1 00:00:12,480 --> 00:00:16,246 El concejal Donnagher, que es el único miembro para votar en contra de la propuesta... 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,631 dijo que no estaba nada convencido que el sitio propuesto... 3 00:00:18,686 --> 00:00:21,246 era el único lugar adecuado para tal instalación. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,395 Continuó diciendo que esta no es la primera vez... 5 00:00:23,457 --> 00:00:25,457 la comisión de servicios públicos ha creado un sitio... 6 00:00:25,493 --> 00:00:28,758 que insistió fue el único lugar adecuado. 7 00:00:28,863 --> 00:00:32,094 En el sur de Los Ángeles, el cuerpo de Una mujer fue encontrada en un callejón... 8 00:00:32,199 --> 00:00:34,099 detrás de una fila de automóviles abandonados. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,533 ella fue identificada como Margaret Howard, de 68 años. 10 00:00:36,637 --> 00:00:38,605 Le habían disparado en la cabeza a corta distancia. 11 00:00:38,706 --> 00:00:41,607 El sargento Thomas Spota dijo El reportero de Eyewitness News, Chuck Hurley... 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,610 este parece ser el trabajo de la misma persona o personas... 13 00:00:44,712 --> 00:00:48,910 que han cometido una serie de hechos similares ataques en la zona en las últimas semanas. 14 00:00:49,016 --> 00:00:52,543 Al parecer, había cobrado su cheque de asistencia social. como a una cuadra y media... 15 00:00:52,653 --> 00:00:55,952 aproximadamente a las 4:00 de la tarde. 16 00:00:56,057 --> 00:00:57,957 Le dispararon a bastante corta distancia... 17 00:00:58,059 --> 00:01:00,619 con una bala calibre .38 para dejar quemaduras de pólvora. 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,923 Los forenses estiman la hora de la muerte... 19 00:01:03,030 --> 00:01:05,726 en algún momento entre las 4:00 y las 6:00 p.m. 20 00:01:05,833 --> 00:01:07,733 ¿Tiene algún sospechoso? 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,735 No. En realidad no. 22 00:01:09,837 --> 00:01:13,432 Cinco ancianas han sido asesinadas y han sido robados en esta zona en los últimos dos meses. 23 00:01:13,541 --> 00:01:16,066 ¿Es un hombre responsable de todos ellos? 24 00:01:16,177 --> 00:01:18,257 Bueno, no hemos terminado. Nuestro control balístico todavía... 25 00:01:18,345 --> 00:01:21,075 excepto que todas las otras víctimas fueron baleados con una .38... 26 00:01:21,182 --> 00:01:23,241 a todos les robaron sus cheques de asistencia social... 27 00:01:23,350 --> 00:01:25,250 Todos fueron asesinados por la tarde. 28 00:01:25,352 --> 00:01:28,844 La balística en los primeros cuatro partidos. Espero que lo hagan en este caso. 29 00:01:28,956 --> 00:01:32,153 Alguien con alguna información en el Asesino del Sur... 30 00:01:32,259 --> 00:01:34,250 deberías llamar a nuestro Número de línea directa para testigos presenciales. 31 00:01:34,361 --> 00:01:37,091 555-4545. 32 00:01:37,198 --> 00:01:39,166 No tienes que dar tu nombre. 33 00:01:39,266 --> 00:01:41,166 La única pista posible reportado por la policía... 34 00:01:41,268 --> 00:01:44,101 Son dos personas que afirman haber visto un Chicano macho saliendo del callejón... 35 00:01:44,205 --> 00:01:46,105 alrededor de las 4:30 p.m. 36 00:01:46,207 --> 00:01:48,107 Se le describe como de unos 20 años... 37 00:01:48,209 --> 00:01:51,269 aproximadamente 5 pies y 8 pulgadas de alto y esbelta. 38 00:02:24,178 --> 00:02:27,579 600.000 por atrapar una maldita pelota de béisbol. 39 00:02:27,681 --> 00:02:29,581 Ahora debemos preocuparnos de que sea sensible. 40 00:02:29,683 --> 00:02:31,184 Mierda. Me das 600.000, Puedes llamarme como quieras. 41 00:02:31,185 --> 00:02:32,083 Mierda. Me das 600.000, Puedes llamarme como quieras. 42 00:02:32,186 --> 00:02:34,086 Tienes que saber cómo 43 00:02:34,188 --> 00:02:36,816 ya sabes, saca lo mejor de ellos. 44 00:02:36,924 --> 00:02:38,653 Ey. Mira esta monada. 45 00:02:38,759 --> 00:02:40,386 - ¿Dónde? - Chaqueta verde. 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,224 - ¿Lo conoces? - No. 47 00:02:43,330 --> 00:02:45,491 Entonces ¿qué pasa con él? 48 00:02:45,599 --> 00:02:49,592 No sé. ¿Qué está haciendo saltando? alrededor de las 6:00 de la mañana? ¿Dime eso? 49 00:02:49,703 --> 00:02:51,728 Tal vez él viene de un laboratorio de física en la USC. 50 00:02:51,839 --> 00:02:53,773 Bien. Echémosle un vistazo. 51 00:02:53,874 --> 00:02:55,774 - ¿Me estás jodiendo? - Este tipo no está bien. 52 00:02:55,876 --> 00:02:57,935 - Tienes una corazonada, ¿verdad? - Bien. 53 00:02:58,045 --> 00:02:59,774 - Instinto, ¿verdad? - Bien. 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,575 Estás viendo demasiada televisión otra vez. 55 00:03:08,155 --> 00:03:10,521 Maravilloso. 56 00:04:22,329 --> 00:04:24,229 - ¡Esperar! ¡No lo toques! - ¿Está cableado? 57 00:04:24,331 --> 00:04:27,061 No, no. Por supuesto que no. Simplemente no puedes buscarlo. Necesitamos una orden judicial. 58 00:04:27,167 --> 00:04:29,067 - Bien. - Verdadero. 59 00:04:29,169 --> 00:04:31,729 - Estás loco. - Probablemente, excepto que necesitamos una orden judicial. 60 00:04:31,839 --> 00:04:34,239 lo sé porque ya me pasó una vez. 61 00:04:34,341 --> 00:04:36,901 ¿Qué tal si toco el cubo de la basura...? 62 00:04:37,011 --> 00:04:39,104 y me identifico como policía... 63 00:04:39,213 --> 00:04:41,113 y la lata me da consentimiento? 64 00:04:41,215 --> 00:04:43,342 Puedes tirarte pedos todo lo que quieras. 65 00:04:43,450 --> 00:04:46,851 El cubo de basura del chico es privado. propiedad y necesitamos una orden judicial. 66 00:04:46,954 --> 00:04:48,888 No creo esto. 67 00:04:48,989 --> 00:04:50,889 Tenemos un montón de baba... 68 00:04:50,991 --> 00:04:53,084 haciendo huellas tan pronto como nos ve. 69 00:04:53,193 --> 00:04:55,957 Se detiene el tiempo suficiente dejar caer algo en un cubo de basura. 70 00:04:56,063 --> 00:04:57,963 ¿Crees que simplemente no soporta tirar basura? 71 00:04:58,065 --> 00:05:00,665 ¿También crees que vamos a conseguir una orden judicial? en los próximos 30 segundos... 72 00:05:00,768 --> 00:05:02,728 porque ahí es cuando la lata va en el camión. 73 00:05:02,803 --> 00:05:05,863 Se acabó el tiempo. Lo tengo. 74 00:05:05,973 --> 00:05:09,409 Esta lata va a ese camión. 75 00:05:09,510 --> 00:05:11,410 No podemos buscar esto puede... 76 00:05:11,512 --> 00:05:14,675 Pero podemos registrar el camión. 77 00:05:16,150 --> 00:05:18,118 Estamos hablando de genio aquí. 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,831 No tires de ninguna palanca. Policía. 79 00:05:45,346 --> 00:05:48,076 Únete a la policía y ve el mundo. 80 00:05:49,183 --> 00:05:51,083 Únete a la marina y conoce el mundo. 81 00:05:51,185 --> 00:05:54,279 Mierda. Me uní a algo equivocado. 82 00:05:54,388 --> 00:05:56,549 Sí. 83 00:06:01,028 --> 00:06:03,230 Bingo. 84 00:06:03,464 --> 00:06:05,864 Dame un bolígrafo. 85 00:06:16,377 --> 00:06:18,311 ¡Hola pavo! 86 00:06:23,250 --> 00:06:26,378 El juez Culhane nunca está demasiado ocupado. 87 00:06:26,487 --> 00:06:28,717 Vivimos en una época egoísta. 88 00:06:28,822 --> 00:06:31,723 A ellos les gusta llamar a esto la generación "Yo". 89 00:06:31,825 --> 00:06:34,555 Bueno, Jim cree que esto debería ser el comienzo de la generación "nosotros". 90 00:06:34,661 --> 00:06:37,221 Él vive su vida de esa manera. Deberíamos vivir la nuestra de esa manera. 91 00:06:42,836 --> 00:06:45,464 Cuando el hospital comunitario Necesitaba la nueva ala... 92 00:06:45,572 --> 00:06:48,973 Fue Jim Culhane quien pasó dos años... 93 00:06:49,076 --> 00:06:51,067 llamando a viejos amigos... 94 00:06:51,178 --> 00:06:54,011 iniciar la recaudación de fondos y seguir adelante. 95 00:06:54,114 --> 00:06:57,641 Fue Jim a quien llamaste. cuando había un problema, cualquier problema. 96 00:06:57,751 --> 00:07:01,653 Ahora, Hospital Comunitario Tiene esa ala, gracias a Jim. 97 00:07:01,755 --> 00:07:05,691 Gracias a las innumerables horas pasó haciendo un trabajo ingrato para todos nosotros. 98 00:07:21,475 --> 00:07:23,375 En los últimos 11 años... 99 00:07:23,477 --> 00:07:26,037 El historial de Jim como juez del tribunal superior... 100 00:07:26,146 --> 00:07:28,512 ha sido un modelo de justicia y valentía. 101 00:07:35,222 --> 00:07:39,056 Probablemente no haya tarea más difícil para cualquier funcionario público... 102 00:07:39,159 --> 00:07:44,324 para cerrar la brecha entre el público comprensión y responsabilidad cívica. 103 00:07:51,338 --> 00:07:54,739 El juez Culhane nunca eludió su responsabilidad... 104 00:07:54,842 --> 00:07:58,642 y ha logrado engendrar la confianza de la comunidad. 105 00:08:10,958 --> 00:08:12,858 Jesús Cristo. 106 00:08:15,128 --> 00:08:17,995 Tribunal SuperiorJuezJames Culhane fue encontrado muerto esta noche... 107 00:08:18,098 --> 00:08:20,362 la víctima de un aparente suicidio. 108 00:08:20,467 --> 00:08:23,197 El incidente ocurrió durante una cena testimonial para el juez Culhane... 109 00:08:23,303 --> 00:08:25,203 en el que estaba siendo homenajeado... 110 00:08:25,305 --> 00:08:27,705 como Asociación Legal del Sur de California Hombre del año. 111 00:08:27,808 --> 00:08:31,039 El juez Culhane había servido en el tribunal superior durante 11 años. 112 00:08:31,144 --> 00:08:34,545 Deja una esposa, Michele, dos hijas y cinco nietos. 113 00:08:34,648 --> 00:08:36,548 ¿Y luego qué hiciste? 114 00:08:36,650 --> 00:08:38,845 El detective Mackay permaneció estacionado afuera de la casa del acusado... 115 00:08:38,952 --> 00:08:40,852 mientras llevaba el arma a un laboratorio. 116 00:08:40,954 --> 00:08:42,854 Le hicimos un control balístico... 117 00:08:42,956 --> 00:08:45,891 y resultó ser un arma usada en cuatro asesinatos anteriores en el lado sur. 118 00:08:45,993 --> 00:08:49,724 Asesinatos que se conocieron como los asesinatos de Southside? 119 00:08:49,830 --> 00:08:52,230 También encontramos un conjunto limpio. de huellas dactilares en el arma... 120 00:08:52,332 --> 00:08:54,892 y basándose en esa evidencia, obtuvo una orden de allanamiento. 121 00:08:55,002 --> 00:08:59,200 Regresamos a la casa donde El detective Mackay estaba destinado. 122 00:08:59,306 --> 00:09:01,206 - ¿Realizaste una búsqueda? - Sí, señor. 123 00:09:01,308 --> 00:09:04,300 - ¿Qué encontraste? - Encontramos joyas... relojes y anillos... 124 00:09:04,411 --> 00:09:07,141 ese tipo de cosas... en una caja de zapatos en un armario. 125 00:09:07,247 --> 00:09:09,738 También encontramos cuatro bolsos de mujer. con carteras en ellos. 126 00:09:09,850 --> 00:09:12,114 Las carteras contenían licencias de conducir... 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,517 tarjetas de seguridad social y tarjetas de cupones de alimentos... 128 00:09:14,621 --> 00:09:16,714 todos pertenecientes a las víctimas de Southside. 129 00:09:16,823 --> 00:09:19,087 - ¿Son estos los elementos a los que te refieres? - Sí, señor. 130 00:09:19,192 --> 00:09:22,992 Y todos fueron encontrados en la casa. del acusado, señor Héctor Andújar? 131 00:09:23,096 --> 00:09:25,394 - Sí, señor. - ¿Y entonces qué pasó? 132 00:09:25,499 --> 00:09:27,228 Lo arrestamos y luego lo mirandizamos. 133 00:09:27,334 --> 00:09:29,097 ¿Qué quieres decir? cuando dices que lo mirandizaste? 134 00:09:29,202 --> 00:09:32,535 Le leemos sus derechos. le dijimos tenía derecho a un abogado... 135 00:09:32,639 --> 00:09:34,869 ese será designado para él si no podía permitirse uno... 136 00:09:34,975 --> 00:09:36,875 que tenía derecho a permanecer en silencio. 137 00:09:36,977 --> 00:09:39,070 Ya sabes, sus derechos. Todos ellos. 138 00:09:39,179 --> 00:09:41,079 ¿Y entonces qué pasó? 139 00:09:41,181 --> 00:09:44,207 Él confesó. Ahora le dijimos no tuvo que decir nada... 140 00:09:44,318 --> 00:09:46,513 que él podría tener un Abogado, todo eso. 141 00:09:46,620 --> 00:09:48,520 Dijo que quería confesar y renunció a sus derechos Miranda. 142 00:09:48,622 --> 00:09:53,355 Le preguntamos si sabía qué estaba haciendo, si entendía. 143 00:09:53,460 --> 00:09:55,360 Dijo que sí, que entendía... 144 00:09:55,462 --> 00:09:57,362 y confesó los asesinatos. 145 00:09:57,464 --> 00:10:00,433 Lo llevamos al centro y lo fichamos. el repitió su confesión a un taquígrafo. 146 00:10:00,534 --> 00:10:04,095 Gracias, detective Wiggan. No hay más preguntas, señoría. 147 00:10:08,842 --> 00:10:11,572 Sí. Detective Wiggan... 148 00:10:11,678 --> 00:10:14,545 me gustaría repasar algunos de sus testimonios anteriores, si se me permite. 149 00:10:14,648 --> 00:10:17,014 Por supuesto. 150 00:10:17,117 --> 00:10:19,745 Ahora, dijiste que no buscaste en el cubo de la basura... 151 00:10:19,853 --> 00:10:22,413 frente a la casa del señor Andujar porque no tenías una orden judicial. 152 00:10:22,489 --> 00:10:24,616 Sí, señor. 153 00:10:24,725 --> 00:10:29,185 Bien. entonces esperaste por el contenido del cubo de basura... 154 00:10:29,296 --> 00:10:31,594 para ser depositado en el camión de la basura? 155 00:10:31,698 --> 00:10:33,598 Sí, señor. 156 00:10:33,700 --> 00:10:38,467 Luego buscaste el contenido. ¿En el propio camión de la basura? 157 00:10:38,572 --> 00:10:41,336 Bueno. detective... 158 00:10:41,441 --> 00:10:46,208 dime exactamente qué tipo de camión de basura era. 159 00:10:46,313 --> 00:10:48,304 ¿Qué? 160 00:10:48,415 --> 00:10:51,543 ¿Qué tipo de camión de basura era? 161 00:10:51,652 --> 00:10:53,745 No sé. Era un camión de basura... 162 00:10:53,854 --> 00:10:55,845 del tipo que sube por la calle y recoge basura. 163 00:10:55,956 --> 00:10:58,891 Bueno, seamos un poquito Más específico que eso, ¿de acuerdo? 164 00:10:58,992 --> 00:11:03,554 ¿Era un camión grande y abierto? ¿Era un camión cerrado? 