1 00:01:24,720 --> 00:01:28,307 Ostavite vrata ćelije otvorena. Neka pobjegne. 2 00:01:28,432 --> 00:01:33,270 Sve je to vrlo neregularno. Moglo bi značiti najneugodnije posljedice. 3 00:01:33,395 --> 00:01:37,024 Točnost. To je odgovornost prve veličine. 4 00:01:37,149 --> 00:01:40,819 - Gospodine Wilson, morate vidjeti... - Prokleta sva ova rasprava. 5 00:01:40,944 --> 00:01:45,240 Kakva korist od riječi? Muka mi je od riječi. Objesite posljedice. 6 00:01:45,365 --> 00:01:49,870 Ako ne uspijem, ja sam odgovoran. Ostavite vrata ćelije otvorena. Neka pobjegne. 7 00:01:49,995 --> 00:01:54,833 To nam je jedina šansa. Pusti ih prijeti mi paklom a ja i dalje inzistiram. 8 00:01:54,958 --> 00:02:00,214 Ova opscenost mora biti uništena. čuješ li me Uništeno! 9 00:02:16,104 --> 00:02:19,149 Svi putnici spremni za iskrcaj. 10 00:02:19,274 --> 00:02:22,569 Putujem zbog svog zdravlja. 11 00:02:26,073 --> 00:02:28,325 Pripremite svoje putovnice. 12 00:02:29,535 --> 00:02:32,079 Putujem zbog svog zdravlja. 13 00:02:43,966 --> 00:02:47,553 - Ne razumijem. - Vaš posao u ovoj zemlji? 14 00:02:47,678 --> 00:02:49,721 Pridružujem se svom mužu. 15 00:02:50,639 --> 00:02:52,683 Sljedeći, molim. 16 00:02:58,063 --> 00:03:00,315 Stefan Polaski. 17 00:03:00,440 --> 00:03:03,652 - Ti se pobrini za njega. - Vaš posao u ovoj zemlji? 18 00:03:03,777 --> 00:03:06,947 - Putujem zbog svog zdravlja. - Kako? 19 00:03:08,699 --> 00:03:14,037 - Putujem zbog svog zdravlja. - Vi ste porijeklom iz koje zemlje? 20 00:03:14,162 --> 00:03:18,750 - Poljska. - Oh, Poljska. 21 00:03:18,876 --> 00:03:20,919 Sljedeći, molim. 22 00:04:08,634 --> 00:04:10,177 Zdravo? 23 00:04:10,302 --> 00:04:12,137 Da. 24 00:04:13,889 --> 00:04:16,517 Jesi li siguran da znaš kamo ide? 25 00:04:16,642 --> 00:04:20,062 Moja žena ga prati. Ide kod fotografa. 26 00:04:20,187 --> 00:04:23,815 Vjerojatno da dobijem novu putovnicu i nove upute. 27 00:04:24,858 --> 00:04:27,236 Stani. 28 00:04:27,361 --> 00:04:31,907 Želim znati gdje se nalazi Franza Kindlera. 29 00:04:32,032 --> 00:04:34,076 Franz Kindler. 30 00:04:35,452 --> 00:04:40,666 Nema Franza Kindlera. Franz Kindler je mrtav. I kremirana. 31 00:04:40,791 --> 00:04:42,835 Netočno je! 32 00:04:46,630 --> 00:04:51,593 Imam poruku za Franza Kindlera. Od Svevišnjeg. 33 00:04:53,971 --> 00:04:55,889 To je... zabranjeno. 34 00:04:56,014 --> 00:04:59,393 zapovijedam ti u ime te vlasti. 35 00:05:11,738 --> 00:05:14,992 Znate li ime koje koristi? 36 00:05:32,885 --> 00:05:36,430 Connecticut. 37 00:05:36,555 --> 00:05:41,310 U Sjedinjenim Državama. Grad Harper. 38 00:06:08,212 --> 00:06:10,088 Harper. 39 00:06:13,342 --> 00:06:15,344 Oh... 40 00:06:20,265 --> 00:06:22,309 oprostite 41 00:06:41,620 --> 00:06:44,289 - Dobar dan. - Dobar dan. 42 00:06:44,414 --> 00:06:47,376 - Ugodan put? - Da, hvala. 43 00:06:48,794 --> 00:06:51,588 Ovdje imate pravu trgovinu, g... 44 00:06:51,713 --> 00:06:53,590 - Potteru. - To sam ja. 45 00:06:53,715 --> 00:06:56,385 Ovdje prodajemo svašta. 46 00:07:22,744 --> 00:07:25,497 Ovaj kofer. Mogu li ga ostaviti ovdje? 47 00:07:25,622 --> 00:07:29,334 torbu? Ne preuzimam nikakvu odgovornost. 48 00:07:29,459 --> 00:07:34,089 Samo ga stavi na policu. Bit će tu kada to budete htjeli. 49 00:07:34,214 --> 00:07:37,009 - Mogu li kupiti ovaj časopis? - To će biti novčić. 50 00:07:37,134 --> 00:07:42,097 - Koji je najbolji hotel u gradu? - Najbolje mjesto je dolje kod gospođe Peabody. 51 00:07:42,222 --> 00:07:45,309 To je samo niz cestu ovdje komad. 52 00:07:50,981 --> 00:07:54,067 - Ovuda, gospodine. - da Hvala. 53 00:09:59,818 --> 00:10:01,862 Mogu li ući? 54 00:10:01,987 --> 00:10:04,031 Da naravno. 55 00:10:10,495 --> 00:10:15,667 - Živi li gospodin Charles Rankin ovdje? - Da, ali on trenutno nije ovdje. 56 00:10:15,792 --> 00:10:19,296 - Očekuješ li ga? - Da, za nekoliko minuta. 57 00:10:19,421 --> 00:10:21,381 koliko brzo? 58 00:10:21,507 --> 00:10:24,801 Pa... nekoliko minuta. 59 00:10:24,927 --> 00:10:26,970 Nekoliko minuta. 60 00:10:30,390 --> 00:10:32,434 mogu... 61 00:10:33,560 --> 00:10:36,021 Mogu li čekati ovdje? 62 00:10:38,607 --> 00:10:41,068 Pa, da, ako želite. 63 00:10:43,278 --> 00:10:46,657 - Želite li sjesti? - Hvala. 64 00:10:49,785 --> 00:10:53,622 - Jeste li prijatelj gospodina Rankina? - Da, prijatelj. 65 00:10:53,747 --> 00:10:58,085 - Ja sam Mary Longstreet. kako ste - Kako ste? 66 00:11:06,301 --> 00:11:11,098 Gospodin Rankin bi sada trebao biti ovdje. Ponekad ostane nakon zadnjeg sata, 67 00:11:11,223 --> 00:11:15,352 ali danas će doći ravno ovamo. Ovo je dan našeg vjenčanja. 68 00:11:15,477 --> 00:11:19,857 - Udajete se? - da U šest sati. 69 00:11:19,982 --> 00:11:27,114 Znam da je nekonvencionalno što sam ovdje danas, ali želim podići ove zavjese. 70 00:11:32,661 --> 00:11:35,831 Kad dođe, kojim putem on dolazi? 71 00:11:35,956 --> 00:11:38,917 Zašto, iz Webster Halla. 72 00:11:39,042 --> 00:11:41,753 Tamo je velika kupolasta zgrada. 73 00:11:41,879 --> 00:11:43,922 Hvala. 74 00:11:44,631 --> 00:11:46,967 Kome da to kažem? 75 00:11:54,766 --> 00:11:56,810 Franz. 76 00:11:57,644 --> 00:11:59,521 Ja sam, Franz. 77 00:11:59,646 --> 00:12:02,816 Meinike. Ne smijemo biti viđeni kako razgovaraju zajedno. 78 00:12:02,941 --> 00:12:06,528 Vrati se u crkvu. U šumu, razumiješ? 79 00:12:06,653 --> 00:12:09,990 Slijedi put. Naći ćemo se tamo. 80 00:12:14,536 --> 00:12:17,915 - Zdravo, profesore Rankin. - Zdravo, ljudi. što namjeravaš 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,584 - Potjera za papirom. - Ja postavljam trag. 82 00:12:20,709 --> 00:12:23,879 Trebao bi imati Jerryjev posao. Skratite taj struk. 83 00:12:24,004 --> 00:12:25,923 - Trebao bi poći s nama. - Kamo? 84 00:12:26,048 --> 00:12:28,509 - Šume. - Bok, plavuše. 85 00:12:29,635 --> 00:12:35,432 Šume? volio bih. Bojim se Moram obaviti nekoliko stvari. 86 00:12:35,557 --> 00:12:38,185 - Pridružite nam se kasnije. - U redu. 87 00:12:38,310 --> 00:12:40,354 Stići ćemo te. 88 00:12:50,072 --> 00:12:52,115 Ovuda, momci. 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,587 - Meinike. - Da, Meinike. 90 00:13:07,548 --> 00:13:10,467 - Mislio sam... - Bio sam obješen. 91 00:13:10,592 --> 00:13:12,803 Ostali, ali ne i ja. 92 00:13:12,928 --> 00:13:17,558 Mrtav čovjek nije mogao stajati oči u oči s tobom, Franz. 93 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Nisi se puno promijenio. 94 00:13:20,185 --> 00:13:23,856 Vratiti te u staru uniformu, izgledali biste vrlo isto. 95 00:13:23,981 --> 00:13:27,985 - Ja sam drugačiji čovjek nego prije. - I ja također. 96 00:13:28,819 --> 00:13:31,154 I ja sam drugačiji, Konrade. 97 00:13:32,072 --> 00:13:37,494 Uništio sam sve u Njemačkoj i Poljska koja bi mogla otkriti moj identitet. 98 00:13:37,619 --> 00:13:40,497 Pogodi što ću raditi u šest večeras? 99 00:13:40,622 --> 00:13:43,500 Stojeći pred službenikom evanđelja 100 00:13:43,625 --> 00:13:47,087 s kćeri pravednika Vrhovnog suda SAD-a. 101 00:13:47,212 --> 00:13:52,467 Djevojka je čak dobra i za pogledati. Kamuflaža je savršena. 102 00:13:52,593 --> 00:13:57,055 Kome bi palo na pamet da traži zloglasnog Franz Kindler u školi Harper, 103 00:13:57,181 --> 00:14:00,684 okružen sinovima Prve američke obitelji? 104 00:14:00,809 --> 00:14:06,899 I ostat ću skrivena... do dana kada ponovno udarimo. 105 00:14:07,024 --> 00:14:10,277 Franz! Hoće li biti još jednog rata? 106 00:14:12,112 --> 00:14:14,156 Naravno. 107 00:14:15,991 --> 00:14:20,537 Rat je grozota, govori Gospodin. Ovdje sam da vam kažem. 108 00:14:20,662 --> 00:14:25,250 - Oslobodio me da mogu doći ovamo... - Osloboditi te? Tko te oslobodio? 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,419 Sve Najviše. 110 00:14:29,505 --> 00:14:32,674 - Ne misliš valjda? - Mislim na Boga. 111 00:14:38,138 --> 00:14:40,098 - Bože! - Franz. 112 00:14:40,224 --> 00:14:44,353 - Ja sam novi čovjek otkako sam ga našao. - Ti, Konrade. Religiozno! 113 00:14:44,478 --> 00:14:49,733 Franz, sva su mi vrata bila otvorena. Sva vrata. 114 00:14:49,858 --> 00:14:52,319 Bilo je to jedno od Božjih čuda. 115 00:14:55,531 --> 00:14:57,574 Mm-hm. 116 00:15:05,207 --> 00:15:08,836 Oslobodili su te da bi ih ti doveo do mene. 117 00:15:08,961 --> 00:15:12,089 Jesu li vas pratili? Jesu li vas ovdje pratili? 118 00:15:12,214 --> 00:15:14,424 - da - Tko vas je pratio? 119 00:15:14,550 --> 00:15:16,343 Onaj zli. 120 00:15:16,468 --> 00:15:20,347 Izgledao je kao svaki drugi muškarac. Bio je odjeven kao i svaki drugi muškarac. 121 00:15:20,472 --> 00:15:22,391 Čak je i popušio lulu. 122 00:15:22,516 --> 00:15:26,687 Ali prepoznao sam ga kroz njegovu masku, i ja sam ga ubio. 123 00:15:26,812 --> 00:15:29,273 Udario ga s visine. 124 00:15:32,150 --> 00:15:34,194 Božja volja neka bude. 125 00:15:34,319 --> 00:15:37,155 Ubio si ga, čovjeka s lulom? 126 00:15:37,281 --> 00:15:39,408 Čovjek koji vas je pratio? 127 00:15:40,701 --> 00:15:42,953 Nitko vas drugi nije pratio? 128 00:15:45,247 --> 00:15:47,291 Mm-hm. 129 00:15:50,794 --> 00:15:56,717 Moraš biti doveden do spasenja, Franz. Ispovjedi svoje grijehe kao i ja. 130 00:15:56,842 --> 00:16:01,805 Proglasite svoju krivnju. Samo tako možete postići spasenje. 