканецот го започна. 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 Јамајканецот го започна. Каков Јамајканец? 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Ебаниот Сомалиец почна да зборува срања кога бев со ќерка ми. 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Бевте со Шајн? 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Тоња беше со нас. И Шерил исто така. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 -Другата девојка беше сама? -Да. 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Сè што гледаат се јапи овде долу. 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Мислат дека нема посериозно бели луѓе во Чарлстаун. 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Па тие можат ебано да зборуваат срања? бр. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Прво не и кажа ништо? 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 Реков нешто откако и го плеснав црното од лицето. 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 -Точно, да. -Заеби. 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Па, дали ви недостига? 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 Ебате кока-кола и Окси и сето тоа срање? Да, ми недостига. 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Знаеш што ми недостига? 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Ебаниот стисок што го добивав на вашиот потпирач за рака. 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 Го пушевме до филтер, нели? 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 -Па пиј едно пиво. - Џими. 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 -Едно пиво нема да те убие, нели? - Набрзина испиј го моето пиво за мене. 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - И еден за мене. - Еден за тебе? Да. 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Даги. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Даги. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Даг. 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Ебате мајко, знам дека ме слушаш. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Знаеш дека добив клуч, Даги. 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 Ајде внатре. 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Премногу зафатен, а? 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Ајде, Даги. 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Што е, Крис? 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Ете ти. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Тоа е она што го сакате, нели? 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 -Да. -Дали тоа го сакаш? 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Кажи дека го сакаш. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 Добра ноќ. 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /Tn благодарен што сум овде денес. 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Почнав со алкохол, и, знаете, веднаш... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ... отиде на кокаин и пушеше крек. 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Растејќи во Чарлстаун во, знаеш, мала здружена заедница... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Бевме заштитени. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Моите пријатели беа навистина како моето семејство. 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Фм се срамам од работите што ги направив кога Fm таму. 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 не знам каде ги научив овие работи. 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Поминаа седум години, и јас би гледал Божиќ, родендени... 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Не знаев како изгледа мојот син. 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Брзо заработи ако мораме да... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...тоа напредуваше да биде уапсен и .... 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Борбата што ја имате во себе загубата, знаеш на што мислам? 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Разочарувањето во себе Гневот тоа се претвора во разочарување. Очајот 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Тоа е како момчето да седи во барот, и влегува свештеник. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Типот вели: „Еј, почекај малку. 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Мразам да ви го кажам ова, не трошете го вашето време, но случајно знам дека нема Бог“. 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Свештеникот вели: „Да, како е тоа? 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Дечкото вели, „Бев истражувач на Северниот пол. 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Еднаш ме фати заслепувачка бура. Замрзнување. Бев заслепен. 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Замрзнување до смрт. И се молев, „Ако има Бог, спаси ме сега) 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Сега, Господ не дојде“. 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 И свештеникот вели, знаете: „Како е тоа? Ти си жив. Сигурно те спасил“. 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Тој вели: „Бог никогаш не се појавил. 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 Дојде еден Ескимо, Ме врати во неговиот камп и ме спаси“. 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Тоа е Џенис. Таа ми е сопруга и таа седи токму таму, 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Таа е мојот Ескимо. 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 -Како си? - Еј. 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Извинете? 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Дали перете алишта? 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 А? 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 Само се прашував дали имаш некаква промена. Машината е излезена. 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 -Не можам да ти помогнам. Извинете. -Во ред. 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Можам само да ги закачам кога ќе се вратам дома. 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Во ред си? 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 јас сум добро. јас сум само... 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Дали си сигурен? 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 Добро си? 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Да, добро сум. Добро сум, ти благодарам. Добро сум, да. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Па, ова е срамно. 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Не, немаш ништо да се срами за. 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Дали ви треба помош? 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Само имам лоша недела. 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 Јас разбирам. 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Сакам да имам добар плач во салонот за нокти. 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Отворете се само на дамите. Тие се многу разбирливи. 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 Но, знаеш, ви се допаѓа пералницата, така што е во ред. 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Еј, зошто не ми дозволуваш купи ти пијалок. 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Направете го тоа што ве изневери со четвртините. 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Знаеш, види дали можеме да се свртиме вашата недела околу. 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Што е најлошото што може да се случи? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 ФБИ! Отворете ја вратата 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Отворете ја вратата! 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 Заеби. 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 Заеби. 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Заебан петел. Тргни се од него. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Исус Христос, Хенри. 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Окси, пиштоли? 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Тоа е како градски Божиќ. 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Минимална федерална казна, 10 години. 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Ќе ти треба пријател. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 И таа не е тоа. 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 Сепак, одлична девојка. Таа навистина те сака, можам да кажам. 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Добра вест за вас е дека имате алиби за работата во Кембриџ. 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Добрата вест за мене се обложувам дека знаеш нешто за тоа. 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Секој работи со камиони. 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Овие момци го треснаа алармот за трезорот. 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -Да? - тоа е она што го слушнав. 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Дете, влегува во разводна кутија. 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Ова е убаво. - Да, тоа е добро место. 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Дечко со кој играв хокеј долго време е еден од менаџерите овде. 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 О, да? Тоа е убаво. 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Па, што правиш за работа? 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Бостонски песок и чакал. 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 Јас кршам камења. Направете билет на крајот од денот... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...лизгајте по грбот на бронтосаурус како Фред Флинстон. 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Наречете го тоа ноќ. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 - Може ли да те прашам нешто? - Сигурно можеш. 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Волонтирам во Клубот за момчиња и девојчиња во Чарлстаун - 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 -О, да? -Да. 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Како кикбол стомна, бидејќи немаат можеше да си дозволи каков било мраз за лизгалиштето. 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Срамно, Сити нема да стави било какви пари на тоа место. 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Да, знам. Да, добро, некои од децата ме викаа Тони, 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Тоа само значи јупи. Некој кој е не од Чарлстаун, тоа е се. 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 -Секако дека е така. -Тие се само панкери. 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 - Јупи. -Да. 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 -Па од каде доаѓа зборот? -Ах.... 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 Доаѓа од 90-тите, како ... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...тониите ги снабдуваа сите мелодии до Чарлстаун“. 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...бидејќи штом се вселиле градовите им ги украдоа сите стерео уреди за автомобили. 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Така одеднаш, сите во Чарлстаун... 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...имаа Blaupunkt во нивниот автомобил, знаеш на што мислам? 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Како и да е. 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Така и твоите родители се уште живеат во Чарлстаун? 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Не. Мајка ми се отсели. 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Татко ми живее во предградијата. 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 Да. Не излегува многу. 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Не, мислам каде порасна? - Мермер. 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Мермер? 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Леле. 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Да, добро, Јас ги претставувам сиромашните на Марблхед. 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 - О, навистина? -Да, те дефинираа ... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...без разлика дали вашето семејство поседувало брод или не. И, добро, моето семејство немаше брод. 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Нема брод. Како можеше погледнете се во огледало? 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Срамно е. 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 - Имам брод. -О, да? 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 -Да. -Па, добро би се снашле во Мерблхед. 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Да, можеби. тоа не е мој брод, тоа е бродот на мојот пријател. 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Треба да... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ...да те однесам некогаш на возење. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 -Би сакал тоа. Некогаш. -Да. 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Што е со во моментов? 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Тоа е бродот. Токму таму. 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 Леле, 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Не е лошо, нели? -Добри пријатели да имаш. 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Еве ти. тоа е најдобрата чаша што можев да ја најдам. 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Не премногу. 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 Ви благодарам. 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 Убаво е, нели? ти кажав. 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Дали е ова каде ги носиш сите девојки? 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Можам искрено да ви кажам дека никогаш не сум земал уште една девојка овде во целиот мој живот. 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 -О, да? -Мм-хм. Тоа е вистината. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Еј, за што знаеш ограбувачи на банки? 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 -Што да се знае? - Ти си од Чарлстаун. 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 Сфатив дека си пораснал со некои од нив. 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Не, навистина не. Мислам.... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Многу од она што го кажуваат е претерано. Мислам, јас... 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Кога бев дете, ... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...одевме на сладолед на Волшебникот. 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 Беше спроти барот на Џ.Џ. 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Тоа беше местото каде што сите големи Момци од оклопни автомобили се дружеа. 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 И тие беа како рок ѕвезди во соседството, знаеш? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Фенси автомобили. Убави девојки. 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 И слушнавте гласини за работните места што ги повлекоа. 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 Големите куќи што ги имаа во Холбрук или Винтроп. 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Имаше многу деца во продавница за сладолед... 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...со притиснат нос против стаклото, знаеш... 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...кој сакаше да биде како тие момци. 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 само сакав да играм хокеј. 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Како и да е, тоа е она што го знам за ограбувачите на банки. 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Еј Џем. Како оди? - Еј, Б. Може ли да пијам пиво? Благодарам. 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - О, срање. -Што е? 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 -Како си? -Во ред. Сокс се потресе. 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 Што се случува? 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Проверете ја таа работа? 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 Што? 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Лиценцата. 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 -Да. -И? 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 Ништо. тоа е ќорсокак, сите сме подготвени. 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Значи, нема потреба да ја отстраните од равенката? 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -Што? -Ме слушнавте. 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Што си ти, предизвикувач сега? 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Само лабави краеви, дете. 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Ќе го добиеш ебениот електричен столот се врати во Чарлстаун. 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Не биди толку проклета во паника, во ред, Диг Дуг? 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Само, знаеш, не сакам да добијам со задна врата, тоа е се. 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -Добро сме. Во ред? -Во ред. Ние сме добро. 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 -Во ред. -Добро сме. 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Очигледно знаат како да се работи кутијата. 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Но, ми се допаѓа начинот на кој го закопаа BPT до станицата Д-5. 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Како некој да научи како да го направи тоа? 