165 00:11:03,664 --> 00:11:06,758 ¿Era el tipo de camión? ¿Que tenía una gran pala en la parte de atrás? 166 00:11:06,867 --> 00:11:09,995 - ¿Fue un...? - Sí, ese tipo con un... 167 00:11:10,103 --> 00:11:13,436 Del tipo que tiene una primicia. 168 00:11:18,078 --> 00:11:21,241 - ¿Ese tipo? - Sí. 169 00:11:21,348 --> 00:11:25,580 Ahora, ¿buscaste? el contenido de la primicia... 170 00:11:25,686 --> 00:11:28,746 o esperaste hasta que el contenido de la primicia... 171 00:11:28,855 --> 00:11:30,914 fueron arrojados en la carrocería del camión? 172 00:11:33,026 --> 00:11:37,793 Bueno, buscamos en la primicia después del La basura había sido vaciada del cubo. 173 00:11:37,898 --> 00:11:39,923 - Yo... no entiendo. - ¿Estaba vacía la pala...? 174 00:11:40,033 --> 00:11:42,263 antes de que le echaran la basura del señor Andújar? 175 00:11:42,369 --> 00:11:43,802 Sí. 176 00:11:43,904 --> 00:11:47,431 Gracias, detective Wiggan. 177 00:11:47,541 --> 00:11:50,237 No entiendo. Esa fue una búsqueda perfectamente buena. 178 00:11:50,343 --> 00:11:52,436 Gracias, detective. No hay más preguntas. 179 00:11:52,546 --> 00:11:54,605 Señoría, ¿puede el abogado acercarse al estrado? 180 00:11:54,715 --> 00:11:56,615 Sí. Detective, está excusado. 181 00:12:01,588 --> 00:12:05,217 Propongo que todas las pruebas obtenido por los detectives Mackay y Wiggan... 182 00:12:05,325 --> 00:12:07,606 ser declarado inadmisible en este caso, despedido inmediatamente. 183 00:12:07,694 --> 00:12:10,595 ¿Por qué motivos? Fueron meticulosos en su procedimiento. 184 00:12:10,697 --> 00:12:13,996 Esperaron hasta que el bote de basura fue vaciado. Andújar renunció a sus derechos. 185 00:12:14,101 --> 00:12:16,061 - ¿Por qué motivos? - Su Señoría, según la regla... 186 00:12:16,103 --> 00:12:18,571 mi cliente tenía una razonable expectativa de privacidad. 187 00:12:18,672 --> 00:12:20,992 La policía no puede registrar su cubo de basura. sin orden judicial. 188 00:12:21,007 --> 00:12:23,840 Ellos hicieron eso. ellos esperaron hasta que se vació el cubo de la basura. 189 00:12:23,944 --> 00:12:27,573 Sin embargo, buscaron la primicia. del camión de la basura. 190 00:12:27,681 --> 00:12:30,241 no esperaron hasta la basura del señor Andujar... 191 00:12:30,350 --> 00:12:32,670 se había mezclado con el resto de la basura en el camión... 192 00:12:32,686 --> 00:12:34,586 convirtiéndolo así en basura común. 193 00:12:34,688 --> 00:12:37,919 Mientras la basura del señor Andujar estaba ahí solo en esa primicia... 194 00:12:38,024 --> 00:12:42,085 siempre y cuando esa basura no hubiera sido mezclada con otra basura en la carrocería del camión... 195 00:12:42,195 --> 00:12:45,255 la policía no pudo búsqueda sin orden judicial. 196 00:12:45,365 --> 00:12:48,823 - No creo esto. - Existe un amplio precedente 197 00:12:48,935 --> 00:12:51,836 específicamente el Pueblo contra Krivda... 198 00:12:51,938 --> 00:12:54,304 Conozco el precedente, Sr. Karras. Gracias. 199 00:12:54,407 --> 00:12:56,773 Desde el arma fue el motivo de la orden... 200 00:12:56,877 --> 00:12:58,777 y la evidencia y la confesión resultante... 201 00:12:58,879 --> 00:13:00,779 fueron el resultado directo de esa orden... 202 00:13:00,881 --> 00:13:04,078 y esa orden fue concedido ilegalmente debido a. 203 00:13:04,184 --> 00:13:07,881 Señoría, tengo que pedirle que gobierne todas las pruebas y la confesión... 204 00:13:07,988 --> 00:13:10,286 como corrupto e inadmisible. 205 00:13:10,390 --> 00:13:15,350 - Esto no está pasando. - Sr. Hyatt, me temo que tiene razón. 206 00:13:15,462 --> 00:13:17,362 La prueba no es admisible. 207 00:13:17,464 --> 00:13:19,694 Su Señoría, tenemos un hombre aquí... 208 00:13:19,800 --> 00:13:22,360 que asesinó a sangre fría cinco ancianas... 209 00:13:22,469 --> 00:13:25,302 después de robarles sus cheques de asistencia social. 210 00:13:25,405 --> 00:13:27,896 Tenemos el arma homicida. con sus huellas dactilares en él. 211 00:13:28,008 --> 00:13:31,466 Tenemos las joyas y las carteras de la víctimas en el apartamento del acusado. 212 00:13:31,578 --> 00:13:33,808 Tenemos su confesión completa, otorgado gratuitamente por él. 213 00:13:33,914 --> 00:13:36,348 Y ahora me estás diciendo que no tenemos un caso... 214 00:13:36,449 --> 00:13:39,247 porque dos policías a las 6:00 de la mañana... 215 00:13:39,352 --> 00:13:41,411 Busqué en la pala de un camión de basura... 216 00:13:41,521 --> 00:13:43,853 en lugar de esperar que algún tipo tire de una palanca. 217 00:13:43,957 --> 00:13:46,050 ¿De verdad vas a decirme eso? 218 00:13:46,159 --> 00:13:49,253 te voy a decir que si permitiera esta evidencia... 219 00:13:49,362 --> 00:13:51,353 todo sería desechado en el tribunal de apelaciones. 220 00:13:51,464 --> 00:13:53,659 No me gusta más que a ti. 221 00:13:55,202 --> 00:13:57,033 ¿Este hombre quedará libre? 222 00:13:59,372 --> 00:14:03,741 - ¿Vas a dejarlo ir? - No tengo elección, ¿entiendes? 223 00:14:03,844 --> 00:14:05,869 No, señoría, no lo hago. 224 00:14:07,647 --> 00:14:09,877 En el tribunal superior, Héctor Andújar... 225 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 el hombre acusado de cometer los asesinatos del lado sur... 226 00:14:12,319 --> 00:14:14,719 fue puesto en libertad esta mañana... 227 00:14:14,821 --> 00:14:17,722 después del caso en su contra fue despedido por un tecnicismo. 228 00:14:17,824 --> 00:14:19,883 A pesar de confesar todos los asesinatos... 229 00:14:19,993 --> 00:14:21,893 Andújar es ahora un hombre libre. 230 00:14:21,995 --> 00:14:25,453 El fiscal adjunto Martin Hyatt Dijo que el caso no se volverá a juzgar. 231 00:14:25,565 --> 00:14:27,123 Habló con los periodistas. 232 00:14:27,234 --> 00:14:30,726 No podemos volver a juzgarlo, porque Todas nuestras pruebas han sido desechadas. 233 00:14:30,837 --> 00:14:34,238 Que incluye la confesión, los artículos robados... 234 00:14:34,341 --> 00:14:36,400 el arma con sus huellas dactilares. 235 00:14:36,509 --> 00:14:38,909 Todo ello. No tenemos ningún caso contra él. 236 00:14:39,012 --> 00:14:42,880 - ¿Cómo te sientes al respecto? - ¿Cómo crees que me siento? Nauseabundo. 237 00:14:42,983 --> 00:14:45,747 No sé qué esperan que hagamos. 238 00:14:45,852 --> 00:14:49,583 Tenemos un hombre que lo admite. 239 00:14:49,689 --> 00:14:52,317 En este momento, él está saliendo de este edificio un hombre libre. 240 00:14:52,425 --> 00:14:56,589 Todo esto es porque un juez ha dictaminado que algunos. 241 00:14:59,266 --> 00:15:01,860 ¿Qué deseas? 242 00:15:01,968 --> 00:15:04,869 - Oye, niño, ¿qué quieres? - ¿Qué? 243 00:15:04,971 --> 00:15:06,871 Alimento. Lo que tenemos aquí es un restaurante. 244 00:15:06,973 --> 00:15:08,873 - Aquí te traen comida. Te encantará. - Lo siento. 245 00:15:08,975 --> 00:15:13,207 yo... Tomaré todo lo que quieras. 246 00:15:13,313 --> 00:15:15,713 No puedo leer el menú. Olvidé mis gafas. 247 00:15:20,320 --> 00:15:24,051 - Sólo probando. - Adjunto D.A. Hyatt, me miró. 248 00:15:24,157 --> 00:15:27,718 Dijo que dejaré ir al hombre. Lo devolveré a la calle. 249 00:15:27,827 --> 00:15:30,887 ¿Entonces? No había nadie más sentado en el banco. Entonces debiste haber sido tú. 250 00:15:30,997 --> 00:15:32,965 Quiero sopa. 251 00:15:33,066 --> 00:15:36,399 Estoy listo para encerrar al chico. durante 150 años... 252 00:15:36,503 --> 00:15:38,403 pero lo hubieran desechado en el tribunal de apelaciones... 253 00:15:38,505 --> 00:15:40,496 y ese hijo de puta, lo sabe. 254 00:15:40,607 --> 00:15:42,768 Pero él está sentado allí tratando de hacerme quedar mal... 255 00:15:42,809 --> 00:15:45,073 mientras se postula para el cargo en las noticias de las doce. 256 00:15:45,178 --> 00:15:48,511 "Sopa de arroz chisporroteante". me encanta el sonido cuando vierten el arroz. 257 00:15:48,615 --> 00:15:50,913 A mi edad, eso es emoción. 258 00:15:51,017 --> 00:15:54,418 Jesús Cristo. yo no saber lo que estamos haciendo. 259 00:15:54,521 --> 00:15:58,582 - Jugando un juego, chico. - Sí. 260 00:15:58,692 --> 00:16:00,751 Entonces es por eso mi madre me envió a la facultad de derecho. 261 00:16:00,860 --> 00:16:03,693 Tenemos cinco mujeres asesinadas... 262 00:16:03,797 --> 00:16:08,359 y el asesino está libre porque un basurero no tiró de una palanca. 263 00:16:08,468 --> 00:16:11,130 - Ben, eso no es un juego. - Claro que lo es. 264 00:16:11,237 --> 00:16:14,570 ¿Quiénes crees que somos? Árbitros, cariño. 265 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 Todos los días recibimos las tarjetas de alineación... 266 00:16:16,743 --> 00:16:19,143 y luego explicar las reglas básicas a los directivos. 267 00:16:19,245 --> 00:16:23,045 Les contamos cualquier cosa que llegue a la pluma es un doble por regla básica. 268 00:16:23,149 --> 00:16:25,879 Y luego, en la octava entrada, Algún payaso le pega a uno en el corral... 269 00:16:25,986 --> 00:16:29,046 Entonces el jardinero izquierdo conoce el terreno. reglas, no las persigue. 270 00:16:29,155 --> 00:16:31,385 El corredor piensa: "¿Qué diablos?" así que sigue adelante. 271 00:16:31,491 --> 00:16:33,451 Entonces viene el gerente sale vapor y dice... 272 00:16:33,493 --> 00:16:35,893 "Envías a ese corredor ¡De vuelta a la segunda base!" 273 00:16:35,996 --> 00:16:39,898 Y yo digo: "Lo siento, simplemente cambiaron las reglas básicas. Hoy el bullpen está bien." 274 00:16:41,001 --> 00:16:42,901 Entonces la carrera anota. 275 00:16:43,003 --> 00:16:44,903 Siempre ha sido un juego. 276 00:16:45,005 --> 00:16:48,406 Sólo que ahora los malos tienen un equipo más fuerte. Tenían un mejor borrador. 277 00:16:48,508 --> 00:16:50,908 Ya sabes, Tomé muchas notas en tu clase... 278 00:16:51,011 --> 00:16:54,708 y nunca puedo recordar estás diciendo algo así. 279 00:16:54,814 --> 00:16:57,282 Deberías haber tomado menos notas y escuchó más. 280 00:16:57,384 --> 00:17:00,410 Me encanta. 281 00:17:00,520 --> 00:17:02,681 Los recién nombrados son todos iguales. 282 00:17:02,789 --> 00:17:05,189 Ni siquiera tienes edad para afeitarte. 283 00:17:05,291 --> 00:17:07,919 Escucha, ¿crees que mi corte ¿Hay alguna diferencia? 284 00:17:08,028 --> 00:17:10,496 ¿Crees que no libero a los chicos? cada maldita semana... 285 00:17:10,597 --> 00:17:12,497 ¿Quiénes han violado distritos escolares enteros? 286 00:17:12,599 --> 00:17:15,033 ¿Quieres igualar las úlceras? 287 00:17:15,135 --> 00:17:17,865 Sabes, te vi crecer. Te encanta sufrir. 288 00:17:17,971 --> 00:17:21,964 Lo usas como uno de ellos de pana. chaquetas con parches en las mangas. 289 00:17:22,075 --> 00:17:25,738 Yo simplemente no me quejo de eso. Hago algo al respecto. 290 00:17:27,647 --> 00:17:29,638 ¿Haces qué? 291 00:17:29,749 --> 00:17:32,775 Cerdo con las tortitas tontas. ¿Cómo diablos llaman a eso? 292 00:17:32,886 --> 00:17:37,380 - ¿A qué te dedicas? - Quiero sopa. Sopa, sí. 293 00:18:15,128 --> 00:18:18,529 ¿Detective Lowes? Soy Picker. Hice la llamada. Se acabó así. 294 00:18:19,899 --> 00:18:21,867 Mi compañero lo encontró. 295 00:18:21,968 --> 00:18:23,868 Íbamos a pie haciendo una patrulla de rutina... 296 00:18:23,970 --> 00:18:25,970 cuando notamos algo en los arbustos de allí. 297 00:18:25,972 --> 00:18:28,532 - Nos acercamos a echar un vistazo. - ¿Alguien tocó algo? 298 00:18:28,641 --> 00:18:31,872 Bueno, los chicos del laboratorio llegaron aquí. Hace unos cinco minutos. 299 00:18:31,978 --> 00:18:34,708 Parece el mismo modus operandi. Como los demás. 300 00:18:34,814 --> 00:18:37,874 Cristo, también es un desastre. 301 00:18:43,656 --> 00:18:46,955 - ¿Alguna identificación sobre él? - No, señor. Este es mi socio, Nelson. 302 00:18:53,466 --> 00:18:55,366 - ¿Alguna señal de lucha? - No, señor. 303 00:18:55,468 --> 00:18:57,902 Se parece al cuerpo Fue arrojado aquí después. 304 00:18:58,004 --> 00:19:00,029 Es sólo un niño pequeño. 305 00:19:03,143 --> 00:19:07,011 Hay un conjunto de marcas de hendiduras en la hierba. 306 00:19:07,113 --> 00:19:09,843 Quizás lo suficientemente bueno como para hacer un elenco. 307 00:19:09,949 --> 00:19:11,917 El cuerpo tuvo que ser conducido hasta aquí. 308 00:19:17,857 --> 00:19:19,825 Oh, mierda. 309 00:19:19,926 --> 00:19:22,520 Los arbustos no se molestan. No hay manchas de sangre en el césped. 310 00:19:22,629 --> 00:19:24,859 Sucedió en otro lugar. 311 00:19:24,964 --> 00:19:26,864 Es sólo un niño pequeño. 312 00:19:31,771 --> 00:19:35,332 Mira, ¿por qué no ¿Llevar a tu pareja de regreso al auto? 313 00:19:35,441 --> 00:19:37,773 Sí, señor. Vamos. 314 00:19:48,321 --> 00:19:50,551 - Nunca he visto nada igual. - Lo sé. 315 00:19:50,657 --> 00:19:52,625 Sólo un niño pequeño. 316 00:19:53,826 --> 00:19:56,056 Tengo un niño pequeño. 317 00:19:57,997 --> 00:20:01,296 - Yo nunca... - Vamos, vámonos de aquí. 318 00:20:01,401 --> 00:20:03,892 Sólo un niño pequeño. 319 00:20:04,003 --> 00:20:06,904 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 320 00:20:07,006 --> 00:20:08,974 - Vamos. - ¿Por qué? 321 00:20:32,432 --> 00:20:35,424 ¡Hola, muchachos! Aquí viene el juez. 322 00:20:36,869 --> 00:20:38,837 - Hola. - Hola. 323 00:20:41,207 --> 00:20:43,607 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 324 00:20:43,710 --> 00:20:46,611 Bueno, vi las noticias en la televisión. Creo que necesitas un trago. 325 00:20:48,114 --> 00:20:50,014 - Hola chicos. - Hola, papá. 326 00:20:50,116 --> 00:20:53,449 Sólo un segundo. 327 00:20:53,553 --> 00:20:55,783 ¿Qué tal la botella y una pajita? 328 00:20:59,792 --> 00:21:02,488 Quieres un golpe alegre, ¿O quieres hablar de ello? 329 00:21:02,595 --> 00:21:04,563 Yo me quedo con el patrón. 330 00:21:09,802 --> 00:21:11,702 Gracias. 331 00:21:15,808 --> 00:21:18,834 ¿Qué tiempo estamos teniendo? 332 00:21:33,259 --> 00:21:36,854 ¿Crees que los Dodgers ¿Volverá a ganar este año? 333 00:21:45,872 --> 00:21:48,340 - ¿Qué tal esas autopistas? - Hablaré. 