131 00:16:03,849 --> 00:16:07,936 - Stvarno tako misliš, Konrade? - Trebat će snage. 132 00:16:08,061 --> 00:16:11,356 Takva snaga koja može doći samo od Boga. 133 00:16:12,608 --> 00:16:14,651 Klekni pored mene, Franz. 134 00:16:14,776 --> 00:16:18,989 I zajedno ćemo mu se moliti da ti da snagu. 135 00:16:23,869 --> 00:16:27,664 sagriješio sam protiv neba i pred tobom. 136 00:16:29,291 --> 00:16:32,252 Nisam dostojan zvati se tvojim sinom. 137 00:16:33,795 --> 00:16:35,923 Recite ove riječi za mnom. 138 00:16:37,007 --> 00:16:39,259 Očajavam zbog svojih grijeha. 139 00:16:40,385 --> 00:16:42,429 Očajavam zbog svojih grijeha. 140 00:16:44,765 --> 00:16:48,227 - O Bože svake dobrote. - O Bože... 141 00:16:48,352 --> 00:16:53,315 - Kako sam te ikada mogao uvrijediti? - ...svaka čast. 142 00:17:03,033 --> 00:17:06,537 Ovuda, momci! Ne daj mu da pobjegne. 143 00:18:06,763 --> 00:18:10,350 Hej, momci, evo staze. požuri. 144 00:18:17,941 --> 00:18:19,985 Ovuda, momci. 145 00:18:27,034 --> 00:18:29,620 Dragi voljeni, okupili smo se zajedno ovdje pred Bogom 146 00:18:33,332 --> 00:18:37,127 spojiti zajedno ovog muškarca i ovu ženu u svetom braku. 147 00:18:59,566 --> 00:19:05,656 ...i, napuštajući sve druge, čuvaj samo tebe njoj tako dugo dok oboje živite? 148 00:19:05,781 --> 00:19:07,074 ja ću. 149 00:19:07,199 --> 00:19:09,993 Mary, hoćeš li imati ovog čovjeka za tvog muža, 150 00:19:10,118 --> 00:19:15,707 živjeti zajedno po Božjoj odredbi u svetom bračnom staležu? 151 00:19:15,833 --> 00:19:21,713 Hoćeš li ga voljeti, tješiti, poštovati i čuvaj ga u bolesti i zdravlju, 152 00:19:21,839 --> 00:19:27,094 i, ostavljajući sve druge, čuvaj samo tebe njemu tako dugo dok oboje živite? 153 00:19:27,219 --> 00:19:28,220 ja ću. 154 00:19:36,895 --> 00:19:39,565 - Dobar dan. - Poslijepodne. 155 00:19:42,526 --> 00:19:46,572 - Vjenčanje? - Da. Kći suca Longstreeta. 156 00:19:46,697 --> 00:19:49,992 On je sudac Vrhovnog suda, znaš. 157 00:19:51,827 --> 00:19:55,330 - Bocu aspirina, molim. - Tamo straga, treća polica dolje. 158 00:19:55,455 --> 00:19:59,459 Vidjet ćete velike s lijeve strane, veličina gospodarstva. 159 00:19:59,585 --> 00:20:03,297 Morate ga nabaviti sami, gospodine. Tamo iza. 160 00:20:04,298 --> 00:20:10,179 Sve vaše potrebe su na našim policama. Samo pogledajte oko sebe, poslužite se. 161 00:20:10,304 --> 00:20:13,724 Upravo tamo. To je to. 162 00:20:13,849 --> 00:20:18,395 - Živiš dolje kod gospođe Peabody? - Samo nekoliko dana. 163 00:20:19,479 --> 00:20:23,317 I kavu, molim. Ili da ga nabavim sam? 164 00:20:23,442 --> 00:20:28,113 - Ovdje u stilu kafeterije, gospodine. - Tako je. Samoposluživanje. 165 00:20:28,238 --> 00:20:33,202 - Uobičajeno, Frank. - To je čak tri dolara, g. Todd. 166 00:20:35,037 --> 00:20:40,501 - Nema ograničenja u kremi? - Svi ljudi ovdje uzimaju crno. 167 00:20:46,632 --> 00:20:49,510 - Onaj desno. - Hvala. 168 00:20:51,303 --> 00:20:54,556 - Za koga se udaje gospođica Longstreet? - Jedan od učitelja. 169 00:20:54,681 --> 00:20:58,101 - Stranac u gradu. - Ja sam izdao dozvolu. 170 00:20:58,227 --> 00:21:00,479 Da. Ja sam gradski činovnik. 171 00:21:04,566 --> 00:21:06,401 uh... 172 00:21:06,527 --> 00:21:09,363 - Dame? - U redu. 173 00:21:12,950 --> 00:21:17,621 Gradski službenik, ha? To mora biti velika odgovornost. 174 00:21:17,746 --> 00:21:20,916 Gradski činovnik vodi grad, moglo bi se reći. 175 00:21:22,251 --> 00:21:26,296 Obično ga napravimo za... 15, 20... 176 00:21:28,215 --> 00:21:32,261 Često igramo visoko kao 25 centi igra. 177 00:21:32,386 --> 00:21:35,097 Pa, to mi je malo ukočeno, ali... 178 00:21:35,222 --> 00:21:39,810 - Zaradi milijun, izgubi milijun. - Tako to ide. 179 00:21:43,689 --> 00:21:45,732 - Moj potez? - Hm? 180 00:21:46,775 --> 00:21:48,819 U redu. 181 00:21:48,944 --> 00:21:51,697 Morate znati otprilike svi u gradu ovdje. 182 00:21:51,822 --> 00:21:55,075 Ne samo o. Poznavati sve. 183 00:21:55,200 --> 00:21:58,579 - Ovdje poslovno? - Mm-hm. 184 00:22:04,543 --> 00:22:07,838 - Školski posao? - Mm-mm. 185 00:22:08,797 --> 00:22:12,593 - Nešto prodaješ? - Mm-mm. 186 00:22:17,014 --> 00:22:19,057 Kupnja? 187 00:22:19,766 --> 00:22:23,562 Oh, trgovac antikvitetima. Svi dolaze Harperu. 188 00:22:24,479 --> 00:22:27,608 Sudac Longstreet ima najbolju kolekciju. 189 00:22:27,733 --> 00:22:29,985 Pretpostavljam da ne bi prodao. 190 00:22:33,447 --> 00:22:37,534 Slučajno saznati ima li ih ima li ovdje još kupaca izvan grada? 191 00:22:37,659 --> 00:22:42,414 Da vidim... Kad bolje razmislim, jutros je došao neki tip. 192 00:22:42,539 --> 00:22:44,833 Došao u istom autobusu s tobom. 193 00:22:46,668 --> 00:22:50,380 Ostavio je svoj kovčeg ovdje. Nikad se nisam vratio po to. 194 00:22:50,506 --> 00:22:53,050 Možda je bio jedan od njih. 195 00:22:53,800 --> 00:22:58,472 Ne. Bio je više misionarski tip. 196 00:22:58,597 --> 00:23:03,602 Nisam bio dugo. Pogledao u telefonski imenik. Bio je sitan mališan. 197 00:23:03,727 --> 00:23:07,147 Tanak. Nesretnog izgleda. 198 00:23:08,148 --> 00:23:10,692 - Povrijediti glavu? - Ne, ništa ozbiljno. 199 00:23:10,817 --> 00:23:13,612 Oh, to je šteta. 200 00:23:19,076 --> 00:23:22,621 To je igra koju morate zadrži svoj um. haha! 201 00:23:23,455 --> 00:23:25,374 25 centi, molim. 202 00:23:34,633 --> 00:23:37,970 Pozdrav, oče. Je li netko vidio moj novi muž? 203 00:23:38,095 --> 00:23:41,682 - Nemoj mi reći da te je već napustio. - Izgleda kao da je zvjerski. 204 00:23:41,807 --> 00:23:44,226 Red, jesi li vidio Charlesa? 205 00:23:44,351 --> 00:23:47,229 Idi mi ga nađi. požuri. 206 00:24:16,133 --> 00:24:18,677 Posvuda sam ga tražio. 207 00:24:18,802 --> 00:24:23,348 - Postajem zabrinuta. - Jesi li, draga? O čemu? 208 00:24:23,473 --> 00:24:26,643 Charles... Promijenio si se. 209 00:24:28,520 --> 00:24:31,106 Zar ne misliš da bi ti bilo bolje? 210 00:24:31,231 --> 00:24:34,484 Uostalom, zar ne bismo trebali biti ideš na medeni mjesec? 211 00:24:34,610 --> 00:24:36,653 Daj mi pet minuta. 212 00:25:45,639 --> 00:25:48,100 - Zdravo. - Bok. 213 00:25:49,560 --> 00:25:53,939 - Jesi li to radio na satu? - Ne. Samo sam čistio oko toga. 214 00:25:54,064 --> 00:25:58,026 To je lijepa stvar, prema onome što mogu vidjeti ispred. 215 00:25:59,361 --> 00:26:01,613 - Moje ime je Wilson. - Noah Longstreet. 216 00:26:01,738 --> 00:26:04,074 Drago mi je da te poznajem. 217 00:26:04,199 --> 00:26:08,245 Nisam mogao dobro procijeniti ispred, ali rekao bih da je to bilo 16. stoljeće. 218 00:26:08,370 --> 00:26:11,248 Vjerojatno od Haabrechta iz Strassburga. 219 00:26:11,373 --> 00:26:14,126 - Sat. - Ne bih znala. 220 00:26:14,251 --> 00:26:17,087 Moj šogor će raditi na tome. 221 00:26:17,212 --> 00:26:20,841 - Je li sada gore? - Ne, on je na medenom mjesecu. 222 00:26:20,966 --> 00:26:23,969 Planira raditi na tome kad se vrati. 223 00:26:24,094 --> 00:26:28,348 - Je li on stručnjak? - Da, ali to je s njim više hobi. 224 00:26:28,473 --> 00:26:32,769 Stvarno? Pa i kod mene je. 225 00:26:32,895 --> 00:26:36,773 - Medeni mjesec? - da On i moja sestra. 226 00:26:38,734 --> 00:26:43,155 Mora se vratiti u petak zbog pregleda. 227 00:26:44,156 --> 00:26:47,451 On je jedan od nastavnika u školi. 228 00:26:49,953 --> 00:26:52,915 - Zove se Rankin. - Oh? 229 00:26:56,793 --> 00:27:00,923 Lijepo je to pokazati nekome tko zna što je Revere srebro. 230 00:27:01,048 --> 00:27:06,512 - Osobno, moja specijalnost je kositar. - Oh, da. Kositar. 231 00:27:06,637 --> 00:27:11,350 Revere izrada, iako ponekad teškog dizajna, 232 00:27:11,475 --> 00:27:15,979 gotovo uvijek pokazuje znak majstora. 233 00:27:16,104 --> 00:27:18,065 Prelijepo je. 234 00:27:18,190 --> 00:27:20,692 - Noah. - Zdravo, Mary. 235 00:27:20,817 --> 00:27:22,778 - Adame. - Zdravo, Mary, draga. 236 00:27:22,903 --> 00:27:25,155 G. Wilson, moja kći Mary. 237 00:27:25,280 --> 00:27:27,616 Moj zet, Charles Rankin. 238 00:27:27,741 --> 00:27:31,119 Nadam se da nemaš ništa protiv moje uplitanje u tvoj povratak kući. 239 00:27:31,245 --> 00:27:33,872 - Dobra večer, Mary. - Jeff, kako si? 240 00:27:33,997 --> 00:27:36,708 - Izgledaš dobro. - Dobro došli kući, gospođice Mary. 241 00:27:36,834 --> 00:27:38,877 Sara! 242 00:27:39,837 --> 00:27:42,923 Ako ne sjedneš, ohladit će se. 243 00:27:44,842 --> 00:27:48,470 - Kako je bilo u planinama? - Sjajno. 244 00:27:48,595 --> 00:27:53,809 G. Wilson, hoćete li sjesti s moje desne strane? Jeff, tvoje uobičajeno mjesto. Draga, upravo tu. 245 00:27:53,934 --> 00:27:57,855 Trebao bi vidjeti Charlesa na skijanju. On je divan. 246 00:27:57,980 --> 00:28:00,399 - I ja sam prilično dobro, zar ne? - Vrlo. 247 00:28:00,524 --> 00:28:05,279 - Jesi li držao koljena skupljena? - Da, svježe, jesam. 248 00:28:05,404 --> 00:28:09,116 Gospodin Wilson ovdje sastavlja katalog Paul Revere srebra. 249 00:28:09,241 --> 00:28:12,327 - Kako lijepo. - On je također autoritet za satove. 250 00:28:12,452 --> 00:28:15,747 - To je i Charlesov hobi. - Tako mi tvoj brat kaže. 251 00:28:15,873 --> 00:28:19,001 Ti ćeš popraviti onaj u crkvenom tornju? 252 00:28:19,126 --> 00:28:23,338 - Možda ću pokušati. - To je priličan pothvat. 253 00:28:23,463 --> 00:28:25,465 Nadam se da neće uspjeti. 254 00:28:25,591 --> 00:28:29,887 Harper mi se sviđa baš takav kakav je, čak i sa satom koji ne radi. 255 00:28:30,012 --> 00:28:33,098 Jeste li dugo u Harperu, g. Wilson? 