1
00:00:11,512 --> 00:00:14,061
(MÚSICA TEMÁTICA SOPRANO)
2
00:01:42,894 --> 00:01:45,989
(MÚSICA POP TOCANDO)
3
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
Você tem a chave inglesa?
4
00:01:57,284 --> 00:01:58,786
Ninguém coloca de volta...
5
00:01:59,202 --> 00:02:01,671
(ALTA EXPLOSÃO)
6
00:02:14,009 --> 00:02:18,606
(CACHO LATINDO)
7
00:02:34,863 --> 00:02:36,331
Ah, meu Deus!
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,459
Tony! Tony!
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
Ah, meu Deus,
Tony, você está bem?
10
00:02:45,874 --> 00:02:48,218
- Tio Ben.
- O que aconteceu?
11
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
O que você está fazendo aqui?
12
00:03:26,331 --> 00:03:30,837
Tivemos que voltar. Alguém roubou
o videocassete da sala comum.
13
00:03:32,379 --> 00:03:35,428
Inimigo Público! É um ótimo filme.
14
00:03:35,674 --> 00:03:37,768
Para nossa aula. Acabei de terminar.
15
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
Estamos fora daqui.
16
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
US$ 40 mil por ano para assistir filmes?
Quem somos “nós”?
17
00:03:42,556 --> 00:03:45,560
Apenas um amigo da turma, ok?
18
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
- Sua mãe gosta de lavanda.
- Estarei pronto.
19
00:03:53,442 --> 00:03:54,785
Sr. Soprano?
20
00:03:55,068 --> 00:03:57,912
- Meu nome é Noah Tannenbaum.
- Como você está?
21
00:03:58,155 --> 00:04:01,750
Obrigado por nos deixar fazer a triagem.
Os alto-falantes são ótimos.
22
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
Você é um cinéfilo?
23
00:04:04,202 --> 00:04:08,924
Alguns dizem que Hawks criou o gênero com
Ás do lenço, mas Cagney era a modernidade.
24
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
Muni não era,
então aceno para Wellman.
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,799
Só vou pegar aquele CD,
então vamos pegar a estrada.
26
00:04:22,053 --> 00:04:24,476
O último ano deste curso.
27
00:04:24,723 --> 00:04:30,275
"Auto-avanço hipercapitalista
na Era do Sistema de Estúdio."
28
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
Então vocês, você e Meadow,
você está...?
29
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Um pouco cedo para dizer.
30
00:04:38,320 --> 00:04:41,199
- Qual é a sua formação, Noel?
- Noé.
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,621
Eu sou de Los Angeles. Oeste de Los Angeles
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Não, quero dizer...
33
00:04:45,202 --> 00:04:48,706
Minha família está no negócio.
Mostrar negócios.
34
00:04:48,955 --> 00:04:53,461
- Aqueles filmes antigos do Tarzan?
- Meu pai é advogado do entretenimento.
35
00:04:53,710 --> 00:04:56,429
O que quero dizer é que somos italianos.
36
00:04:56,630 --> 00:05:00,009
Meu pai é judeu,
minha mãe é afro-americana.
37
00:05:00,467 --> 00:05:02,014
Tannenbaum, certo.
38
00:05:02,260 --> 00:05:05,355
Mas na sua aplicação,
você verificou judeu?
39
00:05:05,597 --> 00:05:10,228
- Não. Eles não podem perguntar sobre religião.
- Certo, claro.
40
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
- O que você verificou?
- Afro-americano.
41
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
Então nós entendemos. Você é um idiota.
42
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
Com licença?
43
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
Briquete de carvão? Um melanzano?
44
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
- Qual é o seu problema?
- Você sabe.
45
00:05:24,658 --> 00:05:28,538
Ela não te fez nenhum favor
trazendo você aqui.
46
00:05:28,787 --> 00:05:31,506
Não sei o que ela estava pensando.
47
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Tenho associados que são negros.
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,133
Eu não quero seus filhos
com minha filha.
49
00:05:37,337 --> 00:05:38,509
Foda-se.
50
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
Veja, é isso que eu quero evitar.
51
00:05:41,341 --> 00:05:46,017
Então, quando minha garota descer,
você diz que foi um prazer me conhecer.
52
00:05:46,304 --> 00:05:50,150
Então você a levará para a escola
e diga adeus.
53
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Vamos ver o Garden State.
54
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
Vamos passar no Hunter's.
Quero que ela conheça Noah.
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,577
Mais tarde, pai.
56
00:06:38,356 --> 00:06:43,362
- Não tenho tempo para esses ataques.
- Está bom há meses.
57
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
- Se você não instigou...
- Eu?
58
00:06:45,739 --> 00:06:49,209
- Ele é apenas um amigo.
- Você não os viu.
59
00:06:49,409 --> 00:06:51,832
Você a quer com ele, continue assim.
60
00:06:52,078 --> 00:06:55,252
Jogue a carta da corrida,
ela correrá para os braços dele.
61
00:06:55,457 --> 00:06:57,926
- Não se eu cortar esses braços.
- Pare com isso.
62
00:06:59,753 --> 00:07:02,848
Deixe-me lidar com isso,
se alguém vai.
63
00:07:03,840 --> 00:07:07,765
Piorar as coisas com suas merdas,
Eu vou ficar chateado.
64
00:07:09,888 --> 00:07:13,938
Eu deveria ligar para Cusamano.
Você pode precisar de pontos.
65
00:07:17,979 --> 00:07:22,576
Se minhas irmãs trouxessem para casa
um idiota, meu velho...
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(BATE)
67
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
Olá, mãe.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,120
Olha quem liga.
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,130
Na verdade, estou de pé
na sua frente.
70
00:07:36,623 --> 00:07:37,966
Ei.
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
Então, como vai?
72
00:07:40,502 --> 00:07:43,631
O que você se importa?
Longe da vista, longe da mente.
73
00:07:44,923 --> 00:07:50,601
Eu trouxe para você alguns livros em fita,
já que você não consegue se concentrar para ler.
74
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
Eu gostaria que o Senhor me levasse agora.
75
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
Enquanto isso, eu trouxe
O Encantador de Cavalos e Omerta.
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Por que, o que há de errado?
77
00:08:00,480 --> 00:08:04,781
Você vai pirar toda vez
Eu faço algo legal?
78
00:08:05,902 --> 00:08:07,154
O que é isso?
79
00:08:07,821 --> 00:08:10,825
Ela está terminando diários de bebê
de muito tempo atrás.
80
00:08:11,116 --> 00:08:12,959
Minha ideia.
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,671
Ah, sim, eu me lembro disso.
82
00:08:16,913 --> 00:08:19,132
Carmela te deu um
para cada uma das crianças.
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,758
Que porra é essa?
84
00:08:21,209 --> 00:08:25,214
Você deveria preencher isso.
Vinte anos, nada!
85
00:08:25,463 --> 00:08:29,718
Agora olhe aqui,
Não gosto desse tipo de conversa.
86
00:08:30,010 --> 00:08:31,728
Pare com isso, isso me chateia.
