1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Если ты не сдашься, твои конечности сгниют, и ты умрешь] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Все персонажи и события вымышлены, и любое сходство случайно] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,040 [Снимались сцены с детьми и животными безопасно под профессиональным наблюдением] 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,567 Почему ты попросил меня увидеться? 5 00:01:00,567 --> 00:01:04,267 Вас показывали во всех телепрограммах 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,600 освещающее дело о серийном убийстве Кансенга. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,233 Вы были вовлечены в расследовании тоже, да? 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,533 Я думал, ты можешь знать настоящий ли я убийца или нет. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,402 Мое мнение не имеет значения. 10 00:01:18,033 --> 00:01:21,133 Ваша ДНК уже идентифицирована, Господин Ли Ён У. 11 00:01:25,867 --> 00:01:27,467 Я не уверен в этом... 12 00:01:30,067 --> 00:01:33,500 Почему вы продолжаете отрицать преступления? 13 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 Срок исковой давности уже истек срок действия, 14 00:01:36,200 --> 00:01:40,000 и тебя за это все равно не накажут. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 Тогда почему полиция раскапывает дело? 16 00:01:43,200 --> 00:01:46,567 за пределами срока исковой давности? 17 00:01:46,567 --> 00:01:49,233 Вы все равно не сможете меня осудить. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,184 Речь идет не о том, чтобы вас осудить. 19 00:01:55,067 --> 00:01:57,933 Мы просто хотим раскрыть правду. 20 00:02:00,867 --> 00:02:02,767 Девять невинных жертв, 21 00:02:02,767 --> 00:02:06,233 и их семьи которые были вынуждены их отпустить. 22 00:02:08,267 --> 00:02:09,867 Вдобавок ко всему, 23 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 все, кто жил в Кансенге 24 00:02:14,867 --> 00:02:17,267 тогда 25 00:02:17,900 --> 00:02:20,367 имеет право знать правду. 26 00:02:22,467 --> 00:02:25,567 Потому что это изменило многое в их жизни. 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 Ну, 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,433 это имеет смысл. 29 00:02:38,400 --> 00:02:41,900 [Исповедь – начало прощения, и прощение открывает дверь к спасению] 30 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Но все равно это был не я. 31 00:02:45,633 --> 00:02:47,433 Я этого не делал. 32 00:02:59,967 --> 00:03:01,767 Хорошо, тогда. 33 00:03:12,533 --> 00:03:14,300 Ты уже уходишь? 34 00:03:16,600 --> 00:03:18,500 Я приду завтра снова. 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,633 Держись как можно дальше от моего поля зрения. 36 00:03:35,633 --> 00:03:37,733 Это не займет много времени! 37 00:03:37,733 --> 00:03:40,100 [Эпизод 2] В любом случае, я не планирую оставаться здесь надолго. 38 00:03:42,633 --> 00:03:44,400 Кан Тэ Джу! 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,767 Я заберу это дело обратно. 40 00:03:54,933 --> 00:03:56,633 И ты тоже. 41 00:03:57,533 --> 00:03:58,700 Что? 42 00:03:58,700 --> 00:04:00,160 я буду 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,533 держать тебя рядом со мной. 44 00:04:02,533 --> 00:04:04,233 Как тогда. 45 00:04:06,933 --> 00:04:09,000 Ты псих! 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,367 Я скучал по тебе, Кан Тэ Джу. 47 00:04:23,233 --> 00:04:25,200 - Ты брызгаешься. - Черт возьми. 48 00:04:26,433 --> 00:04:30,600 Тэ Джу! 49 00:04:31,433 --> 00:04:35,133 Мертвый или живой? 50 00:04:35,133 --> 00:04:37,433 Живой! 51 00:04:37,433 --> 00:04:40,067 Это действительно не весело. 52 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 Тэ Джу! 53 00:04:41,967 --> 00:04:44,100 Это шутка, просто шутка. 54 00:04:49,536 --> 00:04:51,100 - Ты, панк! - Эй, эй! 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,300 Держись, держись! 56 00:05:01,267 --> 00:05:03,967 Вы испугались? Боишься, что тебя подстрелят? 57 00:05:03,967 --> 00:05:05,033 Ты, панк! 58 00:05:05,033 --> 00:05:06,433 Как вы смеете пытаться застрелить прокурора? 59 00:05:06,433 --> 00:05:08,367 Разве ты не говорил, что мы были друзьями? 60 00:05:08,367 --> 00:05:10,500 Поскольку мы друзья... 61 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 почему бы и нет... 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 Это шутка, просто шутка. 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,533 Шутка? 64 00:05:17,533 --> 00:05:19,264 Хорошо? 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,433 Вам не весело? 66 00:05:21,433 --> 00:05:23,067 Мне тоже было не весело. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,067 Тогда твои маленькие шутки тоже было совсем не весело. 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,296 [Период для сообщения и выдачи шпионов] 69 00:05:39,867 --> 00:05:42,867 Я заберу это дело обратно. 70 00:05:42,867 --> 00:05:44,500 И ты тоже. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Ли Сон Джин. 72 00:06:10,200 --> 00:06:11,744 Я получил 73 00:06:11,744 --> 00:06:13,433 выпущен сегодня. 74 00:06:14,133 --> 00:06:17,567 Это все благодаря вам, детектив. 75 00:06:18,842 --> 00:06:21,633 [Полицейский участок Кансэн] 76 00:06:21,633 --> 00:06:23,233 Вы прошли через многое. 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,467 Живите правильной жизнью с этого момента. 78 00:06:28,267 --> 00:06:30,600 По крайней мере, ради твоей матери. 79 00:06:30,600 --> 00:06:32,233 Да, сэр. 80 00:06:32,933 --> 00:06:34,567 я очень рад 81 00:06:36,067 --> 00:06:39,233 что вы вернулись в Кансенг, детектив. 82 00:06:39,233 --> 00:06:41,792 Я действительно хотел 83 00:06:41,792 --> 00:06:44,067 чтобы сказать тебе это. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,800 Пока. 85 00:06:54,900 --> 00:06:56,544 Ну... 86 00:06:57,600 --> 00:06:58,867 Рад? 87 00:07:09,667 --> 00:07:14,100 Сейчас подтверждено, что серия убийств с октября 1986 года 88 00:07:14,100 --> 00:07:17,152 связаны как дело о серийном убийстве. 89 00:07:17,152 --> 00:07:18,300 Да? 90 00:07:18,300 --> 00:07:21,933 Так сколько всего случаев? 91 00:07:21,933 --> 00:07:25,700 Насколько мы уже подтвердили, всего четыре случая. 92 00:07:27,808 --> 00:07:31,433 - Вперед, продолжать. - Почему это стало известно только сейчас? 93 00:07:31,433 --> 00:07:34,800 Потому что методы виновника немного изменился со временем, 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,900 потребовалось время, прежде чем мы смогли сделать официальное заявление, 95 00:07:37,900 --> 00:07:41,167 но совместная оперативная группа полиции и прокуратуры уже сформирован. 96 00:07:41,167 --> 00:07:44,333 Мы делаем все, что можем чтобы задержать виновного. 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,133 Что значит «метод изменился»? 98 00:07:48,133 --> 00:07:49,567 Господин Хван в последнее время очень занят. 99 00:07:49,567 --> 00:07:50,700 Я едва могу его видеть. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 Меня это тоже убивает. 