256 00:28:33,223 --> 00:28:35,684 Od... petka, prije tjedan dana. 257 00:28:36,935 --> 00:28:40,022 Izgubio si dan. Pokrpao sam te u petak. 258 00:28:40,147 --> 00:28:43,609 - Kako je glava? - Mnogo poboljšano, zahvaljujući vama, doktore. 259 00:28:43,734 --> 00:28:46,987 Ozlijeđeni ste u četvrtak. Dan vjenčanja. 260 00:28:47,112 --> 00:28:52,201 Da, tako je. U srijedu sam napustio Bangor. 261 00:28:54,828 --> 00:28:57,748 - Ozlijeđeni ste, g. Wilson? - Ništa ozbiljno. 262 00:28:57,873 --> 00:29:01,877 Dovoljno ozbiljan da podigne kvrgu na glavi veličine biljarske kugle. 263 00:29:02,002 --> 00:29:04,046 Uobičajena vrata. 264 00:29:05,839 --> 00:29:09,885 Dobro da si se vratio. Taj tvoj pas je bio neutješan. 265 00:29:10,010 --> 00:29:14,932 U redu, Red, tu si. Ovo je zato što mi nedostaješ. Dobar dečko. 266 00:29:15,057 --> 00:29:18,393 - Kako je prošao tvoj sastanak, Adame? - Iritantno. 267 00:29:18,519 --> 00:29:21,897 - Udruga za vanjsku politiku. - Pročitao sam to izvješće. 268 00:29:22,022 --> 00:29:25,108 - Standish. - Mislim da je pun suhih šljiva. 269 00:29:25,234 --> 00:29:28,362 Tako smo nekad pričali 1930-ih, Noah. 270 00:29:28,487 --> 00:29:32,449 - Standish? - Londonski T�mesov čovjek u Berlinu. 271 00:29:32,574 --> 00:29:35,661 Naravno da je bio citirajući glasine, uglavnom. 272 00:29:35,786 --> 00:29:41,166 Ljudi koji buše noću. Pod zemljom sastajališta. Poganski rituali. 273 00:29:41,291 --> 00:29:44,586 - Vjeruješ li mu? - Pa sve je moguće. 274 00:29:46,129 --> 00:29:48,841 Žao mi je, gospodine, ali mislim da je to smiješno. 275 00:29:48,966 --> 00:29:55,889 Osim nekih fanatika, nema Nijemca u njemu zdrav razum još uvijek može imati ukus za rat. 276 00:29:56,849 --> 00:29:59,518 Poznajete li Njemačku, g. Rankin? 277 00:30:01,436 --> 00:30:03,480 Žao mi je, ja... 278 00:30:04,189 --> 00:30:09,862 Znam način stvarati neprijatelje kada Ja sam na toj temi. Postajem prilično nepopularan. 279 00:30:09,987 --> 00:30:15,284 Pa, smatrat ćemo to ciljem mišljenje objektivnog povjesničara. 280 00:30:15,409 --> 00:30:20,455 povjesničar? Psihijatar mogao bolje objasniti. 281 00:30:20,581 --> 00:30:24,543 Nijemac sebe vidi kao nevina žrtva zavisti i mržnje - 282 00:30:24,668 --> 00:30:29,756 urotio se protiv, napao od strane inferiornih naroda, inferiornih nacija. 283 00:30:29,882 --> 00:30:33,760 Ne može priznati grešku, a još manje nedjelu. 284 00:30:33,886 --> 00:30:35,971 Ignorirali smo Etiopiju i Španjolsku, 285 00:30:36,096 --> 00:30:39,558 ali naučili smo cijena gledanja na drugu stranu. 286 00:30:39,683 --> 00:30:45,355 Ljudi istine su spoznali za kome je zvono zvonilo, ali ne Nijemcu. 287 00:30:45,480 --> 00:30:49,902 Još uvijek slijedi svoje ratničke straže, marširajući prema Wagnerovskim sojevima, 288 00:30:50,027 --> 00:30:53,780 njegove oči još uvijek uprte u vatreni mač Siegfriedov. 289 00:30:53,906 --> 00:30:58,452 Na tim sastajalištima nemaš vjerujem, njegov svijet snova oživljava. 290 00:30:58,577 --> 00:31:03,999 On zauzima svoje mjesto u oklopu ispod zastave teutonskih vitezova. 291 00:31:04,124 --> 00:31:07,836 Čovječanstvo čeka Mesiju, ali za Nijemca 292 00:31:07,961 --> 00:31:11,048 Mesija nije knez mira. 293 00:31:11,757 --> 00:31:14,635 On je još jedan Barbarossa. 294 00:31:16,136 --> 00:31:18,096 Još jedan Hitler. 295 00:31:20,682 --> 00:31:26,355 Onda nemate vjere u reforme koja se provodi u Njemačkoj? 296 00:31:27,523 --> 00:31:34,154 ne znam Ne mogu vjerovati da ljudi može se reformirati osim iznutra. 297 00:31:34,279 --> 00:31:38,200 Načela jednakosti i slobode tamo se nikada nisu ukorijenili. 298 00:31:38,325 --> 00:31:41,328 Volja za slobodom čuje se u svakom drugom jeziku. 299 00:31:41,453 --> 00:31:46,792 "Svi su ljudi stvoreni jednaki." "L�bert�, ravnopravan, bratski." Ali na njemačkom... 300 00:31:46,917 --> 00:31:51,880 Tu je Marx. „Proleteri ujedinite se.Vi nemate što izgubiti osim svojih lanaca." 301 00:31:52,005 --> 00:31:54,800 Ali Marx nije bio Nijemac. Marx je bio Židov. 302 00:31:54,925 --> 00:31:59,805 Dragi moj Charles, ako priznamo tvoj argument, nema rješenja. 303 00:31:59,930 --> 00:32:03,433 - Gospodine, još jednom se ne slažem. - Što je onda? 304 00:32:05,102 --> 00:32:09,690 Uništenje. Do zadnje bebe na rukama. 305 00:32:11,275 --> 00:32:14,987 Ne mogu zamisliti da zagovaraš kartaški mir. 306 00:32:16,071 --> 00:32:22,744 Pa, svijet nije imao puno problema iz Kartage u proteklih 2000 godina. 307 00:32:22,870 --> 00:32:25,330 Govori naš pedagog. 308 00:32:26,957 --> 00:32:29,168 - Kad smo već kod učitelja... - Da? 309 00:32:29,293 --> 00:32:35,048 Fakultet dolazi na čaj u utorak. Želite li nam se pridružiti? 310 00:32:35,174 --> 00:32:38,343 Volio bih, ali moj posao ovdje je gotov. 311 00:32:40,220 --> 00:32:42,973 Sutra odlazim iz Harpera. 312 00:32:48,145 --> 00:32:51,481 Izvanredno, satovi su Hobi gospodina Wilsona također. 313 00:32:51,607 --> 00:32:53,650 Da. zar ne? 314 00:32:53,775 --> 00:32:57,029 - Red, kako ti se sviđa tvoja nova kuća? - On to voli. 315 00:32:57,154 --> 00:33:00,949 - Mislim da ću te odvesti u šetnju. - Samo ga pusti van. Neće pobjeći. 316 00:33:01,074 --> 00:33:03,785 Treba mi šetnja. Nemirna sam. Hajde, dečko. 317 00:33:08,582 --> 00:33:11,835 To je dobro. kako se snalazis 318 00:33:11,960 --> 00:33:17,508 Bit ću u Washingtonu sutra poslijepodne. Bio si u pravu za Rankina. 319 00:33:17,633 --> 00:33:19,676 On je izvan svake sumnje. 320 00:33:52,668 --> 00:33:54,711 Evo, Red. 321 00:33:57,506 --> 00:33:59,716 Red, dođi ovamo. 322 00:34:39,423 --> 00:34:41,466 Daj mi međugradski. 323 00:34:42,718 --> 00:34:44,761 Želim Washington, DC. 324 00:34:59,401 --> 00:35:05,491 Tko bi osim nacista negirao tog Karla Marxa bio Nijemac, jer je bio Židov? 325 00:35:07,534 --> 00:35:10,704 Mislim da ću ostati neko vrijeme. 326 00:35:42,069 --> 00:35:44,613 Što je, draga? 327 00:35:44,738 --> 00:35:46,532 Oh. 328 00:35:46,657 --> 00:35:50,077 žao mi je Sanjao sam. 329 00:35:50,202 --> 00:35:52,454 O tom malom čovjeku. 330 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Kakav mali čovjek? 331 00:35:57,376 --> 00:36:00,671 Znaš, draga. Pričao sam ti o njemu. 332 00:36:00,796 --> 00:36:03,882 Došao je ovamo onog dana kad smo se vjenčali. 333 00:36:05,717 --> 00:36:08,387 Zapali mi cigaretu, hoćeš li? 334 00:36:12,099 --> 00:36:17,229 Nikad prije nisam sanjao takav san. To me je uplašilo. 335 00:36:18,522 --> 00:36:20,566 Hvala. 336 00:36:23,986 --> 00:36:30,951 Čovječuljak je hodao sasvim sam preko pustog gradskog trga. 337 00:36:32,411 --> 00:36:35,581 Gdje god se pomaknuo, bacao je sjenu. 338 00:36:37,040 --> 00:36:39,793 Ali kad se odselio, Charles, 339 00:36:39,918 --> 00:36:45,799 njegova je sjena ostala tamo iza njega i raširi se baš poput tepiha. 340 00:36:47,384 --> 00:36:51,597 - Volio bih da možeš misliti tko je on. - Preumoran si. 341 00:36:52,514 --> 00:36:54,558 Možda. 342 00:36:58,395 --> 00:37:01,356 Evo, draga. Izbaci ovo, hoćeš li? 343 00:37:11,450 --> 00:37:13,619 Što je to bilo? 344 00:37:16,788 --> 00:37:19,625 To je zvučalo kao Red, Charles. 345 00:37:19,750 --> 00:37:24,338 - Što je zaboga s njim? - Stavila sam ga u podrum. 346 00:37:24,463 --> 00:37:28,884 Nije ni čudo što zavija. Nikad u životu nije bio zatvoren. 347 00:37:29,009 --> 00:37:31,595 Ako Red želi živjeti s nama, on mora biti obučen. 348 00:37:31,720 --> 00:37:37,392 Noću će spavati u podrumu. Danju će ga držati na uzici. 349 00:37:37,518 --> 00:37:42,314 Ne vjerujem u postojanje pasa tretirani kao zatvorenici. Red je moj pas. 350 00:37:42,439 --> 00:37:46,276 Molim te, Mary. Ja znam što je najbolje. 351 00:38:15,639 --> 00:38:18,809 Bok, Red. Mislio sam da si otišao živjeti sa svojom ljubavnicom. 352 00:38:18,934 --> 00:38:22,938 Mary ga je dovela kući. Rekao je da zavija cijelu noć. 353 00:38:23,063 --> 00:38:26,733 - Je li dobar ribolov u ovim krajevima? - Prilično pošteno. Želiš doći? 354 00:38:26,859 --> 00:38:32,447 Imam pogrešnu odjeću, ali ribi vjerojatno neće smetati. Hvala. 355 00:38:41,832 --> 00:38:44,585 Samo danas nemam sreće, to je sve. 356 00:38:44,710 --> 00:38:48,839 - Hoćete li čokoladicu? - Ne smeta mi ako to učinim. 357 00:38:50,257 --> 00:38:55,262 - Svi tvoji vole pecanje? - Moj tata uvijek nešto donese. 358 00:38:55,387 --> 00:38:57,931 - Što je s Charlesom? - Charles? 359 00:38:58,056 --> 00:38:59,641 Oh. 360 00:38:59,766 --> 00:39:05,606 Moram ga zvati gospodin Rankin u školi. Ponekad se malo zbunim. 361 00:39:05,731 --> 00:39:08,942 Većinu vremena provodi na satu. 362 00:39:09,067 --> 00:39:11,236 Zašto ti se ne sviđa, Noah? 363 00:39:11,945 --> 00:39:15,866 - Kako to misliš? - Ne voliš svog šogora. 364 00:39:15,991 --> 00:39:20,204 Nije moja stvar, ali volio bih da mi kažeš zašto. 365 00:39:20,329 --> 00:39:24,082 Pa... sviđa mi se. 366 00:39:24,208 --> 00:39:27,002 Ne znam nijedan razlog zašto ne bih. 367 00:39:27,127 --> 00:39:32,007 Nemoj mi reći da se miješam - znam da jesam - ali ne mogu si pomoći. 368 00:39:32,132 --> 00:39:34,760 To je moja stvar. 369 00:39:34,885 --> 00:39:39,473 Mrzim te dovoditi u ovo, ali ti si jedina kojoj se mogu obratiti. 