1
00:00:18,240 --> 00:00:23,080
[Bret] Pada akhir Mei 1980,
Tepatnya tanggal 23 Mei,
Bersinar dibuka,
2
00:00:23,350 --> 00:00:25,590
dan aku ingin melihatnya
sesegera mungkin.
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,890
[♪ Pemutaran "Bergerak dalam Stereo"]
4
00:00:37,850 --> 00:00:41,050
Aku terobsesi
dengan Stephen King
buku penting.
5
00:00:41,050 --> 00:00:44,860
Dan itu tetap ada
salah satu novel utama
itu yang membuatku ingin menjadi penulis.
6
00:00:44,860 --> 00:00:47,770
♪♪ Hidup itu sama
Aku bergerak dalam stereo ♪
7
00:00:47,770 --> 00:00:51,370
Sebenarnya, segera setelah aku selesai
membaca Yang Bersinar
untuk untuk ketiga kalinya,
8
00:00:51,370 --> 00:00:55,820
Aku mulai menulis novelku sendiri,
yang pada akhirnya akan menjadi
Kurang dari Nol.
9
00:00:55,950 --> 00:00:58,420
♪♪ Kamu gemetar seperti tremolo ♪
10
00:00:58,520 --> 00:01:02,060
Ini akan menjadi pertama kalinya
Saya pergi ke Westwood untuk melihat
film tanpa geng,
11
00:01:02,060 --> 00:01:05,270
dan aku merasa sangat dewasa
saat saya berlari melintasi Mulholland
12
00:01:05,470 --> 00:01:09,650
pada hari Sabtu pagi itu
di milik ayahku
Mercedes 450 SL hitam,
13
00:01:10,510 --> 00:01:14,890
tangki dua pintu yang sulit
kendaraan sporty yang saya dambakan
14
00:01:14,890 --> 00:01:16,390
saat remaja.
15
00:01:23,070 --> 00:01:27,610
♪♪ Sangat mudah
Untuk meledakkan masalah Anda ♪
16
00:01:27,710 --> 00:01:30,150
aku ingat,
dan saya tidak tahu kenapa,
17
00:01:30,150 --> 00:01:33,290
yang aku pakai
baru yang modis
Kemeja Ralph Lauren,
18
00:01:33,560 --> 00:01:35,530
cokelat dengan sentuhan
garis-garis putih abu-abu
19
00:01:35,630 --> 00:01:38,330
dan jins Calvin Klein
dengan sepatu Gucci.
20
00:01:43,040 --> 00:01:44,550
Tolong, satu tiket.
21
00:01:45,880 --> 00:01:47,020
Tiga dolar.
22
00:02:02,820 --> 00:02:03,920
Terima kasih.
23
00:02:06,630 --> 00:02:08,530
[♪ pemutaran musik yang ceria]
24
00:02:10,300 --> 00:02:14,110
Aku duduk dalam keheningan penuh hormat
dan menatap
layar 70 milimeter.
25
00:02:15,010 --> 00:02:19,180
Menulis ini sekarang,
Aku tidak percaya aku dibiarkan begitu saja
perangkat saya sendiri selama 20 menit,
26
00:02:19,380 --> 00:02:21,090
hanya duduk diam disana,
27
00:02:21,090 --> 00:02:23,960
memikirkan banyak hal,
tentang teman-temanku
Thom dan Susan,
28
00:02:23,960 --> 00:02:26,460
menunggu tanpa menginginkannya
sesuatu yang menggangguku
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,740
seperti ponsel pintar
atau media sosial.
30
00:02:31,510 --> 00:02:36,420
Lampu di teater
perlahan menjadi gelap,
dan saat itulah aku melihat anak itu.
31
00:02:36,850 --> 00:02:39,720
Inilah alasannya
Saya tidak pernah lupa
melihat Yang Bersinar
32
00:02:39,920 --> 00:02:44,300
pada tanggal 24 Mei 1980,
di teater di Westwood
pada pukul 10:00.
33
00:02:45,000 --> 00:02:48,510
Aku pergi ke samping
dekat lorong ketika aku melihatnya.
34
00:02:48,740 --> 00:02:49,980
[pintu terbuka]
35
00:02:51,550 --> 00:02:53,020
[pintu tertutup]
36
00:02:54,890 --> 00:02:58,930
Seorang pria yang sangat tampan
Saya pikir pada awalnya
dia seorang bintang film
37
00:02:58,930 --> 00:03:01,030
atau model dari majalah GQ.
38
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
Dia tinggi.
39
00:03:04,070 --> 00:03:06,750
Dia tidak diragukan lagi
berjemur di mana-mana.
40
00:03:08,580 --> 00:03:13,120
Anak ini terangsang
sesuatu yang mendasar dalam diriku
yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.
41
00:03:15,090 --> 00:03:18,100
Aku harus menjadi temannya.
Saya harus memilikinya.
42
00:03:19,800 --> 00:03:23,080
♪♪ Hidup tetap sama,
Saya bergerak dalam stereo ♪
43
00:03:23,080 --> 00:03:26,550
Logo Warner Brothers
menuju ke arah kami
saat kredit pembukaan dimulai
44
00:03:26,690 --> 00:03:30,960
melalui tembakan udara
dari Volkswagen keluarga
menuju ke Overlook.
45
00:03:41,920 --> 00:03:45,560
Dia pasti lebih tua dariku.
Mungkin seorang mahasiswa UCLA.
46
00:03:45,720 --> 00:03:47,930
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
47
00:03:58,650 --> 00:04:05,300
Aku menyaksikannya, terpesona,
sebagai anak laki-laki ini, dewa ini,
menghilang dari pandanganku.
48
00:04:05,860 --> 00:04:08,430
Dia memperhatikanku
menatap dan memalingkan muka,
49
00:04:08,770 --> 00:04:11,070
tapi tidak sebelum tatapannya berlama-lama
membawaku masuk,
50
00:04:11,070 --> 00:04:14,150
dan aku berfantasi bahwa dia
tertarik padaku juga.
51
00:04:22,800 --> 00:04:25,170
Setelah film selesai,
Saya kurang puas.
52
00:04:25,170 --> 00:04:27,410
Itu tidak seperti bukunya.
Saya merasa ditipu.
53
00:04:27,540 --> 00:04:31,510
Aku masuk ke lobi sambil berharap
untuk menemukan anak laki-laki itu,
tapi dia tidak ada dimanapun.
54
00:04:33,620 --> 00:04:36,860
Aku menunggu di luar teater,
tapi dia juga tidak ada disana.
55
00:04:37,390 --> 00:04:40,900
Yang aku tidak tahu saat itu adalah itu
Sebenarnya saya akan melakukannya
temui anak ini lagi,
56
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
dan namanya
adalah Robert Mallory,
57
00:04:43,200 --> 00:04:46,810
dan itu kedatangannya
di sekolah menengahku
dan ke dalam hidupku akan bertepatan
58
00:04:46,980 --> 00:04:50,220
dengan musim horor
dan pembunuhan
itu akan menghancurkan kita semua.
59
00:04:50,220 --> 00:04:53,290
"Redrum" berulang kali?
Itu akan menghantuiku
selama sisa hidupku.
60
00:04:53,290 --> 00:04:55,530
Seperti, "redrum"? Tapi...
61
00:05:07,090 --> 00:05:11,590
[Bret] Itu terpikir olehku
ketika berbicara tentang
apa yang terjadi pada kami pada tahun 1981
62
00:05:11,600 --> 00:05:17,110
satu hal itu
jelas: Anak-anak zaman sekarang
melakukannya dengan mudah.
63
00:05:17,840 --> 00:05:21,010
Tentu,
menjadi remaja itu sulit sekarang
karena kamu harus berurusan
64
00:05:21,010 --> 00:05:23,850
dengan pubertas dan seksualitas
dan penindasan online,
65
00:05:23,990 --> 00:05:28,460
tapi generasi kita memilikinya
lebih sulit karena kami harus melakukannya
berurusan dengan pembunuh berantai.
66
00:05:28,460 --> 00:05:29,800
Bayangan.
67
00:05:33,610 --> 00:05:34,670
Bayangan.
68
00:05:39,750 --> 00:05:41,320
Bayangan.
69
00:05:41,620 --> 00:05:44,460
[Bret] Awal tahun 80an
adalah masa keemasan
untuk pembunuh berantai.
70
00:05:44,930 --> 00:05:47,260
Semua legenda
sedang berburu.
71
00:05:47,270 --> 00:05:49,670
Penguntit Malam,
Pencekik Bukit.
72
00:05:49,900 --> 00:05:51,440
Bayangan.
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,340
[Bret] Seperti yang persiapkan
memasuki tahun senior...
74
00:05:53,340 --> 00:05:55,250
Bayangan.
75
00:05:55,250 --> 00:05:57,350
...Aku tidak tahu
itu teman-temanku
dan aku juga akan diburu
76
00:05:57,350 --> 00:06:00,730
mungkin paling banyak
pembunuh berantai yang sadis
dari semuanya.
77
00:06:02,900 --> 00:06:05,270
[telepon berdering]
78
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Halo.
79
00:06:19,630 --> 00:06:21,230
[berdengung statis]
80
00:06:24,610 --> 00:06:25,470
Halo.
81
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
[menggelegak]
82
00:06:28,450 --> 00:06:29,750
Halo.
83
00:06:33,630 --> 00:06:34,930
[menutup telepon]
84
00:06:53,200 --> 00:06:54,900
[Bret] Inilah kisah kita.
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,110
Beberapa dari kita
selamat SMA.
86
00:06:57,110 --> 00:06:58,810
Beberapa dari kami meninggal.
