1
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
Dezbaterea
asupra cauzei fertilităţii

2
00:00:56,416 --> 00:00:58,375
criza continuă să facă furori ambele

3
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
în cel științific
și arene politice.

4
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
Întrebarea din jur
fie că virusul

5
00:01:02,791 --> 00:01:05,375
sau vaccinul în sine
este de vina ramane

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,666
- fără răspuns.

7
00:01:08,750 --> 00:01:11,541
În știrile conexe, proaspăt
au izbucnit valuri de proteste

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
în toată țara sfidând

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,250
nou blocaj și
legi de carantină.

10
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
Poliția
iar militarii se luptă

11
00:01:19,083 --> 00:01:21,833
a recâștiga controlul,
mai ales în zonele regionale

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
unde grupuri de armate
cetăţenii au stabilit

13
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
o serie de puncte de control

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,166
limitarea călătoriilor
in toata tara.

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,625
Aceasta vine ca grupuri
atât în extrema dreaptă cât și...

16
00:01:33,916 --> 00:01:35,250
Insula Flinders a devenit
cel mai recent

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
insulă de tăiat
legături cu continentul,

18
00:01:37,458 --> 00:01:39,250
cu miliţia locală
preluarea controlului

19
00:01:39,416 --> 00:01:41,166
a tuturor operațiunilor cu feribotul.

20
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
Între timp, prim-ministrul
s-a adresat națiunii

21
00:01:43,500 --> 00:01:46,458
în această dimineață, în mijlocul proaspăt
îi cere demisia.

22
00:01:46,916 --> 00:01:48,291
Omenirea trăiește

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,250
e cel mai mare
amenințare existențială,

24
00:01:50,416 --> 00:01:53,250
și mi-e teamă că lumea noastră
nu s-a simțit niciodată mai divizat.

25
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
În fața unei asemenea adversități,

26
00:01:55,458 --> 00:01:58,666
sarcina noastră acum este să ne agățăm
la câte puține speranțe mai rămâne.

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,083
Da, această... criză de fertilitate

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
ne-a... lasat cu fata
o provocare care se simte

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,666
din ce în ce mai... imposibil.

30
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
E bine.

31
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
Pune-l pe el.

32
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
Ceva surprize?

33
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
-Nu.
-Bun.

34
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
Când o pot vedea?

35
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
Există un alt pachet.

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,166
-Nu, nu, asta nu a fost fu--

37
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Vrei să-ți vezi soția?

38
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
Arată-i.

39
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
Ea nu are mult timp.

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,916
Fă asta și o poți vedea.

41
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
Ai cuvântul meu.

42
00:03:53,125 --> 00:03:54,625
Pachetul este deja în mișcare.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,208
Norman interceptează
pe măsură ce vorbim.

44
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
O să te sun cu
detalii de colectare.

45
00:04:25,583 --> 00:04:27,458
Ridică-te, dă-mi cheile.

46
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- Ce faci?

47
00:04:31,541 --> 00:04:33,208
- Ridică-te de dubă.

48
00:04:33,375 --> 00:04:34,666
- Nu, nu, nu, nu, nu!

49
00:04:41,833 --> 00:04:42,666
A fost o problemă.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,041
Sunt pe drum.

51
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Asigură-te că bărbatul tău este acolo.

52
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Este copilul? Înțeles.

53
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Dar fata?

54
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
Copie.

55
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Hai, hai.

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
Haide.

57
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
Vreau să-l țin pe acela.

58
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Da, tu
poate ține pe oricare dintre ele.

59
00:07:30,208 --> 00:07:31,541
ce esti tu
îl vei suna pe acela?

60
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
Pufos.

61
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
De ce se numește Fluffy?

62
00:07:35,833 --> 00:07:37,250
Pentru că seamănă cu tine.

63
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
-Da, și miroși amuzant.

64
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
Cel portocaliu
seamănă cu mama

65
00:07:43,708 --> 00:07:45,166
pentru că ea este cea mai mare.

66
00:08:29,250 --> 00:08:30,291
Arată ca tine.

67
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
-Da?
- Fata...

68
00:09:25,083 --> 00:09:26,875
ce poartă ea
este pachetul tău,

69
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
ea se duce
unui alt cumpărător,

70
00:09:28,666 --> 00:09:30,166
altcineva o colectează.

71
00:09:30,458 --> 00:09:32,250
Ea va fi la
vechiul post comercial.

72
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Fii acolo într-o oră.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,125
-Asta e delicat.