370 00:39:39,598 --> 00:39:43,143 - Jako mi je potrebna tvoja pomoć. - Što je? 371 00:39:44,811 --> 00:39:50,484 Vaša sestra je možda u nevolji. Ti si muškarac dovoljno za ono što tražim od tebe. 372 00:39:50,609 --> 00:39:54,404 istina je, Nisam baš trgovac antikvitetima. 373 00:39:56,615 --> 00:40:00,494 Ja sam neka vrsta detektiva. 374 00:40:03,413 --> 00:40:07,000 Pa... što ti želite li učiniti, g. Wilson? 375 00:40:07,125 --> 00:40:10,796 Pomoglo bi kad bih znao svaki pokret Rankin napravio na dan vjenčanja. 376 00:40:10,921 --> 00:40:14,341 - Sve do ceremonije. - Pa, trebao bih moći... 377 00:40:14,466 --> 00:40:19,847 - Osim ako Charles ne shvati što radim. - Ja ću ga zaokupiti. 378 00:40:25,853 --> 00:40:31,066 Mora da griješite. Mary ne bi zaljubiti se u takvu vrstu muškarca. 379 00:40:31,191 --> 00:40:35,154 Nadam se da sam u krivu, ali tako je. 380 00:40:35,279 --> 00:40:39,074 Ljudi ne mogu pomoći u koga se zaljubljuju. 381 00:40:52,337 --> 00:40:55,716 - Dobra večer, gospodine Potter. - Dobra večer, g. Wilson. 382 00:40:55,841 --> 00:40:58,594 - Večer, dečki. - Dobra večer, gospodine. 383 00:41:00,345 --> 00:41:02,389 85 centi. 384 00:41:07,853 --> 00:41:10,439 Čujem da ti i Rankin namjeravate popraviti sat. 385 00:41:10,564 --> 00:41:12,691 tako je. 386 00:41:24,620 --> 00:41:28,123 - Misliš li da točno kažeš vrijeme? - Mm-hm. 387 00:41:30,542 --> 00:41:34,254 I hoće li anđeo krug oko zvonika? 388 00:41:40,177 --> 00:41:44,097 - Je li to anđeo muškarac ili žena? - Ne znam. 389 00:41:49,978 --> 00:41:55,526 Pa, računaj da neće uspjeti velika razlika među anđelima. 390 00:41:55,651 --> 00:41:57,277 Dobro! 391 00:41:58,028 --> 00:42:01,490 - Odustati? - Ne. Odigrat ćemo. 392 00:42:01,615 --> 00:42:04,618 To je moja privilegija. 25 centi. 393 00:42:04,743 --> 00:42:10,249 Oh, usput, je li gospodin Rankin pokupiti njegovu večeru večeras? 394 00:42:10,374 --> 00:42:12,584 br. 395 00:42:12,709 --> 00:42:15,963 On uglavnom prolazi tamo gore otprilike sada. 396 00:42:16,088 --> 00:42:18,131 Da, znam. 397 00:42:22,719 --> 00:42:25,264 Ovih dana ranije pada mrak. 398 00:42:46,869 --> 00:42:49,288 Naš čovjek nikada nije uzeo svoj kofer. 399 00:42:49,413 --> 00:42:51,582 - Ne. - Čudno. 400 00:42:51,707 --> 00:42:53,876 Ipak, zar ne? 401 00:42:54,001 --> 00:42:58,422 Bio sam jednom ili dvaput u iskušenju pogledati i vidjeti što je unutra. 402 00:42:58,547 --> 00:43:00,591 Nije čak ni zaključano. 403 00:43:00,716 --> 00:43:04,928 - Čini mi se da imaš savršeno pravo. - Stvarno? 404 00:43:07,222 --> 00:43:09,600 - Trebao bih svjedoka. - To sam ja. 405 00:43:09,725 --> 00:43:15,063 Je li? To je sve što sam htio znati. Da vidimo što je unutra. 406 00:43:16,690 --> 00:43:18,734 Pitate se što je u njemu? 407 00:43:20,068 --> 00:43:22,237 - Zaprljano rublje. - Aha. 408 00:43:22,362 --> 00:43:23,947 - Džemper. - Aha. 409 00:43:24,072 --> 00:43:30,037 Sapun i brijač umotan u ručnik s natpisom "SS Cristobal" preko njega. 410 00:43:30,162 --> 00:43:33,582 - Par starih cipela. - Da. 411 00:43:34,791 --> 00:43:38,045 - Ništa osim vjerskih pamfleta. - Da, to je sve. 412 00:43:38,170 --> 00:43:40,756 Dobra večer, gospodine Potter. Pozdrav, g. Wilson. 413 00:43:40,881 --> 00:43:43,759 - Gospodine Wilson, zdravo. - Dobra večer, g. Rankin. 414 00:43:44,927 --> 00:43:49,139 G. Potter i ja smo bockali naše nos u tuđi posao. 415 00:43:49,264 --> 00:43:53,894 Taj kofer. Taj tip ga je ostavio ovdje i nikad se nije javio. 416 00:43:54,019 --> 00:43:57,439 - Prošla su više od dva tjedna. - Je li rekao što radi ovdje? 417 00:43:57,564 --> 00:44:00,234 Ne. Pogledao sam u telefonski imenik, nije telefonirao. 418 00:44:00,359 --> 00:44:06,782 Bio je smiješan. Mršavi sa velike zvjezdane plave oči i čudan hod. 419 00:44:06,907 --> 00:44:09,493 Kao i svaka druga mogao bi pobjeći. 420 00:44:09,618 --> 00:44:13,121 - Je li imao strani naglasak? - Zašto, da. On je to učinio. 421 00:44:13,247 --> 00:44:16,291 Ne toliki naglasak kao strani način govora. 422 00:44:16,416 --> 00:44:20,420 Znate li slučajno tko bi on mogao biti, gospođo Rankin? 423 00:44:20,546 --> 00:44:22,506 Zašto... zašto, ne. 424 00:44:25,175 --> 00:44:28,637 Samo sam pokušavao dovršiti svoju misteriju za vas. 425 00:44:28,762 --> 00:44:33,600 Nemojte svi strani stranci moraju imati strane naglaske? 426 00:44:36,436 --> 00:44:38,939 - Mary, jesi li vidjela Reda? - Zašto, ne. 427 00:44:39,064 --> 00:44:41,150 Ne otkad sam ga odveo tebi kući. 428 00:44:41,275 --> 00:44:44,361 Provodi svo svoje vrijeme vani u šumi. 429 00:44:44,486 --> 00:44:48,699 - Mislio sam da si mi rekao da nikad nije pobjegao. - Zato je Noah tako zabrinut. 430 00:44:48,824 --> 00:44:50,784 Hajde, Mary. 431 00:44:50,909 --> 00:44:53,996 Laku noć, g. Wilson. Noć, Noah. 432 00:45:08,594 --> 00:45:11,555 Jeste li uspjeli nešto saznati? 433 00:45:12,598 --> 00:45:18,020 Meinike je otišla u Rankinovu kuću. I tvoja ga je sestra vidjela. 434 00:45:18,145 --> 00:45:20,856 - Je li Mary tako rekla? - Počela je. 435 00:45:21,482 --> 00:45:27,362 Tvoja sestra je dobra žena, ali mora saznati za kakvog je muškarca u braku. 436 00:45:27,488 --> 00:45:31,867 Nije htjela ništa slušati protiv njega. Još manje vjerovati. 437 00:45:31,992 --> 00:45:36,955 Moramo to srediti tako da ona sazna za sebe. Razumijete li? 438 00:45:38,624 --> 00:45:40,000 Da. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,753 Sigurno je da sada ništa ne zna. 440 00:45:42,878 --> 00:45:48,425 Osim što nije želio da ona prizna vidjevši nekoga koga je vidjela. 441 00:45:48,550 --> 00:45:52,304 Dao bih nešto da znam kakvo objašnjenje sada daje. 442 00:45:52,429 --> 00:45:57,267 Bio sam student u Ženevi. Bila je jedna djevojka. 443 00:45:59,394 --> 00:46:04,066 Noć prije nego što sam trebao otići izašli smo zajedno na jezero. 444 00:46:04,191 --> 00:46:09,571 Rekla mi je osim ako nisam obećao oženi je ona se nikad ne bi vratila na obalu. 445 00:46:09,696 --> 00:46:16,411 Mislio sam da se šali, naravno, ali... nije bila. 446 00:46:18,163 --> 00:46:22,501 Prije nego što sam je uspio zaustaviti ustala je u čamcu i... 447 00:46:25,838 --> 00:46:31,635 Pa, zaronio sam za njom ali bilo je prekasno, otišla je. 448 00:46:31,760 --> 00:46:35,389 Samo je jedna osoba znala da jesmo zajedno na jezeru. Njezin brat. 449 00:46:36,098 --> 00:46:37,850 Znao je da je nisam ubio, 450 00:46:37,975 --> 00:46:42,521 ali rekao mi je da bi bio spreman nazovite to nesrećom za naknadu. 451 00:46:42,646 --> 00:46:45,399 Dao sam mu sve što sam imao i otišao iz Švicarske. 452 00:46:45,524 --> 00:46:52,114 Kako su godine prolazile, dopustio sam si vjerovati da je mrtva prošlost doista bila mrtva. 453 00:46:52,239 --> 00:46:58,203 A onda... na dan našeg vjenčanja, Mary, opet se pojavio. 454 00:46:58,328 --> 00:47:01,206 Njezin brat. Mali čovjek. 455 00:47:04,418 --> 00:47:07,921 Dao sam mu sav novac Imao sam u svijetu. 456 00:47:08,881 --> 00:47:10,924 I opet je otišao. 457 00:47:12,759 --> 00:47:15,137 Oh, draga. 458 00:47:15,262 --> 00:47:17,389 Trebao si mi reći, 459 00:47:17,514 --> 00:47:22,060 i nije nosio ovu groznu stvar oko sebe. 460 00:47:24,813 --> 00:47:30,194 Ti si vrlo divna osoba, Mary. jako te volim. 461 00:47:35,616 --> 00:47:37,659 Oh, Charles. 462 00:47:41,538 --> 00:47:45,250 Ali... zašto nije vratiti se po svoje stvari? 463 00:47:47,002 --> 00:47:49,046 pa... 464 00:47:49,922 --> 00:47:54,134 Pretpostavljam da je jednom imao novca mogao si je priuštiti bolje. 465 00:47:54,885 --> 00:47:57,012 Draga, užasno sam nervozna. 466 00:47:57,137 --> 00:48:02,518 Mislim da ću raditi sam u sat večeras, sama. To će me smiriti. 467 00:48:04,394 --> 00:48:09,149 - Razumiješ, zar ne? - Naravno da razumijem. 468 00:48:09,274 --> 00:48:14,321 - Da te otpratim kući? - Ne, draga. Nema potrebe za tim. 469 00:48:16,156 --> 00:48:18,200 - Kasno je. - To je u redu. 470 00:48:18,325 --> 00:48:21,912 U Harperu se nema čega bojati. 471 00:48:25,457 --> 00:48:27,501 volim te 472 00:48:42,266 --> 00:48:45,686 Jadni stari Red. Čuo je moj zvižduk, kladim se. 473 00:48:46,436 --> 00:48:49,481 Nije mogao lajati ili tako nešto. 474 00:48:49,606 --> 00:48:52,317 Samo je dopuzao dovde i umro. 475 00:48:53,402 --> 00:48:57,531 - Zašto misliš da je umro? - Idemo saznati. 476 00:49:08,917 --> 00:49:12,838 To je pas mladog Longstreeta, Red. Izgleda da je za mene mrtav. 477 00:49:12,963 --> 00:49:16,592 Odvode ga gore Ured dr. Lawrencea. 478 00:49:16,717 --> 00:49:19,219 Znate li nešto o tome? 479 00:49:19,344 --> 00:49:21,889 Što se u svijetu događa? 480 00:49:22,014 --> 00:49:23,891 Dame? 481 00:49:24,641 --> 00:49:26,977 Ne. Ne, hvala. 482 00:49:27,102 --> 00:49:29,146 Ta Coca-Cola je novčić. 483 00:49:32,524 --> 00:49:34,568 Hvala vam, gospodine Rankin. 484 00:49:45,370 --> 00:49:50,542 Doktore, koliko dugo bi pas mogao živjeli s tolikom količinom otrova? 485 00:49:50,667 --> 00:49:53,754 Ne više od jedne minute, rekao bih. 486 00:49:54,796 --> 00:50:00,636 Zatim je Red otrovan u roku od nekoliko stotinu metara od mjesta gdje ste ga našli. 487 00:50:00,761 --> 00:50:07,476 U drugom dijelu udaljenosti mora kretali sve sporije i sporije. 488 00:50:10,771 --> 00:50:14,691 - Hvala vam puno, doktore. - Hvala, Jeff. 489 00:50:16,235 --> 00:50:20,572 Gospodine Peabody, možete li se javiti stalak za časopise i požuriti s tim? 490 00:50:20,697 --> 00:50:23,033 Da, gospodine Potter. 