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Добијте работа во Vericom. 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 -Во ред. -Ти благодарам. 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Во ред, ајде да ги повикаме работните дневници, евиденција на вработените. 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Започнете со сите кој живее во градот. 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Оди! тоа. 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Г-ѓа Киси, тоа е агентот Фроули. Имам дополнителни прашања за вашиот случај. 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Има ли некаде каде да се сретнеме? 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Зошто не ми кажа живееше во Чарлстаун? 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Тоа е на мојата документација. 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Не ви се допаѓа вашиот сендвич? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Тоа е несреќното досадно сомневање добиваш како агент на ФБИ.. 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...кој има ставено многу маало луѓе во федерален затвор... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...што некој може да го има го прекршил вашиот оброк. 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Ајде, не мислам секој би го направил тоа. 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Го фрлаат Том Фиц од покривот на Мишавум за соработка... 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...и потоа застанете наоколу и исмевајте го додека се удавил во сопствената крв. 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Затоа, не мислам дека ручекот е посебен е надвор од границите. 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Во ред. 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Лавизираат криминалци... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...и се жалат на криминал... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...и јас сум лошиот човек. 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Ова место е една квадратна милја. 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Одиш во Луисбург, има стотина градови таму. 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Па, мислам дека ќе го прескокнам Луисбург. 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Не звучи како забавен втор состанок? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Ако поставам прашање, ќе дадеш искрен одговор? 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Зависи од прашањето. 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Дали сум осомничен? 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 Дали би те прашал да излеземе ако мислев дека си осомничен? 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 не знам. 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 -Дали би? -Не ако сакав убедување. 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Можеби веќе се гледам со некого. 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -Што? Што е тоа? -Слепување. 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Кредитна унија на Челзи. 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Што би правеле без Челзи? 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Како и да е, нема правила? 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Против датира со Вик? Да, има правило. 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Не го правиш тоа. 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Еве ја. -Еј. 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Сè е подготвено? -Да, 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 Требаше да дојдам земи ја вратата за тебе, а? 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Каков тип ти дозволува да отвориш твојата врата таква? 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Што? 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Морам да извлечам нешто... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...инаку ќе се преправам да те слушам цела ноќ... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...кога навистина размислувам за нешто друго. 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Во ред. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Пред неколку дена ми беше ограбена банката. 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Го презедоа четворица мажи и го отвори сефот. 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 Ме зедоа како заложник. 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 Ми ги врзаа очите и ме возеше наоколу. 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 И тогаш застанаа и ме пуштија да излезам на плажа и .... 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 И еден од момците ми кажа... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...да одам додека не ја почувствувам водата на моите прсти. 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Тоа беше најдолгата прошетка во мојот живот. Постојано мислев дека ќе се симнам од карпа. 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 И тогаш ја почувствував водата. 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Жал ми е. 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Тоа не е твоја вина. 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 Како и да е, ми кажа момчето од ФБИ ќе се чувствувам како да сум во жалост. 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 ФБИ? Дали соработувате со ФБИ? 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Мм-хм. 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Што значи тоа? 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Доаѓа момчето, ве проверува, ти се јавува? Таква работа? 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Прилично многу. 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Немаат осомничени? Некој индиции? Некој води? Нешто такво? 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 не знам. Не дека ми кажаа. 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 Интимираше дека се пребарувајќи го Чарлстаун... 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 Но, тие носеа маски, па ... 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 - Срање. - Мм. 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Сигурен сум дека би ги препознал нивните гласови ако ги слушнам пак. 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 Не знам, можеби е потешко отколку што мислите. 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Барем не си повреден. 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 бр. 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Не, но Дејвид беше. 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 Мојот помошник менаџер, тој беше нападнат навистина лошо кога се вклучи алармот. 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 Тој беше во Mass Eye and Ear за една недела. 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Операција на очите. 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 И сè уште не сум можел да оди да го види. 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Се чувствувам како ужасна личност. 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Тогаш претпоставувам дека знаеме каде одиме. 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Па, треба да влезете. 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -Да? -Да, треба да го запознаеш. 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 Во ред. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - Здраво. -Здраво. Здраво. 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 О, здраво. Дојди на мојата добра страна. 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -Здраво. - Види. Не изгледаш толку лошо. 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Навистина? - Па, знаеш. 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Здраво. - Еј. 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Ова е мојот пријател Даг. -Здраво. Мило ми е што те запознав. 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Мило ми е што те запознав. Скоро можам да те видам. 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Така... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...се надеваат. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Па, „надеж“ значи дека можеби ќе се опоравам... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...50 проценти од мојот вид во ова око. 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 О, само сакам да се вратам на работа. 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Момци ќе ви дадам малку приватност. Ќе бидам веднаш надвор. 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Слушнавте што се случи? -А? 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Голем грабеж. 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 -Заебаните панкери го онесвестија момчето. -О, да? 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Добро е што си тука. 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Тие момци би можеле да се вратат. 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Да. 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Го излажав ФБИ. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 Што? 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Кога момчето го нападна Дејвид... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...Можев да му го видам задниот дел од вратот и имаше тетоважа. 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 Од што? 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Тоа беше едно од тие Борба против ирски тетоважи. 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Се плашам ако го пријавам ќе ме натераат да сведочам. 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Што мислите дека треба да направам? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Кажи му на ФБИ. 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Ако момчето има рекорд, и сигурен сум дека го прави... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...ќе ги имаат неговите тетоважи на плочки. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 Ќе му ѕвонат следниот ден. 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Грабеж, оружје. Ќе добие 30 години. 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Се разбира, тие ќе се грижат нечии ќе дојде да го бара сведокот. 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 ФБИ веројатно ќе сака да те стави WITSEC, знаеш, сведок безбедност. 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Знаеш, веројатно ќе те стават некаде, како, знаете, во Кливленд... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...или Аризона, знаеш, некаде безбедно. 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Или... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...можете да почекате. 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Имаш картичка. 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Ништо не вели дека треба да го играте веднаш. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Ти си тој што е ранлив во оваа ситуација во моментов. 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 ФБИ се само луѓе како и секој друг. 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Сакаат да го најдат лошиот човек, па затоа можат да си одат дома и да ја убијат нивната вечера. 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Мора да внимавате за себе, Клер. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Доста експерт. 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Не навистина. 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Само гледајте многу телевизија. 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Гледам многу CSI. 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Значи, јас сум навистина голем експерт на сето ова. знам. 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 И Мајами ЦСИ и Њујорк ЦСИ. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Сите ги гледам. 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Ќе бидете добро подготвени. 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 И коските. 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Дали се познаваме доволно добро за јас да кажам дека овој камион е малку многу? 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Тоа е мојот работен камион. 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Ако имате проблеми со вашиот Prius Можам да го фрлам во грб. 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Како знаеше дека имам Приус? 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Погоди. Мислам, се чинеше само како Тони кола. 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -Зошто, дали навистина имаш Приус? -Да. 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 - Навистина? -Имав Приус. 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 - Се разбира, вандализиран. -Што се случи? 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Не е важно. Сега сум принуден да одам една милја низ проектите. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Имаше овие момци и почнаа .... -Што? 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Не сум сигурен дали тоа беа истите момци кој ми го исфрли автомобилот, но... 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Тие почнаа да добиваат, знаете... почна со викање кога поминав... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...и потоа доби навистина агресивен и .... 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Што правеа? 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Еднаш стаклени шишиња почна да се фрла... 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...Почнав да се помирувам со тоа што не бидам доволно ладно за да се прошета низ проектите. 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Те фрлаа со шишиња? 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 јас сум добро. Само треба, знаеш, оди на долг пат. 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Тоа е се. Не е важно. 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Не. Само треба да живееш со тоа, Претпоставувам. 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Се сеќавате ли како изгледаат? 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Ми треба твојата помош. Не можам да ви кажам што е тоа... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ...никогаш не можеш да ме прашаш за тоа подоцна, и ќе повредиме некои луѓе. 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 Чија кола ќе земеме? 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Кени со белиот нос. 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 -Еј, што е добро човече? - Еј. 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 -Како си? -Се надевам дека си тука да купиш нешто. 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Се навиваш на нига, „Кени со белиот нос“ така. 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Па, ние не сме тука да играме ебен Xbox. 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Да. - Сакам да купам наркотик, Кени. 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 -Ефтина, посрана наркотик. -Да? Во ред. 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Тој не продава друг вид. -Да одам да си ја најдам кутијата. 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 - Веднаш ќе се вратам, добро? - Цени го. 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Кени. 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Ние сме во Чарлстаун. 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Најлошиот проблем со хероинот на источниот брег. Нига Кен не може да ја најде својата кутија. 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Дали некогаш сте купувале од овој кловн? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Купив дрога од електричар Марти со белиот нос. 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 Во ред. 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Да, еве одиме. Го добив само тоа што ти треба, брат. 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 - Во ред, еве. - Во ред. Добро ми изгледа, душо. 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Благодарам, партнер. - Да, господине. 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Еј, хм... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...ги знаеш доминиканските деца секогаш почнувате проблеми на улицата Медфорд? 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Знаете во која единица се? 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Тауни кредитна картичка. 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Кој е тоа? - Отвори се. 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Што...? 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Пиеш пива овде горе, а? ти - 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Тоа боли, нели? Ебано гомно. 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 А? 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Фрли со левата страна? 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Заеби! - О, срање, тоа боли, а? 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Што по ѓаволите? - Тоа е кучка, нели? 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Договорот отиде на југ за вас мајките. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 -Штета. - Кој си ти по ѓаволите? 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Не треба да биде овде горе ебано продавајќи наркотици, претпоставувам. 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Слушај ме, се враќаме за една недела. 