101 00:07:52,300 --> 00:07:55,833 Все остальные дела свалили на меня. 102 00:07:55,833 --> 00:07:57,933 Самостоятельное рассмотрение случаев студенческого протеста достаточно головной боли. 103 00:07:57,933 --> 00:07:59,467 Почему ты справляешься со всем? 104 00:07:59,467 --> 00:08:01,167 А как насчет мистера Ча? 105 00:08:03,267 --> 00:08:04,500 Передайте мне некоторые из них. 106 00:08:04,500 --> 00:08:06,633 Ни за что. Как я мог... 107 00:08:06,633 --> 00:08:08,667 Все в порядке. у меня много свободного времени в эти дни. 108 00:08:08,667 --> 00:08:10,700 Это именно тогда, когда мы должны помогать друг другу. 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,733 Тогда, должен ли я 110 00:08:12,733 --> 00:08:15,967 - взять хотя бы дело протеста? - Да, пусть возьмет. 111 00:08:17,667 --> 00:08:20,067 Я был бы признателен, если бы вы это сделали. 112 00:08:20,067 --> 00:08:21,667 Хорошо, тогда. 113 00:08:22,533 --> 00:08:23,967 Прошло много времени. 114 00:08:23,967 --> 00:08:25,900 Убедитесь, что у вас есть хороший выстрел с близкого расстояния. 115 00:08:25,900 --> 00:08:27,067 Оставайся перекусить. 116 00:08:27,067 --> 00:08:28,133 Репортеры, 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 обед будет подан в Seoul Hall в центре города. 118 00:08:30,767 --> 00:08:32,200 - Хорошо. - Спасибо. 119 00:08:32,200 --> 00:08:33,833 Хорошо. 120 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Я собираюсь 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,967 выложите действительно большой разворот. 122 00:08:44,967 --> 00:08:47,367 Но мне не нравится парень, держащий ложку. 123 00:08:47,367 --> 00:08:48,967 Это отнимает все удовольствие. 124 00:08:48,967 --> 00:08:51,667 Тогда отдайте его кому-нибудь другому. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,967 Тогда, возможно, мне придется взять ложку самому. 126 00:08:56,967 --> 00:08:59,000 Ну, ты голоден? 127 00:08:59,000 --> 00:09:00,933 Нет, я уже сыт, 128 00:09:00,933 --> 00:09:03,300 думаю о совке, который собираюсь приземлить. 129 00:09:03,300 --> 00:09:05,433 У нас есть сенсация? 130 00:09:05,433 --> 00:09:07,500 Очищайте линзу правильно. 131 00:09:07,500 --> 00:09:10,600 Ты будешь фотографировать арест серийного убийцы. 132 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 Как бы мы узнали, когда и где подозреваемый пойман? 133 00:09:14,100 --> 00:09:16,267 Я знаю, кто его поймает. 134 00:09:20,433 --> 00:09:22,267 Сэр. 135 00:09:22,267 --> 00:09:23,300 Я смотрел вашу пресс-конференцию. 136 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 Мистер Ча. 137 00:09:28,767 --> 00:09:33,167 Почему вы выбрали меня, а не мистера Ча? 138 00:09:33,167 --> 00:09:37,533 Мне любопытно, почему вы выбрали более длинный путь вместо легкого. 139 00:09:38,633 --> 00:09:40,933 Я довольно хорошо читаю лица. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,467 У меня есть хороший? 141 00:09:44,467 --> 00:09:46,048 Больше похоже на 142 00:09:46,048 --> 00:09:49,367 тот прокурор там просто не выглядит многообещающе. 143 00:09:53,400 --> 00:09:56,067 Почему? У меня что-то на лице? 144 00:09:56,067 --> 00:09:58,867 Хм? Нет, ничего. 145 00:09:58,867 --> 00:10:01,500 Итак, у тебя есть что мне сказать? 146 00:10:01,500 --> 00:10:04,367 Не могли бы вы выделить немного времени сегодня вечером? 147 00:10:04,367 --> 00:10:05,567 Мне есть что обсудить с тобой. 148 00:10:05,567 --> 00:10:07,333 Ах, я не уверен. 149 00:10:07,333 --> 00:10:10,467 Мой сын приехал на каникулы. 150 00:10:10,467 --> 00:10:12,267 Чеол? 151 00:10:12,267 --> 00:10:15,767 Ого, он уже учится в колледже. 152 00:10:15,767 --> 00:10:17,167 Время летит! 153 00:10:17,167 --> 00:10:19,767 - Конечно, так и есть. - Приведите его как-нибудь в офис. 154 00:10:19,767 --> 00:10:21,167 Я хотел бы встретиться с ним. 155 00:10:21,167 --> 00:10:22,533 Да, возможно. 156 00:10:22,533 --> 00:10:25,000 В любом случае, давай поужинаем в другой раз. 157 00:10:29,967 --> 00:10:32,233 «Мама готовит», закончили писать? 158 00:10:32,233 --> 00:10:34,000 Да! 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,733 Номер 3: «Я играл с другом». 160 00:10:41,567 --> 00:10:44,267 «Я играл со своим другом». 161 00:10:52,700 --> 00:10:53,733 Хорошая работа сегодня. 162 00:10:53,733 --> 00:10:55,233 [Воспитывая мечты с помощью обучения и любви] Ладно, будь осторожен на пути. 163 00:10:55,233 --> 00:10:57,067 - Я пойду. - Пока. 164 00:10:57,067 --> 00:10:58,700 Ребята! 165 00:11:01,067 --> 00:11:03,033 - Привет. - Привет. 166 00:11:23,433 --> 00:11:24,933 Ты почти догнал меня. 167 00:11:24,933 --> 00:11:26,500 О, это было так близко. 168 00:11:26,500 --> 00:11:29,033 Я думал, что на этот раз действительно тебя ударю. 169 00:11:29,033 --> 00:11:30,667 Ты поел? 170 00:11:33,344 --> 00:11:34,933 Пойдем, возьмем что-нибудь поесть. 171 00:11:36,367 --> 00:11:38,233 - Я голоден. - Ты голоден? 172 00:11:38,233 --> 00:11:40,400 Да, с этим рычанием. 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,867 Говорят, Тэ Джу вернулся сюда. 174 00:11:44,767 --> 00:11:47,767 Домой он пришел совершенно опустошенный. 175 00:11:47,767 --> 00:11:50,033 Пока его не было, жизнь была мирной. 176 00:11:50,033 --> 00:11:53,000 Теперь думать о жизни с ним опять раздражает. 177 00:11:54,033 --> 00:11:55,900 Тогда, 178 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 хочешь жить со мной? 179 00:11:59,333 --> 00:12:01,167 Давай поженимся. 180 00:12:03,467 --> 00:12:07,067 Почему ты предлагаешь в ресторане с рисовым супом? 181 00:12:07,067 --> 00:12:08,768 Не говори да. 182 00:12:08,768 --> 00:12:10,900 Это не так. 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,500 Почему ты не отвечаешь? 184 00:12:20,800 --> 00:12:22,933 Ты не хочешь жениться на мне? 185 00:12:22,933 --> 00:12:24,567 Я не уверен. 186 00:12:39,867 --> 00:12:43,067 Мэм, я сказал, никаких кишок. 187 00:12:43,067 --> 00:12:44,867 О боже, я забыл. 188 00:12:44,867 --> 00:12:48,100 Что делать? Я не могу обменять его сейчас, когда он подан. 189 00:12:48,100 --> 00:12:49,300 Я просто съем это. 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,033 Извини. 191 00:12:53,033 --> 00:12:54,667 Ждать. 192 00:12:58,367 --> 00:13:00,833 Я не прошу вас принять решение прямо сейчас. 193 00:13:04,667 --> 00:13:07,133 Подумайте об этом тщательно. 194 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 Подождите минутку. 195 00:13:11,733 --> 00:13:13,500 Там. 196 00:13:14,667 --> 00:13:16,267 Здесь. 197 00:13:17,700 --> 00:13:18,733 Давай, возьми немного. 198 00:13:18,733 --> 00:13:20,333 У тебя тоже есть. 199 00:13:30,900 --> 00:13:34,067 Почему ты хандришь один? 200 00:13:35,033 --> 00:13:36,633 Что-то не так? 201 00:13:37,533 --> 00:13:39,133 Санг Бом. 202 00:13:40,267 --> 00:13:41,700 Тэ Джу вернулся. 203 00:13:41,700 --> 00:13:43,367 Кан Тэ Джу? 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 Подожди, этот панк здесь? 205 00:13:53,133 --> 00:13:56,033 Черт возьми. 206 00:13:56,033 --> 00:13:59,433 Он не собирается начинать расправляться он снова здесь, не так ли? 207 00:13:59,433 --> 00:14:02,300 Ты, маленький панк, ты напуган? 208 00:14:02,300 --> 00:14:06,133 Ну, дело не в том, что я боюсь, но он немного... 209 00:14:06,133 --> 00:14:09,833 В любом случае, будьте осторожны. Он не тот, с кем можно связываться. 210 00:14:09,833 --> 00:14:12,233 По крайней мере, тогда мы знали его слабость. 