491 00:50:23,158 --> 00:50:26,119 Požurite s tim. Kreni dalje. 492 00:50:26,245 --> 00:50:29,206 Dobar dan, g. Wilson. Dobar dan, Noah. 493 00:50:29,331 --> 00:50:32,417 Dovedite ih ovamo, g. Peabody. 494 00:50:45,514 --> 00:50:51,603 Što zakon kaže o ovoj vrsti ubiti? Je li to isto kao i ubiti čovjeka? 495 00:50:51,728 --> 00:50:54,231 Trebalo bi biti. Jednako je loše. 496 00:50:54,356 --> 00:50:58,610 Prednje šape blatne. Nema blata na stražnjici. 497 00:51:00,612 --> 00:51:03,157 Suho lišće pomiješano s blatom. 498 00:51:04,032 --> 00:51:06,493 Crveno je moralo biti kopajući po šumi. 499 00:51:06,618 --> 00:51:09,788 Imate li pojma zašto, g. Wilson? 500 00:51:13,709 --> 00:51:17,129 Tijelo, mislim. Meinike's. 501 00:51:17,254 --> 00:51:19,298 Mali čovjek. 502 00:51:20,716 --> 00:51:22,342 onda... 503 00:51:36,315 --> 00:51:38,525 - Upravo si me uhvatio. - Nešto nije u redu? 504 00:51:38,650 --> 00:51:41,862 Misliš zatvoriti? Samo krećem u potragu. 505 00:51:41,987 --> 00:51:44,281 - Što tražiš? - Ulje. Kakva pretraga? 506 00:51:44,406 --> 00:51:49,411 Za tijelo. Državna policija zamjenio pola grada. Četvrta polica. 507 00:51:49,536 --> 00:51:53,332 Čovjek propusti vijesti gore u tornju. Koje tijelo? 508 00:51:53,457 --> 00:51:59,546 Kladim se da je tip koji je ostavio torbe ovdje. Mršava mala patka. Nesretnog izgleda. 509 00:51:59,671 --> 00:52:01,965 Znao sam da će loše završiti. 510 00:52:02,090 --> 00:52:06,011 To ulje će biti 15 centi. Samo ću to staviti na tvoj račun. 511 00:52:17,689 --> 00:52:20,234 Sara mi je rekla da si ovdje. 512 00:52:21,318 --> 00:52:24,029 Zašto se pakiraš? Idemo li negdje? 513 00:52:24,154 --> 00:52:26,698 Nismo, najdraži. jesam 514 00:52:28,116 --> 00:52:29,493 Što? 515 00:52:29,618 --> 00:52:33,163 U pravilu, muškarci ostavljaju svoje žene jer ih ne vole. 516 00:52:33,288 --> 00:52:36,416 Moram te ostaviti jer te ostavljam. 517 00:52:36,542 --> 00:52:41,505 Nećeš se buniti kad saznaš za kakvog ste se čovjeka udali. 518 00:52:44,508 --> 00:52:47,928 Ali ti si čovjek za kojeg sam se udala i to je sve što je bitno. 519 00:52:48,053 --> 00:52:52,516 Draga, mislila sam to kad rekoh u dobru i u zlu. 520 00:52:52,641 --> 00:52:54,977 čak i do... 521 00:52:55,102 --> 00:52:57,146 ubiti Reda? 522 00:53:02,234 --> 00:53:04,653 Nisi mogao. 523 00:53:07,322 --> 00:53:11,034 - Bila je to nesreća. - Ne, mislio sam ga ubiti. 524 00:53:11,952 --> 00:53:18,333 Ubojstvo može biti lanac, jedna karika vodi drugom dok ti ne kruži oko vrata. 525 00:53:18,458 --> 00:53:22,504 Crveni je kopao po grobu čovjeka kojeg sam ubio. 526 00:53:23,130 --> 00:53:25,174 Da, tvoj mali čovjek. 527 00:53:26,633 --> 00:53:30,846 - Ti si ga ubio? - S ovim rukama. 528 00:53:32,389 --> 00:53:38,395 Iste ruke koje su te držale uza se. Jeste li sada zadovoljni što ste me pustili? 529 00:53:38,520 --> 00:53:40,939 Zašto? Zašto si to učinio? 530 00:53:41,064 --> 00:53:44,526 Dala bih mu sve što sam imala, ali njegovi su snovi bili daleko veći. 531 00:53:44,651 --> 00:53:46,862 Znao je da je tvoj otac dobrostojeći. 532 00:53:46,987 --> 00:53:53,994 Znao je da će mu biti drago zaštititi te od skandala za nekoliko tisuća dolara. 533 00:53:54,953 --> 00:54:01,668 Trebao sam otići i izgubiti se u svijetu u kojem me nikada nije mogao pronaći. 534 00:54:02,669 --> 00:54:05,923 Ali volio sam te. I bio sam slab. 535 00:54:07,674 --> 00:54:09,718 dragi... 536 00:54:11,386 --> 00:54:14,640 Ako jedno od nas ide, ići ćemo oboje. 537 00:54:14,765 --> 00:54:19,102 Ti bi podijelio pola mojih problema da sam ih imao. 538 00:54:19,228 --> 00:54:23,774 Charles, što je tu da te spojim s tim čovjekom? 539 00:54:26,819 --> 00:54:31,865 Ništa, zapravo. Ti si jedina to zna da sam ga poznavao. 540 00:54:31,990 --> 00:54:35,410 Onda se ne trebate bojati. Ako sam ja jedini koji može govoriti. 541 00:54:35,536 --> 00:54:42,501 Ali, Mary, ne govoreći, postaješ dio zločina. 542 00:54:43,126 --> 00:54:47,548 Ali ja sam već dio toga, jer ja sam dio tebe. 543 00:54:51,176 --> 00:54:56,431 Ali ti zadrhtiš od dodira mojih ruku kao da je to dodir smrti. 544 00:54:56,557 --> 00:54:58,600 To su živci. 545 00:54:59,560 --> 00:55:02,855 Drži me blizu, Charles. Drži me blizu. 546 00:55:06,900 --> 00:55:09,695 G. Peabody, otvorite mrtvozornikov ured. 547 00:55:09,820 --> 00:55:12,156 Dobro sam znao da je to isti tip. 548 00:55:12,281 --> 00:55:16,618 Naravno da se malo promijenio. Biti zakopan u zemlju čini to. 549 00:55:16,743 --> 00:55:20,080 Dobra večer, g. Wilson. Večer, Noah. 550 00:55:20,205 --> 00:55:24,001 - Dobra večer, gospodine Potter. - Nered, zar ne? 551 00:55:24,126 --> 00:55:28,005 Što ćemo s Mary? Ne možemo ostavi je s njim sad znamo. 552 00:55:28,130 --> 00:55:34,553 Sada shvaća da kakva god priča rekao joj je da je Meinike lažan. 553 00:55:35,220 --> 00:55:40,267 Noah, mislim da je tvoja sestra treba biti spreman čuti istinu. 554 00:55:43,937 --> 00:55:45,647 Charles. 555 00:55:46,815 --> 00:55:49,693 Hoće li me natjerati da pogledam tijelo? 556 00:55:50,736 --> 00:55:52,988 Ne bih trebao tako misliti. 557 00:55:54,031 --> 00:55:58,994 Jer ja to nisam mogao. Mislim, ne bih mogao. 558 00:55:59,119 --> 00:56:01,538 Vidite, nikad nisam vidio mrtvu osobu. 559 00:56:01,663 --> 00:56:03,290 ja... 560 00:56:08,170 --> 00:56:11,798 - Koliko ćeš popiti čaja, Mary? - ukupno 28. 561 00:56:11,924 --> 00:56:15,177 - Nisi ništa jeo za večerom. - Nije li to puno? 562 00:56:15,302 --> 00:56:17,721 - 28 samo za tebe i Saru? - Ne. 563 00:56:17,846 --> 00:56:20,307 Snaći ćemo se dobro. 564 00:56:23,519 --> 00:56:25,646 - Ali pretpostavimo da ja... - Što? 565 00:56:25,771 --> 00:56:30,526 ne znam užasavam se vidjeti nekoga ili biti viđen. 566 00:56:30,651 --> 00:56:33,111 Morate se čvrsto uhvatiti u sebe. 567 00:56:33,237 --> 00:56:37,157 Da biste prošli kroz ovo, morate znati što ćeš učiniti i reći. 568 00:56:37,282 --> 00:56:40,619 Savršena prirodnost u svakom trenutku. 569 00:56:41,703 --> 00:56:44,414 Sad me, draga, slušaj. 570 00:56:44,540 --> 00:56:46,583 - Dragi... 571 00:56:47,668 --> 00:56:50,629 Spreman sam otići na policiju. 572 00:56:50,754 --> 00:56:54,591 - To je vaš otac, gospođice Mary. - Hvala ti, Sara. 573 00:56:54,716 --> 00:56:56,426 Marija... 574 00:57:08,188 --> 00:57:10,566 halo 575 00:57:10,691 --> 00:57:14,278 Da, mislim da jesam. Samo minutu i vidjet ću. 576 00:57:15,279 --> 00:57:18,824 - Želi da dođem. - Je li i mene pitao? 577 00:57:19,741 --> 00:57:22,661 Rekao je da me želi vidjeti nasamo. 578 00:57:22,786 --> 00:57:26,957 Nema ničeg neobičnog otac koji želi vidjeti svoju kćer. 579 00:57:27,082 --> 00:57:29,543 - Postoji li? - Ne. 580 00:57:31,503 --> 00:57:34,590 u redu Odmah dolazim. 581 00:57:37,885 --> 00:57:41,972 - Ne misliš li da je to prilično čudno? - Čudno? br. 582 00:57:42,097 --> 00:57:46,226 Ići ću raditi na satu dok si s ocem. 583 00:57:46,351 --> 00:57:49,480 Možete doći i pokupiti me kasnije. 584 00:57:49,605 --> 00:57:52,232 tako se bojim. 585 00:57:52,357 --> 00:57:56,528 Bio je tako zaoštren o tome da želi vidi me nasamo. Zvučao je drugačije. 586 00:57:56,653 --> 00:57:59,823 Ti znaš što si reći ćeš, zar ne? 587 00:58:18,133 --> 00:58:20,177 Uđi, Mary. 588 00:58:23,222 --> 00:58:25,599 Nešto nije u redu? 589 00:58:25,724 --> 00:58:31,563 Gospodin Wilson je ovdje zbog ozbiljne stvari. Moramo mu pomoći na svaki mogući način. 590 00:58:32,856 --> 00:58:36,026 Želi vam postaviti nekoliko pitanja. 591 00:58:37,778 --> 00:58:40,739 Što želite znati, g. Wilson? 592 00:58:41,782 --> 00:58:46,036 Ti znaš o tijelu to je jučer otkriveno? 593 00:58:46,161 --> 00:58:47,788 Da. 594 00:58:47,913 --> 00:58:51,917 - Jeste li ikada sreli pokojnika? - Ne, nikad ga nisam upoznala. 595 00:58:52,501 --> 00:58:55,295 Jeste li vidjeli tijelo? 596 00:58:55,420 --> 00:58:57,047 Ne. 597 00:58:57,172 --> 00:59:00,509 Kako onda možete biti sigurni nikad ga nisi upoznala? 598 00:59:02,511 --> 00:59:04,972 Naravno da ne mogu biti siguran. 599 00:59:06,098 --> 00:59:10,102 Sumnjičiš li me za nešto? Ako da, što? 600 00:59:10,227 --> 00:59:12,354 Štiti ubojicu. 601 00:59:13,105 --> 00:59:16,108 Možda će vam ovo osvježiti pamćenje. 602 00:59:16,942 --> 00:59:19,319 Prepoznajete li ovog čovjeka? 603 00:59:19,444 --> 00:59:25,742 Konrad Meinike. Zapovjednik jednog od učinkovitiji koncentracijski logori. 604 00:59:25,868 --> 00:59:29,913 Poznajete ga, zar ne? Upoznali ste ga ovdje u Harperu. 605 00:59:30,956 --> 00:59:33,876 Ne, nikada nisam vidio tog čovjeka, g. Wilson. 606 00:59:36,753 --> 00:59:40,007 Sudac, možete li gasiti svjetla? 607 00:59:40,132 --> 00:59:43,886 Pustio sam mu neke filmove. Volio bih da ih i ti vidiš. 608 00:59:44,011 --> 00:59:49,892 Ja sam u savezničkoj komisiji za kažnjavanje ratnih zločinaca. 609 00:59:50,017 --> 00:59:55,814 Moj je posao privesti naciste pravdi. Taj me posao doveo u Harper. 610 01:00:00,694 --> 01:00:04,740 Sigurno ne mislite da... nikad nisam... 611 01:00:04,865 --> 01:00:09,369 - Nikada nisam ni vidio nacistu. - Mogli biste, a da toga niste svjesni. 612 01:00:09,495 --> 01:00:16,126 Izgledaju kao drugi ljudi i tako se ponašaju drugim ljudima, kada je to u njihovu korist. 