74
00:10:17,791 --> 00:10:19,208
Oh, la naiba.

75
00:11:58,500 --> 00:11:59,541
Mama a vândut-o.

76
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Cățeaua a vândut-o.

77
00:12:07,250 --> 00:12:08,791
Nu am fost niciodată de acord cu asta.

78
00:12:10,583 --> 00:12:11,791
Nu era de vânzare.

79
00:12:14,958 --> 00:12:16,000
O, băiete, așa este.

80
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Ea ți-a dat puțin
de un hard-on, nu-i așa?

81
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Am iubit-o, idiotule.

82
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
Vei face orice
asta faci.

83
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
Vei găsi
afla cine a luat-o...

84
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
...unde se îndreaptă ea...

85
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
...și unde este picătura.

86
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Spune, „te rog”.

87
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Al naibii te rog.

88
00:13:36,541 --> 00:13:37,583
Stop!

89
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Stai naibii înapoi!

90
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Încearcă.

91
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Deschizi gura...

92
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
...si cuvintele
naibii de curgere.

93
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
Vorbi!

94
00:13:58,291 --> 00:14:00,875
Ea vinde scoici
pe malul mării.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,541
Mare lup rău.

96
00:14:05,541 --> 00:14:06,708
Acel sânge albastru strălucitor.

97
00:14:08,916 --> 00:14:09,958
Nimic.

98
00:14:12,541 --> 00:14:13,583
Nimic.

99
00:14:27,541 --> 00:14:28,750
Ah, da!

100
00:14:28,916 --> 00:14:29,958
Oh, băiete!

101
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Woo-hoo!

102
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
Hei băiete, ești pe canal?

103
00:14:38,791 --> 00:14:40,041
Hei, prostii.

104
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
Ești acolo sau ce?

105
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
Smiley, unde sunt
frate mai mic?

106
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Rotund și în jur.

107
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
Ce ai pentru mine?

108
00:14:47,166 --> 00:14:49,458
Am o dubă albă... care se îndreaptă

109
00:14:49,625 --> 00:14:52,708
nord cam zece Ks afară
de la Postul comercial al lui Old Mate.

110
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
Ziua Zilei Chip,

111
00:15:19,250 --> 00:15:21,041
Nu am văzut
esti aici peste ceva timp.

112
00:15:21,208 --> 00:15:22,666
La naiba, nu am chef.

113
00:15:22,833 --> 00:15:24,875
Oh, încă debordând
cu veselie, văd.

114
00:15:26,416 --> 00:15:27,541
Sunt aici pentru o ridicare.

115
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
Ridica? Ei bine...

116
00:15:30,333 --> 00:15:32,833
Ce mi s-a întâmplat
alt prieten, bătrânul?

117
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Nu credeam că o vor face
te trimite pe aici.

118
00:15:35,208 --> 00:15:36,416
Mi-a plăcut bătrânul.

119
00:15:36,583 --> 00:15:38,541
-Nu stiu daca imi place de tine...

120
00:15:40,333 --> 00:15:41,375
Doar te enervez pe tine.

121
00:15:41,666 --> 00:15:43,083
Bătrânul era un slăbănog.

122
00:15:44,500 --> 00:15:45,541
Unde este pachetul?

123
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Dacă aș ști, ți-aș spune, dar...

124
00:15:49,333 --> 00:15:52,125
Nu o să-ți spun pentru că
Nu am un indiciu al naibii.

125
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Ori ești
devreme sau au întârziat,

126
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
si asta nu este bine.
Bea ceva.

127
00:15:57,666 --> 00:15:58,666
Mă face nervos.

128
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Și nu-mi place
devenind nervos.

129
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
bine...
Am nevoie de niște motorină.

130
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
Ce ai nevoie, prietene...

131
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
este o rădăcină,

132
00:16:10,833 --> 00:16:11,875
dar...

133
00:16:12,958 --> 00:16:15,625
... având în vedere felul în care arăți,
motorina va trebui să facă.

134
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Da, Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine!

135
00:17:23,541 --> 00:17:24,708
Am nevoie de tine să deblochezi duba.

136
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
La naiba.

137
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
- Nu?
- Am spus la dracu.

138
00:17:31,666 --> 00:17:33,416
Unde este fata? Unde este ea?

139
00:17:33,583 --> 00:17:34,791
-Unde este fata?
-Ce dracu?

140
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Ia-o mai ușor, omule.

141
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
La naiba, nu
mai vrei ceva?

