1
00:00:02,357 --> 00:00:04,943
(το γκονγκ συντρίβεται)

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,947
(δραματική περιπετειώδης μουσική)

3
00:00:09,781 --> 00:00:11,658
- [V.O.] Κούνια μέσα στο
βραχίονες των ποταμών Γάγγη

4
00:00:11,992 --> 00:00:13,410
και Βραχμαπούτρα στα νότια,

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,872
και το μυστηριώδες
οροπέδιο του Θιβέτ στα βόρεια,

6
00:00:18,582 --> 00:00:19,958
μεγαλοπρεπώς
στέκεται το πιο δυνατό

7
00:00:20,292 --> 00:00:22,544
οροσειρά επάνω
το πρόσωπο της Γης.

8
00:00:22,878 --> 00:00:24,046
Τα Ιμαλάια.

9
00:00:28,925 --> 00:00:31,762
Αυτή είναι η ιστορία ενός
αποστολή σε αυτό το τραχύ φράγμα.

10
00:00:32,679 --> 00:00:35,641
Όχι για επίθεση σε αυτό
ανεμοδαρμένα, πανύψηλα ύψη,

11
00:00:36,183 --> 00:00:38,185
αλλά να βρεις
και μελέτη της φυτικής ζωής,

12
00:00:38,518 --> 00:00:40,812
που ήταν μέχρι τώρα
άγνωστο ή απρόσιτο.

13
00:00:42,898 --> 00:00:44,775
(ουρλιάζει ο άνεμος)

14
00:00:45,108 --> 00:00:46,860
Αυτό είναι το
ιστορία αυτής της αποστολής.

15
00:00:47,361 --> 00:00:49,571
Για το πώς μια μικρή ομάδα
οι άνθρωποι βρέθηκαν

16
00:00:49,905 --> 00:00:52,407
στην καταδίωξη ενός αργού
και τον πρωτόγονο πολιτισμό,

17
00:00:52,866 --> 00:00:54,618
που μόνο μια φορά
υπήρχε ως αποκύημα

18
00:00:54,951 --> 00:00:55,702
της φαντασίας.

19
00:00:59,289 --> 00:01:02,751
(βροντές)
(ο κεραυνός βροντάει)

20
00:01:07,506 --> 00:01:10,300
(ουρλιάζει ο άνεμος)

21
00:01:11,218 --> 00:01:13,804
(έντονη μουσική)

22
00:01:22,688 --> 00:01:24,314
(βουίζουν οι κινητήρες)

23
00:01:24,648 --> 00:01:26,608
Ξεκινώντας από
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια,

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,153
και μετά από προσεκτική
μελέτη της περιοχής,

25
00:01:30,487 --> 00:01:31,530
το πρώτο σκέλος της αποστολής

26
00:01:31,863 --> 00:01:33,073
με πήγε στη Βομβάη της Ινδίας.

27
00:01:35,575 --> 00:01:38,036
(βουίζουν οι κινητήρες)

28
00:01:51,967 --> 00:01:53,885
(βρυχηθμός κινητήρα)

29
00:02:03,228 --> 00:02:05,647
(απαλή μουσική)

30
00:02:09,192 --> 00:02:11,737
Από εκεί προχώρησα
στην πόλη Shekar,

31
00:02:12,070 --> 00:02:13,155
ο τελευταίος οικισμός πριν

32
00:02:13,488 --> 00:02:15,699
μπαίνοντας στο
ερημιά από βράχο και πάγο.

33
00:02:25,417 --> 00:02:28,712
Εκεί διάλεξα δέκα Σέρπα
ιθαγενείς για να υπηρετήσουν ως αχθοφόροι.

34
00:02:30,046 --> 00:02:31,590
Το όνομά μου είναι Parrish.

35
00:02:31,923 --> 00:02:32,799
Ο Δρ.
Φρανκ Πάρις.

36
00:02:34,050 --> 00:02:35,886
Στο επάγγελμα είμαι βοτανολόγος,

37
00:02:36,219 --> 00:02:37,721
δουλεύοντας για το
Corey Foundation.

38
00:02:39,139 --> 00:02:41,099
Για να καταγράψετε την οπτική
ημερολόγιο της αποστολής μας,

39
00:02:41,433 --> 00:02:43,059
Αρραβωνιάστηκα τον Πίτερ Γουέλς,

40
00:02:43,393 --> 00:02:45,520
καλά προσόντα να
υπηρετήσει ως φωτογράφος.

41
00:02:46,605 --> 00:02:48,273
Ως οδηγός μας, προσέλαβα τον Subra,

42
00:02:48,607 --> 00:02:50,400
ο μόνος αγγλόφωνος Σέρπα

43
00:02:50,734 --> 00:02:51,902
εξοικειωθεί με το έδαφος.

44
00:03:01,953 --> 00:03:04,039
Μόνο το πιο ουσιαστικό
επιλέχθηκε εξοπλισμός

45
00:03:04,372 --> 00:03:06,792
και διανέμεται μεταξύ
τα μέλη του κόμματός μας.

46
00:03:07,459 --> 00:03:09,544
(ατρόμητη μουσική)

47
00:03:11,588 --> 00:03:15,258
Όλες οι προετοιμασίες ολοκληρώθηκαν
και όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα,

48
00:03:15,592 --> 00:03:18,678
το μεσημέρι της δέκατης τέταρτης Ιουνίου, εμείς
ξεκίνησαν να χτυπήσουν στο βουνό.

49
00:03:21,848 --> 00:03:24,726
Η νεαρή γυναίκα του Σούμπρα
Ο Τάλα και ο αδερφός του Λέβα

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,228
μας συνόδευσε
στους πρόποδες των βουνών,

51
00:03:26,561 --> 00:03:27,646
πριν αποχαιρετήσει.

52
00:03:28,647 --> 00:03:31,233
(τρυφερή μουσική)

53
00:03:52,838 --> 00:03:53,922
Οι πρώτες μέρες ήταν ξέγνοιαστες,

54
00:03:54,256 --> 00:03:55,882
μονότονη και κουραστική.

55
00:03:57,050 --> 00:03:59,719
(αυξημένη μουσική)

56
00:04:13,859 --> 00:04:15,610
Αλλά καθώς κινηθήκαμε
σε υψηλότερες περιοχές,

57
00:04:15,944 --> 00:04:18,280
το έδαφος έγινε
πιο τραχύ και δύσκολο.

58
00:04:21,283 --> 00:04:23,743
Ο Γουέλς κι εγώ κρατήσαμε
μαζί με τους Σέρπα,

59
00:04:24,077 --> 00:04:25,245
που έμοιαζαν πολύ με ανθρώπινα μουλάρια

60
00:04:25,579 --> 00:04:27,330
κάτω από το βάρος
των βαρέων προμηθειών μας.

61
00:04:31,293 --> 00:04:34,921
Συνεχίσαμε σε ένα ύψος
10.000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

62
00:04:35,255 --> 00:04:36,798
όπου ήθελα
ξεκινήσω τη δουλειά μου.

63
00:04:39,050 --> 00:04:41,469
(σφύριγμα ανέμου)

64
00:04:42,846 --> 00:04:46,308
Επιτέλους την τρίτη μέρα, εμείς
έφτασε στην περιοχή του οροπεδίου.

65
00:04:50,020 --> 00:04:52,188
- Σούμπρα, πάρε το δικό σου
οι άντρες στήνουν τις σκηνές.

66
00:04:52,522 --> 00:04:55,817
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

67
00:05:00,780 --> 00:05:02,365
- [Parrish V.O.] Μέχρι εδώ
σημείο, έχοντας καθιερώσει

68
00:05:02,699 --> 00:05:04,868
μόνο προσωρινά στρατόπεδα,

69
00:05:05,201 --> 00:05:07,412
όλοι ήταν πρόθυμοι
για το πρώτο μας ζεστό γεύμα.

70
00:05:07,954 --> 00:05:09,956
Το Camp One ήταν
πλέον καθιερωμένη.

71
00:05:13,084 --> 00:05:15,128
Εκτός από α
ποικιλία κοινών σκόρων

72
00:05:15,462 --> 00:05:17,339
και λουλούδι σταυρανθής,

73
00:05:17,672 --> 00:05:19,174
βρήκαμε ελάχιστο ενδιαφέρον.

74
00:05:19,674 --> 00:05:21,217
Αποφασίσαμε όμως να χτενίσουμε την περιοχή

75
00:05:21,551 --> 00:05:23,428
πιο διεξοδικά
για τις επόμενες μέρες.

76
00:05:26,139 --> 00:05:29,100
- Τι θα έλεγες για μια βολή;
- Όχι, ευχαριστώ.

77
00:05:33,939 --> 00:05:36,358
- Με συγχωρείτε, κύριε γιατρέ.
Όλα καλά;

78
00:05:36,691 --> 00:05:38,276
Το στρατόπεδο είναι έτοιμο.

79
00:05:38,944 --> 00:05:40,737
-Όλα καλά,
Subra. Σας ευχαριστώ.

80
00:05:43,031 --> 00:05:44,282
- Καλό το αλκοόλ;

81
00:05:44,616 --> 00:05:45,367
- Είναι μια χαρά.

82
00:05:46,368 --> 00:05:47,869
Εδώ, βοήθησε τον εαυτό σου.

83
00:05:50,580 --> 00:05:52,165
(Υπερβολικά λαχανιάσματα)

84
00:05:53,541 --> 00:05:55,210
- Ευχαριστώ,
Κύριε γιατρέ Γουέλς.

85
00:05:55,752 --> 00:05:56,670
- Δεν είμαι γιατρός.

86
00:05:57,671 --> 00:05:58,755
- Θέλεις τίποτα;

87
00:05:59,756 --> 00:06:01,383
- Όχι, ευχαριστώ,
Subra. Θα τα πούμε αργότερα.

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,468
- Φτιάχνω ωραίο ζεστό δείπνο.

89
00:06:07,097 --> 00:06:09,391
- Ένα υπέροχο τονωτικό. Αυτό
ζεσταίνει τα στομάχια.

90
00:06:09,891 --> 00:06:11,768
- Συνέχισε έτσι και
θα παστώσεις το στομάχι σου.

91
00:06:13,019 --> 00:06:14,479
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
αν δεν το έκανες

92
00:06:14,813 --> 00:06:17,023
μοιράστε αυτά τα πράγματα
σε κανέναν από τους άνδρες και...

93
00:06:17,357 --> 00:06:19,275
Μην πίνετε μέσα τους
παρουσία, καταλαβαίνετε;

94
00:06:20,193 --> 00:06:21,945
- Εντάξει.
Μου ταιριάζει.

95
00:06:23,113 --> 00:06:24,781
- Σέκαρ, έλα μέσα.

96
00:06:25,115 --> 00:06:26,032
Έλα μέσα, Σέκαρ.

97
00:06:26,366 --> 00:06:27,283
Είναι ο Δρ Πάρις.

98
00:06:27,617 --> 00:06:28,618
(το ραδιόφωνο γκρινιάζει)
- [Χειριστής] Αυτός είναι ο Shekar.

99
00:06:28,952 --> 00:06:30,036
Ναι γιατρέ.

100
00:06:30,370 --> 00:06:32,831
- Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε έναν
Επιθεωρητής Κάρμα, παρακαλώ.

101
00:06:33,540 --> 00:06:36,167
- [Χειριστής] Γουίλ
πάρτε τον επιθεωρητή Κάρμα.

102
00:06:36,751 --> 00:06:40,714
- [Frank V.O.] Εκείνο το βράδυ, όλα
φαινόταν καλά στην πόλη Σέκαρ.

103
00:06:41,464 --> 00:06:43,967
(ουρλιάζει ο άνεμος)

104
00:06:51,141 --> 00:06:53,476
(απαλή μουσική)

105
00:07:04,946 --> 00:07:06,781
(δραματική μουσική)

106
00:07:07,115 --> 00:07:08,992
(Η Τάλα ουρλιάζει)

107
00:07:15,248 --> 00:07:18,293
(Ο Λέβα μιλάει ξένη γλώσσα)

108
00:07:22,005 --> 00:07:23,923
(ο Λέβα μιλάει
ξένη γλώσσα ενθουσιασμένα)

109
00:07:37,812 --> 00:07:40,857
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(ατρόμητη μουσική)

110
00:08:11,179 --> 00:08:13,681
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)
(σασπένς μουσική)

111
00:08:20,355 --> 00:08:22,774
(Ο Λέβα μιλάει ξένη γλώσσα)

112
00:08:24,734 --> 00:08:28,196
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

113
00:08:51,886 --> 00:08:53,096
-Κύριε γιατρέ.

114
00:08:53,429 --> 00:08:54,430
Κύριε γιατρέ!

115
00:08:54,764 --> 00:08:56,141
- Ω Σούμπρα, τι είναι;

116
00:08:56,474 --> 00:08:58,726
- Yeti.
Yeti, κύριε γιατρέ.

117
00:08:59,060 --> 00:08:59,811
- Ε;
- Γέτι!

118
00:09:00,145 --> 00:09:01,104
- Τι είναι όλος ο θόρυβος;

119
00:09:02,814 --> 00:09:05,567
- Ο αδερφός μου Λέβα.
Έρχεται με τέσσερις άνδρες.