87
00:08:32,012 --> 00:08:35,812
A mãe da Carmela devolveu estes
para as crianças cheias de lembranças.
88
00:08:36,016 --> 00:08:40,692
- Você não pode escrever coisas para meus filhos?
- Isso não é da conta de ninguém.
89
00:08:40,937 --> 00:08:44,532
- Muito ocupado sentindo pena de si mesmo.
- Ela fará isso.
90
00:08:44,816 --> 00:08:49,037
É bom para ela. Ela sabe disso.
Mantenha a mente dela ativa.
91
00:08:49,237 --> 00:08:52,366
Por que fazer alguma coisa se há
nada para ela?
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Ouça.
93
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
Concentrado. Eu sei que é difícil.
94
00:08:58,955 --> 00:09:02,084
- Lembra das passagens de avião?
- Eles foram roubados.
95
00:09:02,500 --> 00:09:07,051
Você disse isso ou foram os federais?
O que você disse a eles?
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,556
O que eu fiz?
97
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
Eles estão tentando construir
um caso RICO contra mim.
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,556
O que você vai dizer
no banco das testemunhas?
99
00:09:15,722 --> 00:09:19,568
Eles apenas deixaram você ir
para obter sua cooperação.
100
00:09:20,268 --> 00:09:24,694
Não agite seu lenço para mim.
O que você dirá a partir de agora?
101
00:09:24,898 --> 00:09:27,902
Eu nunca declarei esses ingressos
foram roubados.
102
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Barb testemunhará. Você a apoia.
103
00:09:30,862 --> 00:09:34,287
Eu deveria ter mantido minha boca fechada,
como um mudo.
104
00:09:34,574 --> 00:09:37,748
No futuro, qualquer acordo que fizerem...
105
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
você mantém sua boca fechada.
106
00:09:44,125 --> 00:09:49,382
Durante um ano não falei com você.
Talvez eu devesse ter mantido assim.
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,435
Foda-se. Faça o que quiser.
108
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
(MÚSICA DRAMÁTICA NA TV)
109
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(FECHAMENTO DA PORTA)
110
00:10:39,055 --> 00:10:41,183
Você disse algo para Noah?
111
00:10:41,349 --> 00:10:43,317
Se você for inteligente, continue andando.
112
00:10:43,685 --> 00:10:45,608
Você fez. O que você disse?
113
00:10:45,812 --> 00:10:49,692
Ele estava quieto na casa de Hunter.
Agora ele está sentado no carro.
114
00:10:49,941 --> 00:10:53,161
Você não ouviu?
Talvez se eu disser em suaíli!
115
00:10:53,653 --> 00:10:55,576
(CARMELA) Prado, pode
você veio aqui?
116
00:10:55,577 --> 00:10:56,368
O que?!
117
00:10:56,990 --> 00:10:59,994
Preciso da sua ajuda com esse fecho.
118
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Essa não é a nossa cerveja.
119
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
É bom e mais barato que o seu.
120
00:11:07,667 --> 00:11:09,465
Minha roupa está lavada?
121
00:11:10,336 --> 00:11:14,682
Não posso evitar se tiver que comprar
de Schemer Burns.
122
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Você é amarelo!
123
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
Você não vai me bater, vai?
124
00:11:45,371 --> 00:11:47,169
O quê?
125
00:11:50,668 --> 00:11:52,716
Sua mãe morreu.
126
00:11:53,004 --> 00:11:54,847
Você está brincando.
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Quero dizer...
128
00:11:59,552 --> 00:12:03,273
- Jesus Cristo.
- Svetlana acabou de ligar.
129
00:12:03,556 --> 00:12:07,732
Ela disse isso depois do jantar
sua mãe subiu.
130
00:12:07,894 --> 00:12:12,070
Quando Svetlana apareceu,
sua mãe estava debaixo das cobertas.
131
00:12:12,941 --> 00:12:16,241
Svetlana pensou que ela estava dormindo.
132
00:12:35,213 --> 00:12:38,217
- Svetlana está esperando por nós.
- Ela está morta?
133
00:12:39,884 --> 00:12:42,228
Sinto muito, pai.
134
00:12:44,430 --> 00:12:46,933
- Que sua mãe morreu.
- Eu também.
135
00:12:47,183 --> 00:12:49,436
Sua avó amava você.
136
00:12:49,727 --> 00:12:53,948
Ela amava vocês dois. Muito.
137
00:12:57,777 --> 00:13:00,621
(AMBULÂNCIA BIPANDO)
138
00:13:33,313 --> 00:13:36,487
- Eles apenas removem.
- Nós vimos.
139
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
Ela não sentiu dor, Tony.
140
00:13:39,444 --> 00:13:42,744
- E a causa da morte?
- Golpe maciço.
141
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Sim.
142
00:13:45,491 --> 00:13:49,337
Ela não terminará o diário.
Eu quebro a promessa.
143
00:13:49,495 --> 00:13:53,841
Não é sempre que esses velhos
uns escapam impunes de alguma coisa.
144
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
Um diário?
145
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
Nada.
146
00:13:59,756 --> 00:14:04,603
Aqueles Granny Remembers livros que você
comprei ela quando as crianças nasceram.
147
00:14:05,803 --> 00:14:07,476
Ela nunca tocou neles.
148
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
(ROCHA ALTA
TOCANDO MÚSICA)
149
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
Qual é o seu problema?
150
00:14:14,020 --> 00:14:15,567
O idiota do Robert Frost.
151
00:14:15,855 --> 00:14:20,531
Como vou saber
o que isso significa? Como se eu me importasse.
152
00:14:21,027 --> 00:14:22,950
(A MÚSICA DESLIGA)
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,039
"Parando em Woods
em uma noite de neve."
154
00:14:28,284 --> 00:14:30,912
Estou feliz por não estar
mais o ensino médio.
155
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
- Você leu isso?
- Claro.
156
00:14:33,873 --> 00:14:36,797
O que isso significa? É para amanhã.
157
00:14:37,001 --> 00:14:38,423
O que isso significa?
158
00:14:38,669 --> 00:14:41,843
A floresta é linda, escura e profunda
Mas tenho promessas a cumprir
159
00:14:42,048 --> 00:14:44,426
E quilômetros a percorrer antes de dormir
160
00:14:44,675 --> 00:14:46,894
Ok, olhe. Onde ele está?
161
00:14:47,220 --> 00:14:51,225
- No campo, a cavalo.
- Não a cavalo. Tem sinos.
162
00:14:51,432 --> 00:14:53,901
- Então?
- Que tipo de cavalo tem sinos?
163
00:14:54,102 --> 00:14:57,231
Não sei.
Dê-me a porra da resposta.
164
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
Um cavalo que puxa um trenó.
165
00:15:02,068 --> 00:15:07,040
É um poema de Ação de Graças? Como "Acabado
o rio e através da floresta"?
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,086
Não é Dia de Ação de Graças.
O que está cobrindo o campo?
167
00:15:11,327 --> 00:15:14,922
- Neve?