142
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
-Nu sunt dracului--
- Bine!

143
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Voi lua naiba
cheile scoase din

144
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
dracului de mașină și deschide-o.

145
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Dă-mi dracu'! bine,
doar calmeaza-te!

146
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
Deschide duba!

147
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Conduce!

148
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
Vă rog.

149
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
- Încetini.
- Ai un copil...

150
00:18:10,291 --> 00:18:11,625
nu m-ai auzit?
am spus încet.

151
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
-Cum ai un copil?
- Încetini!

152
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
Ai ceva apă?

153
00:18:18,625 --> 00:18:19,666
E pe podea.

154
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Lasă-l.

155
00:19:28,791 --> 00:19:29,833
La dracu.

156
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Nu, ce ești
faci? Nu te opri.

157
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
- Ne supraîncălzim,
trebuie să ne oprim.
-Nu ne putem opri!

158
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
La dracu.

159
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Vă rog...

160
00:20:01,041 --> 00:20:02,208
Ajutați-mă.

161
00:20:02,958 --> 00:20:04,000
Copil...

162
00:20:43,583 --> 00:20:45,291
Cine erau ei, acolo în spate?

163
00:20:54,625 --> 00:20:55,666
-Nu atinge asta!

164
00:21:14,208 --> 00:21:15,416
-La dracu.

165
00:21:27,708 --> 00:21:29,666
- Unde ești?
-Un copil?

166
00:21:30,125 --> 00:21:31,541
Un copil al dracului!

167
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
Și fata?

168
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Nu. Ea nu era acolo.

169
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
Bine.

170
00:21:41,916 --> 00:21:43,291
Livrare la apus.

171
00:21:43,666 --> 00:21:44,833
Voi trimite coordonatele.

172
00:22:53,333 --> 00:22:54,375
ÎN--

173
00:23:18,041 --> 00:23:19,541
Cine erau ei, acolo în spate?

174
00:23:23,000 --> 00:23:24,041
Ce ți-au făcut?

175
00:23:33,208 --> 00:23:34,250
Unde te îndrepți?

176
00:23:42,208 --> 00:23:43,416
Există o insulă.

177
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
Încă este în siguranță.

178
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
-Nu este o opțiune.
- Da, este.

179
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
am auzit...

180
00:23:53,375 --> 00:23:54,750
...au o scoala...

181
00:23:55,250 --> 00:23:57,208
Un spital. O comunitate.

182
00:23:57,791 --> 00:23:58,833
Uită-l.

183
00:24:01,000 --> 00:24:02,125
Este imposibil.

184
00:24:04,875 --> 00:24:07,375
Pare întotdeauna imposibil
pana se termina, nu?

185
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
Am auzit asta undeva.

186
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Ține-l drept.

187
00:24:23,000 --> 00:24:24,875
Uneori ei
înghiți aer și doare.

188
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
Iată. Asta este.

189
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Ai un copil.

190
00:25:14,875 --> 00:25:16,416
Cum ai un copil?

191
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Imposibil... nu?

192
00:25:52,833 --> 00:25:54,583
Dacă știi unde
să te uiți, încă poți

193
00:25:54,750 --> 00:25:56,166
găsi cele mai bune lucruri.

194
00:25:58,833 --> 00:26:00,250
Ai înțeles.

195
00:26:01,416 --> 00:26:03,333
Camera lui Old Mate
încă de treabă.

196
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Bine, deci ea...

197
00:26:06,458 --> 00:26:08,166
ea... iese afară
a camionului și...

198
00:26:08,458 --> 00:26:10,166
și apoi sare
în acel Land Cruiser.

199
00:26:15,666 --> 00:26:16,708
Cine este el?

200
00:26:18,000 --> 00:26:19,666
Nu l-am întâlnit până astăzi.

201
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Iubito al naibii, nu?

202
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Nu este ceva?

203
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
Lasă-mă să ghicesc...

204
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Tu ești tăticul cel mare, nu?

205
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
Și ea a făcut un alergător pe tine?

206
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Mm, ei nu-i place
iar biscuiții tăi,

207
00:26:39,833 --> 00:26:40,875
hmm?

208
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
Nu... nu este asta.

209
00:26:45,791 --> 00:26:47,333
Cineva a furat-o.

210
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
tu--

211
00:26:49,666 --> 00:26:50,750
nu esti fericit...

212
00:26:52,458 --> 00:26:54,291
...si acum tu
o vreau înapoi.