120
00:09:06,860 --> 00:09:07,652
- Μας ακολούθησαν
μέχρι εδώ πάνω;

121
00:09:07,986 --> 00:09:09,237
Τι θέλουν;

122
00:09:09,571 --> 00:09:12,157
- Αδερφέ πες Γέτι
Κλέψε τη γυναίκα μου, Τάλα.

123
00:09:12,740 --> 00:09:16,870
Πρέπει να κυνηγήσουμε τον Yeti.
- Yeti, Yeti, τι είναι αυτό;

124
00:09:17,787 --> 00:09:20,165
- Yeti, πλάσμα του
χιόνι. Γίγαντας του χιονιού!

125
00:09:20,707 --> 00:09:22,709
- Α, εννοείς το
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος,

126
00:09:23,042 --> 00:09:24,002
το φάντασμα των Ιμαλαΐων.

127
00:09:24,335 --> 00:09:26,713
Επιδρομέας γυναικών.
(γέλια)

128
00:09:27,046 --> 00:09:29,090
- Πάμε πίσω από τον Yeti, βρες τον.

129
00:09:30,008 --> 00:09:31,885
- Όλες οι εφημερίδες
και τα περιοδικά έχουν

130
00:09:32,218 --> 00:09:34,470
μετέφερε ιστορίες για
το από καιρό σε καιρό.

131
00:09:34,804 --> 00:09:36,014
- Ναι, το
Οι Σέρπα το έχουν φτιάξει αυτό

132
00:09:36,347 --> 00:09:38,057
πλάσμα σε μια ιστορία τρόμου.

133
00:09:38,433 --> 00:09:39,392
Αυτό δεν είναι πάρτι κυνηγιού.

134
00:09:39,726 --> 00:09:40,810
Χιλιάδες δολάρια
έχουν δαπανηθεί

135
00:09:41,144 --> 00:09:42,520
για τη χρηματοδότηση αυτής της αποστολής.

136
00:09:42,854 --> 00:09:44,856
Και θέλει να κυνηγήσει έναν θρύλο.

137
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
-Κύριε γιατρέ, Yeti
πραγματικό, κύριε γιατρέ.

138
00:09:47,233 --> 00:09:48,735
- Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα.

139
00:09:49,068 --> 00:09:50,278
Ω, ξέρω ανθρώπους
έχουν φέρει πίσω

140
00:09:50,612 --> 00:09:52,405
ιστορίες για αυτούς τους ημι-ανθρώπους.

141
00:09:52,739 --> 00:09:54,490
- Α, ολόκληρο
το πράγμα ακούγεται φανταστικό.

142
00:09:55,033 --> 00:09:57,994
- Αδερφέ πες Γέτι κλέψτε Τάλα!

143
00:09:58,536 --> 00:09:59,913
- Συγγνώμη, Σούμπρα.

144
00:10:00,246 --> 00:10:02,207
Να έχεις τον αδερφό σου και τον δικό του
οι άντρες έρχονται μαζί μας αν θέλουν.

145
00:10:02,540 --> 00:10:04,125
Αλλά έχουμε άλλη δουλειά να κάνουμε.

146
00:10:04,667 --> 00:10:07,545
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

147
00:10:12,467 --> 00:10:13,927
(Ο Wells αναστενάζει)

148
00:10:17,013 --> 00:10:20,183
(απαλή δραματική μουσική)

149
00:10:36,032 --> 00:10:37,951
- [Frank V.O.] Λόγω του
απόφασή μου, ένιωσα ότι ο Σούμπρα

150
00:10:38,284 --> 00:10:39,702
με αγανακτούσε και με αντιπαθούσε.

151
00:10:46,751 --> 00:10:50,004
(το θρόισμα της σκηνής)

152
00:10:53,132 --> 00:10:56,094
(σασπένς μουσική)

153
00:11:29,836 --> 00:11:32,964
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

154
00:11:35,174 --> 00:11:36,884
- Τι νομίζεις
συμβαίνει εκεί έξω;

155
00:11:39,887 --> 00:11:40,805
- Λοιπόν, ακούγεται σαν Σούμπρα

156
00:11:41,139 --> 00:11:42,348
προσπαθώντας να είναι πολύ σημαντική.

157
00:11:44,392 --> 00:11:45,768
- Καλύτερα να το μάθω.

158
00:11:50,023 --> 00:11:52,859
(Σέρπας φλυαρούν αδιάκριτα)

159
00:12:01,284 --> 00:12:02,660
Σούμπρα!

160
00:12:02,994 --> 00:12:03,619
Σούμπρα!

161
00:12:08,124 --> 00:12:08,875
- Λοιπόν;

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,127
- Δεν ξέρω
τι κάνουν.

163
00:12:11,586 --> 00:12:12,462
- Τι εννοείς;

164
00:12:14,672 --> 00:12:15,882
- Σούμπρα, θέλω να σου μιλήσω.

165
00:12:16,215 --> 00:12:16,716
- Μίλησε.

166
00:12:17,050 --> 00:12:18,760
- Τι νόημα έχει αυτό;
Δεν έδωσα εντολή να σπάσω το στρατόπεδο.

167
00:12:19,093 --> 00:12:19,761
- Μετακομίζουμε.

168
00:12:20,094 --> 00:12:21,387
- Θα σου πω πότε να μετακομίσεις.

169
00:12:21,721 --> 00:12:22,597
- Μετακομίζουμε τώρα.

170
00:12:23,598 --> 00:12:25,308
- Σούμπρα, τι σου πέρασε;

171
00:12:25,850 --> 00:12:27,602
Στείλατε μερικά από
οι άντρες μας μακριά, έτσι δεν είναι;

172
00:12:27,935 --> 00:12:28,936
- Μόνο τέσσερις από τους άντρες μας.

173
00:12:29,270 --> 00:12:31,022
Άλλα τέσσερα ανήκουν στον αδελφό Λέβα.

174
00:12:31,356 --> 00:12:33,608
- Με απασχολεί μόνο
οι άντρες μας. Τώρα πάρτε τα πίσω!

175
00:12:33,941 --> 00:12:35,360
- Φαίνονται
αυτή την πλευρά του βουνού.

176
00:12:35,693 --> 00:12:36,694
Κοιτάμε από την άλλη πλευρά.

177
00:12:37,028 --> 00:12:38,446
Για την Yeti.

178
00:12:38,780 --> 00:12:40,406
- Θα πυροβολήσω οποιονδήποτε άντρα
που δεν υπακούει.

179
00:12:40,823 --> 00:12:43,242
(Η Subra γελάει)
- Δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

180
00:12:43,576 --> 00:12:44,994
(κλικ του τουφεκιού)

181
00:12:45,536 --> 00:12:47,330
- Άδειο, έχουν
πήραμε τα φυσίγγια μας!

182
00:12:48,956 --> 00:12:50,500
(κλικ του τουφεκιού)

183
00:12:51,292 --> 00:12:52,585
- Σούμπρα, αυτό είναι ανταρσία.

184
00:12:52,919 --> 00:12:53,961
- Ο Σούμπρα πάρε όπλα.

185
00:12:55,046 --> 00:12:59,175
- Εντάξει. Που σκοπεύεις
να ψάξω για αυτό το πλάσμα;

186
00:12:59,509 --> 00:13:01,302
-Κοιτάξτε όλοι
βραχώδης κοιλάδα.

187
00:13:01,803 --> 00:13:02,678
- Γιατί, είναι γελοίο.

188
00:13:03,012 --> 00:13:04,639
Αυτό το πάρτι δεν είναι εξοπλισμένο
για τέτοιο πράγμα.

189
00:13:05,181 --> 00:13:06,307
- Σούμπρα καμία σημασία.

190
00:13:07,642 --> 00:13:09,102
- Λοιπόν, μπορεί
αφήστε τους επίσης να φύγουν.

191
00:13:09,435 --> 00:13:11,187
Δεν έχει νόημα
τους ακόλουθούς μας.

192
00:13:11,521 --> 00:13:12,522
Μπορεί επίσης να γυρίσουμε πίσω.

193
00:13:12,855 --> 00:13:14,899
- Να γυρίσω πίσω;
- Δεν μπορώ να βρω τρόπο.

194
00:13:15,233 --> 00:13:16,109
Προχωράμε τώρα.

195
00:13:19,445 --> 00:13:21,364
(ουρλιάζει ο άνεμος)

196
00:13:23,825 --> 00:13:25,785
- Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

197
00:13:26,119 --> 00:13:27,578
- Ναι, θα χρειαστείς
περισσότερο από αυτό.

198
00:13:29,664 --> 00:13:30,706
Περίμενε ένα λεπτό.

199
00:13:31,165 --> 00:13:32,917
Ξέχασα το ραδιόφωνο.
(το ραδιόφωνο χτυπάει)

200
00:13:33,459 --> 00:13:34,669
- Από τον Jove, αυτή είναι μια ιδέα.

201
00:13:36,671 --> 00:13:39,590
(ασθενής φλυαρία
σε ξένη γλώσσα)

202
00:13:42,176 --> 00:13:44,011
- Μαζέψτε!
Προχωράμε αμέσως.

203
00:13:44,345 --> 00:13:45,638
Ερχομαι.
Ερχομαι!

204
00:13:46,848 --> 00:13:48,391
- [Parrish V.O.] Αν
Wells και μου άρεσε ή όχι,

205
00:13:48,724 --> 00:13:51,352
δεν είχαμε εναλλακτική
αλλά να ακολουθήσει.

206
00:13:51,686 --> 00:13:54,689
(δυσοίωνη μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

207
00:14:38,483 --> 00:14:41,152
(σφύριγμα ανέμου)

208
00:15:00,046 --> 00:15:01,631
- Ηρέμησε, Γουέλς.

209
00:15:10,473 --> 00:15:12,391
- Περίμενε ένα λεπτό.

210
00:15:12,725 --> 00:15:14,185
- Ακούς κάτι;

211
00:15:14,936 --> 00:15:17,438
- Όχι, είναι μόνο ο κατακόκκινος άνεμος.

212
00:15:23,903 --> 00:15:25,738
- Νομίζω ότι αυτό είναι.

213
00:15:26,489 --> 00:15:27,698
Δώσε λίγο φως.

214
00:15:28,574 --> 00:15:29,700
- Ωχ, είναι ο Σκοτσέζος μου!

215
00:15:30,826 --> 00:15:32,370
- Δεν πειράζει αυτό τώρα.

216
00:15:39,627 --> 00:15:40,711
Εκεί είναι.

217
00:15:45,091 --> 00:15:47,051
- Ας ελπίσουμε ότι δεν έχουν
μαϊμούδες με αυτό.

218
00:15:49,220 --> 00:15:50,388
- Α, φαίνεται εντάξει.

219
00:15:58,187 --> 00:15:59,564
- Περίμενε ένα λεπτό.

220
00:16:01,399 --> 00:16:02,775
Είναι εντάξει.
Προχωρήστε.

221
00:16:15,329 --> 00:16:17,498
(μακροχρόνιος σταθερός τόνος)

222
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
- Σέκαρ, έλα μέσα.

223
00:16:22,670 --> 00:16:24,839
Έλα μέσα, Σέκαρ.
(σασπένς μουσική)

224
00:16:25,172 --> 00:16:26,299
Shekar, έλα μέσα.

225
00:16:27,258 --> 00:16:28,342
Shekar, έλα μέσα.

226
00:16:28,676 --> 00:16:30,678
(πυροβολισμός)
(το ραδιόφωνο καταρρέει)

227
00:16:31,429 --> 00:16:32,722
(Η Σούμπρα γελάει)

228
00:16:33,139 --> 00:16:33,806
Σούμπρα!

229
00:16:34,140 --> 00:16:36,309
- Σούμπρα μόνο θέλει
να σκοτώσει ραδιομηχανή.

230
00:16:56,704 --> 00:16:58,122
Πού είναι το Scotch;

231
00:16:59,498 --> 00:17:01,083
- Όχι, περίμενε λίγο.
Είναι προσωπική μου περιουσία!

232
00:17:01,417 --> 00:17:02,460
- Ηρέμησε, Γουέλς!

233
00:17:02,793 --> 00:17:04,295
- Σούμπρα σαν το αλκοόλ.

234
00:17:09,717 --> 00:17:12,261
Κύριε γιατρέ, πάρτε
έξω, πήγαινε για ύπνο τώρα.

235
00:17:12,595 --> 00:17:13,846
Μεγάλη βόλτα αύριο.
(διαμαρτυρίες του Wells)

236
00:17:14,180 --> 00:17:15,389
Κι εσύ!
- Χαλαρώστε.

237
00:17:15,723 --> 00:17:17,058
- Κι εσύ.
- Έλα.

238
00:17:19,769 --> 00:17:21,354
Ερχομαι!

239
00:17:33,783 --> 00:17:34,867
- Λοιπόν...

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,995
Ούτε ραδιόφωνο, ούτε τίποτα.

241
00:17:39,038 --> 00:17:40,289
- Θα το βάλω στη δουλειά.

242
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
- Θα πάρουμε την αστυνομία του Shekar.

243
00:17:42,333 --> 00:17:43,125
- Α, το ελπίζω.

244
00:17:45,628 --> 00:17:49,757
- Λοιπόν, έχεις
τον εαυτό σου ένα νυχτερινό ποτό.

245
00:17:51,634 --> 00:17:52,802
Θα επιστρέψω αμέσως.