613 01:00:17,878 --> 01:00:20,214 Plinska komora. 614 01:00:21,340 --> 01:00:23,550 Kandidati su bili tuširani toplom vodom 615 01:00:23,675 --> 01:00:29,473 kako bi im pore bile otvorene a plin bi djelovao brže. 616 01:00:30,599 --> 01:00:36,438 A ovo je jama krečnjaka, u kojoj ljudi, žene i djeca su živi zakopani. 617 01:00:39,441 --> 01:00:41,860 Zašto me želiš gledati ove strahote? 618 01:00:41,985 --> 01:00:44,238 Sve ovo što vidite... 619 01:00:46,782 --> 01:00:49,535 Sve je to proizvod jednog uma. 620 01:00:50,202 --> 01:00:52,329 Um čovjeka koji se zove... 621 01:00:53,121 --> 01:00:56,875 - Franz Kindler. - Franz Kindler? 622 01:00:57,000 --> 01:01:00,504 Da. Bio je najbriljantniji mlađih nacista. 623 01:01:01,213 --> 01:01:06,802 Začeo je teoriju genocida, masovna depopulacija osvojenih zemalja. 624 01:01:06,927 --> 01:01:08,679 Dakle, bez obzira tko je dobio rat, 625 01:01:08,804 --> 01:01:12,891 Njemačka bi bila najjača nacija u Europi, biološki gledano. 626 01:01:13,016 --> 01:01:18,730 Za razliku od Goebbelsa, Himmlera i ostalih, Kindler je imao strast za anonimnošću. 627 01:01:18,856 --> 01:01:21,817 Novine su nosile nema njegove slike. 628 01:01:21,942 --> 01:01:25,070 Prije nego što je nestao uništio je svaki dokaz 629 01:01:25,195 --> 01:01:28,115 koje bi ga mogle povezati s njegovom prošlošću. 630 01:01:28,240 --> 01:01:33,871 Nema traga identitetu Kindlera - osim jedne sitnice. 631 01:01:33,996 --> 01:01:38,417 Ima hobi koji gotovo svodi se na maniju. Satovi. 632 01:01:41,086 --> 01:01:44,381 Dakle, ima puno ljudi. Vi sami. 633 01:01:44,506 --> 01:01:47,759 Nisam još završio, gospođo Rankin. 634 01:01:49,219 --> 01:01:53,807 U zatvoru u Čehoslovačkoj ratni zločinac je čekao smaknuće. 635 01:01:53,932 --> 01:01:58,812 Bio je to Konrad Meinike, jedno vrijeme izvršni službenik Franza Kindlera. 636 01:01:58,937 --> 01:02:01,648 Bio je opscenost na licu zemlje. 637 01:02:01,773 --> 01:02:04,943 Smrad spaljenog mesa bio u svojoj odjeći. 638 01:02:05,068 --> 01:02:10,032 Ali dali smo mu slobodu na mogućnost da me odvede do Kindlera. 639 01:02:10,157 --> 01:02:15,204 On me doveo ovamo. I tu sam ga izgubio. 640 01:02:15,329 --> 01:02:18,999 Sve do jučer. Tvoj pas Red mi ga je pronašao. 641 01:02:19,124 --> 01:02:22,794 Ali nažalost Meinike bio mrtav i pokopan. 642 01:02:22,920 --> 01:02:30,719 Sada, na cijelom svijetu, postoji samo jedan osoba koja može identificirati Franza Kindlera. 643 01:02:31,803 --> 01:02:38,811 Onaj koji zna - sigurno zna - koga je Meinike došao vidjeti Harperu. 644 01:02:45,442 --> 01:02:49,196 Ne, on nije nacist. Moj Charles nije nacist! 645 01:02:51,907 --> 01:02:55,661 Bili ste u Rankinovoj kući na dan kada ste se vjenčali. 646 01:02:55,786 --> 01:02:57,412 - da - Je li tko dolazio? 647 01:02:57,538 --> 01:03:01,583 - Ne koliko se sjećam. - Trudi se. Nije tako davno. 648 01:03:01,708 --> 01:03:04,753 - Nitko nije došao. - Jesi li cijelo vrijeme bio sam? 649 01:03:04,878 --> 01:03:07,214 - Ne. - Tko je još bio tamo? 650 01:03:07,339 --> 01:03:13,595 Charles. Došao je nakon zadnjeg sata i bili smo zajedno više od sat vremena. 651 01:03:13,720 --> 01:03:19,518 Nemaš ga što povezati s Kindlerom osim divlje sumnje. To je smiješno. 652 01:03:19,643 --> 01:03:22,479 Želiš me iskoristiti da ga upetljaš i ne možeš. 653 01:03:22,604 --> 01:03:26,733 Ne možeš me uplesti u laž i to je sve što je, laž. 654 01:03:26,859 --> 01:03:29,987 To je laž, znaš. To je laž. 655 01:03:30,112 --> 01:03:32,239 Mary! 656 01:03:32,364 --> 01:03:34,408 čekaj malo Mary! 657 01:03:42,416 --> 01:03:44,334 Mary! 658 01:03:44,459 --> 01:03:46,503 Čekaj malo, sestro. 659 01:03:53,135 --> 01:03:55,179 Tako je bolje. 660 01:04:15,491 --> 01:04:21,121 Znaš da je tvoja i Noina dobrobit znači mi više od svega. 661 01:04:21,246 --> 01:04:23,749 Da, da. 662 01:04:23,874 --> 01:04:28,337 Moramo se suočiti s ovom stvari s potpunom iskrenošću, sestro. 663 01:04:28,462 --> 01:04:35,052 Vaša cijela sreća može ovisiti jer si mi rekao apsolutnu istinu. 664 01:04:35,177 --> 01:04:41,600 Ako je gospodin Wilson u pravu i ako ste se oženili zločinac, onda nema braka. 665 01:04:41,725 --> 01:04:45,187 Nema poziva tvoja odanost kao supruga. 666 01:04:45,312 --> 01:04:47,815 on je dobar 667 01:04:47,940 --> 01:04:54,571 on je dobar Ne bi nikoga povrijedio osim da zaštiti nekoga koga voli. 668 01:04:54,696 --> 01:04:58,408 - On je dobar. - Onda mu istina ne može nauditi. 669 01:05:02,079 --> 01:05:04,915 Charles nije bio s tobom tog poslijepodneva, sestro. 670 01:05:05,040 --> 01:05:10,003 - Sjećam se da si tako rekao. - I ti si protiv njega, Adame. 671 01:05:10,128 --> 01:05:15,217 Nikad ti se nije sviđao. Zato ti nemoj mi sada vjerovati. Pusti nas na miru. 672 01:05:15,342 --> 01:05:18,679 On nije nacist. On nije jedan od tih ljudi. 673 01:05:18,804 --> 01:05:20,389 Pusti nas na miru. 674 01:05:26,228 --> 01:05:30,774 Sada ima činjenice. Ali ona ih neće prihvatiti. 675 01:05:32,192 --> 01:05:36,280 Previše su užasni da ona prizna. 676 01:05:36,405 --> 01:05:38,991 Ne toliko taj Rankin mogao bi biti Kindler, 677 01:05:39,116 --> 01:05:44,288 ali da je ikada mogla imati s obzirom na svoju ljubav prema takvom stvorenju. 678 01:05:44,413 --> 01:05:47,541 Ali imamo jednog saveznika. Njezina podsvijest. 679 01:05:48,292 --> 01:05:52,171 Ono zna što je istina i bori se da ga se čuje. 680 01:05:52,296 --> 01:05:57,801 Volja za istinom u vašoj kćeri previše je jak da bi se poricao. 681 01:05:57,926 --> 01:06:03,015 Pogledajte ovdje. Ako on nije Charles Rankin trebali bismo ga moći razotkriti. 682 01:06:03,140 --> 01:06:07,603 Ne zanima me to dokazivanje on nije Rankin, samo što je Kindler. 683 01:06:07,728 --> 01:06:10,189 Kako to namjeravate učiniti? 684 01:06:14,359 --> 01:06:16,403 Preko vaše kćeri. 685 01:06:17,654 --> 01:06:23,035 Ide prema slomu. to je uobičajeni rezultat unutarnje podijeljenosti. 686 01:06:23,160 --> 01:06:25,996 Rankin će vidjeti ovo. To je ono na što računam. 687 01:06:26,121 --> 01:06:30,292 Ne može vjerovati osobi u blizini histerije. Morat će djelovati. 688 01:06:30,417 --> 01:06:35,047 Možda će pokušati pobjeći prije nego što ona padne, što bi bilo priznanje krivnje. 689 01:06:35,172 --> 01:06:37,341 - Ili... - Nastavi. 690 01:06:38,258 --> 01:06:40,302 Može je ubiti. 691 01:06:41,678 --> 01:06:46,141 Šokiran si mojom hladnokrvnošću. To je prirodno. Ti si njezin otac. 692 01:06:46,266 --> 01:06:51,688 To je zato što si joj ti otac da ti ovako govorim. 693 01:06:51,814 --> 01:06:56,151 Naravno, pokušat ćemo spriječiti počinjeno ubojstvo. 694 01:06:57,361 --> 01:07:03,033 Ali dokaz da mu je ubojstvo cilj bi biti najjači dokaz koji je mogla imati. 695 01:07:16,964 --> 01:07:19,007 Charles. 696 01:07:27,307 --> 01:07:30,185 Slušati. Upečatljivo je. Nakon 100 godina. 697 01:07:30,310 --> 01:07:33,480 Bila je to zamka, baš kao što si rekao. Gospodin Wilson je bio tamo. 698 01:07:33,605 --> 01:07:37,818 Pokušao mi je reći da si nacist. I trebao sam vjerovati u to. 699 01:07:37,943 --> 01:07:41,822 Zamislite da ste odbjegli nacist! On misli da je pametan, Wilson. 700 01:07:41,947 --> 01:07:45,534 Želio je da mu kažem o malom čovjeku. 701 01:07:45,659 --> 01:07:50,414 - Što je rekao da me smatra tko sam? - Nacist. Franz Kindler. 702 01:07:52,332 --> 01:07:55,919 Sve je izmislio da me prevari. Ali nisam im ništa rekla. 703 01:07:56,044 --> 01:07:58,672 Nadmašio sam ih obojicu, Charles. 704 01:07:58,797 --> 01:08:02,176 Bit će dovoljno jednostavno dokazati nisi ti takav nacist. 705 01:08:02,301 --> 01:08:06,430 Samo ćemo naći nekoga koji je bio u tvom razredu na faksu. 706 01:08:06,555 --> 01:08:09,308 Ako je istina to što kažeš ne može me dirati. 707 01:08:09,433 --> 01:08:12,686 Sasvim sam siguran ako ne kažeš ništa. 708 01:08:13,228 --> 01:08:19,860 neću. Obećavam da neću. Oni mogu mučite me i neću im ništa reći. 709 01:08:21,195 --> 01:08:24,573 Izgled. Zvona su probudila Harpera. 710 01:08:31,663 --> 01:08:34,374 Moramo sići i pozdraviti ih. 711 01:08:34,500 --> 01:08:38,128 - Morate se ponašati prirodno. Nasmiješite im se. - da 712 01:08:38,253 --> 01:08:41,632 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 713 01:08:41,757 --> 01:08:44,009 Suočit ćemo se s njima, draga. 714 01:08:46,011 --> 01:08:50,766 A kad je udarila, trgnuo se onaj anđeo marširajući. Bio je to prizor za vidjeti. 715 01:08:50,891 --> 01:08:54,561 - Prekinuo si. Skidam ti kapu. - Čestitam. 716 01:08:54,686 --> 01:08:56,814 Neće li rektor biti oduševljen! 717 01:08:56,939 --> 01:09:01,443 Ako će zvoniti cijelu noć, kako će tijelo uopće zaspati? 718 01:09:01,568 --> 01:09:04,780 Suočit ćemo se s njima, draga. Svi oni. 719 01:09:04,905 --> 01:09:10,327 Bit će te tvoje kokoši na i iz skloništa svakih 15 minuta. 720 01:09:23,423 --> 01:09:27,219 Sara, rekla sam ti Želim da se ove zavjese navuku. 721 01:09:27,344 --> 01:09:31,682 - Sunčeva svjetlost je loša za njih. - To je glupost i ti to znaš. 722 01:09:31,807 --> 01:09:36,854 - Kod druge kuće ih nismo zatvorili. - Ovo je moja kuća i želim da budu nacrtani. 723 01:09:36,979 --> 01:09:41,692 Pa kako hoćeš. Izgledat će silno tmurno za zabavu. 724 01:09:43,902 --> 01:09:47,197 - Je li već to vrijeme? 