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -Ако се заебаваш тука тогаш... - О, срање. 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...ова се случува повторно. 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Ајде да одиме, завршивме. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 Еј. 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 -Што направи? -Не знам што зборуваш. 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Тоа е мојот брат. Што му направи? 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Не знам за што зборуваш. 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Не знаеш? А сега? - Не. 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Еј, ладни, ладни, ладни, човече. Заладување. Слади, човеку. 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Не ми кажувај да се ладам. 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Доста. Ајде да одиме. - Што направи? 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Не знам што зборуваш. - Не? 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Фудбал. Таму оди фудбал на колеџ, ебач. 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Заеби! - Што направи? 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -Не? - Не знам. Ааа! 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Го гледаш моето лице? 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Оди кажи им на полицајците, во ред? 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Но само запомнете, јас го видов и твоето. 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 Заеби. 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Не можам да бидам таму горе убива луѓе, човече. 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Еј, ти ме донесе. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Дезмонд Елден? 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Да, работи за Vericom. Никогаш не сум ја видел внатрешноста на затворската ќелија. 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Повеќето од овие момци добија работни места без да се појават. Собори камион... 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ... надзорникот вели: „Да, момчето беше тука вчера." Ни покажува фалсификувана временска карта. 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Не можам да ги играме игрите во Вериком бидејќи е јавно претпријатие. 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Не се појавуваш, тоа е снимен ден за боледување. 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 И Дези тука, има интересни боледувања. 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Арлингтон Бринкс, трговци од Кембриџ. 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Исус Христос. 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Така и твоите родители сеуште живеете во Чарлстаун? 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Не, татко ми конечно стигна до предградијата, 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Што е со мајка ти? 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Не можев да ти кажам. Таа замина кога имав 6 години. 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 Што се случи? 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Таа замина. 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Во ред. 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Во ред. 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Овој звук ме разбуди. 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 Отпрвин не знаев што е тоа. 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Звучеше како животно што се зароби. 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Никогаш порано не сум слушнал човек да плаче. 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Слегов долу во долна облека. 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Го гледам татко ми во кујната. 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Првото нешто што го паметам беше пепелникот. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Сигурно биле сто цигари таму. 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Пепел како мала планина. 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 Престана да плаче... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...само седев таму и гледав телевизија на малку црно-бело. 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Нема звук. 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Мислам дека тој едноставно не знаеше што друго да се прави. 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Ме погледна што стојам таму на вратата во мојот Underoos. 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 Тој рече: „Твојата мајка си замина. Таа не се враќа“. 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Баш така. 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Пушење цигари и јадење ТВ вечера во 6 часот наутро. 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Го изгубивме нашето куче претходната година... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...и сакав да ги направам овие постери... 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ... во случај мајка ми да се изгуби... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 Може некој да ни се јави... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...како типот што го најде нашето куче. 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Татко ми до ден денес ќе ти каже дека помогнал Јас им правам постери, но тој не. 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 Седна во кујната, испи чашка пиво додека излегов на Училишната улица... 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...прашувајќи ги луѓето ако ја виделе мајка ми. 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Нејзиното име беше Дорис. 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 Баба ми имаше место тоа е ресторан во Танџерин, Флорида. 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Така си замислував можеби тоа е местото каде што таа отиде. 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Тогаш се помирив со фактот тоа навистина не е важно, знаеш? 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Каде и да отиде, таа имаше добра причина да замине одовде. 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Таа не сакаше да биде мајка ми веќе... 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...и таа не се враќаше. 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 И сега знаеш малку за моето семејство... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...но сепак не ти покажувам мојот стан. 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Колку лошо може да биде? 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 О, да. 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Дезмонд Елден. 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Системска технологија во Vericom, 22 години. 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Алберт Маглоан. Само во Бостон е момче по име Алберт Маглоан. 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Г-дин Маглоан никогаш не сретнал автомобил тој не можеше да зајакне. 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Талентиран поединец... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...тоа може да го започне вашиот Cherokee за вас додека сè уште ги барате вашите клучеви. 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 Џејмс Кафлин. Таткото беше убиен во затвор, мајка починала од ХИВ. 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Застрелан Брендан Лихи покрај гробиштата зад Мишавум кога имал 18 години. 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 Извести го. Кога судијата го праша зошто го направи тоа, рече тој, „не ми се допадна детето“. 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Одлежани девет години за убиство од небрежност. 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Овие момци планираат и извршуваат со софистицираност и дисциплина. 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 И тоа не е нашето момче Кафлин. 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Мислиме дека архитектот е овој човек, Најдобриот пријател на Кафлин, Даг Мекреј. 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Живее во иста куќа, се забавувал со сестрата на Кафлин... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...кој најверојатно мули на Цвеќарницата, кој порано го вработувал таткото на Мекреј. 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Ти треба ебен Венов дијаграм за овие луѓе. 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Мек Сениор доби живот за работата Нашуа, што повеќето од вас треба да го запомнат. 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Киднапирал камион за леб до Њу Хемпшир... 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 Еден од чуварите му го виде лицето... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...па ги погубија и двајцата со сопствено оружје. 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Наследството на Big Mads сега не е возач на автомобил му е дозволено да ја напушти кабината... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...дури и да има пиштол до главата на неговиот партнер. 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 Мекреј направи осум месеци за одење преку шалтер во BayBank... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...со пиштол за нокти откако се изми од професионален хокеј. 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 - Професионален хокеј? - Да, тој беше голема работа за една минута. 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Бев регрутиран, отиде во камп, и еве го шокерот: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Почна да прави проблеми, тепачка со момци. 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 -Не ти плаќаат тесно во хокеј? -Не, не момците од вашиот тим. 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 Мекреј дојде дома, влезе во семејниот бизнис. 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Истата песна, влезе во OxyContin. 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Хокеарскиот брод пловел со наркотиците. 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Сега, ние сме многу далеку од големото жири овде. 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Никогаш нема да добиеме 24-часовен надзор... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...освен ако некој од овие идиоти не се преобрати на исламот. 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Така го градиме случајот. 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Во ред, ајде да се зафатиме. 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Така, им кажувам на сите мои пријатели за тебе. 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 -О, да? Се е добро, се надевам. -Да. 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Ех. 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 О, да. Велат дека се обземени од љубомора. 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Тие не можат да поверуваат во вашата среќа. 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Се преселивте во Чарлстаун, поврзан со град кој крши карпи. 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 бр. 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Тие само мислат дека тоа е отскок. 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 Отскокнување од што, грабежот? 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 не знам. 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Се чувствувам некако отуѓено од нив. 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 Што? Зошто изгледаш така? 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -Мојот брат почина на ваков ден. -Кога беше ова? 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Беше мал. Имаше лимфом. 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Па сега во навистина сончеви денови Секогаш мислам дека некој умира. 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Тоа е погрешно, нели? 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 бр. 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Сигурен сум дека ќе му биде мило размислуваш за него. 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Ова е добар ден. 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 Убаво си поминувам. 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 Добро. 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Тогаш ќе ти недостигам додека ме нема. 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Пари, кучко. 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Поп. 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Што по ѓаволите правиш овде? А? 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Ништо. - Ништо? Што е ова? 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 -Со кого си овде, а? -Никој. 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 -Ајде да си одиме одовде, Ми велиш дека ова е твое? 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 -Да. -Да? Ебана хавајска пица? 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 - Седнете. -Ајде да тргнеме на патот. 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 - Морам да одам. -Седни ебам. Само седнете. 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -Здраво. -Здраво. 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 -Еј. -Клер. 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Јас сум Џем. -Џим? 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Џем. Џем. тоа е само Џем, да. 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Јас сум пријател на овој губитник токму овде. 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 - Мило ми е што те запознав. -Седни, седни, опушти се. Во ред? 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Па ја видов твојата ебана лавина паркиран зад аголот, па .... 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Лавината? 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 - Камион. -Ебен камион. Неговиот работен камион токму таму. 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -Даги е доста работник. -Да. 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Дали вие двајца се познавате долгогодишен или.,.? 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 Од кога имавме 6 години. Ние сме како браќа. нели? 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 Но, тој никогаш не спомнал ни збор за тебе. 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 Тајните со оваа, знаеш, а? 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Дали кажа дека се викаш Џим или Џем? 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Тоа е Џи-- Џе-- Па, всушност и двете се. 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Наставници, кога растевме, секогаш велеше: 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 „Еј, можеш да го имаш ова. Тој е вистински скапоцен камен“. 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Па претпоставувам дека некако заглави. 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Што и да е. не знам. 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Па, што правиш за себе таму, Клер? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 О, работам во банка. Јас сум менаџер на банка. 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Дали сте менаџер на банка? Звучи забавно. Која банка? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Трговци од Кембриџ. Само таму. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Трговци од Кембриџ. Чекај, тоа е она штотуку е ограбено, нели? 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Беше ограбено, да. Тоа се случи, да. 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Читав за тоа. тоа е лудо. 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Па, како тогаш се запознавте вие ​​двајца? 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Хм.... 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Се сретнавме во перална. 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Во ред. 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Љубов меѓу белилото, нели? 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Еј, тоа се случува повеќе отколку што мислите. 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Еј, Клер, не се навикнувај премногу на вашиот живот на слободно време овде. 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Даги овде, тој е вистински работохолик, знаеш. 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Секогаш си ја носи работата дома со него. 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 Нели? 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -Во ред. - Во ред, брат. 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Грижете се за себе, во ред? Биди добар. 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 Ќе се видиме дома. Мило ми беше што те запознав. 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Вие исто така. 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Па, претпоставувам дека не си кажал сите твои пријатели за мене. 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Кого следиш, Џем? Јас или таа? 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Ти реков, јас ја направив лавината. 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Нема што да се грижите. сето тоа е под контрола. 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 О, па се обидуваш да не добиеш заглавена? 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 -Дали е тоа? -Се обидувам да те заглавам. 