334 00:21:55,381 --> 00:21:57,815 Te amo. 335 00:21:59,218 --> 00:22:01,516 Y te amo. 336 00:22:08,294 --> 00:22:11,661 - Hola, monstruos. - Pon algo de música, hombre. 337 00:22:11,764 --> 00:22:13,664 El Monje está aquí, pequeños monstruos. 338 00:22:13,766 --> 00:22:17,566 ¿Qué estamos haciendo aquí, hombre? Nadie tiene nada que merezca la pena. 339 00:22:17,670 --> 00:22:20,161 ¡Cállate, hombre! ¡Cállate la maldita boca! 340 00:22:20,273 --> 00:22:23,003 No estoy hablando de los monstruos. 341 00:22:24,344 --> 00:22:26,403 Hay una licorería a un par de cuadras de aquí. 342 00:22:26,512 --> 00:22:29,675 Sólo un par de cuadras. El Monje lo sabe, ¿verdad, pequeños monstruos? 343 00:22:46,199 --> 00:22:48,167 Hola pequeña tienda. 344 00:22:50,870 --> 00:22:53,100 ¡Esperar! Sólo sé genial. 345 00:22:53,206 --> 00:22:55,106 Echemos un vistazo a este pequeño lugar. 346 00:22:58,878 --> 00:23:02,279 - Vámonos de aquí, hombre. - No, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 347 00:23:20,066 --> 00:23:22,591 ¡Gran puntuación, imbécil! 348 00:23:24,570 --> 00:23:27,164 El mercado. El mercado nocturno está aquí arriba. 349 00:23:27,273 --> 00:23:29,264 Es grande. Siempre hay gente. 350 00:23:36,883 --> 00:23:38,783 Deténgase detrás de esa camioneta azul. 351 00:23:38,885 --> 00:23:41,513 - ¿Qué pasa? - No me gusta. 352 00:23:41,621 --> 00:23:45,250 - ¿Qué pasa con eso? - No sé. Están navegando. 353 00:23:45,358 --> 00:23:49,590 Uno-Adán-41. Solicitar deseo y orden judicial sobre una camioneta Ford azul claro. 354 00:23:49,695 --> 00:23:52,630 Uno-Adam-Thomas-George-uno-nueve-tres. 355 00:23:52,732 --> 00:23:54,632 Uno-Adán-41. Roger. 356 00:23:54,734 --> 00:23:57,931 - Quiero escuchar algo de música. - ¡No! No, tengo que pensar. 357 00:24:00,373 --> 00:24:03,638 Uno-Adán-41. Ford One-Adam azul- 358 00:24:03,743 --> 00:24:06,303 No quiero. Dos órdenes de mudanza. 359 00:24:06,412 --> 00:24:08,812 Uno-Adam-41, recibido. 360 00:24:11,984 --> 00:24:14,282 Oh, mierda. ¡Policías! 361 00:24:17,723 --> 00:24:20,123 Sé genial. 362 00:24:20,226 --> 00:24:22,126 No hemos hecho nada malo. 363 00:24:22,228 --> 00:24:24,560 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 364 00:24:24,664 --> 00:24:26,632 Yo llevaré al conductor. 365 00:24:40,680 --> 00:24:42,739 ¿Cuál es el problema, oficial? 366 00:24:42,849 --> 00:24:44,874 ¿Puedo ver tu licencia de conducir? y registro, por favor? 367 00:24:44,984 --> 00:24:46,679 Claro, seguro. ¿Q-Qué hice mal? 368 00:24:46,786 --> 00:24:49,380 Hay dos órdenes de tránsito pendientes en este vehículo. 369 00:24:49,489 --> 00:24:52,083 Debe haber algún error. Pagué esos boletos. 370 00:24:52,191 --> 00:24:54,591 Realmente lo hice. Hace mucho tiempo. 371 00:24:54,694 --> 00:24:59,393 ¿Puedo ver tu licencia? y registro, por favor? 372 00:25:15,848 --> 00:25:19,284 - ¿Te llamas Lawrence Monk? - Sí, ese soy yo. 373 00:25:19,385 --> 00:25:21,945 - ¿Puedo ver su licencia, por favor? - Claro, claro. 374 00:25:23,556 --> 00:25:25,114 ¡Billetera! 375 00:25:34,567 --> 00:25:36,057 ¿Qué son ustedes? haciendo por aquí a esta hora? 376 00:25:36,168 --> 00:25:38,728 Nada. Simplemente conduciendo, ya sabes. 377 00:25:38,838 --> 00:25:41,033 - ¿Sólo conduciendo? - Sólo conducía. 378 00:25:42,341 --> 00:25:44,605 - Oye, Nelson, ¿hueles algo? - ¿Qué? 379 00:25:44,710 --> 00:25:47,543 - ¿Hueles marihuana? - ¡Mierda, hombre! 380 00:25:47,647 --> 00:25:49,647 - No sé. - ¿Qué carajo están haciendo ustedes? 381 00:25:49,649 --> 00:25:52,379 - No hemos estado fumando. Lo sabes. - Huelo marihuana. 382 00:25:52,485 --> 00:25:54,544 - ¿Crees que tal vez tengan más adentro? - ¿Quieres que revise el interior? 383 00:25:54,654 --> 00:25:56,645 Hazlo. 384 00:26:10,236 --> 00:26:13,433 ¡Congelar! ¡Congelar! 385 00:26:15,908 --> 00:26:20,208 La audiencia previa al juicio de Lawrence Monk y Arthur Cooms comenzará mañana. 386 00:26:20,313 --> 00:26:24,579 Monk y Cooms son acusados de la mutilación y el asesinato. 387 00:26:24,684 --> 00:26:27,284 La oficina del fiscal del distrito ha confirmado a Eyewitness News... 388 00:26:27,320 --> 00:26:30,949 que el asesinato del niño Lewin era parte de una red de pornografía infantil... 389 00:26:31,057 --> 00:26:33,389 en el que niños pequeños fueron secuestrados, drogado... 390 00:26:33,492 --> 00:26:35,687 utilizado en películas pornográficas y luego asesinado. 391 00:26:35,795 --> 00:26:39,561 Precisamente por qué detuvo el vehículo. 392 00:26:39,665 --> 00:26:42,395 Ejecutamos un D.M. V. Revisar el vehículo... 393 00:26:42,501 --> 00:26:44,901 y la respuesta fue que había órdenes pendientes. 394 00:26:45,004 --> 00:26:47,472 - ¿Y entonces qué hiciste? - Le informé al conductor. 395 00:26:47,573 --> 00:26:49,473 - ¿Señor Monje? - Correcto, señor Monk. 396 00:26:49,575 --> 00:26:51,338 le informé que las órdenes estaban pendientes. 397 00:26:51,444 --> 00:26:53,002 ¿Y cuál fue la respuesta del señor Monk? 398 00:26:53,112 --> 00:26:55,012 Dijo que pensaba debe haber algún error... 399 00:26:55,114 --> 00:26:57,912 que ya habia pagado sus multas de tráfico. 400 00:26:58,017 --> 00:27:00,577 Bueno, le dije que no tenía otra opción. La orden estaba allí. 401 00:27:00,653 --> 00:27:03,850 Y luego le pregunté por su carnet de conductor. licencia y su registro. 402 00:27:03,956 --> 00:27:06,186 - ¿Se los produjo él? - Sí. 403 00:27:06,292 --> 00:27:08,852 - ¿Estaban en orden? - Hasta donde yo sé. 404 00:27:08,961 --> 00:27:11,395 Entonces ¿por qué, si el conductor del vehículo...? 405 00:27:11,497 --> 00:27:14,728 tenía una licencia de conducir válida y registro de su vehículo... 406 00:27:14,834 --> 00:27:17,359 si fuera totalmente cooperativo... 407 00:27:17,470 --> 00:27:21,065 si todo lo que dices lo había hecho fue no pagar algunas multas de tráfico... 408 00:27:21,173 --> 00:27:24,074 Entonces por qué, oficial Picker, ¿Realizaste una búsqueda en su camioneta? 409 00:27:24,176 --> 00:27:26,076 Olí marihuana. 410 00:27:26,178 --> 00:27:28,510 - ¿Oliste marihuana? - Sí, señor. 411 00:27:28,614 --> 00:27:31,640 ¿Alguno de los acusados actuando de una manera... 412 00:27:31,751 --> 00:27:33,671 eso indicaría que estaban ebrios... 413 00:27:33,753 --> 00:27:37,086 o de cualquier manera ¿Bajo la influencia de la marihuana? 414 00:27:37,189 --> 00:27:39,384 ¿Fueron apedreados? 415 00:27:39,492 --> 00:27:42,859 Bueno, no puedo decir eso. Pero sí olí la marihuana. 416 00:27:42,962 --> 00:27:46,261 Cuando usted registró el vehículo, ¿Encontraste algo de marihuana? 417 00:27:46,365 --> 00:27:48,560 No. 418 00:27:48,668 --> 00:27:51,694 - ¿No encontraste ninguno? - No. Eso es lo que dije. 419 00:27:51,804 --> 00:27:53,669 Estás excusado. 420 00:27:55,441 --> 00:27:59,434 - ¿Oliste marihuana? - Bueno... 421 00:27:59,545 --> 00:28:02,173 - No estoy seguro. - O lo hiciste o no lo hiciste. 422 00:28:05,117 --> 00:28:07,278 No puedo decir que realmente lo hice. 423 00:28:07,386 --> 00:28:11,015 - Aún así registraste el vehículo. - Mi compañero me indicó que lo hiciera. 424 00:28:11,123 --> 00:28:15,526 Veo. Dígame, oficial Nelson... 425 00:28:15,628 --> 00:28:19,189 el zapato en cuestión, la zapatilla negra... 426 00:28:19,298 --> 00:28:22,028 ¿podrías verlo en el? furgoneta desde el exterior? 427 00:28:22,134 --> 00:28:24,967 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ¿estaba a la vista? 428 00:28:25,071 --> 00:28:29,940 ¿O sólo podrías verlo después de ti? ¿Abrió la puerta lateral durante la búsqueda? 429 00:28:30,042 --> 00:28:32,977 Después de abrir la puerta, lo vi. 430 00:28:33,079 --> 00:28:36,378 - Gracias, oficial Nelson. - Nunca lo olvidaré. 431 00:28:36,482 --> 00:28:38,450 - Estás excusado. - Nunca. 432 00:28:38,551 --> 00:28:41,384 - Gracias, oficial. - Señoría, la defensa... 433 00:28:41,487 --> 00:28:43,546 se mueve por la exclusión del zapato del niño como prueba. 434 00:28:43,656 --> 00:28:46,216 Estoy seguro de que la fiscalía planea introducirlo en el caso. 435 00:28:46,325 --> 00:28:48,285 - ¿Por qué motivos? - En cuanto al terreno, Su Señoría... 436 00:28:48,327 --> 00:28:51,888 que la policia no tenia derecho para realizar la búsqueda en primer lugar. 437 00:28:51,997 --> 00:28:53,897 Su Señoría, bajo la Decisión Ross... 438 00:28:53,999 --> 00:28:55,899 de la Corte Suprema de los Estados Unidos... 439 00:28:56,001 --> 00:28:58,601 la policía tiene derecho a conducir una búsqueda del vehículo... 440 00:28:58,671 --> 00:29:01,003 si un oficial sospecha la presencia de contrabando. 441 00:29:01,107 --> 00:29:03,371 Se indica específicamente en esa decisión... 442 00:29:03,476 --> 00:29:06,673 que la afirmación de un oficial de policía que huele marihuana... 443 00:29:06,779 --> 00:29:09,577 es razón suficiente sospechar la presencia de contrabando. 444 00:29:09,682 --> 00:29:12,014 Sr. Hingle, el fiscal adjunto tiene razón. 445 00:29:12,118 --> 00:29:14,609 No me refería a la búsqueda. 446 00:29:14,720 --> 00:29:17,917 Si el fiscal adjunto hubiera se tomó el tiempo para revisar sus registros... 447 00:29:18,023 --> 00:29:20,184 ella habría encontrado que los justificantes pendientes... 448 00:29:20,292 --> 00:29:22,692 por el tráfico no pagado los billetes no eran válidos. 449 00:29:22,795 --> 00:29:26,697 El señor Monk pagó esas entradas. hace más de un mes. 450 00:29:26,799 --> 00:29:30,963 Desde que el Estado se vio obligado a despedir varios empleados administrativos... 451 00:29:31,070 --> 00:29:33,766 los registros vehiculares se han quedado muy atrás... 452 00:29:33,873 --> 00:29:36,307 hasta 60 días en algunos casos. 453 00:29:36,408 --> 00:29:38,376 Ahora el fiscal del distrito La oficina lo sabe. 454 00:29:38,477 --> 00:29:41,139 Su Señoría, esos oficiales estaban actuando de buena fe. 455 00:29:41,247 --> 00:29:43,215 Les dijeron que existía una orden judicial. 456 00:29:43,315 --> 00:29:46,546 No importa si estaban actuando de buena fe o no. 457 00:29:46,652 --> 00:29:49,382 El simple hecho del asunto es que no tenían orden judicial. 458 00:29:49,488 --> 00:29:51,456 Mis clientes fueron detenidos ilegalmente. 459 00:29:51,557 --> 00:29:54,458 El resultado de esa detención Fue el registro de la furgoneta. 460 00:29:54,560 --> 00:29:58,826 Su Señoría, La policía hizo todo correctamente. 461 00:29:58,931 --> 00:30:02,458 No puedes suprimir esta evidencia debido a... de un error administrativo. 462 00:30:03,903 --> 00:30:06,394 Voy a tomar esto bajo sumisión. 463 00:30:06,505 --> 00:30:09,531 Y si alguno de ustedes tiene autoridades del caso que consideres relevantes... 464 00:30:09,642 --> 00:30:11,542 Estaré muy feliz de escucharlos. en mis aposentos. 465 00:30:11,644 --> 00:30:15,410 Voy a decidir sobre esta moción mañana por la mañana a las 10:00 a.m. 466 00:30:22,822 --> 00:30:25,586 Señoría, la pieza principal La prueba es ese zapato... 467 00:30:25,691 --> 00:30:28,091 una zapatilla de niño que perteneció a Daniel Lewin... 468 00:30:28,194 --> 00:30:30,594 cubierto con la sangre de Daniel Lewin. 469 00:30:30,696 --> 00:30:33,426 Es el enlace principal entre los acusados ​​y el crimen. 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,762 Y si no nos permiten presentarlo... 471 00:30:35,868 --> 00:30:38,564 la gente puede no tener una fuerte caso suficiente para asegurar una condena. 472 00:30:38,671 --> 00:30:41,333 Si Su Señoría concede la moción para suprimir... 473 00:30:43,709 --> 00:30:46,007 eso seria lo mismo como desestimar este caso. 474 00:30:46,111 --> 00:30:50,275 La moción de la defensa se ocupa del procedimiento policial. 475 00:30:50,382 --> 00:30:53,112 Hay una pregunta aquí si se trataba o no de una búsqueda adecuada. 476 00:30:53,219 --> 00:30:57,952 Su Señoría, Este es un caso que involucra la tortura... 477 00:30:58,057 --> 00:30:59,991 el abuso sexual... 478 00:31:00,092 --> 00:31:02,253 y el asesinato de un niño pequeño. 479 00:31:02,361 --> 00:31:05,125 Hay razones para creer que este caso también involucra... 480 00:31:05,231 --> 00:31:07,563 horrores similares cometido contra otros niños. 481 00:31:07,666 --> 00:31:10,260 Sé lo serio que es esto. 482 00:31:10,369 --> 00:31:14,567 Tal vez deberías haberte dado cuenta de lo serio fue cuando presentaste tu caso. 483 00:31:14,673 --> 00:31:16,903 Has hecho un trabajo bastante descuidado aquí. 484 00:31:17,009 --> 00:31:21,070 Has dependido todo de una pieza de pruebas obtenidas en una búsqueda inestable... 485 00:31:21,180 --> 00:31:23,239 y ahora lo dejas caer en mi regazo. ¡Fantástico! 486 00:31:23,349 --> 00:31:27,945 No permitiré algo que sé que es será anulado por el tribunal de apelaciones. 487 00:31:28,053 --> 00:31:29,816 Ahora, el Sr. Hingle está haciendo su trabajo. Estoy intentando hacer el mío... 488 00:31:29,922 --> 00:31:33,585 y yo sugeriría que hagas el tuyo un poquito mejor. 489 00:31:33,692 --> 00:31:37,128 - Su Señoría, yo... - ¿Tiene usted autoridad para traerme? 490 00:31:37,229 --> 00:31:39,925 ¿Tú? Porque si no lo haces... 491 00:31:40,032 --> 00:31:43,263 No me voy a sentar aquí y escucharte Dime qué tan grave es esto. 492 00:31:43,369 --> 00:31:46,566 Ahora voy a intentar encontrar algún precedente, algún caso... 493 00:31:46,672 --> 00:31:49,266 alguna decisión que podría posiblemente justifique esta evidencia. 494 00:31:49,375 --> 00:31:51,468 Y te daré mi respuesta mañana a las 10:00. 495 00:31:56,048 --> 00:31:58,175 - Gracias, señoría. - Su Señoría. 496 00:32:13,999 --> 00:32:17,560 ¡Juez Hardin! Juez Hardin, por favor, ¿puedo hablar con usted? 497 00:32:17,670 --> 00:32:19,670 - Tengo algo que quiero que veas. - ¿Qué es? 498 00:32:19,672 --> 00:32:23,403 Es una fotografía de un niño. Es un niño de cuarto grado de 10 años. 499 00:32:23,509 --> 00:32:27,070 Sus dientes frontales son demasiado grandes. y su cabello cae sobre su rostro. 