213
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
Asta e?

214
00:27:00,625 --> 00:27:01,666
stii...

215
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
... problema este...

216
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
...dacă ea este ce
Cred că ea este...

217
00:27:08,041 --> 00:27:09,708
... atunci îi cunosc pe băieți
ce a adus-o aici.

218
00:27:11,958 --> 00:27:14,416
Și dacă ești mic
pasărea a scăpat, adică...

219
00:27:16,708 --> 00:27:19,291
... prosti sunteţi
naibii oricum.

220
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
Prostii prosti.

221
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
Când frații mei
si eram mica...

222
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
...mama noastră a fost...

223
00:27:33,666 --> 00:27:35,291
o lucrare destul de urâtă.

224
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Ne-am face singuri
rar cât am putut.

225
00:27:42,458 --> 00:27:44,333
Am avut un cuplu
de pomi bătrâni.

226
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Cel mai dulce
afine pe care le-ați avut vreodată.

227
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
Am jucat acest joc în care...

228
00:27:52,541 --> 00:27:54,666
... arunci boabele
cât ai putut de sus.

229
00:27:56,041 --> 00:27:57,708
Și dacă nu l-ai prins
in gura ta...

230
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
...ceilalți
ar primi o lovitură gratuită.

231
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
Daca l-ai prins...

232
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
...atunci ai trăi
lupta in alta zi.

233
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
Unitate!

234
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Băiat bun.

235
00:28:20,416 --> 00:28:21,458
Așa că vă spun ce.

236
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
Prinde asta...

237
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
... vom merge mai departe
cale vesela.

238
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Daca nu...

239
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Ești gata?

240
00:28:56,666 --> 00:28:57,708
Se poate?

241
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
La viață.

242
00:29:28,291 --> 00:29:30,333
Chiar speram
aveai să-l prinzi.

243
00:29:33,708 --> 00:29:35,000
Pentru că, între tine și mine...

244
00:29:36,791 --> 00:29:38,666
...nu mi-a placut niciodata
lovind frații mei.

245
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Am făcut-o pentru că a trebuit.

246
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Du-l afară.

247
00:30:50,250 --> 00:30:51,666
Uh-- Nu, nu, nu.

248
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
Ce facem?

249
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
- Aici te las.
-Nu, nu, nu.

250
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
-Nu!
-Există un punct de control

251
00:30:58,875 --> 00:31:00,125
-peste creasta aceea. mi--
-Nu, nu poți...

252
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
Este cea mai bună opțiune a ta.

253
00:31:01,416 --> 00:31:02,333
Trebuie să merg la un...

254
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
o barcă sau un feribot.

255
00:31:04,041 --> 00:31:05,416
Eu... Mă duc pe insulă.

256
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
- Nu, nu eşti.
-Da, sunt!

257
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
Nimeni nu intră
sau în afara insulei.

258
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
-Înțelegi? Nici unul!
- Nu eşti
ascultându-mă!

259
00:31:10,833 --> 00:31:12,750
În ceea ce te privește,
nu există insulă.

260
00:31:12,916 --> 00:31:14,625
-Daca nu reusesc...
mă vor lua.
- Nu te pot ajuta,

261
00:31:14,791 --> 00:31:16,416
- Îmi pare rău. Nu te pot ajuta!
-O să ne ia pe ea și pe mine!

262
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
-Nu te pot ajuta!

263
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Oh, la naiba.

264
00:31:26,208 --> 00:31:27,750
La dracu.

265
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
În spate,

266
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
în sertarul extensibil,

267
00:31:34,041 --> 00:31:35,375
sunt 50 de mii.

268
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Ia-o. Este al tău.

269
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
De ce?

270
00:31:39,583 --> 00:31:40,625
Mituiți polițiștii...

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,208
și cumpără-ți drumul către libertate.

272
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Du-te înainte să mă răzgândesc.

273
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Veți avea nevoie de ambele mâini.

274
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
Pune cheia,
ține-l la dreapta,

275
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
iar apoi cu
cealaltă mână, ridică

276
00:31:59,166 --> 00:32:00,375
zăvorul și se va deschide.

277
00:32:40,125 --> 00:32:41,166
Hei!

278
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
Hei!

279
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
- Deschide... Hei!

280
00:32:55,791 --> 00:32:56,833
Nu!

281
00:32:57,416 --> 00:32:58,458
Nu!

282
00:32:58,916 --> 00:32:59,958
Nu!

283
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
Nu!

284
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
Nu!