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Кажи ми дека имаш потег овде, Даги. 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Затоа што единствениот начин на кој го гледам тоа си ти изникна како проклета стапица за мечка... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...на некоја Тони пичка што се случува да бидеш единствената проклета личност - Јебига! 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Единствената личност која може да ни даде на ебаните федерални резерви. 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Смири се, во ред? 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Зарем не мислиш дека треба да бидеме паметни токму сега? 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 -Паметно? -Да. 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Ајде да почнеме да ги ебеме сите сведоци. Во ред? 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Да, го дувам помошникот менаџер. Дали сум паметен сега? А? 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 И не, не им кажав на другите момци, само затоа што ќе се ебам. 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 И сакам да ги ебам спремни за следното нешто. 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Ти кажав, следното ебано е не е подготвен. 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Потоа подгответе го. 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Не ми се допаѓаат чуварите за следното нешто, во ред? 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Едно дете е како да ебам Г.л. Џо. 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Однадвор го носи елекот, напика неговите панталони во неговите ебани борбени чизми. 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Камионот е висок до половината. 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Ќе ставиме крај на уште еден камион со возач... 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...кој е ебано дебело дете со неговите ебани срања неоткачени... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...кои не мислат дека е специјалци. -Да? 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Во ред, види, знам дека си среќен во Фак Сити таму... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...но јас чекав девет години во Волпол за тебе мајко ебам. 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Само девет години, тоа е се. 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Завршив со чекање. 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Ова е последното. Паузираме после ова. 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Мразите затвор но едвај чекаш да те фатат. 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Се штипкаме, се сеќаваш чија беше идејата, во ред? 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Бидете подготвени во петок. 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Посетителите, право напред. 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 - Кого гледаш? -Стивен Мекреј. 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Дванаесет. 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 -Токму долу. -Благодарам, Лени. 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 Во ред си? Секој пат кога ќе дојдам еве сега се црвените пижами. 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Сè уште имаш неволја, тато? 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Еј, знаеш како е. Не можам да поднесам срање. 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Малку старееш за тоа срање, нели? 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Ебани Southie деца. Тие сакаат да управуваат со сè. 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Слушајте, составивте една година добро однесување и симнете ги вашите поени... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ...ќе те класифицираат во Норфолк, тато. 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Никој нема да ви пречи таму. Никој хулахоп, знаеш? 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 Ги заебаа Бен и Џери сладолед и гомна. 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Па, со некои работи треба да се справиш себе си, знаеш? 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Во ред. 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Размислувам за патување. 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - Се стемнува за една минута. -Земете топлина? 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Не, само направи промена. 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Да, не ми кажувај. 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 „Да се ​​направи промена“. 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Или имаш топлина или немаш. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Слушнав дека паднал камион со леб. 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 О, да? Не слушнав за тоа. 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Во ред. 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Имате пет минути. Пет минути. 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Да те прашам нешто. 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 Во случај да не те видам повторно. 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Како никогаш не...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Како никогаш не ја баравте? 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 Ах.... 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Барав кој? 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 За мама. 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 За мајка ми. Како никогаш не ја баравте? 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Како тоа никогаш не сте се обиделе да не повикате никого или барај ја, или прашај наоколу? 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Види, кога мајка ти замина... 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...толку силно плачеше што повраќаше. Низ целиот салон. 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Па ти кажав ако погледнеш наоколу може да и ставиш крај. 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Само да ви дадам активност. 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Не мислев дека ќе го носиш како ебана болест. 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Што, сакаш да мислиш таа беше ангел? 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Оди напред. 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Но, внимавајте на вашата влезна врата. 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Колку 22-годишни девојки таму се... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...се заебаваат со деца кои не ги сакаат... 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...и знаеш, нема смисла во нивните глави. 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 И мајка ти не се разликуваше. 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Тоа е тешката вистина. 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Се помирив со тоа. Ти правиш твое. 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Не ја барав затоа што немаше што да се упатува. 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Види, морам да умрам пет пати пред да заминам одовде... 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...но ќе се видиме пак. 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 Оваа или другата страна. 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Па ја видов твојата слика вчера. 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 -Дали си сигурен дека бев јас? -Да, прилично сум сигурен. 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -О, Клубот за момчиња и девојки? -Да. 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 Беше под знамето „локални херои“. 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 Да. Тие добија навистина низок стандард за тоа кој квалитети на тоа. 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Очигледно сте биле регрутирани. 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 Да. Бев бавен. И не можев да лизгам наназад. 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Ти треба да можеш да лизгаш наназад во професионален хокеј. 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Но, можев да пукам, знаеш? Можев да погодам што било со хокеј пакување. 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Но, добив драфт и едноставно не го направив што е потребно за да се направи тимот. 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 И кога добив втора шанса, Го дувнав и тоа. 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 Ме испратија дома и тоа беше тоа. 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Ја гледам таа слика и гледам 20 годишно дете... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...кој мисли дека е, знаеш, сфатив се. 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Непосредно пред тој да биде за да се фрли сето тоа. 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Еј, не сакам да брзам со ништо, но дали можеме да влеземе во вашата соба? 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Затоа што вујко ми возач на автобус живее од другата страна... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...и тој може да види право во овој стан. 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -Да. -Во ред. 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Тие ја добиваат играта во прекувремена работа. Тогаш ти 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Потоа се враќате во паркот Фенвеј. 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Потоа добивате уште еден одличен крај на друг.... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, поминавме. 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Се чини дека ништо не е вознемирено. 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Како и да е, во овој стан. 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Каде е камионот? 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Ја затворивме и ја заклучивме вратата. 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -Што се случи со 8:45? -Доцна се случи. 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Ебана торба за туширање. 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Кажете ги вашите молитви. Еве одиме. 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 Еве одиме. 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 Пиштол! 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Не мрдај! 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Оди! Оди! - Врати се! Врати се! 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Тргнете се од патот! 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Сите единици во областа, 10-61 во тек. 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Повикот излезе! 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 Заеби. 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Излези овде, шупак, Го добив твојот пријател. 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 Смири се. Остави го пиштолот, во ред? Ќе се повредиш. 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Спушти го ебаниот пиштол сега. Те сфатив, ебам мајко. 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Исусе! 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Требаше да останеш во камионот, пиздо. 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 Ајде да одиме! 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Што по ѓаволите се случи? 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - По ѓаволите, ти кажав ебано. - Ебате затвори го ебам, во ред? 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - Факинг го знаеше тоа. - По ѓаволите! 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Во ред, вози. Само полека, сè нели? Полека. Возете бавно. Возете нормално. 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 - Срање. - Ах, ебате. 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Сигурно биле зад аголот. 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Возач, исклучете го моторот. 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Раце каде можам да ги видам. 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 Заеби. 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Исклучете го моторот сега. Ставете ги рацете во а-- 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Удри во блокот на моторот! 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Оди, оди, оди, оди, оди! 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Оди на ебаниот прекинувач! 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 Заеби! 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Како ти се допаѓа тоа бре мајко? 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Ајде да одиме, да одиме! 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - тоа е Дез. - Ајде да одиме, да одиме! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Спушти го! 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 Ајде да одиме! 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Дино. 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 Што? 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Затворете го мостот. 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -Што? -Затвори го ебениот мост. 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Алфа 101, Алфа 412, Алфа 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Кокошка рута до северниот крај на мостот. 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 Тие одат на мостот. 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Сега, така се вози ебана кола. 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Целата ДНК во Чарлстаун. 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 Ебе тоа беше? 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Не сакаше да заврши на ѕидот во VFW. 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Дали ја испечатите внатрешноста на комбето? 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Фраул, внатрешноста на комбето е вулкан. 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Само најдете нешто и направете го да изгледа како нешто што личи на принт. 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Немаме доволно за осуда. Добро. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Но, треба да ги земам во соба. 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Токму сега ги палат парите бендови во некои глупости безбедна куќа. 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Сите нивни алиби беа платени една недела однапред, 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Нема да извадиме ДНК исклучете го овој или исклучете го прекинувачот автомобил. 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 И тоа, како што велат, е тоа. 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Ова е екипажот „не ебам“. Најди ми нешто што личи на принт... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...за да грабнам еден од овие газови и истресете им го дрвото. 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Оваа работа со „не ебање“. ќе оди во двата правци. 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Завртете се за мене, дали? 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -Г. Кафлин. -Адвокат. 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 - Ова е тоа? Само кажи што има тука? -Да, оди напред. Прочитајте што има на хартија. 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 Во ред. 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 „Не треба да излезете од камионот. Ти го доби, но кој ме фати мене? 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Курире, ќе се повредиш“. 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 тоа е некако кратко. 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Повелете, прочитајте што има на страницата. 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Токму таму? Хм.... 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 „Не треба да излезе од камионот“. 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 -Ајде, ајде. - "Ти го доби, но кој ме фати?" 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 „Дојди овде, качи се на земја, пред да ти ги извадам ебените заби!" 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Ајде, прочитај го. Прочитајте го сето тоа. Има околу пет работи таму. 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 Ах.... 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 Што е со вас момци во Чарлстаун? 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 Не те учат да читаш? Има работи овде. Прочитајте ги. 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Не сакам да го читам тоа. Ова не звучи правилно. 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Не те прашувам, ти кажувам. Прочитајте ги страниците, ве молам. 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 Се обидувам да го направам ова звучи автентично. 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 -Ти се заеба. -Вистина-што? 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 Благодарам. 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Еј, Даги, како си? - О. 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 Како си? 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Локален борец за криминал. 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Што се случува, Дино? 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Го познавам татко ти. 