500 00:32:27,179 --> 00:32:29,113 ¿Es usted el doctor Lewin? 501 00:32:29,214 --> 00:32:31,978 Yo era el Dr. Lewin. Ya no soy nadie. 502 00:32:33,419 --> 00:32:35,387 La escuela nos envió estas fotos. 503 00:32:35,487 --> 00:32:37,421 querían saber cuantos íbamos a pedir. 504 00:32:37,523 --> 00:32:39,821 ¿Cuántos 5 por 7, cuántos tamaños de billetera? 505 00:32:39,925 --> 00:32:43,053 Nos los llevamos todos. Quiero que tengas uno. 506 00:32:43,162 --> 00:32:45,062 Lo lamento. No puedo soportar esto. 507 00:32:45,164 --> 00:32:48,395 ¿Por qué no? Podría ayudar en sus deliberaciones. 508 00:32:48,500 --> 00:32:51,230 Podría ayudarte a decidir si estos hombres quedan libres o no. 509 00:32:51,337 --> 00:32:53,271 Dr. Lewin, intente comprender esto. 510 00:32:53,372 --> 00:32:58,935 No estoy decidiendo que tan culpable o no culpables son estos dos hombres. 511 00:33:00,879 --> 00:33:06,215 Ahora, estoy seguro de que su hijo era un niño maravilloso. 512 00:33:06,318 --> 00:33:09,378 Y sé cómo debes sentirte... 513 00:33:09,488 --> 00:33:13,049 No, no lo hago. 514 00:33:13,158 --> 00:33:16,719 No tengo idea de cómo debes sentirte. 515 00:33:19,832 --> 00:33:22,096 ¿Podemos sentarnos un minuto, por favor? 516 00:33:27,506 --> 00:33:30,236 Tengo que pronunciarme sobre una cuestión de derecho... 517 00:33:30,342 --> 00:33:33,903 eso no tiene nada que ver con estos dos acusados. 518 00:33:34,013 --> 00:33:37,744 Sólo le preocupa cómo un particular se obtuvo alguna prueba. 519 00:33:37,850 --> 00:33:42,253 mi esposa tiene que estar sedada todo el tiempo. 520 00:33:42,354 --> 00:33:44,914 Ella dice que puede oír a Danny gritar. 521 00:33:45,024 --> 00:33:46,924 Tuvimos que mudarnos de casa. 522 00:33:47,026 --> 00:33:49,586 Siguió entrando en la habitación de Danny. 523 00:33:49,695 --> 00:33:51,925 Tenía que alejarla de eso. 524 00:33:54,533 --> 00:33:57,559 ¿Cómo puede alguien torturar a un niño? 525 00:33:57,669 --> 00:34:00,229 ¿Cómo borras ese sonido de tu cabeza? 526 00:34:00,339 --> 00:34:03,035 Esos dos son criaturas. No son seres humanos. 527 00:34:08,147 --> 00:34:10,877 Mira la fotografía. 528 00:34:10,983 --> 00:34:14,783 Ese era mi pequeño, No es un demandante ni un estatuto. 529 00:34:16,488 --> 00:34:19,389 Ese es mi pequeño. No es una cuestión de derecho. 530 00:34:23,328 --> 00:34:25,819 ¡Mira la maldita fotografía! 531 00:34:32,171 --> 00:34:34,571 Entiendo cómo te sientes. 532 00:34:34,673 --> 00:34:36,732 Realmente lo hago. 533 00:34:36,842 --> 00:34:39,402 Pero sólo me ocupo de la ley. 534 00:34:39,511 --> 00:34:42,412 ¿Qué pasa con la justicia? ¿Alguna vez lidiaste con eso? 535 00:34:42,514 --> 00:34:46,575 ¿Eso alguna vez cabe en este pequeño crucigrama al que llamas ley? 536 00:34:46,685 --> 00:34:50,519 Estás tan preocupado por los derechos de esos dos monstruos! 537 00:34:50,622 --> 00:34:52,817 ¿Qué pasa con los derechos de mi pequeño Danny? 538 00:34:58,397 --> 00:35:00,297 No escapas tan fácilmente. 539 00:35:02,468 --> 00:35:05,198 No corres y te escondes tan fácilmente. 540 00:35:10,409 --> 00:35:14,778 Tu tomas esta fotografía y lo miras! 541 00:35:14,880 --> 00:35:17,474 De eso se trata todo esto. 542 00:35:17,583 --> 00:35:19,608 Nada más. 543 00:35:21,820 --> 00:35:24,015 Nada más. 544 00:35:31,830 --> 00:35:33,730 - Es un peso ligero. - No estoy de acuerdo. 545 00:35:33,832 --> 00:35:35,823 - Un peso ligero. - te lo concedo 546 00:35:35,934 --> 00:35:38,402 no espera con gran expectación para su próxima decisión. 547 00:35:38,504 --> 00:35:42,065 Pero es un juez sólido que hace lo suyo. deberes y es un hombre de cuadra. 548 00:35:42,174 --> 00:35:45,735 Estoy seguro de que es muy amable con su cocker. spaniel, pero eso no es suficiente. 549 00:35:45,844 --> 00:35:48,244 Ahora mira, podemos discutir toda la noche. 550 00:35:48,347 --> 00:35:50,406 No nos hará ningún bien. 551 00:35:50,516 --> 00:35:52,416 Tampoco borrará el hecho... 552 00:35:52,518 --> 00:35:55,578 que tenemos una vacante creado por la muerte de Culhane. 553 00:35:55,687 --> 00:35:57,587 No desaparecerá... 554 00:35:57,689 --> 00:35:59,850 y no seremos un tribunal completo hasta que lo haga. 555 00:35:59,958 --> 00:36:01,858 Ahora tenemos que encontrar un hombre. 556 00:36:01,960 --> 00:36:03,860 Por supuesto, debe ser el hombre adecuado. 557 00:36:03,962 --> 00:36:08,023 Sin embargo, tenemos la obligación de encontrarlo. 558 00:36:08,133 --> 00:36:10,363 ¿Qué pasa con tu amigo Hardin? 559 00:36:15,807 --> 00:36:18,537 - Él es bueno. - ¿Está listo? 560 00:36:18,644 --> 00:36:20,544 Está cerca. 561 00:36:20,646 --> 00:36:23,706 ¿Cuándo hablarás con él? 562 00:36:23,815 --> 00:36:26,716 - Pronto. - ¿Qué significa "pronto"? 563 00:36:26,818 --> 00:36:30,049 Significa que no en los próximos 10 minutos. y antes de tarde. 564 00:36:30,155 --> 00:36:32,214 - ¿Hablarás con él? - Sí. 565 00:36:33,492 --> 00:36:37,223 Sí. Está muy cerca. 566 00:37:28,914 --> 00:37:32,042 Ya no funciona. 567 00:37:32,150 --> 00:37:35,916 Todos los eslóganes, todos los bromuros que te ayudarán a pasar el día. 568 00:37:36,021 --> 00:37:38,489 Simplemente ya no funciona. 569 00:37:38,590 --> 00:37:40,490 Siento que estoy en el lado equivocado.! 570 00:37:40,592 --> 00:37:43,959 ¡Jesús Cristo! Está todo al revés. 571 00:37:45,864 --> 00:37:49,425 Mi primer día en la facultad de derecho, Fui a la biblioteca, ¿sabes? 572 00:37:49,534 --> 00:37:53,231 Y estaban todos esos libros, y eran bronceados y rojos... 573 00:37:53,338 --> 00:37:55,738 y tenían letras de oro, y olían tan bien. 574 00:37:55,841 --> 00:38:00,471 Fue... fue como Estaba mirando la verdad... 575 00:38:02,381 --> 00:38:04,508 ahí arriba en todas esas filas. 576 00:38:05,884 --> 00:38:07,909 La verdad. 577 00:38:09,354 --> 00:38:13,222 La ley. Incluso tienes que decirlo con voz profunda... 578 00:38:13,325 --> 00:38:15,350 como si estuvieras en una especie de cámara de eco. 579 00:38:15,460 --> 00:38:18,861 "La ley". ¡Nada está bien o mal! 580 00:38:18,964 --> 00:38:22,365 O es la ley o no es la ley. 581 00:38:34,146 --> 00:38:37,877 Bueno, tenemos un problema aquí, porque... 582 00:38:37,983 --> 00:38:39,883 Es... ya no funciona. 583 00:38:41,653 --> 00:38:45,214 Resulta que el bien y el mal cuentan. 584 00:38:54,666 --> 00:38:57,066 Tiene la edad de Max. 585 00:38:57,169 --> 00:39:01,162 Lo último que sintió fue tortura. 586 00:39:01,273 --> 00:39:03,332 A cinco mujeres les dispararon en la cabeza. 587 00:39:03,442 --> 00:39:06,741 Tengo cuerpos amontonándose a mi alrededor. Estoy repartiendo las municiones. 588 00:39:06,845 --> 00:39:08,745 Mira, los malos... 589 00:39:08,847 --> 00:39:11,008 se apoderan de uno de esos libros... 590 00:39:11,116 --> 00:39:14,779 encuentran algo y... y les doy el premio. 591 00:39:14,886 --> 00:39:16,786 No importa que no fue puesto allí para ellos. 592 00:39:16,888 --> 00:39:18,788 Fue puesto allí para ese niño pequeño. y las cinco mujeres. 593 00:39:18,890 --> 00:39:20,858 Pero eso no importa... 594 00:39:20,959 --> 00:39:26,556 porque lo encontraron, y esa es la ley. 595 00:39:26,665 --> 00:39:29,862 ¿Q-Qué pasó con el bien y el mal? 596 00:39:31,636 --> 00:39:34,196 Tiene que estar en alguna parte en uno de esos libros. 597 00:39:36,308 --> 00:39:39,209 Hay tantos libros. Tiene que estar ahí en alguna parte. 598 00:39:44,649 --> 00:39:47,880 No sé si puedo hacerlo más. 599 00:39:47,986 --> 00:39:52,548 No sé si puedo mirar una cara más Ven a mi corte esperando lo correcto... 600 00:39:52,657 --> 00:39:54,716 y tengo que decirles mal. 601 00:39:54,826 --> 00:39:59,627 Yo sólo... ya no lo sé. 602 00:40:02,367 --> 00:40:05,469 Todos se levantan. Departamento 121 del Tribunal Superior. 603 00:40:05,470 --> 00:40:05,902 Todos se levantan. Departamento 121 del Tribunal Superior 604 00:40:06,004 --> 00:40:07,938 para el condado de Los Ángeles ya está en sesión. 605 00:40:08,039 --> 00:40:11,406 El honorable Steven R. Hardin juez que preside. Por favor tomen asiento. 606 00:40:25,090 --> 00:40:28,423 En el caso de El pueblo contra Lawrence Monk y Arthur Cooms... 607 00:40:28,527 --> 00:40:31,724 se ha hecho una moción por la defensa para suprimir ciertas pruebas... 608 00:40:31,830 --> 00:40:34,128 específicamente una prenda de vestir perteneciente a la víctima... 609 00:40:34,232 --> 00:40:36,530 en los terrenos que fue obtenido en una búsqueda ilegal. 610 00:40:36,635 --> 00:40:41,095 La fiscalía ha declarado que esta pieza de evidencia. 611 00:40:43,041 --> 00:40:48,946 Si eso es cierto o no, mi base para gobernar no puede. 612 00:40:49,047 --> 00:40:51,948 Mi criterio es, y siempre será... 613 00:40:52,050 --> 00:40:54,848 la constitucion y las leyes del Estado de California. 614 00:40:54,953 --> 00:40:59,356 Si, de hecho, esta única pieza de evidencia es así de crucial... 615 00:40:59,458 --> 00:41:02,791 entonces es responsabilidad de la fiscalía... 616 00:41:02,894 --> 00:41:06,887 para asegurarse doblemente de que se ajusta a las leyes y precedentes... 617 00:41:06,998 --> 00:41:10,559 leyes y precedentes la fiscalía está bastante familiarizada. 618 00:41:10,669 --> 00:41:13,297 Mi responsabilidad... 619 00:41:13,405 --> 00:41:17,569 es garantizar un juicio justo para el acusado. 620 00:41:17,676 --> 00:41:20,236 Si a sabiendas permití un defecto de procedimiento... 621 00:41:20,345 --> 00:41:23,337 o una violación de la ley pasar delante de mí... 622 00:41:23,448 --> 00:41:26,508 yo no estaría cumpliendo esas responsabilidades. 623 00:41:26,618 --> 00:41:30,918 Estaría igualmente abandonado si simplemente permitió que algo como esto pasara... 624 00:41:31,022 --> 00:41:34,082 y obligó al tribunal de apelaciones para anular una condena... 625 00:41:34,192 --> 00:41:37,525 eso se basó sobre esa prueba o procedimiento. 626 00:41:37,629 --> 00:41:40,325 Creo que la búsqueda en cuestión... 627 00:41:40,432 --> 00:41:43,765 sería encontrado por cualquier tribunal de apelaciones... 628 00:41:43,869 --> 00:41:46,599 estar sin causa probable. 629 00:41:46,705 --> 00:41:51,108 Y como resultado, por más doloroso que sea... 630 00:41:51,209 --> 00:41:53,370 Debo fallar a favor de la defensa... 631 00:41:53,478 --> 00:41:56,345 y dictaminar que se excluyan las pruebas. 632 00:42:01,820 --> 00:42:03,788 Su Señoría... 633 00:42:04,823 --> 00:42:06,882 Como dije ayer... 634 00:42:06,992 --> 00:42:08,960 esta evidencia es el vínculo principal... 635 00:42:09,060 --> 00:42:11,893 entre los acusados y el espantoso crimen que se cometió. 636 00:42:11,997 --> 00:42:14,227 Si nos vemos obligados a proceder sin él... 637 00:42:17,002 --> 00:42:20,699 no sentimos que seremos capaces para procesar adecuadamente este caso. 638 00:42:20,805 --> 00:42:23,035 Nos quedamos impotentes sin esa evidencia. 639 00:42:23,141 --> 00:42:25,473 Entiendo. 640 00:42:25,577 --> 00:42:27,977 No tengo elección. 641 00:42:28,079 --> 00:42:31,742 Señoría, la defensa solicita la desestimación. por falta de pruebas. 642 00:42:31,850 --> 00:42:34,250 ¿Cómo responde el Pueblo? 643 00:42:34,352 --> 00:42:36,286 Su Señoría, el Pueblo tampoco tiene elección. 644 00:42:36,388 --> 00:42:38,322 No nos oponemos. 645 00:42:38,423 --> 00:42:42,325 Se concede la moción. El caso del Pueblo contra Lawrence Monk. 646 00:42:42,427 --> 00:42:45,260 Los acusados ​​quedan en libertad. 647 00:42:45,363 --> 00:42:47,558 ¡Dios bendiga a los malditos Estados Unidos! 648 00:42:49,200 --> 00:42:51,828 No. 649 00:42:55,941 --> 00:42:57,841 ¿Podemos perder este lugar ahora, hombre? 650 00:42:57,943 --> 00:43:01,401 Tardará un par de horas en haz el papeleo, entonces podrás. 651 00:43:01,513 --> 00:43:04,380 El Monje es libre. Las ruedas de la justicia han girado. 652 00:43:04,482 --> 00:43:06,382 Creo que es la balanza de la justicia. 653 00:43:06,484 --> 00:43:09,453 - Oye, lo hiciste bien, hombre. - Gracias. 654 00:43:09,554 --> 00:43:12,421 Sí. Tal vez quieras venir y tomar una copa o algo? 655 00:43:12,524 --> 00:43:14,424 Mira, hice mi trabajo. 656 00:43:14,526 --> 00:43:17,222 La dama que sostiene esas balanzas tiene los ojos vendados. 657 00:43:17,329 --> 00:43:20,321 Ella no tiene que ver para quién lo hago. Sin embargo, lo hago. 658 00:43:20,432 --> 00:43:22,559 Lo comprobé con el Colegio de Abogados... 659 00:43:22,667 --> 00:43:25,636 y me dijeron que no tengo que hacerlo tomar una copa contigo. 660 00:43:30,775 --> 00:43:33,744 No, no. 661 00:43:37,649 --> 00:43:40,447 ¡Maldita sea, no! 662 00:43:40,552 --> 00:43:42,884 No.! 663 00:43:48,393 --> 00:43:51,385 - ¡Dame el arma, hombre! - No.! 664 00:43:58,703 --> 00:44:00,364 ¡Maldita sea, se acabó! 665 00:44:04,275 --> 00:44:06,869 Panadero polvoriento. 666 00:44:13,485 --> 00:44:16,147 Cargar.! 667 00:44:16,254 --> 00:44:18,950 Cargar.! 668 00:44:43,848 --> 00:44:47,545 - Baker tiene clase. - Por 800.000 debería serlo. 669 00:44:47,652 --> 00:44:50,917 - ¿800.000 dólares? - Un año. 670 00:44:51,022 --> 00:44:53,743 Eso es cuatro veces más que el El presidente de los Estados Unidos hace. 671 00:44:53,792 --> 00:44:56,192 - Baker es mejor bateador. - A veces. 672 00:44:57,362 --> 00:45:02,095 Steve Saxo. Segunda base. 673 00:45:02,200 --> 00:45:04,691 ¿Por qué todos aquí traen radios? 674 00:45:04,803 --> 00:45:08,364 Es como si no creyeran lo que ven. hasta que Vince Scully les dice que él también lo vio. 675 00:45:08,473 --> 00:45:10,941 ¡Vamos, Saxo! ¡Haz algo! 676 00:45:11,042 --> 00:45:13,374 - ¿Cuál es Sax? - El que está al bate. 677 00:45:13,478 --> 00:45:16,447 Sax es un acto de clase. 678 00:45:16,548 --> 00:45:18,880 ¡Cobarde! 679 00:45:18,983 --> 00:45:21,042 Quiere más dinero que Baker. 