211 00:14:12,233 --> 00:14:15,467 Если это слабость, мы можем найти другую. 212 00:14:15,467 --> 00:14:17,367 Это верно. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,567 [Полицейский участок Кансэн] 214 00:14:21,567 --> 00:14:23,133 Начнем с поиска жертв. 215 00:14:23,133 --> 00:14:26,467 Но есть ли выжившие жертвы? Их нет. 216 00:14:26,467 --> 00:14:29,467 Нет, не было каких-либо дел о покушении на убийство пока нет. 217 00:14:29,467 --> 00:14:32,867 - Точно. - Он похищает, насилует, а затем убивает. 218 00:14:32,867 --> 00:14:35,000 Что, если что-то пошло не так до того, как все прошло до конца? 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,433 Попытка похищения или попытка изнасилования? 220 00:14:37,433 --> 00:14:38,733 Или изнасилование. 221 00:14:38,733 --> 00:14:40,567 Ничего подобного быть не может. 222 00:14:40,567 --> 00:14:42,267 Этот панк тоже человек. 223 00:14:42,267 --> 00:14:44,700 Думаешь, он никогда не ошибается? 224 00:14:46,300 --> 00:14:49,567 Хорошо, начните с поиска любых сексуальных преступлений. в Кансенге за последние два года 225 00:14:49,567 --> 00:14:52,633 которые несут даже малейшие сходство с этим случаем. 226 00:14:52,633 --> 00:14:55,233 Есть какие-нибудь необычные детали? 227 00:14:55,233 --> 00:14:58,133 - При встрече с жертвами сексуальных преступлений - Я не знаю. 228 00:14:58,133 --> 00:15:00,333 обязательно возьмите с собой женщину-офицера. 229 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 Спасибо. 230 00:15:08,367 --> 00:15:10,267 Куда мы идем дальше? 231 00:15:11,233 --> 00:15:14,200 Конец... 232 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 этот переулок. 233 00:15:16,400 --> 00:15:18,367 Хорошо, поехали. 234 00:15:22,000 --> 00:15:25,433 Должен быть свидетель среди тех, кто видел его. 235 00:15:38,467 --> 00:15:40,667 - Спасибо. - Ешьте много. 236 00:15:40,667 --> 00:15:42,000 О боже, мама. 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 Похоже, ты действительно как твоя вторая невестка. 238 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 Я точно знаю? 239 00:15:45,633 --> 00:15:48,533 Мама, ты заставляешь меня чувствовать себя обделенной. 240 00:15:48,533 --> 00:15:51,200 Нет ничего, из-за чего можно было бы чувствовать себя обделенным. 241 00:15:51,200 --> 00:15:54,816 О, дорогая, тебе следует поторопиться и сначала роди ребенка. 242 00:15:54,816 --> 00:15:56,800 Мама. 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,967 Зачем говорить о детях? 244 00:15:57,967 --> 00:16:00,300 Даже у Ки Хвана его пока нет. 245 00:16:00,300 --> 00:16:03,433 Будь умным ребенком который идет за тобой вместо него. 246 00:16:03,433 --> 00:16:04,633 Таким образом, вы не будете страдать. 247 00:16:04,633 --> 00:16:08,833 Этот физически вырос но все еще ребенок. 248 00:16:08,833 --> 00:16:12,467 Мам, ты сказала, что я твой любимец, помнишь? 249 00:16:12,467 --> 00:16:16,167 Ки Бом, ты правильно сделал? представиться Тэ Джу? 250 00:16:16,900 --> 00:16:18,567 Еще нет. 251 00:16:19,567 --> 00:16:23,767 Почему? Он не нравится Тэ Джу? 252 00:16:23,767 --> 00:16:26,433 Нет, это просто он почти не был дома в последнее время. 253 00:16:26,433 --> 00:16:30,267 Ну, с тем делом о серийном убийце, он, должно быть, завален. 254 00:16:30,267 --> 00:16:31,833 Ага. 255 00:16:31,833 --> 00:16:35,167 Что это за плохая примета? скоро свадьба? 256 00:16:35,167 --> 00:16:39,533 Дату должна назначить семья невесты. 257 00:16:39,533 --> 00:16:41,967 Сначала представьтесь как следует. 258 00:16:41,967 --> 00:16:43,033 Понятно? 259 00:16:43,033 --> 00:16:44,633 Понятно. 260 00:16:51,386 --> 00:16:53,067 Ну... 261 00:16:53,067 --> 00:16:55,067 Что, если я не понравлюсь Тэ Джу? 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,400 Ты не нравишься? 263 00:16:56,400 --> 00:16:58,167 Ни за что. 264 00:16:58,167 --> 00:17:01,700 Он может заботиться обо мне как о своем друге брат, но, возможно, не как его зять. 265 00:17:01,700 --> 00:17:04,333 У меня даже нет достойной работы. 266 00:17:05,167 --> 00:17:06,912 Честно говоря, 267 00:17:06,912 --> 00:17:09,567 ты слишком хорош для меня. 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,533 Я тот, кто сорвал джекпот. 269 00:17:13,967 --> 00:17:15,600 Ли Ки Бом. 270 00:17:16,300 --> 00:17:18,633 Как вы думаете, сколько учителей? есть в Кансенге? 271 00:17:19,500 --> 00:17:21,280 Я не знаю. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,304 Около сотни? 273 00:17:22,304 --> 00:17:24,500 Учителя обычные. 274 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 Затем в Кансенге, 275 00:17:27,100 --> 00:17:30,100 сколько мужчин так же красивы, как Энди Лау? 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,733 Только ты. 277 00:17:34,733 --> 00:17:38,333 Я тот, кто сорвал джекпот, понял? 278 00:17:40,900 --> 00:17:42,367 Сравнивать меня с Энди Лау — это слишком. 279 00:17:42,367 --> 00:17:45,400 Почему? Я думаю, ты намного красивее. 280 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 - Действительно? - Да! 281 00:17:49,466 --> 00:17:50,720 [Полицейский участок Кансэн] Эй. 282 00:17:52,867 --> 00:17:54,733 Ваши носки и нижнее белье. 283 00:17:54,733 --> 00:17:57,467 Тебе следовало принести больше. 284 00:17:57,467 --> 00:17:59,433 Как долго ты собираешься отсутствовать? 285 00:17:59,433 --> 00:18:01,500 Иди домой сейчас. 286 00:18:01,500 --> 00:18:04,067 Что это за одежда? 287 00:18:04,067 --> 00:18:08,633 Не гуляйте в одиночестве ночью. Я скажу Ки Бому, чтобы он проводил тебя домой. 288 00:18:08,633 --> 00:18:10,467 Уже сделал. 289 00:18:10,467 --> 00:18:13,600 Действительно? Это мило с его стороны. 290 00:18:13,600 --> 00:18:15,267 С каких это пор? 291 00:18:15,267 --> 00:18:17,833 Может быть, около трех лет? 292 00:18:19,300 --> 00:18:20,533 Вы встречаетесь? 293 00:18:20,533 --> 00:18:22,333 Мы женимся. 294 00:18:24,992 --> 00:18:28,467 Ты придешь на мою свадьбу, да? 295 00:18:28,467 --> 00:18:29,900 Когда это? 296 00:18:29,900 --> 00:18:32,867 Вы выбираете дату. Все, что работает для вас. 297 00:18:32,867 --> 00:18:34,500 - Подожди... - Надо идти. 298 00:18:39,967 --> 00:18:41,267 - Привет. - Ой. 299 00:18:41,267 --> 00:18:42,900 Привет, как дела? 300 00:18:42,900 --> 00:18:45,233 Что происходит? 301 00:18:45,233 --> 00:18:46,912 Она сказала мне 302 00:18:46,912 --> 00:18:48,467 чтобы установить дату. 303 00:18:48,467 --> 00:18:49,800 Дата чего? 304 00:18:49,800 --> 00:18:51,367 День свадьбы моей младшей сестры. 305 00:18:51,367 --> 00:18:53,333 - Она выходит замуж? - Кажется, да. 306 00:18:53,333 --> 00:18:55,200 Это отличная новость, поздравляю. И? 307 00:18:55,200 --> 00:18:58,867 Ну, я ловил только преступников, но я никогда не назначал дату свадьбы. 308 00:18:59,867 --> 00:19:03,367 Разве это не похоже поймать преступника? 309 00:19:03,367 --> 00:19:04,567 Действительно? 310 00:19:04,567 --> 00:19:07,167 О чем вы, идиоты, вообще говорите? 311 00:19:07,167 --> 00:19:09,533 Ты хочешь испортить такое важное семейное событие? 312 00:19:09,533 --> 00:19:11,233 - В такой особенный день, - Да. 313 00:19:11,233 --> 00:19:13,600 ты идешь к хорошей гадалке 314 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 и назначить благоприятную дату. 315 00:19:17,100 --> 00:19:19,200 Платите им хорошо. 