- E o que a neve simboliza?
168
00:15:15,206 --> 00:15:16,253
Natal?
169
00:15:16,416 --> 00:15:17,884
Olá?
170
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
Frio? Branco sem fim?
171
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
- Nada sem fim?
- Não sei!
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,637
- Morte!
- Achei que preto era a morte.
173
00:15:25,883 --> 00:15:29,979
- Ainda faltam milhas antes que ele durma.
- Ele está longe de sua casa.
174
00:15:30,221 --> 00:15:34,601
O sono da morte.
Ele está falando sobre sua própria morte...
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,980
que ainda está por vir,
mas virá.
176
00:15:38,271 --> 00:15:39,614
Isso está fodido.
177
00:15:39,689 --> 00:15:40,736
(CARRO BUZINANDO)
178
00:15:41,274 --> 00:15:43,072
Tenho que ir.
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,913
- Achei que preto era a morte.
- Branco também.
180
00:15:47,029 --> 00:15:47,951
(buzina)
181
00:15:48,072 --> 00:15:50,040
Estou indo, estou indo.
182
00:15:50,491 --> 00:15:52,118
(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)
183
00:16:16,517 --> 00:16:17,985
Vovó?
184
00:16:21,314 --> 00:16:24,488
- Não acredito.
- O que você vai fazer?
185
00:16:25,651 --> 00:16:29,997
- Vou ligar para Janice.
- Encontro você no Cozzerelli por volta do meio-dia.
186
00:16:30,907 --> 00:16:35,959
- Eu já liguei.
- Mamãe não queria nenhum tipo de serviço.
187
00:16:36,329 --> 00:16:40,505
Então vamos escolher uma urna simples
ou o que quer que seja.
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,631
Te vejo lá.
189
00:17:02,855 --> 00:17:05,449
Proshai, Livushka.
190
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
O que significa o quê?
191
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
Adeus, pequena Lívia.
192
00:17:15,034 --> 00:17:19,210
Ele esteve nesta situação
um milhão de vezes.
193
00:17:19,455 --> 00:17:23,710
Vamos ver o que acontece.
Lá está ele, puxando isso.
194
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
Ele tem o olho do tigre.
195
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
- Tonelada.
- Anthony, desligue isso.
196
00:17:29,173 --> 00:17:31,096
Desculpe.
197
00:17:32,843 --> 00:17:36,097
Todos nós sabemos o quanto você a amava.
198
00:17:39,892 --> 00:17:41,690
Obrigado.
199
00:17:46,357 --> 00:17:50,362
- Posso imaginar como você se sente.
- Sim, bem...
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
O que você vai fazer?
201
00:17:53,281 --> 00:17:55,375
Sinto muito, T.
202
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
O que você vai fazer?
203
00:18:17,263 --> 00:18:20,233
- Pelo menos ela não sofreu.
- Isso mesmo.
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,318
(CAMPAINA)
205
00:18:24,937 --> 00:18:26,735
Meu Deus!
206
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
O que vem a seguir, hein?
207
00:18:29,734 --> 00:18:30,826
(TELEFONE)
208
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Como está Tony reagindo?
209
00:18:35,156 --> 00:18:38,126
Que porra é essa?!
Maldita puta!
210
00:18:38,326 --> 00:18:44,959
Ela era horrível. Como posso contar aos meus filhos
a tia deles não vai ao funeral?
211
00:18:45,124 --> 00:18:46,592
Eu cuido disso.
212
00:18:52,965 --> 00:18:55,935
Então ele vai,
"Você tem que trabalhar no Dia de Colombo."
213
00:18:55,968 --> 00:18:56,890
(TELEFONE TOCANDO)
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,063
Coma seus ovos, querido.
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,480
Ás Garagem.
216
00:19:03,768 --> 00:19:06,863
Você não vai para a casa da sua mãe
porra de funeral?
217
00:19:07,813 --> 00:19:10,362
- Posso falar?
- Nossa irmã está chorando!
218
00:19:10,650 --> 00:19:12,493
Posso falar?
219
00:19:12,693 --> 00:19:14,616
Vá em frente!
220
00:19:16,197 --> 00:19:19,827
Você deve se lembrar que eu tenho
razões boas e válidas...
221
00:19:20,076 --> 00:19:22,670
não entrar no estado
de Nova Jersey.
222
00:19:22,870 --> 00:19:25,339
Esse caso é mais frio que o seu peito.
223
00:19:25,498 --> 00:19:28,342
Seria bom aparecer.
Nada a esconder.
224
00:19:28,626 --> 00:19:31,470
- Não me dou bem em funerais.
- Quem faz?
225
00:19:31,837 --> 00:19:35,307
- Você não quer sair da sua cadeira.
- Vou desligar!
226
00:19:35,508 --> 00:19:39,979
Ela não queria um funeral,
mas você não pode sentar-se com sua família?
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,229
- Ela era sua mãe!
- Para nós, trabalhadores...
228
00:19:44,475 --> 00:19:46,193
Woody Guthrie aqui.
229
00:19:46,852 --> 00:19:51,824
- Eles conseguiram tarifas especiais para mortes.
- Sim, metade da tarifa completa...
230
00:19:52,024 --> 00:19:56,325
que, nesta data tardia,
chega a $ 1100.
231
00:19:56,529 --> 00:19:59,749
Totalmente pesquisado.
Foda-se, eu pago.
232
00:20:00,157 --> 00:20:04,037
- Posso trazer meu noivo?
- Foda-se! Um assento, treinador!
233
00:20:04,245 --> 00:20:08,546
E não entre na brisa
quando é hora de dividir a propriedade!
234
00:20:08,708 --> 00:20:11,803
Eu sei que você acha que mamãe tem dinheiro
enterrado em casa!
235
00:20:15,256 --> 00:20:18,260
- E aquela outra coisa?
- Richie?
236
00:20:18,509 --> 00:20:22,764
Ele entrou na proteção a testemunhas.
É a verdade. Certo?
237
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
Casa funerária de Cozzerelli.
Meio-dia, amanhã.
238
00:20:26,267 --> 00:20:30,568
Harpo sabe que sua avó morreu?
Ele, eu pago.
239
00:20:30,771 --> 00:20:32,944
Derrube-o. Ele é seu filho.
240
00:20:33,232 --> 00:20:37,738
Hal está na calçada, Tony.
Ele é um morador de rua.
241
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
- Eu não sabia.
- Você não é o único com problemas.
242
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Esteja lá amanhã.
243
00:21:01,385 --> 00:21:03,808
- Tem uma bebida em casa?
- Eu desejo...
244
00:21:04,054 --> 00:21:06,648
Lá vai você
aquela coisa de desejar de novo!
245
00:21:08,768 --> 00:21:13,695
Eu queria que você fosse um poço dos desejos.
Eu amarraria um balde em você e afundaria você.
246
00:21:13,939 --> 00:21:16,488
Talvez você tenha encontrado alguém
você gosta mais.
247
00:21:21,113 --> 00:21:24,287
Ah, Tommy!
