1
00:00:09,207 --> 00:00:10,909
¡Usa tu armadura de mago!
2
00:00:11,009 --> 00:00:14,479
Si ese desollador de mentes
te atrapa, estamos acabados.
3
00:00:14,579 --> 00:00:17,315
Sólo di que necesitas un rescate, Paladín.
4
00:00:17,415 --> 00:00:18,683
Apártense, muchachos.
5
00:00:18,783 --> 00:00:21,953
Este es claramente un trabajo para
Yo y mi nueva hacha de batalla.
6
00:00:22,053 --> 00:00:24,722
Qué curioso, ese es tu nuevo apodo.
7
00:00:24,823 --> 00:00:27,992
Míralo, mediano, o
Usaré esto contigo.
8
00:00:29,627 --> 00:00:31,329
Me sorprende que estuvieran libres.
9
00:00:31,429 --> 00:00:33,164
¿Tu aplicación no estará disponible este fin de semana?
10
00:00:33,264 --> 00:00:34,966
Sí, estuvimos trabajando en ello toda la noche.
11
00:00:35,066 --> 00:00:36,066
Necesitaba un descanso cerebral.
12
00:00:36,134 --> 00:00:37,602
Sí, no se lo digas a Lee. Se asustará.
13
00:00:37,702 --> 00:00:40,338
Además, todas las aplicaciones vienen
con algunos errores.
14
00:00:40,438 --> 00:00:41,606
Para eso están las actualizaciones.
15
00:00:41,706 --> 00:00:42,841
¿No es así, Es?
16
00:00:42,941 --> 00:00:44,442
¡Eso es lo que sigues diciéndome!
17
00:00:44,542 --> 00:00:45,877
Aférrate.
18
00:00:45,977 --> 00:00:47,745
¿Escucharon algo?
19
00:00:47,846 --> 00:00:48,846
No.
20
00:00:48,847 --> 00:00:50,181
Voy a ir a comprobarlo.
21
00:00:50,281 --> 00:00:52,450
Y un misil mágico.
22
00:00:52,550 --> 00:00:55,120
Este desollador de mentes me está afectando, hombre.
23
00:00:58,523 --> 00:00:59,691
¿Es?
24
00:00:59,791 --> 00:01:00,791
¿Estás bien?
25
00:01:00,859 --> 00:01:03,928
-Clark, ¿qué está pasando?
- ¿Eh? ¿Cariño?
26
00:01:04,929 --> 00:01:06,030
Ay dios mío.
27
00:01:06,131 --> 00:01:07,999
¿Esme? ¿Clark?
28
00:01:08,099 --> 00:01:11,269
¿Qué... qué está pasando?
29
00:01:11,369 --> 00:01:13,505
♪ Continúa ahora, vete ♪
30
00:01:13,605 --> 00:01:15,473
♪ Sal por la puerta ♪
31
00:01:15,573 --> 00:01:17,775
♪ Solo date la vuelta ahora ♪
32
00:01:17,876 --> 00:01:21,012
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
33
00:01:21,112 --> 00:01:23,815
♪ ¿No fuiste tú quien
¿Intentaste lastimarme con un adiós? ♪
34
00:01:23,915 --> 00:01:25,350
♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪
35
00:01:25,450 --> 00:01:28,153
♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría? ♪
36
00:01:28,253 --> 00:01:29,387
♪ Oh no, yo no... ♪
37
00:01:29,487 --> 00:01:31,022
Gente de la mañana.
38
00:01:31,122 --> 00:01:32,490
♪ ¡Sobreviviré! ♪
39
00:01:32,590 --> 00:01:35,059
♪ Mientras sepa amar ♪
40
00:01:35,160 --> 00:01:37,061
♪ Sé que seguiré vivo ♪
41
00:01:37,162 --> 00:01:38,830
♪ Tengo toda mi vida... ♪
42
00:01:56,481 --> 00:02:00,218
¡Ah... no!
43
00:02:00,318 --> 00:02:01,686
¡Disparar!
44
00:02:01,786 --> 00:02:03,421
¡Ah!
45
00:02:03,521 --> 00:02:05,356
Ah...
46
00:02:09,561 --> 00:02:12,897
Ah...
47
00:02:12,997 --> 00:02:15,400
Eeh...
48
00:02:20,271 --> 00:02:21,439
- Buenos días.
- Buen día.
49
00:02:21,539 --> 00:02:23,274
¡Oh Dios! Mamá, ¿qué llevas puesto?
50
00:02:23,374 --> 00:02:25,243
- ¡Ponte ropa!
- ¡Es mi baño!
51
00:02:25,343 --> 00:02:27,711
¿Qué estás haciendo en
aquí? Me dolía la cabeza.
52
00:02:27,779 --> 00:02:29,180
Sólo quería...
53
00:02:29,280 --> 00:02:30,682
conseguir una compresa fría.
54
00:02:30,782 --> 00:02:32,550
Sí, bueno, oí que algo se rompía.
55
00:02:32,650 --> 00:02:34,719
No. Sólo mi espíritu.
56
00:02:34,819 --> 00:02:35,920
Alastair llamó.
57
00:02:36,020 --> 00:02:38,389
Sus amigos desarrolladores de tecnología
podría tener un caso para nosotros.
58
00:02:38,489 --> 00:02:40,425
¿Qué hace Alastair exactamente?
59
00:02:40,525 --> 00:02:42,393
Es consultor de TI.
60
00:02:42,493 --> 00:02:43,962
¿Mmmm?
61
00:02:44,062 --> 00:02:45,396
Voy a cambiarme.
62
00:02:45,496 --> 00:02:47,432
Déjame saber si quieres
pedir prestado un cepillo para el cabello.
63
00:02:47,532 --> 00:02:48,633
¡Puaj!
64
00:02:57,976 --> 00:03:00,912
¿No es esto más bien un "pickleball"?
y conserva" una especie de ciudad?
65
00:03:01,012 --> 00:03:02,947
¿Por qué los desarrolladores de tecnología tendrían su sede aquí?
66
00:03:03,047 --> 00:03:05,316
En realidad, el negocio de la tecnología es
en auge en Alder Bluffs.
67
00:03:05,416 --> 00:03:07,151
¡Lo llaman Silicon Valley Norte!
68
00:03:07,252 --> 00:03:09,420
Bien, ahora sólo estás inventando cosas.
69
00:03:09,520 --> 00:03:11,422
Ah, un segundo.
70
00:03:11,522 --> 00:03:13,891
Ah...
71
00:03:13,992 --> 00:03:15,126
Oye, gracias por venir.
72
00:03:15,226 --> 00:03:16,226
Sois amigos de Alastair, ¿verdad?
73
00:03:16,294 --> 00:03:18,329
Sí, Victoria, y ella es Darby.
74
00:03:18,429 --> 00:03:20,064
Somos las hermanas Spencer.
75
00:03:20,164 --> 00:03:21,899
No somos hermanas.
76
00:03:22,000 --> 00:03:23,101
Bien, eh...
77
00:03:23,201 --> 00:03:25,370
Bueno, Alastair me lo dijo.
Eres un experto en delitos.
78
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
¡Uh, resolviendo el crimen!
79
00:03:26,537 --> 00:03:28,573
Bien, bueno, soy Clark y ella es Esme.
80
00:03:28,673 --> 00:03:30,942
Oh querido.
81
00:03:31,042 --> 00:03:32,543
¿Puedes contarnos qué pasó?
82
00:03:32,644 --> 00:03:34,579
Bueno, estábamos jugando con Alastair.
83
00:03:34,679 --> 00:03:36,247
Escuché a Esme gritar.
84
00:03:36,347 --> 00:03:38,149
Corrí escaleras abajo y
La encontré en la cocina.
85
00:03:38,249 --> 00:03:39,651
Alguien la atacó.
86
00:03:39,751 --> 00:03:40,751
¿OMS?
87
00:03:40,785 --> 00:03:41,819
No sé.
88
00:03:41,919 --> 00:03:45,089
Pero quienesquiera que fueran,
Robaron nuestro servidor.
89
00:03:45,189 --> 00:03:47,458
Todos nuestros datos para la aplicación estaban ahí.
90
00:03:47,558 --> 00:03:49,794
Estamos desarrollando una salud
aplicación de cuidado llamada Triaj.
91
00:03:49,894 --> 00:03:51,562
Se supone que entraremos en funcionamiento en tres días.
92
00:03:51,663 --> 00:03:53,431
¿Por qué no llamaste a la policía?
93
00:03:53,531 --> 00:03:55,300
Digamos que no soy el mayor fan.
94
00:03:55,400 --> 00:03:56,467
de lo mejor de Alder Bluffs.
95
00:03:56,567 --> 00:03:58,770
Es posible que hayamos dicho departamentos de policía.
96
00:03:58,870 --> 00:04:01,506
debería recibir menos
financiación y/o ser abolidos,
97
00:04:01,606 --> 00:04:02,840
pública y repetidamente.
98
00:04:02,940 --> 00:04:05,343
Hmm, mi hermana usó
ser policía.
99
00:04:05,443 --> 00:04:08,012
No somos hermanas.
100
00:04:08,112 --> 00:04:09,747
Oye, ¿estás bien?
101
00:04:09,847 --> 00:04:11,516
Vine tan pronto como recibí tu llamada.
102
00:04:11,616 --> 00:04:13,885
Estoy bien, Lee. Lo juro.
103
00:04:13,985 --> 00:04:14,985
Estos son los amigos de Alastair.
104
00:04:15,053 --> 00:04:16,187
Son detectives.
105
00:04:16,287 --> 00:04:17,355
Nuestro compañero de cuarto, Lee.
106
00:04:17,455 --> 00:04:18,856
El chico del dinero.
107
00:04:18,956 --> 00:04:19,956
Hola.
108
00:04:19,957 --> 00:04:22,260
¿Está bien el servidor de respaldo?
109
00:04:23,728 --> 00:04:26,831
Bien, estamos corriendo.
110
00:04:29,600 --> 00:04:31,703
¡No, no, Dios mío!
111
00:04:31,803 --> 00:04:33,938
¡Oh, estamos jodidos!
112
00:04:36,040 --> 00:04:38,309
¿Por qué está abierta la puerta del garaje?
113
00:04:43,915 --> 00:04:45,350
¡Oh!
114
00:04:45,450 --> 00:04:46,884
¡El servidor!
115
00:04:46,984 --> 00:04:48,486
¡No, no, no, no!
116
00:04:48,586 --> 00:04:49,887
Sí, es el respaldo.
117
00:04:49,987 --> 00:04:52,390
¡Dos años de trabajo, desaparecidos!
118
00:04:52,490 --> 00:04:54,025
Salimos en vivo con la aplicación el domingo.
119
00:04:54,125 --> 00:04:55,660
o perdemos 500.000 suscriptores.
120
00:04:55,760 --> 00:04:58,830
Y ser destruido en las revisiones.
121
00:04:58,930 --> 00:05:00,665
¿Puedes ayudarnos a conseguir
¿Recuperamos nuestro servidor robado?
122
00:05:00,765 --> 00:05:03,801
Por supuesto. Cualquier amigo de
Los Alastair son amigos nuestros.
123
00:05:03,801 --> 00:05:06,170
Quizás deberíamos discutir los términos primero,
124
00:05:06,271 --> 00:05:08,673
incluido el pago?
125
00:05:08,773 --> 00:05:10,608
Lo siento, sé que no es un buen momento;
126
00:05:10,708 --> 00:05:14,479
es solo que lo que estamos haciendo
juntos ahora es un negocio, así que...
127
00:05:14,579 --> 00:05:16,247
Dejaremos el papeleo para más tarde.
128
00:05:16,347 --> 00:05:20,718
Hacemos esto porque
¡Me encanta, no por el dinero!
129
00:05:24,155 --> 00:05:29,155
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
130
00:05:40,305 --> 00:05:42,940
yo estuve aquí, jugando
con Alastair y Clark.