87
00:06:58,810 --> 00:07:01,110
Tapi tak satu pun dari kita
berhasil keluar hidup-hidup.
88
00:07:16,110 --> 00:07:17,350
[pil bergetar]
89
00:07:42,930 --> 00:07:45,370
- [pria di TV] Sayang.
- [jeritan]
90
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
[terengah-engah]
91
00:07:48,370 --> 00:07:50,410
[telepon berdering]
92
00:07:54,750 --> 00:07:55,590
Halo.
93
00:07:55,820 --> 00:07:57,190
[berdengung statis]
94
00:07:58,260 --> 00:08:00,360
[nafas serak]
95
00:08:03,370 --> 00:08:05,070
- Siapa ini?
- [klik baris]
96
00:08:33,260 --> 00:08:36,140
- [angin bertiup]
- [suara angin berbunyi]
97
00:08:36,740 --> 00:08:37,870
[anjing menggonggong]
98
00:08:42,020 --> 00:08:43,380
[klik kait]
99
00:08:45,920 --> 00:08:49,230
[bola lampu berdengung]
100
00:08:58,750 --> 00:09:00,020
[anjing menggonggong]
101
00:09:32,950 --> 00:09:35,120
[♪ musik menakutkan diputar]
102
00:09:57,500 --> 00:09:59,240
[tombol bergemerincing]
103
00:10:02,510 --> 00:10:04,080
[berteriak]
104
00:10:15,940 --> 00:10:17,070
[berdebar]
105
00:10:37,580 --> 00:10:39,050
[♪ "Wina" ♪]
106
00:10:39,050 --> 00:10:42,620
[Bret] Aku ingat itu
suatu hari Minggu sore
sebelum Hari Buruh,
107
00:10:42,620 --> 00:10:46,030
dan tahun senior kami
akan segera dimulai
pada Selasa pagi itu
108
00:10:46,230 --> 00:10:47,930
tanggal 8 September 1981.
109
00:10:48,300 --> 00:10:50,440
Dan aku ingat
bahwa Westridge Stables
110
00:10:50,540 --> 00:10:52,980
terletak di tebing
di atas Malibu
111
00:10:52,980 --> 00:10:56,350
di mana pacarku,
Deborah Schaffer, sedang naik pesawat
kuda barunya, Spirit.
112
00:10:58,020 --> 00:11:00,960
Aku sedang mengemudi sendirian
Susan Reynolds dan Thom Wright
113
00:11:01,130 --> 00:11:02,600
sepanjang Pacific Coast Highway.
114
00:11:02,600 --> 00:11:05,170
♪♪ Perasaan itu telah hilang
Hanya kamu dan aku ♪
115
00:11:05,300 --> 00:11:08,880
♪♪ Itu tidak ada artinya bagiku ♪
116
00:11:09,310 --> 00:11:11,710
Semuanya dipercepat
ketika Anda mendapatkan mobil Anda
117
00:11:11,950 --> 00:11:13,480
- pada usia 16 tahun di Los Angeles.
- ♪♪ Tidak ada apa pun bagiku ♪
118
00:11:13,590 --> 00:11:16,060
Kamu sekarang mandiri
dengan cara yang belum pernah Anda lakukan.
119
00:11:16,260 --> 00:11:20,000
- Kamu bisa berhati-hati
dari dirimu sendiri.
- ♪♪ Oh, Wina ♪
120
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Kamu telah menjadi dewasa.
121
00:11:21,700 --> 00:11:24,270
- [rejan]
- [tertawa]
122
00:11:25,910 --> 00:11:28,450
[Bret]
Ini menyemangati orang tua kami
untuk bekerja lebih lama
123
00:11:28,550 --> 00:11:30,520
atau bepergian
dengan lebih sedikit batasan,
124
00:11:30,520 --> 00:11:33,490
meninggalkan kita semua
di rumah-rumah kosong yang indah
125
00:11:33,490 --> 00:11:36,560
di Bel-Air dan Beverly Hills
atau Benedict Canyon,
126
00:11:36,560 --> 00:11:38,530
dan itu tidak masalah
dengan teman-temanku dan aku.
127
00:11:38,540 --> 00:11:41,270
Kami adalah keluarga.
Kami membesarkan satu sama lain.
128
00:11:41,270 --> 00:11:43,440
[tertawa, mengobrol]
129
00:11:43,550 --> 00:11:46,520
[Bret] Biasanya kami akan melakukannya
awali hari kita dengan bertemu
untuk makan siang di Hamburger Hamlet,
130
00:11:46,520 --> 00:11:48,960
tempat kami berkumpul
ke bilik merah
untuk patty meleleh
131
00:11:49,160 --> 00:11:52,230
setelah membeli tiket kami
untuk film selanjutnya
di The Bruin.
132
00:11:52,230 --> 00:11:54,430
Biasanya makan malam
di pujasera
133
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
dengan istirahat di arcade
bermain Space Invaders
dan PAC-MAN.
134
00:11:59,240 --> 00:12:02,980
Atau cari musik baru
di Tower Records,
membuka-buka buku bersampul tipis
135
00:12:03,180 --> 00:12:06,360
di nomor berapa pun
dari toko buku besar
yang tersebar di jalanan.
136
00:12:07,020 --> 00:12:09,090
Ada lima atau enam pada tahun 1981.
137
00:12:09,100 --> 00:12:10,130
Itu dia.
138
00:12:10,300 --> 00:12:12,030
[Bret] Sekarang tidak ada lagi.
139
00:12:12,030 --> 00:12:13,670
[tertawa, mengobrol]
140
00:12:19,450 --> 00:12:22,990
[Bret] Aku tetap berada di belakang mobil Thom
menyusuri jalan yang berkelok-kelok
dari istal
141
00:12:22,990 --> 00:12:26,660
tempat kita parkir
di sebelah rumah Debora
BMW baru yang berkilau.
142
00:12:35,080 --> 00:12:38,320
Kami menemukan Debbie
berlari Spirit dengan kendalinya.
143
00:12:38,320 --> 00:12:39,820
[whoops] Goyangkan, Debbie.
144
00:12:39,820 --> 00:12:40,790
[Bret] Dia mengenakan
pakaian berkudanya.
145
00:12:41,030 --> 00:12:41,760
Itu dia.
146
00:12:45,900 --> 00:12:47,170
[Thom berteriak]
147
00:12:47,170 --> 00:12:49,140
[merengek]
148
00:12:49,480 --> 00:12:52,350
[Bret] Saya sadar akan Spirit
menjadi contoh lain
149
00:12:52,450 --> 00:12:54,480
dari kecerobohan Debbie
dan hak istimewa.
150
00:12:54,490 --> 00:12:57,930
Biaya pemeliharaan
dan menampung hewan tersebut
adalah astronomi,
151
00:12:57,930 --> 00:12:59,860
tapi menurutku tidak
dia bahkan peduli.
152
00:13:00,970 --> 00:13:03,140
Dalam satu cara,
Debbie adalah sebuah eksperimen.
153
00:13:03,340 --> 00:13:05,810
Aku tidak bertekad
untuk mempunyai pacar
tahun terakhirku,
154
00:13:05,810 --> 00:13:07,910
kecuali jika memang demikian
Susan Reynolds,
155
00:13:08,110 --> 00:13:12,490
dan lagi Debbie
telah menjadi agak
entah kenapa hanya itu.
156
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
[♪ musik pop diputar]
157
00:13:22,070 --> 00:13:26,220
♪♪ Aku, aku, aku ingin memberimu ciuman
Saya ingin... ♪
158
00:13:29,320 --> 00:13:31,490
[Bret] Kami berada di sebuah pesta
di rumah Anthony Matthews,
159
00:13:31,490 --> 00:13:34,870
dan dia baru saja mulai
bermesraan denganku
di kursi malas yang diterangi cahaya di tepi kolam renang.
160
00:13:34,870 --> 00:13:38,740
Aku dilempari batu dengan Quaalude.
Dia membuat minuman bersoda.
Saat itu tengah malam.
161
00:13:38,740 --> 00:13:42,150
- [terengah-engah] Masukkan.
aku sangat basah.
- Apa?
162
00:13:42,250 --> 00:13:45,790
Dan saya berada pada suatu titik
dimana aku masih berusaha berada
tertarik pada perempuan.
163
00:13:46,060 --> 00:13:49,530
- Ada orang di sekitar.
- Aku menginginkannya. Aku menginginkanmu, Bret.
164
00:13:49,530 --> 00:13:51,770
[Bret] Aku sendiri terkejut
dan ikut serta.
165
00:13:53,340 --> 00:13:55,440
Debbie selalu melanggar aturan.
166
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
Pada tahun terakhir, rambutnya sudah ditata
warna platinum
terinspirasi oleh Blondie.
167
00:13:59,050 --> 00:14:02,790
Jika memang begitu
di kelas 11 atau 12,
riasan minimal diperbolehkan,
168
00:14:02,790 --> 00:14:05,400
tapi karena Debbie sangat kaya,
dia lolos dari pembunuhan
169
00:14:05,530 --> 00:14:07,060
dan memakai lipstik warna pink cerah
170
00:14:07,070 --> 00:14:09,440
- atau merah darah, selalu menantang.
- [bel sekolah berbunyi]
171
00:14:17,250 --> 00:14:21,430
[tertawa, bersorak]
Dengar, Debbie, aku adalah kamu.
172
00:14:21,430 --> 00:14:23,560
Kalian, hentikan itu.
Anda akan menakuti kuda-kuda itu.
173
00:14:23,570 --> 00:14:25,770
- Susan, kumohon,
turun dari punggungnya.
- [Susan] Oke.