Deixe-me preparar uma xícara de chá para você.
248
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
Vim aqui para te dar uma coisa.
Aqui, pegue isso.
249
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Se precisar de mais, é só dizer.
250
00:21:31,332 --> 00:21:34,131
- Estou cuidando da mamãe.
- Com dois bits por semana?
251
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
Mãe, não vá a boates.
252
00:21:36,462 --> 00:21:39,215
Como você sabe? Eu costumava dançar.
253
00:21:39,423 --> 00:21:41,801
- Dinheiro não é nada para mim.
- Acho que não.
254
00:21:42,092 --> 00:21:46,097
Mas sem coração e sem cérebro,
é tudo que você tem.
255
00:21:47,473 --> 00:21:49,896
Tommy! Tommy!
256
00:22:09,745 --> 00:22:11,998
A mãe dele morreu ontem à noite.
257
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
Não é uma merda?
258
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
(ASSOBIANDO E PISEANDO)
259
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
Ton, sinto muito em saber.
260
00:22:41,652 --> 00:22:44,075
O que você vai fazer?
261
00:22:47,575 --> 00:22:49,873
Eu sei como você se sente.
262
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Perdemos a mãe no ano passado.
263
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Você se lembra.
264
00:23:09,221 --> 00:23:13,397
- Pelo menos ela não sofreu.
- Ralphie, preciso falar com você.
265
00:23:13,601 --> 00:23:16,445
Alberto, você também.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,572
Vito, tome uma sfogliatella.
267
00:23:18,731 --> 00:23:20,859
Carmela, ela se foi.
268
00:23:21,191 --> 00:23:22,488
(SOLUÇANDO)
269
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Vamos.
270
00:23:34,580 --> 00:23:38,551
- Quem incendiou um dos caminhões de Albert?
- Um dos caminhões?
271
00:23:38,751 --> 00:23:39,843
Fique quieto.
272
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Ele acendeu duas das minhas lixeiras.
273
00:23:43,464 --> 00:23:47,970
Qual é o problema com você?
Estamos nos jornais todas as semanas.
274
00:23:48,886 --> 00:23:52,936
Minha tripulação está na fila para
o contrato do município de Raritan.
275
00:23:53,098 --> 00:23:55,476
Eles continuam sussurrando para Albert!
276
00:23:55,768 --> 00:24:00,945
- O que você disse? De quem é a tripulação?
- Você coloca quem quiser na tripulação.
277
00:24:01,148 --> 00:24:05,949
- Você é um capitão quando eu digo que é.
- Vou ligar meu aparelho auditivo.
278
00:24:06,111 --> 00:24:09,115
Ficando fofo comigo?
Com minha mãe morta?
279
00:24:09,281 --> 00:24:13,912
Gerente de reciclagem do município de Raritan,
Joe Zachary.
280
00:24:14,119 --> 00:24:18,625
Estou na fila para o contrato,
mas ele está conversando com Albert.
281
00:24:18,874 --> 00:24:22,754
- Ele está ameaçando ir para a EPA.
- Ele disse isso?
282
00:24:26,924 --> 00:24:28,642
Tudo bem, conserte isso.
283
00:24:29,510 --> 00:24:32,434
Não há mais incêndios.
284
00:24:40,729 --> 00:24:42,823
(ABERTURA DA PORTA NA FITA)
285
00:24:47,236 --> 00:24:48,704
(PASSOS A PASSO)
286
00:24:49,780 --> 00:24:53,455
Estou abandonando o espanhol.
Encontre-me perto da estante de troféus.
287
00:24:53,659 --> 00:24:56,629
Como poderíamos ser pegos?
288
00:24:56,829 --> 00:25:00,424
O banheiro dos meninos perto do palco?
Eles nunca verificam isso.
289
00:25:10,801 --> 00:25:16,558
Sr. Soprano, Janice, Barb.
Por favor, aceite minhas condolências.
290
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
Usarei todas as minhas habilidades.
291
00:25:20,686 --> 00:25:23,485
Não enlouqueça. Quero dizer, você sabe?
292
00:25:23,689 --> 00:25:27,865
Então não estamos imaginando
algum horário de visitação para a mamãe?
293
00:25:28,152 --> 00:25:33,204
- Ela não queria nenhum serviço.
- Acho isso difícil de aceitar.
294
00:25:35,701 --> 00:25:39,706
Ela ainda está deprimida
no necrotério do hospital?
295
00:25:39,955 --> 00:25:44,051
Trouxemos mamãe aqui esta manhã.
Ela está lá embaixo.
296
00:25:47,504 --> 00:25:53,557
- Vai ter um padre, certo?
- Sim, claro. Um padre, eu acho.
297
00:25:54,511 --> 00:25:55,728
Quando seria isso?
298
00:25:55,971 --> 00:25:59,350
Você não vai celebrar missa?
Não estou vendendo aqui.
299
00:25:59,558 --> 00:26:02,232
Ela era católica, mas não religiosa.
300
00:26:04,229 --> 00:26:07,233
Eu pensei que teríamos uma festa
em casa.
301
00:26:07,524 --> 00:26:11,700
Depois. Para que os netos pudessem,
você sabe...
302
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
Eu não sei.
303
00:26:16,700 --> 00:26:20,580
Eu sei quais eram os desejos da mamãe,
mas não para ter um velório?
304
00:26:20,788 --> 00:26:24,713
Parecemos crianças sem amor,
e pão-duro.
305
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
Quem se importa? São os desejos dela.
306
00:26:27,586 --> 00:26:29,304
Desejo homenageá-la.
307
00:26:29,546 --> 00:26:33,517
Há muitas coisas que eu poderia dizer
que não vou!
308
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
Você acha que deveríamos fazer algo agora?
309
00:26:41,225 --> 00:26:43,648
Ela costumava imaginar seu funeral.
310
00:26:44,019 --> 00:26:47,114
Você quer fazer alguma coisa,
vamos apenas fazer isso.
311
00:26:47,397 --> 00:26:50,742
Cozzerelli, organize tudo.
Envie-me a conta.
312
00:26:50,943 --> 00:26:53,947
Tony, tudo isso não vai cair sobre você.
313
00:26:54,154 --> 00:26:57,533
vou pintar o verso
para o programa.
314
00:26:57,950 --> 00:27:01,079
Motivos do
Dia Mexicano dos Mortos.
315
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
Uma coisa que gostaria de sugerir:
316
00:27:04,915 --> 00:27:10,342
Todos se reúnem e podem expressar
uma lembrança ou um sentimento sobre a mamãe.
317
00:27:10,629 --> 00:27:13,849
Não quero nenhuma besteira da Califórnia.
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,352
As pessoas podem beber, podem comer.
319
00:27:16,593 --> 00:27:19,312
Se quiserem falar sobre a mãe, podem.
320
00:27:34,319 --> 00:27:39,325
Não, "Sinto muito, minhas condolências". Nada.
321
00:27:41,326 --> 00:27:43,624
Na verdade, isso é bom.