131
00:05:43,041 --> 00:05:46,978
Escuché un ruido en el
cocina, y sabía que Lee estaba fuera,
132
00:05:47,078 --> 00:05:48,346
así que fui a ver.
133
00:05:48,446 --> 00:05:50,148
Bien, muéstrame qué pasó después.
134
00:05:50,248 --> 00:05:54,452
La puerta principal estaba cerrada,
así que caminé por aquí.
135
00:05:54,552 --> 00:05:59,123
Cuando doblé la esquina,
me golpeó con algo.
136
00:05:59,223 --> 00:06:01,392
Cuando me desmayé, él
Debe haber tomado el servidor.
137
00:06:01,492 --> 00:06:03,161
¿Era alto, bajo?
138
00:06:03,261 --> 00:06:05,463
¿Tuviste una sensación?
de lo que llevaba puesto?
139
00:06:05,563 --> 00:06:06,998
Estaba vestido todo de negro,
140
00:06:07,098 --> 00:06:10,335
¿Usando guantes, creo?
Fue borroso, lo siento.
141
00:06:10,435 --> 00:06:11,803
Bueno.
142
00:06:11,903 --> 00:06:13,738
¿Hay alguna seguridad?
cámaras en la casa?
143
00:06:13,838 --> 00:06:15,039
Una cámara de timbre.
144
00:06:15,139 --> 00:06:16,874
Puedo enviarte el metraje por correo electrónico.
145
00:06:16,974 --> 00:06:18,676
Sí, haz eso.
146
00:06:28,186 --> 00:06:30,288
Bingo.
147
00:06:32,757 --> 00:06:34,525
¿Por qué no me hablas de la aplicación?
148
00:06:34,625 --> 00:06:36,427
Bueno, se llama "Triaj" con J.
149
00:06:36,527 --> 00:06:38,763
Es una aplicación de bienestar diseñada
para darle a la gente más agencia
150
00:06:38,863 --> 00:06:40,031
en su propia atención médica.
151
00:06:40,131 --> 00:06:42,066
Básicamente, los usuarios ingresan datos biométricos...
152
00:06:42,166 --> 00:06:44,335
O se recoge de
tecnología portátil preexistente,
153
00:06:44,435 --> 00:06:46,671
- como un reloj inteligente...
- ¡Genial!
154
00:06:46,771 --> 00:06:48,106
Y la aplicación monitorea los síntomas.
155
00:06:48,206 --> 00:06:49,774
y diagnostica problemas
basado en probabilidades.
156
00:06:49,874 --> 00:06:51,442
Entonces, si detecta un soplo cardíaco,
157
00:06:51,542 --> 00:06:52,910
puedes salir adelante de las enfermedades del corazón...
158
00:06:53,010 --> 00:06:54,512
¡Sí, cuéntale sobre el escaneo ocular!
159
00:06:54,612 --> 00:06:56,080
Sí, Clark codificó esta característica interesante.
160
00:06:56,180 --> 00:06:58,082
donde la aplicación usa el
cámara y linterna del teléfono
161
00:06:58,182 --> 00:06:59,417
para registrar un escaneo de retina.
162
00:06:59,517 --> 00:07:01,018
¿Un escaneo de retina con esto?
163
00:07:01,119 --> 00:07:04,654
Sí, y puede detectar cosas.
como la enfermedad de Lyme, ictericia...
164
00:07:04,722 --> 00:07:05,723
- Y, eh...
- Diabetes.
165
00:07:05,823 --> 00:07:06,924
Sí, sí.
166
00:07:07,024 --> 00:07:09,761
¿Puede avisarte antes?
tienes un sofoco?
167
00:07:09,861 --> 00:07:11,095
Esa es una gran idea.
168
00:07:11,195 --> 00:07:13,097
Necesitamos poner eso en la próxima versión.
169
00:07:13,197 --> 00:07:14,198
¿Dónde hay un bolígrafo? Oh...
170
00:07:14,298 --> 00:07:16,367
Bien, ¿hay otros inversores?
171
00:07:16,367 --> 00:07:18,036
No, queríamos conservar la propiedad,
172
00:07:18,136 --> 00:07:19,270
entonces Lee financió el desarrollo,
173
00:07:19,370 --> 00:07:21,205
y finalmente está listo
para lanzar a sus usuarios.
174
00:07:21,306 --> 00:07:23,007
Lo he estado promocionando en TechSummit.
175
00:07:23,107 --> 00:07:25,710
Tenemos cientos de miles
de suscriptores anticipados.
176
00:07:25,810 --> 00:07:28,179
Sí, y si no entregamos,
177
00:07:28,279 --> 00:07:29,514
se irán y nunca volverán.
178
00:07:29,614 --> 00:07:33,351
Y todo ese dinero por el desagüe...
179
00:07:33,451 --> 00:07:35,787
¡Oye tú! Ha pasado un minuto.
180
00:07:35,887 --> 00:07:36,888
Dios mío, lo siento mucho.
181
00:07:36,988 --> 00:07:38,656
te olvidé por completo
estaban esperando en el auto.
182
00:07:38,756 --> 00:07:40,191
Sí, ¿volverás a la conferencia?
183
00:07:40,291 --> 00:07:41,826
Porque puedo relajarme y esperar aquí.
184
00:07:41,926 --> 00:07:43,161
Estoy como en medio de algo.
185
00:07:43,161 --> 00:07:45,963
- ¿Puedo llamarte un taxi?
- ¡Está bien, 2015!
186
00:07:46,064 --> 00:07:47,699
Llamaré para compartir el viaje.
187
00:07:47,799 --> 00:07:48,866
¿Novia?
188
00:07:48,966 --> 00:07:50,034
Hombre de influencia.
189
00:07:50,134 --> 00:07:52,370
Candy Boisclair, también conocida como "Dulce B."
190
00:07:52,470 --> 00:07:53,871
Medio millón de seguidores.
191
00:07:53,971 --> 00:07:56,074
Lee está saliendo con ella
espera que exalte a Triaj.
192
00:07:56,174 --> 00:07:57,875
- ¡Hmph! Trabajo duro.
- Mm-hm.
193
00:07:57,975 --> 00:08:01,479
Eh, sin marcas de rasguños o
deformación en cualquiera de las puertas
194
00:08:01,579 --> 00:08:03,181
para indicar un robo.
195
00:08:03,281 --> 00:08:05,249
Creo que encontré el
arma de conveniencia.
196
00:08:05,350 --> 00:08:06,551
¡Eso podría haberla matado!
197
00:08:06,651 --> 00:08:07,952
Estoy bien, nena.
198
00:08:08,052 --> 00:08:09,721
Si el intruso quisiera
lastimar seriamente a Esme,
199
00:08:09,821 --> 00:08:10,821
lo habrían hecho.
200
00:08:10,855 --> 00:08:12,824
Esto debe ser sobre el servidor.
201
00:08:12,924 --> 00:08:14,325
¿Tienes alguna idea?
202
00:08:14,425 --> 00:08:17,061
¿Quién podría haber querido acceder a tu trabajo?
203
00:08:17,161 --> 00:08:18,563
Parker Dunn.
204
00:08:18,663 --> 00:08:22,100
Es un desarrollador que trabaja en
algo similar en el espacio de la realidad virtual.
205
00:08:22,200 --> 00:08:24,369
Ya sabes, en realidad tomó
Salí hace unos meses.
206
00:08:24,469 --> 00:08:26,003
Intentó emborracharme.
207
00:08:26,104 --> 00:08:27,839
Intenté obtener detalles
sobre cómo funciona Triaj.
208
00:08:27,939 --> 00:08:29,407
¿Dónde podríamos encontrarlo?
209
00:08:29,507 --> 00:08:31,576
Bueno, está haciendo demostraciones en
TechSummit esta semana, ¿verdad?
210
00:08:31,676 --> 00:08:33,578
Definitivamente deberías
echa un vistazo a TechSummit.
211
00:08:33,678 --> 00:08:36,013
Desarrolladores e inversores
vienen de todas partes.
212
00:08:36,114 --> 00:08:39,417
Esta área es como
Silicon Valley Norte.
213
00:08:39,517 --> 00:08:41,052
Ya te lo dije.
214
00:08:41,152 --> 00:08:43,421
Y el pickleball es genial.
entrenamiento, por cierto.
215
00:08:43,521 --> 00:08:44,989
¡Banco de iglesia!
216
00:08:51,162 --> 00:08:52,797
Muy nerd, pero...
217
00:08:52,897 --> 00:08:55,533
genial.
218
00:08:55,633 --> 00:08:59,036
Sabes, siempre he sido
Interesado en la realidad virtual.
219
00:08:59,137 --> 00:09:01,906
Toda tu vida es una realidad virtual.
220
00:09:02,006 --> 00:09:03,274
Verdadero. Creo que es él.
221
00:09:03,374 --> 00:09:04,876
Sí.
222
00:09:07,211 --> 00:09:08,446
¿Parker?
223
00:09:08,546 --> 00:09:09,547
¿Podríamos tener un minuto?
224
00:09:09,647 --> 00:09:11,249
¿Quieres probar esto?
225
00:09:11,349 --> 00:09:14,252
No, esperábamos
charlar contigo sobre Triaj.
226
00:09:14,352 --> 00:09:15,453
¿Triaj?
227
00:09:15,553 --> 00:09:17,822
No soy parte de Triaj.
Tendrás que hablar con Lee.
228
00:09:17,922 --> 00:09:19,056
Hablamos con Lee,
229
00:09:19,157 --> 00:09:21,125
y entendemos que
estabas interesado en ello.
230
00:09:21,225 --> 00:09:23,194
- ¿Lee dijo eso?
- Mm-hm.
231
00:09:23,194 --> 00:09:24,395
Bueno, no es verdad.
232
00:09:24,495 --> 00:09:27,965
Estamos trabajando en una salud
aplicación de cuidado también, ¿de acuerdo?
233
00:09:28,065 --> 00:09:29,065
Uno diferente.
234
00:09:29,133 --> 00:09:31,402
Realmente te ayuda
visualiza tu diagnóstico
235
00:09:31,502 --> 00:09:32,637
y opciones de tratamiento,
236
00:09:32,737 --> 00:09:34,305
y te conecta con
el especialista adecuado.
237
00:09:34,405 --> 00:09:36,007
Suena mucho a Triaj, ¿no?
238
00:09:36,107 --> 00:09:37,575
Mmmm.
239
00:09:37,675 --> 00:09:40,978
Lee desearía haber pensado
de esto primero, ¿vale?
240
00:09:41,078 --> 00:09:42,447
Pero ya conoces la expresión,
241
00:09:42,547 --> 00:09:44,882
"Conoce a tu enemigo. En la guerra y en los negocios".
242
00:09:44,982 --> 00:09:45,983
¿Enemigo?
243
00:09:46,083 --> 00:09:47,418
Guau.
244
00:09:47,518 --> 00:09:49,253
¿Dónde estabas esta mañana?
245
00:09:49,353 --> 00:09:51,422
entre las 7 y las 8 am?
246
00:09:51,522 --> 00:09:54,192
Estuve en un panel de desayuno para madrugadores,
247
00:09:54,292 --> 00:09:56,861
que puedes confirmar con
un par de cientos de personas
248
00:09:56,961 --> 00:09:58,629
quien llegó hasta allí para verme.
249
00:10:03,334 --> 00:10:05,336
La conferencia dura dos días más.
250
00:10:05,436 --> 00:10:07,271
Necesitamos ver quién más
estaba apuntando a Triaj.
251
00:10:11,175 --> 00:10:12,243
No, no...
252
00:10:12,343 --> 00:10:14,812
eso es un regalo de
¡La duquesa de Warwick!
253
00:10:14,912 --> 00:10:16,848
¡No!
254
00:10:16,948 --> 00:10:19,283
¡Manos donde pueda verlas! ¿Quién eres?
255
00:10:19,383 --> 00:10:21,085
¿Estás aquí por el servidor robado?