174
00:14:25,770 --> 00:14:28,910
Ini adalah
seekor kuda seharga $1 juta dari Arab,
dan kamu akan membuatnya takut
175
00:14:29,140 --> 00:14:31,210
karena kamu tidak bisa turun
Thom kembali selama lima menit.
176
00:14:31,380 --> 00:14:32,650
Kamu hanya menakuti mereka semua...
177
00:14:32,650 --> 00:14:34,350
[Bret]
Thom Wright dan Susan Reynolds
178
00:14:34,350 --> 00:14:36,260
telah berkencan
sejak mereka kelas dua
179
00:14:36,360 --> 00:14:38,290
dan sekarang
orang yang paling populer,
180
00:14:38,290 --> 00:14:41,330
tidak hanya di kelas kami,
tapi secara keseluruhan
badan mahasiswa.
181
00:14:41,730 --> 00:14:43,370
Sudah jelas alasannya.
182
00:14:43,470 --> 00:14:45,440
Thom dan Susan
sangat cantik,
183
00:14:45,440 --> 00:14:48,550
semuanya orang Amerika,
dan mereka berdua datang
dari keluarga kaya.
184
00:14:49,050 --> 00:14:50,820
Selama sekitar dua tahun,
mereka sedang jatuh cinta
185
00:14:50,820 --> 00:14:54,260
sampai musim gugur tahun 1981,
ketika salah satu dari mereka tidak.
186
00:14:55,390 --> 00:14:57,530
Thom selalu ideal
dari remaja laki-laki tampan,
187
00:14:57,700 --> 00:15:01,070
dan apa yang begitu memikat
tentang dia adalah
bahwa dia sepertinya tidak peduli.
188
00:15:01,240 --> 00:15:04,980
Dia mempunyai kekosongan yang menarik
itu menarik
dan menenangkan.
189
00:15:05,150 --> 00:15:07,050
Dia kebalikan dari Susan,
190
00:15:07,050 --> 00:15:10,160
ketua kelas sekolah,
dengan mudah
seorang siswa dengan nilai A.
191
00:15:11,660 --> 00:15:14,930
Dia agak tahu aku diam-diam
jatuh cinta padanya,
192
00:15:14,930 --> 00:15:17,070
dan aku tahu
segala sesuatu tentang dia.
193
00:15:17,570 --> 00:15:20,340
Saat dia mendapat menstruasi,
masalah dengan ibunya,
194
00:15:20,340 --> 00:15:24,090
setiap khayalan kecil
dan kekurangan
dia pikir dia bertahan...
195
00:15:24,320 --> 00:15:27,860
- Aku cinta kamu.
- ... kesukaannya pada teman sekelasnya
sebelum Thom.
196
00:15:34,040 --> 00:15:38,250
Dia bagiku
gadis tercantik yang pernah ada,
197
00:15:39,280 --> 00:15:43,790
dan sampai hari ini,
orang yang menurutku aku cintai
yang paling banyak sepanjang hidupku.
198
00:15:43,930 --> 00:15:45,900
Pernahkah kamu mendengar?
dari orang tuamu?
199
00:15:47,000 --> 00:15:51,070
Pagi ini, masih di Perancis,
menuju ke Venesia minggu depan.
200
00:15:51,670 --> 00:15:53,650
Mereka tinggal di Eropa
tanpa batas waktu.
201
00:15:54,180 --> 00:15:56,450
Ibuku mengatakan itu
dia masih berpikir
dia ingin menceraikannya.
202
00:15:56,650 --> 00:16:00,320
Ayahku mengatakan itu
perjalanannya bagus,
dan mereka tidak pulang
203
00:16:00,320 --> 00:16:03,400
sampai pernikahan mereka terjadi
di tanah yang kokoh lagi.
204
00:16:03,400 --> 00:16:05,170
Saya harap ini berhasil bagi mereka.
205
00:16:05,670 --> 00:16:07,740
Sungguh menyedihkan jika orang tuanya bercerai.
206
00:16:08,140 --> 00:16:09,710
Aku sangat merindukan ayahku.
207
00:16:10,310 --> 00:16:12,880
Ya Tuhan, ini mimpiku,
semua kebebasan itu.
208
00:16:12,880 --> 00:16:15,290
Siapa yang memasak makananmu?
Anda tidak memasak.
209
00:16:25,470 --> 00:16:26,740
[Bret] Rosa menyiapkan semua makananku.
210
00:16:26,740 --> 00:16:28,150
Gracias.
211
00:16:28,780 --> 00:16:31,820
Aku hanya menulis sepanjang malam
setelah dia pulang
dan melakukan apapun yang kuinginkan.
212
00:16:38,540 --> 00:16:40,640
Apakah kamu datang?
ke rumah Debbie malam ini?
213
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Ini pesta terakhir
musim panas.
214
00:16:42,510 --> 00:16:45,480
Hari Buruh selalu membuatku sedih.
Ini adalah akhir dari sesuatu.
215
00:16:45,480 --> 00:16:48,890
Oh, tapi tahun ini adalah
awal tahun terakhir kami.
216
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
Kami datang. Meskipun, Tuhan,
Ayah Debbie yang membuatku
sangat tidak nyaman.
217
00:16:52,700 --> 00:16:55,230
- Sangat gay.
- Thomas!
218
00:16:55,370 --> 00:16:57,540
Maaf, dia memang begitu.
Terakhir kali aku ke sana,
219
00:16:57,740 --> 00:17:01,180
dia bertanya padaku
jika saya ingin mengambil Jacuzzi
bersamanya di kamar mandinya,
220
00:17:01,180 --> 00:17:02,850
bukan yang di tepi kolam renang.
221
00:17:03,380 --> 00:17:05,390
Pura-pura aku keracunan makanan
dan kiri.
222
00:17:05,520 --> 00:17:07,730
Ya,
Saya juga mendapatkan getaran gay darinya.
223
00:17:07,730 --> 00:17:10,430
Saya tidak berpikir
Ibu Debbie tahu,
jika Anda bisa mempercayainya.
224
00:17:10,670 --> 00:17:14,710
Dia menyukai rumahnya, perjalanannya,
pergi ke Oscar setiap tahun.
225
00:17:14,840 --> 00:17:17,780
Berapa banyak yang dia punya lagi?
Oscar.
226
00:17:17,780 --> 00:17:18,750
Dua.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,480
Anda tahu buku yang saya tulis?
228
00:17:20,480 --> 00:17:22,590
Saya ingin dia membelinya
dan izinkan saya menulis filmnya.
229
00:17:22,720 --> 00:17:25,530
Ya Tuhan, aku benci datang ke sini
setiap akhir pekan hanya untuk mengawasinya
menunggangi kuda bodoh ini.
230
00:17:25,530 --> 00:17:30,640
- Mengapa kita melakukan ini
untuk diri kita sendiri?
- Karena kami adalah orang baik.
231
00:17:31,110 --> 00:17:33,440
Dan tahun ini,
kita akan memerintah sekolah.
232
00:17:33,680 --> 00:17:34,950
[semuanya tertawa]
233
00:17:34,950 --> 00:17:36,720
- [Bret] Bukankah kita sudah melakukannya?
- [Susan] Bantuan. [menjerit]
234
00:17:36,880 --> 00:17:38,490
[Bret] Tidak ada yang bisa membantumu.
235
00:18:02,400 --> 00:18:04,540
[♪ "Planet Bumi" diputar]
236
00:18:17,330 --> 00:18:23,180
♪♪ Hanya keluar
Untuk menyaksikan malam tiba
Dengan hujan ♪
237
00:18:24,280 --> 00:18:29,050
♪♪ Aku mendengarmu
Membuat pola sajak ♪
238
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
Saya tidak mengerti.
239
00:18:30,890 --> 00:18:33,360
Saya hanya berpikir kita perlu mendinginkannya
untuk sementara waktu.
240
00:18:33,530 --> 00:18:35,500
Ini mungkin sudah di luar kendali.
241
00:18:37,710 --> 00:18:38,840
Saya setuju.
242
00:18:40,880 --> 00:18:42,850
Ingat saja,
kami berteman baik.
243
00:18:44,650 --> 00:18:45,920
Akan selalu begitu.
244
00:18:46,460 --> 00:18:49,800
♪♪ Lihat sekarang, lihat sekeliling ♪
245
00:18:51,830 --> 00:18:53,700
♪♪ Tidak ada tanda-tanda kehidupan ♪
246
00:18:53,710 --> 00:18:58,850
♪♪ Suara, suara lain ♪
247
00:18:58,850 --> 00:19:04,160
♪♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang? ♪
248
00:19:04,160 --> 00:19:07,930
♪♪ Ini adalah Planet Bumi ♪
249
00:19:07,930 --> 00:19:12,070
♪♪ Anda sedang melihat
Planet Bumi ♪
250
00:19:12,070 --> 00:19:15,280
♪♪ Bop, bop, bop, bop,
Bop, bop, bop, bop ♪
251
00:19:15,450 --> 00:19:17,950
♪♪ Ini adalah Planet Bumi ♪
252
00:19:24,800 --> 00:19:29,340
♪♪ Kepalaku tersangkut
Pada sesuatu yang berharga ♪
253
00:19:29,340 --> 00:19:31,050
♪♪ Beritahu aku ♪
254
00:19:31,950 --> 00:19:36,960
♪♪ Jika kamu turun
Untuk mendarat ♪
255
00:19:37,890 --> 00:19:41,030
♪♪ Apakah ada orang... ♪
256
00:19:41,170 --> 00:19:43,470
Jadi,
ada apa dengan Ryan?