322
00:27:44,496 --> 00:27:49,002
É um alívio você não dizer nada,
para dizer a verdade.
323
00:27:49,960 --> 00:27:53,134
Você sabe, todo mundo,
tudo besteira.
324
00:28:00,512 --> 00:28:04,483
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Estou feliz que ela esteja morta.
325
00:28:04,683 --> 00:28:09,359
Não apenas feliz. Eu queria que ela morresse. Desejado.
326
00:28:10,606 --> 00:28:16,158
Tinha esse processo judicial chegando.
Ela pode ter testemunhado contra mim.
327
00:28:16,361 --> 00:28:21,538
Então, quando soube que ela estava morta,
alívio inundou minhas veias.
328
00:28:25,537 --> 00:28:29,713
Como você se sente em relação à sua mãe
testemunhando contra você?
329
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
Vamos lá, você vai ouvir a si mesmo?
330
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
É isso mesmo, desejar que ela morra?
331
00:28:39,343 --> 00:28:41,937
- Isso é ser um bom filho?
- Bom filho?
332
00:28:42,179 --> 00:28:46,650
- Sim, um bom filho. Quero dizer, maus filhos...
- Maus filhos o quê?
333
00:28:46,892 --> 00:28:49,020
Eles deveriam morrer, porra.
334
00:28:49,228 --> 00:28:52,903
Isso é uma porra
coisa nojenta de ser.
335
00:28:53,190 --> 00:28:56,911
Seu filho, na Bard.
É melhor que ele seja um bom filho, certo?
336
00:29:08,580 --> 00:29:12,676
Você tem razão. Por que deveria
Eu sou bom com aquele velho morcego?
337
00:29:12,876 --> 00:29:16,176
Aquela maldita boceta egoísta e miserável?
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,934
Ela arruinou a vida do meu pai.
Oh sim.
339
00:29:21,093 --> 00:29:25,940
Mas ele não era filho dela.
O que ela fez com você?
340
00:29:26,181 --> 00:29:29,606
Isso é uma questão de registro público.
Nós dois sabemos.
341
00:29:29,810 --> 00:29:33,781
- Você não pode dizer isso.
- Ela não sabia o que estava fazendo.
342
00:29:33,981 --> 00:29:37,702
- Você está deixando ela escapar.
- Meu tio nega.
343
00:29:37,901 --> 00:29:40,324
- Ele te ama.
- Eu sei que!
344
00:29:40,570 --> 00:29:44,791
As crianças adultas muitas vezes desejam
para um pai idoso morrer.
345
00:29:44,950 --> 00:29:49,126
Não é necessário para os pais
para testemunhar contra eles.
346
00:29:49,621 --> 00:29:52,420
É um pensamento tabu, mas comum.
347
00:29:53,125 --> 00:29:59,428
Principalmente se o pai perdeu
toda capacidade de alegria por estar vivo.
348
00:30:07,139 --> 00:30:10,643
Então provavelmente terminamos aqui, certo?
349
00:30:10,809 --> 00:30:12,652
Ela está morta.
350
00:30:18,859 --> 00:30:21,988
- O que é?
- O velório da mãe de Tony é hoje à noite.
351
00:30:23,655 --> 00:30:26,124
Quer que eu use uma escuta?
352
00:30:27,451 --> 00:30:30,830
Claro. Precisa de baterias?
Vamos para o Office Depot.
353
00:30:35,792 --> 00:30:37,760
(MARTELO)
354
00:30:41,340 --> 00:30:43,013
Janice?
355
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
Estou lá embaixo.
356
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
- Olá.
- Ei.
357
00:30:52,184 --> 00:30:56,314
- Mamãe iria querer um caixão fechado.
- Definitivamente.
358
00:30:56,521 --> 00:31:01,072
Geralmente colocam uma foto no caixão.
O que você acha?
359
00:31:01,318 --> 00:31:03,537
- Veja isso.
- Ela está sorrindo.
360
00:31:03,779 --> 00:31:07,033
Ela parece normal.
361
00:31:07,282 --> 00:31:10,786
- Fomos nós, crianças, que a transformamos.
- Um de nós.
362
00:31:11,912 --> 00:31:14,210
Dê o fora!
363
00:31:14,498 --> 00:31:16,717
Tudo bem, tudo bem!
364
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
Talvez você esteja certo.
365
00:31:26,510 --> 00:31:30,560
Meu psiquiatra diz que todas as mulheres
não foram feitas para serem mães.
366
00:31:30,806 --> 00:31:33,104
- Isso é uma crítica a mim?
- Não.
367
00:31:35,060 --> 00:31:39,816
Se meu pai estivesse no circo,
talvez eu acabasse como Harp...
368
00:31:40,065 --> 00:31:41,237
Hal.
369
00:31:41,525 --> 00:31:43,243
- Isso é estranho.
- O que?
370
00:31:43,443 --> 00:31:47,198
Nenhuma das minhas obras de arte de infância
está mais aqui.
371
00:31:47,406 --> 00:31:49,249
Nem de Barb.
372
00:31:50,367 --> 00:31:52,586
Dê o fora daqui.
373
00:31:54,329 --> 00:31:58,630
"Anthony Soprano, 7ª série,
Sr. Martinho." Eu tinha ele.
374
00:31:58,917 --> 00:32:03,343
"Por que o medo ataca, de Jim Piersall
é um bom livro."
375
00:32:03,713 --> 00:32:06,387
Dê uma olhada. Ela só salvou o seu.
376
00:32:06,591 --> 00:32:09,936
O que? Aqui está a Bárbara
Certificado de comunhão.
377
00:32:10,137 --> 00:32:13,732
- Aqui está o sapato de bebê dela.
- Sim. É isso.
378
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
Nada meu.
379
00:32:23,442 --> 00:32:28,448
Todos concordaram que eu tinha
"habilidades extraordinárias de visualização."
380
00:32:29,656 --> 00:32:33,581
Aqueles desenhos a lápis
que eu fiz do vovô?
381
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Bom.
382
00:32:47,466 --> 00:32:49,639
Tony. Desculpe.
383
00:32:52,888 --> 00:32:55,266
Tony, sinto muito.
384
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
Ele é desrespeitoso.
385
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
Obrigado por ter vindo.
386
00:33:01,438 --> 00:33:04,988
Maldito filho da puta
dor na porra da bunda!
387
00:33:05,192 --> 00:33:08,196
Não poderíamos, hein?
Com as birras?
388
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
Por isso sinto falta do jogo dos Jets?
389
00:33:13,783 --> 00:33:19,165
Eles disseram quando você fez a cerimônia
pode acontecer, com esse atraso?
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,757
Pare de fazer perguntas, porra.
Se eu soubesse, não poderia te contar.
391
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
Bata em mim. Bata em mim.
392
00:33:32,844 --> 00:33:37,441
Cada pouquinho ajuda.
Qualquer coisa para superar esses eventos.
393
00:34:11,550 --> 00:34:12,893
Ei.
394
00:34:17,556 --> 00:34:19,775
- Que maldito golpe.
- Você também?