256
00:10:21,185 --> 00:10:22,620
Eh... ¿no?
257
00:10:22,720 --> 00:10:27,625
Estoy aquí para transformar
este espacio en un funcional
258
00:10:27,725 --> 00:10:29,727
entorno profesional pero elegante.
259
00:10:29,827 --> 00:10:31,863
¡Uf, Rory, eres tú!
260
00:10:31,963 --> 00:10:36,501
Rory es mi amigo e interior.
diseñador extraordinario.
261
00:10:36,601 --> 00:10:40,671
Vic, ella siempre consigue a mi amiga.
descuento en mi experiencia,
262
00:10:40,771 --> 00:10:42,373
lo cual es considerable.
263
00:10:42,473 --> 00:10:44,375
Mi experiencia, no el descuento.
264
00:10:44,475 --> 00:10:46,978
Le pedí a Rory que viniera a ayudar.
establecimos nuestra nueva oficina.
265
00:10:47,078 --> 00:10:49,146
Le di las llaves, pero
¡Pensé que habías dicho viernes!
266
00:10:49,247 --> 00:10:50,314
Oh, bueno, tenía una ventana.
267
00:10:50,414 --> 00:10:52,283
así que pensé en venir y
tomar algunas medidas.
268
00:10:52,383 --> 00:10:53,417
¡Aférrate!
269
00:10:53,518 --> 00:10:55,253
Ibas a convertir mi
dormitorio en nuestra oficina?
270
00:10:55,353 --> 00:10:56,353
¡Sí, es el espacio ideal!
271
00:10:56,420 --> 00:10:58,456
¡Ideal para mí para dormir hasta tarde!
272
00:10:58,556 --> 00:11:00,057
¿Ibas siquiera a preguntarme?
273
00:11:00,157 --> 00:11:03,828
Hay muchos otros
Habitaciones de la casa, cariño.
274
00:11:03,928 --> 00:11:06,364
Además, esto ni siquiera fue
Se supone que es un dormitorio.
275
00:11:06,464 --> 00:11:07,765
Está a kilómetros de distancia de los demás.
276
00:11:07,865 --> 00:11:10,601
¡Sí, lo sé! ¿Por qué tu
¿Crees que yo, de 13 años, lo elegí?
277
00:11:10,701 --> 00:11:13,804
no me estas pateando
Fuera de mi habitación, mm-mm.
278
00:11:13,905 --> 00:11:16,040
Además, sé mucho
¡Mejor espacio para oficinas!
279
00:11:16,140 --> 00:11:17,708
- ¿Eh?
- ¡Venir!
280
00:11:17,808 --> 00:11:18,876
¿Ver?
281
00:11:18,976 --> 00:11:20,912
Es espacioso, tiene excelente iluminación.
282
00:11:21,012 --> 00:11:23,748
es accesible desde
la entrada principal...
283
00:11:23,848 --> 00:11:26,350
Este es un espacio encantador.
284
00:11:26,450 --> 00:11:28,920
este es mi escrito
habitación. ¡Necesito escribir!
285
00:11:29,020 --> 00:11:31,656
"Hay muchos otros
habitaciones de la casa, cariño."
286
00:11:31,756 --> 00:11:33,057
No va a pasar.
287
00:11:36,627 --> 00:11:38,663
Esme envió las imágenes.
288
00:11:47,738 --> 00:11:49,774
Mmm, no hay nadie yendo ni yendo.
289
00:11:49,874 --> 00:11:50,942
Mmm.
290
00:11:51,042 --> 00:11:52,777
El ladrón debe haber
usé la puerta de la cocina,
291
00:11:52,877 --> 00:11:54,545
donde no hay cámara.
292
00:11:54,645 --> 00:11:58,149
¡Ah, mira! Esos somos nosotros llegando.
293
00:11:58,249 --> 00:11:59,584
- Mira, te encorvas.
- ¡Puaj!
294
00:11:59,684 --> 00:12:03,087
Oh mi...
295
00:12:03,187 --> 00:12:06,624
¡Ese es Lee!
296
00:12:06,724 --> 00:12:08,459
¿Quién es ese con él?
297
00:12:08,559 --> 00:12:09,860
Esa debe ser Candy B.
298
00:12:09,961 --> 00:12:12,263
algún tipo de influencer de Internet.
299
00:12:12,363 --> 00:12:13,965
Espera, espera, espera, espera.
300
00:12:14,065 --> 00:12:15,733
¿Qué diablos está haciendo?
301
00:12:15,833 --> 00:12:17,969
¿Por qué está tomando fotografías de sus cosas?
302
00:12:18,069 --> 00:12:19,370
Deberíamos hablar con Candy B.
303
00:12:19,470 --> 00:12:21,272
¡Sí, deberíamos!
304
00:12:21,372 --> 00:12:22,907
Quiero decir, deberías...
305
00:12:23,007 --> 00:12:24,175
definitivamente manejarlo.
306
00:12:24,275 --> 00:12:25,543
Vamos.
307
00:12:27,778 --> 00:12:30,815
Lee dijo que cree que Candy
alojándose en la habitación 513.
308
00:12:30,915 --> 00:12:32,083
Así es.
309
00:12:32,183 --> 00:12:36,153
Sí mamá, sé cómo.
obras de numeración secuencial.
310
00:12:41,926 --> 00:12:43,728
Hola de nuevo.
311
00:12:43,828 --> 00:12:45,530
¿Quién es?
312
00:12:46,130 --> 00:12:48,966
Oh, mierda.
313
00:12:55,139 --> 00:12:56,907
Bien, déjame aclarar esto.
314
00:12:57,008 --> 00:12:58,509
Ustedes dos son solo amigos
315
00:12:58,609 --> 00:13:01,445
pero de alguna manera te convenciste
¿Es ella una trampa para Lee?
316
00:13:01,545 --> 00:13:04,148
Bueno, Candy es una influencer legítima.
317
00:13:04,248 --> 00:13:06,784
Y "no puedes llamar
tú mismo eres un verdadero guerrero
318
00:13:06,884 --> 00:13:10,254
si te niegas a usar todo
las armas en tu arsenal."
319
00:13:10,354 --> 00:13:11,622
Sun Tzu.
320
00:13:11,722 --> 00:13:14,191
No conocía "El arte de la guerra"
aplicado a aplicaciones de atención médica.
321
00:13:14,291 --> 00:13:16,127
Apenas saqué nada de Lee.
322
00:13:16,227 --> 00:13:19,096
Sí, él no era eso.
dentro de mí, por alguna razón.
323
00:13:19,196 --> 00:13:20,197
Eh.
324
00:13:20,297 --> 00:13:22,033
Bueno, déjame hacerte una pregunta.
325
00:13:22,133 --> 00:13:25,069
¿Estabas con él esto?
mañana antes de las 8 am?
326
00:13:25,169 --> 00:13:27,605
íbamos a la primera
panel del día juntos,
327
00:13:27,705 --> 00:13:29,173
Así que desayunamos en el bar.
328
00:13:29,273 --> 00:13:33,177
Pero vio a alguien
atornillado... sin explicación.
329
00:13:33,277 --> 00:13:35,946
Y estuvo fuera unos 45 minutos.
330
00:13:36,047 --> 00:13:37,815
- ¿Atornillado?
- Sí.
331
00:13:37,915 --> 00:13:39,450
¿Dónde estabas mientras esperabas?
332
00:13:39,550 --> 00:13:42,553
En la barra. Tuve dos mimosas.
333
00:13:42,653 --> 00:13:44,455
¿En serio?
334
00:13:44,555 --> 00:13:45,555
¿Qué?
335
00:13:45,556 --> 00:13:48,626
¡Uf, espiar es un trabajo duro!
336
00:13:48,726 --> 00:13:50,928
Estoy de acuerdo.
337
00:13:51,028 --> 00:13:53,297
Sí, el de la chaqueta rosa brillante.
338
00:13:53,397 --> 00:13:56,467
Vale, genial. Muchas gracias.
339
00:13:56,567 --> 00:13:59,236
El barman definitivamente
recuerda que ella estaba allí,
340
00:13:59,336 --> 00:14:01,639
y su delicioso par de mimosas.
341
00:14:02,740 --> 00:14:05,109
Oye, tengo pescado blanco.
342
00:14:05,209 --> 00:14:07,244
¿Qué tal una cena?
Podríamos preparar una ensalada.
343
00:14:07,344 --> 00:14:09,847
Está bien. tengo un
burrito aquí en alguna parte.
344
00:14:09,947 --> 00:14:11,282
Ah, lo tiré.
345
00:14:11,382 --> 00:14:13,084
¿Qué?
346
00:14:13,184 --> 00:14:14,418
¡Ese era mío!
347
00:14:14,518 --> 00:14:16,187
Resulta que me gusta un frigorífico limpio.
348
00:14:16,287 --> 00:14:18,622
Bueno, resulta que me gusta un
nevera que tiene el burrito
349
00:14:18,723 --> 00:14:20,224
Estaba ahorrando en ello.
350
00:14:20,324 --> 00:14:21,892
¡Por favor no toques mis cosas!
351
00:14:21,992 --> 00:14:24,161
¡Eres alguien para hablar!
Encontré mi crema para la cara.
352
00:14:24,261 --> 00:14:25,830
O al menos su lugar de enterramiento.
353
00:14:25,930 --> 00:14:28,132
Bueno, eso fue diferente
porque eso fue un accidente.
354
00:14:28,232 --> 00:14:30,468
El romperlo, o el
¿husmeando en mi baño?
355
00:14:30,568 --> 00:14:32,670
No estaba sn... ¡Uf!
356
00:14:32,770 --> 00:14:34,605
Ya no tengo hambre.
357
00:14:34,705 --> 00:14:35,873
Ah, okey.
358
00:14:35,973 --> 00:14:37,708
Bien, sé así.
359
00:14:42,480 --> 00:14:43,781
¡No estaba listo de todos modos!
360
00:14:43,881 --> 00:14:46,050
Porque si hubieras
resolvió los errores antes,
361
00:14:46,150 --> 00:14:47,651
¡Habríamos lanzado hace meses!
362
00:14:47,752 --> 00:14:49,787
Ajá, fácil para ti.
decir, Sr. Fondo Fiduciario!
363
00:14:49,887 --> 00:14:51,522
No haces nada del trabajo real.
364
00:14:51,622 --> 00:14:52,923
¿Y por qué no nos hemos transferido ya?
365
00:14:53,023 --> 00:14:54,291
a un servidor de almacenamiento externo, ¿eh?
366
00:14:55,459 --> 00:14:57,161
¡Tenemos actualizaciones!
367
00:14:57,261 --> 00:14:59,230
Parker era un callejón sin salida.
368
00:14:59,330 --> 00:15:00,498
Y, giro de la trama,
369
00:15:00,598 --> 00:15:04,001
Candy era su amiga y
Ella los estaba espiando a todos.
370
00:15:04,101 --> 00:15:05,101
¿Qué?
371
00:15:05,102 --> 00:15:07,171
Vaya, qué manera de examinar a tus amigas.
372
00:15:07,271 --> 00:15:09,673
En defensa de Lee, ella
dice que no aprendió mucho.
373
00:15:09,774 --> 00:15:11,509
Y su coartada es irrefutable.
374
00:15:11,609 --> 00:15:15,146
Entonces, si no fuera Parker,
¿Quién más conocía la aplicación?
375
00:15:15,246 --> 00:15:17,014
¿O dónde estaba ubicado el servidor?
376
00:15:17,114 --> 00:15:18,816
Espera, espera, espera, espera...
377
00:15:18,916 --> 00:15:22,853
Hace seis meses, Lee hizo
una transmisión en vivo sobre Triaj.
378
00:15:22,953 --> 00:15:26,357
Grabó en vídeo un recorrido
por la casa, nos presentó,
379
00:15:26,457 --> 00:15:28,359
y dio un adelanto de nuestro trabajo.