246
00:17:53,803 --> 00:17:55,638
- Ω, ευχαριστώ
παλιόπαιδο. θα.

247
00:17:57,682 --> 00:17:59,600
(ουρλιάζει ο άνεμος)

248
00:18:01,894 --> 00:18:04,772
(μουσική με χαμηλό σασπένς)

249
00:18:19,245 --> 00:18:21,330
- [Parrish V.O.] Το βρήκα
το ραδιόφωνο μπορούσε να επισκευαστεί.

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,669
Η περίπτωση του Γουέλς
Ο Scotch μου έδωσε μια ιδέα.

251
00:18:37,930 --> 00:18:40,516
(κουτί χτυπήματα)

252
00:18:58,075 --> 00:19:00,661
(ουρλιάζει ο άνεμος)

253
00:19:12,173 --> 00:19:13,758
- Τι ήταν αυτό;

254
00:19:14,592 --> 00:19:17,094
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Σσσ.

255
00:19:18,971 --> 00:19:20,264
Εκεί είναι πάλι.

256
00:19:20,598 --> 00:19:22,016
- Α, είναι μόνο ο άνεμος.

257
00:19:22,600 --> 00:19:24,393
Το υψόμετρο
σου τα νεύρα.

258
00:19:24,727 --> 00:19:25,686
- Τα νεύρα μου είναι εντάξει.

259
00:19:27,646 --> 00:19:28,731
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά.

260
00:19:33,944 --> 00:19:36,405
(απόκοσμη μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

261
00:19:59,220 --> 00:20:00,721
(κουτί χτυπήματα)
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

262
00:20:01,055 --> 00:20:02,807
- [Subra] Εμείς
μετακόμισε τώρα! Αλκοόλ!

263
00:20:03,182 --> 00:20:05,100
- Μη νομίζεις
είχες αρκετά χθες το βράδυ;

264
00:20:07,561 --> 00:20:11,398
(Ο Σέρπας φωνάζει
σε ξένη γλώσσα)

265
00:20:11,732 --> 00:20:12,775
(δραματική μουσική)

266
00:20:13,108 --> 00:20:13,734
- Έλα!

267
00:20:14,860 --> 00:20:16,237
- Σούμπρα! Σούμπρα!

268
00:20:16,570 --> 00:20:18,989
Yeti.
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

269
00:20:20,074 --> 00:20:21,992
- [Subra] κ.
Γιατρέ, φεύγουμε τώρα.

270
00:20:22,451 --> 00:20:24,161
Είναι η Yeti. Yeti
πήγαινε εκεί πάνω.

271
00:20:27,998 --> 00:20:30,209
Παρακολουθούμε, ακολουθούμε βήματα.

272
00:20:30,543 --> 00:20:33,754
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

273
00:20:35,422 --> 00:20:37,174
(ατρόμητη μουσική)

274
00:20:37,967 --> 00:20:40,719
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

275
00:20:46,809 --> 00:20:49,728
- Σούμπρα, δεν είσαι
ξεχνάς κάτι;

276
00:20:51,605 --> 00:20:53,774
- Δεν θέλω άντρες
ραδιομηχανή μεταφοράς.

277
00:20:54,108 --> 00:20:54,733
Είναι νεκρός.

278
00:20:56,235 --> 00:20:57,736
(κουτί χτυπήματα)

279
00:20:58,070 --> 00:21:01,866
(δραματική μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

280
00:21:36,150 --> 00:21:39,778
(βήματα που τρέχουν)
(κολλάει κάνοντας κλικ)

281
00:22:02,176 --> 00:22:05,721
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

282
00:22:07,890 --> 00:22:08,974
- Έχασε το μονοπάτι.

283
00:22:10,100 --> 00:22:12,394
- Yeti no stop
εδώ. Ανεβαίνουμε.

284
00:22:14,772 --> 00:22:17,274
(έντονη μουσική)

285
00:22:59,775 --> 00:23:02,277
(φυσούνα κόρνας)

286
00:23:07,074 --> 00:23:09,576
(δραματική μουσική)

287
00:23:14,581 --> 00:23:17,334
- [Parrish V.O.] Ακόμα και η Subra
δεν μπορούσε να πολεμήσει το σκοτάδι.

288
00:23:17,668 --> 00:23:19,795
Με τη δύση του ηλίου, διέταξε
οι άντρες να κάνουν στρατόπεδο.

289
00:23:26,844 --> 00:23:28,846
(ουρλιάζει ο άνεμος)

290
00:23:31,181 --> 00:23:33,475
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν
ένα πολύ άσχημο κόλπο,

291
00:23:33,809 --> 00:23:34,977
αφήνοντας πίσω το τονωτικό μου.

292
00:23:36,311 --> 00:23:38,355
- Οι σωλήνες είναι εντάξει,
αλλά τα καλώδια είναι σπασμένα.

293
00:23:38,814 --> 00:23:41,400
- Α, τώρα το έμαθες,
αφού μου στέρησε το...

294
00:23:42,026 --> 00:23:43,110
Περίμενε ένα λεπτό!

295
00:23:46,363 --> 00:23:47,990
Εντάξει, προχώρα.

296
00:23:52,703 --> 00:23:54,621
(φωνάζοντας από έξω)

297
00:23:55,080 --> 00:23:57,458
(δραματική μουσική)

298
00:24:03,338 --> 00:24:05,257
(ουρλιάζει ο άνεμος)

299
00:24:08,761 --> 00:24:09,845
Είναι νεκρός.

300
00:24:13,390 --> 00:24:15,976
(θλιβερή μουσική)

301
00:24:21,190 --> 00:24:22,983
- [Frank V.O]
Δεν μπορούσα να ησυχάσω.

302
00:24:23,317 --> 00:24:26,945
Ένας θρύλος, ο
απαγωγή της συζύγου του Σούμπρα,

303
00:24:27,279 --> 00:24:28,030
τα ίχνη,

304
00:24:29,073 --> 00:24:30,407
ο θάνατος ενός ιθαγενούς.

305
00:24:31,325 --> 00:24:34,495
Όλα αυτά τα πράγματα άρχισαν να
πέφτουν σε ένα μυστηριώδες μοτίβο.

306
00:24:37,456 --> 00:24:40,042
(απόκοσμη μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

307
00:24:41,126 --> 00:24:43,212
(Ο Yeti μυρίζει)

308
00:24:48,842 --> 00:24:51,470
(ατρόμητη μουσική)

309
00:24:56,600 --> 00:24:59,186
(Ο Yeti μυρίζει)

310
00:25:00,729 --> 00:25:02,898
(δραματική μουσική)

311
00:25:13,617 --> 00:25:16,245
(Οι ογκόλιθοι συντρίβονται)

312
00:25:40,811 --> 00:25:42,980
(ειρηνική μουσική)

313
00:25:44,523 --> 00:25:46,024
- Φαίνεται ότι τελείωσε.

314
00:25:46,859 --> 00:25:48,026
Ήμασταν τυχεροί, ε;

315
00:25:48,360 --> 00:25:49,945
- Θα πω ότι ήμασταν.

316
00:25:50,279 --> 00:25:53,448
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

317
00:25:58,203 --> 00:26:00,956
(ατρόμητη μουσική)

318
00:26:35,115 --> 00:26:38,076
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

319
00:26:43,248 --> 00:26:44,499
Εδώ ξεκουραζόμαστε.

320
00:26:45,709 --> 00:26:49,171
- Ξέρεις αυτό το υψόμετρο
αρχίζει να με παίρνει.

321
00:26:50,255 --> 00:26:51,757
- Ναι, είμαστε
φτάνοντας αρκετά ψηλά.

322
00:26:53,467 --> 00:26:55,260
Μάλλον θα είμαστε
χρειάζεται οξυγόνο σύντομα.

323
00:26:57,221 --> 00:26:59,806
(ουρλιάζει ο άνεμος)

324
00:27:02,809 --> 00:27:04,603
- Έλα καταιγίδα.
Χρειάζεται να βρεις καταφύγιο.

325
00:27:05,938 --> 00:27:07,314
Σύννεφα σκοτεινά.

326
00:27:11,193 --> 00:27:13,695
(απαλή μουσική)

327
00:27:25,249 --> 00:27:26,375
Κοιτάξτε εκεί.

328
00:27:27,209 --> 00:27:28,377
Σπήλαιο.

329
00:27:30,045 --> 00:27:31,922
- Πόσο καιρό θα πάρει
να κατεβουμε εκει κατω?

330
00:27:32,256 --> 00:27:33,257
- Μια ώρα.

331
00:27:33,590 --> 00:27:34,466
Ίσως δύο.

332
00:27:36,635 --> 00:27:39,680
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

333
00:27:52,401 --> 00:27:55,070
(δραματική μουσική)

334
00:28:11,128 --> 00:28:13,630
(ουρλιάζει ο άνεμος)

335
00:28:25,225 --> 00:28:27,269
(Ο Yeti μυρίζει)

336
00:28:39,531 --> 00:28:41,450
(ο άνεμος ουρλιάζει δυνατά)

337
00:28:57,007 --> 00:29:00,052
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

338
00:29:02,220 --> 00:29:05,640
(Ο Σέρπα μιλάει
ξένη γλώσσα)

339
00:29:10,228 --> 00:29:12,481
- Τυχερό για εμάς
βρήκαμε αυτό το μέρος.

340
00:29:13,940 --> 00:29:14,941
- Ναι, θα ήταν
ήταν αδύνατο

341
00:29:15,275 --> 00:29:16,610
στις σκηνές με αυτόν τον καιρό.

342
00:29:21,406 --> 00:29:22,824
Subra.

343
00:29:24,534 --> 00:29:25,827
- [Subra] Ναι;

344
00:29:26,328 --> 00:29:27,996
- Έλα εδώ ένα λεπτό.

345
00:29:30,082 --> 00:29:32,459
Ξέρεις, θα μπορούσες
να είσαι πολύ διάσημος άντρας.

346
00:29:33,418 --> 00:29:34,878
- Α, ναι;
- Ναι.

347
00:29:37,506 --> 00:29:39,966
Αν όντως βρίσκαμε αυτό το Yeti και

348
00:29:40,842 --> 00:29:42,677
τον έφερε πίσω
στην Αμερική ζωντανός.

349
00:29:43,678 --> 00:29:45,180
- Ο Σούμπρα θέλει μόνο να σκοτώσει τον Γέτι.

350
00:29:47,349 --> 00:29:48,683
- Ας υποθέσουμε ότι σκότωσες έναν.

351
00:29:49,893 --> 00:29:52,062
Πώς θα ήξερες
είναι αυτός που ψάχνεις;

352
00:29:53,480 --> 00:29:56,066
Αν υπάρχει ένα Yeti, εκεί
πρέπει να είναι ένας ολόκληρος πολιτισμός,

353
00:29:56,400 --> 00:29:57,859
ή μια ολόκληρη φυλή από αυτούς.

354
00:29:58,819 --> 00:30:02,364
- Άρα σκοτώνουμε όλους
Yeti. Σούμπρα καμία σημασία.

355
00:30:03,198 --> 00:30:05,242
- Λοιπόν, πόσο μακριά
σκοπεύεις να πας;

356
00:30:05,575 --> 00:30:08,078
Στην κορυφή του
Έβερεστ ή Αναπούρνα;

357
00:30:09,246 --> 00:30:10,997
- Ίσως ναι.
(οι φλόγες τρίζουν)

358
00:30:12,207 --> 00:30:13,667
- Πού είναι αυτά τα πλάσματα;

359
00:30:14,292 --> 00:30:15,669
Γιατί κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα;

360
00:30:16,753 --> 00:30:20,424
- Yeti, κρυφτεί
όταν μυρίζει άνθρωπος.

361
00:30:21,425 --> 00:30:24,136
Αλλά Yeti έρχονται χαμηλή χώρα
όταν θέλουν να κλέψουν γυναίκα.

362
00:30:25,178 --> 00:30:26,972
Πάντα θέλω να κλέβω γυναίκα.

363
00:30:29,099 --> 00:30:31,143
Πηγαίνουμε μέχρι να βρούμε τον Yeti.

364
00:30:33,770 --> 00:30:35,689
Νομίζω ότι πάμε για ύπνο τώρα.

365
00:30:46,616 --> 00:30:48,660
(οι φλόγες τρίζουν)

366
00:30:52,038 --> 00:30:53,748
- Μετακόμισε, Μακ Νταφ.

367
00:30:58,086 --> 00:30:59,087
- Είναι πολύ κακό.

368
00:30:59,421 --> 00:31:00,297
- Τι είναι πολύ κακό;

369
00:31:02,257 --> 00:31:03,758
- Προσπάθησα να φτάσω σε εκείνο το ραδιόφωνο,

370
00:31:04,092 --> 00:31:06,928
αλλά είναι σε ένα από
τα πακέτα των Σέρπα.

371
00:31:07,762 --> 00:31:08,555
- Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένουμε

372
00:31:08,889 --> 00:31:10,682
μέχρι να δούμε α
καλύτερη ευκαιρία.

373
00:31:11,016 --> 00:31:12,350
- Ναι.

374
00:31:12,684 --> 00:31:14,978
-Αυτή τη στιγμή, θα πάω
ξέχασέ το και πήγαινε για ύπνο.