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 Да. Јас исто така. 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Имаше уште неколку години од неговата понуда. 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Да, еден или два. 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Слушам дека дошле до старецот. 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Поделете го на грбот. 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 Ебани животни. 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Ќе помислите дека ќе тргнат по помладо дете. 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 не знам. Давање изјава, претпоставувам. 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Екипите на градот не се што беа порано. 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Дорчестер... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...Значи! 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ... барам да направам потег. 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Можеби можете да го промените сето тоа кога ќе станеш таму горе. 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Да ти поставам прашање. Како викаш дечко... 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...кој расте со група луѓе, ги запознава нивните тајни... 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...бидејќи му веруваат, а потоа се свртува... 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...и употреби ги тие тајни против нив, да ги ставиш тие луѓе во затвор? 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 Би го нарекол стаорец, нели? Знаеш како го викам? 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Дино даго. 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 Тие луѓе те направија дел од таа заедница. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Што добија за тоа? 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 Внатре во ебаната конзерва. 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Знаете дека подигнавме отпечаток од комбето? нели? 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Специјалниот агент Фроули... 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 „Даглас Мекреј. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Вие и вашите момчиња не само што ... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ... тркалаат Ѕвезден пазар во Малден за кутија со четвртини. 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Не, решивте да го исфрлите... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...во Норт Енд во 9:00 часот наутро. Со јуришни пушки. 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Вие ебаните кукли пукаа во чувар. 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Сега сте како половична продажба во Биг и висок, секој полицаец е на ред. 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 Сепак, за среќа, за вас ... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...овој стражар, кој е две третини од ретард... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ... за чудо се залепи за животот. 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Сега, да беше до мене... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...и ми дадоа две минути и влажна крпа... 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ... јас лично би се задушил оваа полудуховит... 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...за да може да те нанижеме на федералниот М1... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...и стави крај на оваа приказна со торба на глава... 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...и парализирачки агенс поминува низ твоите вени. 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Ова не е ебано градско скоче повеќе, Даг. 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 Но, сакав да кажам една работа. 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 Само затоа и двајцата сме многу, многу јасни. 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 Бидејќи во овие ситуации, понекогаш знаеш... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...различни забави ќе се разигруваат можноста за намалување на казната... 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...за соработка или на друг начин помагајќи им на-- 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Помагање на обвинителството. 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Не овој пат. 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 Тука си денес па јас лично би можел да ти кажам... 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ...дека ќе умреш во федералниот затвор. 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 Така се и сите ваши пријатели. 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Нема договор. 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Нема компромис. 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 А кога ќе дојде тој ден... 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...кога ќе почнеш да се обидуваш да бидеш мојот херој соработник толку тешко... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ...дека морам да ти удри шамар за да замолчиш... И ќе дојде... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...и покрај твојата жалост, погрешно, ирска омерта. 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --Кога твојот код на тишина конечно попушта... 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...за страв од трговија со цигари за да се спречи сексуалното ропство... 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...Сакам само да знаеш дека ќе биде биди јас што ти кажувам оди заеби се. 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Еј, следниот пат момци Сакаш да ме сликаш, само јави се. 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 Знаете, можеме подобро отколку скара. 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 Календарско снимање. Знаеш? 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Можеби топлес, Lubed up. 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Што и да се занимавате момци. 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 ФБИ автомобилски антени се половина инчи мат црни... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...околу три четвртини од патот надолу задното ветробранско стакло. 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Стејси се шипки... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...Б.П.Д., пола-пола. 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 Секој пишач во градот знае како изгледа задна антена на ФБИ. 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Значи, во иднина, ако момци ќе се обидам да бидам мазен... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...биди полижен од 6-годишно дете. 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 Морам да се вратам на работа. 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 Може ли да одам? 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Среќно со тој принт. 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Добро утро, Cambridge Savings. 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Клер Киси, те молам. Таа е менаџерка. 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 О, таа повеќе не работи овде. 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -Од кога? - петок. 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Само добијте го налогот. Земјиште, ќелија, е-пошта, факс, Skype. Целата ебана работа. 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - О, Боже, Даг, - Ме однесе засекогаш обидувајќи се да го издвојам. 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Да, убаво е. -Дали е тоа во ред? 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Да, но не можам да го прифатам тоа од тебе. Не можам да го поднесам тоа, 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 Зошто да не? Можете да го соколите. Не го враќам назад. 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Не. Мислам, не можеш... 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Чувајте го. Ајде, седни. Седнете. 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 - Седнете. -Во ред. 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 Леле. 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 Денеска ја напуштив работата. 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 Што? 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 Што ќе правиш? 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Ах, не знам. Волонтирај со полно работно време. Можеби се врати на наставата. 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Имам мало перниче. 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 Знаеш... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...луѓето стануваат секој ден, го прават истото. 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 Си велат дека ќе го направат ќе го променат нивниот живот еден ден и никогаш не го прават тоа. 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 Ќе си ја сменам мојата. 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 Зошто не го правиш тоа со мене? 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Оди некаде. 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Добив малку тросед. 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Дајте му шут. 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Па, каде ќе одиме? 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Кај сакаш. не знам. 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Погледнете што стигнавме таму. 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Не мора да биде голема работа, знаеш? Размислував да одам во ... 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...види дали местото на баба ми е уште таму. Мандарина, Флорида. 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 Но, ќе одам во кој било град именувана по храна. 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Грејпфрут, Мичиген. Лубеница, Ново Мексико. 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Само изберете го на мапа. 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 Дали некогаш сте го прочитале тој весник „Градот“? 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 - Бесплатната хартија? Да. -Ух-а, 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 Пред некој ден го расчистував моето фоаје... 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...и имаше слика од момците кои ме малтретираа во тули. 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -Да? -Мм-хм. 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 Тоа беше статија за тоа како еден од нив бил застрелан. 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 -Кажи кој го направи тоа? -Не. 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Локалните гангстери, очигледно. 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Претпоставувам дека тоа е она што го добивате поради тоа што бил излезен на улица продавајќи дрога. 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Што те тера да кажеш дилале дрога? 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Јас пораснав таму, Клер. Верувај ми, тоа дете продаваше дрога. 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 Што сакаш да кажам? 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Се чувствувам лошо за детето што те тероризираше налетав на погрешни момци? 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 Верувај ми, јас не. 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Знаеш, се грижам за тебе. Не сакам да те видам повредена. 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Не одиш по жени. 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 Тој те повредил, некој го повредил. Штета. Така оди. 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 Знаеш? Тоа е карма. 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Мислам дека кармата не функционира така. 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Па, како и да функционира, тоа им излезе лошо на децата, знаеш? 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 И нема да пуштам солза над тоа. 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Ајде да земеме храна, добро? 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 Кавга. 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Што е тоа? 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Телефонски разговор помеѓу Клер Киси и ќелија горилник пред околу еден час. 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Погледнете дали можете да го препознаете гласот. 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Еј, може ли да дојдам? Сакам да разговарам со тебе. 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 Да. Каде бевте? 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Извини, се закажав. 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Fm доаѓа од моето место. 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 Дали ќе слезете позади и ме пушти да влезам? 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Не сфатив дека си заминал вашата работа во банка. 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Ах... О, да. Да. Минатата недела. 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 Жал ми е, Дали требаше да известам некого? 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 Фенси. 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 Да. Тоа беше подарок. 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Види, мислам дека можеби треба да одиш. 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Имаме свои осомничени. 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Дојдов да го споделам ова со вас. 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 Џејмс Кафлин. 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Алберт Маглоан. 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Дезмонд Елден. 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 Дел од екипа што ја врзавме во банкарската работа во Норт Енд... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...и најмалку три други грабежи на оклопни автомобили. 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 Изгледате познато? 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 Му го отворивте сефот. 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Те остави неповреден... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...и сега вие двајца носите а врска за која го лажевте ФБИ. 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 згрешив. 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Ти треба адвокат. 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Нешто не е во ред со станот? 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Не, цвеќарница. 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 Цвеќарница? Што? 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 Дојде преку. 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 - О, Исус Христос. - големо е, Даги. 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 - големо е. -Ние сме пушени. Пунктирајте го. 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 - Кој друг ќе го купи? -Требаше да размислиш за тоа... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...пред да продолжиш да го раскинуваш момчето за 40 центи. 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 - Има очекувања за мене. -Ќе го поправам. 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 -О, ќе? Во ред. -Да. Погледнете. 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Види, земи дополнителен дечко. Во ред? Или оди со тројца момци. 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Или ебате биди паметен и подигни го. 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 О, значи не одиш? 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 бр. 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 И зошто е тоа? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Затоа што добивме еден тон топлина врз нас, за една работа. 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Ќе продолжиме понатаму. Го направивме тоа сто пати. 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 Знаеш што? Заборави го. Правете го она што сакате да го правите. Јас сум готов. 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -Што? Што? - Завршив. 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 - Готов си? -Како звучи? 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 -Не знам. Што значи тоа? -Што мислиш дека значи? 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 Што значи тоа? Звучи како куп срања. 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 ставам целиот овој ебан град во мојот заден поглед. 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Има луѓе што не можам да ти ги дозволам одиме подалеку од. 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 Што? 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 СЗО? 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 Ајде. 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Дали си сериозен, Џими? 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 Таа не е мое дете. 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Мислам, дојдете го f-- Исечете го. 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Сè за што се заебавате е кока-кола и иксбокс... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...сега се обидуваш да го разиграш како да се грижиш за Шајн? 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 Знаеш што е твојот проблем? Мислите дека сте подобри од луѓето. 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Господин ебано-чист. Господин ебано-проклето-високо-и-моќен. 