380
00:15:28,459 --> 00:15:30,828
Le mostraste al ladrón
exactamente a donde ir!
381
00:15:30,928 --> 00:15:32,296
Entonces, el tutorial sacó a la luz
382
00:15:32,396 --> 00:15:33,864
todo tipo de trolls en los comentarios.
383
00:15:33,964 --> 00:15:35,332
Un montón de cabrones fueron tras Esme.
384
00:15:35,432 --> 00:15:36,500
¿Por qué Esme?
385
00:15:36,600 --> 00:15:39,570
Porque me atrevo a hacer mi trabajo
mientras tiene partes femeninas.
386
00:15:39,670 --> 00:15:41,639
Oh sí. Lo entendemos.
387
00:15:44,508 --> 00:15:48,412
Bien, haz cualquiera de estos trolls.
¿Vivir bajo puentes locales?
388
00:15:50,381 --> 00:15:52,283
Gracias Alastair.
389
00:15:52,383 --> 00:15:55,586
Entonces, Alastair pasó por el
comentarios en la transmisión en vivo de Lee
390
00:15:55,686 --> 00:15:57,588
y filtrado para direcciones IP locales.
391
00:15:57,688 --> 00:15:58,722
¿Y?
392
00:15:58,823 --> 00:16:01,458
Sólo hay uno, un
Un tipo llamado Jesse France.
393
00:16:01,559 --> 00:16:03,260
Fue tras Esme a lo grande,
394
00:16:03,360 --> 00:16:04,962
Entonces nos enviará un mensaje de texto con su dirección.
395
00:16:05,062 --> 00:16:07,131
¿Cómo tiene Alastair?
¿La dirección de la casa de este tipo?
396
00:16:07,231 --> 00:16:09,800
Es un consultor de TI muy talentoso.
397
00:16:09,900 --> 00:16:11,869
Bueno, mira quién está aquí.
398
00:16:11,969 --> 00:16:13,070
¿Más café?
399
00:16:13,170 --> 00:16:14,438
¿Cuándo se lo vas a decir a Antonio?
400
00:16:14,538 --> 00:16:16,273
¿Que te casaste con él por sus americanos?
401
00:16:16,373 --> 00:16:17,441
Nunca, y tú tampoco.
402
00:16:17,541 --> 00:16:20,010
¡Victoria, Darby, perfecto!
403
00:16:20,110 --> 00:16:24,615
Estoy resolviendo los problemas
en estas coxinha de frango.
404
00:16:24,715 --> 00:16:26,750
Mmmm, increíble!
405
00:16:26,851 --> 00:16:28,018
¿En realidad?
406
00:16:28,118 --> 00:16:29,353
Creo que puedo morir feliz ahora.
407
00:16:29,453 --> 00:16:30,788
- ¡Sí!
- Guau.
408
00:16:30,888 --> 00:16:33,657
Entonces, um, voy a agregarlos.
a la lista de tu fiesta.
409
00:16:33,757 --> 00:16:34,792
¿Fiesta?
410
00:16:34,892 --> 00:16:37,461
Estamos haciendo una íntima
cóctel mañana
411
00:16:37,561 --> 00:16:41,065
para celebrar la apertura de
¡La agencia Spencer Sisters!
412
00:16:41,165 --> 00:16:42,933
¿Quiénes somos? ¿Cuándo se decidió esto?
413
00:16:43,033 --> 00:16:45,936
Bueno, no pensé que necesitara permiso.
414
00:16:46,036 --> 00:16:47,938
invitar gente a mi propia casa.
415
00:16:48,038 --> 00:16:50,307
Es mi casa también. Yo también vivo allí.
416
00:16:50,407 --> 00:16:52,109
¡Muy dramático!
417
00:16:52,209 --> 00:16:53,477
¿Qué más tenemos?
418
00:16:53,577 --> 00:16:56,480
- Ven conmigo.
- Bueno.
419
00:16:58,549 --> 00:16:59,783
No sabía que no lo sabías.
420
00:16:59,884 --> 00:17:01,452
Entonces, ¿ahora eres amigo de mi mamá?
421
00:17:01,552 --> 00:17:04,154
¡Ella es divertida! Y un gran narrador.
422
00:17:04,255 --> 00:17:06,090
Ella nos habló de
esta vez tenías seis años,
423
00:17:06,190 --> 00:17:10,594
tenías que orinar pero no podías
quítate el traje de nieve a tiempo...
424
00:17:10,694 --> 00:17:11,795
Tenías que estar ahí.
425
00:17:11,896 --> 00:17:12,963
¡Yo estaba allí!
426
00:17:13,063 --> 00:17:14,198
¡La primera vez!
427
00:17:14,298 --> 00:17:16,567
Vamos, sabes que lo harás
Siempre sé mi paseo o muere.
428
00:17:16,667 --> 00:17:18,836
Sí, excepto que ahora tengo que
compartirte con mi madre.
429
00:17:18,936 --> 00:17:21,538
Como todo lo demás.
430
00:17:21,639 --> 00:17:24,675
¡Ah, está bien! ¡Es hora de ir a buscar a nuestro troll!
431
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
¡Adiós!
432
00:17:27,811 --> 00:17:29,779
- ¡Gracias!
- Sí.
433
00:17:29,847 --> 00:17:30,847
Nada mal.
434
00:17:30,881 --> 00:17:32,016
Trolls, trolls, trolls.
435
00:17:32,116 --> 00:17:34,451
Uf, apuesto a que vive en la casa de su madre.
436
00:17:34,551 --> 00:17:36,220
¡Vivo en la casa de mi mamá!
437
00:17:36,320 --> 00:17:38,322
¡Eso es diferente!
438
00:17:38,422 --> 00:17:39,423
¿Jesse Francia?
439
00:17:39,523 --> 00:17:40,524
¿Sí?
440
00:17:40,624 --> 00:17:41,624
¿Quién pregunta?
441
00:17:41,625 --> 00:17:43,027
Somos.
442
00:17:43,127 --> 00:17:45,562
Tenemos algunas preguntas para
usted sobre su actividad en línea.
443
00:17:47,998 --> 00:17:50,834
Acabo de enviar mi
aplicación como la semana pasada.
444
00:17:50,935 --> 00:17:53,237
¿Llegar de nuevo?
445
00:17:57,107 --> 00:18:00,644
Ustedes están con CSIS, ¿verdad?
446
00:18:00,744 --> 00:18:03,380
Bueno. Sí, recibimos tu solicitud.
447
00:18:03,480 --> 00:18:05,916
Y, como sabes, examinamos minuciosamente
448
00:18:06,016 --> 00:18:08,185
todos nuestros posibles agentes.
449
00:18:08,285 --> 00:18:09,853
Operativos, sí.
450
00:18:09,954 --> 00:18:11,488
Y al mirarte,
451
00:18:11,588 --> 00:18:14,892
encontramos evidencia de ti
acosar a mujeres en línea.
452
00:18:14,992 --> 00:18:16,560
No, no... no hago eso.
453
00:18:16,660 --> 00:18:20,230
¿Lo hiciste o no?
comentar en una transmision en vivo
454
00:18:20,331 --> 00:18:22,232
para una empresa llamada Triaj,
455
00:18:22,333 --> 00:18:24,401
y referirse al codificador femenino como,
456
00:18:24,501 --> 00:18:28,906
y cito, "Básico
¿Java Feminazi palabra b"?
457
00:18:29,006 --> 00:18:30,841
Vale, sí, lo hice.
458
00:18:30,941 --> 00:18:32,009
Lo hice, pero yo...
459
00:18:32,109 --> 00:18:33,377
No quise decir nada con eso.
460
00:18:33,477 --> 00:18:34,712
A veces simplemente me enojo.
461
00:18:34,812 --> 00:18:36,347
Oh, apuesto a que sí.
462
00:18:36,447 --> 00:18:38,816
debe ser duro para ti
cuando la gente reclama espacio
463
00:18:38,916 --> 00:18:40,484
que crees que es tuyo por derecho.
464
00:18:40,584 --> 00:18:41,852
¿Supongo?
465
00:18:41,952 --> 00:18:44,755
¿Alguna vez te enojas tanto?
¿Que querías lastimar a Esme?
466
00:18:44,855 --> 00:18:45,855
¿Y su empresa?
467
00:18:45,856 --> 00:18:46,856
¡Pues no, no!
468
00:18:46,924 --> 00:18:49,693
Mira, dejé de molestar
ella. Lo juro, ¿vale?
469
00:18:49,793 --> 00:18:51,528
Después de que su novio agresivo apareció
470
00:18:51,628 --> 00:18:53,397
y pensé que me iba a matar.
471
00:18:53,497 --> 00:18:54,832
¿Matarte? ¿Su novio?
472
00:18:54,932 --> 00:18:56,166
Sí.
473
00:18:56,266 --> 00:18:58,369
El... el tipo nerd con
el pelo largo y las gafas?
474
00:18:58,469 --> 00:19:01,572
No, el chico del traje elegante
de la transmisión en vivo.
475
00:19:01,672 --> 00:19:03,941
Lucas. O Lee algo.
476
00:19:04,041 --> 00:19:05,909
¡Sotavento!
477
00:19:08,245 --> 00:19:10,948
Muy bien, Jess. gracias
Eres mucho por tu tiempo.
478
00:19:11,048 --> 00:19:12,549
Espera, espera.
479
00:19:12,649 --> 00:19:14,118
Entonces, ¿consigo el trabajo?
480
00:19:14,218 --> 00:19:16,453
Deja de ser un delincuente y
empezar a respetar a las mujeres,
481
00:19:16,553 --> 00:19:20,724
y tal vez volvamos a hablar contigo.
482
00:19:20,824 --> 00:19:22,726
¡Sí, señor!
483
00:19:22,826 --> 00:19:25,095
¡Quiero decir señora!
484
00:19:25,195 --> 00:19:26,430
Puedo hacer eso.
485
00:19:26,530 --> 00:19:29,166
Entonces Lee lo rastreó
cayó y lo amenazó
486
00:19:29,266 --> 00:19:31,535
¿Y nunca nos lo mencionaste?
487
00:19:31,635 --> 00:19:33,504
¿Sobre qué más está mintiendo?
488
00:19:38,375 --> 00:19:40,611
Lee, ¿sigues asistiendo a TechSummit?
489
00:19:40,711 --> 00:19:43,680
Sí, estamos, eh...
manteniendo las apariencias.
490
00:19:43,781 --> 00:19:45,149
Si podemos recuperar nuestro servidor,
491
00:19:45,249 --> 00:19:47,584
todavía querremos hacer
La aplicación estará disponible el domingo.
492
00:19:47,684 --> 00:19:49,186
- Nos reunimos con el troll de Esme.
- ¡Mmm!
493
00:19:49,286 --> 00:19:51,455
Dijo que le hiciste una visita.
494
00:19:51,555 --> 00:19:52,689
Sí, lo hice.
495
00:19:52,790 --> 00:19:56,493
Es mi trabajo asegurarme de que
Clark y Esme pueden concentrarse en el trabajo.
496
00:19:56,593 --> 00:19:58,162
Sólo estaba resolviendo un problema.
497
00:19:58,162 --> 00:19:59,229
¿Mmmm?
498
00:19:59,229 --> 00:20:01,498
¿Cómo encontraste a Jesse?
499
00:20:01,598 --> 00:20:03,967
Fingí ser un troll.
500
00:20:04,068 --> 00:20:06,003
En realidad es ridículamente fácil
501
00:20:06,103 --> 00:20:07,638
para hacerles creer
eres uno de ellos.
502
00:20:07,738 --> 00:20:09,206
Es un poco patético, de verdad.
503
00:20:09,306 --> 00:20:11,208
No enviaría un cese y desista
504
00:20:11,308 --> 00:20:14,845
¿Ha sido más profesional?
505
00:20:14,945 --> 00:20:19,683
Oh, tienes sentimientos por Esme...
506
00:20:19,783 --> 00:20:20,984
Sí.