257
00:19:44,410 --> 00:19:45,740
[mengerang]
258
00:19:45,740 --> 00:19:47,240
Tidak ada.
259
00:19:47,240 --> 00:19:49,450
Kami baru saja membicarakannya
betapa bersemangatnya kami untuk lulus
260
00:19:49,450 --> 00:19:51,720
dan keluarlah
dari Los Angeles,
261
00:19:51,720 --> 00:19:53,630
akhirnya memulai hidup kita.
262
00:19:53,820 --> 00:19:57,770
Yang pasti, aku akan berangkat ke sekolah
di Pantai Timur,
bahkan tidak ada pertanyaan.
263
00:19:59,070 --> 00:20:01,410
♪♪ Tidak ada tanda-tanda kehidupan ♪
264
00:20:01,570 --> 00:20:04,010
♪♪ Suara, suara lain ♪
265
00:20:04,010 --> 00:20:05,620
Ya Tuhan.
266
00:20:05,850 --> 00:20:08,020
Tahun senior
bahkan belum dimulai,
dan aku sudah kelelahan.
267
00:20:08,120 --> 00:20:10,660
- Ini akan memakan waktu
begitu banyak perencanaan.
- Seperti apa?
268
00:20:10,830 --> 00:20:12,830
Ya, mudik di bulan Oktober,
269
00:20:12,830 --> 00:20:15,400
dan saya punya beberapa ide bagus
untuk kelas melayang.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,110
Dan tentu saja,
Susan dan Thom akan dinobatkan
raja dan ratu kepulangan.
271
00:20:19,110 --> 00:20:23,020
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang ratu yang akan pulang
dan memakai tiara yang aneh.
272
00:20:24,720 --> 00:20:27,220
Susan, aku akan mengadakan pesta untukmu
di Hotel Beverly Hills,
273
00:20:27,220 --> 00:20:29,290
dan kemudian kita melakukannya
urusan setelah pesta
274
00:20:29,300 --> 00:20:31,570
pada Dominic Thompson
kapal pesiar ayah, oke?
275
00:20:31,700 --> 00:20:33,140
- [tertawa]
- Berapa banyak coke yang sudah kamu habiskan?
276
00:20:33,140 --> 00:20:34,300
Banyak.
277
00:20:34,310 --> 00:20:35,640
- Apakah kamu mau?
- Ya.
278
00:20:42,960 --> 00:20:45,360
Oh, dan aku baru saja memesan
Tommy Tuton
279
00:20:45,560 --> 00:20:48,100
untuk pesta pribadi
aku melempar
Blue Bayou di Disneyland.
280
00:20:48,100 --> 00:20:50,810
Anda tahu,
seperti acara malam kelulusan yang keren?
281
00:20:52,070 --> 00:20:53,650
Kami semua telah bekerja sangat keras.
282
00:20:53,840 --> 00:20:55,650
Kami berhak mendapatkan waktu yang menyenangkan.
283
00:20:55,650 --> 00:20:57,220
Kami berhak mendapatkan hal-hal baik.
284
00:20:58,150 --> 00:20:59,660
Bayou Biru,
restoran
285
00:20:59,660 --> 00:21:01,860
di dalam Bajak Laut
perjalanan Karibia?
286
00:21:01,860 --> 00:21:03,060
Ya.
287
00:21:03,730 --> 00:21:06,070
- Itu luar biasa.
- [semuanya tertawa]
288
00:21:08,540 --> 00:21:10,080
[♪ "Kota Ini" diputar]
289
00:21:10,080 --> 00:21:11,650
[dingin es]
290
00:21:11,880 --> 00:21:13,520
[pengocok bergetar]
291
00:21:14,150 --> 00:21:15,790
Tolong, empat soda vodka.
292
00:21:20,330 --> 00:21:23,200
Oh ya, jangan lupa undang
orang baru di Disney.
293
00:21:23,200 --> 00:21:24,470
Apa?
294
00:21:24,610 --> 00:21:26,180
Ada pria baru
masuk pada hari Selasa.
295
00:21:26,510 --> 00:21:28,180
Tambahan baru
ke kelas senior kami.
296
00:21:28,180 --> 00:21:31,190
Itu aneh.
Anda tidak pernah mendapatkannya
anak baru tahun senior.
297
00:21:31,590 --> 00:21:34,690
- Siapa namanya?
- Um, Robert sesuatu.
298
00:21:35,290 --> 00:21:36,730
Oh, Robert Mallory.
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,270
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
300
00:21:39,570 --> 00:21:41,710
Ya, aku sedang mengadakan pertemuan
dengan Kepala Sekolah Croft
301
00:21:41,710 --> 00:21:45,210
tentang tubuh muridku
tugas presiden tahun ini,
dan dia memberitahuku.
302
00:21:45,210 --> 00:21:48,820
Dia tinggal di Century City
dengan bibinya
atau ibu tiri atau apalah.
303
00:21:49,360 --> 00:21:51,930
- Yah, itu aneh.
- Apa yang aneh tentang itu?
304
00:21:52,030 --> 00:21:53,660
[terkekeh]
Jika dia tinggal di Century City,
305
00:21:53,660 --> 00:21:56,170
dia akan memenuhi syarat
untuk bersekolah di Beverly Hills High.
306
00:21:56,170 --> 00:21:59,780
Mengapa memilih sekolah kami?
Mengapa mengemudi sepanjang jalan
ke sekolah kita?
307
00:22:00,140 --> 00:22:02,210
Yah, dia sebaiknya bersikap manis.
308
00:22:02,210 --> 00:22:04,020
[semuanya tertawa]
309
00:22:05,690 --> 00:22:06,890
Seperti kamu.
310
00:22:08,030 --> 00:22:10,260
Temui aku di kamarku jam sepuluh nanti?
311
00:22:11,170 --> 00:22:12,640
Aku sangat terangsang.
312
00:22:18,210 --> 00:22:19,920
[Thom] Apa maksudmu
ketika kamu berkata
313
00:22:19,920 --> 00:22:21,450
kamu tidak menginginkannya
raja dan ratu mudik?
314
00:22:21,720 --> 00:22:24,060
- Ya Tuhan, Thom, ini klise sekali.
- Ya, tapi, Susan, sayang,
315
00:22:24,060 --> 00:22:26,730
ini adalah
apa yang kita tunggu-tunggu
selama empat tahun sialan.
316
00:22:26,830 --> 00:22:29,070
Ini adalah penobatannya.
Semua orang menginginkan ini.
317
00:22:32,210 --> 00:22:35,380
Oke. Untukmu,
Saya akan memikirkannya.
318
00:22:35,380 --> 00:22:38,350
♪♪ Kota ini adalah kota kami ♪
319
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
♪♪ Kota ini
Sangat glamor ♪
320
00:22:40,860 --> 00:22:42,330
[Bret] Malam itu di bulan September
321
00:22:42,600 --> 00:22:45,470
adalah salah satu malam terakhir
dimana tidak ada rasa takut.
322
00:22:45,670 --> 00:22:47,810
[obrolan tidak jelas]
323
00:22:56,790 --> 00:22:59,760
[♪ "Coklat Emas" diputar]
324
00:23:13,390 --> 00:23:18,070
[Terry] Anda harus menonton
Ayah baptis, Pecinan,
dan Kisah O.
325
00:23:18,500 --> 00:23:21,270
- Kamu pernah mendengarnya
dari Kisah O?
- [anak laki-laki] aku punya...
326
00:23:21,640 --> 00:23:23,010
Bret.
327
00:23:23,640 --> 00:23:27,150
- Oh. Hai, Tuan Schaffer.
- Panggil aku Terry, sobat.
328
00:23:27,150 --> 00:23:29,990
Duduk. Ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
329
00:23:29,990 --> 00:23:32,960
Kalian pergilah,
menonton filmmu,
beritahu saya detailnya.
330
00:23:33,130 --> 00:23:34,630
Aku ingin tahu kesukaanmu.
331
00:23:34,900 --> 00:23:36,070
Oke.
332
00:23:44,550 --> 00:23:49,660
Jadi... Debbie memberitahuku
kamu seorang penulis,
atau kamu ingin menjadi salah satunya?
333
00:23:50,900 --> 00:23:53,440
Ya. Ya,
Aku-aku sedang menulis novel.
334
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Luar biasa.
335
00:23:55,980 --> 00:23:58,950
Mungkin Anda dan saya
harus pergi membicarakan hal itu
saat makan siang atau apalah.
336
00:23:59,080 --> 00:24:01,550
aku selalu mencari
suara-suara muda yang baru.
337
00:24:01,750 --> 00:24:02,860
Bisnis kita membutuhkan itu.
338
00:24:03,060 --> 00:24:04,830
Film membutuhkan itu.
339
00:24:07,330 --> 00:24:09,130
Aku selalu memperhatikanmu,
Bret.
340
00:24:09,140 --> 00:24:10,440
[mengklik]
341
00:24:12,070 --> 00:24:13,210
Steven!
342
00:24:14,110 --> 00:24:17,020
Steven, apa yang...
Apa yang kamu lakukan?
343
00:24:17,020 --> 00:24:19,490
Debbie bertanya padaku
untuk memotret tamunya.
344
00:24:19,490 --> 00:24:21,830
Dia ingin membuat lembar memo.
345
00:24:22,700 --> 00:24:24,130
Anda tahu Debbie.
346
00:24:29,170 --> 00:24:32,450
Bret dan aku
akan pergi makan siang,
membicarakan masa depannya.
347
00:24:32,720 --> 00:24:35,320
Maukah kamu meletakkannya
sesuai jadwal, oke?
Le Kubah.
348
00:24:35,320 --> 00:24:36,560
Tentu saja.