680 00:45:21,152 --> 00:45:24,121 Si Mays estuviera jugando ahora, Tendrían que darle su propio estado. 681 00:45:24,222 --> 00:45:29,216 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste que tú No me quejé de lo que está pasando... 682 00:45:29,327 --> 00:45:31,227 que hiciste algo al respecto? 683 00:45:31,329 --> 00:45:33,889 - ¿Qué? - En el almuerzo. 684 00:45:33,998 --> 00:45:36,228 Un día dijiste eso hiciste algo al respecto. 685 00:45:36,334 --> 00:45:38,234 - ¿Hice? - Sí. ¿Qué quisiste decir? 686 00:45:38,336 --> 00:45:40,998 Soy viejo. Yo digo cosas. ¿Cómo diablos sé lo que quiero decir? 687 00:45:43,174 --> 00:45:45,608 ¿Pero qué crees que quisiste decir? 688 00:45:47,545 --> 00:45:49,672 ¡Lanza la estúpida pelota! 689 00:46:09,300 --> 00:46:12,428 Pedro Guerrero. 690 00:46:12,537 --> 00:46:15,335 - No juegues conmigo. - Este no es el momento. 691 00:46:15,440 --> 00:46:17,271 - ¿Fue un jonrón? - No, era un sencillo. 692 00:46:20,378 --> 00:46:22,869 - ¿Por qué no es el momento? - Ahora no, chico. 693 00:46:22,981 --> 00:46:25,211 - ¿Cuando? - Cuando estés listo. 694 00:46:26,484 --> 00:46:29,044 - ¿Listo para qué? - Por lo que te diré. 695 00:46:30,488 --> 00:46:32,456 No entiendo. 696 00:46:35,493 --> 00:46:37,393 - No entiendo. - ¡No es necesario! 697 00:46:37,495 --> 00:46:39,455 - Iré a verte cuando sea el momento adecuado. - ¿Cuando? 698 00:46:39,497 --> 00:46:41,522 Pronto. ¡Vamos Guerrero! 699 00:46:41,633 --> 00:46:43,533 Un acto de clase, ese tipo. 700 00:47:20,438 --> 00:47:23,339 - Inspectora. - ¿Otro cuerpo? 701 00:47:23,441 --> 00:47:25,875 Parece tener 11 años como máximo. 702 00:47:25,977 --> 00:47:29,208 Sin identificación. Es increíble. 703 00:47:29,314 --> 00:47:32,044 - ¿Hora de la muerte? - En las últimas cuatro horas. 704 00:47:33,651 --> 00:47:36,211 - ¿Huellas de neumáticos? - Sangrías. 705 00:47:36,321 --> 00:47:39,222 El cuerpo fue transportado hasta aquí. 706 00:47:39,324 --> 00:47:43,055 - ¿Alguien vio una furgoneta por la zona? - Nadie vio nada. 707 00:47:43,161 --> 00:47:46,892 Un patrullero vio el cuerpo haciendo rondas de rutina... 708 00:47:46,998 --> 00:47:49,125 Buscando besadores, ese tipo de cosas. 709 00:47:50,668 --> 00:47:53,569 Un niño pequeño. 710 00:47:53,671 --> 00:47:57,402 ¿Qué tipo de cosas? ¿Estamos sueltos en esta ciudad? 711 00:47:57,508 --> 00:47:59,499 Nunca vi nada igual. 712 00:48:00,845 --> 00:48:02,437 Tengo. 713 00:48:16,794 --> 00:48:19,092 Quería comprobar para ver que podrías pagar la fianza. 714 00:48:20,298 --> 00:48:23,131 Sí. Pongo mi casa como garantía. 715 00:48:24,569 --> 00:48:28,869 El policía. Me han dicho que estará bien. 716 00:48:28,973 --> 00:48:31,567 - Sí. - Eso es bueno. 717 00:48:31,676 --> 00:48:36,170 Bueno, si hay algo que pueda hacer, por favor házmelo saber. 718 00:48:36,281 --> 00:48:39,079 Es muy amable por tu parte. Creo que ya has hecho suficiente. 719 00:48:40,752 --> 00:48:43,880 Dime, ¿realmente hacer placas en prisión... 720 00:48:43,988 --> 00:48:45,888 ¿O eso es solo en las películas? 721 00:48:45,990 --> 00:48:48,390 - Doctor Lewin... - No estoy molesto, ¿sabes? 722 00:48:48,493 --> 00:48:51,758 Realmente no lo soy. Intenté hacer algo. 723 00:48:51,863 --> 00:48:54,696 Al menos intenté hacer algo. 724 00:48:54,799 --> 00:48:57,893 Mi único arrepentimiento es que yo no maté a esas dos criaturas. 725 00:48:59,504 --> 00:49:04,168 ¿Quieres la absolución? No te lo voy a dar. Prueba con un sacerdote. 726 00:49:04,275 --> 00:49:06,334 No, lo entiendo. 727 00:49:08,446 --> 00:49:10,846 Como hombre, habría Intenté matarlos también. 728 00:49:12,617 --> 00:49:16,144 Como juez, no puedo. 729 00:49:16,254 --> 00:49:18,188 Bueno, no tienes que preocuparte. 730 00:49:18,289 --> 00:49:22,521 No mataste a mi hijo, entonces estás cubierto. 731 00:49:22,627 --> 00:49:25,391 Supongo que eso es lo que querías oír. 732 00:49:25,496 --> 00:49:28,056 Quizás sí. 733 00:49:28,166 --> 00:49:30,066 Asesinaste al hijo de otra persona. 734 00:49:30,168 --> 00:49:32,159 Vas a tener que lidiar con eso muy pronto. 735 00:49:32,270 --> 00:49:34,568 - ¿De qué estás hablando? - ¿No escuchaste? 736 00:49:34,672 --> 00:49:36,902 Deberías estar en prisión. 737 00:49:37,008 --> 00:49:39,101 Tienen una maravillosa sistema de comunicaciones en este lugar. 738 00:49:39,210 --> 00:49:41,269 Es mejor que las noticias de las seis. 739 00:49:43,815 --> 00:49:48,275 Otro niño fue torturado y asesinado anoche igual que Danny. 740 00:49:50,488 --> 00:49:55,152 Hay otro padre que es Tendrá esos sonidos en el suyo. 741 00:49:55,259 --> 00:49:57,489 Y tendrás que enfrentarlo... 742 00:49:57,595 --> 00:50:00,063 y explicarle como dejaste ir a esos dos... 743 00:50:00,164 --> 00:50:02,132 para poder asesinar a su hijo. 744 00:50:03,368 --> 00:50:05,734 Esto depende de usted, señoría. 745 00:50:07,071 --> 00:50:09,733 Éste lo hiciste tú. 746 00:50:09,841 --> 00:50:12,309 Ese chico estaría vivo. si no los hubieras dejado ir. 747 00:50:14,512 --> 00:50:17,913 Ve y cuéntale a ese padre sobre tu sistema. 748 00:50:18,016 --> 00:50:22,077 Le das el... el sermón. en tu preciosa justicia. 749 00:50:22,186 --> 00:50:24,416 Guarde todos los tópicos que ibas a usar conmigo. 750 00:50:24,522 --> 00:50:27,582 Los usas con él. Mejor que eso, úsalos tú mismo. 751 00:50:27,692 --> 00:50:31,321 Pero no te preocupes por mí. Realmente estoy bien. 752 00:50:31,429 --> 00:50:33,920 Puedo mirar a ese hombre. 753 00:50:34,032 --> 00:50:36,091 Intenté hacer algo. 754 00:50:36,200 --> 00:50:38,168 Mataste a su hijo. 755 00:50:55,553 --> 00:50:57,851 Bueno, Steven. Hola. 756 00:51:03,661 --> 00:51:05,629 Oye, chico. 757 00:51:06,998 --> 00:51:10,490 No más juegos. No más. 758 00:51:10,601 --> 00:51:13,502 - ¿Estás bien? - Sí. 759 00:51:13,604 --> 00:51:16,368 Por favor, cierra la puerta. 760 00:51:17,842 --> 00:51:20,743 - ¿Quieres algo de beber? - No. 761 00:51:22,280 --> 00:51:25,613 Siéntate, niño. Esto puede tardar unos minutos. 762 00:51:32,757 --> 00:51:35,851 Me estas pidiendo que te diga cosas que tal vez no quieras oír hablar. 763 00:51:35,960 --> 00:51:38,087 Quiero decir, ahora mismo eres puro... 764 00:51:38,196 --> 00:51:42,098 sufrimiento, sin embargo, pura como la nieve real... 765 00:51:42,200 --> 00:51:44,259 que es lo que quieres ser. 766 00:51:44,368 --> 00:51:47,929 Si sigo, una vez que escuches lo que voy a decir... 767 00:51:48,039 --> 00:51:50,337 lo perderás para siempre. 768 00:51:51,709 --> 00:51:54,269 - ¿Quieres que continúe? - Sí. 769 00:51:54,378 --> 00:51:56,846 Necesito un trago. 770 00:52:01,052 --> 00:52:04,044 Éramos nueve... 771 00:52:04,155 --> 00:52:06,555 todos en el tribunal superior. 772 00:52:06,657 --> 00:52:12,220 Eres una repetición instantánea, chico. El mismo diálogo, 773 00:52:12,330 --> 00:52:14,890 Ay, muchacho. Eres... 774 00:52:14,999 --> 00:52:18,059 Eres deprimentemente familiar. 775 00:52:18,169 --> 00:52:22,071 Así que todos nos sentamos y comparó historias de terror... 776 00:52:22,173 --> 00:52:26,405 y dijimos: "¿Qué pasó con la ley?" Como tú. 777 00:52:26,511 --> 00:52:29,480 Y entonces alguien dijo la cosa más extraña. 778 00:52:29,580 --> 00:52:32,242 Dijo: "Somos la maldita ley". 779 00:52:32,350 --> 00:52:35,080 Piensa en eso. Somos. 780 00:52:41,025 --> 00:52:42,925 Todo el maldito sistema... 781 00:52:43,027 --> 00:52:45,427 ha sido convertido en este cubo de Rubik gigante... 782 00:52:45,530 --> 00:52:49,933 en el que cualquiera puede torcerse cualquier patrón que quieran, 783 00:52:50,034 --> 00:52:53,765 Verás, no es lo suficientemente bueno. para que nos sentemos y digamos... 784 00:52:53,871 --> 00:52:58,604 "Lo que estás haciendo no es de qué se trata el sistema. 785 00:52:58,709 --> 00:53:01,678 Sin embargo, está bien para nosotros, porque encaja." 786 00:53:01,779 --> 00:53:06,079 Oh, no. Eso ya no es suficiente. 787 00:53:06,184 --> 00:53:10,712 Miras a tu alrededor. Todo el mundo se desliza en patines o en zapatillas para correr... 788 00:53:10,821 --> 00:53:14,222 con esas cosas de radio marcianas sobre sus orejas. 789 00:53:14,325 --> 00:53:16,418 La gente que se queda dentro, cerrar sus puertas con doble llave... 790 00:53:16,527 --> 00:53:18,552 y subir el volumen de la tele lo más alto que puedan... 791 00:53:18,663 --> 00:53:20,743 para que no puedan escuchar lo que realmente está pasando. 792 00:53:20,831 --> 00:53:23,459 Todo el maldito mundo sale a almorzar. ¿Por qué? 793 00:53:23,568 --> 00:53:25,968 porque nadie quiere rendir cuentas. 794 00:53:26,070 --> 00:53:27,970 Bueno, somos responsables. 795 00:53:28,072 --> 00:53:31,769 ¡Somos los jueces, por el amor de Dios! ¡Somos la ley! 796 00:53:31,876 --> 00:53:33,571 Dejamos que todo suceda. 797 00:53:36,180 --> 00:53:38,148 Así que nosotros nueve... 798 00:53:39,550 --> 00:53:41,450 nos convertimos en un tribunal. 799 00:53:43,054 --> 00:53:45,818 Nuestro propio tribunal de última instancia. 800 00:53:48,125 --> 00:53:50,252 Repasamos casos, los insoportables... 801 00:53:50,361 --> 00:53:52,158 aquellos donde todo ha sido pervertido. 802 00:53:52,263 --> 00:53:54,288 Hacemos juicios. 803 00:53:57,068 --> 00:53:58,968 Realizamos sentencias. 804 00:54:23,894 --> 00:54:25,794 Yo... yo no creo esto. 805 00:54:25,896 --> 00:54:28,865 Es hora de ensuciarte las uñas, chico. 806 00:54:31,369 --> 00:54:34,236 Alguien ha secuestrado a la justicia. y lo escondió en la ley. 807 00:54:34,338 --> 00:54:36,465 Ahora quien esta mejor calificado que nosotros para encontrarlo? 808 00:54:36,574 --> 00:54:38,769 - Dime eso. - No sé. L... 809 00:54:39,944 --> 00:54:41,969 Yo sólo... no lo sé. 810 00:54:43,714 --> 00:54:47,980 has llegado exactamente en el mismo lugar que estamos. 811 00:54:48,085 --> 00:54:50,315 Eres un buen joven quien quiere ser un buen juez. 812 00:54:50,421 --> 00:54:52,912 No sabes que diablos ser un buen juez ya no lo es. 813 00:54:56,193 --> 00:54:58,161 Somos ocho... 814 00:54:59,196 --> 00:55:01,096 y tenemos una vacante. 815 00:55:02,800 --> 00:55:05,360 El juez Culhane era el noveno. 816 00:55:05,469 --> 00:55:08,131 Ahora no me digas que no lo has hecho Pensé en algo como esto... 817 00:55:08,239 --> 00:55:11,299 porque si lo haces, eres un mentiroso. 818 00:55:11,409 --> 00:55:13,707 - No sé qué decir. - Dentro o fuera, chico. 819 00:55:13,811 --> 00:55:17,042 Dentro o fuera. Nada en el medio. No hay más tiempo para eso. 820 00:55:17,148 --> 00:55:20,049 Si sale, nunca podrás hacerlo. prueba todo lo que escuchaste... 821 00:55:20,151 --> 00:55:22,483 y puedes volver a retorcerte las manos. 822 00:55:25,656 --> 00:55:29,092 Te diré esto. Puedo dormir por la noche. 823 00:55:29,193 --> 00:55:31,991 Realmente puedo. 824 00:55:35,299 --> 00:55:37,290 ¿Puede? 825 00:55:41,639 --> 00:55:44,301 Beamer, Albert R. 826 00:55:44,408 --> 00:55:48,708 Edad: 28, altura: 5'7", peso: 140 libras. 827 00:55:48,813 --> 00:55:54,046 Dos anteriores... 1977, asalto con arma mortal, 828 00:55:54,151 --> 00:55:56,847 Cumplió un total de tres años. 829 00:55:56,954 --> 00:55:59,218 8 de febrero de 1981. 830 00:55:59,323 --> 00:56:03,089 Sr. y Sra. Herbert Lear, 66, 64 años respectivamente... 831 00:56:03,194 --> 00:56:07,096 retirar $200 de una máquina de crédito instantáneo afuera 832 00:56:07,198 --> 00:56:09,564 a las 23:00 horas 833 00:56:09,667 --> 00:56:12,898 Mientras caminan de regreso a su auto, que está estacionado a menos de 10 metros... 834 00:56:13,003 --> 00:56:15,767 son atacados y robados a punta de pistola. 835 00:56:15,873 --> 00:56:19,502 La señora Lear fue golpeada en la sien con una pistola cuando ella gritó. 836 00:56:19,610 --> 00:56:22,477 El Sr. Lear recibió un disparo a quemarropa y murió instantáneamente. 837 00:56:22,580 --> 00:56:24,480 La señora Lear sufrió una fractura de cráneo. 838 00:56:24,582 --> 00:56:28,643 Albert Beamer fue arrestado dos días después... 839 00:56:28,753 --> 00:56:30,983 cuando intentó usar una de las tarjetas de crédito del Sr. Lear. 840 00:56:31,088 --> 00:56:35,457 En el juicio, la señora Lear lo identificó positivamente como el atacante. 841 00:56:35,559 --> 00:56:37,550 Beamer fue declarado culpable y fue condenado a muerte. 842 00:56:37,661 --> 00:56:40,255 El veredicto fue apelado. 843 00:56:40,364 --> 00:56:44,164 El taquígrafo de la corte, llamado Martin Peel, muere de un infarto... 844 00:56:44,268 --> 00:56:47,101 antes de que sus notas puedan ser transcritas. 845 00:56:47,204 --> 00:56:51,732 Él es uno de los veteranos. que utiliza su propia taquigrafía personal. 846 00:56:51,842 --> 00:56:55,437 El juez es Ed Lynn. Pensé que lo haría ahorre algo de dinero durante la prueba... 847 00:56:55,546 --> 00:56:57,673 No pedí transcripciones diarias. 848 00:56:57,782 --> 00:57:03,687 Como resultado, todo lo que tenían fueron las notas de Martin Peel, 849 00:57:03,788 --> 00:57:07,053 El tribunal de apelaciones falló... 850 00:57:07,158 --> 00:57:09,353 que como no habia registro de prueba válido... 851 00:57:09,460 --> 00:57:12,952 el tribunal no pudo escuchar adecuadamente el apeló y ordenó que se volviera a juzgar a Beamer. 852 00:57:13,063 --> 00:57:16,760 Esto fue después de que lo condenaran. y sentenciado. 853 00:57:16,867 --> 00:57:20,462 La única testigo, la señora Lear, Posteriormente sufre un derrame cerebral y muere. 854 00:57:20,571 --> 00:57:24,871 La autopsia demuestra que el derrame cerebral estaba directamente relacionado con su lesión en la cabeza. 855 00:57:24,975 --> 00:57:27,705 Como ya no había ningún testigo... 856 00:57:27,812 --> 00:57:29,712 el Estado no tenía motivos para volver a juzgar a Beamer. 857 00:57:29,814 --> 00:57:31,782 Y él es libre. 858 00:57:33,417 --> 00:57:36,045 - ¿Alguna pregunta? - ¿Tenía una coartada? 