507
00:20:21,085 --> 00:20:23,020
Esme y yo estábamos juntos.
508
00:20:23,120 --> 00:20:24,421
Este año se interesó en Clark.
509
00:20:24,521 --> 00:20:25,722
No les deseo nada más que lo mejor.
510
00:20:25,823 --> 00:20:27,991
Pero no has seguido adelante por completo
511
00:20:28,092 --> 00:20:32,329
y tu tampoco quieres
Muchos de ellos lo saben, ¿verdad?
512
00:20:32,429 --> 00:20:34,698
Es una situación un poco complicada.
513
00:20:34,798 --> 00:20:35,866
Está bien, sí.
514
00:20:35,966 --> 00:20:37,234
Sí, todavía amo a Esme.
515
00:20:37,334 --> 00:20:39,470
Así que no puedes culparme
por ir tras el chico
516
00:20:39,570 --> 00:20:42,239
amenazando a la persona
Me encanta, ¿vale?
517
00:20:42,339 --> 00:20:44,208
Lo siento mucho, señor.
518
00:20:44,308 --> 00:20:46,009
Su tarjeta fue rechazada.
519
00:20:46,110 --> 00:20:48,779
Eso es extraño. Aquí,
solo usa este en su lugar.
520
00:20:48,879 --> 00:20:50,647
Oímos que dejaste a Candy en el bar.
521
00:20:50,747 --> 00:20:51,882
¿Con quién te reuniste?
522
00:20:51,982 --> 00:20:54,284
Uh, había un viejo
amigo de paso.
523
00:20:54,384 --> 00:20:59,490
Nos pusimos al día. ¿Puedes disculparme?
524
00:20:59,590 --> 00:21:00,991
No me lo creo del todo.
525
00:21:01,091 --> 00:21:02,926
Parece terriblemente reservado.
sobre esta reunión.
526
00:21:03,026 --> 00:21:04,962
Es reservado sobre todo.
527
00:21:05,062 --> 00:21:07,164
Técnicamente, habría
tuvo tiempo de volver a casa
528
00:21:07,264 --> 00:21:08,532
y cometer el robo...
529
00:21:08,632 --> 00:21:12,369
Vaya, en realidad no piensas
Él golpearía a Esme, ¿y tú?
530
00:21:13,804 --> 00:21:17,107
Espera, espera. Tengo una idea.
531
00:21:20,777 --> 00:21:22,112
Disculpe.
532
00:21:22,212 --> 00:21:23,480
Lamento mucho molestarte.
533
00:21:23,580 --> 00:21:24,882
No, no hay problema.
534
00:21:24,982 --> 00:21:27,718
Cuando estuviste aquí...
535
00:21:27,818 --> 00:21:30,754
¡Lo siento mucho!
536
00:21:30,854 --> 00:21:32,122
Realmente lo aprecio.
537
00:21:32,222 --> 00:21:35,125
- No, por supuesto.
- ¡Gracias!
538
00:21:35,225 --> 00:21:37,227
ese camarero estaba trabajando
desayuno ayer
539
00:21:37,327 --> 00:21:39,696
y vio a Lee irse detrás de otra mujer.
540
00:21:39,796 --> 00:21:41,064
Su nombre era Mónica Chandras.
541
00:21:41,165 --> 00:21:42,165
¿Quién es ese?
542
00:21:42,199 --> 00:21:43,700
Dice que ella es la panelista aquí.
543
00:21:43,800 --> 00:21:45,435
Ella es algo importante. No sé.
544
00:21:45,536 --> 00:21:46,537
Vamos a buscarla.
545
00:21:46,637 --> 00:21:48,272
¿Hay alguien con quien no coquetearías?
546
00:21:48,372 --> 00:21:49,840
Sólo estaba siendo cordial.
547
00:21:49,940 --> 00:21:52,309
Lo sabrías si estuviera coqueteando.
548
00:21:54,578 --> 00:21:56,413
Entonces Mónica, ¿te reuniste con Lee?
549
00:21:56,513 --> 00:21:58,182
Claro, me reuní con Lee.
550
00:21:58,282 --> 00:21:59,983
Él estaba buscando un
inversor de última hora.
551
00:22:00,083 --> 00:22:02,085
Entendimos que Triaj no
quieren inversión externa;
552
00:22:02,186 --> 00:22:04,221
querían retener
propiedad de la empresa.
553
00:22:04,321 --> 00:22:06,056
Eso no es lo que me dijo.
554
00:22:06,156 --> 00:22:08,458
Bueno, ¿estabas interesado en invertir?
555
00:22:08,559 --> 00:22:11,228
no estoy interesado en
El espacio asistencial.
556
00:22:11,328 --> 00:22:13,397
Theranos mató eso por mí.
557
00:22:13,497 --> 00:22:15,432
Por favor únete a mí para dar la bienvenida
558
00:22:15,532 --> 00:22:17,334
uno de los más
Mujeres influyentes en la tecnología...
559
00:22:17,434 --> 00:22:18,735
Disculpe.
560
00:22:18,835 --> 00:22:21,104
... ¡Mónica Chandras!
561
00:22:24,041 --> 00:22:25,309
Estaban a punto de despegar.
562
00:22:25,409 --> 00:22:29,112
¿Por qué Lee conocería a un nuevo inversor?
563
00:22:29,213 --> 00:22:30,447
Mmm.
564
00:22:30,547 --> 00:22:32,716
Entonces, los saqué de las redes sociales de Lee.
565
00:22:32,816 --> 00:22:35,752
Entonces, está bien, ya sabes, él es
Claramente un chico que viaja.
566
00:22:35,852 --> 00:22:37,487
Y se ve bastante bien haciéndolo.
567
00:22:37,588 --> 00:22:41,658
Mira eso. el tiene
un traje de Nadia de 6.000 dólares.
568
00:22:41,758 --> 00:22:43,260
¿6.000 dólares?
569
00:22:43,360 --> 00:22:44,628
¡Eso es más que mi auto!
570
00:22:44,728 --> 00:22:47,998
Sí, unos 5.000 dólares.
571
00:22:48,098 --> 00:22:49,166
Ah, espera...
572
00:22:49,266 --> 00:22:53,136
Ahora, ahí están los pantalones.
573
00:22:53,237 --> 00:22:55,272
Y aquí está la chaqueta.
574
00:22:55,372 --> 00:22:56,372
Eh...
575
00:22:56,406 --> 00:22:57,741
Eso es raro.
576
00:22:57,841 --> 00:22:59,876
Entonces él mezcla y combina
piezas del mismo traje.
577
00:22:59,977 --> 00:23:00,977
¿Así que lo que?
578
00:23:00,978 --> 00:23:02,679
Cariño, si puedes permitirte un traje de Nadia,
579
00:23:02,779 --> 00:23:03,814
no se "mezcla y combina".
580
00:23:03,914 --> 00:23:05,949
Tienes todo un armario lleno de ellos.
581
00:23:06,049 --> 00:23:07,150
Eh.
582
00:23:07,251 --> 00:23:08,819
Creo que algo anda mal aquí.
583
00:23:08,919 --> 00:23:12,155
Ese es un día brillante y soleado,
pero Lee no proyecta sombra alguna.
584
00:23:12,256 --> 00:23:14,491
¿Entonces es un fantasma?
585
00:23:14,591 --> 00:23:18,462
Hmm, déjame hacer una búsqueda de imágenes inversa.
586
00:23:25,636 --> 00:23:27,337
¡Esa es la misma foto!
587
00:23:27,437 --> 00:23:30,040
¿Acaba de entrar?
588
00:23:30,140 --> 00:23:33,844
Lee no es un fantasma. Es un farsante.
589
00:23:40,350 --> 00:23:41,918
¿Sotavento?
590
00:23:42,019 --> 00:23:43,420
¡Lee, tenemos que hablar!
591
00:23:43,520 --> 00:23:47,758
Deja que el hombre termine de nadar.
592
00:23:47,858 --> 00:23:49,860
Bueno.
593
00:23:53,363 --> 00:23:56,199
Sabemos de tu falsificación
fotos en las redes sociales.
594
00:23:56,300 --> 00:23:57,901
Y su tarjeta de crédito fue rechazada.
595
00:23:58,001 --> 00:23:59,603
¿Cuál es tu historia?
596
00:23:59,703 --> 00:24:02,472
No eres rico, ¿verdad?
597
00:24:04,574 --> 00:24:07,577
mi familia lo perdio todo
mientras estaba en la universidad.
598
00:24:07,678 --> 00:24:10,914
Malas inversiones.
599
00:24:11,014 --> 00:24:14,751
Estaba tan acostumbrado a vivir
Esa vida, simplemente seguí así.
600
00:24:14,851 --> 00:24:17,087
La gente te toma en serio
cuando eres rico.
601
00:24:17,187 --> 00:24:20,824
¿Clark y Esme saben sobre esto?
602
00:24:20,924 --> 00:24:21,925
No.
603
00:24:22,025 --> 00:24:23,593
Son muchos secretos para una sola casa.
604
00:24:23,694 --> 00:24:25,495
Mira, no robé el servidor, ¿vale?
605
00:24:25,595 --> 00:24:29,266
Los demás piensan que soy personalmente
financiando el desarrollo...
606
00:24:29,366 --> 00:24:30,867
Cientos de miles endeudados.
607
00:24:30,967 --> 00:24:32,502
¿Es por eso que te reuniste con Mónica?
608
00:24:32,602 --> 00:24:34,671
Sí, tuvimos una enorme
afluencia de suscriptores
609
00:24:34,771 --> 00:24:36,039
al comienzo de TechSummit.
610
00:24:36,139 --> 00:24:38,442
Necesitábamos escalar
hasta almacenamiento externo.
611
00:24:38,542 --> 00:24:39,910
Eso es muy caro.
612
00:24:40,010 --> 00:24:44,081
Ya sabes, no hay flujo de caja,
No hay posibilidad de un préstamo puente.
613
00:24:44,181 --> 00:24:46,016
Ir a Mónica fue nuestro Ave María.
614
00:24:46,116 --> 00:24:47,217
Pero ella no estaba interesada.
615
00:24:47,317 --> 00:24:49,519
Oh, ella definitivamente estaba interesada.
616
00:24:49,619 --> 00:24:51,722
Pero en partes de la aplicación.
617
00:24:51,822 --> 00:24:55,492
No quería que se rompiera
Triaj para piezas.
618
00:24:55,592 --> 00:24:58,161
¿Qué está sucediendo?
619
00:24:58,261 --> 00:25:00,630
Lee, nos comunicaremos contigo mañana.
620
00:25:00,731 --> 00:25:04,067
Parece que ustedes
tengo mucho de qué hablar.
621
00:25:32,829 --> 00:25:36,400
Mira, soy... soy responsable
por la estética de la agencia,
622
00:25:36,500 --> 00:25:40,170
que es mucho más integral
de lo que piensas.
623
00:25:40,270 --> 00:25:42,506
Disculpe.
624
00:25:42,606 --> 00:25:44,007
¿No está mal ir de fiesta?
625
00:25:44,107 --> 00:25:45,675
cuando nos topamos con una pared con el caso?
626
00:25:45,776 --> 00:25:47,077
¡No seas tan empapado!
627
00:25:47,177 --> 00:25:48,712
La vida no puede simplemente detenerse, ¿sabes?
628
00:25:50,313 --> 00:25:52,749
Por favor dime que no invitaste a mi ex.
629
00:25:52,849 --> 00:25:55,752
Bueno, eso obviamente sería mentira.
630
00:25:56,953 --> 00:25:58,755
¡Vamos, vamos! Todos somos amigos.
631
00:25:58,855 --> 00:25:59,855
No.
632
00:25:59,856 --> 00:26:01,024
¡Alguien necesita un trago!
633
00:26:01,124 --> 00:26:04,594
¡Ah, gracias! Realmente necesitaba esto.
634
00:26:04,694 --> 00:26:06,029
¡Mmm!