349
00:24:36,820 --> 00:24:38,930
Ya, ya.
350
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
Terima kasih, Tuan Schaffer...
351
00:24:45,570 --> 00:24:46,880
terry.
352
00:25:25,390 --> 00:25:27,120
Dimana suamiku?
353
00:25:28,630 --> 00:25:29,660
Oh.
354
00:25:29,860 --> 00:25:31,170
Hai, Ny. Schaffer.
355
00:25:32,000 --> 00:25:33,670
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
356
00:25:34,440 --> 00:25:37,040
Dimana suamiku?
Pernahkah kamu melihatnya?
357
00:25:37,180 --> 00:25:39,450
Ya,
dia-dia di tepi kolam renang.
358
00:25:40,520 --> 00:25:42,390
Dengan siapa suamiku?
359
00:25:45,160 --> 00:25:46,100
eh...
360
00:25:46,230 --> 00:25:48,300
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
361
00:25:49,770 --> 00:25:53,940
Apakah dia di semak-semak,
menghisap penis seorang pria muda?
362
00:25:57,920 --> 00:25:59,590
Atau apakah dia melamarmu?
363
00:26:00,320 --> 00:26:03,500
[Steven]
Liz, apakah kamu sudah memukul?
pendingin anggur lagi?
364
00:26:05,940 --> 00:26:08,870
Anda tampak sangat lelah.
Mari kita menidurkanmu.
365
00:26:09,840 --> 00:26:11,310
Kamu bisa pergi, Bret.
366
00:26:11,980 --> 00:26:13,080
Oke.
367
00:26:13,980 --> 00:26:15,450
Selamat malam, Ny. Schaffer.
368
00:26:15,450 --> 00:26:18,790
Tunggu. Mengapa?
Anda tidak akan tinggal
untuk filmnya?
369
00:26:20,100 --> 00:26:21,630
Saya sudah melihatnya.
370
00:26:21,900 --> 00:26:24,510
Janganlah kamu menjauh dariku,
dasar brengsek kecil.
371
00:26:24,810 --> 00:26:27,210
Kemana kamu pergi?
Anda akan menemuinya di atas?
372
00:26:27,210 --> 00:26:29,150
Aku sudah mengenalmu
sejak kamu berumur sepuluh tahun.
373
00:26:29,150 --> 00:26:31,480
- Jangan berani-berani
menjauhlah dariku!
- Lisa, cukup.
374
00:26:31,490 --> 00:26:34,830
Aku akan menidurkanmu sekarang.
Anda dapat mengambil
pil malam-malammu.
375
00:26:35,060 --> 00:26:37,230
[menangis]
376
00:26:41,570 --> 00:26:43,180
[klik]
377
00:26:44,180 --> 00:26:46,080
[♪ "Merah dan Semanggi"
bermain]
378
00:26:46,950 --> 00:26:51,130
♪♪ Sekarang aku hampir tidak mengenalnya ♪
379
00:26:54,370 --> 00:26:56,240
[telepon berdering]
380
00:27:05,450 --> 00:27:06,820
Halo?
381
00:27:07,360 --> 00:27:09,430
[nafas berat di telepon]
382
00:27:27,430 --> 00:27:28,730
Ibumu adalah seorang psikopat.
383
00:27:28,730 --> 00:27:29,800
[Debbie terkekeh]
384
00:27:30,040 --> 00:27:31,970
Abaikan dia. Saya bersedia.
385
00:27:34,210 --> 00:27:35,880
Apakah Anda tinggal untuk menonton film?
386
00:27:36,350 --> 00:27:39,320
Tidak, saya sudah melihatnya
Pembagian Kontinental.
387
00:27:39,320 --> 00:27:46,170
Aku ingin pulang,
melakukan beberapa tulisan.
Kecuali Anda punya ide lain.
388
00:27:49,810 --> 00:27:51,910
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
389
00:27:52,880 --> 00:27:54,180
♪♪ Ya ♪
390
00:27:56,560 --> 00:28:00,430
♪♪ Wah, wah, manis sekali ♪
391
00:28:03,570 --> 00:28:05,470
Wah. Bayi.
392
00:28:07,580 --> 00:28:09,310
Anda menjadi berotot musim panas ini.
393
00:28:10,020 --> 00:28:13,460
Oh, tahukah Anda, push-up, berenang.
394
00:28:13,460 --> 00:28:14,730
[Debbie terkekeh]
395
00:28:15,260 --> 00:28:17,100
Oh, aku mendapat striptis lengkap.
396
00:28:17,100 --> 00:28:19,370
Mm-hmm. MM.
397
00:28:24,510 --> 00:28:26,080
[Bret] Debbie selalu datang dengan cepat.
398
00:28:26,080 --> 00:28:28,090
Dalam hitungan menit,
dia bisa mengeluarkan orgasme.
399
00:28:28,290 --> 00:28:29,820
[Debbie] Jangan menggodaku.
400
00:28:29,820 --> 00:28:31,160
[Bret] Hampir tidak butuh apa pun
untuk membuatnya datang,
401
00:28:31,160 --> 00:28:32,390
dan ini sedang terjadi sekarang.
402
00:28:32,530 --> 00:28:34,770
- [Debbie menjerit]
- [keduanya tertawa]
403
00:28:34,770 --> 00:28:37,240
[Bret] Kamu harus ingat,
menjadi cair gender
bukanlah sesuatu
404
00:28:37,400 --> 00:28:39,110
itu diperbolehkan saat itu.
405
00:28:39,110 --> 00:28:41,450
Kalian harus menjadi dua orang,
yang sangat melelahkan,
406
00:28:41,550 --> 00:28:43,480
dan Anda harus memilah-milahnya.
407
00:28:43,480 --> 00:28:45,920
Hubunganku dengan Debbie
adalah kepribadian publik saya,
408
00:28:46,060 --> 00:28:50,260
dan hubunganku
dengan Matt Kellner
adalah rahasiaku, rahasia terlarang.
409
00:28:58,110 --> 00:29:01,920
Apakah kamu mendengar ada anak baru?
mulai sekolah?
Bukankah itu aneh?
410
00:29:01,920 --> 00:29:05,260
Eh, kenapa aneh?
Siapa yang peduli?
411
00:29:05,560 --> 00:29:09,070
Itu aneh
jika ada yang mendaftar
di tahun terakhir.
412
00:29:11,540 --> 00:29:13,010
[Mat menghela nafas]
413
00:29:13,610 --> 00:29:14,680
Terserah.
414
00:29:19,760 --> 00:29:23,130
Hanya itu yang pernah Anda katakan,
tentang apa pun.
415
00:29:23,770 --> 00:29:25,170
"Apa pun."
416
00:29:26,540 --> 00:29:28,010
Kamu merokok terlalu banyak, Matt.
417
00:29:28,270 --> 00:29:31,210
Anda secara resmi
kelas stoner.
Tahukah kamu hal itu?
418
00:29:33,150 --> 00:29:34,620
Apa pun. [terkekeh]
419
00:29:37,220 --> 00:29:39,130
Mengapa Anda tidak bersosialisasi,
Mattie?
420
00:29:40,030 --> 00:29:42,540
Kenapa kamu tidak datang
ke pesta Debbie malam ini?
421
00:29:43,140 --> 00:29:47,140
Sudah kubilang.
Aku hanya ingin, kamu tahu,
422
00:29:47,580 --> 00:29:50,580
tunggu di sini dan dengarkan yang baru
Album Elvis Costello.
423
00:29:51,390 --> 00:29:55,160
Dan jadilah bersemangat, Matt. Sangat membosankan.
424
00:29:55,690 --> 00:29:58,470
Kamu sangat pintar,
tapi kamu tidak membiarkan siapa pun masuk.
425
00:30:00,070 --> 00:30:02,810
Yah, kita berteman, kan?
426
00:30:04,650 --> 00:30:07,720
Hanya ketika saya mengemudi
dan kita bermain-main
dalam bayang-bayang.
427
00:30:09,320 --> 00:30:12,260
Anda telah kehilangan potensi, Matt.
428
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Aku mengkhawatirkanmu.
429
00:30:18,170 --> 00:30:19,810
[terkekeh]
430
00:30:20,680 --> 00:30:24,450
- Aku orang yang paling nyata
di sekolah itu.
- [keduanya tertawa]
431
00:30:26,060 --> 00:30:27,420
Dan Anda tahu itu.
432
00:30:36,310 --> 00:30:38,080
Saya pikir kita harus menghentikan ini.
433
00:30:40,680 --> 00:30:42,290
Hentikan apa?
434
00:30:43,820 --> 00:30:45,160
Ini.
435
00:30:47,300 --> 00:30:49,170
Anda tidak perlu mengatakan itu.
436
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
Yah, aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa aku tidak peduli.
437
00:30:56,750 --> 00:30:58,720
Tidak, aku tidak memikirkan apa pun.
438
00:31:03,030 --> 00:31:04,460
Saya tidak memikirkan apa pun.
439
00:31:13,850 --> 00:31:15,820
Apa yang terjadi dengan akuarium?
440
00:31:15,820 --> 00:31:16,960
eh...
441
00:31:17,190 --> 00:31:18,530
Saya tidak tahu.
442
00:31:23,740 --> 00:31:26,080
Anda tidak tahu kenapa
akuariummu kosong?
443
00:31:26,440 --> 00:31:30,420
Tidak, saya kembali beberapa hari yang lalu
dan memperhatikan
semua ikannya habis.
444
00:31:33,260 --> 00:31:35,490
- Apa yang kamu cari?
- Bongku.
445
00:31:36,530 --> 00:31:38,870
Dan ini dia.