285
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
La dracu.

286
00:34:57,416 --> 00:34:58,875
La dracu, rahat, rahat.

287
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
Intră, intră!
Sunt chiar peste deal.

288
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Repede, repede, repede, repede.

289
00:35:22,958 --> 00:35:24,500
Oh, la naiba.

290
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
Ce...
la naiba e în neregulă cu tine?

291
00:35:32,958 --> 00:35:34,291
Glumești al naibii de mine?

292
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Glumești cu mine?

293
00:36:26,666 --> 00:36:27,791
Așteaptă aici.

294
00:37:22,166 --> 00:37:23,208
Cine eşti tu?

295
00:37:44,166 --> 00:37:46,041
Ce faci pe pământul meu?

296
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
Vin bărbați.

297
00:37:48,625 --> 00:37:50,916
Și sunt după ceva care
nu merită să aibă.

298
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
La naiba ar trebui să-mi pese?

299
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
Prietene, o să te împușc și o să fac
împușcă-i și pe nenorociți.

300
00:37:57,833 --> 00:37:58,875
Vă rog.

301
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Vă rog.

302
00:38:28,541 --> 00:38:29,666
mergem sub,
mergem sub.

303
00:38:34,958 --> 00:38:36,541
Aici. Hai, repede, repede!

304
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Hei, hei!

305
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
La dracu '!

306
00:41:17,250 --> 00:41:18,375
La dracu '! Pe creastă!

307
00:41:26,750 --> 00:41:27,666
La dracu '!

308
00:41:32,208 --> 00:41:33,125
Să mergem!

309
00:41:33,291 --> 00:41:34,333
Întoarce-te, întoarce-te!

310
00:41:39,375 --> 00:41:41,083
E pe deal, hai să mergem!

311
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
- Hai, hai.

312
00:41:59,750 --> 00:42:00,791
Așteaptă acolo cu ea.

313
00:42:08,000 --> 00:42:09,041
În regulă.

314
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Bine.

315
00:43:00,166 --> 00:43:01,625
Au mai fost și alte fete.

316
00:43:04,958 --> 00:43:06,416
Pe unii dintre noi ne-au păstrat.

317
00:43:08,833 --> 00:43:10,000
Alții au fost vânduți.

318
00:43:17,333 --> 00:43:18,416
Ei ar, um...

319
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
Câteva dintre fete
a ramas insarcinata.

320
00:43:28,208 --> 00:43:29,250
Nu era neobișnuit.

321
00:43:30,375 --> 00:43:31,541
Până când l-au pierdut mereu.

322
00:43:37,166 --> 00:43:38,208
Dar nu am făcut-o.

323
00:43:40,500 --> 00:43:41,541
Și ea a venit...

324
00:43:44,416 --> 00:43:45,458
...sănătos.

325
00:43:47,833 --> 00:43:48,875
Perfect.

326
00:44:19,291 --> 00:44:20,583
- Unde suntem?

327
00:44:21,583 --> 00:44:22,625
Ce sa întâmplat aici?

328
00:44:23,750 --> 00:44:26,458
Același lucru care s-a întâmplat destul
mult în toată țara.

329
00:44:27,250 --> 00:44:28,416
Guvernul doar...

330
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
a oprit service-ul
orașe îndepărtate ca acesta

331
00:44:30,791 --> 00:44:32,375
când al treilea val a lovit cu adevărat.

332
00:44:34,000 --> 00:44:35,041
Și apoi...

333
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
...pentru ca era mai ieftin
decât corpurile în mișcare,

334
00:44:36,750 --> 00:44:38,333
doar... au sigilat-o.

335
00:44:39,708 --> 00:44:40,708
Unde te duci?

336
00:44:40,875 --> 00:44:42,041
Am fost aici acum o lună,

337
00:44:42,208 --> 00:44:43,708
deci ar putea exista
au mai rămas câteva elemente de bază.

338
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
-Vin eu.
- Nu.

339
00:44:45,916 --> 00:44:46,958
Tu stai aici.

340
00:44:48,541 --> 00:44:49,583
Încuie ușa.

341
00:44:50,041 --> 00:44:51,083
W-- stai!

342
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Nu face nimic.

343
00:45:34,458 --> 00:45:36,750
Dacă ai nevoie de ajutor
sau sunt în dificultate,

344
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
utilizați canalul 43.

345
00:45:39,333 --> 00:45:40,750
Aceasta este o emisiune înregistrată

346
00:45:40,916 --> 00:45:42,833
transmiterea peste
o zonă localizată.