375
00:31:23,278 --> 00:31:26,448
(μουσική με χαμηλό σασπένς)

376
00:31:32,496 --> 00:31:35,207
(Οι Σέρπας μιλάνε
ξένη γλώσσα)

377
00:31:35,916 --> 00:31:37,000
- [Φρανκ] Τι είναι αυτό, Σούμπρα;

378
00:31:37,334 --> 00:31:39,794
- Αυτό ανήκει γιακά, γυναίκα μου.

379
00:31:42,130 --> 00:31:43,256
Τάλα!

380
00:31:43,590 --> 00:31:44,841
Τάλα!

381
00:31:46,843 --> 00:31:48,762
Yeti φέρτε την Tala εδώ.

382
00:31:49,095 --> 00:31:50,597
Πάμε να βρούμε Τάλα!

383
00:31:50,931 --> 00:31:51,765
Τάλα!

384
00:31:52,098 --> 00:31:53,433
- [Parrish V.O.] Κατάλαβα
ότι το πλάσμα του χιονιού

385
00:31:53,767 --> 00:31:54,768
δεν ήταν απλώς ένας θρύλος.

386
00:31:56,061 --> 00:31:58,688
παρηγορήθηκα στο
σκέφτηκα ότι βρίσκοντας ένα,

387
00:31:59,022 --> 00:32:01,608
θα αντιστάθμιζε κάτι παραπάνω από
για την αποτυχία μου ως βοτανολόγος.

388
00:32:07,447 --> 00:32:10,742
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

389
00:32:11,535 --> 00:32:13,745
- [Φρανκ Β.Ο.] Σούμπρα
ήταν άνθρωπος δαιμονισμένος.

390
00:32:14,079 --> 00:32:16,957
Χώρισε το πάρτι, διατάζοντας
οι άνδρες να ψάξουν τις σήραγγες.

391
00:32:17,290 --> 00:32:19,084
Και να συναντηθούμε στο
είσοδος στο σπήλαιο.

392
00:32:22,379 --> 00:32:23,838
- [Σούμπρα] Τάλα!

393
00:32:36,977 --> 00:32:38,728
(δραματική μουσική)

394
00:32:42,941 --> 00:32:46,236
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

395
00:32:48,655 --> 00:32:52,158
(Ο Σέρπα μιλάει
ξένη γλώσσα)

396
00:32:53,159 --> 00:32:55,537
- Ξέρεις, αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα.

397
00:32:55,870 --> 00:32:58,081
- Λοιπόν, δεν είναι το πιο
χαρούμενο μέρος στον κόσμο.

398
00:32:58,707 --> 00:33:00,584
Είναι μόνο ένα
ζώο κάποιου είδους.

399
00:33:01,042 --> 00:33:02,127
Σούμπρα!

400
00:33:03,295 --> 00:33:05,964
Τι είναι αυτό;
- Κατσίκα του βουνού. Πάμε.

401
00:33:18,435 --> 00:33:21,438
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

402
00:33:31,156 --> 00:33:33,450
(απαλή μουσική)

403
00:33:42,375 --> 00:33:44,544
(δυσοίωνη μουσική)

404
00:33:47,672 --> 00:33:50,342
(έντονη μουσική)

405
00:33:51,343 --> 00:33:52,344
Yeti!

406
00:33:52,677 --> 00:33:53,762
- Όχι!

407
00:33:58,516 --> 00:33:59,976
- Τάλα! Τάλα!

408
00:34:03,605 --> 00:34:06,191
(Γιέτι γρυλίζει)

409
00:34:07,525 --> 00:34:10,195
(Yeti ουρλιάζει)
(οι βράχοι συντρίβονται)

410
00:34:14,741 --> 00:34:16,368
Σκότωσε το!
Πάρε το Yeti!

411
00:34:17,243 --> 00:34:18,745
Αποκτήστε το!
Πάρε το Yeti!

412
00:34:19,663 --> 00:34:21,414
- [Σέρπα] Γέτι!

413
00:34:25,377 --> 00:34:26,836
- Είναι μόνο έκπληκτος.

414
00:34:27,337 --> 00:34:30,131
Δεν είναι νεκρός.
(Ο Σούμπρα φωνάζει)

415
00:34:31,132 --> 00:34:32,884
- Εντάξει, δώσε μου αυτό.

416
00:34:33,843 --> 00:34:35,887
- Τώρα δώσε του ένα
υπο για να τον κρατήσω ήσυχο.

417
00:34:36,429 --> 00:34:38,390
Πάρε ένα μουσαμά.
Θα τον μεταφέρουμε σε αυτό.

418
00:34:38,723 --> 00:34:39,891
Προχωρώ!

419
00:34:40,684 --> 00:34:42,394
(δραματική μουσική)

420
00:34:42,727 --> 00:34:44,979
- [Parrish V.O.] Βρήκαμε ότι το
θηλυκό και παιδί του πλάσματος του χιονιού

421
00:34:45,313 --> 00:34:46,648
είχε σκοτωθεί από το σπήλαιο.

422
00:34:47,857 --> 00:34:50,110
Κρατήσαμε τον Σούμπρα
και ο Λέβα με το όπλο.

423
00:34:51,152 --> 00:34:52,654
Και τους διέταξε να
κουβαλήστε το πλάσμα πίσω

424
00:34:52,987 --> 00:34:53,947
στην είσοδο του σπηλαίου,

425
00:34:54,280 --> 00:34:55,699
για να συναντήσει τους υπόλοιπους Σέρπα.

426
00:34:58,993 --> 00:35:01,579
- Σούμπρα, πες στους άντρες σου
να σηκώσουν τα χέρια τους.

427
00:35:01,913 --> 00:35:04,791
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

428
00:35:05,709 --> 00:35:07,043
- Λοιπόν, πάρε αυτό το όπλο.

429
00:35:07,836 --> 00:35:09,337
Μια ψεύτικη κίνηση και θα πυροβολήσω.

430
00:35:10,422 --> 00:35:12,257
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο
κατέβασε το ραδιόφωνο.

431
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
(Subra μιλώντας
ξένη γλώσσα)

432
00:35:14,134 --> 00:35:15,844
- Θα προσπαθήσω να πάρω
η αστυνομία Shekar.

433
00:35:20,348 --> 00:35:21,891
(σασπένς μουσική)

434
00:35:22,475 --> 00:35:24,602
- [Parrish V.O.] Δεν μπορώ
δημιουργήστε επαφή με τον Shekar,

435
00:35:24,936 --> 00:35:25,895
ξεκινήσαμε κάτω,

436
00:35:26,229 --> 00:35:28,189
αποφασισμένος να φέρει
το πλάσμα ξανά ζωντανό.

437
00:35:47,375 --> 00:35:49,335
(ουρλιάζει ο άνεμος)

438
00:36:15,653 --> 00:36:17,655
Ο Γουέλς κι εγώ παρακολουθούσαμε εναλλάξ

439
00:36:18,156 --> 00:36:20,074
για να βεβαιωθείτε ότι
τίποτα δεν πήγε στραβά.

440
00:36:38,218 --> 00:36:40,845
(μουσική με χαμηλό σασπένς)

441
00:36:41,930 --> 00:36:46,184
(δραματική μουσική)
(Ο Σέρπα ουρλιάζει)

442
00:36:46,518 --> 00:36:48,478
(τουφέκι που χτυπάει το κοντάκι)
(Ο Σέρπας φωνάζει)

443
00:36:48,812 --> 00:36:50,980
- Λοιπόν, πάρε την υπο!

444
00:36:51,648 --> 00:36:54,526
(Ο Σέρπα μιλάει
ξένη γλώσσα)

445
00:36:57,237 --> 00:36:59,489
(σασπένς μουσική)

446
00:37:02,242 --> 00:37:03,451
- [Frank V.O.] Εμείς
κατάφερε να κρατήσει το πλάσμα

447
00:37:03,785 --> 00:37:05,286
σε ημισυνείδητη κατάσταση,

448
00:37:05,620 --> 00:37:06,830
επιτρέποντάς του να έρθει σε

449
00:37:07,163 --> 00:37:08,414
αρκεί μόνο για να πάρεις φαγητό.

450
00:37:15,213 --> 00:37:17,715
Την πέμπτη μέρα λοιπόν, εμείς
έφτασε στην πεδινή περιοχή.

451
00:37:24,848 --> 00:37:27,892
Την έβδομη μέρα, όπως εμείς
πλησίαζαν την πόλη Shekar,

452
00:37:29,102 --> 00:37:31,688
Αποφάσισα να τροφοδοτήσω το
ιθαγενείς κατευθείαν στην αστυνομία.

453
00:37:39,571 --> 00:37:41,990
- Ίδρυμα Corey,
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.

454
00:37:42,907 --> 00:37:43,992
Χάι.

455
00:37:45,243 --> 00:37:47,370
Με ποιον ήθελες να μιλήσεις;

456
00:37:47,704 --> 00:37:48,830
- Ο κ. Corey Jr.

457
00:37:49,998 --> 00:37:51,875
- Corey Jr.

458
00:37:52,208 --> 00:37:54,919
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

459
00:37:57,046 --> 00:37:59,465
Όπως είπα, το δικό σου
χορηγήθηκε το ίδρυμα

460
00:37:59,799 --> 00:38:02,635
άδεια να
εξερευνήστε τα Ιμαλάια.

461
00:38:02,969 --> 00:38:06,055
Η ανακάλυψή σας είναι του
μια πολύ ασυνήθιστη φύση.

462
00:38:06,389 --> 00:38:07,473
Μα σου ανήκει,

463
00:38:07,807 --> 00:38:09,726
και είσαι ελεύθερος να
κάνε το όπως θέλεις.

464
00:38:10,059 --> 00:38:11,185
- [Φρανκ Β.Ο.] Ο
ο επιθεωρητής επαναλάμβανε συνέχεια

465
00:38:11,519 --> 00:38:12,729
πόσο φιλική ήταν η χώρα του,

466
00:38:13,062 --> 00:38:16,316
και πώς υποδέχτηκε
επιστήμονες, εξερευνητές και ούτω καθεξής.

467
00:38:17,567 --> 00:38:20,737
- Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτείς
συγγνώμη της κυβέρνησής μου.

468
00:38:21,070 --> 00:38:23,698
Και οι ιθαγενείς θα
να κρατηθεί εδώ

469
00:38:24,032 --> 00:38:26,409
για τη λήψη του νόμου
στα χέρια τους.

470
00:38:26,743 --> 00:38:27,410
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

471
00:38:28,494 --> 00:38:31,247
Παρεμπιπτόντως, μπορώ
κρατήστε το πλάσμα εδώ

472
00:38:31,581 --> 00:38:34,083
μέχρι να κανονίσω
για τη μεταφορά του;

473
00:38:34,417 --> 00:38:34,959
- Φυσικά.

474
00:38:35,293 --> 00:38:36,753
- Φυσικά,
θα πρέπει να ταΐσει.

475
00:38:37,086 --> 00:38:40,381
Και ε, θα μπορούσες να του δώσεις
μια ένεση κάθε έξι ώρες;

476
00:38:40,715 --> 00:38:42,008
- Ναι. Εμείς
θα το κάνει αυτό.

477
00:38:43,343 --> 00:38:45,970
Παρεμπιπτόντως, ο οδηγός σου
επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.

478
00:38:46,304 --> 00:38:47,764
- Σούμπρα;
- Ναι.

479
00:38:48,097 --> 00:38:49,140
- Λοιπόν, στείλε τον μέσα.

480
00:38:49,474 --> 00:38:51,517
(ο επιθεωρητής δίνει εντολές
σε ξένη γλώσσα)

481
00:38:51,851 --> 00:38:53,770
-Κύριε γιατρέ.
- Σούμπρα!

482
00:38:54,103 --> 00:38:56,856
- Σούμπρα δεν καταλαβαίνω
νόμος. Δεν μπορώ να πω.

483
00:38:57,190 --> 00:39:00,777
Αν αυτό το Yeti μου κλέψει
γυναίκα, κανείς δεν ξέρει.

484
00:39:02,195 --> 00:39:03,404
- Επιθεωρητής Κάρμα,

485
00:39:03,738 --> 00:39:05,949
Δεν θα προσφέρω χρεώσεις
εναντίον αυτών των ανθρώπων.

486
00:39:06,950 --> 00:39:08,910
(μιλώντας ο επιθεωρητής
ξένη γλώσσα)

487
00:39:09,452 --> 00:39:11,329
- Ευχαριστώ κ.
Γιατρέ. Σας ευχαριστώ!

488
00:39:11,663 --> 00:39:12,538
- Ω, ξέχνα το, ξέχασέ το.

489
00:39:12,872 --> 00:39:14,415
(χτυπάει το τηλέφωνο)

490
00:39:14,749 --> 00:39:17,126
(μιλώντας ο επιθεωρητής
ξένη γλώσσα)

491
00:39:17,752 --> 00:39:20,254
- Το τηλεφώνημά σας. Will
το παίρνεις στο διπλανό δωμάτιο;

492
00:39:20,588 --> 00:39:21,756
- Α, καλά.
Έλα, Γουέλς.