446
00:31:38,870 --> 00:31:40,240
Baiklah.
447
00:31:43,280 --> 00:31:44,550
Apa yang terjadi dengan airnya?
448
00:31:44,910 --> 00:31:47,820
Aku tidak tahu. Ibuku
biasanya mengurusnya.
449
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
Apakah menurut Anda mungkin
kucing mendapatkannya?
450
00:31:53,700 --> 00:31:57,670
[tertawa]
Kamu pikir Alex memakan semua ikanku?
451
00:31:58,040 --> 00:31:59,440
[Bret] Saya tidak tahu.
452
00:31:59,640 --> 00:32:01,580
Mungkin kita tidak akan pernah tahu.
453
00:32:02,180 --> 00:32:03,450
[Bret] Kenapa?
454
00:32:05,520 --> 00:32:08,660
Ya, kucingnya juga hilang.
455
00:32:19,950 --> 00:32:21,590
- Tidak kali ini.
Ya. Bagaimana dengan minggu lalu?
Bagaimana dengan minggu lalu?
456
00:32:21,690 --> 00:32:23,290
Minggu lalu... Minggu lalu,
Aku merasa tidak baik-baik saja.
457
00:32:23,290 --> 00:32:25,460
[tertawa] Oke.
Itu selalu menjadi alasan, kawan.
458
00:32:26,800 --> 00:32:28,630
- Oke.
- Hei, coba lihat.
459
00:33:15,530 --> 00:33:16,660
Gracias.
460
00:33:23,580 --> 00:33:26,280
[ahli cuaca]
Ini akan menjadi yang hangat
minggu depan, saya bertaruh dua.
461
00:33:26,380 --> 00:33:28,450
Kau akan lihat di sini
kami memiliki nilai tertinggi 82,
462
00:33:28,450 --> 00:33:32,460
dan Santa Anas
setidaknya membiarkan kita
dinginkan hingga 71 di malam hari.
463
00:33:32,460 --> 00:33:34,300
Sekarang, kembali ke Jessica
untuk laporan pagi.
464
00:33:34,530 --> 00:33:36,840
[Jessica] Ada berita yang meresahkan
pagi ini di Southland.
465
00:33:36,840 --> 00:33:40,010
Tubuh seorang gadis remaja
ditemukan kemarin pagi
466
00:33:40,310 --> 00:33:42,010
di lapangan tenis
di Woodland Hills.
467
00:33:42,480 --> 00:33:45,250
Tubuh dan identitasnya
dari wanita muda itu
belum dirilis,
468
00:33:45,420 --> 00:33:49,930
dan polisi menolak berkomentar
menunggu penyelidikan
ke dalam pembunuhan.
469
00:33:49,930 --> 00:33:52,000
Pemirsa akan mengingatnya,
musim panas lalu,
470
00:33:52,000 --> 00:33:54,570
tubuh gadis yang hilang,
Katherine Latchford,
471
00:33:54,570 --> 00:33:56,510
ditemukan
di tempat sampah di Redlands.
472
00:33:56,910 --> 00:34:01,550
Kasus itu masih belum terpecahkan,
dan polisi menolak berkomentar
saat ini
473
00:34:01,550 --> 00:34:05,260
apakah itu penculikan
dan pembunuhan saling berhubungan.
474
00:34:13,940 --> 00:34:16,320
[sirene meratap]
475
00:34:54,090 --> 00:34:55,290
Ada apa?
476
00:34:55,960 --> 00:34:58,100
Apakah Anda melihat patung maskot,
apa yang dilakukan seseorang terhadapnya?
477
00:34:58,100 --> 00:35:00,140
[Susan] Ya, saya berbicara
kepada kepala sekolah tentang hal itu.
478
00:35:00,340 --> 00:35:02,840
Itu hanya lelucon bodoh
oleh seorang anak di Harvard
atau sesuatu.
479
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Klonopin?
480
00:35:03,840 --> 00:35:04,980
Tentu.
481
00:35:05,680 --> 00:35:07,450
[bel berbunyi]
482
00:35:08,790 --> 00:35:10,990
[tertawa]
483
00:35:12,490 --> 00:35:14,100
- Sayang, apa yang kamu dapat?
- Croissant dan ham.
484
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
- Aku hanya ingin menciumnya,
jujur.
- [Bret terkekeh]
485
00:35:16,870 --> 00:35:18,340
Anda dapat memilikinya.
486
00:35:18,340 --> 00:35:20,310
Kenapa ibuku bodoh
selalu memberiku pâté untuk makan siang?
487
00:35:20,310 --> 00:35:21,880
Saya hanya menyebutnya "pad thai."
488
00:35:21,880 --> 00:35:24,220
Dia tahu aku sedang diet.
Dia mencoba menyabotaseku.
489
00:35:25,190 --> 00:35:27,320
Paté tidak
tentang Diet Beverly Hills.
490
00:35:27,520 --> 00:35:28,660
- Mau anu?
- Saya bersedia.
491
00:35:28,790 --> 00:35:30,360
- Tentu.
- Oh, Thom, kamu tidak menginginkan itu.
492
00:35:30,630 --> 00:35:32,230
- Kamu tampak hebat.
- [Thom] Kita tidak selalu bisa
mendapatkan apa yang kita inginkan.
493
00:35:32,230 --> 00:35:36,810
Saya tidak makan lemak lagi
selama enam minggu berturut-turut.
494
00:35:36,810 --> 00:35:39,180
Itu menjadi lebih bulat
jika Anda terus makan lemak.
495
00:35:39,350 --> 00:35:40,620
[Susan] Kamu akan pingsan.
496
00:35:40,620 --> 00:35:43,690
Untuk mencoba dan lebih membuat sudut
profil samping.
497
00:35:43,690 --> 00:35:45,290
[Susan] Dari payudaramu?
498
00:35:45,460 --> 00:35:46,600
[Debbie] Bolehkah aku mencium bau keripik?
499
00:35:46,800 --> 00:35:48,100
[Thom] Kamu bisa ambil satu.
500
00:35:48,530 --> 00:35:49,770
[Debbie] Aku hanya ingin menciumnya.
501
00:35:49,770 --> 00:35:51,100
[Susan]
Dia pikir ini berhasil.
502
00:35:58,550 --> 00:36:00,060
[Debbie] Pernahkah kamu memperhatikannya
itu sejak saya mengurangi lemak,
503
00:36:00,390 --> 00:36:02,430
payudaraku dari samping
lebih bersudut?
504
00:36:02,430 --> 00:36:03,700
- Lihat.
- Ya.
505
00:36:04,160 --> 00:36:07,100
[Bret] Kamu harusnya tahu
Aku menciumnya sebelum Aku melihatnya.
506
00:36:07,640 --> 00:36:09,480
Itu kayu cedar dan cendana,
507
00:36:10,140 --> 00:36:12,650
seolah-olah dia baru saja berjalan
melalui hutan jeruk.
508
00:36:13,380 --> 00:36:15,690
[Debbie]
Apakah Anda mendapatkan kapsul desainer?
509
00:36:18,490 --> 00:36:23,400
- Oh, hai.
Anda pasti Robert Mallory.
- Kamu pasti Susan.
510
00:36:25,040 --> 00:36:27,780
- Kepala Sekolah Croft
tunjukkan padaku fotomu.
- Yang ada di mejanya...
511
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
[Robert] Dari buku tahunan.
512
00:36:29,680 --> 00:36:30,890
Saya baru saja masuk
Kantor Kepala Sekolah Croft.
513
00:36:31,020 --> 00:36:32,550
Dia memberitahuku
Aku harus datang dan menyapa.
514
00:36:32,560 --> 00:36:33,860
Jadi, hai.
515
00:36:33,990 --> 00:36:35,760
[Bret]
Dia mengenakan celana kulit hitam
516
00:36:35,760 --> 00:36:37,530
suka kulit kedua
dengan blazer sekolahnya.
517
00:36:37,970 --> 00:36:41,570
Aku terdiam.
Saya tidak dapat mempercayainya.
Itu dia.
518
00:36:41,770 --> 00:36:45,720
Bocah ajaib dan mistis yang kulihat
di The Shining setahun yang lalu.
519
00:36:45,910 --> 00:36:47,150
[Susan berdehem]
520
00:36:47,420 --> 00:36:49,420
Hai. Bret.
521
00:36:50,420 --> 00:36:51,830
Senang bertemu denganmu, Bret.
522
00:36:54,930 --> 00:36:56,340
- Kamu ingin bergabung dengan kami?
- Aku ingin sekali.
523
00:36:56,570 --> 00:36:57,740
[Debbie] Ayo.
524
00:36:59,580 --> 00:37:03,180
Jadi, Robert,
dari mana asalmu?
525
00:37:03,180 --> 00:37:05,390
- Jadi, aku-aku dari Chicago
awalnya.
- Oke.
526
00:37:05,650 --> 00:37:07,360
[Bret] Robert menatanya
latar belakangnya untuk kami
527
00:37:07,360 --> 00:37:09,730
seperti wawancara kerja
dia harus lulus.
528
00:37:09,730 --> 00:37:12,840
Terakhir kali dia berada di LA
untuk apa pun yang berkelanjutan
lamanya waktu adalah
529
00:37:13,000 --> 00:37:16,840
sepuluh bulan yang lalu ketika dia keluar
untuk liburan
dan tinggal bersama bibinya.
530
00:37:16,840 --> 00:37:18,550
Tunggu. Jadi, kenapa kamu hidup
dengan bibimu sekarang?
531
00:37:18,680 --> 00:37:20,450
[Robert] Oke.