316 00:19:21,967 --> 00:19:24,333 Ну... Детектив Канг. 317 00:19:24,333 --> 00:19:26,500 Мне есть что вам сказать. 318 00:19:27,167 --> 00:19:29,367 Хорошо. 319 00:19:29,367 --> 00:19:31,936 Около месяца назад, 320 00:19:31,936 --> 00:19:33,067 по пути домой, 321 00:19:33,067 --> 00:19:36,233 она сказала, что ее похитил мужчина. 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,967 Со связанными за спиной руками. 323 00:19:48,433 --> 00:19:52,667 Пожалуйста, помогите мне! 324 00:19:52,667 --> 00:19:56,800 Пожалуйста, помогите мне! 325 00:19:59,433 --> 00:20:01,824 Пожалуйста, спаси меня... 326 00:20:01,824 --> 00:20:03,500 - О боже. - О, нет. Ты в порядке? 327 00:20:03,500 --> 00:20:04,800 Дорогая, позвони в полицию! 328 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 Вызовите полицию? 329 00:20:05,900 --> 00:20:09,067 Мисс, вы можете встать? 330 00:20:10,488 --> 00:20:12,192 [Полиция] 331 00:20:12,833 --> 00:20:15,567 Я не хочу об этом сообщать. 332 00:20:15,567 --> 00:20:17,633 Что? Почему нет? 333 00:20:17,633 --> 00:20:20,500 Я слишком напуган, чтобы сделать это. 334 00:20:20,500 --> 00:20:25,967 Она решительно отказалась, поэтому мы просто проводили ее домой. 335 00:20:25,967 --> 00:20:29,033 Вот почему нет записи. 336 00:20:29,033 --> 00:20:31,767 Ее руки были связаны за спиной 337 00:20:31,767 --> 00:20:33,867 еще и с платком. 338 00:21:03,467 --> 00:21:06,067 Я уверен, что сказал тебе 339 00:21:06,067 --> 00:21:08,133 что я не хотел об этом сообщать. 340 00:21:08,133 --> 00:21:09,200 Ну, об этом... 341 00:21:09,200 --> 00:21:11,833 На самом деле ничего не произошло. 342 00:21:11,833 --> 00:21:13,233 Действительно. 343 00:21:13,233 --> 00:21:15,733 - Но вы сказали, что вас похитили. - Это... 344 00:21:18,033 --> 00:21:20,267 Но я не умер. 345 00:21:20,267 --> 00:21:22,867 И ничего страшного не произошло. 346 00:21:24,800 --> 00:21:26,767 Вам повезло. 347 00:21:32,233 --> 00:21:36,000 Какая «счастливая» женщина проходит через что-то подобное? 348 00:21:36,000 --> 00:21:40,433 Я даже не могу быть один ночью из-за того, что произошло в тот день. 349 00:21:40,433 --> 00:21:43,967 Если со мной заговорит незнакомец, все мое тело замерзает. 350 00:21:43,967 --> 00:21:46,300 Я больше не могу нормально жить. 351 00:21:47,067 --> 00:21:49,200 И вы называете это «повезло»? 352 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 Ведь другие жертвы 353 00:21:52,767 --> 00:21:54,967 не выжил. 354 00:21:56,867 --> 00:21:58,833 Но вы это сделали, г-жа Пак Э Сук. 355 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 Боже мой. 356 00:22:08,300 --> 00:22:09,933 В тот день, 357 00:22:10,633 --> 00:22:14,133 Я возвращался со свидания вслепую. 358 00:22:17,000 --> 00:22:19,767 Мы должны были попить чаю 359 00:22:19,767 --> 00:22:22,733 но дело перешло к ужину и длилось долго. 360 00:22:28,233 --> 00:22:31,200 Он был хорошим парнем. 361 00:22:31,200 --> 00:22:34,633 Я думал, что удача наконец-то настала на моей стороне в тот день. 362 00:22:36,633 --> 00:22:38,336 Вы 363 00:22:38,336 --> 00:22:41,400 случайно видели что-то вроде чучела? 364 00:22:44,100 --> 00:22:46,367 Думаю, да. 365 00:23:02,833 --> 00:23:04,533 Где твои чулки? 366 00:23:06,592 --> 00:23:08,224 Я... 367 00:23:08,224 --> 00:23:09,472 Черт возьми. 368 00:23:09,472 --> 00:23:10,567 Да... 369 00:23:10,567 --> 00:23:12,900 Да, у меня есть чулки. 370 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Я снял их, потому что они были порваны. 371 00:23:16,500 --> 00:23:18,767 Они у меня в сумочке, клянусь. 372 00:23:18,767 --> 00:23:19,800 Твой кошелек? 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,300 Я бросил его туда раньше. 374 00:23:26,467 --> 00:23:27,533 Оставайся здесь. 375 00:23:27,533 --> 00:23:29,233 Хорошо. 376 00:23:39,800 --> 00:23:41,767 Я просто знал 377 00:23:41,767 --> 00:23:45,133 если бы я тогда не побежал, я бы умер. 378 00:23:50,667 --> 00:23:52,833 Мне было так страшно. 379 00:23:52,833 --> 00:23:56,233 Боюсь, что этот человек вернется в любой момент. 380 00:23:56,233 --> 00:23:59,100 О боже, что же случилось? 381 00:23:59,100 --> 00:24:00,133 Ты в порядке? 382 00:24:00,133 --> 00:24:02,900 Дорогая, позвони в полицию! 383 00:24:02,900 --> 00:24:04,900 Мисс, вы можете встать? 384 00:24:13,733 --> 00:24:16,467 Вы видели лицо подозреваемого? 385 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 Я избегал зрительного контакта. 386 00:24:20,000 --> 00:24:21,933 Я думал, он убьет меня, если я этого не сделаю. 387 00:24:23,967 --> 00:24:26,000 Я знаю, это тяжело, 388 00:24:26,000 --> 00:24:28,352 но есть ли что-нибудь еще? 389 00:24:28,352 --> 00:24:30,067 Все, что вы помните, помогает. 390 00:24:32,500 --> 00:24:35,400 Он был худым. 391 00:24:35,400 --> 00:24:37,733 Средний рост? 392 00:24:38,400 --> 00:24:40,733 Просто обычный. 393 00:24:42,700 --> 00:24:46,900 Вы не сообщили об этом? потому что ты боялся возмездия? 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,433 Моя сумочка пропала. 395 00:24:53,767 --> 00:24:55,600 Подозреваемый, наверное, взял его, да? 396 00:24:55,600 --> 00:24:58,633 Моё удостоверение личности было там. 397 00:24:58,633 --> 00:25:02,033 Это значит, что у него есть мое имя и адрес. 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,704 Итак 399 00:25:04,704 --> 00:25:06,933 как я могу сообщить об этом? 400 00:25:19,633 --> 00:25:22,267 Как вы сказали, мисс Пак, 401 00:25:22,267 --> 00:25:25,333 возможно, вам все-таки не повезло. 402 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 Вы прошли через что-то тебе не следовало этого делать, как и другим жертвам. 403 00:25:30,000 --> 00:25:33,067 Но что тебя тогда спасло 404 00:25:33,067 --> 00:25:35,767 не удача, а ты сам. 405 00:25:39,233 --> 00:25:41,400 Ваше мужество, госпожа Пак. 406 00:25:52,233 --> 00:25:55,800 Когда мы его поймаем, вы узнаете первым. 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,733 Еще одна вещь, 408 00:25:57,733 --> 00:26:00,967 Я не уверен, поможет ли это, 409 00:26:01,900 --> 00:26:04,567 но рука этого человека... 410 00:26:05,633 --> 00:26:10,167 Оно было мягким... как женская рука. 411 00:26:19,967 --> 00:26:23,000 [Книжный магазин Кансен] 412 00:26:33,033 --> 00:26:34,833 Здравствуйте. 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 я здесь 414 00:26:37,400 --> 00:26:41,067 взять в руки справочник, 415 00:26:43,133 --> 00:26:45,167 под руководством Ю Чон Рина. 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Ты не Ю Чжон Рин. 417 00:26:53,033 --> 00:26:55,153 Ты помнишь? 418 00:26:55,153 --> 00:26:57,700 Чон Рин? 419 00:26:57,700 --> 00:26:59,300 Да. 420 00:27:07,167 --> 00:27:10,000 Эй, почему ты плачешь? 421 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Ты в порядке? 422 00:27:15,034 --> 00:27:16,567 [Карта] 423 00:27:16,567 --> 00:27:18,667 Это должно быть где-то здесь, 424 00:27:18,667 --> 00:27:19,900 где г-жа Пак встретила его. 425 00:27:19,900 --> 00:27:22,667 Это был месяц до того, как Ю Чжон Рин был убит. 426 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Как вы сказали, он действительно одержима чулками. 427 00:27:26,567 --> 00:27:28,567 Он полный псих. 428 00:27:36,533 --> 00:27:38,733 Он прячется в таких местах. 