635
00:26:06,129 --> 00:26:07,998
Excelente.
636
00:26:08,098 --> 00:26:09,566
- Oye, amigo.
- Hola, Zane.
637
00:26:09,666 --> 00:26:10,767
¡Hola a todos!
638
00:26:13,069 --> 00:26:16,606
Oh, es tan maravilloso
tenerlos a todos aquí
639
00:26:16,706 --> 00:26:19,242
al comienzo de esto
nueva y emocionante aventura.
640
00:26:19,342 --> 00:26:24,281
Y estoy muy emocionado
estar trabajando junto
641
00:26:24,381 --> 00:26:27,717
una mujer que a menudo,
Bueno, ¡me confundí con mi hermana!
642
00:26:28,919 --> 00:26:30,754
De ahí el nombre...
643
00:26:30,854 --> 00:26:32,789
¡"Las hermanas Spencer"!
644
00:26:35,826 --> 00:26:37,127
¡Darby, sube!
645
00:26:37,227 --> 00:26:38,962
¿Darby?
646
00:26:39,062 --> 00:26:40,564
¿Miel?
647
00:26:40,664 --> 00:26:42,799
¿Darby?
648
00:26:43,967 --> 00:26:45,836
¿Dónde podría estar ella?
649
00:26:45,936 --> 00:26:47,871
¿Aquí abajo? ¿No?
650
00:26:47,971 --> 00:26:50,207
¡Darby, cariño! Ella es un poco tímida.
651
00:26:56,847 --> 00:26:58,081
No hay mucho para discursos, ¿eh?
652
00:26:58,181 --> 00:27:00,217
Cerveza de trigo.
653
00:27:00,317 --> 00:27:02,586
Mi favorito. Gracias.
654
00:27:02,686 --> 00:27:04,855
Debería haber sabido que me encontrarías.
655
00:27:04,955 --> 00:27:06,656
Sí, quiero disculparme.
656
00:27:06,756 --> 00:27:09,826
Debería haberlo comprobado para ver
si estuvo bien que viniéramos.
657
00:27:09,926 --> 00:27:10,927
No, está bien.
658
00:27:11,027 --> 00:27:12,496
No tienes nada por qué disculparte.
659
00:27:12,596 --> 00:27:14,531
Sí, es una cosa
estar en el mismo pueblo,
660
00:27:14,631 --> 00:27:15,799
otro que venga a tu casa.
661
00:27:15,899 --> 00:27:19,836
Oh, esta claramente no es mi casa.
662
00:27:19,936 --> 00:27:23,306
Entonces, ¿cómo va el nuevo negocio?
663
00:27:23,406 --> 00:27:26,543
Bueno, mi mamá y yo discutimos sobre muchas cosas.
664
00:27:26,643 --> 00:27:29,913
Como si o no
ella tiene problemas con los límites.
665
00:27:30,013 --> 00:27:32,449
Duro si.
666
00:27:32,549 --> 00:27:35,151
¡No lo dudo!
667
00:27:35,252 --> 00:27:36,686
¿Cuál es el caso en el que estás trabajando?
668
00:27:36,786 --> 00:27:38,021
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
669
00:27:38,121 --> 00:27:39,489
Robo de propiedad intelectual.
670
00:27:39,589 --> 00:27:41,191
Tecnología robada para una aplicación.
671
00:27:41,291 --> 00:27:43,894
¿El ludita está investigando la tecnología?
672
00:27:43,994 --> 00:27:47,430
Oye, prefiero identificarme como
tecnológicamente desafiados.
673
00:27:47,531 --> 00:27:48,531
Bueno.
674
00:27:48,532 --> 00:27:50,233
No, la aplicación es realmente genial.
675
00:27:50,333 --> 00:27:53,036
Se necesita un montón de tu
datos de salud y luego determina
676
00:27:53,136 --> 00:27:54,538
si necesita ver a un médico.
677
00:27:54,638 --> 00:27:55,638
Eso suena...
678
00:27:55,705 --> 00:27:57,874
- horrible.
- ¿Qué? ¿Por qué?
679
00:27:57,974 --> 00:28:02,112
Porque los pacientes se ponen tan
Mucha mala información en línea.
680
00:28:02,212 --> 00:28:03,847
Y los médicos necesitan mucho contexto.
681
00:28:03,947 --> 00:28:07,050
para hacer un buen diagnóstico.
682
00:28:07,150 --> 00:28:09,853
Hay demasiadas maneras de
una aplicación como esa salga mal.
683
00:28:09,953 --> 00:28:14,224
Mmmm, nunca lo había pensado así.
684
00:28:14,324 --> 00:28:15,692
¡Ey!
685
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
¡Hola!
686
00:28:16,793 --> 00:28:17,994
¿Es esta una fiesta privada?
687
00:28:18,094 --> 00:28:20,330
- ¡No!
- ¡No, para nada!
688
00:28:20,430 --> 00:28:23,600
Darby y Victoria estaban teniendo
un, um, problema de comunicación
689
00:28:23,700 --> 00:28:25,068
y ella necesitaba escapar.
690
00:28:25,168 --> 00:28:26,369
Sí, ya sabes cómo es.
691
00:28:26,469 --> 00:28:27,469
¡Adelante!
692
00:28:27,504 --> 00:28:29,839
Ustedes deberían disfrutar sus bebidas aquí.
693
00:28:29,940 --> 00:28:31,207
Tengo que correr de todos modos.
694
00:28:31,308 --> 00:28:33,410
Tengo algo de trabajo que hacer en la aplicación.
695
00:28:33,510 --> 00:28:34,844
Quiero decir, el...
696
00:28:34,945 --> 00:28:38,582
¡Adiós!
697
00:28:38,682 --> 00:28:39,916
¡Bien, diviértete!
698
00:28:40,016 --> 00:28:41,818
Adiós.
699
00:28:43,987 --> 00:28:45,855
Estoy trabajando en el clúster ahora.
700
00:28:45,956 --> 00:28:47,624
Sí.
701
00:28:53,697 --> 00:28:56,566
Sí, bueno, ¿por qué no?
¿Llamaste a Elon para verificar?
702
00:28:56,666 --> 00:28:59,269
No, esta noche.
703
00:28:59,369 --> 00:29:00,369
Lo lamento.
704
00:29:00,403 --> 00:29:01,638
¿Elón?
705
00:29:01,738 --> 00:29:03,473
Un Elón diferente.
706
00:29:03,573 --> 00:29:06,109
Por favor, siéntate. ¡Sentarse!
707
00:29:06,209 --> 00:29:07,644
¿Qué puedo hacer por ti?
708
00:29:07,744 --> 00:29:10,246
¿Qué hace exactamente un consultor de TI?
709
00:29:10,347 --> 00:29:12,782
Yo, eh...
710
00:29:12,882 --> 00:29:15,752
consulta, ¿sabes?
711
00:29:17,387 --> 00:29:18,688
Bueno.
712
00:29:18,788 --> 00:29:20,857
Entonces, ¿qué puedes contarme sobre Triaj?
713
00:29:20,957 --> 00:29:21,958
Correcto...
714
00:29:22,058 --> 00:29:26,896
Bueno, he estado pasando por
lo que queda del servidor de respaldo.
715
00:29:26,997 --> 00:29:28,565
Los archivos de codificación están totalmente corruptos,
716
00:29:28,665 --> 00:29:31,601
pero los registros de prueba
indicó que la aplicación era,
717
00:29:31,701 --> 00:29:33,269
mmm, algo poco confiable.
718
00:29:33,370 --> 00:29:34,404
¿Faltón?
719
00:29:34,504 --> 00:29:35,772
Pero estaban a punto de despegar.
720
00:29:35,872 --> 00:29:37,440
Bueno, la mayoría de los análisis dieron buenos resultados,
721
00:29:37,540 --> 00:29:39,576
así que cosas del corazón, cosas de escaneo de ojos,
722
00:29:39,676 --> 00:29:42,012
pero todo lo relacionado con la piel tenía fallas.
723
00:29:42,112 --> 00:29:43,313
¿Dame un ejemplo?
724
00:29:43,413 --> 00:29:46,182
Bien, entonces fuera del
300 sujetos de prueba aleatorios
725
00:29:46,282 --> 00:29:47,817
que subió una foto
de su marca de nacimiento...
726
00:29:47,917 --> 00:29:48,952
¿Mmmm?
727
00:29:49,052 --> 00:29:51,888
La aplicación marcó 296 de
como probable melanoma.
728
00:29:51,988 --> 00:29:53,923
Eso es estadísticamente imposible.
729
00:29:54,024 --> 00:29:57,093
¿Entonces la aplicación no estaba lista para el mercado?
730
00:29:57,193 --> 00:29:58,595
Eso es ser generoso.
731
00:29:58,695 --> 00:30:00,997
Y nadie en Triaj dijo una palabra.
732
00:30:01,097 --> 00:30:02,632
Uh-uh.
733
00:30:32,228 --> 00:30:33,730
¡Estoy intentando escribir!
734
00:30:33,830 --> 00:30:36,866
Oh, lo siento, ¿verdad?
siendo extremadamente molesto
735
00:30:36,966 --> 00:30:39,102
a primera hora de la mañana?
736
00:30:43,373 --> 00:30:46,209
Veo que estás buscando pelea.
737
00:30:46,309 --> 00:30:49,479
Invitando a Lucas a la fiesta
Estaba buscando pelea.
738
00:30:49,579 --> 00:30:50,680
Cruzaste una línea.
739
00:30:50,780 --> 00:30:51,815
Hice una fiesta.
740
00:30:51,915 --> 00:30:53,983
no obligué a nadie
para pasar tiempo juntos.
741
00:30:54,084 --> 00:30:56,653
Si Lucas te buscó, no depende de mí.
742
00:30:56,753 --> 00:30:59,022
No soy solo tu hijo
regresar a tu casa.
743
00:30:59,122 --> 00:31:01,257
¡Soy una mujer adulta! Tengo mi propia vida.
744
00:31:01,357 --> 00:31:03,393
Bien, ¿entonces esto es sobre el burrito?
745
00:31:03,493 --> 00:31:05,528
No, es...
746
00:31:05,628 --> 00:31:06,796
¡Sí!
747
00:31:06,896 --> 00:31:10,366
se trata de ti no
respetando mis límites.
748
00:31:10,467 --> 00:31:13,002
Bien, si estamos hablando de límites,
749
00:31:13,103 --> 00:31:16,239
¡Necesito que respetes mi tiempo de escritura!
750
00:31:16,339 --> 00:31:18,374
Necesito paz y tranquilidad para concentrarme.
751
00:31:18,475 --> 00:31:22,178
Después de todo, Bryn Martell todavía
paga las cuentas por aquí.
752
00:31:22,278 --> 00:31:24,380
¡Porque no cobrarás a nuestros clientes!
753
00:31:24,481 --> 00:31:25,882
¿Estamos en el negocio o no?
754
00:31:25,982 --> 00:31:26,983
Bueno, por supuesto que lo somos.
755
00:31:27,083 --> 00:31:28,918
Entonces ¿por qué estás tirando?
fiestas en la casa
756
00:31:29,018 --> 00:31:31,755
¿Mientras salgo a buscar pistas?
757
00:31:31,855 --> 00:31:33,757
¿Pistas?
758
00:31:33,857 --> 00:31:37,026
¿Qué descubriste?
759
00:31:37,127 --> 00:31:40,263
Alastair pudo comprobar
los registros de prueba de Triaj.
760
00:31:40,363 --> 00:31:41,765
La aplicación no estaba lista para el mercado.
761
00:31:41,865 --> 00:31:43,600
¡Pero lo iban a lanzar mañana!
762
00:31:43,700 --> 00:31:44,901
Exactamente.
763
00:31:45,001 --> 00:31:47,737
Tal vez alguien en la casa
quería impedir eso.
764
00:31:47,837 --> 00:31:50,573
Lee parecía genuinamente
Necesito la aplicación para tener éxito.