Itu cerita yang lucu,
532
00:37:20,450 --> 00:37:22,690
tapi aku diusir
dari sekolahku sebelumnya
tempat saya berada.
533
00:37:22,690 --> 00:37:24,990
[Bret] Lucu dan halus.
534
00:37:24,990 --> 00:37:28,370
Orang tuanya sudah bercerai.
Ibunya kemudian meninggal
dalam kecelakaan tragis.
535
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
Ayahnya ingin mengirimnya
ke akademi militer,
536
00:37:31,000 --> 00:37:35,510
tapi bibinya turun tangan,
menyarankan Robert pindah ke
Los Angeles dan tinggal bersamanya,
537
00:37:35,510 --> 00:37:38,650
dan dia akan mendaftarkannya
suatu tempat untuk tahun terakhirnya
sekolah menengah.
538
00:37:38,650 --> 00:37:43,530
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Di Wiski
atau The Odyssey atau semacamnya?
539
00:37:44,500 --> 00:37:46,070
Saya bukan orang yang suka klub.
540
00:37:46,070 --> 00:37:47,270
Saya tidak pernah melupakan wajah.
541
00:37:47,270 --> 00:37:49,040
[terkekeh]
542
00:37:49,040 --> 00:37:51,380
Saya tidak begitu tahu
siapa pun di LA.
Saya tidak sering keluar.
543
00:37:51,910 --> 00:37:53,680
Apakah kamu tidak membawa bekal makan siang?
544
00:37:58,860 --> 00:38:01,670
saya lupa.
Saya kira kegelisahan hari pertama, bukan?
545
00:38:01,670 --> 00:38:02,700
[semua tertawa]
546
00:38:02,700 --> 00:38:04,740
Apakah kamu... Apakah kamu ingin setengahnya?
547
00:38:04,910 --> 00:38:07,010
Pada satu tingkat,
Robert cukup menarik
untuk membuatku lupa
548
00:38:07,010 --> 00:38:08,980
- tentang griffin
berlumuran darah kental.
- Tentu, terima kasih.
549
00:38:08,980 --> 00:38:11,590
Dia salah satu yang paling banyak
orang-orang menawan yang pernah saya temui.
550
00:38:11,590 --> 00:38:14,890
Hal lain yang kudapat adalah
bahwa dia adalah seorang yang lengkap
dan benar-benar pembohong.
551
00:38:15,060 --> 00:38:16,930
Oh, aku tahu di mana aku melihatmu.
552
00:38:16,930 --> 00:38:18,370
Musim panas lalu,
apakah kamu melihat Si Bersinar
553
00:38:18,670 --> 00:38:21,540
di Teater Desa
kapan pertama kali keluar?
554
00:38:22,580 --> 00:38:23,810
Tidak.
555
00:38:25,010 --> 00:38:27,420
Apakah kamu yakin?
Aku yakin aku melihatmu di sana.
556
00:38:27,620 --> 00:38:29,520
- Benar-benar?
- Positif.
557
00:38:31,260 --> 00:38:32,460
[terkekeh]
558
00:38:32,660 --> 00:38:34,100
Benar-benar? Anda positif?
559
00:38:35,100 --> 00:38:36,640
Mengapa kamu harus melakukannya?
ingat aku di sana?
560
00:38:36,640 --> 00:38:38,040
Apakah aku mengatakan sesuatu
padamu atau...
561
00:38:38,170 --> 00:38:42,250
Tidak, tidak,
kamu baru saja meninggalkan kesan.
562
00:38:46,190 --> 00:38:47,660
Saya belum melihat film itu.
563
00:38:47,790 --> 00:38:49,760
Nah,
Aku hampir yakin aku melihatmu.
564
00:38:50,900 --> 00:38:53,740
Di teater. Pada hari Sabtu.
565
00:38:56,370 --> 00:38:57,680
Itu bukan aku. [tertawa]
566
00:38:57,880 --> 00:39:00,080
[terkekeh] Aneh.
567
00:39:00,920 --> 00:39:02,090
Aneh sekali.
568
00:39:02,620 --> 00:39:04,190
[bel berbunyi]
569
00:39:04,190 --> 00:39:07,570
- Itu aneh.
- Hmm, terselamatkan oleh bel.
570
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
- [Debbie] Senang bertemu denganmu.
- [Robert] Senang bertemu kalian semua.
571
00:39:10,240 --> 00:39:12,010
[Susan tertawa] Oh.
572
00:39:12,980 --> 00:39:14,040
Sampai jumpa sayang.
573
00:39:14,380 --> 00:39:16,750
[Susan] Sudahkah kalian
pernah dengar tentang wahana air?
574
00:39:23,930 --> 00:39:25,300
Senang bertemu denganmu, Bret.
575
00:39:26,100 --> 00:39:27,200
Kamu juga.
576
00:39:36,120 --> 00:39:39,730
- Selamat siang.
- [siswa] Selamat siang!
577
00:39:39,730 --> 00:39:41,460
Mari kita mulai perakitan pertama
tahun ini
578
00:39:41,470 --> 00:39:45,240
dengan menyambut Presiden Senior
Susan Reynolds.
579
00:39:45,240 --> 00:39:46,270
Susan.
580
00:39:46,270 --> 00:39:48,210
[bersorak]
581
00:39:52,690 --> 00:39:54,990
Berhenti, berhenti. Terima kasih.
582
00:39:54,990 --> 00:39:56,130
Wah!
583
00:39:56,130 --> 00:39:59,070
- Halo, Griffin!
- [bersorak]
584
00:39:59,070 --> 00:40:01,040
Saya sangat bangga dengan gadis ini.
585
00:40:01,740 --> 00:40:05,480
[Susan] Dan halo
kepada teman-teman kelas seniorku.
586
00:40:05,750 --> 00:40:09,350
Pertama-tama, saya hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih kepada semua orang
587
00:40:09,350 --> 00:40:12,560
yang memilih saya
sebagai badan pelajar Anda
ketua kelas.
588
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
Kami memiliki tahun yang sangat menyenangkan
di depan kita.
589
00:40:16,300 --> 00:40:19,270
Jangan lupa
penggalangan dana Thanksgiving kami
590
00:40:19,270 --> 00:40:22,610
berikut
pertandingan sepak bola terakhir
sebelum hari raya.
591
00:40:22,610 --> 00:40:24,520
Mari dukung tim universitas kita.
592
00:40:24,520 --> 00:40:26,350
[bersorak]
593
00:40:48,970 --> 00:40:50,970
[obrolan tidak jelas]
594
00:41:01,730 --> 00:41:02,860
Ya. Aku tahu.
595
00:41:04,970 --> 00:41:07,540
[Bret] Itu menjadi jelas bagiku
setelah perkenalan kedua kami
596
00:41:07,800 --> 00:41:10,180
Robert Mallory itu
seperti sebuah virus.
597
00:41:10,740 --> 00:41:13,380
jenis baru yang berbahaya,
agen penyerang
598
00:41:13,680 --> 00:41:20,060
yang ada di sini untuk dihancurkan
struktur yang sangat seluler
teman-temanku, sekolahku, dan aku.
599
00:41:22,330 --> 00:41:28,280
Dia merencanakan sesuatu.
Dan terserah pada saya untuk mencari tahu
persis apa itu.
600
00:41:29,480 --> 00:41:31,120
[mesin menyala]
601
00:41:31,650 --> 00:41:34,290
[♪ "Anak Nakal Dipukul"
bermain]
602
00:41:48,350 --> 00:41:50,160
[ban mendecit]
603
00:42:07,760 --> 00:42:09,260
[meningkatkan volume]
604
00:42:37,380 --> 00:42:39,250
[ban mendecit]
605
00:42:40,390 --> 00:42:43,300
♪♪ Jangan pernah memikirkannya
Konsekuensinya? ♪
606
00:42:43,930 --> 00:42:45,570
♪♪ Orang sepertimu tidak pernah melakukannya ♪
607
00:42:47,740 --> 00:42:50,980
♪♪ Seperti itulah
Pelacur itu terbuat dari ♪
608
00:42:51,580 --> 00:42:54,120
♪♪ Seperti itulah
Lantai itu terbuat dari ♪
609
00:42:54,320 --> 00:42:55,620
♪♪ Anda tahu ♪
610
00:42:55,620 --> 00:42:58,530
♪♪ Anak nakal sering dipukul ♪
611
00:43:03,170 --> 00:43:05,970
♪♪ Anak nakal sering dipukul ♪
612
00:43:08,480 --> 00:43:10,550
[ban berdecit]
613
00:43:22,840 --> 00:43:24,580
[berputar]
614
00:43:26,480 --> 00:43:29,290
♪♪ Kamu tidak mendengarkan,
Apakah kamu, brengsek? ♪
615
00:43:30,920 --> 00:43:32,860
♪♪ Jangan jadi anak punk
Sepanjang hidupmu ♪
616
00:43:34,230 --> 00:43:36,340
♪♪ Seseorang akan melakukannya
Menyortir Anda ♪
617
00:43:37,470 --> 00:43:40,140
♪♪ Mereka akan mencoba membuat seorang pria
Keluar darimu ♪
618
00:43:41,040 --> 00:43:43,550
♪♪ Sekarang katakan, "Ya, Tuan,"
Katakan, "Tidak, Tuan" ♪
619
00:43:45,090 --> 00:43:47,360
♪♪ Katakan, "Ya, Bu,"
Katakan, "Tidak, Bu" ♪
620
00:43:47,490 --> 00:43:48,930
♪♪ Kamu tahu kan? ♪
621
00:43:49,460 --> 00:43:52,470
♪♪ Anak nakal sering dipukul ♪
622
00:43:52,470 --> 00:43:53,470
Sial.