493
00:39:23,091 --> 00:39:25,468
(ο επιθεωρητής μιλάει
ξένη γλώσσα)

494
00:39:25,927 --> 00:39:27,595
- Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

495
00:39:27,929 --> 00:39:29,138
Και παρακαλώ στείλτε
τη μονάδα ψυγείου

496
00:39:29,472 --> 00:39:30,390
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

497
00:39:31,683 --> 00:39:32,892
Ωραία, μια χαρά.

498
00:39:33,226 --> 00:39:34,394
φεύγω για
Βομβάη αμέσως

499
00:39:34,727 --> 00:39:35,770
να φροντίζει
όλες τις ρυθμίσεις.

500
00:39:36,104 --> 00:39:37,271
Μπορείτε να φτάσετε
εγώ εκεί, για να δούμε...

501
00:39:37,605 --> 00:39:39,482
υπό τη φροντίδα του γραφείου TWA.

502
00:39:39,816 --> 00:39:40,858
Λοιπόν, καλά.

503
00:39:41,192 --> 00:39:43,403
Α, θα ήθελες
καλέστε τη γυναίκα μου

504
00:39:43,736 --> 00:39:45,071
και να της πω ότι θα είμαι σπίτι σύντομα;

505
00:39:46,030 --> 00:39:47,782
Ωραία, ευχαριστώ.
(ο δέκτης χτυπάει)

506
00:39:48,908 --> 00:39:50,326
Στέλνουν
μας μια μονάδα ψυγείου

507
00:39:50,660 --> 00:39:51,995
να μεταφέρει το πλάσμα μέσα.

508
00:39:52,328 --> 00:39:53,413
Κλιματιζόμενη υπόθεση.

509
00:39:54,998 --> 00:39:56,457
Τι συμβαίνει με εσάς;

510
00:39:56,791 --> 00:39:58,418
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει
όλο αυτό το πράγμα.

511
00:39:58,751 --> 00:40:00,128
- Τι εννοείς;

512
00:40:00,461 --> 00:40:01,421
- Λοιπόν, είναι μόνο αυτό.

513
00:40:01,754 --> 00:40:02,922
Θα μπορούσα να πάρω δύο ή
τρεις χιλιάδες λίρες

514
00:40:03,256 --> 00:40:04,173
για τη φωτογραφία που τράβηξα.

515
00:40:04,507 --> 00:40:05,883
Και πρέπει να χωρίσουμε
αυτά τα χρήματα μεταξύ μας.

516
00:40:06,217 --> 00:40:07,385
Όσον αφορά το
το πλάσμα ανησυχεί, καλά,

517
00:40:07,719 --> 00:40:08,678
θα πρέπει να τον πουλήσουμε και μετά...

518
00:40:09,012 --> 00:40:10,304
- Η φωτογραφία, κάνε
τι θέλεις με αυτό.

519
00:40:10,638 --> 00:40:11,431
Όσο για το
πλάσμα, πρόκειται να

520
00:40:11,764 --> 00:40:13,891
το Ίδρυμα Corey,
όπου ανήκει.

521
00:40:14,225 --> 00:40:16,060
-Μόλις έχεις
καμία επιχειρηματική αίσθηση.

522
00:40:16,394 --> 00:40:17,437
Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται

523
00:40:17,770 --> 00:40:19,397
μια φορά στη ζωή
και δεν...

524
00:40:19,897 --> 00:40:21,274
- Έκανες το τηλέφωνό σου
καλέστε βγει καλά;

525
00:40:21,607 --> 00:40:23,484
- Ω ναι, ευχαριστώ
εσύ. Καθαρό σαν καμπάνα.

526
00:40:23,818 --> 00:40:25,361
πρέπει να φύγω για
Βομβάη αμέσως,

527
00:40:25,695 --> 00:40:27,030
αλλά θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

528
00:40:27,363 --> 00:40:28,990
Θα έβλεπες ότι κανείς
πλησιάζει το πλάσμα;

529
00:40:29,323 --> 00:40:31,325
Συμπεριλαμβανομένων
κύριε Γουέλς.

530
00:40:33,786 --> 00:40:36,622
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,710
- Σύμφωνα με αυτό το καλώδιο, σας
μονάδα ελεγχόμενης θερμοκρασίας,

532
00:40:41,044 --> 00:40:44,130
θα πρέπει να είναι εδώ στο φορτίο μας
πτήση στις 8:40 σήμερα το βράδυ.

533
00:40:44,464 --> 00:40:46,507
Τώρα, το καλώδιο λέει να
χειριστείτε το με τη μέγιστη προσοχή.

534
00:40:46,841 --> 00:40:47,800
- Ναι, είναι πολύ λεπτό.

535
00:40:48,134 --> 00:40:49,761
Θα πρέπει να το πάμε βιαστικά στο Shekar.

536
00:40:50,094 --> 00:40:51,012
-Έχω φτιάξει ήδη
όλες τις ρυθμίσεις

537
00:40:51,345 --> 00:40:53,264
να το στείλω και
τα έγγραφα σε εσάς.

538
00:40:53,598 --> 00:40:55,850
Και θα φροντίσουμε
όλων των άλλων διατυπώσεων.

539
00:40:56,267 --> 00:40:58,186
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία.

540
00:41:05,359 --> 00:41:07,945
(ουρλιάζει ο άνεμος)

541
00:41:16,621 --> 00:41:18,247
- Ακολουθήσαμε τις οδηγίες σας.

542
00:41:18,581 --> 00:41:20,249
Οι ενέσεις λειτούργησαν μια χαρά.

543
00:41:20,583 --> 00:41:21,209
Εδώ είναι.

544
00:41:22,668 --> 00:41:24,045
- Ευχαριστώ.

545
00:41:24,378 --> 00:41:25,296
Για να δούμε, ε.

546
00:41:26,047 --> 00:41:28,508
Η μονάδα βάσης θα παραμείνει
ο κινητήρας λειτουργεί καθ' οδόν.

547
00:41:29,467 --> 00:41:31,552
Αυτός είναι ο έλεγχος θερμοκρασίας.

548
00:41:31,886 --> 00:41:34,305
Και το
αυτόνομη μονάδα οξυγόνου.

549
00:41:34,639 --> 00:41:35,890
Τροφικές παγίδες.

550
00:41:36,224 --> 00:41:37,475
Ω ναι, η τροφική παγίδα.

551
00:41:37,809 --> 00:41:39,018
- Εσείς Αμερικανοί!

552
00:41:39,352 --> 00:41:42,313
Κατασκευή μηχανήματος
έτσι σε ένα τηλεφώνημα.

553
00:41:43,356 --> 00:41:44,857
- Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

554
00:41:45,191 --> 00:41:46,359
Ευχαριστώ πολύ
πολύ, επιθεωρητής Κάρμα.

555
00:41:46,692 --> 00:41:48,611
-Καλό ταξίδι
πίσω στην Καλιφόρνια.

556
00:41:50,071 --> 00:41:53,866
(φωτεινή μουσική)
(βουίζουν οι κινητήρες)

557
00:42:21,394 --> 00:42:23,771
(βουίζουν οι κινητήρες)

558
00:42:41,205 --> 00:42:43,124
(θόρυβος αεροπλάνου)
(απαλή μουσική)

559
00:42:59,682 --> 00:43:00,766
- Γεια σου, Φρανκ!

560
00:43:01,225 --> 00:43:02,351
- Αγάπη μου!

561
00:43:06,147 --> 00:43:06,814
Γεια σας, κύριε Corey.

562
00:43:07,148 --> 00:43:08,524
- Χαίρομαι που βλέπω
εσύ. Τι κάνετε;

563
00:43:08,858 --> 00:43:10,902
- Λοιπόν, αντί για λουλούδια,
Σου έφερα ένα Yeti.

564
00:43:11,235 --> 00:43:12,028
Αυτό είναι που το
τον αποκαλούν οι ιθαγενείς.

565
00:43:12,361 --> 00:43:13,571
- Λοιπόν, πού είναι τώρα;
- Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ.

566
00:43:13,905 --> 00:43:14,989
Τον έστειλα μπροστά
σε ένα φορτηγό αεροπλάνο.

567
00:43:15,323 --> 00:43:15,823
- Αλήθεια;

568
00:43:16,157 --> 00:43:17,450
- Ποιο από τα
Είστε ο Δρ Parrish;

569
00:43:17,783 --> 00:43:18,284
- Είμαι.

570
00:43:18,618 --> 00:43:19,118
- Κράτα το
όμορφο κορίτσι, γιατρός,

571
00:43:19,452 --> 00:43:20,411
και χαρίστε μας ένα μεγάλο χαμόγελο.

572
00:43:21,746 --> 00:43:22,371
(τραβάει το κλείστρο της κάμερας)
Ευχαριστώ.

573
00:43:22,705 --> 00:43:23,581
- Είμαι από το The
Χρονικό, γιατρέ.

574
00:43:23,915 --> 00:43:24,999
Έχουμε ακούσει το
ιστορία για τον χιονάνθρωπο.

575
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
- Λοιπόν, ένα λεπτό.
Μόλις έφτασα εδώ.

576
00:43:26,834 --> 00:43:27,877
Δεν έχω καν
μίλησα με τη γυναίκα μου!

577
00:43:28,211 --> 00:43:29,795
- Τώρα, κύριοι, εσείς
μπορεί να φτάσει στον Δρ Πάρις

578
00:43:30,129 --> 00:43:31,088
στο ίδρυμα αργότερα.

579
00:43:31,422 --> 00:43:34,300
- [P.A.] Δρ Φρανκ
Parrish, Dr. Frank Parrish.

580
00:43:34,634 --> 00:43:36,761
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο
τελωνειακή αποθήκη.

581
00:43:37,094 --> 00:43:37,845
- Με ποιον τρόπο είναι;

582
00:43:38,179 --> 00:43:40,264
- Λοιπόν, είναι αρκετά εύκολο
να μάθω. Ερχομαι.

583
00:43:41,390 --> 00:43:43,476
- Με συγχωρείτε, κύριοι.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

584
00:43:50,316 --> 00:43:51,859
Λοιπόν, εκεί είναι, αγάπη μου.

585
00:43:54,695 --> 00:43:56,113
Κύριε Corey, τι
το σκέφτεσαι;

586
00:43:56,447 --> 00:43:58,866
- [Κόρεϊ] Καταπληκτικό!
Απολύτως εκπληκτικό!

587
00:43:59,200 --> 00:44:00,993
- Βλέπω που είσαι
ταξινομήσετε την εισαγωγή σας

588
00:44:01,327 --> 00:44:02,870
ως πλάσμα του χιονιού.

589
00:44:03,204 --> 00:44:04,121
- Έτσι είναι.

590
00:44:04,455 --> 00:44:06,040
- Λοιπόν, είναι απαραίτητο
που διευκρινίζουμε

591
00:44:06,374 --> 00:44:07,667
το μεταναστευτικό της καθεστώς.

592
00:44:08,834 --> 00:44:09,752
- Μεταναστευτικό καθεστώς;

593
00:44:10,086 --> 00:44:11,045
Δεν καταλαβαίνω.

594
00:44:11,379 --> 00:44:14,382
- Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
είναι θηρίο ή άνθρωπος;

595
00:44:14,715 --> 00:44:16,342
- Λοιπόν, δεν είναι άνθρωπος
αν αυτό εννοείς.

596
00:44:16,842 --> 00:44:17,969
- [Fleet] Do you
γνωρίζετε τον κύριο Πίτερ Γουέλς;

597
00:44:18,302 --> 00:44:20,137
- [Parrish] Γιατί ναι,
είναι ο φωτογράφος μου.

598
00:44:21,305 --> 00:44:23,641
- Αυτό το άρθρο
ήρθε στην προσοχή μας.

599
00:44:23,975 --> 00:44:27,144
Ο κ. Γουέλς αναφέρεται σε σας
ανακάλυψη ως «χιονάνθρωπος».

600
00:44:31,607 --> 00:44:32,817
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο!

601
00:44:33,401 --> 00:44:36,279
Ο Wells είναι φωτογράφος.
Επιδιώκει τον εντυπωσιασμό.

602
00:44:36,612 --> 00:44:38,281
Αυτό το πλάσμα είναι
σίγουρα όχι ανθρώπινος.

603
00:44:38,614 --> 00:44:40,992
- Κύριε Φλιτ, σίγουρα
το τμήμα σου δεν είναι

604
00:44:41,325 --> 00:44:43,452
πρόκειται να το πάρει αυτό
δουλειά φωτογράφου κυριολεκτικά!

605
00:44:43,786 --> 00:44:45,913
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα
πολύ ασυνήθιστη περίπτωση.

606
00:44:46,372 --> 00:44:48,416
- Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο εύρημα.

607
00:44:48,916 --> 00:44:51,335
Αντιλαμβάνεστε τι
αυτό σημαίνει για την επιστήμη;

608
00:44:51,919 --> 00:44:53,254
- Γι' αυτό μας
το τμήμα ενδιαφέρθηκε

609
00:44:53,587 --> 00:44:55,589
αρκετά για να επικοινωνήσετε με α
επιφανής ανθρωπολόγος,

610
00:44:55,923 --> 00:44:58,092
Δόκτωρ Louis Dupont.
- Δρ Ντυπόν;

611
00:44:58,426 --> 00:44:59,677
Φυσικά.
Έχω ακούσει για αυτόν.

612
00:45:00,011 --> 00:45:02,805
Θα πρέπει να έχει καλά προσόντα
για να τεκμηριώσει τον Δρ Πάρις.