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Јас сум подобар од сите овие луѓе. Јас сум подобар од сите. 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 Но, вие пораснавте токму тука. 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Истите правила како и јас. 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 Во ред. 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Што друго? 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Кој е таткото? 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 -Знам дека не сум. -Ти беше тој што ја ебеше. 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Да, не бев единствениот, брат. 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 Во ред? Таа знаеше Знаев дека не сум таткото... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...и имам доволно почит кон неа да не ја прашам. 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 Затоа што мислам дека таа не знае. 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Не сакам да се скршам твоите илузии овде, партнер. 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Нема доволно бесплатни клиники во Матапан... 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...да дознае кој е таткото на тоа дете е. 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Не знам кој ебам мислиш дека си или. 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 Не ми дозволуваш или да не ми дозволиш да правам срања, во ред? 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 Еве мал лист за измама за вас. 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Никогаш нема да бидеме јас и ти и сестра ти и Шајн... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ... ебана играње куќа таму горе. 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 Во ред? Го сфативте? Внесете го тоа во вашата ебана глава! 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 Уморен сум од твојот еднонасочен ебано срање. 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Ако сакаш да ме видиш пак, дојди и посети ме во Флорида. 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 пизда. 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 Во 302 ... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ...федерите ме натераа да го испуштам Брендан токму тука. 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 Го вратив на Тибетс. 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 Го застрела право во градите. 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Се сеќавам дека ме погледна. 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Не знам кој повеќе се заеба изненаден што не е мртов, тој или јас. 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Само некако стоевме таму... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...за секунда, како да чекам некои срање да се случи. Не знам што. 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 Почна да трча. 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Заебан тип трчаше 100 јарди со куршум во срцето, Даги. 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Мислам, ебаниот тип требаше да трча на патеката. Знаеш што велам? 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Јас не те прашав да го направиш тоа. 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Да, добро, не мораше, Даги. Ајде. 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 Ми рекоа дека Брендан слегува еве да ви навивам со Глок 21, 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 Па дојдов овде, и го ставив на ебана земја. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Направи девет години за тоа. 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Сега, не треба да ми се заблагодаруваш... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...но ти не си одиш. 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Благодарен сум за се што направи за мене. 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 Вашето семејство ме прими кога татко ми си замина. 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Ти си ми како брат. 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 Но, јас заминувам. 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Ќе ме застрелаш? 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 Оди напред. 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 Но, ќе треба да ме застрелаш во задниот дел. 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -Не станувај. -Во ред. 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Како си, Ферги? 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Слушај, само сакав да застанам и сам да ти кажам... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ...што и да е оваа работа имаш се случува... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...Мислам дека моите момци можат да се справат со тоа без мене. Знаеш што мислам? 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Не би ги вработил без тебе. 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 И не би те вработил без нив. 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Ти си единица. 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Погледнете, со сета почит, Не дојдов овде за дебата. 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 Јас не го правам тоа. 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Значи, знаеш, сработи го тоа како и да можеш. јас .... 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 Смири се. Во ред? 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Тоа оди против моја подобра проценка... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...но само од почит, измазнуваат работите... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...само земете го ова за тоа, во ред? 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Нема да го пресече. 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 Дали мислите дека ќе ставам Џо Флиперхед за ова? 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Ќе го направиш тоа што ќе побарам. 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Нема да го исечам, а? 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 Во ред. 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Да те прашам нешто. Кој кур мислиш дека си? 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 Единствениот дечко во Чарлстаун со пиштол? 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 Момци трчате со бројки и пумпате наркотици. 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Ти си стар човек кој не знае неговите славни години се зад него. 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Јас не работам за тебе. Го сфативте? 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Имаш проблем со тоа, јас живеам 551 Бункер Хил Стрит. Застанете во секое време. 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Знаеш каде да ме најдеш. 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Ќе го направиш ова за мене... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...или ќе ти ги исечам навртките... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...како да ја скратив онаа на татко ти. 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Не зборувај за татко ми. 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Сине, го познавав татко ти. 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 Работеше кај мене со години. Години. 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Потоа сакаше своја работа. 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Играш на коњи? 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Знаете, тие или желеа коњ со нож... 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...или со хемикалиите. 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Кога татко ти ми рече не... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ...Му направив на хемиски начин. 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 Даде вкус на мајка ти. 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Ставете ја куката во неа. 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 Допингуваше добро и правилно. 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 Се обеси со жица на Мелнеа Кас. 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 А ти? Трчање наоколу соседството, барајќи ја. 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Татко ти немаше срце да му каже на синот... 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ...дека барал самоубиствен допер кој никогаш не доаѓаше дома. 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Ако има рај, синко, таа не е во тоа. 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 О. 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Слушам дека си убаво, слатка нова девојка. 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 Живее во паркот. 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Не сакам да ја испратам погреб во вашата куќа... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...но ако треба ќе го направам. 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Сега знам каде да те внесам. 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Клер. 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Клер? 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 -Еј. -Излези. 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 Добро си? 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 -Излези. -Издржи една секунда. 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Го имам ова на 911. 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Во ред, треба да ми дадеш шанса прво да се објаснам. Во ред? 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Не. Имавте шанса. 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Кој разговараше со тебе? 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 ФБИ, Даг. 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Мора да ме слушате. 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Мора да ми дозволите да го објаснам ова. Дали разбирате? 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 - Овде се случува многу, Клер... -Не, ти оди во ебен пекол! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 -Ебате пекол. -Во ред, во ред. 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 Во ред. Во ред. 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Лесно, сега. 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 Зошто ми го направи ова? 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Клер, извини. Во ред? 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 Ќе ти кажам. Дојдов овде таа вечер да ви кажам. 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Што, ноќта кога ме заебавте? Дали е тоа твоја работа? 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Не е доволно да тероризираш некого, треба да ги ебеш и нив? 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 -Слушај ме. Смири се, во ред? -Не. Не. Излези. Излези! 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Никогаш повеќе не ми дозволуваш да те видам. Никогаш, никогаш. 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Полетувам некое време. 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 Дали се загревате? 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Па, кога ќе се вратиш? 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Знаеш за оваа работа за Ферги Џем сака да направам? 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 Да. 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Кажи му дека велам да за мене, нели? 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 Да. 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 Во ред. 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 јас сум внатре. 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 Но, ако нешто и се случи ... 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...ако мислам нешто може да и се случи... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ...Се враќам овде. 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 И ќе ве убијам и двајцата во сопствената продавница. 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Еј, Клер? 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Сакам само да разговарам со тебе, само за две минути. Во ред? 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 Ајде. 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Клер, никогаш не би те повредила. 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Не знам што би... Не ме допирај ебано. 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 Во ред. 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 Жал ми е. 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Само слушај ме за секунда, во ред? 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Никогаш повеќе нема да те лажам. 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 - Навистина? -Да, ти ветувам. 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Прашај ме што сакаш. Ќе ти ја кажам вистината, 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -Зошто? Нема да ти верувам. -Да, ќе. 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 Зошто? 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 Затоа што ќе мразиш одговорите. 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 -Знаевте дека јас сум управител во банката? -Да. 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 - Дали ме следеше? -Да. 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Колку банки ограбивте? 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Шест камиони, две банки. 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Дали некогаш сте убиле некого? 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 бр. 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Размислете за тоа. 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 Во ред? 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 Никогаш нема да те лажам, Никогаш нема да те повредам... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...и ако те изгубам, ќе те изгубам жалам за тоа до крајот на мојот живот. 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Само чекај ме. 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 Знаете, смешно е. заем види ги лицата на твоите татковци во тебе. 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Сите вие. 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Ме потсетува дека сè уште сум во рингот. 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Сè уште ги земате ударите. Сè уште напред по бодови. 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Сега, имам колега внатре таму. 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Сака да игра коњчиња. Има болест на коцкање. 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 Не можеше да одбере коњ да му го спаси животот. 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 Но, благодарение на овој болен човек ... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ...го имам ова, хм? 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Па, бандата е целата тука. 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Секогаш има слаба точка. 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Треба само да го најдеме. 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 Готовината се вади и се редат 15 минути пред комбето да го направи пикапот. 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 Тоа е кога ќе погодите. 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 И понеделник наутро, по четири натпревари со Њујорк... 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60.000 пива, храна, стока, вкупен дестинација: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Три и пол милиони. 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 Соборување на катедралата во Бостон. 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 Непроценливо. 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Колку долго мислиш дека ќе потрае Расти да го фрлиш внатрешниот човек... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...кога ќе заврши оваа работа? 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Па, требаше да одбере подобри коњи. 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Ова ќе биде ебам. Го знаеш тоа, нели? 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Па, да беа лесни, дете, секој би ги направил. 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Наредени во десно Hold. Удар на база. Јукилис се упатува кон третата база. 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Еј, Боби. Да, три пупки. 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Се чини дека имам малку на загледан натпревар таму. 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 Што можам да кажам? 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Момци како мене. 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Се обложувам дека тоа го прават. 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Бев во бар една вечер, нели? 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Таму беше овој човек оди наоколу кај сите дами... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...и кажувајќи им дека е судејќи натпревар за гушкање. 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Некои од нив всушност го купиле, нели? 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Па ги фрла рацете околу нив, им го трие грбот, им го фаќа за задникот. 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Шармантен. 