395
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
Estou falando sério.
396
00:34:22,686 --> 00:34:25,530
Quebrando os termos
da sua prisão domiciliar?
397
00:34:26,064 --> 00:34:27,987
Eu tenho uma dispensa.
398
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Ela é minha cunhada, pelo amor de Deus.
399
00:34:32,279 --> 00:34:35,078
Meu pai também está muito doente.
400
00:34:38,493 --> 00:34:41,713
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
401
00:34:42,038 --> 00:34:42,834
Tony'
402
00:34:43,582 --> 00:34:46,586
Permita-me expressar minhas condolências.
403
00:34:46,876 --> 00:34:48,423
Obrigado, deputado.
404
00:34:48,712 --> 00:34:54,390
Conheci sua mãe uma ou duas vezes.
Esse era um Newarker orgulhoso.
405
00:34:56,261 --> 00:34:58,059
Ah, ei. Reverendo.
406
00:34:58,263 --> 00:35:02,234
Minhas condolências, Tony.
Conversamos sobre esse dia, não foi?
407
00:35:04,728 --> 00:35:08,608
Você conhece o deputado estadual
Zellman, certo? 8ª Ala?
408
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Eu o conheço? Você aposta.
409
00:35:10,942 --> 00:35:13,320
Sim, nós voltamos há muito tempo.
Como vai você?
410
00:35:13,612 --> 00:35:14,829
Reverendo.
411
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Tio Jun? Você está bem?
412
00:35:24,664 --> 00:35:27,383
Eles estão caindo como malditas moscas.
413
00:35:28,293 --> 00:35:32,264
- É aquela carne grelhada no carvão.
- Ninguém nos contou!
414
00:35:32,464 --> 00:35:35,638
Estou brincando, seu idiota.
Qual é o problema?
415
00:35:36,468 --> 00:35:39,813
- Você queria conversar?
- Preciso falar com sua esposa.
416
00:35:40,055 --> 00:35:41,352
Jun, vamos lá.
417
00:35:41,640 --> 00:35:45,110
Isto é um funeral.
Chega de sua atitude soigné.
418
00:35:52,192 --> 00:35:53,865
(conversando)
419
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
- O que você quer?
- Para aproveitar esta triste ocasião...
420
00:36:00,241 --> 00:36:03,415
colocar amargura e
sentimentos doloridos de lado.
421
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
Vou me comportar como Tony quiser.
Não quero aumentar o estresse dele.
422
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
- Lá estão eles.
- Olá, tio Jun.
423
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
Como está aquela prancha de surf que eu te dei?
424
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Tony está esperando.
425
00:36:29,813 --> 00:36:32,908
Ralphie Cifaretto me avisou.
426
00:36:41,199 --> 00:36:44,169
- O que ele quer?
- Uma surpresa para o capitão.
427
00:36:44,369 --> 00:36:49,125
O garoto tem ganhado muito desde
aquele rato bastardo entrou no programa.
428
00:36:49,708 --> 00:36:52,177
Ele colocou sua tripulação em forma.
429
00:36:52,377 --> 00:36:56,302
Há três meses, o rato bastardo
foi a segunda vinda.
430
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
Eu sou o chefe. Você esquece.
431
00:36:59,259 --> 00:37:00,511
Não esqueço nada.
432
00:37:00,719 --> 00:37:05,441
- Não me faça dizer coisas das quais nos arrependeríamos.
- Vá em frente, estou farto.
433
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
Ei.
434
00:37:08,560 --> 00:37:11,530
Estou na rua. Esse é o arranjo.
435
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Fique em casa, junte cupons.
436
00:37:13,940 --> 00:37:17,740
As coisas estão boas,
mas a economia é tão robusta...
437
00:37:17,944 --> 00:37:22,745
você recebe crédito por tudo.
Chinks e donas de casa apostam no futebol.
438
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
É melhor você terminar.
439
00:37:28,413 --> 00:37:31,417
(conversando)
440
00:37:48,558 --> 00:37:51,061
-Joe Zachary?
- Sim.
441
00:37:51,269 --> 00:37:54,569
Ah, rapazes. Proibido fazer fogueiras.
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,572
Tony não quer nenhum incêndio.
443
00:38:00,111 --> 00:38:02,364
(ZACHARY GEMINANDO)
444
00:38:05,617 --> 00:38:07,790
(TV ALTA)
445
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(TOSSE)
446
00:38:32,227 --> 00:38:34,321
Eu não sou tão durão.
447
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
- Bem, o que você acha?
- Não sei dizer.
448
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Espero pelo melhor.
449
00:38:45,156 --> 00:38:50,037
Doutor, esta é a mãe do Tom,
irmão e senhorita Doyle.
450
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
O Senhor a abençoe e a guarde.
451
00:39:07,637 --> 00:39:12,859
O Senhor faz seu rosto brilhar
sobre ela e seja gentil com ela.
452
00:39:13,017 --> 00:39:17,067
O Senhor levante o seu semblante
sobre ela e dê-lhe paz.
453
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Amém.
454
00:39:29,075 --> 00:39:32,875
- Você falou com ela?
- Ela tem certeza que você disse alguma coisa.
455
00:39:33,037 --> 00:39:35,665
Ele não vai discutir isso. Ele se cala.
456
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
- Linda despedida, T.
- Obrigado.
457
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
Eu quero te agradecer
por tudo que você fez por ela.
458
00:39:56,227 --> 00:39:59,697
Ela dava muito trabalho.
No final, ela me derrotou.
459
00:40:00,565 --> 00:40:04,240
Não precisaremos mais de seus serviços.
460
00:40:04,527 --> 00:40:08,248
Eu vou me mudar.
Se você pudesse tirar suas coisas...
461
00:40:08,448 --> 00:40:09,745
isso seria bom.
462
00:40:09,908 --> 00:40:14,584
Eu fico lá apenas durante a semana,
quando meu noivo tiver filhos.
463
00:40:14,746 --> 00:40:19,343
Tony diz que posso continuar a situação
até que Bill e eu encontremos casa.
464
00:40:19,542 --> 00:40:23,922
Tony deveria ter me consultado.
Estarei morando em 55 Benedek...
465
00:40:24,130 --> 00:40:26,804
enquanto lidamos com a propriedade.
466
00:40:27,717 --> 00:40:32,439
Falando nisso, minha mãe tinha
uma extensa coleção de discos.
467
00:40:32,639 --> 00:40:36,644
Caruso, Robert Merrill,
uma porrada de shows da Broadway.
468
00:40:36,893 --> 00:40:39,612
Você sabe onde eles estão?
469
00:40:39,771 --> 00:40:42,445
- Ela me deu esses registros.
- O que?
470
00:40:42,649 --> 00:40:46,404
Ela sabe que gosto de músicas de programas americanos.
Eu não perguntei.
471
00:40:46,611 --> 00:40:50,491
São os discos da minha mãe.
Eu me sinto muito próximo deles.
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,876
Eu não quero causar problemas,
mas tenho que respeitar a vontade dela.