765
00:31:50,673 --> 00:31:51,673
Mmmm.
766
00:31:51,708 --> 00:31:53,610
¿Clark o Esme?
767
00:31:53,710 --> 00:31:54,978
¿O ellos dos juntos?
768
00:31:55,078 --> 00:31:57,280
Si investigas a Esme, yo me llevaré a Clark.
769
00:31:57,380 --> 00:31:58,982
¡Un descanso de mi "hermana"!
770
00:31:59,082 --> 00:32:00,784
Perfecto.
771
00:32:00,884 --> 00:32:04,721
Por cierto me debes 300
Dólares por esa crema facial.
772
00:32:04,821 --> 00:32:07,590
¿Quién gasta 300 dólares en crema para la cara?
773
00:32:07,690 --> 00:32:10,593
Alguien que luzca fantástico, ese es quién.
774
00:32:13,863 --> 00:32:15,899
Ya sabes, todo esto
Los videojuegos se me escapan.
775
00:32:15,999 --> 00:32:18,434
gracias por acompañarme
a través de esto, Alastair.
776
00:32:18,535 --> 00:32:22,639
Sí. Sí, feliz de poder ayudar.
777
00:32:22,739 --> 00:32:23,807
¿Estás bien?
778
00:32:23,907 --> 00:32:27,377
Pareces un poco, um... deprimido.
779
00:32:27,477 --> 00:32:30,213
Oh, eso es dulce.
780
00:32:30,313 --> 00:32:33,917
Creo que solo son dolores de crecimiento en casa.
781
00:32:36,419 --> 00:32:37,419
¿Dulce?
782
00:32:38,888 --> 00:32:40,790
¡Estos son mis favoritos absolutos!
783
00:32:40,890 --> 00:32:42,959
nunca los he visto
¡Fuera de Portugal!
784
00:32:43,059 --> 00:32:44,627
¿Dónde los encontraste?
785
00:32:44,727 --> 00:32:46,830
Oh, tengo un... tengo un chico de dulces.
786
00:32:46,930 --> 00:32:47,964
- ¿Sí?
- ¡Sí!
787
00:32:48,064 --> 00:32:49,098
¿Puedo tomar otro?
788
00:32:49,199 --> 00:32:50,600
¡Toma tantos como quieras!
789
00:32:50,700 --> 00:32:51,734
¡Gracias!
790
00:32:51,835 --> 00:32:55,138
Bueno, está bien. Eh, allá vamos.
791
00:32:55,238 --> 00:32:57,073
Aquí vamos...
792
00:32:57,173 --> 00:32:59,709
Imágenes archivadas de
el momento del ataque.
793
00:32:59,809 --> 00:33:01,377
Si ese desollador te atrapa,
794
00:33:01,477 --> 00:33:02,679
estamos acabados.
795
00:33:02,779 --> 00:33:04,447
Sólo di que necesitas un rescate, Paladín.
796
00:33:04,547 --> 00:33:05,682
Apártense, muchachos.
797
00:33:05,782 --> 00:33:08,218
Este es claramente un trabajo para
Yo y mi nueva hacha de batalla.
798
00:33:08,318 --> 00:33:10,653
Bien, ¿puedes conseguirme una mejor?
vista de lo que está pasando?
799
00:33:10,753 --> 00:33:12,255
Puedo mostrarte diferentes puntos de vista de los jugadores.
800
00:33:12,355 --> 00:33:13,489
Este es el de Esme.
801
00:33:13,590 --> 00:33:15,225
Todas las aplicaciones presentan algunos errores.
802
00:33:15,325 --> 00:33:16,392
Para eso están las actualizaciones.
803
00:33:16,492 --> 00:33:17,560
¿No es así, Es?
804
00:33:17,660 --> 00:33:19,395
¡Eso es lo que sigues diciéndome!
805
00:33:19,495 --> 00:33:21,264
Aférrate.
806
00:33:21,364 --> 00:33:22,832
¿Escucharon algo?
807
00:33:22,932 --> 00:33:23,967
No.
808
00:33:24,067 --> 00:33:25,668
Voy a ir a comprobarlo.
809
00:33:25,768 --> 00:33:28,137
Bien, este desollador de mentes
Me está afectando, hombre.
810
00:33:28,238 --> 00:33:30,440
¿Es?
811
00:33:30,540 --> 00:33:31,975
¿Estaba Esme gritando?
812
00:33:32,075 --> 00:33:33,276
¿Es?
813
00:33:33,376 --> 00:33:35,078
Bien, si Clark está involucrado,
814
00:33:35,178 --> 00:33:37,480
entonces se merece un oscar
para esa actuación.
815
00:33:37,580 --> 00:33:38,681
Eche un vistazo al punto de vista de Clark.
816
00:33:38,781 --> 00:33:40,583
Sí, estuvimos trabajando en ello toda la noche.
817
00:33:40,683 --> 00:33:42,018
- Necesitaba un descanso cerebral.
- ¡Espera, para!
818
00:33:42,118 --> 00:33:45,688
Mira eso. Vuelve a reproducirlo.
819
00:33:45,788 --> 00:33:47,590
Sí, estuvimos trabajando en ello toda la noche.
820
00:33:47,590 --> 00:33:48,658
Necesitaba un descanso cerebral.
821
00:33:48,658 --> 00:33:50,326
Mira, Esme apagó su cámara.
822
00:33:50,426 --> 00:33:51,828
y su personaje no se mueve.
823
00:33:51,928 --> 00:33:52,962
¿Qué estás pensando?
824
00:33:53,062 --> 00:33:54,397
Ella está lejos de su teclado.
825
00:33:54,497 --> 00:33:56,432
Ella no estaba jugando...
826
00:33:56,532 --> 00:34:00,136
Ella estaba fingiendo jugar.
827
00:34:07,143 --> 00:34:08,143
¡Ey!
828
00:34:08,177 --> 00:34:09,212
Sobreviviste a la fiesta.
829
00:34:09,312 --> 00:34:11,414
Sí, dejándolo.
830
00:34:11,514 --> 00:34:13,149
Nos divertimos.
831
00:34:13,249 --> 00:34:14,450
Bien.
832
00:34:14,550 --> 00:34:17,487
Entonces, ¿puedo preguntarte?
algo? Es por el caso.
833
00:34:17,587 --> 00:34:21,157
Estoy tratando de verificar
si una lesión fuera legítima.
834
00:34:21,257 --> 00:34:22,292
Seguro.
835
00:34:22,392 --> 00:34:25,194
Esta es Esme, y ella dijo.
836
00:34:25,295 --> 00:34:27,030
que escuchó un ruido en la cocina,
837
00:34:27,130 --> 00:34:28,631
entonces ella entró para comprobarlo,
838
00:34:28,731 --> 00:34:30,366
y alguien la golpeó en la frente.
839
00:34:30,466 --> 00:34:33,937
Y creemos que este fue el
arma porque el fondo de la misma,
840
00:34:34,037 --> 00:34:37,006
la forma coincide con la
forma de la herida.
841
00:34:39,208 --> 00:34:40,443
No.
842
00:34:40,543 --> 00:34:41,978
¿No?
843
00:34:42,078 --> 00:34:43,646
No, el borde de la herida es difuso.
844
00:34:43,746 --> 00:34:45,448
No penetró el tejido inferior.
845
00:34:45,548 --> 00:34:48,117
Bien, ¿y para los que no son médicos de la casa?
846
00:34:48,217 --> 00:34:49,986
Es un rasguño.
847
00:34:50,086 --> 00:34:51,187
Si alguien tomara ese molinillo de pimienta
848
00:34:51,287 --> 00:34:52,555
y lo hizo caer sobre su frente,
849
00:34:52,655 --> 00:34:54,590
pasaría por
varias capas de tejido.
850
00:34:54,691 --> 00:34:56,059
Sea más como una gubia.
851
00:34:56,159 --> 00:34:59,028
Entonces... ¿qué creó eso?
852
00:35:09,238 --> 00:35:11,341
Auge.
853
00:35:16,412 --> 00:35:21,084
Espera, entonces estás diciendo
¿La herida es autoinfligida?
854
00:35:21,184 --> 00:35:25,154
¿Ella fingió el ataque?
855
00:35:25,254 --> 00:35:26,389
Eso parece.
856
00:35:27,924 --> 00:35:29,492
Lo siento, chicos.
857
00:35:29,592 --> 00:35:31,761
Mira, hice todo lo que pude con esto,
858
00:35:31,861 --> 00:35:34,530
pero es prácticamente una tostada.
859
00:35:34,630 --> 00:35:37,300
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
860
00:35:37,400 --> 00:35:39,769
Queríamos conocerte sin Esme.
861
00:35:39,869 --> 00:35:41,104
Ella fingió su ataque.
862
00:35:41,204 --> 00:35:42,772
¿Qué? Eso es ridículo.
863
00:35:42,872 --> 00:35:44,007
Ella fingió seguir jugando.
864
00:35:44,107 --> 00:35:46,509
y se dio suficiente
Es hora de ocultar el servidor principal.
865
00:35:46,609 --> 00:35:48,177
Y pon la copia de seguridad en el grupo.
866
00:35:48,277 --> 00:35:49,579
¡De ninguna manera! Ella no haría eso.
867
00:35:49,679 --> 00:35:52,015
Está bien, mira, te conozco.
Me preocupo mucho por Esme,
868
00:35:52,115 --> 00:35:54,117
¡pero vamos! Piénselo.
869
00:35:54,217 --> 00:35:59,055
¿Esme expresó alguna vez sus preocupaciones?
¿La aplicación no funciona?
870
00:35:59,155 --> 00:36:02,291
Ella me pidió que empujara el
lanzamiento dentro de seis meses, pero...
871
00:36:02,392 --> 00:36:03,392
Dije que no.
872
00:36:03,459 --> 00:36:05,228
Bueno, no, ella es una persona ansiosa.
873
00:36:05,328 --> 00:36:06,829
Ella sólo quería que fuera perfecto.
874
00:36:06,929 --> 00:36:08,164
Ella quería que fuera seguro.
875
00:36:08,264 --> 00:36:10,566
Simplemente estaba... demasiado concentrado en el dinero.
876
00:36:10,666 --> 00:36:13,336
Ella robó el servidor para
impedirnos salir en vivo.
877
00:36:13,436 --> 00:36:15,004
¿Sabes dónde está ella ahora?
878
00:36:15,104 --> 00:36:16,339
Tenía una cita con el médico.
879
00:36:16,439 --> 00:36:18,608
Ah... ¿Tienes acceso a sus correos electrónicos?
880
00:36:18,708 --> 00:36:22,211
No, está protegido con contraseña.
881
00:36:22,311 --> 00:36:26,015
Está bien...
882
00:36:26,115 --> 00:36:28,885
"Consultor de TI", mi trasero.
883
00:36:33,156 --> 00:36:34,357
¡Mira eso!
884
00:36:34,457 --> 00:36:38,094
Esme planea vender
la aplicación para Monica Chandras!
885
00:36:38,194 --> 00:36:39,195
¿Para qué?
886
00:36:39,295 --> 00:36:40,897
Mónica dijo que no tenía
interés en el cuidado de la salud.
887
00:36:40,997 --> 00:36:42,965
Pero ella estaba interesada
en partes de Triaj.
888
00:36:43,066 --> 00:36:45,101
Tal vez Esme estaba tratando de encontrar una manera
889
00:36:45,201 --> 00:36:46,936
para rescatarlos a los tres.
890
00:36:47,036 --> 00:36:48,237
Vaya...
891
00:36:48,337 --> 00:36:50,640
Una de las startups de Monica's
cartera es Hass Systems.
892
00:36:50,740 --> 00:36:52,275
Venden y coleccionan
la información de las personas.
893
00:36:52,375 --> 00:36:54,877
Todos nuestros suscriptores
La información estaba en ese servidor.