725 01:09:51,660 --> 01:09:54,955 Jeste li mogli vidjeti kad su otvorili grob? 726 01:09:55,080 --> 01:10:00,127 - Nije najugodniji prizor. - Tu je Mary. Zdravo Mary. 727 01:10:00,961 --> 01:10:05,132 Ispunjavanje recepata je nešto mrzim. Tablete za spavanje su drugo. 728 01:10:05,257 --> 01:10:08,177 - Oni su za gospođu Rankin. - Želite li ih zamotati? 729 01:10:08,302 --> 01:10:10,387 - Ne. - Ne odobravaj ih. 730 01:10:10,512 --> 01:10:12,890 Čovjek radi, čovjek se naspava. 731 01:10:13,015 --> 01:10:15,851 Ili je mogao do tog sata počeo lupati. 732 01:10:15,976 --> 01:10:19,188 Vjerujem gospođi Rankin naručio sladoled. 733 01:10:19,313 --> 01:10:24,359 Već otišao. Fella je rekao da ide mimo tvoje kuće pa sam mu je dao. 734 01:10:24,485 --> 01:10:26,737 gospodine Wilson. 735 01:10:31,825 --> 01:10:36,455 - Gospođa Rankin. - Ne bi sam izišao iz kuće. 736 01:10:36,580 --> 01:10:41,835 On bi mogao biti bilo gdje, ubojica. Čeka se nova žrtva. 737 01:10:42,920 --> 01:10:46,673 Nadam se da nisi zaboravio bili ste ljubazni da me pozovete. 738 01:10:46,798 --> 01:10:50,469 - Ne, naravno da ne. - Gospodin Potter me je zamolio da ovo dostavim. 739 01:10:50,594 --> 01:10:55,474 - Dobro. Sara to čeka. - Nadam se da se nije otopio. 740 01:10:55,599 --> 01:10:59,353 - Neću vas više zadržavati. - Imam piće za tebe. 741 01:10:59,478 --> 01:11:03,607 - Baš lijek koji mi treba. - Poznajete dr. Hipparda? 742 01:11:06,276 --> 01:11:11,198 - Mogu li vam donijeti nešto drugo? - Ništa više, hvala, draga. 743 01:11:11,323 --> 01:11:14,076 - Gdje je doktor Rankin? - Uskoro će doći. 744 01:11:14,201 --> 01:11:17,496 - Želim s njim razgovarati o tom satu. - da 745 01:11:21,667 --> 01:11:23,794 Mogu li vam donijeti još malo čaja? 746 01:11:23,919 --> 01:11:28,882 ...Jack Trbosjek. A kako se zvao taj Francuz? 747 01:11:29,007 --> 01:11:33,679 Moglo bi biti deset ili desetak grobova tamo u onoj šumi. 748 01:11:33,804 --> 01:11:35,973 Ubijen je prije samo tri tjedna. 749 01:11:36,098 --> 01:11:39,810 - Mogu li vam donijeti još malo čaja? - Hvala, ne. 750 01:11:42,020 --> 01:11:46,358 Zaboravio sam što Emerson kaže o kriminalu. Tu je Rankin. Možda zna. 751 01:11:46,483 --> 01:11:50,237 - Oprosti što kasnim. - Draga. 752 01:11:50,362 --> 01:11:55,033 Pozdrav, Rankin. Znate citat. Emerson. 753 01:11:55,159 --> 01:11:58,162 "Počini zločin, a zemlja je od stakla." 754 01:11:58,287 --> 01:12:00,330 Ne, ne znam. 755 01:12:00,956 --> 01:12:04,459 "Počini zločin, a zemlja je od stakla." 756 01:12:04,585 --> 01:12:06,628 Počini zločin... 757 01:12:07,462 --> 01:12:11,884 “Počiniti zločin, a čini se kao da pao je snježni sloj na zemlju, 758 01:12:12,009 --> 01:12:18,807 kao što otkriva u šumi trag od svaka jarebica i vjeverica i krtica." 759 01:12:18,932 --> 01:12:23,896 "Ne možeš se sjetiti izgovorene riječi, ne možeš izbrisati trag stopala, 760 01:12:24,021 --> 01:12:28,358 ne možete povući ljestve tako da ne ostavlja nikakav ulaz ili trag." 761 01:12:29,026 --> 01:12:34,072 Vi ste gospodin Wilson, zar ne? ti si naš osumnjičenik broj 1 u našem slučaju ubojstva. 762 01:12:34,198 --> 01:12:37,242 Zasad ste vi jedini osumnjičeni. Potter te pipao. 763 01:12:37,367 --> 01:12:41,330 On misli da si ti počinio zločin doći u posjed neke starine. 764 01:12:41,455 --> 01:12:47,044 Volio bih da pustiš taj sat na miru. Harper je bio lijepo mirno mjesto. 765 01:12:48,712 --> 01:12:52,674 - Mary, što Wilson radi ovdje? - Ne znam. 766 01:12:52,799 --> 01:12:57,012 - Ti si ga pozvala. Što traži? - Ne znam. 767 01:12:58,222 --> 01:13:01,809 - Jeste li dobro? - Da, sasvim u redu. 768 01:13:03,685 --> 01:13:07,272 - Sjeti se petka, Mary. - Da, u redu. 769 01:13:16,949 --> 01:13:19,201 - Mogu li ti pomoći, draga? - Ne. 770 01:13:20,494 --> 01:13:22,538 Ne! Ne, ne! 771 01:13:24,706 --> 01:13:26,959 - Marija, Marija... 772 01:13:28,043 --> 01:13:31,213 Sve je u redu, draga. Sve je u redu. 773 01:13:37,970 --> 01:13:41,849 Slomilo se, a kuglice pao po podu. 774 01:13:43,851 --> 01:13:46,186 Odveo ju je gore. 775 01:13:47,521 --> 01:13:52,568 - Kad sam otišao, još sam je mogao čuti kako plače. - Otvorile su se brane. 776 01:13:52,693 --> 01:13:55,571 Njezina je podsvijest gotovo pobijedila. 777 01:13:56,697 --> 01:14:00,534 Od sada moramo znati svaki pokret gđe Rankin. 778 01:14:00,659 --> 01:14:04,246 Nikada ne smije napustiti kuću osim ako ne znam kamo ide. 779 01:14:04,371 --> 01:14:09,918 Ako me ne mogu pronaći, ona će biti pritvorena, bez obzira pod kojim izgovorom. 780 01:14:10,043 --> 01:14:12,087 Ne brini. Neće mi proći. 781 01:14:12,212 --> 01:14:15,299 Kad je pukla ona zrnca bila je to njezina smrtna presuda. 782 01:14:15,424 --> 01:14:18,385 Nosimo njezin život u našim rukama. 783 01:14:19,344 --> 01:14:25,559 Svaki put kad hoda po skliskom pločnik, blizu je nečega što može pasti, 784 01:14:25,684 --> 01:14:30,272 vozi automobil - bilo što može dovesti do slučajne smrti - 785 01:14:30,397 --> 01:14:33,066 život joj je u opasnosti. 786 01:14:33,192 --> 01:14:35,235 Neće mi proći. 787 01:15:45,889 --> 01:15:48,225 - Dobar dan. - Dobar dan, gospodine. 788 01:15:48,350 --> 01:15:52,938 Danas ćemo završiti sa karijera Fr�edr�cha der Gro�ea, 789 01:15:53,063 --> 01:15:58,527 K�n�g von Preu�en, Kurf�rst von Brandenburg, Pr�nz von Polen. 790 01:15:59,695 --> 01:16:02,030 Fridrik Veliki tebi. 791 01:16:04,741 --> 01:16:08,328 - 862, molim. - To će biti 85 centi. 792 01:16:20,507 --> 01:16:23,260 - Halo? - Zdravo, Mary. 793 01:16:24,219 --> 01:16:26,263 Mary, ovo je Charles. 794 01:16:28,140 --> 01:16:30,267 Čuješ li me, draga? 795 01:16:30,392 --> 01:16:33,770 Ne mogu govoriti glasno, ali želim da ovo shvatiš. 796 01:16:33,896 --> 01:16:38,817 Iskrsnulo je nešto vrlo važno. Odmah dođite u crkvu. 797 01:16:38,942 --> 01:16:43,113 - Crkveni toranj. razumiješ? - Da, razumijem. 798 01:16:43,238 --> 01:16:46,033 Ne želim da itko zna ideš tamo. 799 01:16:46,158 --> 01:16:53,290 Nemoj nikome reći. Ostavite svoj auto u straga i uđite kroz stražnja vrata. 800 01:16:53,415 --> 01:16:55,959 U REDU? U redu, onda. 801 01:17:04,384 --> 01:17:06,845 - Peabody! - Dolazim. 802 01:17:09,014 --> 01:17:11,850 Složi ta drva dolje, onda se vrati na posao. 803 01:17:11,975 --> 01:17:14,019 Da gospodine. 804 01:17:21,652 --> 01:17:23,695 Pazite, gospodine Peabody. 805 01:17:24,822 --> 01:17:26,615 Vaš potez, profesore. 806 01:17:29,326 --> 01:17:31,370 Ideš negdje? 807 01:17:32,329 --> 01:17:34,665 kamo? 808 01:17:34,790 --> 01:17:37,334 - Pitao sam te kamo ideš. - Čuo sam. 809 01:17:37,459 --> 01:17:39,253 Dobro? 810 01:17:39,378 --> 01:17:42,673 Zaboravljaš da više nisam dijete. Ja sam udana žena. 811 01:17:42,798 --> 01:17:46,176 Pa, nisi dugo u braku. 812 01:17:47,886 --> 01:17:49,930 Čekajte, gospođo Rankin. 813 01:17:50,639 --> 01:17:55,686 - Što je? u žurbi sam. - Nema potrebe da mi odgrizeš glavu! 814 01:17:59,523 --> 01:18:02,192 - Što je, Sara? - Pa ja... 815 01:18:04,695 --> 01:18:09,199 - Ako imaš nešto za reći, reci. - Ne znam što te spopalo. 816 01:18:09,324 --> 01:18:12,119 Nikad nisi bio zao prema meni natrag u staru kuću. 817 01:18:12,244 --> 01:18:16,373 Možda sam istrošio svoju korisnost. Nisam više tako mlada kao što sam bila. 818 01:18:16,498 --> 01:18:19,668 - Možda me ne želiš u blizini. - Ne pričaj gluposti. 819 01:18:19,793 --> 01:18:25,174 Istina je i ti to znaš. Idem spakirati stvari i otići. 820 01:18:27,551 --> 01:18:32,764 Žao mi je ako sam te povrijedio. Nisam namjeravao, stvarno nisam. 821 01:18:32,890 --> 01:18:34,391 Sara... 822 01:18:34,516 --> 01:18:37,895 Ne bih mogao bez tebe. Vi to znate, zar ne? 823 01:18:38,020 --> 01:18:39,980 - Pa, zar ne? - Iskreno? 824 01:18:40,105 --> 01:18:43,233 - Iskreno. prekriži moj... - Oh, gospođice Mary. 825 01:18:45,194 --> 01:18:48,155 Molim vas, pričekajte samo minutu. 826 01:18:48,280 --> 01:18:51,241 Sara, nikad me nećeš ostaviti, zar ne? 827 01:18:51,366 --> 01:18:53,660 - Znaš što osjećam prema tebi. - da 828 01:18:53,785 --> 01:18:56,872 Kao da si bila moja vlastita kći. Moja vlastita djevojčica. 829 01:18:56,997 --> 01:19:00,292 Moram ići sada. Stvarno. Obećao sam da ću biti negdje. 830 01:19:00,417 --> 01:19:02,669 Pa, kamo, gospođice Mary? 831 01:19:08,675 --> 01:19:10,427 Prestani se buniti, Sara. 832 01:19:11,553 --> 01:19:13,597 To je tajna. 833 01:19:14,807 --> 01:19:16,809 gospođice Mary! 834 01:19:18,769 --> 01:19:20,938 Što je bilo? 835 01:19:21,063 --> 01:19:25,067 Moje srce. Ne mogu disati. bol! 836 01:19:25,192 --> 01:19:28,904 Ne, gospođice Mary. Molim te ne ostavljaj me. 837 01:19:29,029 --> 01:19:31,198 Lezi tu i šuti. 838 01:19:31,323 --> 01:19:34,493 - Možda umirem. - Ne umireš. 839 01:19:35,452 --> 01:19:37,913 - Ostani sa mnom. - Neću te ostaviti. 840 01:19:38,038 --> 01:19:39,498 130, molim. 841 01:19:44,294 --> 01:19:45,504 Da, Mary? 842 01:19:45,629 --> 01:19:50,259 Trebao sam se naći s Charlesom kod tornja sa satom i ne mogu stići. 843 01:19:50,384 --> 01:19:53,595 Hoćeš li otići i reći mu molim te pričekaj me? 844 01:19:53,720 --> 01:19:58,767 Noah, nitko ne smije znati gdje ili zašto ideš. važno je. 845 01:19:59,601 --> 01:20:01,645 U redu. 846 01:20:08,318 --> 01:20:10,362 238, molim. 847 01:20:11,488 --> 01:20:12,865 Mogu li razgovarati s g. Wilsonom? 