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 Конечно ми се гади од тоа и одам кај овој човек... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...и му велам дека судам натпревар за удирање лице. 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 О. Сам би го удрил. 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Инаку, вечерва сум тука судење на ебен натпревар. 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Што правиш овде долу? 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Сламинг? 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 Јас работам за ФБИ. 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 Јас исто така. 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Па, мора да си нов. 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 Во ред си. 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Тоа не значи сепак се заебаваш. 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Мора да го бркаш зајакот ако ја сакате опашката. 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 На тоа ме научи мајка ми. 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Порано се дружевте со Даг Мекреј малку, а? 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 Како го познаваш Даги? 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Некако работиме заедно. 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Песок и чакал? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Не, не, не. 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Дали сте прилично пристоен судија по големина? 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 Зависи. 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Големина на што? 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Колку би рекле дека е тоа големо? 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Шест инчи? 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Над или под? 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Под. 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 Погрешно. 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 Точно 6,14 инчи. 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Знам сè што треба да се знае за пари. 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 .0043 инчи. 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 околу еден грам. 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 Што е интересно... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ...бидејќи тоа значи дека оваа банкнота од 20 долари не вреди ни сопствената тежина... 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...во Окси. 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 Па, како функционира? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 Шанкер добива повик... 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ... земате пакет во точка А, доставете го до точка Б... 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...цвеќарницата ти дава Ц? 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Размислуваш да истрчаш на мене. 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Не е толку едноставно. Затоа што, гледате ... 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...Почнав да мавтам со ова наоколу овде... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ...лошо за тебе. 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Сакам адвокат. 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 Добро. Земете еден. 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Мислам, се е за заштита себе, нели? 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Дури ни себеси. Вашата ќерка. 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Не зборувај за ќерка ми. 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 Колку време бевте со Мекреј? 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Ау мој јас. 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 Во сите тие години дека сте биле заедно... 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...колку дијамантски ѓердани ти даде? 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 Ах, нели, тој е договорот. Изгледа дека сме прилично повикани. 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Дез го однел комбето дома за време на викендот... 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ...па тоа би требало да функционира. 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Тој се среќава со очите на бубачки во фабриката во понеделник. 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Криста ги резервира собите, ги намести облеката, и го натера Њу Хемпшир да работи. 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Тоа е она што го добив, како изгледаш? 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Во ред, алатките се поставени. 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Го добивме нашиот оклоп. 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 Знаете, оваа работа оди како што треба... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...може да ти дојде редот да се оддалечи и. 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 Да. Секако. 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Што ќе правам, Даги, а? 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Слезе во Маргаритавил, пиј ме половина двор и да падне од ебаните столчиња на кафеана? 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 Направете ми услуга. 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Тежината на оваа работа ... 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...пакувајте падобран барем. 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 Ја знаеш најсмешната работа за тоа дека си во затвор? 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Момци се преправаат дека сакаат да излезат. 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 Заеби. 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Некогаш ги слушате олдтајмерите да се нарече момче „коњ од 50 килограми“? 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 „Коњ од педесет килограми“? бр. 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 Во ред. Ахам. 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 Дечко шета со два коња, нели? 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 Еден коњ носи сто фунти, другиот има 50. 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Сега, коњот тежок сто килограми паѓа мртви. Па типот е како: „Што ебам? 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Ја зема вреќата од сто фунти, го става на коњот тежок 50 килограми. 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Потоа тој коњ тежок 50 килограми, тој нема да се движи, 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Нема да направи ниту еден чекор со уште еден килограм на грбот. 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 Тоа сум јас. 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Ова е се што знам. 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Не можам повеќе време, Даги. 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Значи, ако се заглавиме... 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ...имаме суд на улица. 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 Во ред? 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Мазга. 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 Што е тоа? 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 Приказната што ја раскажуваат олдтајмерите... 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ...тоа не е коњ. 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Тоа е мазга од 50 килограми. 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Се гледаме таму. 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 Во колку часот стигна овде? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 Шест часот наутро според ГПС имаме на неговиот камион. 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Затоа ве известивме. 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Отвори ја вратата, удри им ги навртките. 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Треба да ги чекаме да направиш криминал, не мислиш, Дино? 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Без прекинувач автомобил. 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 Истрчав жешко на паркингот. 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Тоа Cherokee е засилено. 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Јавете се на SWAT сега. 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 ФБИ! Отворете ја вратата! 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - ФБИ! - Отвори ја вратата! Отворете го! 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 Отворете ја вратата! Отворете го! 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 ФБИ! ФБИ! 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Ти го донесе целото ебано коњаница за мене? 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Јас сум невооружен, ебачи. 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 Ебате, правиш овде, Крис? 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 Треба да разговарам со тебе. 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Не е одлично време, душо. 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -Знам, - Знаеш? 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 Во ред. Па, што сакаш? 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Еве ти. 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Дез ми кажа дека си тука. 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Сакам да те видам пред да одиш. 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Крис, можеш да направиш 30 години за одење низ вратата. 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 Во ред? Дали го разбираш тоа? За тоа што сум тука. 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Не можете да го носите вашето дете тука, дали го сфативте? Не можеш да останеш. 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 Не сакам да останам, Сакам да одам со тебе. 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 -И јас сакам да се сменам, Даги. - Христос. 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 Зошто, по ѓаволите, не можам да се сменам? Јас би можел да бидам друга личност. 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 Исус Христос. 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Кажи ми што сакаш да правам. Ќе бидам кој сакаш да бидам, 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Заминувам со некој друг. 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 О, да? 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 Да. 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 Зошто тогаш таа не е тука? 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 Ајде. Што сакаш да ти кажам? 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Таа си оди со тебе, зошто таа не е тука? 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 Каде е таа? Таа не е! овде. 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 -Така ѓубре мала ебана подлога. -Полека. 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 По ѓердан Тифани, Мислев дека има соба во Риц. 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 А? 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 Што кажа? 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Каде го слушна тоа? Каде сте слушнале за ѓердан? 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 Мала птица. 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 Заебана паметна. Кој ти го кажа тоа? Кој ти кажа за ланче? 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 Знам дека повеќе би сакал да видиш јаже околу мојот врат! 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Ќе ти ебам од тука. Ајде да одиме. 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Дојди овде, душо. Знам, ќе биде во ред. се е во ред. 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Доаѓаме со тебе. -Излегуваш одовде. 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Даги, ебано доаѓаме со тебе. 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 време е да одиме, во ред? Еве одиме. 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 Време е да одиме, душо, добро? 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Не заминувам одовде. -Ајде да одиме. 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 -Не ебам да си одам. - Однесете го детето дома. 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Тргни ме од мене! 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Можам сам да одам. 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Немој да ми кажеш не! 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Земете го ова. 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 Еј. 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 Ќе престанеш да го правиш тоа? Ме правиш нервозен. 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Да, имаме DWI овде, една кола. 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Кафлин, Кристина. Имаше дете со неа. 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Мајката е на генерална миса. Сакаше да ти се јавам. 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 Во ред, да. Јас ќе бидам веднаш таму. 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 Службеник. 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 Да. Ајде да одиме. 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 Овде долу. 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Тука е вратата. 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 И запомнете, никогаш не ме виде. 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 Во ред. 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Д-р Форест, бирајте 112, ве молам. 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Ду Форест, ве молиме бирајте 112. 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 Еве го, господине Шест-инчи. 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 Што се случи? 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Ти си криминалец, сфати го ебам. 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 Душо. 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 Знам дека имаш оксикодон, кокаин и алкохол во вашиот систем. 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 Знам дека имаш пет коли регистриран на ваше име. 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 И знам во моментов, твојата ќерка седи во задниот дел на државно комбе... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ...водени до Одделот за социјални услуги. 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Па, колку долго сакате да го правите ова? 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Јас сум личност, знаеш? 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 Личност кому ќе му треба спогодба за вина... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...ако некогаш сакате да го видите вашето дете повторно. 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 Зошто секогаш јас сум тој кој се навикнува? 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 Што имаш? 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Знаејќи само дека ... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Даги си оди после. 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Чекај, што после? После што? 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Криста, ми треба да бидеш паметен овде. 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Ова може да биде голем момент за Шајн. 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Направете огромна разлика во нејзиниот живот. 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Можеме да ти помогнеме, душо. 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Таму си? - Фм овде. 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 -Сè е подготвено. - Во ред. Оди напред. 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Сè е подготвено. 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 Кој се јави на 911? 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 Вие момците што се јавивте на 911? 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Никој од овде не се јави. 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Не, не... Не бевме ние. 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 Добивме повик на 911. 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Грабеж, момци. Ајде. 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Рековте грабеж? - Да. 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Повик вели дека те задржуваат. 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 -Да му се јавам на Мајк. - Само што поминавме покрај Мајк. 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Не пушти да влеземе. 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Еј, погледнете момци, добивме повик за помош. Во ред? 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 -Па, кој се јави? -Никој не се јави оттука. 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Никој не се јави? Што правиме овде? 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 -Издржи. Каде е Мајк? -Само што ти кажав каде беше Мајк. 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Дали гледате добро? 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -А? Ти ебана паметна. -Слушај. Слушај. 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 За нашата безбедност, за безбедноста на сите, треба да ги видиме вашите лични карти. 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Момци, издржете. Цело утро бевме тука, полека. 