473
00:40:56,120 --> 00:41:00,591
Isto é apenas sobre você bogarting
esses discos para sua bunda.
474
00:41:00,792 --> 00:41:02,635
Eles valem uma fortuna.
475
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
Não vou responder isso aqui.
476
00:41:05,254 --> 00:41:10,511
Eu quero a discografia completa
de volta para casa neste fim de semana.
477
00:41:16,432 --> 00:41:17,684
Sra.
478
00:41:19,811 --> 00:41:21,484
Como você está?
479
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Sente-se. Como está sua mãe?
480
00:41:26,109 --> 00:41:29,283
- Você liga para ela todos os dias.
- Mamãe faleceu.
481
00:41:29,487 --> 00:41:32,081
Realmente? Quando?
482
00:41:34,283 --> 00:41:39,665
- Cerca de seis meses atrás.
- Por favor, dê-lhe os meus cumprimentos.
483
00:41:39,831 --> 00:41:43,552
Ela ainda está naquela dieta maluca?
484
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
Eu trouxe uma coisa para você.
485
00:41:52,844 --> 00:41:57,020
Do meu restaurante.
Não sei se você lembra, Vesúvio?
486
00:41:59,475 --> 00:42:00,772
Sra.
487
00:42:02,311 --> 00:42:03,688
Qual é o problema?
488
00:42:03,980 --> 00:42:07,029
Depois do que meu filho fez com você?
489
00:42:07,316 --> 00:42:10,946
- Como posso olhar na sua cara?
- E agora?
490
00:42:11,154 --> 00:42:14,078
Você não o culpa pelo incêndio?
491
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
Artie, o que você está fazendo?
492
00:42:16,951 --> 00:42:20,421
Vamos, temos gente chegando.
Vamos.
493
00:42:21,164 --> 00:42:25,010
- Muito obrigado. Obrigado.
- Eu sinto muito.
494
00:42:29,213 --> 00:42:30,556
Olhe para ela.
495
00:42:30,840 --> 00:42:33,559
Ela está se tornando um robô, como nós.
496
00:42:33,760 --> 00:42:37,060
- Eu sinto muito.
- Pelo menos ela não sofreu.
497
00:42:37,221 --> 00:42:39,315
Toda a sua inocência se foi.
498
00:42:48,399 --> 00:42:52,245
Então o Rabino tem que exaltar
as virtudes do falecido.
499
00:42:52,487 --> 00:42:56,537
O rabino diz:
“Eu não conhecia esse homem. Sou novo.
500
00:42:56,741 --> 00:42:59,085
Você o conhecia. Diga algo bom."
501
00:42:59,368 --> 00:43:02,087
Silêncio. Continua por cerca de um minuto.
502
00:43:02,288 --> 00:43:04,086
Finalmente, por trás:
503
00:43:04,290 --> 00:43:05,758
"O irmão dele era pior."
504
00:43:05,833 --> 00:43:07,676
(Rindo)
505
00:43:20,264 --> 00:43:25,270
Eu saio com o provolone,
e ele acha que eu cheiro assim!
506
00:43:31,442 --> 00:43:36,448
Este sobrevivente. Eu deveria encontrar o vencedor,
saca uma arma e diz:
507
00:43:36,656 --> 00:43:41,913
"Você não vai sobreviver a menos que dê
me 25 por cento desse milhão de dólares."
508
00:43:42,453 --> 00:43:45,423
Nada mal. Poderíamos descobrir
onde eles moram.
509
00:43:45,623 --> 00:43:48,172
"Veja como você sobrevive a isso,
peso de merda. "
510
00:43:48,292 --> 00:43:49,635
(SINO TOCANDO)
511
00:43:49,794 --> 00:43:53,389
Todos, por favor.
Posso ter sua atenção?
512
00:43:54,340 --> 00:43:58,846
Gostaríamos de perguntar a todos vocês
para se juntar a nós na grande sala.
513
00:43:59,137 --> 00:44:03,187
Forme um círculo,
sente-se em qualquer lugar, fique confortável...
514
00:44:03,432 --> 00:44:07,687
para que possamos estar todos juntos
e compartilhe uma lembrança...
515
00:44:07,937 --> 00:44:10,656
sobre a mulher
quem nos trouxe aqui.
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
- Caramba.
- Por favor, junte-se a nós.
517
00:44:14,986 --> 00:44:18,331
Paulie Gualtieri? Junte-se a nós, por favor?
518
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
Obrigado.
519
00:44:26,455 --> 00:44:28,378
Que porra eu disse?
520
00:44:30,710 --> 00:44:33,930
Se você preferir,
Posso convidá-los para a casa dela.
521
00:44:35,339 --> 00:44:38,593
- Janice, o que você está fazendo?
- Muito bom.
522
00:44:38,801 --> 00:44:42,055
Todos nós podemos fazer uma pausa na alimentação
por cinco minutos.
523
00:44:43,681 --> 00:44:48,027
A maioria de vocês provavelmente se lembrará
que essa era sua música favorita.
524
00:44:49,478 --> 00:44:51,401
Isso pode nos ajudar a avançar.
525
00:44:51,856 --> 00:44:53,278
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
526
00:45:37,652 --> 00:45:39,450
(DESLIGA A MÚSICA)
527
00:45:52,917 --> 00:45:54,794
Herman Rabkin?
528
00:46:00,925 --> 00:46:04,054
Vocês dois voltaram.
Quase nas pirâmides.
529
00:46:05,972 --> 00:46:06,814
eu...
530
00:46:08,266 --> 00:46:11,770
Acho que o que mais me impressionou foi...
531
00:46:12,436 --> 00:46:14,564
ela não mediu palavras.
532
00:46:22,488 --> 00:46:26,538
Entre o cérebro e a boca,
não houve interlocutor.
533
00:46:38,629 --> 00:46:40,222
Antônio Jr.
534
00:46:42,717 --> 00:46:45,345
- Não sei o que dizer.
- Vamos.
535
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Pare, Janice. Ir em frente.
536
00:46:49,807 --> 00:46:52,356
Ela era minha melhor amiga.
537
00:46:59,317 --> 00:47:03,163
Se alguém morreu
ou estava no hospital...
538
00:47:03,529 --> 00:47:07,830
Eu receberia uma ligação de Li
me avisando.
539
00:47:16,334 --> 00:47:19,383
Obrigado, Fanny. Obrigado.
540
00:47:26,052 --> 00:47:29,898
OK. O que é bom para o ganso...
541
00:47:32,850 --> 00:47:37,606
A maioria de vocês se lembra que eu tenho
um sentido visual extraordinário.
542
00:47:39,523 --> 00:47:43,494
Quando criança, mamãe não me deixou
descanse sobre os louros.
543
00:47:44,070 --> 00:47:46,539
Ela não me lisonjeou.
544
00:47:49,784 --> 00:47:54,335
Ela acreditava que as flores silvestres
florescer melhor...
545
00:47:54,538 --> 00:47:58,543
entre as pedras, com pouca água.
546
00:47:59,543 --> 00:48:00,965
Ela era durona.