429 00:27:52,167 --> 00:27:55,968 Он ждет и ждет 430 00:27:55,968 --> 00:27:58,000 для правильной цели. 431 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Затем он делает свой ход. 432 00:28:16,767 --> 00:28:21,067 Если его заметят, он притворяется мертвым, как пугало. 433 00:28:26,200 --> 00:28:28,233 И когда расстояние сокращается, 434 00:28:29,333 --> 00:28:30,967 он атакует. 435 00:28:33,567 --> 00:28:35,933 Нам никогда не удастся поймать его одними патрулями. 436 00:28:35,933 --> 00:28:37,800 Тогда... 437 00:28:37,800 --> 00:28:39,467 Мы заставляем его прийти к нам самостоятельно. 438 00:28:39,467 --> 00:28:41,633 Получить всех в конференц-зал. Прямо сейчас! 439 00:28:41,633 --> 00:28:43,233 Да, сэр. 440 00:28:49,667 --> 00:28:51,700 Как это могло случиться? 441 00:28:51,700 --> 00:28:53,504 Чон Рин 442 00:28:53,504 --> 00:28:57,033 всегда выполняла свои обещания. 443 00:28:57,033 --> 00:29:01,267 Должно быть, она хотела сдержать данное тебе обещание. 444 00:29:01,267 --> 00:29:03,600 о приходе за справочниками. 445 00:29:04,500 --> 00:29:06,528 Чон Рин 446 00:29:06,528 --> 00:29:08,033 был такой хороший друг. 447 00:29:10,000 --> 00:29:11,900 Господин. 448 00:29:11,900 --> 00:29:13,500 Ага? 449 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 Не могли бы вы хотя бы вспомнить имя Чон Рина? 450 00:29:21,167 --> 00:29:22,800 Мне? 451 00:29:24,233 --> 00:29:27,000 Чон Рину это бы понравилось. 452 00:29:31,333 --> 00:29:33,033 Хорошо. 453 00:29:36,667 --> 00:29:38,200 Хотите больше? 454 00:29:38,200 --> 00:29:39,833 Да, пожалуйста. 455 00:29:44,800 --> 00:29:46,733 Это... 456 00:29:48,832 --> 00:29:50,133 [Пожалуйста, заявите о своих потерянных вещах] 457 00:29:50,133 --> 00:29:52,410 Должно быть, кто-то оставил это, но никто за этим не пришел. 458 00:29:55,167 --> 00:29:59,000 Внутри есть какой-нибудь идентификатор? Или кошелек? 459 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 Я не открывал его. 460 00:30:00,500 --> 00:30:02,933 Это чужой кошелек, поэтому копаться в этом кажется неправильным. 461 00:30:02,933 --> 00:30:05,000 Ну, они придут и заберут это, да? 462 00:30:07,967 --> 00:30:10,700 Вы, должно быть, заняты с подготовкой к свадьбе. 463 00:30:10,700 --> 00:30:13,248 Ты думал о своей матери много в последнее время, не так ли? 464 00:30:13,248 --> 00:30:17,033 Она была бы так счастлива если бы она была еще жива. 465 00:30:17,033 --> 00:30:18,033 Вы так думаете? 466 00:30:18,033 --> 00:30:20,000 - Конечно. - Хорошая работа. 467 00:30:20,634 --> 00:30:22,433 Давай как-нибудь пообедаем. 468 00:30:22,433 --> 00:30:25,312 Кто это? Даже директор вышел поприветствовать его. 469 00:30:25,312 --> 00:30:27,100 Сюда. 470 00:30:27,100 --> 00:30:29,067 Г-жа Кан Сун Ён? 471 00:30:32,233 --> 00:30:34,333 Это ты, да? 472 00:30:34,333 --> 00:30:37,833 Ух ты, не ожидал увидеть тебя здесь. 473 00:30:37,833 --> 00:30:40,600 Прошло очень много времени, не так ли? Верно? 474 00:30:41,216 --> 00:30:42,867 Ты меня знаешь? 475 00:30:42,867 --> 00:30:45,367 Конечно, да. 476 00:30:45,367 --> 00:30:49,200 Ну, возможно, ты меня не помнишь. 477 00:30:49,200 --> 00:30:51,233 Прошло так много времени. 478 00:30:59,633 --> 00:31:03,367 О боже, ты, должно быть, занят, но вы даже заинтересовались нашей школой. 479 00:31:03,367 --> 00:31:05,967 [Честность, порядочность и трудолюбие] Я не знаю, как тебя отблагодарить. 480 00:31:05,967 --> 00:31:07,533 Это моя альма-матер. 481 00:31:07,533 --> 00:31:10,000 Я рад быть полезным. 482 00:31:10,000 --> 00:31:11,133 Надеюсь, у главы округа все хорошо? 483 00:31:11,133 --> 00:31:13,967 Мой дядя всегда занят. 484 00:31:13,967 --> 00:31:16,333 Я организую встречу в ближайшее время. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,400 Звучит отлично. 486 00:31:17,400 --> 00:31:21,900 Кстати, откуда вы знаете госпожу Кан? 487 00:31:21,900 --> 00:31:23,733 Она младшая сестра моего друга. 488 00:31:23,733 --> 00:31:25,367 Ага, понятно. 489 00:31:25,367 --> 00:31:29,633 Он мой школьный приятель, и он теперь полицейский. 490 00:31:29,633 --> 00:31:32,300 Оба брата и сестры показали себя хорошо, 491 00:31:32,300 --> 00:31:34,833 учитывая положение их семьи. 492 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 Семейная ситуация? 493 00:31:39,833 --> 00:31:42,933 [Обслуживание, вежливость и порядок] Эй, все здесь, да? 494 00:31:42,933 --> 00:31:44,567 Ну... 495 00:31:46,467 --> 00:31:48,800 О чем ты говоришь? 496 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 Почему мы должны иметь дело с каким-то студенческим протестом? 497 00:31:50,900 --> 00:31:54,167 Это даже не наша юрисдикция! 498 00:31:54,167 --> 00:31:56,767 Олимпийские игры состоятся на следующей неделе. 499 00:31:56,767 --> 00:31:58,467 Юрисдикция сейчас не имеет значения. 500 00:31:58,467 --> 00:32:01,633 Нас развертывают в зависимости от размера протеста. 501 00:32:01,633 --> 00:32:04,033 Почему ты постоянно меняешь то, что говоришь? 502 00:32:04,033 --> 00:32:06,867 Разве мы не должны были быть исключенным на некоторое время? 503 00:32:06,867 --> 00:32:08,500 Мистер Хо, вы тоже это слышали, да? 504 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 Да, это так. 505 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Я тоже не знаю. 506 00:32:11,600 --> 00:32:13,133 Говорят, что у власти новый прокурор. 507 00:32:13,133 --> 00:32:15,533 Они жестко расправляются. Что мне с этим делать? 508 00:32:15,533 --> 00:32:17,533 Кто главный прокурор? 509 00:32:18,267 --> 00:32:20,544 [Защитить гражданский порядок, построить светлое общество] Долой диктатуру! Боритесь за демократию! 510 00:32:20,544 --> 00:32:22,900 Военный режим, в отставку! 511 00:32:22,900 --> 00:32:25,000 [Искоренить коррупцию] Сойди! Сойди! 512 00:32:25,000 --> 00:32:29,200 Долой диктатуру! Боритесь за демократию! Военный режим, в отставку! 513 00:32:29,200 --> 00:32:31,133 Сойди! Сойди! 514 00:32:31,133 --> 00:32:35,333 Долой диктатуру! Боритесь за демократию! Военный режим, в отставку! 515 00:32:35,333 --> 00:32:37,400 [Защитить гражданский порядок, построить светлое общество] Сойди! Сойди! 516 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 Долой диктатуру! Боритесь за демократию! 517 00:32:39,200 --> 00:32:41,567 - Ты вернулся? - Что бы ни. 518 00:32:41,567 --> 00:32:44,767 В погоне за «красными» днем 519 00:32:44,767 --> 00:32:47,200 и убийцы ночью. 520 00:32:47,200 --> 00:32:49,067 Я смертельно устал. 521 00:32:49,067 --> 00:32:51,367 Было бы идеально, если бы убийца были среди них. 522 00:32:51,367 --> 00:32:52,800 Военный режим, в отставку! 523 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 - Пошли, вернемся к работе. - Сойди! Сойди! 524 00:33:05,050 --> 00:33:07,073 - Вперед! - Двигайтесь вперед! 525 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Что это? 526 00:33:35,667 --> 00:33:37,333 Что происходит? 527 00:33:49,946 --> 00:33:52,090 [Шпионаж, Преступление, Катастрофа, Центр отчетности] 528 00:35:00,133 --> 00:35:01,733 Ты, панк! 529 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 Ты маленький... 530 00:35:09,632 --> 00:35:12,600 - Отпусти. - Ты собираешься его убить? 531 00:35:12,600 --> 00:35:14,333 Что такого важного? Он коммунист. 