613
00:45:03,139 --> 00:45:05,808
- Δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι
εδώ μέχρι τις επτά το βράδυ.

614
00:45:06,142 --> 00:45:08,644
θα είσαι στο δικό μου
γραφείο στις επτά.

615
00:45:08,978 --> 00:45:09,478
- Φυσικά.

616
00:45:09,812 --> 00:45:11,856
- Αυτό θα πρέπει να μείνει
στην αποθήκη μέχρι τότε.

617
00:45:12,189 --> 00:45:14,066
Μελετήσαμε τις οδηγίες
στο ψυγείο.

618
00:45:14,400 --> 00:45:16,110
Θα συνδεθεί σωστά.

619
00:45:16,444 --> 00:45:18,195
- Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πρέπει να περιμένει.

620
00:45:18,529 --> 00:45:19,363
Θα τα πούμε στις επτά.

621
00:45:19,697 --> 00:45:20,364
Έλα, αγάπη μου.

622
00:45:32,626 --> 00:45:35,671
- Τι ασυνήθιστο δείγμα!

623
00:45:36,088 --> 00:45:38,758
- Ο κύριος του τμήματος
ενδιαφέρον είναι να ταξινομηθεί αυτό

624
00:45:39,091 --> 00:45:41,385
δείγμα, όπως αποκαλείτε
σαν να μην είσαι άνθρωπος.

625
00:45:42,511 --> 00:45:44,055
Δρ Πάρις!
- Ναι, μπορώ;

626
00:45:44,472 --> 00:45:46,015
- Φυσικά.
- Είμαι λίγο νωρίς.

627
00:45:46,349 --> 00:45:48,351
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
Δρ Πάρις, Δρ Ντυπόν.

628
00:45:48,684 --> 00:45:49,769
- Α, πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε γιατρέ;

629
00:45:50,102 --> 00:45:51,645
- Ο κύριος Κόρεϊ ήταν εδώ;
- Όχι ακόμα.

630
00:45:51,979 --> 00:45:53,397
Δεν θα καθίσεις;
- Γιατί, ευχαριστώ.

631
00:45:53,731 --> 00:45:56,067
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.

632
00:45:56,400 --> 00:45:59,528
- Τι ασυνήθιστο εύρημα
για να φτιάξει ένας βοτανολόγος!

633
00:45:59,862 --> 00:46:01,197
- Ναι, είναι.

634
00:46:01,530 --> 00:46:04,658
- Και λες εσύ
είδε επίσης ένα θηλυκό;

635
00:46:04,992 --> 00:46:06,494
Και ένα παιδί;

636
00:46:06,827 --> 00:46:07,787
- Έτσι είναι.

637
00:46:08,120 --> 00:46:09,538
Έχετε δει το
δείγμα που έφερα πίσω;

638
00:46:09,872 --> 00:46:10,748
- Όχι, όχι ακόμα.

639
00:46:11,082 --> 00:46:12,750
- Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα
καθώς φτάνει ο κύριος Κόρεϊ.

640
00:46:13,084 --> 00:46:14,960
Τηλεφώνησε και αυτός
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

641
00:46:18,589 --> 00:46:21,008
- Το έχω πει αυτό
το πλάσμα δεν είναι άνθρωπος.

642
00:46:21,425 --> 00:46:23,677
- Δεν είπα ότι ήταν.

643
00:46:24,011 --> 00:46:26,555
Πρέπει να προσδιορίσω
είτε ο εγκέφαλός του

644
00:46:26,889 --> 00:46:28,599
Είναι ένας υπολογιστικός εγκέφαλος.

645
00:46:28,933 --> 00:46:32,019
Και από αυτό, στενό
κάτω από όλες τις θεωρίες.

646
00:46:32,353 --> 00:46:34,688
- Πρέπει να έχουμε ένα
οριστική ταξινόμηση.

647
00:46:35,022 --> 00:46:36,565
- Ναι, καταλαβαίνω.

648
00:46:36,899 --> 00:46:41,695
Από όσα γνωρίζουμε για αυτά,
να πω, πλάσματα του χιονιού,

649
00:46:42,029 --> 00:46:43,823
έχουν γίνει θρύλος!

650
00:46:44,281 --> 00:46:46,242
Έχουμε δει αφηρημένα σχέδια

651
00:46:46,575 --> 00:46:49,328
και άκουσε ιστορίες
από αυτούς τους νομάδες, αλλά

652
00:46:49,662 --> 00:46:52,748
ήταν πάντα συνδεδεμένοι
με ανθρώπινα χαρακτηριστικά!

653
00:46:53,207 --> 00:46:56,836
(ψυγείο χτυπήματα, χτυπήματα)

654
00:47:06,011 --> 00:47:09,098
(το χτύπημα εντείνεται)
(θόρυβος αεροπλάνου)

655
00:47:17,189 --> 00:47:19,650
(τρακάρει το ψυγείο)

656
00:47:34,790 --> 00:47:36,292
(χτύπησε γρουσουζιά)

657
00:47:47,720 --> 00:47:48,929
(χτυπάει το τηλέφωνο)

658
00:47:49,263 --> 00:47:49,889
- Με συγχωρείτε.

659
00:47:51,724 --> 00:47:52,933
Fleet speaking.

660
00:47:53,976 --> 00:47:56,020
Τι; Πως;

661
00:47:56,520 --> 00:47:57,855
Θα τελειώσουμε αμέσως.

662
00:47:58,189 --> 00:47:59,565
Το πλάσμα έχει δραπετεύσει.
- Τι;

663
00:47:59,899 --> 00:48:01,400
- Ας ξεπεράσουμε
στην αποθήκη.

664
00:48:03,652 --> 00:48:05,196
- Αστυνομία και βιαστείτε!

665
00:48:06,780 --> 00:48:07,990
(στροφές κινητήρα)

666
00:48:08,324 --> 00:48:09,575
Άρχισε να
κινηθείτε σε αυτό το πράγμα,

667
00:48:09,909 --> 00:48:11,952
μετά άρχισε
να το ταρακουνήσει, και έπεσε.

668
00:48:12,286 --> 00:48:14,038
Βγήκε και εγώ
άρχισα να τρέχω για τη ζωή μου.

669
00:48:14,371 --> 00:48:15,456
Ένα θέαμα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

670
00:48:15,789 --> 00:48:17,166
Έρχεται κατά πάνω μου και εγώ...

671
00:48:18,959 --> 00:48:20,669
-Κύριε Φλιτ;
- Είμαι ο κύριος Φλιτ.

672
00:48:21,003 --> 00:48:22,338
- Είμαι ο Υπολοχαγός Ντάνμπαρ, Αστυνομία.

673
00:48:22,671 --> 00:48:24,798
- Αυτός είναι ο Δρ Ντυπόν,
αυτός είναι ο Δρ Πάρις.

674
00:48:25,132 --> 00:48:26,217
- Τι είναι αυτό;

675
00:48:31,639 --> 00:48:33,724
(θόρυβοι κραδασμών)

676
00:48:34,058 --> 00:48:35,684
(η γυναίκα ουρλιάζει)

677
00:48:36,519 --> 00:48:38,395
(απαλή δραματική μουσική)

678
00:48:40,940 --> 00:48:43,067
(στροφές κινητήρα)

679
00:48:43,400 --> 00:48:45,444
(έντονη μουσική)

680
00:49:03,546 --> 00:49:05,381
Θα πρέπει
δώστε μας μια περιγραφή.

681
00:49:05,714 --> 00:49:06,173
- Σωστά.

682
00:49:06,507 --> 00:49:08,050
- Πού είναι το τηλέφωνο;
- Ακριβώς εκεί.

683
00:49:08,384 --> 00:49:08,884
- Έλα γιατρέ.

684
00:49:09,218 --> 00:49:10,970
Μπορείτε να το δώσετε στο
τμήμα από πρώτο χέρι.

685
00:49:14,932 --> 00:49:16,934
Αυτό είναι όλο, Έβανς.
Στείλε το αμέσως.

686
00:49:18,143 --> 00:49:19,395
Θα ερχόσουν
μαζί μου για μια στιγμή, γιατρέ;

687
00:49:19,728 --> 00:49:20,354
- Ασφαλώς.

688
00:49:22,439 --> 00:49:24,066
- Πολύ εξαιρετικό, γιατρέ.
- Αρκετά.

689
00:49:25,192 --> 00:49:28,195
- [Χειριστής] Αυτοκίνητο 61.
Έλα μέσα, υπολοχαγός Ντάνμπαρ.

690
00:49:28,529 --> 00:49:31,657
Αυτοκίνητο 61. Έλα μέσα,
Υπολοχαγός Ντάνμπαρ.

691
00:49:31,991 --> 00:49:33,450
- Ντάνμπαρ, προχώρα.

692
00:49:33,784 --> 00:49:34,827
- [Χειριστής] Σώμα του
ένα κορίτσι που βρέθηκε στο δρομάκι

693
00:49:35,160 --> 00:49:36,745
πίσω από

694
00:49:37,079 --> 00:49:41,917
Επανάληψη: στο σοκάκι πίσω από
1220 Coe Street. Υπερ.

695
00:49:42,668 --> 00:49:43,627
- Κατάλαβα. Εξω.

696
00:49:44,420 --> 00:49:45,337
Το ακούς γιατρέ;

697
00:49:45,671 --> 00:49:47,256
-Καλύτερα να έρθω.
- Νομίζω ότι καλύτερα.

698
00:49:47,590 --> 00:49:48,215
- Ω, κύριε Φλιτ!

699
00:49:49,383 --> 00:49:51,510
Όταν ο κύριος Corey φτάσει εδώ,
ενημερώστε τον για όλα, έτσι;

700
00:49:51,844 --> 00:49:54,763
Θα τα πούμε αργότερα!
(εκκινεί ο κινητήρας)

701
00:50:00,853 --> 00:50:04,106
(μυστηριώδης μουσική)

702
00:50:40,100 --> 00:50:43,020
(η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται)

703
00:50:58,577 --> 00:51:01,330
- Γεια σου, Υπολοχαγός.
- Τι κάνεις, Ρίτσαρντς;

704
00:51:02,373 --> 00:51:03,540
- Σε νόμιζα
είχαν τελειώσει όλη την ημέρα.

705
00:51:03,874 --> 00:51:05,042
- Έδειχνε έτσι, έτσι δεν είναι;

706
00:51:05,376 --> 00:51:06,210
- Κανένα νέο από τη γυναίκα;

707
00:51:06,543 --> 00:51:08,712
- Όχι ακόμα.
Η πεθερά είναι ακόμα μαζί της.

708
00:51:09,046 --> 00:51:10,089
- Κάτι δεν πάει καλά;

709
00:51:10,422 --> 00:51:12,216
- Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε
να κάνεις ένα μωρό, αυτό είναι όλο.

710
00:51:12,549 --> 00:51:14,051
- Α, αυτό είναι όλο;

711
00:51:14,385 --> 00:51:14,968
- Με αυτόν τον τρόπο.

712
00:51:20,557 --> 00:51:22,142
Ω, σε ευχαριστώ Τσάρλι.

713
00:51:24,311 --> 00:51:25,604
Τώρα, ας δούμε.

714
00:51:30,067 --> 00:51:31,360
Αυτή είναι η αποθήκη.

715
00:51:33,737 --> 00:51:36,073
Εδώ είναι η Coe Street,
όπου σκοτώθηκε το κορίτσι.

716
00:51:37,282 --> 00:51:39,034
Η απόσταση από εδώ ως εδώ

717
00:51:39,368 --> 00:51:41,870
είναι περίπου τρία μίλια.

718
00:51:42,955 --> 00:51:44,164
- Ναι, συνέχισε.

719
00:51:44,498 --> 00:51:46,500
- Λοιπόν, είναι περίεργο για μένα είναι
κανείς δεν ανέφερε ότι τον είδε,

720
00:51:46,917 --> 00:51:48,168
από την ώρα που έφυγε
η αποθήκη 'ως αυτός

721
00:51:48,502 --> 00:51:50,045
έφτασε στην Coe Street.

722
00:51:50,379 --> 00:51:52,548
- Ήταν αργά. Μόλις
κανένας στους δρόμους.

723
00:51:52,881 --> 00:51:54,007
- Μάλλον ναι.

724
00:51:54,341 --> 00:51:55,300
Πρέπει να σταματήσει.

725
00:51:57,428 --> 00:51:59,596
- Σταμάτησε, υπολοχαγός,
αλλά δεν σκοτώθηκε.

726
00:52:00,723 --> 00:52:02,683
- Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
μπορείς να μας πεις για αυτόν γιατρέ;

727
00:52:03,016 --> 00:52:05,018
Η νοοτροπία του,
τις συνήθειές του, κάτι;

728
00:52:06,228 --> 00:52:09,148
- Λοιπόν, έχει συνηθίσει σε α
μεγάλο υψόμετρο, χαμηλή θερμοκρασία.

729
00:52:10,774 --> 00:52:12,401
- Τα ξέρουμε όλα αυτά.

730
00:52:16,447 --> 00:52:18,741
(το περιστροφικό καντράν αναβοσβήνει)

731
00:52:21,452 --> 00:52:24,455
Στείλτε αυτό το δελτίο σε όλους
ραδιοφωνικούς σταθμούς και εφημερίδες.