547
00:48:01,921 --> 00:48:04,845
Mas ela estava certa.
548
00:48:07,843 --> 00:48:10,346
Ela é a razão de eu fazer vídeos hoje.
549
00:48:19,021 --> 00:48:20,193
Tony?
550
00:48:21,732 --> 00:48:25,077
Talvez você queira
para contar a eles como Ma...
551
00:48:25,319 --> 00:48:30,826
salvou todos os seus trabalhos escolares de infância
e nenhum meu ou de Bárbara.
552
00:48:33,452 --> 00:48:36,797
Você acabou de fazer. Conclua isso, Janice.
553
00:48:45,840 --> 00:48:48,093
Ouvi dizer que ela não sofreu.
554
00:48:48,926 --> 00:48:51,304
Por isso, podemos ser gratos.
555
00:48:52,847 --> 00:48:53,848
Obrigado.
556
00:48:57,768 --> 00:49:03,446
Eles dizem que não há duas pessoas
na Terra exatamente o mesmo.
557
00:49:04,650 --> 00:49:09,156
Não há duas caras,
não há dois conjuntos de impressões digitais.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,412
Mas eles têm certeza?
559
00:49:12,616 --> 00:49:18,248
Porque eles teriam que conseguir
todos juntos em um espaço enorme.
560
00:49:19,123 --> 00:49:22,718
Obviamente, isso não é possível,
mesmo com computadores.
561
00:49:24,170 --> 00:49:29,472
Eles teriam que pegar todos que
já viveu, não apenas os de agora.
562
00:49:29,675 --> 00:49:32,679
Então eles não tiveram provas.
Eles não conseguiram nada.
563
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
Ei.
564
00:49:51,989 --> 00:49:54,538
- Então, Ton, ela está morta.
- O que?
565
00:49:58,329 --> 00:50:00,172
Acho que nosso segredinho...
566
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
morre com ela.
567
00:50:18,098 --> 00:50:19,941
Ei, pegue isso!
568
00:50:21,143 --> 00:50:23,191
O que estou fazendo aqui?
569
00:50:23,646 --> 00:50:27,651
Todo mundo está contando histórias dela.
Ganhei uma linda!
570
00:50:28,025 --> 00:50:28,992
Artie.
571
00:50:31,362 --> 00:50:34,787
Artie! Não fale sobre isso!
572
00:50:35,491 --> 00:50:41,123
Ela pode ter passado, mas quem pode dizer
não há outra igual a ela?
573
00:50:42,206 --> 00:50:46,336
Talvez não com os mesmos medos
e paranóia, mas...
574
00:50:46,544 --> 00:50:48,046
o mesmo.
575
00:50:52,508 --> 00:50:54,101
O que estou dizendo é...
576
00:51:02,685 --> 00:51:05,359
Obrigado, Chris. Obrigado.
577
00:51:13,279 --> 00:51:14,656
Hum...
578
00:51:17,074 --> 00:51:20,749
- Isso é uma merda.
-Carmela!
579
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
Por um lado, quero proteger
meus filhos da verdade.
580
00:51:25,583 --> 00:51:30,430
Por outro lado, estou dizendo,
“Que tipo de exemplo estou dando?”
581
00:51:30,713 --> 00:51:34,763
Fugindo e sorrindo,
distribuindo bolinhos de queijo.
582
00:51:35,009 --> 00:51:38,388
Por uma mulher que estava
terrivelmente disfuncional.
583
00:51:38,596 --> 00:51:41,600
Que não espalham alegria alguma.
584
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
-Carmela, fique quieta.
- Esta é a minha casa!
585
00:51:44,727 --> 00:51:47,276
- Estou indo embora.
- Deixe ela falar!
586
00:51:47,438 --> 00:51:50,066
Eu falo se quiser! Quem é você?
587
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Ministro da Propaganda?
588
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
Sofremos durante anos
sob o jugo daquela mulher.
589
00:51:57,448 --> 00:52:00,292
Ela nos afastou
da nossa própria filha.
590
00:52:00,534 --> 00:52:04,459
Arruinado não sei quantos
malditos Natais.
591
00:52:05,414 --> 00:52:08,588
Não, não me entregue isso! Besteira!
592
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
Você queria, você conseguiu.
593
00:52:13,672 --> 00:52:14,969
Ouça, ouça.
594
00:52:17,968 --> 00:52:20,437
Até do além-túmulo.
595
00:52:22,598 --> 00:52:24,817
Esta mulher não queria um funeral.
596
00:52:24,975 --> 00:52:29,196
Todos vocês, filhos dela,
ignorou seus desejos.
597
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
Só depois que ela morrer, aliás.
598
00:52:35,110 --> 00:52:39,616
Ela não queria um funeral.
Ela não queria uma lembrança.
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Por que?
600
00:52:42,201 --> 00:52:44,499
Ela não achava que alguém viria!
601
00:52:48,874 --> 00:52:51,718
Ela não escreveria
as lembranças dela...
602
00:52:51,960 --> 00:52:54,930
porque ninguém a amava
o suficiente para lê-los.
603
00:52:57,424 --> 00:52:59,893
Ela sabia que havia um problema.
604
00:53:14,733 --> 00:53:18,112
Tem sobremesas...
605
00:53:18,904 --> 00:53:21,908
na sala de jantar,
se alguém quiser.
606
00:53:23,617 --> 00:53:24,869
Sim.
607
00:53:26,120 --> 00:53:29,545
E são todos do Vesúvio.
608
00:53:29,707 --> 00:53:35,180
Nosso novo chef confeiteiro, Bobby Vasquez.
Obrigado.
609
00:53:42,678 --> 00:53:46,228
Tommy? Mike está aqui.
610
00:53:46,432 --> 00:53:48,901
Ele veio ver você.
611
00:53:49,893 --> 00:53:53,067
Você deve gostar do Mike
muito melhor do que eu.
612
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Não, garoto Tommy. Você é meu bebê.
613
00:53:56,900 --> 00:53:59,699
Você vai ficar bem e forte.
614
00:53:59,903 --> 00:54:03,032
Todos nós. Juntos novamente.
615
00:54:03,657 --> 00:54:07,252
Estou quase feliz que isso tenha acontecido.
616
00:54:15,335 --> 00:54:16,928
(TELEFONE)
617
00:54:19,089 --> 00:54:21,763
Sim? Este é Mike.
618
00:54:22,426 --> 00:54:23,894
Quando?
619
00:54:24,094 --> 00:54:27,098
Você é? Tudo bem.
620
00:54:27,264 --> 00:54:29,608
- Eles estão trazendo Tom para casa.
- Quando?
621
00:54:29,808 --> 00:54:32,937
- Agora mesmo. Ele está a caminho.
- Maravilhoso!
622
00:54:33,103 --> 00:54:37,654
Vou preparar o quarto dele.
Eu sabia que meu bebê voltaria para casa.
623
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
(Cantarolando)
624
00:55:22,402 --> 00:55:25,326
(A TRILHA SONORA CONTINUA A TOCAR)