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 Партнерот ми побара лична карта. Во ред? Не те познаваме. 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Сè додека не ги идентификуваме сите вклучени страни овде, Ќе ни требаат лични карти... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...треба да видиме сите на земја. Токму сега. 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Уф, ха. 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 - Тргни ја раката од оружјето. - Еј, опушти се. 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Спушти се на земја! - Кажи се на ебана земја. 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Рацете зад грб. 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 Со лицето надолу. 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 Зад твојот грб. Ајде. 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Ставете ги рацете зад грб. Рацете зад грб. Ајде да одиме. 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Полека. -Заеби. 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 Во собата за готовина. 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Арнолд Ваштон. Живеете на улицата Хазер 311 во Квинси... 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...со сопруга по име Линда и три мали кучиња. 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 Не упатувајте повик за помош. 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 Исто така во касата: 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Мортон Превит. Живеете на 27 Counting Lane, Рендолф. 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Сопругата, исто така Линда. 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Мортон, Линдата сакаш да ја отвориш оваа врата. 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Имаме мажи надвор од вашите домови. 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Направете резервна копија. Направете резервна копија. 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Мислиш дека ќе излезеш одовде? 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Добив пријатели кои се чувари во Волпол. Ќе ви го направат животот пекол. 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Па, не се грижи за тоа, олдтајмер. 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Никој нема да оди во затвор. 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 Уште десет. 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Веднаш. 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Подигање. 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 -- најмалку од базата на навивачи кога Ред Сокс победи. 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Кога Ред Сокс победуваат во дополнителни ининги и секој може да си оди дома среќен... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...и тие ја пеат „Валкана вода“-- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Како си? - Ебате убава. 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 Ајде. 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Последен ебач што ограбил Ваквиот Ред Сокс беше Џек Кларк. 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 Погледна околу блокот. Нема автомобили, нема комбиња наоколу. Ништо. 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Можеби сме премногу рано. Или премногу доцна. 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 Ајде да одиме. Сакам оваа улица да биде чиста. Ајде, тргнете ги овие луѓе одовде. Ајде да одиме. 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Се обидувавме да ја поздравиме безбедноста за каса соба. Не добиваме одговор. 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 Добро, ајде да одиме, Ајде да тргнеме од тука. 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 Ајде. 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 Ајде. 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 Срање. 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 -Заеби! - Ајде да тргнеме од тука! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 Тоа сме ние внатре. 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 Оди! Оди! 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 Ебачи! 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Gloans! Gloans. Заеби. 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 - Тој е добро? - Тој е во ред. Само што го добија елекот. 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Јо, Дез, земи го клипот! 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Затвори го! 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Дез? 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 Ајде, ајде. 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 Тие изгледаат како ЕМТ. 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Јас бројам четири. Можеби еден надолу. 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 Оди. 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Ајде да тргнеме од тука. 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Има милион ебани полицајци таму надвор. 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Дез! 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 Слушај. 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Ние тројца, дури и да излеземе одовде, го добиваме целосното возење, во ред? 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Излегуваш со кренати раце, можеш да добиеш седум години. 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Никој нема да мисли полошо за тебе. 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 Да ти ебам. 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Покријте ги ушите! 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 Не! 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Во ред, оди, оди, оди. - Во ред, извади го. 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 Ебати ти! 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Движете се надолу. Тргнете ги по ѓаволите одовде. 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Запознајте ме на ебаниот прекинувач! 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 Тие не бараат ебани полицајци. 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 Ќе го поставам предниот дел... 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ... вие двајцата го победија страната во ебаните полицајски униформи. 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 Целата ебана сила е таму, дете. 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Знаеш дека можам да земам малку. 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Не грижете се за тоа. Ќе им го дадам само твоето име. 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 Јасно. 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Добро, оди. 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Движете се, движете се. 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Еј, не мрдај. Не мрдај. 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 -Спушти го оружјето. - Да ти ебам. Бостон П, Д. 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Внимавајте, проаѓајте. Застанете, застанете. 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Се гледаме на Флорида, дете. 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Се гледаме кога ќе се вратите. 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 Во ред. Оди. 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Во ред, момци, ајде да се вратиме. Федералните резерви го добија ова. 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 Еј. Еј. 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Вие Б.П.Д. треба да се заебе. 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 што правиш? тоа е место на злосторство на ФБИ. 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Не кревај ја раката кон мене, оди. 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Надлежност, момци. Одете подалеку. 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Тоа е моето убиство. 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Не знам дали имаме работа со ... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...некое високо ниво на гениј овде со обезбедување... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ... но безбедноста вели тие беа удирани од полицајци. 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Полицајци? 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 Да. Двајца полицајци, рекоа тие. 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 Издржи. 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 Каде одиш? 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Повлечете овде. 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Офицере, можеш ли да издржиш една минута? 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Визуелно на Кафлин, упатувајќи се на југ кон Бојлстон. 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Хотелски паркинг на Ван Нес. 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 Тој е облечен како Б.П.Д. 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 Копирај. 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 Службеник. 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Кафлин. 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Фрли го оружјето! 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 Не! 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 Движете се! Движете се! 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Кафлин, фрли го оружјето. 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 Да ти ебам. 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Дозволете ми да ги видам тие раце, токму сега. 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 Ебати ти! 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Движете се, движете се. 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 Имаш 30 секунди, газ. 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 Во ред. 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 се предавам. 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 се предавам. 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 'Рѓосано, нешто тргна наопаку. 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 Дојди овде. 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Ферги. 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 Боцкање. 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Ферги... 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...сети се кој ти ги скрати оревите за тебе. 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 ПУШКАЊЕ 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 Влегов жешко, го видов осомничениот како бега преку улица со Tec-9. 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 Ги запалив гумите, скокнав од крстосувачот, го вклучил осомничениот во пукање. 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 Па тоа е кога ... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...излегуваш од твојот крстосувач. - Да. 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 Во тој момент пукав, го удрив осомничениот барем еднаш или двапати. 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 Еј. 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Повеќе жртви надолу. 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Локација, главната улица 529, Чарлстаун. 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 -Униформирани службеници на лице место. -Тоа е цвеќарницата, 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Еј, Боби, Боби, што се случи? 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Некој ја доби Ферги. 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 - Исус Христос, тоа мора да биде Мекреј. -Заеби, 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Клер, јас сум. 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 Дали си добро? 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 Ќе бидам добро. знам. 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 Но, јас сум во ред. Во ред сум. 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Клер, сакам да те запознаам. 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Мора да биде наскоро. Немам многу време. 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 Можеш ли да ме запознаеш? 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Клер, те молам. 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 Треба да знам. Морам да одам. 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 Можеш ли да дојдеш овде? 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 Ме сакаш да дојдеш таму каде што си сега? 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Мм-хм. 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 Јас не мислам тоа е добра идеја за мене. 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 Зошто? 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Што ако има полиција таму? 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Нема никој овде. 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Во ред, добро, ако мислите дека треба веројатно дојде до таму... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ...тогаш претпоставувам дека тоа е она што ќе го направам. Да. 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 Во ред. 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Клер, слушај, јас сум... Слушај. Слушај ме. 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Жал ми е, во ред? 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Жал ми е за тоа што ти го направив. 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Запомнете го тоа. 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Слезе во задниот дел и пуштете ме за околу еден час: 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 Во ред? 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 ќе се видиме. 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Чекај, Даг? Даг? 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 -Да. -Сакам да дојдеш. 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 Навистина сакам да те видам. 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Ќе биде исто како еден од моите сончеви денови. 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 Па... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...Тогаш сум на пат. 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 Збогум. 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 Збогум, Клер. 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 Во ред, Би рекол дека го завршивме нашиот дел овде. 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 Знаеш што? Не сега. 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 Тој вели дека доаѓа, сакам луѓе во Логан, Јужна станица... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ... центарот на градот, Greyhound, метро, сè. Сега. 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - Градот е покриен. - Добро. 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Сигурни сме и се е подготвено. 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 -Господине, ни треба да останете на улица. -Само одам на работа. Нема проблем. 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 - Колку долго? - Четириесет минути. 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 - Укак чист? -Да, господине. 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Немаме ништо. Сè уште нема движење во уличката. Во текот на. 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Па, претпоставувам дека тој немал толку голема работа за тебе како што мислеше. 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Претпоставувам дека не. 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 „Моите сончеви денови“. 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Знаеш, Клер, ние сме национална организација. 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Во ред, момци, ајде да го спакуваме. Тој не доаѓа. 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Ајде да го извадиме описот. Ајде да одиме. 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Знаеме како изгледа. 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Ајде да одиме во него. 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 Во ред. Добар си? 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Еј, најдобар можен исход, знаеш. 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Браво, браво. 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 Тоа е за вас. 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Клер, земи го ова. 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 Ќе се справиш подобро со него отколку јас. 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 До моментот кога ќе го прочитате ова, Одамна ќе ме нема. 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Не како што планирав... 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 Но, за прв пат во мојот живот, Не го напуштам овој град. 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Можеби ако одам... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ...Можам да престанам да барам. 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Колку и да се менуваш... 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Сè уште треба да ја платите цената за работите што сте ги направиле. 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Така, добив долг пат. 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 Но, знам дека ќе се видиме повторно. 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 Оваа или другата страна. 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 Најдобро гледано со Open Subtitles MKV Player