859 00:57:36,153 --> 00:57:39,520 Sí. dijo que estaba en casa viendo la televisión esa noche. 860 00:57:39,623 --> 00:57:41,614 ¿Alguna corroboración? 861 00:57:41,725 --> 00:57:43,693 Dijo que estaba solo en casa. 862 00:57:45,596 --> 00:57:48,531 ¿Cómo explicó el robo de la tarjeta de crédito? 863 00:57:48,632 --> 00:57:52,796 Dijo que lo encontró en la calle. 864 00:57:52,903 --> 00:57:55,167 ¿Alguna otra pregunta? 865 00:57:57,041 --> 00:57:59,236 Me gustaría un veredicto. 866 00:58:03,481 --> 00:58:05,449 Culpable. 867 00:58:08,586 --> 00:58:10,554 Culpable. 868 00:58:12,656 --> 00:58:14,624 Culpable. 869 00:58:16,026 --> 00:58:18,392 Culpable. 870 00:58:18,496 --> 00:58:20,464 Culpable. 871 00:58:21,866 --> 00:58:23,834 Culpable. 872 00:58:24,869 --> 00:58:26,837 Culpable. 873 00:58:43,387 --> 00:58:45,287 Culpable. 874 01:00:36,500 --> 01:00:39,697 - ¿Cuándo volverás a casa? - Pronto. 875 01:00:39,803 --> 01:00:41,566 ¿Has comido algo? 876 01:00:41,672 --> 01:00:44,072 - Sí. - ¿Cuando? 877 01:00:46,310 --> 01:00:48,778 Ayer. 878 01:00:48,879 --> 01:00:51,746 ¿Ayer? Te ves como una mierda. 879 01:00:53,183 --> 01:00:57,552 - Gracias. - De nada. ¿Quieres una pizza? 880 01:00:57,655 --> 01:01:00,818 No, no quiero pizza. 881 01:01:00,924 --> 01:01:03,290 - Vete a casa, Harry. - Dentro de un rato. 882 01:01:03,394 --> 01:01:06,420 Puedes mirar esas cosas todo lo que quieras. Las palabras no van a cambiar. 883 01:01:06,530 --> 01:01:08,498 Lo sé. 884 01:01:10,300 --> 01:01:15,135 Si no descansas un poco y algo de comer, te vas a morir. 885 01:01:15,239 --> 01:01:17,605 Y si no vuelves a casa, vas a morir aquí. 886 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 No quiero que mueras aquí... 887 01:01:19,777 --> 01:01:24,373 porque si mueres aquí, eso significará Tengo que hacer todo ese papeleo. 888 01:01:24,481 --> 01:01:27,006 Y ahora mismo, Estoy metido hasta el culo en papeleo. 889 01:01:27,117 --> 01:01:30,746 La respuesta está aquí en alguna parte. 890 01:01:30,854 --> 01:01:33,823 - Siempre lo es. - Estará allí mañana. 891 01:01:43,467 --> 01:01:46,459 Está bien. Vamos por una pizza. 892 01:01:46,570 --> 01:01:48,834 - Odio la pizza. Vamos a emborracharnos. - ¿Qué? 893 01:01:48,939 --> 01:01:51,019 tu eres el indicado que siempre esta preocupada por mi salud. 894 01:01:51,041 --> 01:01:54,238 Puedes morir en un bar. Está bien. Puedo saltarme y dejarte allí. 895 01:01:54,344 --> 01:01:58,542 Es justo cuando los cuerpos cae sobre mi escritorio, ¿ves? 896 01:02:00,718 --> 01:02:04,245 Pensé que era otra mujer. 897 01:02:04,354 --> 01:02:06,254 ¿De qué estás hablando? 898 01:02:06,356 --> 01:02:10,156 Una mujer sabe cuando hay. 899 01:02:10,260 --> 01:02:14,424 En la cama, simplemente lo sabes. 900 01:02:14,531 --> 01:02:17,125 A mí no me pasa nada. 901 01:02:17,234 --> 01:02:21,261 Simplemente sentí que te había estado perdiendo, y no sé qué hacer al respecto. 902 01:02:21,371 --> 01:02:23,271 Y estoy aterrorizada. 903 01:02:23,373 --> 01:02:26,900 Es como si te estuvieras alejando de mí... 904 01:02:27,010 --> 01:02:30,138 como si te hubieras ido a alguna parte. 905 01:02:30,247 --> 01:02:32,715 Y no sé cómo combatirlo. 906 01:02:37,554 --> 01:02:39,454 Mira, yo soy... 907 01:02:39,556 --> 01:02:42,354 lo siento. 908 01:02:42,459 --> 01:02:44,950 Realmente te lo he hecho miserable, ya sabes. 909 01:02:46,730 --> 01:02:49,164 No eres tú. No somos nosotros. Es... 910 01:02:51,935 --> 01:02:54,028 Estoy tratando de descubrir qué estoy haciendo. 911 01:02:56,039 --> 01:02:58,667 Te amo. 912 01:03:00,077 --> 01:03:02,170 Yo también te amo. 913 01:03:03,447 --> 01:03:05,347 Estoy muy orgulloso de ti. 914 01:03:05,449 --> 01:03:09,442 - No seas demasiado orgulloso. - ¿Por qué no? 915 01:03:11,455 --> 01:03:14,447 Porque tal vez no viva a la altura de tus expectativas. 916 01:03:19,163 --> 01:03:21,131 Nunca podrías decepcionarme. 917 01:03:24,802 --> 01:03:27,566 Marvin Dawson. 918 01:03:27,671 --> 01:03:30,538 Edad: 29. Seis pies y 160 libras. 919 01:03:30,641 --> 01:03:33,007 Ocho arrestos previos, dos condenas. 920 01:03:33,110 --> 01:03:36,807 1977 robo a mano armada y 1980 asalto con arma mortal. 921 01:03:36,914 --> 01:03:42,079 20 de agosto de 1980. Una joyería. propiedad del Sr. Victor Willis... 922 01:03:42,186 --> 01:03:44,086 ubicado en Spring Street, es asaltado. 923 01:03:44,188 --> 01:03:46,088 El Sr. Willis es asesinado a tiros. 924 01:03:46,190 --> 01:03:50,217 Informantes locales dijeron a la policía. que el robo fue cometido por Dawson. 925 01:03:50,327 --> 01:03:54,024 Los investigadores trajeron fotografías. de Dawson a los testigos. 926 01:03:54,131 --> 01:03:56,759 Ambos lo identificaron. 927 01:03:56,867 --> 01:03:59,734 Se obtuvo una orden sobre la base de las identificaciones... 928 01:03:59,837 --> 01:04:03,364 los informantes y los antecedentes penales anteriores de Dawson. 929 01:04:03,473 --> 01:04:05,373 Su apartamento fue registrado. 930 01:04:05,475 --> 01:04:11,277 Se encontraron las joyas robadas, junto con el gorro de punto y un revólver calibre 22. 931 01:04:11,381 --> 01:04:15,579 Balística confirmó que ambos Las víctimas de asesinato fueron asesinadas por esa arma. 932 01:04:15,686 --> 01:04:18,678 Dawson fue arrestado más tarde esa noche en un bar local. 933 01:04:18,789 --> 01:04:22,452 Fue mirandizado y amonestado. Le informaron de las joyas y del arma. 934 01:04:22,559 --> 01:04:25,722 Renunció a su Miranda y confesó a un taquígrafo de la policía. 935 01:04:25,829 --> 01:04:28,127 Dawson fue declarado culpable y sentenciado a cadena perpetua. 936 01:04:28,232 --> 01:04:30,496 El caso fue apelado por su abogado... 937 01:04:30,601 --> 01:04:33,297 con el argumento de que la orden que se había obtenido... 938 01:04:33,403 --> 01:04:35,530 afirmó que la policía estaban buscando... 939 01:04:35,639 --> 01:04:39,575 cita, "joyas robadas", fin de la cita... 940 01:04:39,676 --> 01:04:42,406 y que la orden debería haber sido más específico. 941 01:04:42,512 --> 01:04:45,640 El tribunal de apelaciones dictaminó que joyas robadas podrían haber significado 942 01:04:45,749 --> 01:04:50,311 de cualquier otro robo y le dio a la policía una licencia. 943 01:04:50,420 --> 01:04:55,289 El tribunal de apelaciones falló a favor de Dawson y dictaminó que la orden no era válida. 944 01:04:55,392 --> 01:04:58,327 Como la orden no era válida, Las joyas y el arma no eran admisibles. 945 01:04:58,428 --> 01:05:02,524 Y como no eran admisibles, el la confesión posterior no fue admisible. 946 01:05:02,633 --> 01:05:04,601 Dawson está libre. 947 01:05:51,448 --> 01:05:55,441 ¿Hola? Sí. 948 01:05:57,287 --> 01:06:00,313 Dr. Harold Lewin, quien estaba programado 949 01:06:00,424 --> 01:06:02,483 para el tiroteo en la sala del tribunal de un policia... 950 01:06:02,592 --> 01:06:07,495 aparentemente se suicidó tomando una sobredosis masiva de pastillas para dormir. 951 01:06:07,597 --> 01:06:10,430 El Dr. Lewin es el padre. de Daniel Lewin, de ocho años. 952 01:06:10,534 --> 01:06:13,162 Daniel Lewin fue uno de nueve hijos. que han sido brutalmente asesinados... 953 01:06:13,270 --> 01:06:16,171 en lo que la policía sospecha Puede ser una red de pornografía infantil. 954 01:06:16,273 --> 01:06:21,142 Lawrence Monk y Arthur Coons, quienes fueron acusados de asesinar 955 01:06:21,244 --> 01:06:24,338 fueron liberados de la custodia y todos los cargos contra ellos 956 01:06:24,448 --> 01:06:27,246 cuando el juez Steven Hardin dictaminó que una pieza de evidencia crucial... 957 01:06:27,351 --> 01:06:30,514 vinculándolos con el niño asesinado no se pudo utilizar en el ensayo. 958 01:06:30,620 --> 01:06:32,588 Cuando se anunció el fallo por el juez Hardin en la corte... 959 01:06:32,689 --> 01:06:35,749 El Dr. Lewin supuestamente intentó dispara a Monk y Cooms. 960 01:06:35,859 --> 01:06:38,657 En la lucha que siguió, un policía resultó herido. 961 01:06:38,762 --> 01:06:43,222 El Dr. Lewin dejó una nota pidiendo a su esposa Carol que por favor lo perdone. 962 01:06:43,333 --> 01:06:45,995 Culpable. 963 01:06:46,103 --> 01:06:48,003 Culpable. 964 01:06:48,105 --> 01:06:50,767 Culpable. 965 01:06:50,874 --> 01:06:52,774 Culpable. 966 01:06:52,876 --> 01:06:54,810 Culpable. 967 01:06:54,911 --> 01:06:58,506 - Culpable. - Culpable. 968 01:06:58,615 --> 01:07:00,776 Culpable. 969 01:07:31,448 --> 01:07:33,416 Aquí. 970 01:09:32,869 --> 01:09:34,837 ¿Estás bien por ahí? 971 01:10:09,005 --> 01:10:13,339 flores, ¿Dejarías de ser un dolor de cabeza? 972 01:10:24,321 --> 01:10:27,381 Oye, realmente no tengo ganas de correr detrás de ti. Acabo de almorzar. 973 01:10:33,430 --> 01:10:37,025 Flores, esto es tan tonto. 974 01:10:37,133 --> 01:10:41,194 Mírate, tonta. No me voy a poner manos a la obra 975 01:10:41,304 --> 01:10:43,966 y arruinar un par de pantalones en perfecto estado. 976 01:10:44,074 --> 01:10:46,941 Entonces lo que voy a tener que hacer es... 977 01:10:47,043 --> 01:10:50,206 dispara esta arma debajo de algunos autos. 978 01:10:50,313 --> 01:10:55,114 Ahora las balas, van a rebotar por todo el infierno y regresar. 979 01:10:55,218 --> 01:10:59,279 y uno de ellos podría golpear un tanque de gasolina y romperlo... 980 01:10:59,389 --> 01:11:03,849 y el auto explotaría, y tú asarse como un malvavisco. 981 01:11:03,960 --> 01:11:07,361 Entonces tendría que ir a completar Todos esos informes sobre el coche. 982 01:11:07,464 --> 01:11:12,026 Y los chicos de la morgue vendrían y pondrían Tú en una de esas bolsas de plástico negras. 983 01:11:12,135 --> 01:11:15,696 Y eso es un montón de papeleo. Para mí, Flores. 984 01:11:15,805 --> 01:11:18,296 y tu sabes Cuánto odio hacer papeleo. 985 01:11:18,408 --> 01:11:23,436 Podría herirte. No, eso sería Me refiero a paramédicos y ambulancias... 986 01:11:23,546 --> 01:11:25,446 y un montón de ruido. 987 01:11:25,548 --> 01:11:28,449 Entonces tendria que ir al hospital y cuestionarte. 988 01:11:28,551 --> 01:11:31,452 Y esos son dos conjuntos diferentes de informes. 989 01:11:32,856 --> 01:11:35,723 Así que cuanto más lo pienso... 990 01:11:35,825 --> 01:11:38,623 cuando sopeso todas mis opciones... 991 01:11:40,330 --> 01:11:43,458 la menor cantidad de papeleo lo que tengo que hacer es... 992 01:11:43,566 --> 01:11:46,057 Si te vuelo la maldita cabeza. 993 01:12:06,923 --> 01:12:09,084 Tengo que reconocerlo, Flowers. 994 01:12:09,192 --> 01:12:12,161 Si te vas a esconder, También podrías esconderte debajo de un Cadillac. 995 01:12:19,102 --> 01:12:21,832 Su nombre es Flores. Es un ladrón de autos. Es uno de los mejores. 996 01:12:21,938 --> 01:12:24,978 Lleva un tiempo robando coches extranjeros. anillo que los envía a través de la frontera. 997 01:12:25,008 --> 01:12:28,774 Hicieron una operación realmente buena. Recibe un pedido de un cupé BMW azul... 998 01:12:28,878 --> 01:12:30,778 Flowers se los roba. 999 01:12:30,880 --> 01:12:32,848 Y no hay especulación en el trato tampoco. 1000 01:12:32,949 --> 01:12:35,474 Él les consigue el año, marca y modelo que quieran. 1001 01:12:35,585 --> 01:12:39,043 También hace algunas tareas domésticas. para algunas de nuestras bellezas locales. 1002 01:12:39,155 --> 01:12:42,556 Si van a hacer un trabajo realmente desagradable, encargan un coche a Flowers. 1003 01:12:42,659 --> 01:12:44,650 Lo hemos estado observando por un par de semanas... 1004 01:12:44,761 --> 01:12:48,253 y marcamos un garaje le tiene especial cariño. 1005 01:12:48,365 --> 01:12:51,357 Como pescado en un barril. Ya ha cumplido dos condenas... 1006 01:12:51,468 --> 01:12:53,800 y él está cagando un ladrillo sobre haber sido tres veces perdedor. 1007 01:13:04,914 --> 01:13:07,883 Flowers, soy el detective Lowes. 1008 01:13:07,984 --> 01:13:09,884 - Encantado de conocerte. - Hola. 1009 01:13:09,986 --> 01:13:12,978 Este no es un buen arresto para ti, amigo. Nada bueno. 1010 01:13:13,089 --> 01:13:16,081 Lo sé, lo sé. Me ocuparé, ya te lo dije. ¿Lo que quieras? 1011 01:13:16,192 --> 01:13:18,285 Tres veces perdedor, eso es realmente malo. 1012 01:13:18,395 --> 01:13:20,295 Eres muy bueno en lo que haces. ¿no es así? 1013 01:13:20,397 --> 01:13:23,230 El mejor. Mierda, cualquiera puede abrir una casa. 1014 01:13:23,333 --> 01:13:27,099 Los GM son una puta invitación. Los alemanes fabrican buenos coches. 1015 01:13:27,203 --> 01:13:30,400 - Puedo conseguirte lo que quieras. - Eso no es exactamente lo que teníamos en mente. 1016 01:13:32,075 --> 01:13:36,307 - Tres veces perdedor. - ¡Te dije que aceptaría el trato! ¿Quieres nombres? 1017 01:13:36,413 --> 01:13:39,075 Te daré el maldito nombre que quieras. Y también es un gran problema. 1018 01:13:39,182 --> 01:13:41,844 pasa por mexico y luego de regreso por Texas. 1019 01:13:41,951 --> 01:13:44,943 - Es un buen arresto. - Tendrás que hacerlo mejor que eso. 1020 01:13:45,054 --> 01:13:49,184 Tu socio era un tipo muy duro. Como una roca. 1021 01:13:49,292 --> 01:13:51,522 Nos dio más nombres y fechas de las que sabíamos qué hacer. 1022 01:13:51,628 --> 01:13:54,495 Habló tan rápido que necesitábamos más. Más de un taquígrafo aquí. 1023 01:13:54,597 --> 01:13:56,098 Bueno, ¿qué carajo quieres? 1024 01:13:56,099 --> 01:13:57,157 Bueno, ¿qué carajo quieres? 1025 01:13:57,267 --> 01:14:00,964 Dígale al detective Lowes Lo que me dijiste antes sobre la camioneta. 1026 01:14:01,070 --> 01:14:04,699 - ¿La furgoneta? - La furgoneta. 1027 01:14:04,808 --> 01:14:09,472 Oh, claro, te lo daré. pero ¿qué obtengo? 1028 01:14:11,181 --> 01:14:13,581 Si esto conduce a un arresto, puede que tengas un descanso... 1029 01:14:13,683 --> 01:14:16,243 porque gran robo de auto es mucho papeleo. 1030 01:14:16,352 --> 01:14:19,321 Y sabes que no me gusta hacer papeleo. 