732
00:52:24,788 --> 00:52:26,957
Πες σε όλους να μείνουν μακριά
στους δρόμους και παραμείνετε ήρεμοι.

733
00:52:27,332 --> 00:52:28,459
Αυτό ισχύει για όλους.

734
00:52:30,127 --> 00:52:31,211
Δικαίωμα.

735
00:52:31,962 --> 00:52:33,630
(ο δέκτης χτυπάει)

736
00:52:33,964 --> 00:52:35,215
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

737
00:52:35,758 --> 00:52:37,050
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,

738
00:52:37,384 --> 00:52:39,178
εκτός από την αναμονή
να εμφανιστεί ξανά.

739
00:52:41,805 --> 00:52:44,308
(Τηλετυπικό κροτάλισμα)

740
00:53:02,618 --> 00:53:03,994
- [Εκφωνητής]
Προσοχή σε όλους τους πολίτες.

741
00:53:04,328 --> 00:53:05,704
Αυτό είναι επείγον
δελτίο δημόσιας υπηρεσίας

742
00:53:06,038 --> 00:53:07,456
από το αστυνομικό τμήμα σας.

743
00:53:07,790 --> 00:53:09,750
Ένα επικίνδυνο
Το δολοφόνος είναι ελεύθερος.

744
00:53:10,083 --> 00:53:12,044
Σας ζητείται να παραμείνετε σε εσωτερικούς χώρους.

745
00:53:12,377 --> 00:53:15,339
Αυτό είναι ένα επείγον κοινό
δελτίο υπηρεσίας προς όλους τους πολίτες.

746
00:53:15,672 --> 00:53:17,508
Ένα επικίνδυνο
Το δολοφόνος είναι ελεύθερος.

747
00:53:21,094 --> 00:53:23,847
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

748
00:53:25,891 --> 00:53:28,560
(τραγμές φρένων)

749
00:53:33,524 --> 00:53:35,943
(ο κινητήρας χτυπάει)

750
00:53:51,124 --> 00:53:52,709
(η γυναίκα ουρλιάζει)

751
00:54:10,102 --> 00:54:11,311
- [Γυναίκα]
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

752
00:54:11,645 --> 00:54:13,063
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!

753
00:54:13,397 --> 00:54:15,274
Μην το κάνετε.
- Τώρα φύγε από εδώ!

754
00:54:15,607 --> 00:54:16,400
- Παρακαλώ. Εσύ
δεν καταλαβαινω.

755
00:54:16,733 --> 00:54:18,610
Δώσε μου μια ευκαιρία
για εξηγήσεις, παρακαλώ.

756
00:54:18,944 --> 00:54:20,320
- Βαριέμαι να ακούω
στα λόγια σου.

757
00:54:20,654 --> 00:54:22,072
- Μα, αλλά σε παρακαλώ!

758
00:54:22,406 --> 00:54:23,365
-Τώρα μείνε μακριά μου.

759
00:54:23,699 --> 00:54:26,326
Κι αν δεν σε δω ποτέ
και πάλι, θα είναι πολύ σύντομα!

760
00:54:26,660 --> 00:54:28,620
Τώρα φύγε από εδώ!
-Αλλά--

761
00:54:32,165 --> 00:54:34,585
(απόκοσμη μουσική)

762
00:54:47,180 --> 00:54:49,141
(δυσοίωνη μουσική)

763
00:54:59,776 --> 00:55:02,195
(Ο Yeti γρυλίζει και ανακατεύεται)

764
00:55:03,196 --> 00:55:06,575
(γυναίκα που ουρλιάζει)
(η σειρήνα χτυπάει)

765
00:55:11,163 --> 00:55:13,081
(πατώντας πατήματα)

766
00:55:30,641 --> 00:55:32,517
- Κατάλαβα.
Ποιος είναι στη δουλειά;

767
00:55:33,352 --> 00:55:34,478
Δικαίωμα.
(ο δέκτης χτυπάει)

768
00:55:34,811 --> 00:55:35,896
Εμφανίστηκε ξανά.
- Πού;

769
00:55:36,229 --> 00:55:38,732
- Κυνήγησε ένα κορίτσι, κοντά
ένα ολονύχτιο φαρμακείο.

770
00:55:39,066 --> 00:55:40,442
Ας δούμε.
Ξεκίνησε εδώ.

771
00:55:40,776 --> 00:55:42,361
Μετά εμφανίστηκε εδώ.

772
00:55:42,694 --> 00:55:46,073
Και τώρα, σωστά
εδώ, το φαρμακείο.

773
00:55:46,657 --> 00:55:48,367
Πρέπει να είναι
μέσα σε αυτό το τρίγωνο.

774
00:55:50,702 --> 00:55:53,163
(το περιστροφικό καντράν αναβοσβήνει)

775
00:55:54,873 --> 00:55:57,209
Δώστε οδηγίες σε όλες τις μονάδες
Τομείς 15 και 16

776
00:55:57,542 --> 00:55:59,044
να συγκλίνει στην Περιοχή 11.

777
00:56:00,545 --> 00:56:01,296
Σωστά.

778
00:56:01,838 --> 00:56:02,673
(ο δέκτης χτυπάει)

779
00:56:03,006 --> 00:56:04,174
Πόσο μάλλον για κάποιους
περισσότερο καφέ, γιατρέ;

780
00:56:04,508 --> 00:56:05,467
- Ναι, ναι.

781
00:56:05,801 --> 00:56:07,803
- Τσάρλι, κατάλαβες
άλλος καφές;

782
00:56:09,304 --> 00:56:11,515
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

783
00:56:22,275 --> 00:56:24,194
(οι κινητήρες βουίζουν)

784
00:56:42,504 --> 00:56:46,341
(τα ψυγεία βουίζουν δυνατά)

785
00:57:26,214 --> 00:57:29,426
(τα ψυγεία βουίζουν δυνατά)

786
00:57:41,855 --> 00:57:43,273
(ο άντρας λαχανιάζει)

787
00:57:43,815 --> 00:57:45,192
- [Φρουρά] Αστυνομία!

788
00:57:45,567 --> 00:57:47,110
Βοήθεια! Αστυνομία!

789
00:57:51,073 --> 00:57:53,033
- Γιατί δεν πας για ύπνο;
Είναι πολύ αργά.

790
00:57:53,950 --> 00:57:55,660
Εντάξει, θα προσπαθήσω
επικοινωνήστε μαζί σας αργότερα.

791
00:57:55,994 --> 00:57:56,620
Αντίο αγαπητέ.

792
00:57:57,370 --> 00:57:58,288
(ο δέκτης χτυπάει)

793
00:57:58,622 --> 00:57:59,456
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

794
00:58:02,084 --> 00:58:03,460
Τώρα, τι συμβαίνει;

795
00:58:03,794 --> 00:58:06,254
- Τώρα έχω δύο
λόγοι για να βηματοδοτήσετε το πάτωμα.

796
00:58:06,588 --> 00:58:07,839
(το τηλέφωνο χτυπάει)

797
00:58:08,465 --> 00:58:09,216
Ναι;

798
00:58:10,634 --> 00:58:11,343
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

799
00:58:11,676 --> 00:58:13,720
Το έχουμε ολόκληρο
περιοχές με άντρες!

800
00:58:15,430 --> 00:58:16,556
Είσαι σίγουρος;

801
00:58:18,183 --> 00:58:18,934
Δικαίωμα.

802
00:58:20,102 --> 00:58:20,727
- Τι είναι;
Τι συνέβη;

803
00:58:21,061 --> 00:58:22,312
- Όλο αυτό είναι αλαζονικό!

804
00:58:23,230 --> 00:58:24,356
Αυτοί είναι οι τρεις τομείς.

805
00:58:24,689 --> 00:58:26,316
Λογικά λοιπόν, το
ο τέταρτος πρέπει να είναι εδώ.

806
00:58:26,650 --> 00:58:27,150
Αλλά δεν είναι!

807
00:58:27,484 --> 00:58:29,152
Μόλις εντοπίστηκε σε ένα
σπίτι συσκευασίας κρέατος, εδώ πέρα.

808
00:58:29,486 --> 00:58:30,779
- Λοιπόν, πώς έκανε
να φύγω από αυτή την περιοχή;

809
00:58:31,113 --> 00:58:32,405
Δεν καλύπτεται από την αστυνομία;

810
00:58:32,739 --> 00:58:34,199
- Αυτά είναι τα εξήντα τέσσερα
ερώτηση για το δολάριο.

811
00:58:34,533 --> 00:58:36,159
Είναι μια απόσταση από
σχεδόν επτά μίλια.

812
00:58:36,493 --> 00:58:37,994
- Και δεν έχει δει κανείς
τον από εκεί ως εκεί.

813
00:58:38,328 --> 00:58:38,954
- Έτσι είναι.

814
00:58:41,748 --> 00:58:44,376
Μόνο με δύο τρόπους γίνεται αυτό
κάτι θα μπορούσε να κυκλοφορήσει.

815
00:58:44,709 --> 00:58:46,753
Περπάτημα και πτήση,
και δεν έχει φτερά.

816
00:58:47,462 --> 00:58:48,588
Κάθε κανονικός άνθρωπος θα κρυβόταν

817
00:58:48,922 --> 00:58:50,966
σε ξενοδοχείο ή οπουδήποτε.

818
00:58:51,299 --> 00:58:52,801
Αυτός είναι ένας λευκός ελέφαντας.

819
00:58:53,135 --> 00:58:54,886
Οποιοδήποτε τρίχρονο
το παιδί μπορούσε να τον εντοπίσει.

820
00:58:55,220 --> 00:58:56,179
Το ερώτημα είναι,
πώς καλύπτει

821
00:58:56,513 --> 00:58:57,973
επτά μίλια χωρίς να φαίνονται;

822
00:58:59,558 --> 00:59:01,476
(θόρυβος πληκτρολόγησης φόντου)

823
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
- Απλά μια ιδέα, Υπολοχαγός,
αλλά νομίζω ότι έχω κάτι.

824
00:59:17,617 --> 00:59:18,785
- Τι είναι;
(απεργίες αγώνα)

825
00:59:19,536 --> 00:59:20,912
- Η καταιγίδα στραγγίζει.

826
00:59:21,246 --> 00:59:21,997
- Δεν το καταλαβαίνω.

827
00:59:22,330 --> 00:59:23,373
- Μερικά από αυτά
τα ανοίγματα είναι αρκετά μεγάλα

828
00:59:23,707 --> 00:59:25,292
για να συρθούν δύο άντρες.

829
00:59:25,625 --> 00:59:26,835
- Εννοείς τις λεκάνες αλιείας;

830
00:59:28,378 --> 00:59:30,422
Νομίζω ότι έχεις
κάτι εκεί γιατρέ.

831
00:59:30,755 --> 00:59:31,840
(ο δέκτης χτυπάει)
(το περιστροφικό καντράν αναβοσβήνει)

832
00:59:34,676 --> 00:59:36,386
Πάρε μου την πόλη
μηχανικός στο σπίτι του.

833
00:59:37,012 --> 00:59:39,973
Πώς λέγεται ο τύπος; Ε,
Έντουαρντς, αυτό είναι. Έντουαρντς.

834
00:59:41,224 --> 00:59:43,602
Τμήμα Δημοσίων Έργων
Είναι ακριβώς στη γωνία.

835
00:59:44,102 --> 00:59:45,312
Ξύπνα τον λοιπόν.

836
00:59:56,781 --> 00:59:58,658
- Η αποχέτευση στο
αποχετευτικό σύστημα της πόλης

837
00:59:58,992 --> 01:00:01,244
είναι πολύ πιο cool από
την εξωτερική θερμοκρασία.

838
01:00:02,746 --> 01:00:04,789
- Σου είπα το πλάσμα
είχε διαισθητικές δυνάμεις.

839
01:00:05,123 --> 01:00:06,666
Μπορούσε να το νιώσει
η πιο κρύα θερμοκρασία.

840
01:00:07,209 --> 01:00:08,251
- Και αυτό θα έκανε
εξήγησε γιατί δεν ήταν ποτέ

841
01:00:08,585 --> 01:00:10,170
φαίνεται από άλμα σε άλμα.

842
01:00:10,503 --> 01:00:12,464
Έχετε ένα πλήρες
διάγραμμα των αποχετεύσεων καταιγίδας;

843
01:00:12,797 --> 01:00:14,758
- Υπολοχαγός, εκεί
είναι 4800 μίλια

844
01:00:15,091 --> 01:00:16,718
αποχετεύσεις καταιγίδων κάτω από αυτήν την πόλη.

845
01:00:17,052 --> 01:00:18,595
Έχουμε πολλά διαγράμματα.

846
01:00:19,012 --> 01:00:20,555
- Τι θα λέγατε για το ανατολικό άκρο;

847
01:00:20,972 --> 01:00:22,140
- Ναι.

848
01:00:25,227 --> 01:00:27,312
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

849
01:00:27,646 --> 01:00:29,522
Ξέρεις, γιατρέ, αν
υπάρχουν αποχετεύσεις που συνδέονται

850
01:00:29,856 --> 01:00:31,024
αυτές τις περιοχές, έχουμε
κάτι για να δουλέψεις.

851
01:00:31,358 --> 01:00:32,025
- Μμ-χμ.