532 00:35:14,333 --> 00:35:16,133 Отпустить! 533 00:35:16,133 --> 00:35:17,433 Что ты делаешь? 534 00:35:17,433 --> 00:35:18,433 Что ты сейчас делаешь? 535 00:35:18,433 --> 00:35:20,167 Веди себя как настоящий полицейский! 536 00:35:20,167 --> 00:35:21,600 Не какой-то бандит со значком! 537 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 Ты закончил говорить, панк? 538 00:35:23,500 --> 00:35:24,967 Я ошибаюсь? 539 00:35:24,967 --> 00:35:26,567 Ты ведешь себя как уличный панк. 540 00:35:26,567 --> 00:35:29,000 А что насчет тебя? Тебя выгнали из Сеула! 541 00:35:29,000 --> 00:35:31,600 Просто делай то, что тебе говорят, ты, панк! 542 00:35:31,600 --> 00:35:34,367 Ради бога, возьмите себя в руки! 543 00:35:34,367 --> 00:35:38,133 Привет! Стой, панк! 544 00:35:39,232 --> 00:35:40,333 Черт возьми! 545 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 Привет! 546 00:35:43,900 --> 00:35:45,533 Нам пора идти. 547 00:35:49,133 --> 00:35:50,733 Сюда! 548 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 Это определенно Ки Бом. 549 00:36:05,067 --> 00:36:07,000 Зачем ему... 550 00:36:08,067 --> 00:36:09,933 Эй, ты, панк! 551 00:36:09,933 --> 00:36:12,067 Я потерял его из-за тебя! 552 00:36:12,067 --> 00:36:13,800 Потеряли его? 553 00:36:15,642 --> 00:36:16,933 Черт возьми! 554 00:36:16,933 --> 00:36:18,533 Как ты могла его потерять? 555 00:36:18,533 --> 00:36:21,033 Детектив До, я же вам говорил! 556 00:36:21,033 --> 00:36:22,167 Мы не можем позволить себе потерять его. 557 00:36:22,167 --> 00:36:25,067 Мне очень жаль, сэр. 558 00:36:25,067 --> 00:36:26,800 Чего вы ждете? Идите за ним. 559 00:36:26,800 --> 00:36:28,633 Да, сэр. 560 00:36:31,133 --> 00:36:32,600 Это был ты? 561 00:36:32,600 --> 00:36:35,267 Тот, кто притащил сюда офицеров нашей станции? 562 00:36:35,267 --> 00:36:36,733 У вас есть идеи? над чем мы сейчас работаем? 563 00:36:36,733 --> 00:36:40,733 Это так же серьезно как серийные убийства. 564 00:36:40,733 --> 00:36:43,467 Это вопрос национальной безопасности! 565 00:36:44,733 --> 00:36:46,304 ты никогда не 566 00:36:46,304 --> 00:36:48,733 снова втянуть в это наших детективов. 567 00:36:50,533 --> 00:36:52,167 Детектив Канг. 568 00:36:52,867 --> 00:36:55,167 Ты продолжаешь забывать. 569 00:36:55,167 --> 00:36:56,933 я прокурор 570 00:36:56,933 --> 00:36:59,067 прежде чем я стану твоим другом. 571 00:36:59,802 --> 00:37:02,016 - Ты! - Ждать! 572 00:37:21,067 --> 00:37:23,808 меня тоже очень раздражает 573 00:37:23,808 --> 00:37:25,767 в этой ситуации. 574 00:37:32,762 --> 00:37:37,370 [Книжный магазин Кансен] 575 00:37:44,333 --> 00:37:45,967 Тэ Джу! 576 00:37:49,067 --> 00:37:51,100 Почему ты пошёл туда? 577 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Почему я пошел куда? 578 00:38:02,900 --> 00:38:05,967 Так что я должен просто смотреть, как избивают этих студентов? 579 00:38:05,967 --> 00:38:07,967 Вы можете пострадать. 580 00:38:08,767 --> 00:38:11,433 Если я еще раз увижу тебя в таком месте, 581 00:38:11,433 --> 00:38:14,033 Тогда я тебя запру. 582 00:38:14,033 --> 00:38:15,833 Помните об этом. 583 00:38:29,267 --> 00:38:31,300 Спецоперация? 584 00:38:31,300 --> 00:38:33,033 [Следственная группа 2] Да. 585 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 План прост. 586 00:38:35,833 --> 00:38:38,300 Мы вытаскиваем подозреваемого откуда он прячется 587 00:38:39,600 --> 00:38:41,733 на улицу. 588 00:38:43,833 --> 00:38:47,300 Итак, вы предлагаете женщина-офицер в качестве приманки. 589 00:38:47,300 --> 00:38:50,500 - Да, именно. - Но откуда нам знать, где он появится? 590 00:38:52,667 --> 00:38:56,100 Как вы знаете, у него есть оружие. 591 00:38:56,100 --> 00:38:59,533 Никто не знает, что может случиться во время операции. 592 00:38:59,533 --> 00:39:02,400 Кто не хочет, может выйти. 593 00:39:10,867 --> 00:39:14,567 Сэр, мы тоже полиция. 594 00:39:14,567 --> 00:39:17,767 Мы очень хотим поймать подозреваемого. 595 00:39:17,767 --> 00:39:19,400 Я тоже! 596 00:39:31,667 --> 00:39:34,233 Одна женщина и двое мужчин. 597 00:39:34,233 --> 00:39:37,067 Каждая команда будет состоять из минимум три человека. 598 00:39:48,367 --> 00:39:52,400 Подозреваемый имеет привычку маскируясь под пугало. 599 00:39:53,533 --> 00:39:55,683 Если вы видите чучело, 600 00:39:55,683 --> 00:39:57,600 обязательно проверьте это. 601 00:40:37,233 --> 00:40:39,067 Хорошая работа. 602 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Скучать! 603 00:40:44,200 --> 00:40:47,733 - О, Хе Джин! - Кук Хи увезли на машине скорой помощи! 604 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 Ее сбил мотоцикл перед школой. 605 00:40:50,367 --> 00:40:53,500 - Какая больница? - Наверное, больница Джейл неподалеку. 606 00:40:53,500 --> 00:40:54,533 Возьмем мою машину. 607 00:40:54,533 --> 00:40:56,233 - Хорошо. - Идите сюда. 608 00:40:56,233 --> 00:40:58,970 Пойдем домой. Боже мой. 609 00:40:58,970 --> 00:41:03,130 Эй, пойдем со мной! 610 00:41:03,130 --> 00:41:05,045 Пойдем! 611 00:41:14,500 --> 00:41:16,100 Сунь Янг... 612 00:41:25,367 --> 00:41:27,136 Слава богу, 613 00:41:27,136 --> 00:41:29,133 хуже не стало. 614 00:41:29,133 --> 00:41:30,167 Это облегчение. 615 00:41:30,167 --> 00:41:32,600 Ее скоро выпишут. 616 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Я отвезу тебя обратно. 617 00:41:34,700 --> 00:41:35,933 Все нормально. Незачем. 618 00:41:35,933 --> 00:41:38,867 Ну давай же. В любом случае мы идем тем же путем. 619 00:41:39,900 --> 00:41:41,533 Ну, тогда... 620 00:41:53,100 --> 00:41:55,167 [Закрыто] 621 00:41:58,933 --> 00:42:01,733 Почему он продолжает взрывать телефон? 622 00:42:01,733 --> 00:42:06,133 Он сказал, что Сун Ён попал в машину какого-то парня и уехал. 623 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Что? 624 00:42:07,133 --> 00:42:08,133 Что за машина? 625 00:42:08,133 --> 00:42:10,333 Величие. 626 00:42:10,333 --> 00:42:12,567 Довольно приятно. 627 00:42:12,567 --> 00:42:15,667 Сунь Ён не из тех, кто гонится за деньгами. 628 00:42:15,667 --> 00:42:18,300 Она заботится о внешности. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,200 О, давай. 630 00:42:21,200 --> 00:42:24,433 Моя мама всегда говорит В любом случае красота не длится несколько лет. 631 00:42:24,433 --> 00:42:26,833 Вы не можете жить за счет внешности. 632 00:42:28,567 --> 00:42:30,567 Должна быть причина. 633 00:42:32,300 --> 00:42:34,267 Ты не доверяешь Сун Ён? 634 00:42:34,967 --> 00:42:36,600 Это не так. 635 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 Эй, 636 00:42:40,000 --> 00:42:41,900 кто это вынул? 637 00:42:42,967 --> 00:42:44,300 Что это за рисунок? 638 00:42:44,300 --> 00:42:46,833 Не трогайте чужие вещи! 639 00:42:46,833 --> 00:42:48,967 Клиент оставил его. 640 00:43:02,867 --> 00:43:06,500 [Полицейский участок Кансэн] 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,400 Мисс Ли, вы освобождаетесь от сегодняшней операции. 642 00:43:11,400 --> 00:43:14,433 Нет, все в порядке. Я могу сделать это. 643 00:43:14,433 --> 00:43:15,552 Ты даже ходить нормально не можешь, 644 00:43:15,552 --> 00:43:17,533 - так как бы ты это сделал? - Но... 645 00:43:17,533 --> 00:43:18,967 Просто останься. 646 00:43:18,967 --> 00:43:20,600 Я могу сделать это. 647 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Присаживайтесь. 