1031 01:14:19,422 --> 01:14:22,357 B-Bueno, ¿qué quieres decir con que podría conseguirlo? 1032 01:14:22,459 --> 01:14:25,758 Quiero decir si no empiezas haciendo algo bueno... 1033 01:14:25,862 --> 01:14:30,356 lo vas a pasar tan mal que Cuando salgas no habrá ningún coche. 1034 01:14:30,467 --> 01:14:33,834 La gente se desplazará. 1035 01:14:33,937 --> 01:14:37,964 Bueno. Vale, la furgoneta. Una furgoneta azul. 1036 01:14:38,074 --> 01:14:41,009 Lo robé para estos tres tipos. que lo necesitaba por unas horas. 1037 01:14:41,110 --> 01:14:44,102 El trato fue que yo lo recogería por ellos... 1038 01:14:44,214 --> 01:14:46,739 y luego lo traigo de vuelta a donde lo conseguí... 1039 01:14:46,850 --> 01:14:49,478 así que nadie, ni siquiera el dueño, Sabía que estaba policía. 1040 01:14:49,586 --> 01:14:51,884 Esto fue hace un tiempo. yo les compré esta camioneta... 1041 01:14:51,988 --> 01:14:54,548 y luego esperé en un bar hasta que me lo trajeron. 1042 01:14:54,657 --> 01:14:56,989 Y luego lo devolví de donde lo saqué. 1043 01:14:57,093 --> 01:15:00,927 Había... Había algo de sangre en la espalda... 1044 01:15:01,030 --> 01:15:03,590 y barro en las llantas como si estuvieran conduciendo por el parque. 1045 01:15:03,700 --> 01:15:07,966 Y había un zapato de niño pequeño o algo así. Realmente no miré demasiado de cerca. 1046 01:15:09,272 --> 01:15:11,172 Oye, no lo sabía iban a matar a un niño. 1047 01:15:11,274 --> 01:15:15,233 Les acabo de comprar este auto y lo traje de vuelta. Eso es todo, y lo juro por Dios. 1048 01:15:17,146 --> 01:15:21,674 Flores, esto es muy importante. 1049 01:15:21,784 --> 01:15:24,912 - ¿Quiénes eran estos tipos? - Son melodías locas, hombre. 1050 01:15:25,021 --> 01:15:27,114 Tres tipos negros. Les gusta el porno. 1051 01:15:27,223 --> 01:15:32,490 Atrapan niños y los usan, ya sabes, Películas y cosas así. 1052 01:15:32,595 --> 01:15:34,790 Quiero encontrar a estos tres. 1053 01:15:34,898 --> 01:15:38,231 Realmente quiero encontrarlos. 1054 01:15:38,334 --> 01:15:43,738 Quiero dártelos, porque te lo juro. Por Dios, no sabía lo que estaba pasando. 1055 01:15:43,840 --> 01:15:46,866 Te creemos. 1056 01:15:49,012 --> 01:15:51,071 ¿Tenemos un trato? 1057 01:16:15,939 --> 01:16:18,533 - Hola. - Hola. 1058 01:16:20,376 --> 01:16:23,709 - Odio estas cosas. - No seas tan estirado. La comida es gratis. 1059 01:16:23,813 --> 01:16:25,747 no se que diablos Lo haré en una fiesta para Walden. 1060 01:16:25,848 --> 01:16:27,748 Ellen quería que lo conocieras. No puedo hacer daño. 1061 01:16:27,850 --> 01:16:29,750 Ese tipo ha estado corriendo por todo el estado. como un loco... 1062 01:16:29,852 --> 01:16:31,752 dando discursos sobre cómo hemos estado mimando a los criminales. 1063 01:16:31,854 --> 01:16:34,254 - No quiero conocerlo. - Bueno, ya estamos aquí. 1064 01:16:34,357 --> 01:16:36,689 Y él está allí, así que también podrías deja de quejarte y acaba con esto. 1065 01:16:36,793 --> 01:16:39,421 - ¿Dónde está? - Ahí mismo. 1066 01:16:39,529 --> 01:16:44,489 - Adelante. - De ninguna manera. Se lo prometí a Elena. 1067 01:16:44,601 --> 01:16:49,061 Además, me gusta que la gente te vea. Eres bastante lindo, para ser un juez. 1068 01:16:49,172 --> 01:16:51,106 -Emily. - Oh, señora Cummins, hola. 1069 01:16:51,207 --> 01:16:53,175 - Me alegra mucho que hayas podido venir. - Gracias. 1070 01:16:53,276 --> 01:16:55,403 - Y Steven. Que lindo. - Hola. Hola. Gracias. 1071 01:16:55,511 --> 01:16:58,173 me gustaría presentar Senador estatal Walden. 1072 01:16:58,281 --> 01:17:01,478 Estos son Steven y Emily Hardin. Son gente muy agradable. 1073 01:17:01,584 --> 01:17:05,816 - ¿Es usted Hardin del tribunal superior? - Sí, lo soy. 1074 01:17:05,922 --> 01:17:08,686 - Encantado de conocerlo. - Es un placer. 1075 01:17:08,791 --> 01:17:12,227 Bueno, ¿por qué no van ustedes dos a buscar algo? para comer y disfrutar... 1076 01:17:12,328 --> 01:17:14,762 mientras muestro al senador ante todos. 1077 01:17:14,864 --> 01:17:17,355 - Gracias. - Ve a divertirte un poco. 1078 01:17:19,402 --> 01:17:22,200 Bueno, lo tenías comiendo directamente desde la palma de tu mano. 1079 01:17:22,305 --> 01:17:24,466 - ¿Podemos irnos ahora? - No. 1080 01:17:28,845 --> 01:17:30,745 - ¡Emilia! - ¡Janet! Hola. 1081 01:17:30,847 --> 01:17:32,747 - Hasta luego. - Adiós. 1082 01:17:32,849 --> 01:17:34,749 - Llevo toda la tarde intentando comunicarme con usted. - Steve. 1083 01:17:34,851 --> 01:17:36,751 Estuve dos horas y media en el consultorio de un dentista... 1084 01:17:36,853 --> 01:17:38,773 escuchando musica y lectura Junior Scholastic. 1085 01:17:38,855 --> 01:17:42,723 - Te ves un poco cansado. - Sí, lo soy. Un poco. 1086 01:17:42,825 --> 01:17:45,487 Bueno, tal vez deberíamos escaparnos. Por unos días, solo nosotros cuatro. 1087 01:17:45,595 --> 01:17:47,495 Hacernos el ridículo como la última vez. 1088 01:17:47,597 --> 01:17:49,690 Eso suena bien. Sería bueno. 1089 01:17:49,799 --> 01:17:53,166 Bueno, debes estar sintiendo bastante aliviado en este momento. 1090 01:17:53,269 --> 01:17:56,329 Bueno, ya sabes, con lo que acaba de pasar. con esos asesinos de niños. 1091 01:17:58,441 --> 01:18:01,706 - ¿De qué estás hablando? - Salió en las noticias. 1092 01:18:01,811 --> 01:18:05,042 Bueno, esos dos tipos que todos pensaban Mató a todos esos niños... 1093 01:18:05,148 --> 01:18:08,345 los que dejaste ir y todos Te criticé por eso, ¿no te acuerdas? 1094 01:18:08,451 --> 01:18:13,013 Bueno, la policía acaba de arrestar a otros tres Los hombres y estos chicos realmente lo hicieron. 1095 01:18:13,122 --> 01:18:15,852 Acaba de aparecer en las noticias. 1096 01:18:15,958 --> 01:18:19,223 ¿Cuándo hizo...? ¿Cuándo sucedió esto? ¿Cuándo sucedió esto? 1097 01:18:19,328 --> 01:18:21,125 En este momento. Pensé que lo sabías. 1098 01:18:21,230 --> 01:18:25,599 Bueno, de todos modos, Sales oliendo a rosa. 1099 01:18:27,003 --> 01:18:29,597 ¿Estás bien? 1100 01:18:29,706 --> 01:18:32,436 Sí, estoy bien. Disculpe un momento. 1101 01:18:41,918 --> 01:18:43,818 es el medio del maldito cuadro interior que importa. 1102 01:18:43,920 --> 01:18:47,515 No me digas primera base. No, tapa el medio del cuadro. 1103 01:18:47,623 --> 01:18:51,423 Juegas... Juegas en primera base. porque no puedes lanzar más de 60 pies. 1104 01:18:51,527 --> 01:18:53,567 - Hola, niño. ¿Conoce a George Tillis? - Hola. No. 1105 01:18:53,596 --> 01:18:55,791 - Hola. ¿Cómo estás? - Está en la Fiscalía General. 1106 01:18:55,898 --> 01:18:59,061 no sabe frijoles sobre el juego de béisbol. 1107 01:18:59,168 --> 01:19:01,796 - Tengo que hablar contigo. - Claro, estaré por aquí mañana. 1108 01:19:01,904 --> 01:19:04,498 Escucha, nombrame un equipo que hizo sin un fuerte cuadro central. 1109 01:19:04,607 --> 01:19:08,668 - Tengo que hablar contigo ahora mismo. Disculpenos. - ¿Cuál es el problema? 1110 01:19:08,778 --> 01:19:11,804 Lo siento. 1111 01:19:11,914 --> 01:19:15,475 - ¿Qué pasa? - ¿Escuchaste? 1112 01:19:15,585 --> 01:19:19,487 - ¿Acerca de? - Monje y Cooms. Son inocentes. 1113 01:19:19,589 --> 01:19:21,489 Tenemos que detenerlo. 1114 01:19:21,591 --> 01:19:24,253 Esperar. ¿Dónde escuchaste sobre esto? 1115 01:19:24,360 --> 01:19:26,260 Acaban de arrestar a otros tres tipos. 1116 01:19:26,362 --> 01:19:28,830 Ahora tienes que Reúne al grupo ahora mismo. 1117 01:19:32,668 --> 01:19:36,001 En primer lugar, cálmate. 1118 01:19:36,105 --> 01:19:38,665 En segundo lugar, ¿cómo sabes? ¿Estos tipos que arrestaron son culpables? 1119 01:19:38,775 --> 01:19:41,243 Deja ya de tonterías, ¿vale? 1120 01:19:41,344 --> 01:19:45,906 Reuniré la información sobre los tres tipos. Simplemente reúne a todos. 1121 01:19:46,015 --> 01:19:48,950 No es tan fácil como crees. 1122 01:19:49,051 --> 01:19:50,951 - ¿Qué? - Puede que tarde un poco. 1123 01:19:51,053 --> 01:19:53,021 ¿De qué estás hablando, de un rato? ¿Oyes lo que estoy diciendo? 1124 01:19:53,122 --> 01:19:56,091 Simplemente no es tan fácil como crees. Quizás mañana. 1125 01:19:56,192 --> 01:19:58,558 - Bueno, no puedo prometer nada. - Esta noche. 1126 01:20:00,062 --> 01:20:02,690 Voy a tratar de. 1127 01:20:03,800 --> 01:20:05,995 El nombre del detective es Harry Lowes. 1128 01:20:06,102 --> 01:20:09,230 Obtuvo la orden sobre el testimonio de un informante. 1129 01:20:09,338 --> 01:20:11,602 Los sospechosos fueron arrestados temprano en la mañana... 1130 01:20:11,707 --> 01:20:15,473 aparentemente en el acto de hacer una película pornográfica que involucra a niños. 1131 01:20:15,578 --> 01:20:20,242 Hay mucha evidencia física. vinculándolos con los niños asesinados... 1132 01:20:20,349 --> 01:20:24,911 incluyendo película sobre ellos y algo de ropa. 1133 01:20:25,021 --> 01:20:29,458 Uno de los tres está dispuesto a declarar. contra los demás si se le concede inmunidad. 1134 01:20:31,727 --> 01:20:34,218 Parece... Parece muy sólido. 1135 01:20:38,534 --> 01:20:41,059 Bueno, ¿alguien dirá algo? ¿Por amor de Cristo? 1136 01:20:43,739 --> 01:20:46,207 ¿Cómo lo sabemos con seguridad? ¿Estos hombres son culpables? 1137 01:20:47,410 --> 01:20:49,344 Bueno, ¿qué importa? 1138 01:20:49,445 --> 01:20:52,642 Ciertamente hay más que una duda razonable sobre Monk y Cooms. 1139 01:20:56,152 --> 01:20:58,552 ¿Qué es? hay algo todos los demás saben que yo no. 1140 01:20:58,654 --> 01:21:02,283 Sigues mirándome como si fuera hablar algún tipo de lengua extranjera. 1141 01:21:02,391 --> 01:21:05,417 ¿Qué quieres exactamente que hagamos? 1142 01:21:05,528 --> 01:21:08,725 ¿Qué... qué quiero? 1143 01:21:10,566 --> 01:21:12,466 ¿Soy yo el loco en esta habitación? 1144 01:21:12,568 --> 01:21:16,504 Tenemos que hacer algo con Monk. y Cooms, y tenemos que hacerlo ahora. 1145 01:21:16,606 --> 01:21:19,200 - ¡Eso es lo que quiero! - No es tan simple como eso. 1146 01:21:19,308 --> 01:21:24,803 Creo que la frase todo el mundo es Lo que buscamos es: "No podemos". 1147 01:21:24,914 --> 01:21:28,816 No me mires como alguien Acabo de quitarte los crayones. No podemos. 1148 01:21:28,918 --> 01:21:31,045 Ojalá pudiéramos. 1149 01:21:32,388 --> 01:21:35,824 ¿entiendes? ¿Qué tan riesgoso es todo este negocio? 1150 01:21:35,925 --> 01:21:39,486 ¿Sabes lo vulnerables que somos? ¿Tú? 1151 01:21:39,595 --> 01:21:42,962 La maquinaria se ha puesto en marcha eso simplemente no se puede detener. 1152 01:21:43,065 --> 01:21:46,330 No sabemos quién es la persona. No podemos. 1153 01:21:46,435 --> 01:21:48,335 Y él no puede saber quiénes somos. 1154 01:21:48,437 --> 01:21:52,203 Sé que esto no es lo que quieres oír. Demonios, tampoco es lo que queremos. 1155 01:21:52,308 --> 01:21:56,904 - Estamos en una esquina. No hay nada que podamos hacer. - Eso no es suficiente. 1156 01:21:58,881 --> 01:22:03,318 Hemos tratado de proporcionar tantas salvaguardias contra algo como esto como sea posible. 1157 01:22:03,419 --> 01:22:07,515 Siempre existe el riesgo de cometer un error. tenemos que sopesar ese riesgo contra lo que todos tenemos... 1158 01:22:07,623 --> 01:22:10,820 nos dedicamos a lograr. 1159 01:22:10,927 --> 01:22:15,193 - Creemos que vale la pena. - Estos tipos no son culpables. 1160 01:22:15,298 --> 01:22:17,926 No vale la pena. ¡Nada vale la pena! 1161 01:22:18,034 --> 01:22:19,934 ¿Quién diablos te crees que eres...? 1162 01:22:20,036 --> 01:22:22,504 viniendo como el capitán del equipo de debate de la escuela secundaria? 1163 01:22:22,605 --> 01:22:24,505 "Es mejor que 10 hombres culpables queden libres... 1164 01:22:24,607 --> 01:22:26,700 en lugar de un hombre inocente ir a la cámara de gas." 1165 01:22:26,809 --> 01:22:29,869 ¡Eso es maravilloso! Con ese ganarás trofeos. 1166 01:22:29,979 --> 01:22:33,346 El único problema es no funciona de esa manera. 1167 01:22:33,449 --> 01:22:37,442 Los 10 culpables que quedan libres con toda probabilidad, volverá a matar. 1168 01:22:37,553 --> 01:22:41,580 Y entonces lo que tienes es al menos 10 personas inocentes más que serán asesinadas. 1169 01:22:41,691 --> 01:22:44,592 Empiezas a multiplicar los números. y me cuentas que se te ocurre. 1170 01:22:44,694 --> 01:22:47,629 - Esto es una locura. - ¿Dónde está escrito que estás? 1171 01:22:47,730 --> 01:22:50,995 ¿Quién te dio la franquicia de la cruzada? Dime eso. 1172 01:22:51,100 --> 01:22:55,833 Todos estamos aquí porque estamos aterrorizados por lo que está pasando. 1173 01:22:55,938 --> 01:22:59,999 Estamos asumiendo los riesgos. No nos gusta más que a ti. 1174 01:23:00,109 --> 01:23:02,009 Estamos hartos de esto, igual que tú. 1175 01:23:02,111 --> 01:23:06,013 Tenemos familias, como tú. Desayunamos cereales, igual que tú. 1176 01:23:06,115 --> 01:23:09,983 Todos estuvimos de acuerdo en sentarnos en esta mesa. y sé parte de lo que sucede aquí... 1177 01:23:10,086 --> 01:23:12,247 incluido el dolor que trae. 1178 01:23:12,355 --> 01:23:14,516 Eres como un piloto de bombardero... 1179 01:23:14,623 --> 01:23:16,591 ¿Quién usará la chaqueta de cuero? y tirar las bombas... 1180 01:23:16,692 --> 01:23:18,626 mientras él no lo haga Hay que ver dónde golpean. 1181 01:23:18,728 --> 01:23:21,060 Bueno, eso es muy malo. 1182 01:23:22,965 --> 01:23:25,695 No podemos permitir que esto suceda. 1183 01:23:25,801 --> 01:23:28,531 No hay nada que podamos hacer. 1184 01:23:36,278 --> 01:23:38,644 Bueno, no tengo las respuestas... 1185 01:23:38,748 --> 01:23:41,808 y ciertamente no sé cómo todas las piezas encajan. 1186 01:23:44,553 --> 01:23:46,578 Pero es evidente que algo anda mal aquí. 1187 01:23:46,689 --> 01:23:50,250 Y soy responsable de ello y no voy a dejar que esto suceda. 1188 01:23:50,359 --> 01:23:52,452 Lo lamento. Está fuera de nuestras manos. 1189 01:23:52,561 --> 01:23:55,359 - No es mío. - No digas tonterías. 