852
01:00:35,111 --> 01:00:37,113
- Εδώ είμαστε, υπολοχαγός.

853
01:00:39,407 --> 01:00:41,743
Αυτή είναι η περιοχή, ακριβώς εκεί.

854
01:00:42,077 --> 01:00:43,954
(το θρόισμα του χαρτιού)

855
01:00:45,205 --> 01:00:47,916
- Εδώ είναι οι στάσεις, γιατρέ,
ακριβώς κατά μήκος των γραμμών αποχέτευσης.

856
01:00:48,250 --> 01:00:51,378
Μπορώ να το πάρω μαζί μου;
- Ναι.

857
01:00:52,462 --> 01:00:54,965
- Ευχαριστώ, Έντουαρντς.
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

858
01:00:55,298 --> 01:00:56,675
- Α, αυτό είναι
εντάξει, υπολοχαγός.

859
01:00:57,008 --> 01:00:59,636
Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Οτιδήποτε
για το αστυνομικό τμήμα.

860
01:01:06,476 --> 01:01:09,562
- Τώρα, Ρίτσαρντς, πάρε οκτώ
άνδρες. Εκδώστε τα έργα.

861
01:01:09,896 --> 01:01:13,233
Walkie-talkies, λάμπες,
λαστιχένιες μπότες και ούτω καθεξής.

862
01:01:13,566 --> 01:01:14,776
- Σωστά, υπολοχαγός.

863
01:01:15,110 --> 01:01:16,319
- Η πρώτη λεπτομέρεια,
θα ξεκινήσουμε εδώ

864
01:01:16,653 --> 01:01:18,571
στο ενδέκατο και
Grand, κοντά στην αποθήκη.

865
01:01:19,948 --> 01:01:21,783
Το δεύτερο στην Coe Street,
όπου βρέθηκε το κορίτσι.

866
01:01:22,117 --> 01:01:22,951
- Coe Street.

867
01:01:23,285 --> 01:01:25,245
- Δρ Πάρις, εγώ,
και μερικούς αξιωματικούς

868
01:01:25,578 --> 01:01:26,955
θα ξεκινήσει εδώ στο φαρμακείο.

869
01:01:28,290 --> 01:01:30,250
Η πρώτη λεπτομέρεια
θα εργαστεί προς τα βόρεια,

870
01:01:31,126 --> 01:01:32,585
το δεύτερο προς τα νότια,

871
01:01:33,628 --> 01:01:34,921
και εργαζόμαστε προς τα ανατολικά.

872
01:01:35,255 --> 01:01:37,716
Κάποια στιγμή μέσα στην ώρα
πρέπει να βρεθούμε όλοι εδώ.

873
01:01:38,967 --> 01:01:40,010
Κατάλαβες;
- Έλεγχος.

874
01:01:40,343 --> 01:01:41,886
- Βιάσου.
- [Parrish] Εντάξει, αγάπη μου.

875
01:01:42,220 --> 01:01:45,098
Ω, υπολοχαγός, μπορεί
παίρνουμε ένα δίχτυ μαζί;

876
01:01:45,432 --> 01:01:46,683
- Σίγουρα.
Ρίτσαρντς!

877
01:01:47,017 --> 01:01:48,393
Πάρτε ένα μεγάλο δίχτυ και
κάποιους πόλους για να το συνοδεύσουν.

878
01:01:48,727 --> 01:01:49,227
- [Ρίτσαρντς] Σωστά.

879
01:01:49,561 --> 01:01:52,522
- Και άφησε τη λέξη όπου θα το κάνω
σε περίπτωση που καλέσει το νοσοκομείο.

880
01:01:52,856 --> 01:01:55,066
- [Ρίτσαρντς] Ναι, υπολοχαγός.

881
01:01:55,400 --> 01:01:56,109
- Πάμε.

882
01:01:58,820 --> 01:02:01,573
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

883
01:02:13,043 --> 01:02:15,837
(μεταλλικό κουδούνισμα)

884
01:02:19,424 --> 01:02:21,343
(κουφώματα καλύμματος φρεατίων)

885
01:02:47,035 --> 01:02:48,953
(το νερό ρέει)

886
01:02:57,295 --> 01:02:59,964
(σασπένς μουσική)

887
01:03:31,579 --> 01:03:33,206
Μόνο ένα λεπτό.

888
01:03:36,418 --> 01:03:37,627
Θανατώ άνευ δίκης;

889
01:03:39,671 --> 01:03:41,005
Θανατώ άνευ δίκης;
- Ναι, υπολοχαγός.

890
01:03:41,339 --> 01:03:44,134
- Μπορείς να ξεχωρίσεις τίποτα;
- Όχι ακόμα, υπολοχαγός.

891
01:03:44,467 --> 01:03:46,928
Προχωρώντας νότια,
σύμφωνα με το σχέδιο. Υπερ.

892
01:03:48,388 --> 01:03:49,013
- Τι λες, Ρόμπερτς;

893
01:03:49,347 --> 01:03:52,600
Συμβαίνει κάτι στο τέλος σας;
(δραματική μουσική)

894
01:03:54,185 --> 01:03:55,687
- Όχι ακόμα, υπολοχαγός.

895
01:03:58,356 --> 01:03:59,816
- Μείνετε σε επαφή.

896
01:04:17,083 --> 01:04:19,377
(σασπένς μουσική)

897
01:04:38,730 --> 01:04:41,566
(λακκούβες γλιστρούν)
(το νερό ρέει)

898
01:04:45,695 --> 01:04:47,197
- Ευχαριστώ, Ντάνμπαρ,
για να φέρεις το δίχτυ.

899
01:04:47,530 --> 01:04:48,990
- Δεν έχουμε
τον πήρα ακόμα, γιατρέ.

900
01:04:55,455 --> 01:04:56,539
- Κράτα το!

901
01:04:57,040 --> 01:04:58,166
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω αυτό.

902
01:05:00,877 --> 01:05:03,171
- Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό
σήραγγα εκεί πριν.

903
01:05:05,757 --> 01:05:06,633
Τέμνει αυτόν τον αγωγό

904
01:05:06,966 --> 01:05:08,718
και αδειάζει σε
το κεντρικό κέντρο αποχέτευσης.

905
01:05:10,887 --> 01:05:12,096
Πάρτε το εσείς οι δύο.

906
01:05:12,430 --> 01:05:13,723
Θα πάμε από εδώ.

907
01:05:16,392 --> 01:05:19,145
(το νερό ρέει)

908
01:05:25,193 --> 01:05:28,196
(σασπένς μουσική)

909
01:06:03,314 --> 01:06:04,774
- Ορίστε!

910
01:06:18,955 --> 01:06:21,916
(δραματική μουσική)
- Πρόσεχε!

911
01:06:29,090 --> 01:06:31,009
- Ανέβηκε
σήραγγα, υπολοχαγός.

912
01:06:31,509 --> 01:06:33,261
- Φαίνεται να είναι εντάξει.

913
01:06:34,971 --> 01:06:35,847
- Τώρα που ξέρουμε ότι είναι εδώ μέσα,

914
01:06:36,180 --> 01:06:37,932
να δούμε που
αυτό το τούνελ οδηγεί σε.

915
01:06:41,060 --> 01:06:42,854
Ας δούμε. είμαστε
στην Ανατολική Είσοδο 7.

916
01:06:44,188 --> 01:06:46,899
Στριφογυρίζει και
βγαίνει Ανατολική Είσοδος 8.

917
01:06:47,817 --> 01:06:50,236
- Θα τους βάλουμε να το βάλουν
Net up στην ανατολική είσοδο 8.

918
01:06:50,570 --> 01:06:51,904
- Σωστά.
(το θρόισμα του χαρτιού)

919
01:06:52,989 --> 01:06:55,491
(απαλή σασπένς μουσική)

920
01:07:00,872 --> 01:07:02,040
- Λιντς,

921
01:07:02,707 --> 01:07:03,958
Λιντς!
- Αυτός εσύ, υπολοχαγός;

922
01:07:04,292 --> 01:07:06,002
- Βάλτε το δίχτυ
πάνω από την ανατολική είσοδο 8.

923
01:07:06,336 --> 01:07:08,296
- Θα το κάνω, υπολοχαγός.
- Σωστά.

924
01:07:10,089 --> 01:07:12,175
Λύστε το γιακά του και πάρτε
τον βγήκε στο κεντρικό τούνελ.

925
01:07:12,508 --> 01:07:13,801
- Κατάλαβα, κύριε.

926
01:07:16,888 --> 01:07:19,349
(σασπένς μουσική)

927
01:07:23,436 --> 01:07:26,189
(βραχίονας νερού)

928
01:07:39,577 --> 01:07:42,246
(βήματα που σβήνουν)

929
01:07:52,882 --> 01:07:55,802
(σασπένς μουσική)

930
01:08:18,991 --> 01:08:21,077
(Γιέτι γρυλίζει)

931
01:08:22,120 --> 01:08:24,789
(δραματική μουσική)

932
01:08:26,582 --> 01:08:30,002
(οι αξιωματικοί φωνάζουν)
(έντονη μουσική)

933
01:08:37,385 --> 01:08:41,097
(Γιέτι γρυλίζει)
(ξέφρενη μουσική)

934
01:08:46,978 --> 01:08:50,022
(πυροβολισμοί)

935
01:08:55,611 --> 01:08:58,239
(δραματική μουσική)

936
01:09:01,033 --> 01:09:02,785
- Ευχαριστώ, Ντάνμπαρ.

937
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
- Θα κάνουμε όπως λες, γιατρέ.

938
01:09:10,668 --> 01:09:11,294
- Ναι.

939
01:09:12,378 --> 01:09:14,172
Θα έχω τον Δόκτορα Ντυπόν
να σου δώσει οδηγίες

940
01:09:14,505 --> 01:09:15,465
πού να στείλει το σώμα.

941
01:09:16,424 --> 01:09:17,925
- [Χειριστής] Έλα μέσα, Car 61.

942
01:09:19,051 --> 01:09:21,387
- Ντάνμπαρ.
- Αυτός εσύ, υπολοχαγός;

943
01:09:21,929 --> 01:09:23,931
- Ναι, μόλις τελειώσαμε
η δουλειά. Τι είναι αυτό;

944
01:09:24,265 --> 01:09:25,475
- Πολύ επείγουσα κλήση.

945
01:09:25,808 --> 01:09:29,353
Προχωρήστε αμέσως σε
Ημισέληνος και φτελιά, επείγον. Υπερ.

946
01:09:29,687 --> 01:09:30,188
- Ποιος έδωσε αυτή την εντολή;

947
01:09:30,521 --> 01:09:32,148
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;

948
01:09:32,482 --> 01:09:32,982
- Δεν ξέρω,

949
01:09:33,316 --> 01:09:34,692
αλλά υπάρχει ένα
πλάσμα σε περιμένει.

950
01:09:35,026 --> 01:09:37,779
Οκτώ λίρες, τρεις
ουγγιές. Ένα αγόρι, υπολοχαγός.

951
01:09:38,112 --> 01:09:39,906
Μητέρα και γιος πάνε καλά.

952
01:09:40,239 --> 01:09:42,325
Συγχαρητήρια, Ποπ.

953
01:09:42,658 --> 01:09:45,036
- Ευχαριστώ πολύ,
Βινς. Ευχαριστώ πολύ.

954
01:09:45,369 --> 01:09:46,162
Σας ευχαριστώ. Εξω.

955
01:09:46,996 --> 01:09:48,664
- Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι. Καλή τύχη.

956
01:09:49,957 --> 01:09:52,376
- Μάλλον καλύτερα να πάω.
- Υποθέτω ότι είχες!

957
01:09:52,710 --> 01:09:53,961
- Έλα, γιατρέ, θα το κάνω
σε αφήνω στο δρόμο.

958
01:09:54,295 --> 01:09:55,421
- Ω, όχι, όχι.
Δεν έχεις χρόνο.

959
01:09:55,755 --> 01:09:56,464
- Βεβαίως, εγώ
έχουν. Ερχομαι.

960
01:09:56,798 --> 01:09:59,050
- Εντάξει. Η γυναίκα μου πρέπει
να είσαι αρκετά ανήσυχος μέχρι τώρα.

961
01:10:00,593 --> 01:10:01,511
(χτύπημα πόρτας)

962
01:10:01,844 --> 01:10:03,971
- Πες γιατρέ.
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

963
01:10:04,305 --> 01:10:05,389
- Φρανκ.

964
01:10:05,723 --> 01:10:07,266
- Ίσως ονομάσω το παιδί μου Φρανκ.

965
01:10:07,600 --> 01:10:09,060
Frank Dunbar, ακούγεται υπέροχο.

966
01:10:09,393 --> 01:10:10,520
- Ευχαριστώ.

967
01:10:10,853 --> 01:10:13,022
- Δεν ξέρω. Είμαι
όχι και πολύ σίγουρο ότι μου αρέσει.

968
01:10:13,356 --> 01:10:14,774
(εκκινεί ο κινητήρας)

969
01:10:17,151 --> 01:10:19,195
(στροφές κινητήρα)

970
01:10:20,988 --> 01:10:23,825
(δραματική μουσική)

971
01:10:46,430 --> 01:10:49,767
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

972
01:11:10,288 --> 01:11:13,040
(δραματική μουσική)