648 00:43:26,067 --> 00:43:28,567 А что насчет нашей команды сегодня? 649 00:43:28,567 --> 00:43:30,200 Мистер Пак. 650 00:43:30,867 --> 00:43:32,933 Хотите попробовать надеть юбку? 651 00:43:34,167 --> 00:43:35,967 Это может подойти вам. 652 00:43:35,967 --> 00:43:37,767 Это немного... 653 00:43:40,700 --> 00:43:42,300 Эй! 654 00:43:43,600 --> 00:43:44,733 Получил замену. 655 00:43:44,733 --> 00:43:46,367 Заменитель? 656 00:43:47,433 --> 00:43:49,067 Я сделаю это. 657 00:43:49,933 --> 00:43:51,367 Я хорошо справился, да? 658 00:43:51,367 --> 00:43:54,000 Мистер Хо, ты забыл? эта операция засекречена? 659 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Она согласилась сохранить это в тайне. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,733 Мистер Хо, как вы можете доверять репортеру... 661 00:43:59,733 --> 00:44:01,400 Ой! 662 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Ты! 663 00:44:04,400 --> 00:44:05,733 Снимите меня, если хотите. 664 00:44:05,733 --> 00:44:08,967 Я взорву это настежь в завтрашних газетах. 665 00:44:10,833 --> 00:44:12,967 Извини. 666 00:44:12,967 --> 00:44:14,167 Все в порядке. 667 00:44:14,167 --> 00:44:16,233 Не носите чулки. 668 00:44:18,200 --> 00:44:21,467 И Со Джи Вон, слушай внимательно. 669 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 Когда ты там, 670 00:44:25,500 --> 00:44:30,667 если ты увидишь что-нибудь подозрительное как пугало, немедленно убегай. 671 00:44:30,667 --> 00:44:32,900 Подозрительное пугало? 672 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Возможно, это подозреваемый. 673 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Ого, твой дом очень близок к моему. 674 00:44:50,900 --> 00:44:53,700 С этого момента катайся на моей машине, ладно? 675 00:44:53,700 --> 00:44:55,767 Нет, спасибо. Но я ценю эту мысль. 676 00:44:55,767 --> 00:44:58,100 Почему? Улицы пугают ночью в эти дни. 677 00:44:58,100 --> 00:45:00,867 Мой жених забирает меня каждый день, так что все в порядке. 678 00:45:01,633 --> 00:45:04,000 О, ты выходишь замуж? 679 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Да. 680 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 Поздравляю. 681 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Из какой он семьи? 682 00:45:11,100 --> 00:45:13,984 Просто обычная семья. 683 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 Тогда знает ли его семья 684 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 о твоей матери? 685 00:45:22,567 --> 00:45:24,200 Простите? 686 00:45:25,700 --> 00:45:29,467 Я не пытаюсь подглядывать. Это только что появилось. 687 00:45:29,467 --> 00:45:30,967 О, дорогая, не волнуйся. 688 00:45:30,967 --> 00:45:33,433 Я никому об этом не скажу. 689 00:45:33,433 --> 00:45:35,767 Я хорошо умею держать рот на замке. 690 00:45:37,667 --> 00:45:40,467 Так на кого ты похож, Сун Ён? 691 00:45:40,467 --> 00:45:42,733 Ваша мать? 692 00:45:42,733 --> 00:45:44,667 О, да? 693 00:45:44,667 --> 00:45:47,333 Должно быть, у тебя красивое лицо от твоей матери. 694 00:45:47,333 --> 00:45:49,067 Выпусти меня. 695 00:45:50,567 --> 00:45:52,767 Почему вдруг? Ты делаешь это неловко. 696 00:45:52,767 --> 00:45:55,200 Выпусти меня. Мне неудобно. 697 00:45:55,200 --> 00:45:57,767 Что я вообще такого сделал, чтобы тебе было некомфортно? 698 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 Сунь Янг. 699 00:46:04,033 --> 00:46:06,667 Это то, что ты думаешь обо мне? 700 00:46:10,567 --> 00:46:13,100 Это оскорбительно. 701 00:46:13,100 --> 00:46:16,067 я не кто-то кто заслуживает такого обращения. 702 00:46:16,067 --> 00:46:17,933 Ты хоть знаешь из какой я семьи? 703 00:46:17,933 --> 00:46:19,167 Ты знаешь, кто мой дядя? 704 00:46:19,167 --> 00:46:20,300 Успокойся и останови машину! 705 00:46:20,300 --> 00:46:21,400 Кто ты такой, чтобы отдавать приказы? 706 00:46:21,400 --> 00:46:23,067 Ты, дочь бродяги! 707 00:46:24,067 --> 00:46:25,300 Остановите машину немедленно! 708 00:46:25,300 --> 00:46:26,367 Отпустить! 709 00:46:26,367 --> 00:46:28,100 Остановите машину! 710 00:46:29,533 --> 00:46:31,533 Эй, отпусти! 711 00:47:00,122 --> 00:47:01,920 Ты девчонка! Иди сюда. 712 00:48:42,300 --> 00:48:45,367 Ох, холодно. 713 00:48:45,367 --> 00:48:48,400 Почему он настаивал на отсутствии чулок? 714 00:51:09,433 --> 00:51:11,267 Пугало... 715 00:51:11,267 --> 00:51:12,600 Там было пугало. 716 00:51:12,600 --> 00:51:17,033 И мне кажется, я тоже слышал о бродячих собаках. 717 00:51:17,033 --> 00:51:19,033 Бродячие собаки. 718 00:51:19,033 --> 00:51:20,633 Ни в коем случае. 719 00:51:25,967 --> 00:51:27,400 Когда ты там, 720 00:51:27,400 --> 00:51:31,000 если ты увидишь что-нибудь подозрительное как пугало, немедленно убегай. 721 00:51:31,000 --> 00:51:32,767 Подозрительное пугало? 722 00:51:32,767 --> 00:51:34,733 Возможно, это подозреваемый. 723 00:52:25,633 --> 00:52:26,833 Полиция. 724 00:52:26,833 --> 00:52:28,100 Все нормально. Успокоиться. 725 00:52:28,100 --> 00:52:29,600 Полиция, полиция. 726 00:52:29,600 --> 00:52:31,300 Я полицейский. 727 00:52:34,567 --> 00:52:37,500 Теперь все в порядке, все в порядке. 728 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 Теперь ты в безопасности. 729 00:52:40,700 --> 00:52:42,600 Куда делся этот панк? 730 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Где он? 731 00:52:47,000 --> 00:52:48,367 Почему ты здесь? 732 00:52:48,367 --> 00:52:49,833 - Где Джи Вон? - Ее здесь нет? 733 00:52:49,833 --> 00:52:52,100 Это он! 734 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 Мистер Пак, присмотрите за ней и сначала иди к машине. 735 00:52:55,567 --> 00:52:56,567 Сообщите о нашем местоположении. 736 00:52:56,567 --> 00:52:58,167 Да, сэр. 737 00:53:50,867 --> 00:53:52,500 Джи Вон! 738 00:53:53,267 --> 00:53:54,900 Со Джи Вон! 739 00:53:57,300 --> 00:54:00,467 Со Джи Вон! Ответьте мне! 740 00:54:00,467 --> 00:54:02,100 Со Джи Вон! 741 00:54:11,933 --> 00:54:14,000 Джи Вон! 742 00:54:14,000 --> 00:54:16,200 Джи Вон! 743 00:54:16,200 --> 00:54:17,967 Джи Вон, просыпайся! 744 00:54:17,967 --> 00:54:19,067 Со Джи Вон! 745 00:54:19,067 --> 00:54:20,333 Джи Вон! 746 00:54:20,333 --> 00:54:21,900 Эй, останься со мной! 747 00:54:21,900 --> 00:54:25,000 Привет, Джи Вон. Со Джи Вон! 748 00:54:30,100 --> 00:54:31,733 Джи Вон! 749 00:54:57,667 --> 00:55:01,367 Операция прошла хорошо, но есть ли повреждение мозга - это еще... 750 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 Тэ Джу. 751 00:55:19,600 --> 00:55:22,767 Я останусь здесь, так что тебе следует... 752 00:55:23,867 --> 00:55:25,733 Я думаю, тебе стоит пойти. 753 00:55:25,733 --> 00:55:28,300 Куда мне идти? 754 00:55:29,100 --> 00:55:31,200 Привет. 755 00:55:31,200 --> 00:55:32,800 твоя сестра 756 00:55:34,233 --> 00:55:36,067 находится в этой больнице. 757 00:55:40,300 --> 00:55:41,933 Сунь Янг... 758 00:55:49,658 --> 00:55:51,898 [Кан Сон Ён] 759 00:56:01,000 --> 00:56:02,633 Сунь молодой! 760 00:56:06,033 --> 00:56:07,867 Что, черт возьми... 761 00:56:14,467 --> 00:56:16,467 Все еще нет слов? 762 00:56:17,933 --> 00:56:21,500 Подожди, ты везде проверил? он мог уйти? 763 00:56:25,033 --> 00:56:27,167 Это... 764 00:56:27,167 --> 00:56:28,767 Сэр. 765 00:56:30,267 --> 00:56:31,400 У вас есть время? 