623
00:43:53,470 --> 00:43:55,370
[ban berdecit]
624
00:43:55,370 --> 00:43:56,980
[klakson berbunyi]
625
00:43:57,110 --> 00:43:59,550
♪♪ Anak nakal sering dipukul ♪
626
00:44:16,310 --> 00:44:17,580
Sial.
627
00:44:18,120 --> 00:44:20,190
♪♪ Ooh, ooh ♪
628
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
♪♪ Dipukul ♪
629
00:44:26,430 --> 00:44:27,940
♪♪ Dipukul ♪
630
00:44:31,910 --> 00:44:33,110
♪♪ Ooh ♪
631
00:44:33,120 --> 00:44:35,190
♪♪ Kemarilah, pukul ♪
632
00:44:38,890 --> 00:44:40,200
Persetan denganmu.
633
00:44:41,670 --> 00:44:43,200
♪♪ Dipukul ♪
634
00:44:44,610 --> 00:44:45,770
[bunyi]
635
00:44:46,010 --> 00:44:46,980
Persetan denganmu!
636
00:44:46,980 --> 00:44:48,410
♪♪ Kemarilah ♪
637
00:44:49,350 --> 00:44:51,220
♪♪ Dipukul ♪
638
00:44:53,190 --> 00:44:54,560
[ban berdecit]
639
00:44:55,590 --> 00:44:59,670
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
640
00:45:22,110 --> 00:45:23,720
[♪ musik berhenti]
641
00:45:28,120 --> 00:45:30,330
[ban berdecit di kejauhan]
642
00:46:34,730 --> 00:46:36,260
Oh, hei.
643
00:46:37,030 --> 00:46:38,270
Hai.
644
00:46:40,000 --> 00:46:42,740
Itu kamu, kan?
Mengikuti saya?
645
00:46:43,810 --> 00:46:45,580
Aku tidak mengikutimu.
646
00:46:46,010 --> 00:46:49,450
Saya sedang menuju ke Galeria,
dan aku kebetulan saja
di belakangmu, kurasa.
647
00:46:49,820 --> 00:46:51,320
Anda berada di Porsche?
648
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
Ya, itu aku.
Aku baru saja bercinta denganmu.
649
00:46:54,430 --> 00:46:55,770
Hmm.
650
00:46:58,370 --> 00:47:00,040
Aku tidak suka diikuti.
651
00:47:00,040 --> 00:47:01,810
Ya?
Anda tidak suka diikuti?
652
00:47:01,810 --> 00:47:04,350
Ya. Membuatku takut.
653
00:47:05,590 --> 00:47:07,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
di mal hari ini?
654
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
Belanja
untuk beberapa pakaian sekolah.
655
00:47:10,930 --> 00:47:13,370
Apa yang membawamu ke Galeria
pada Selasa sore ini?
656
00:47:13,370 --> 00:47:15,240
Ada banyak gadis seksi.
657
00:47:16,580 --> 00:47:19,550
Tadinya aku akan menonton film,
tapi aku sadar
Saya telah melihat semuanya.
658
00:47:20,350 --> 00:47:23,190
Yang mana? Yang Bersinar?
659
00:47:23,190 --> 00:47:25,590
Anda yakin Anda tidak ada di sana?
Aku tahu aku melihatmu.
660
00:47:25,690 --> 00:47:28,430
Bung, kamu harus melepaskannya.
Itu bukan aku.
661
00:47:28,430 --> 00:47:32,110
Cukup yakin aku melihatmu, kawan.
662
00:47:33,440 --> 00:47:35,150
Saya belum melihat film itu.
663
00:47:49,810 --> 00:47:52,350
Apa yang kamu bicarakan?
kepada Matt Kellner tentang hari ini?
664
00:47:52,480 --> 00:47:55,650
Oh ya? Anda melihatnya?
Kalian teman?
665
00:47:56,720 --> 00:47:58,130
Apakah itu sindiran?
666
00:47:58,730 --> 00:48:00,500
Sepertinya dia
seorang pria yang sangat bingung.
667
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Anda tahu, tipe pria seperti itu
siapa yang bisa memanfaatkan teman.
668
00:48:03,640 --> 00:48:08,240
Apa? Dia sangat santai,
sangat santai. Dia seorang pemabuk.
669
00:48:08,250 --> 00:48:09,650
Menarik.
670
00:48:09,780 --> 00:48:11,850
Apakah Tom
Pacar Susan Reynolds?
671
00:48:12,590 --> 00:48:13,760
eh...
672
00:48:13,760 --> 00:48:15,590
Ya.
673
00:48:15,760 --> 00:48:17,460
Sudah berapa lama mereka
sudah bertemu satu sama lain?
Sudah berapa lama mereka berkencan?
674
00:48:17,460 --> 00:48:19,430
[Bret] Sekitar dua tahun.
675
00:48:19,900 --> 00:48:23,640
- Jadi, ini serius.
- Sangat.
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
676
00:48:24,180 --> 00:48:27,320
Karena dia seksi.
Dia cukup kecil sayang,
bukan begitu?
677
00:48:27,320 --> 00:48:28,850
[Bret] Pada saat itu,
Saya tidak bisa bernapas.
678
00:48:29,120 --> 00:48:31,090
Pada saat itu,
Saya harus menjauh darinya.
679
00:48:31,320 --> 00:48:32,890
Hei, Bret.
680
00:48:33,630 --> 00:48:34,800
Ya?
681
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
Aku baru saja menemukan sesuatu
tentang kamu.
682
00:48:40,240 --> 00:48:41,910
Apa yang sudah kamu ketahui
tentang aku?
683
00:48:43,310 --> 00:48:46,350
Ketika Anda berbicara dengan saya,
kamu benar-benar
berbicara pada dirimu sendiri, kawan.
684
00:48:50,630 --> 00:48:52,830
[Bret]
Setelah kejar-kejaran mobil yang menjengkelkan
685
00:48:52,830 --> 00:48:56,040
dengan Robert Mallory
pada hal yang terik dan menentukan itu
September sore,
686
00:48:56,270 --> 00:48:58,880
Aku ingat aku pulang ke rumah
dan muncul di berita lokal.
687
00:48:58,880 --> 00:49:00,450
...investigasi
dari seorang gadis Desa Lembah
688
00:49:00,550 --> 00:49:02,250
ditemukan dibunuh secara brutal
sebelumnya hari ini.
689
00:49:02,250 --> 00:49:05,230
[Bret] Apa yang saya pelajari hari itu
membuat darahku menjadi dingin.
690
00:49:06,090 --> 00:49:08,400
Kota ini telah menjadi
lumpuh karena ketakutan.
691
00:49:08,400 --> 00:49:11,300
...mungkin ada kaitannya dengan pembunuhan
dari setidaknya dua lainnya
wanita muda.
692
00:49:11,310 --> 00:49:14,240
Ditanyakan tentang
identitas tersangka,
penyelidik--
693
00:49:14,240 --> 00:49:17,650
[Bret]
Margo Tyler telah hilang
sejak bulan Juni tahun itu
694
00:49:17,650 --> 00:49:20,760
dan tubuhnya ditemukan
di belakang Tower Records lokal.
695
00:49:21,320 --> 00:49:24,930
Dia adalah korban ketiganya.
Akan ada lebih banyak lagi.
696
00:49:27,770 --> 00:49:30,270
Pembunuh berantai
berburu anak muda
697
00:49:30,280 --> 00:49:34,350
dijuluki
dengan menyelidiki petugas
sebagai The Trawler.
698
00:49:34,650 --> 00:49:37,460
Tiba-tiba, terjadi epidemi
hilangnya hewan peliharaan masuk akal.
699
00:49:37,560 --> 00:49:39,860
Dia akan menggunakannya
dengan cara setan.
700
00:49:39,960 --> 00:49:44,270
Dia menjaring korban
dengan mudah, seperti seorang nelayan
menebarkan jaring lebar.
701
00:49:45,040 --> 00:49:46,710
Jadi, nama panggilan yang menarik.
702
00:49:46,710 --> 00:49:48,810
Kami akan terus membawamu
lebih banyak lagi saat masuk.
703
00:49:48,810 --> 00:49:51,350
[penyiar berita]
Terima kasih, Jeff. Saat ini,
semuanya berlanjut...
704
00:49:55,460 --> 00:49:56,600
[TV mati]
705
00:49:57,960 --> 00:50:00,400
[telepon berdering]
706
00:50:15,500 --> 00:50:19,710
[pria mengerang]
Ya Tuhan. Oh tidak.
707
00:50:19,710 --> 00:50:20,740
Halo?
708
00:50:20,740 --> 00:50:21,950
[mengerang]
709
00:50:21,950 --> 00:50:24,550
Ya Tuhan. [berteriak]
710
00:50:29,030 --> 00:50:30,030
Halo?
711
00:50:30,030 --> 00:50:31,260
[berteriak berlanjut]
712
00:50:31,500 --> 00:50:32,700
Bantu aku.
713
00:50:32,700 --> 00:50:33,940
[menangis]
714
00:50:33,940 --> 00:50:37,010
[berbisik]
Bantu aku. Tolong, bantu saya.
715
00:50:37,010 --> 00:50:38,210
Halo?
716
00:50:38,380 --> 00:50:40,280
[merengek] Tolong, bantu aku.
717
00:50:40,280 --> 00:50:44,090
Ya Tuhan. Tidak, tidak.
718
00:50:44,260 --> 00:50:47,230
- Halo?
- Tolong! Bantuan!
719
00:50:47,230 --> 00:50:49,430
[♪ musik rock diputar]