894
00:36:54,977 --> 00:36:57,313
Bueno, ¿no son todos nuestros
¿Información por ahí de todos modos?
895
00:36:57,413 --> 00:36:58,514
- Mmm, no.
- No.
896
00:36:58,614 --> 00:36:59,715
No escaneos de retina.
897
00:36:59,816 --> 00:37:01,551
eso es muy sensible
informacion medica
898
00:37:01,651 --> 00:37:03,653
que podría venderse
al mejor postor.
899
00:37:03,753 --> 00:37:06,422
Y acabamos de darle a Hass un
montón de nuevo inventario.
900
00:37:06,522 --> 00:37:08,858
No si podemos llegar a Esme primero...
901
00:37:08,958 --> 00:37:11,060
y detener esa venta.
902
00:37:13,661 --> 00:37:15,565
- ¿Dónde están?
- No sé.
903
00:37:15,565 --> 00:37:17,233
Aquí es donde ellos
se suponía que nos reuniríamos.
904
00:37:17,333 --> 00:37:20,370
Ooh, es tu novio... ¡pregúntale!
905
00:37:20,470 --> 00:37:25,942
Hola, ¿has visto a Monica Chandras?
906
00:37:26,042 --> 00:37:28,211
Bueno, ella acaba de irse al aeropuerto.
907
00:37:28,311 --> 00:37:30,980
¿Estaba con esta mujer?
908
00:37:31,080 --> 00:37:32,482
Puede que lo fuera.
909
00:37:32,582 --> 00:37:34,484
Hmm, entonces llegamos demasiado tarde.
910
00:37:34,584 --> 00:37:35,585
No necesariamente.
911
00:37:35,685 --> 00:37:37,420
Puede que haya otra forma de detenerlos.
912
00:37:37,520 --> 00:37:40,857
Y lo creas o no, yo
¡Realmente quiero que conduzcas!
913
00:37:43,593 --> 00:37:46,329
Y recuerda, quiero el
el dinero se divide en tres partes.
914
00:37:46,429 --> 00:37:48,831
Bien, lo que sea.
915
00:37:48,931 --> 00:37:50,166
¿Destruiste la copia de seguridad?
916
00:37:50,266 --> 00:37:52,268
Sí.
917
00:37:52,368 --> 00:37:53,403
Pasame el servidor.
918
00:37:53,503 --> 00:37:57,306
quiero asegurarme de que
tengo todo lo que necesito.
919
00:37:59,275 --> 00:38:01,477
Hice un plan de flujo de trabajo
para las áreas creo
920
00:38:01,577 --> 00:38:03,880
tendrás que concentrarte en
que todo funcione correctamente.
921
00:38:03,980 --> 00:38:06,516
Bien, bien.
922
00:38:06,616 --> 00:38:10,119
¿Dónde están los datos del escaneo de retina?
923
00:38:10,219 --> 00:38:12,088
Está integrado con
el resto de los datos.
924
00:38:12,188 --> 00:38:14,157
Sólo necesito los escáneres de retina.
925
00:38:14,257 --> 00:38:16,325
Muéstrame.
926
00:38:24,101 --> 00:38:26,170
Está todo ahí. Esto es perfecto.
927
00:38:26,270 --> 00:38:28,372
Estás haciendo lo correcto.
Tus amigos necesitan el dinero.
928
00:38:28,472 --> 00:38:30,274
¿Qué demonios?
929
00:38:30,374 --> 00:38:32,376
¡Dimitri!
930
00:38:32,476 --> 00:38:35,379
Una loca frenó bruscamente.
931
00:38:37,815 --> 00:38:39,984
Sabes, me pareció ver una ardilla.
932
00:38:40,084 --> 00:38:42,019
Y sabes cuando pasan corriendo junto a tu auto
933
00:38:42,119 --> 00:38:43,454
y dices "¡Ahh!"?
934
00:38:43,554 --> 00:38:45,055
Alguna vez el show
¿"El peor conductor del mundo"?
935
00:38:45,155 --> 00:38:46,657
Mi mamá habría matado en ese programa.
936
00:38:46,757 --> 00:38:47,757
Literalmente.
937
00:38:47,825 --> 00:38:49,159
¿Qué estás haciendo aquí?
938
00:38:49,259 --> 00:38:50,794
La empresa de Mónica es propietaria de Hass Systems.
939
00:38:50,894 --> 00:38:52,329
Ella no quiere salvar a Triaj,
940
00:38:52,429 --> 00:38:54,898
ella quiere todos tus suscriptores
para sus exploraciones de retina.
941
00:38:54,999 --> 00:38:57,868
¡Ay dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
942
00:38:57,968 --> 00:38:59,370
¿Lo que está sucediendo?
943
00:38:59,470 --> 00:39:00,804
¡Tenemos que irnos!
944
00:39:00,904 --> 00:39:02,239
Mueve tu auto.
945
00:39:02,339 --> 00:39:04,675
Oye, ¿sabes qué? Tú eres el
uno que me chocó por detrás, así que...
946
00:39:04,775 --> 00:39:05,809
¡Tú!
947
00:39:05,909 --> 00:39:07,878
¿Qué estás haciendo aquí?
948
00:39:07,978 --> 00:39:10,047
Ni siquiera hay ningún daño.
949
00:39:10,147 --> 00:39:11,248
Tenemos que coger un avión.
950
00:39:11,348 --> 00:39:12,483
¡Esme, vámonos!
951
00:39:12,583 --> 00:39:14,051
Cambié de opinión.
952
00:39:14,151 --> 00:39:17,087
No estoy vendiendo.
953
00:39:17,187 --> 00:39:20,891
Bueno, qué pena, porque un trato es un trato.
954
00:39:20,991 --> 00:39:22,459
Dmitri, vámonos.
955
00:39:22,559 --> 00:39:24,128
Bien, moveré mi auto.
956
00:39:24,228 --> 00:39:26,597
Viajes seguros. Lo siento de nuevo.
957
00:39:40,677 --> 00:39:41,912
¡Todavía tienen nuestros datos!
958
00:39:42,012 --> 00:39:46,183
No, no lo hacen. Lo cambié.
959
00:39:46,283 --> 00:39:49,053
Tienen el servidor corrupto.
960
00:39:55,959 --> 00:39:59,063
¿Qué demonios?
961
00:39:59,163 --> 00:40:01,598
¡Puaj!
962
00:40:01,698 --> 00:40:03,333
Está todo bien. Se acabó.
963
00:40:03,434 --> 00:40:06,036
Ah...
964
00:40:06,136 --> 00:40:08,272
Realmente lo arruiné.
965
00:40:08,372 --> 00:40:10,474
Clark y Lee son
Nunca me perdonarás.
966
00:40:10,574 --> 00:40:12,443
Nunca se sabe.
967
00:40:12,543 --> 00:40:16,814
Tus compañeros de cuarto podrían ser más
comprensión de lo que piensas.
968
00:40:16,914 --> 00:40:18,849
Todo esto es tan lindo, pero
¿No crees que deberíamos
969
00:40:18,949 --> 00:40:21,185
sal de aquí antes
¿Mónica y su matón volverán?
970
00:40:21,285 --> 00:40:22,453
¡Vamos, vámonos!
971
00:40:22,553 --> 00:40:23,620
Sí, vámonos.
972
00:40:30,027 --> 00:40:31,495
Entonces, ¿se van a mudar todos?
973
00:40:31,595 --> 00:40:32,595
Eh, no.
974
00:40:32,596 --> 00:40:34,198
Esme y yo nos quedaremos
975
00:40:34,298 --> 00:40:35,799
y vamos a alquilar la habitación de Lee.
976
00:40:35,899 --> 00:40:37,768
¡Oh! ¿Cuánto cuesta el alquiler?
977
00:40:37,868 --> 00:40:39,870
voy a chocar con
mis padres por un tiempo,
978
00:40:39,970 --> 00:40:41,705
mientras resuelvo las cosas, ¿sabes?
979
00:40:41,805 --> 00:40:43,440
¿Qué pasa con Triaj?
980
00:40:43,540 --> 00:40:45,943
Todos seguiremos trabajando juntos.
981
00:40:46,043 --> 00:40:48,745
Esta vez con una mejor comunicación.
982
00:40:48,846 --> 00:40:50,814
Elegante.
983
00:40:50,914 --> 00:40:53,917
Lamento que no podamos pagarle.
984
00:40:54,017 --> 00:40:55,853
pero realmente quiero agradecerles a ambos.
985
00:40:55,953 --> 00:40:59,423
Sin ti, las cosas habrían
terminó de manera muy diferente.
986
00:41:01,892 --> 00:41:03,527
¡Llámanos si necesitas un sitio web!
987
00:41:07,664 --> 00:41:09,266
Bueno, otro caso,
988
00:41:09,366 --> 00:41:12,503
otro cliente satisfecho
demasiado arruinados para pagar la cuenta.
989
00:41:12,603 --> 00:41:15,038
Oh, se me olvidó decirte,
Alastair pagó nuestra tarifa,
990
00:41:15,139 --> 00:41:16,373
$8,000.
991
00:41:16,473 --> 00:41:17,841
¿Cómo?
992
00:41:17,941 --> 00:41:21,478
Lo mejor es no hacer demasiadas preguntas.
993
00:41:21,578 --> 00:41:24,681
Mamá, sigue adelante
994
00:41:24,781 --> 00:41:27,518
Prometo respetar tu tiempo de escritura.
995
00:41:27,618 --> 00:41:31,555
Y prometo parar
jugando con tu vida amorosa.
996
00:41:31,655 --> 00:41:34,558
O la falta de ella.
997
00:41:34,658 --> 00:41:36,426
Eso es generoso de tu parte.
998
00:41:36,527 --> 00:41:37,561
Gracias.
999
00:41:37,661 --> 00:41:40,030
¡Espera! Quiero mostrarte algo.
1000
00:41:40,130 --> 00:41:42,299
Ven aquí.
1001
00:41:47,437 --> 00:41:50,007
¡Voilá!
1002
00:41:50,107 --> 00:41:51,575
¡Tu sala de escritura!
1003
00:41:51,675 --> 00:41:53,243
Mmmm. ¡Nuestra oficina!
1004
00:41:53,343 --> 00:41:55,746
Hice que Rory redecorara
mientras estábamos fuera.
1005
00:41:55,846 --> 00:41:59,016
Repintó, trajo uno nuevo.
escritorio y reorganizó las cosas.
1006
00:41:59,116 --> 00:42:01,018
Supongo que debería haberte preguntado primero.
1007
00:42:01,118 --> 00:42:02,586
No, está bien.
1008
00:42:02,686 --> 00:42:04,454
Sé que quieres tu propio espacio,
1009
00:42:04,555 --> 00:42:06,290
pero quería que estuviéramos lo suficientemente cerca
1010
00:42:06,390 --> 00:42:07,791
para que pudiéramos comunicarnos.
1011
00:42:07,891 --> 00:42:10,928
Es increíble. Gracias, mamá.
1012
00:42:11,028 --> 00:42:12,996
Me alegro que te guste.
1013
00:42:13,096 --> 00:42:15,632
quería que se sintiera
como en casa para los dos.
1014
00:42:15,732 --> 00:42:17,134
Deberíamos celebrar.
1015
00:42:17,234 --> 00:42:18,535
La cena corre por mi cuenta.
1016
00:42:18,635 --> 00:42:20,437
Supongo que estás pidiendo comida para llevar.
1017
00:42:20,537 --> 00:42:22,639
Oh, definitivamente... ¿Qué?
¿Quieres burritos?
1018
00:42:23,740 --> 00:42:25,275
Y te preguntas por qué estallas.
1019
00:42:25,375 --> 00:42:27,978
Supongo que tendré que empezar
usando tu elegante crema facial.
1020
00:42:28,078 --> 00:42:29,078
Ajá.
1021
00:42:29,079 --> 00:42:30,914
¡Tendrás que reemplazarlo primero!
1022
00:42:34,585 --> 00:42:39,585
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-