766 00:56:31,400 --> 00:56:34,567 Да, я позвоню тебе позже. 767 00:56:35,367 --> 00:56:36,633 Я хочу сказать тебе кое-что важное... 768 00:56:36,633 --> 00:56:38,200 О, давай! 769 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Что, черт возьми, может быть таким срочным? ради тебя, чтобы поднять из-за этого такой большой шум? 770 00:56:44,533 --> 00:56:46,167 Сэр. 771 00:56:46,933 --> 00:56:48,800 Это займет всего мгновение. 772 00:57:32,000 --> 00:57:33,467 Эй, ты, панк! 773 00:57:33,467 --> 00:57:35,840 Расслабься, расслабься! 774 00:57:35,840 --> 00:57:36,967 Слушать. 775 00:57:36,967 --> 00:57:38,733 Эй, подними голову. 776 00:57:38,733 --> 00:57:40,933 Расслабляться! 777 00:57:40,933 --> 00:57:42,633 Ты, панк! 778 00:57:42,633 --> 00:57:44,267 Хён Чхоль! 779 00:57:46,300 --> 00:57:47,467 Хён Чхоль! 780 00:57:47,467 --> 00:57:49,667 Хён Чхоль, останься со мной! 781 00:57:49,667 --> 00:57:51,300 Хён Чхоль! 782 00:57:52,233 --> 00:57:53,433 Папа... 783 00:57:53,433 --> 00:57:55,072 Да, 784 00:57:55,072 --> 00:57:56,700 Я здесь. 785 00:57:56,700 --> 00:58:00,200 Что здесь произошло? 786 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 Я просил вас уделить мне немного времени, сэр. 787 00:58:05,933 --> 00:58:07,967 Это был ты? 788 00:58:07,967 --> 00:58:09,633 Это ты сделал это с моим сыном? 789 00:58:09,633 --> 00:58:12,933 Сэр, дело не в Хён Чхоле получить удар несколько раз. 790 00:58:14,567 --> 00:58:16,467 Знаете ли вы 791 00:58:16,467 --> 00:58:21,567 ваш сын совершил серьезное нарушение Закона о национальной безопасности? 792 00:58:22,433 --> 00:58:24,333 Что? 793 00:58:24,333 --> 00:58:26,733 Если бы ты знал и закрывал глаза, 794 00:58:27,467 --> 00:58:30,333 это не будет чем-то мы можем содержать в рамках обвинения. 795 00:58:31,467 --> 00:58:33,100 Ты, панк! 796 00:58:40,933 --> 00:58:43,200 Это правда, что сегодня объявился серийный убийца? 797 00:58:43,200 --> 00:58:44,767 Его уже поймали? 798 00:58:44,767 --> 00:58:46,533 Давай уйдем, пока это не стало еще громче. 799 00:58:46,533 --> 00:58:48,333 Боже, как все закончилось таким образом? 800 00:58:48,333 --> 00:58:50,700 Итак, она дочь барменши. 801 00:58:50,700 --> 00:58:52,967 Я тоже очень шокирован. 802 00:59:00,954 --> 00:59:02,457 - Привет! - Останавливаться! 803 00:59:04,730 --> 00:59:06,333 - Прекрати! - Что происходит? 804 00:59:06,333 --> 00:59:09,167 Эй, что ты делаешь? Держите репортеров! 805 00:59:09,167 --> 00:59:11,233 Заблокируйте их! 806 00:59:12,667 --> 00:59:15,100 Кто-нибудь, помогите! 807 00:59:15,100 --> 00:59:16,600 - Эй, ты, панк! - Прекрати! 808 00:59:16,600 --> 00:59:20,384 [Арестован полицейский. за нападение на активного учителя] 809 00:59:21,967 --> 00:59:23,767 Что ты собираешься с этим делать? 810 00:59:24,433 --> 00:59:27,133 Почему вы нацелены на невиновных людей? вместо настоящего преступника? 811 00:59:27,133 --> 00:59:28,700 Он не совсем невиновен. 812 00:59:28,700 --> 00:59:29,767 Что? 813 00:59:29,767 --> 00:59:31,567 Но арестовать детектива Канга? 814 00:59:31,567 --> 00:59:34,200 Как можно арестовать кого-то? до расследования? 815 00:59:34,200 --> 00:59:36,100 Почему нет? Его поймали с поличным. 816 00:59:36,100 --> 00:59:39,933 После того, что случилось с его сестрой, какой брат не потеряет это? 817 00:59:39,933 --> 00:59:42,133 Ну и что, полицейский может просто избить мирного жителя? 818 00:59:42,133 --> 00:59:44,067 И даже перед журналистами? 819 00:59:49,267 --> 00:59:55,133 Прокурор уже отвечает выдали ордер на арест, и что мы можем сделать? 820 01:00:02,233 --> 01:00:04,067 - Офицер Чон. - Да. 821 01:00:04,067 --> 01:00:06,400 Дай мне воспользоваться телефоном, быстро. 822 01:00:06,400 --> 01:00:07,967 Давай, быстро. 823 01:00:07,967 --> 01:00:09,067 Нет, ты не можешь. 824 01:00:09,067 --> 01:00:10,400 Принеси это сейчас! 825 01:00:10,400 --> 01:00:11,900 Принеси это, иди сюда, Джи Хван. 826 01:00:11,900 --> 01:00:13,000 Торопиться. 827 01:00:13,000 --> 01:00:14,367 Я действительно не могу. 828 01:00:14,367 --> 01:00:16,067 Все в порядке. 829 01:00:16,067 --> 01:00:17,667 Принесите это сюда. Черт возьми. 830 01:00:20,567 --> 01:00:22,200 Я буду быстрым. 831 01:00:24,600 --> 01:00:27,967 Это полный беспорядок. 832 01:00:27,967 --> 01:00:29,600 Эй, принеси сюда! 833 01:00:30,233 --> 01:00:31,833 Положите телефон. 834 01:00:31,833 --> 01:00:33,533 Я буду быстрым. 835 01:00:33,533 --> 01:00:35,133 Извините, мистер Канг. 836 01:00:45,233 --> 01:00:46,900 Прокурор Ча Си Ён. 837 01:00:46,900 --> 01:00:49,600 Есть критический пациент. 838 01:00:49,600 --> 01:00:51,867 Мне просто нужно проверить состояние пациента. 839 01:00:52,567 --> 01:00:55,800 Звонок не разбудит ее. 840 01:00:57,500 --> 01:00:59,767 Иди, допроси. 841 01:00:59,767 --> 01:01:00,767 На чем? 842 01:01:00,767 --> 01:01:04,600 Нападение на Чон Кён Хо. Это моя юрисдикция. 843 01:01:07,967 --> 01:01:09,333 Господи. 844 01:01:09,333 --> 01:01:12,200 Ты серьезно? собираешься запереть меня из-за этого? 845 01:01:12,200 --> 01:01:15,933 Вы думаете, что дело движется передать вам сейчас? 846 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Это уже мое. 847 01:01:19,833 --> 01:01:21,267 Что? 848 01:01:21,267 --> 01:01:23,100 Я говорил тебе. 849 01:01:23,100 --> 01:01:25,500 Я бы забрал это обратно. 850 01:01:25,500 --> 01:01:28,300 Ты и дело. 851 01:01:53,500 --> 01:01:55,233 Он до сих пор не пришел? 852 01:01:57,133 --> 01:02:00,333 Ну, он тренируется. 853 01:02:00,333 --> 01:02:01,367 Тренируешься? 854 01:02:01,367 --> 01:02:05,933 Да, заключенный 1045. имеет утреннюю зарядку. 855 01:02:05,933 --> 01:02:09,800 Он скоро закончит, так что, пожалуйста, подождите немного. 856 01:02:10,833 --> 01:02:13,167 Ли Ён У уверен, что он прилежен. 857 01:02:14,233 --> 01:02:15,833 Он такой во всем. 858 01:02:15,833 --> 01:02:19,133 Здоровье, работа с деревом и все такое. 859 01:02:21,867 --> 01:02:23,467 Я понимаю. 860 01:02:27,767 --> 01:02:30,433 О боже, я немного опоздал... 861 01:02:31,167 --> 01:02:32,233 Куда он пошел? 862 01:02:32,233 --> 01:02:34,167 - Ушел. - Ушел? 863 01:02:34,167 --> 01:02:36,900 Да, он сказал, что придет завтра днем. 864 01:02:36,900 --> 01:02:38,967 Так что это не мешает с вашей программой тренировок. 865 01:02:47,500 --> 01:02:49,633 Поехали, офицер. 866 01:03:28,467 --> 01:03:30,767 Детектив Кан Тэ Джу снимается с должности от всех расследований, действующих сегодня. 867 01:03:30,767 --> 01:03:33,200 Давайте просто возьмем его отставку тихо и покончить с этим. 868 01:03:33,200 --> 01:03:34,200 Не волнуйся. 869 01:03:34,200 --> 01:03:36,833 Меня также не волнуют средства и методы. 870 01:03:36,833 --> 01:03:38,733 Тебе действительно нужно перестать быть полицейским? 871 01:03:38,733 --> 01:03:41,000 [Книжный магазин Кансен] Просто поймайте его для меня, сэр. 872 01:03:41,000 --> 01:03:42,733 Какие-нибудь последние слова? 873 01:03:42,733 --> 01:03:44,333 Обязательно поймай этого панка 874 01:03:44,333 --> 01:03:46,300 прежде чем он убьет кого-нибудь еще. 875 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 Сэр! 876 01:03:49,400 --> 01:03:51,133 Ну, тело... Это еще одно убийство. 877 01:03:51,133 --> 01:03:52,733 Мы нашли это!