848 01:20:15,951 --> 01:20:19,955 - Čini se da će doći snijeg. - Da, tako je. 849 01:20:49,276 --> 01:20:54,156 Nije li poslije radnog vremena? Vi dame previše rade u knjižnici. 850 01:20:54,281 --> 01:20:57,993 Oh, ne, gospodine Rankin, zatvorili smo kao i obično u 3.30. 851 01:20:58,118 --> 01:21:03,790 Savršeno si u pravu. Otišao sam s nastave deset minuta ranije. 852 01:21:03,916 --> 01:21:06,335 3.44 je. 853 01:21:07,920 --> 01:21:11,381 Igrao sam dame s gospodinom Potterom i nisam shvatila. 854 01:21:11,507 --> 01:21:16,678 Znaš li što si? Ti si odsutni profesor. 855 01:21:53,966 --> 01:21:56,969 - Danas sigurno imate sreće. - Jesam. 856 01:21:57,094 --> 01:21:59,847 - Gospodine Potter. - Dobar dan, g. Hill. 857 01:21:59,972 --> 01:22:03,517 - Ne mogu pronaći štitnike za uši. - Tamo kod rukavica. 858 01:22:03,642 --> 01:22:07,729 - Hajde, pomozi nam tražiti. - Odmah se vraćam. 859 01:22:07,855 --> 01:22:12,151 Tamo kod te kutije. Najnovija stvar. 860 01:22:14,236 --> 01:22:15,988 - koliko? - 85 centi. 861 01:22:16,113 --> 01:22:20,242 - To je užasno puno. - Ove godine dolaze visoko. 862 01:22:21,451 --> 01:22:24,496 - Želiš ovu stvar? - Zadržat ću ga. 863 01:22:24,621 --> 01:22:28,542 Loše utječeš. namjeravao sam potrošiti samo nekoliko minuta. 864 01:22:28,709 --> 01:22:33,046 - Pogledaj koliko je sati. - Da. Htio bih se osvetiti. 865 01:22:34,131 --> 01:22:36,717 Ti si na potezu. 866 01:22:39,261 --> 01:22:44,808 Stvarno je imao vjetar. možete još miriše ljepilo na mjestu gdje ga je spojio. 867 01:22:45,392 --> 01:22:49,938 Pogledaj to. Kao što sam ti rekao, dolazi snijeg. 868 01:23:09,124 --> 01:23:11,168 Pogledajte ovdje, profesore. 869 01:23:18,133 --> 01:23:20,469 Duplo ili ništa? 870 01:23:33,315 --> 01:23:35,943 - Dobar dan, g. Potter. - Dobar dan, profesore. 871 01:23:57,172 --> 01:23:59,216 Charles? 872 01:24:10,936 --> 01:24:13,272 - Nisi išao u crkvu. - Ne, Sara... 873 01:24:13,397 --> 01:24:16,733 - Što je sa Sarom? - Sara je imala nekakav napad. 874 01:24:16,859 --> 01:24:24,116 Sada se odmara. Jeff je rekao da nije baš ozbiljna, ali da trebam ostati s njom. 875 01:24:35,002 --> 01:24:39,381 - Što je bilo, Charles? - Ništa nije u redu. 876 01:24:39,506 --> 01:24:44,470 Zašto si onda htio da idem u crkva? Rekao si da je važno. 877 01:24:44,595 --> 01:24:46,930 Nije bilo. Ništa, zapravo. 878 01:24:47,055 --> 01:24:51,602 To je moj osjećaj za mjeru iznevjerio me ovih dana. 879 01:24:52,603 --> 01:24:55,063 Molim te, Charles. Što je to? 880 01:24:59,735 --> 01:25:01,778 žao mi je 881 01:25:03,030 --> 01:25:09,036 Upravo sam počeo osjećati napor. Vidite, i ja imam slabih trenutaka. 882 01:25:09,786 --> 01:25:12,539 Reći ću ti kad budem mogao. 883 01:25:13,290 --> 01:25:17,544 - Jesu li saznali još nešto? - Ništa za otkriti. Osim ako... 884 01:25:17,669 --> 01:25:22,049 - Nisam nikoga vidio cijeli dan. - Čuo sam da se sprema uhićenje. 885 01:25:22,174 --> 01:25:27,137 Boli me glava. Incident sa kuglice su me natjerale da posumnjam u tvoju snagu. 886 01:25:27,262 --> 01:25:33,977 Mislio sam da si možda otišao svom ocu i rekao mu nešto. Da ste imali... 887 01:25:34,728 --> 01:25:38,524 - Nisi se trebao bojati. - Ne? 888 01:25:40,484 --> 01:25:44,404 - Što si rekao Noahu? - O čemu? 889 01:25:44,530 --> 01:25:47,491 - Zar ga nisi vidio? - Zašto bih trebao vidjeti Noaha? 890 01:25:47,616 --> 01:25:50,410 - Jeste li došli iz crkve? - Jesmo li na sudu? 891 01:25:50,536 --> 01:25:54,540 Ne, ali rekao sam Noahu da ode tamo i reći da sam bio priveden. 892 01:25:54,665 --> 01:25:58,085 Rekao sam ti da nikoga ne zoveš. Nazovi ga i reci mu da ne ide. 893 01:25:58,210 --> 01:26:00,087 - Ne mogu. - Zovi ga, kažem! 894 01:26:00,212 --> 01:26:03,465 - Otišao je! - Ako on umre, njegova krv je na tvojim rukama. 895 01:26:03,590 --> 01:26:06,260 - Što? - Vaše miješanje je ono što je učinilo ovo. 896 01:26:06,385 --> 01:26:10,139 Bilo bi sve u redu da nije tebe. 897 01:26:10,264 --> 01:26:13,308 Ali ti si morao biti ovdje. Tog dana. 898 01:26:13,433 --> 01:26:17,354 - Vješaš svoje glupe zavjese! - Jeste li ubili Noaha? 899 01:26:17,479 --> 01:26:22,109 Da, ako ide u crkvu i penje se uz te ljestve! 900 01:26:25,988 --> 01:26:28,991 - Namjeravao si ubiti mene, zar ne? - Ne. 901 01:26:29,116 --> 01:26:31,160 Zašto nisam ja? 902 01:26:31,869 --> 01:26:33,912 Franz Kindler! 903 01:26:35,622 --> 01:26:39,126 ubij me Ubij me, želim to. 904 01:26:39,251 --> 01:26:43,672 Nisam se mogao suočiti sa životom znajući što sam bio tebi i onome što sam učinio Noi. 905 01:26:43,797 --> 01:26:47,676 Ali kad me ubiješ ne diži ruke na mene. 906 01:26:47,801 --> 01:26:51,013 Ovdje. Iskoristi ovo. 907 01:27:00,022 --> 01:27:02,065 Marija. 908 01:27:04,902 --> 01:27:06,528 Noa! 909 01:27:08,572 --> 01:27:12,451 Operater. Dajte mi državnu policiju. 910 01:27:18,874 --> 01:27:21,210 Da, postavljene su blokade. 911 01:27:22,419 --> 01:27:28,425 Gledamo željezničku stanicu i ne skriva se u šumi. 912 01:28:13,595 --> 01:28:16,140 Sudac Longstreet! 913 01:28:23,230 --> 01:28:26,400 Uzmi Wilsona, Noah. Ići ću po policiju. 914 01:28:41,874 --> 01:28:44,501 Ako je on tamo gdje mislim da je, bit će lako. 915 01:28:44,626 --> 01:28:49,214 - Učinit ćemo sve što možemo da ga uhvatimo živog. - Otišla je. 916 01:28:49,339 --> 01:28:52,634 - Ona nije u kući. - Kula sa satom? 917 01:28:53,427 --> 01:28:55,220 ne znam 918 01:28:55,345 --> 01:29:00,267 Ako se ondje skriva i ona stigne prije nas... 919 01:29:00,392 --> 01:29:05,230 - Što ćemo? - Zovite kapetana Samuelsa i zamjenike. 920 01:29:07,524 --> 01:29:10,736 Joj! 921 01:29:10,861 --> 01:29:13,155 - Crkva! - Što je s tobom? 922 01:29:13,280 --> 01:29:16,742 Ja ću stići. požuri. Vaša je sestra možda još uvijek živa. 923 01:29:47,397 --> 01:29:50,442 Ne mrdaj. Imam pištolj. 924 01:29:51,693 --> 01:29:54,738 Ne treba ti. sam sam 925 01:29:55,531 --> 01:29:58,700 - Što ti radiš ovdje? - Podigni me. 926 01:30:06,458 --> 01:30:10,337 - Govoriš li istinu? - Zašto bih lagao? 927 01:30:13,382 --> 01:30:16,301 - Ovdje su vas pratili? - Došao sam našim putem. 928 01:30:16,426 --> 01:30:19,596 Kroz groblje. Nitko me nije vidio. 929 01:30:33,986 --> 01:30:38,740 Trebao mi je izgovor. Bojao sam se da me nećeš pustiti gore. 930 01:30:40,742 --> 01:30:43,912 - Što želiš? - Došao sam te ubiti. 931 01:30:49,543 --> 01:30:53,005 Ne, Mary, ti ćeš umrijeti. 932 01:30:53,130 --> 01:30:56,842 Trebalo ti je pasti kroz te ljestve. 933 01:30:57,801 --> 01:30:59,845 Ti ćeš pasti. 934 01:31:02,097 --> 01:31:04,475 Ne smeta mi ako te povedem sa sobom. 935 01:31:05,976 --> 01:31:08,020 Ti si budala. 936 01:31:10,564 --> 01:31:13,150 Tražili su šumu. Gledala sam ih. 937 01:31:13,275 --> 01:31:15,903 Kao Bog koji gleda male mrave. 938 01:31:16,028 --> 01:31:18,655 Sakrit ću se u šumi. Neće više pogledati. 939 01:31:18,780 --> 01:31:21,617 Kad me nađu they'll know you're still here. 940 01:31:21,742 --> 01:31:25,204 You were on the verge of a breakdown. Sad si puknuo. 941 01:31:25,329 --> 01:31:30,292 Why else would you leave your bed, climb here in the dead of night? 942 01:31:30,417 --> 01:31:36,215 - Any child could see you'd kill yourself. - Ubijanje je ono što te dovelo ovamo. 943 01:31:37,132 --> 01:31:39,176 Sad ti neće pomoći. 944 01:31:41,386 --> 01:31:43,972 Pogledaj kroz prozor. Izgled! 945 01:31:45,057 --> 01:31:47,810 To je stari trik. Vrlo loš trik. 946 01:31:47,935 --> 01:31:51,688 Trikovi! That's all you know, is tricks. 947 01:31:51,814 --> 01:31:56,693 Ne trebaju mi ​​nikakvi trikovi. Bez obzira na sve događa mi se da ti trikovi neće pomoći. 948 01:31:57,110 --> 01:32:00,197 Gotovi ste, Herr Franz Kindler. 949 01:32:12,292 --> 01:32:15,921 Građani Harpera. Došli su za tobom. 950 01:32:16,046 --> 01:32:19,716 Ravnica, obični ljudi, one kojima ste se smijali. 951 01:32:19,842 --> 01:32:21,927 Pa, ne možete ih više prevariti. 952 01:32:22,052 --> 01:32:25,848 Naravno, možeš me ubiti, Mary, pola ljudi tamo dolje. 953 01:32:25,973 --> 01:32:28,100 Ali nema bijega. 954 01:32:28,225 --> 01:32:31,395 Svijet se zatvorio u tebe dok nije ostao samo Harper. 955 01:32:31,520 --> 01:32:33,981 To se zatvorilo a postojala je samo ova soba. 956 01:32:34,106 --> 01:32:36,817 I ova vam se soba također približava. 957 01:32:38,152 --> 01:32:42,156 Nije istina, ono što oni kažu sam radio. Slijedio sam naredbe. 958 01:32:42,281 --> 01:32:46,618 - Vi ste izdali zapovijedi. - Samo sam izvršio svoju dužnost. 959 01:32:49,288 --> 01:32:52,833 Ne šalji me natrag tamo. Ja nisam kriminalac. 960 01:32:52,958 --> 01:32:55,127 ti si 961 01:33:18,567 --> 01:33:20,611 Daj mi taj pištolj! 962 01:34:17,918 --> 01:34:20,587 U redu, Mary je na sigurnom. Dopusti mi da ti pomognem. 963 01:34:20,712 --> 01:34:23,549 - Ne, hvala. - Što se dogodilo? 964 01:34:23,674 --> 01:34:28,220 - V-dan u Harperu. - Ne shvaćam to. Dođi dolje. 965 01:34:28,345 --> 01:34:30,973 Ne, ne dok mi ne nabaviš nove ljestve. 966 01:34:31,098 --> 01:34:34,226 Slomili su mi gležanj a glava mi se potresla. 967 01:34:34,351 --> 01:34:39,481 - Od sada nadalje polako. - Donijet ću ti druge ljestve. 968 01:34:39,606 --> 01:34:41,775 Imao si dovoljno problema. 969 01:34:41,900 --> 01:34:44,945 Laku noć, Mary. Ugodni snovi.