1190 01:23:56,866 --> 01:23:58,959 ¿Adónde vas? 1191 01:24:03,439 --> 01:24:06,931 No puedo evitar sentir que nos hemos convertido en ellos. 1192 01:24:36,172 --> 01:24:39,232 - ¿Detective Lowes? - Ese soy yo. 1193 01:24:39,341 --> 01:24:42,970 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Siéntate. 1194 01:24:43,079 --> 01:24:46,378 - Gracias. - ¿Quieres una cerveza? 1195 01:24:46,482 --> 01:24:49,417 No, me gustaría preguntarte un par de preguntas... 1196 01:24:49,518 --> 01:24:51,748 sobre el arresto de estos asesinos de niños. 1197 01:24:51,854 --> 01:24:55,255 Bueno, no pensé que vinieras aquí. para ver comer a la gente. 1198 01:24:55,357 --> 01:24:57,655 - ¿Es un buen arresto? - ¿Es usted periodista? 1199 01:25:00,029 --> 01:25:02,691 No. 1200 01:25:02,798 --> 01:25:05,824 ¿Quieres jugar frío y caliente? Bueno. 1201 01:25:07,436 --> 01:25:10,428 no te pareces Eres de Asuntos Internos. 1202 01:25:10,539 --> 01:25:12,939 - Tu ropa luce demasiado bien. - ¿Realmente importa? 1203 01:25:13,042 --> 01:25:16,011 Tienes toda la razón, así es. ¿Me estás tomando el pelo? 1204 01:25:18,147 --> 01:25:22,379 Eres el maldito juez. 1205 01:25:23,752 --> 01:25:26,380 - Eres Hardin. - Detective, ¿es un buen arresto? 1206 01:25:26,489 --> 01:25:28,514 ¿Qué estás haciendo? 1207 01:25:32,128 --> 01:25:36,121 Sí, es bueno. Tenemos mucha evidencia física. 1208 01:25:36,232 --> 01:25:40,396 Además, tenemos una confesión completa. de uno de ellos. Lo hicieron. 1209 01:25:40,503 --> 01:25:44,166 Se necesita un cierto tipo de especie. para hacer lo que hicieron. 1210 01:25:44,273 --> 01:25:46,173 - Lo sé. - ¿Tú haces? 1211 01:25:46,275 --> 01:25:49,472 Bueno, ¿te importaría? ¿No dejarlos ir para variar? 1212 01:25:49,578 --> 01:25:52,012 Quiero decir, llega a ser un dolor real después de un tiempo. 1213 01:25:52,114 --> 01:25:55,083 Matan gente, yo los persigo y a ti Déjalos volver a la calle. 1214 01:25:55,184 --> 01:25:59,348 Debo admitir que a muchos de nosotros nos mantiene empleados, pero después de un tiempo llega a ser un dolor de cabeza. 1215 01:25:59,455 --> 01:26:02,424 ¿Y qué pasa con los otros chicos? ¿Monk y Cooms? 1216 01:26:02,525 --> 01:26:04,493 Quiero decir, estabas seguro de que eran culpables. cuando fueron liberados. 1217 01:26:04,593 --> 01:26:07,255 - Oh, eso es lindo. - Estabas seguro. 1218 01:26:07,363 --> 01:26:11,527 Sí, lo estaba. Escucha, estás tratando con un trabajador. 1219 01:26:11,634 --> 01:26:15,263 No tengo familia. Dios sabe que no lo soy Lo suficientemente guapo como para tener mujeres bonitas. 1220 01:26:15,371 --> 01:26:18,966 Nunca estoy ansioso por volver a ese apartamento en el que vivo en Highland. 1221 01:26:19,074 --> 01:26:21,838 Entonces me quedo con algo hasta que obtenga una respuesta. 1222 01:26:21,944 --> 01:26:27,348 No porque crea que soy una buena mierda, sino porque no tengo nada mejor que hacer. 1223 01:26:27,449 --> 01:26:29,349 Escucha, quería a esos dos tipos. 1224 01:26:29,451 --> 01:26:31,715 Pensé que lo hicieron. Quería arrestarlos. 1225 01:26:31,820 --> 01:26:34,618 Entonces resulta que algún otro Los piojos salen de debajo de una roca... 1226 01:26:34,723 --> 01:26:36,816 y resultan ser los culpables. 1227 01:26:36,926 --> 01:26:39,190 Pero esos dos primeros, los habría conseguido. 1228 01:26:39,295 --> 01:26:43,425 Puede que haya tardado un poco, pero los habría conseguido. 1229 01:26:43,532 --> 01:26:46,592 De lo contrario, no hizo mucha diferencia. 1230 01:26:46,702 --> 01:26:48,602 Eso es todo lo que tengo es tiempo. 1231 01:26:48,704 --> 01:26:52,162 Ésa es la ventaja de un trabajador laborioso. 1232 01:26:52,274 --> 01:26:56,870 No somos rápidos. Simplemente somos persistentes. 1233 01:26:56,979 --> 01:27:00,176 Ahora te importa decirme ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? 1234 01:27:02,051 --> 01:27:04,110 Yo... realmente no lo sé. 1235 01:27:04,220 --> 01:27:07,155 solo quiero obtener algo de informacion en Monk y Cooms. 1236 01:27:07,256 --> 01:27:09,315 - ¿Por qué? - Para mí. 1237 01:27:11,227 --> 01:27:16,358 Ya sabes, después de unas tres cervezas, Empiezo a enojarme. 1238 01:27:16,465 --> 01:27:19,229 Y ya pasé el cuarto. 1239 01:27:19,335 --> 01:27:21,326 Así que no te importará Señoría, si le digo... 1240 01:27:21,437 --> 01:27:23,496 que estas mintiendo a través de tus dientes judiciales. 1241 01:27:23,606 --> 01:27:27,235 algo esta pasando, No me estás diciendo qué es. 1242 01:27:27,343 --> 01:27:30,574 - Nada. Créeme. - ¿Por qué? 1243 01:27:31,680 --> 01:27:34,615 Porque necesito que lo hagas. 1244 01:27:37,286 --> 01:27:39,311 Bueno. Lo haremos a tu manera. 1245 01:27:39,421 --> 01:27:41,855 - ¿Qué quieres saber? - ¿Dónde están? 1246 01:27:41,957 --> 01:27:47,486 Hay muchos lugares. no tienen ninguno apartamento normal o algo así. 1247 01:27:47,596 --> 01:27:51,930 Parecen andar por ahí almacén abandonado en el centro. 1248 01:27:52,034 --> 01:27:54,025 No sé que estan haciendo ahi arriba... 1249 01:27:54,136 --> 01:27:57,537 y, a decir verdad, No quiero saberlo. 1250 01:28:00,276 --> 01:28:05,373 En la calle Primavera. ¿Te refieres a una dirección específica? 1251 01:28:05,481 --> 01:28:09,781 2420. Un antiguo edificio abandonado. 1252 01:28:11,453 --> 01:28:15,355 Quiero decir, no estás planeando en... en visitarlos, ¿verdad? 1253 01:28:15,457 --> 01:28:18,051 Ah, por supuesto que no. 1254 01:28:21,530 --> 01:28:24,931 Bueno, te agradezco tu tiempo. y tu paciencia. 1255 01:28:25,034 --> 01:28:27,662 - Te lo agradezco. - Como dije, lo único que tengo es tiempo. 1256 01:28:40,316 --> 01:28:43,444 ¡Oye, niño! Pasada tu hora de dormir. 1257 01:28:43,552 --> 01:28:46,715 - ¿Qué deseas? - Te estoy buscando. 1258 01:28:46,822 --> 01:28:50,258 ¿Por qué diablos alguien más estaría aquí? ¿A esta hora de la noche? 1259 01:28:59,335 --> 01:29:01,326 Bueno, aquí estoy. 1260 01:29:02,805 --> 01:29:05,273 Estoy preocupado por ti. 1261 01:29:05,374 --> 01:29:08,002 ¿En realidad? 1262 01:29:08,110 --> 01:29:10,078 ¿Por qué? 1263 01:29:11,380 --> 01:29:13,575 Quiero saber qué vas a hacer. 1264 01:29:15,084 --> 01:29:18,076 No estoy seguro todavía. Pero tengo que hacer algo. Ya lo sabes. 1265 01:29:18,187 --> 01:29:21,714 Bueno, estoy seguro de que crees que Tienes que desempolvar tu armadura... 1266 01:29:21,824 --> 01:29:24,384 y marcharse ruidosamente a las Cruzadas. 1267 01:29:24,493 --> 01:29:28,452 También sé que no lo es Tan simple como eso. 1268 01:29:28,564 --> 01:29:32,466 - ¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando? - Dígame usted. 1269 01:29:32,568 --> 01:29:36,595 Podrías exponer todo y todos junto con él. 1270 01:29:36,705 --> 01:29:39,435 Bueno, intentaré no hacer eso. 1271 01:29:39,541 --> 01:29:43,341 Eres muy rápido para arriesgar el futuro de todos los demás, debo decir. 1272 01:29:43,445 --> 01:29:45,413 Eso es muy valiente de tu parte. 1273 01:29:46,749 --> 01:29:49,946 Ya sabes, No estás precisamente absolutamente limpio. 1274 01:29:50,052 --> 01:29:53,317 Quiero decir, estás en esto tan profundo como el resto de nosotros. 1275 01:29:55,023 --> 01:29:58,254 - Se hace tarde. - ¿Qué pasa con lo que todos hemos estado tratando de hacer? 1276 01:29:58,360 --> 01:30:02,319 ¿Qué hemos estado haciendo? ¿Vale la pena tirarlo todo por la borda? 1277 01:30:02,431 --> 01:30:06,492 Así que no es tu trasero lo que te preocupa. ¿Es tu causa? 1278 01:30:06,602 --> 01:30:09,833 Hay mucha nobleza en esta sala. Deben ser los paneles. 1279 01:30:09,938 --> 01:30:13,772 Estoy hablando de todos nosotros, nuestras vidas y nuestro trabajo... 1280 01:30:13,876 --> 01:30:17,312 a diferencia de dos chicos, quien si no son culpables 1281 01:30:17,413 --> 01:30:19,381 son ciertamente culpables de Dios sabe cuántos otros. 1282 01:30:19,481 --> 01:30:23,440 El problema aquí es este en particular. delito, y no son culpables de ello. 1283 01:30:24,953 --> 01:30:27,217 ¿Crees que el grupo simplemente se quedará sentado... 1284 01:30:27,322 --> 01:30:30,314 dejarte arruinar todo esto bien abierto, ¿verdad? 1285 01:30:33,529 --> 01:30:35,724 No pueden. 1286 01:30:36,899 --> 01:30:38,867 No pueden. 1287 01:30:40,736 --> 01:30:42,761 ¿Qué pasa contigo? 1288 01:30:46,475 --> 01:30:48,568 Soy fácil de encontrar. Estoy en el libro. 1289 01:30:51,713 --> 01:30:53,681 No lo hagas, chico. 1290 01:31:29,485 --> 01:31:32,386 Diecisiete David, el oficial necesita ayuda cerca de Fifth y Grand. 1291 01:31:32,488 --> 01:31:34,513 Informe su ubicación, por favor. 1292 01:31:40,128 --> 01:31:44,394 Diecisiete David's en la calle Sexta. Estoy en camino. 1293 01:31:44,500 --> 01:31:46,525 Roger, 17 David. 1294 01:36:43,231 --> 01:36:45,665 ¿Qué carajo haces aquí, hombre? 1295 01:36:45,767 --> 01:36:48,600 El hombre te está haciendo una pregunta. ¿Quién te envió aquí? 1296 01:36:48,703 --> 01:36:52,070 Nadie me envió aquí. Quiero hablar contigo, eso es todo. 1297 01:36:52,174 --> 01:36:54,199 - Está intentando estafarnos. - ¿Intentando qué? 1298 01:36:54,309 --> 01:36:57,301 Cometiste un gran error, hombre. 1299 01:36:57,412 --> 01:37:02,440 ¡Escuchar! ¡Escúchame! ¡Solo escucha! Escuchar. 1300 01:37:02,551 --> 01:37:06,317 Si estuviera tratando de estafarte, ¿Vendría aquí solo? 1301 01:37:06,421 --> 01:37:08,582 - ¿Desarmado? - Tráelo a la luz. 1302 01:37:13,228 --> 01:37:15,196 Vamos. 1303 01:37:28,143 --> 01:37:30,611 Te ves familiar. 1304 01:37:30,712 --> 01:37:34,045 Oye, oye. ¿Estás intentando engañarnos? 1305 01:37:34,149 --> 01:37:38,586 Mierda. Él es nuestro juez, hombre. 1306 01:37:38,687 --> 01:37:42,179 Nos conseguimos un puto juez. 1307 01:37:44,192 --> 01:37:48,720 Quiero hablar contigo. Eso es todo. 1308 01:37:48,830 --> 01:37:52,561 No me importa lo que estés haciendo. No es asunto mío. 1309 01:37:52,667 --> 01:37:54,567 Hablar. 1310 01:37:54,669 --> 01:37:59,538 Quiero que te vayas de aquí. Tienes que salir ahora. 1311 01:38:01,142 --> 01:38:03,610 - ¿Qué? - Voy a patearle el trasero. 1312 01:38:03,712 --> 01:38:05,577 ¡No, escúchame! Sólo escúchame, ¿quieres? Por el amor de Cristo... 1313 01:38:05,680 --> 01:38:07,545 - Estoy tratando de protegerte. - ¿Protegernos? 1314 01:38:07,649 --> 01:38:11,176 tu eres el que necesita protegiendo, mi hombre! 1315 01:38:12,554 --> 01:38:14,681 ¡Alguien está intentando matarte! 1316 01:38:16,925 --> 01:38:18,893 ¿Quién intenta matarnos? 1317 01:38:21,129 --> 01:38:23,029 No sé. 1318 01:38:23,131 --> 01:38:26,191 ¿Qué te importa si alguien nos persigue? ¿Dime eso? 1319 01:38:26,301 --> 01:38:30,135 Es porque le gustamos, ¿verdad? 1320 01:38:30,238 --> 01:38:32,638 ¿Te gustamos? 1321 01:38:34,709 --> 01:38:37,143 Le gustamos. 1322 01:38:37,245 --> 01:38:41,545 Mira, tú. Queremos algunas respuestas. 1323 01:38:41,650 --> 01:38:44,084 Te cuelas aquí, un juez, hombre. 1324 01:38:44,185 --> 01:38:46,119 Cuéntanos algunas personas están tratando de matarnos. 1325 01:38:46,221 --> 01:38:50,487 Entonces dices que no sabes quién es. y no dirás por qué te importa una mierda. 1326 01:38:50,592 --> 01:38:53,959 Ahora tengo que decirte, Este hombre no es alguien con quien deberías enojarte. 1327 01:38:54,062 --> 01:38:57,463 Lo digo en serio. Él tan pronto como Matarte como comerte una hamburguesa. 1328 01:38:57,565 --> 01:39:00,005 Entonces se te ocurren las respuestas, ¡Y se te ocurren ahora! 1329 01:39:01,369 --> 01:39:04,099 No sé quién te persigue. Realmente no lo hago. 1330 01:39:04,205 --> 01:39:07,174 Pero alguien es y sólo estoy tratando de advertirte. 1331 01:39:09,744 --> 01:39:11,678 No importa por qué. 1332 01:39:16,051 --> 01:39:19,452 - Nos está engañando, hombre. - Creo que lo es. 1333 01:39:50,418 --> 01:39:50,918 Éter. 1334 01:39:58,626 --> 01:40:00,594 Magnesio. 1335 01:40:02,197 --> 01:40:04,529 Cianuro. 1336 01:40:05,633 --> 01:40:08,101 Tienes un PCP. Laboratorio. 1337 01:40:09,871 --> 01:40:11,702 ¡No! 1338 01:40:13,341 --> 01:40:15,935 No vas a disparar esa arma. 1339 01:40:16,044 --> 01:40:19,946 Si dejo esto aquí, se acabará todo. 1340 01:40:20,048 --> 01:40:23,347 Le dices... Le dices que baje el arma. 1341 01:40:25,987 --> 01:40:27,955 Déjalo. 1342 01:40:38,600 --> 01:40:42,900 Alguien está intentando matarte. 1343 01:40:43,004 --> 01:40:47,873 Si me escucharas y sal de aquí... 1344 01:40:49,377 --> 01:40:51,811 descubrirás las razones... 1345 01:40:51,913 --> 01:40:55,644 porque yo... voy a exponer todo, todo ello. 1346 01:40:55,750 --> 01:40:58,218 Todo. 1347 01:40:59,754 --> 01:41:03,588 Estoy haciendo esto por mí, no por ti. 1348 01:41:15,970 --> 01:41:18,063 Estoy cagado de miedo, ¿vale? 1349 01:41:19,741 --> 01:41:22,710 Así que tú simplemente... 1350 01:41:22,811 --> 01:41:24,836 - Cálmate. - Podemos hablar. 1351 01:41:24,946 --> 01:41:29,110 - ¡Cálmate! - Simplemente sea... simplemente sea tranquilo, ¿de acuerdo, juez? 1352 01:41:31,419 --> 01:41:33,910 Piénselo. 1353 01:44:16,417 --> 01:44:19,011 ¡Congelar! 1354 01:44:19,120 --> 01:44:21,088 ¡Déjalo! 1355 01:45:15,310 --> 01:45:19,906 Leyes Warren. Edad: 22. Siete antecedentes, una condena por delito grave. 1356 01:45:20,014 --> 01:45:25,748 Asalto con arma mortal, 28 de agosto de 1979. Cumplió dos años. 1357 01:45:25,853 --> 01:45:29,118 8 de diciembre de 1981, a las 4:00 a.m. M... 1358 01:45:29,223 --> 01:45:32,317 un supermercado que abrió toda la noche fue asaltado. 1359 01:45:32,427 --> 01:45:36,659 El cajero le dijo al pistolero. que no tenía dinero en efectivo a mano. 1360 01:46:00,655 --> 01:46:03,624 Por considerar que el transporte el sospechoso a los testigos... 1361 01:46:03,725 --> 01:46:07,684 fue una violación de sus derechos contra registros e incautaciones irrazonables. 1362 01:46:07,795 --> 01:46:11,253 Se publicaron las leyes. ¿Hay alguna pregunta? 1363 01:46:13,334 --> 01:46:15,325 Me gustaría un veredicto.