347
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
-Putem oferi adăpost.

348
00:45:45,416 --> 00:45:47,291
Dacă ai nevoie de ajutor
sau sunt în dificultate,

349
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
utilizați canalul 43.

350
00:45:49,166 --> 00:45:50,458
Daca ai nevoie de ajutor...

351
00:45:50,625 --> 00:45:51,458
-...sau sunteți în primejdie,

352
00:45:51,875 --> 00:45:53,125
utilizați canalul 43.

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,458
Aceasta este o emisiune înregistrată

354
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
transmiterea peste
o zonă localizată.

355
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Putem oferi adăpost.

356
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
Dacă ai nevoie de ajutor
sau sunt în dificultate,

357
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
utilizați canalul 43.

358
00:46:04,750 --> 00:46:06,166
Aceasta este o emisiune înregistrată

359
00:46:06,333 --> 00:46:08,250
transmiterea peste
o zonă localizată.

360
00:46:08,541 --> 00:46:09,625
- Acesta este un record...

361
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
Doar du-te și începe

362
00:46:42,250 --> 00:46:43,166
- înaintând.

363
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
Nu! Stop!

364
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
Pune-ți masca.
Pune-ți masca!

365
00:50:30,000 --> 00:50:31,166
Nu am vrut să facem rău.

366
00:50:36,916 --> 00:50:38,541
Alex...

367
00:50:39,791 --> 00:50:41,416
Ea... are un copil.

368
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Noi doar am fost...

369
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
Tocmai treceam prin.

370
00:50:45,416 --> 00:50:46,625
Pentru a obține câteva bucăți...

371
00:50:47,458 --> 00:50:48,416
...pentru copil.

372
00:50:50,791 --> 00:50:52,583
Pot... pot să-l văd?

373
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
Este suficient.

374
00:50:54,583 --> 00:50:55,708
Afară, afară, afară!

375
00:51:06,041 --> 00:51:07,166
O să am nevoie de arma înapoi.

376
00:51:07,833 --> 00:51:08,875
Alex.

377
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
Îți poți aduce arma înapoi.

378
00:51:14,625 --> 00:51:16,416
Dar trebuie să faci
o favoare pentru mine mai întâi.

379
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
La dracu.

380
00:51:50,875 --> 00:51:52,458
Whisky, în torpedo.

381
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
Du-te să-l ia.

382
00:52:07,500 --> 00:52:09,041
Aici, dă-mi mâna.

383
00:52:10,583 --> 00:52:11,625
Acesta este?

384
00:53:11,000 --> 00:53:11,916
La naiba...

385
00:53:12,083 --> 00:53:13,125
Hei!

386
00:53:49,541 --> 00:53:50,958
Când ai mâncat ultima dată?

387
00:53:54,666 --> 00:53:55,708
Nu știu.

388
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Poate ieri?

389
00:53:59,625 --> 00:54:01,250
Vom pleca ca
de îndată ce se întunecă.

390
00:54:20,166 --> 00:54:21,250
Care e numele tău?

391
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Mac.

392
00:54:55,541 --> 00:54:57,125
Ei nu pot controla
brațele lor încă,

393
00:54:57,416 --> 00:54:58,958
deci uneori ei
se sperie,

394
00:54:59,125 --> 00:55:00,625
așa că trebuie să le înfășurați bine.

395
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
Doar pune-o acolo.

396
00:55:29,291 --> 00:55:30,333
Iată.

397
00:55:38,875 --> 00:55:39,916
E mai bine.

398
00:55:40,333 --> 00:55:41,875
A cui jucărie era aia din mașina ta?

399
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Îmi pare rău.

400
00:56:26,083 --> 00:56:27,125
Ea avea șase ani.

401
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
A fost o
incendiu la ferma noastră.

402
00:56:38,250 --> 00:56:40,375
mutam oile
într-un alt padoc.

403
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Ea a venit să mă caute.

404
00:57:02,500 --> 00:57:03,791
Și pur și simplu nu puteam...

405
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
...găsește-o.

406
00:57:05,583 --> 00:57:06,833
Era chiar acolo.

407
00:57:15,041 --> 00:57:16,208
A fost doar... doar...

408
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
...fumul.

409
00:57:23,000 --> 00:57:24,791
Fumul te prinde
înaintea flăcărilor.

410
00:57:47,041 --> 00:57:48,125
Mai devreme...

411
00:57:49,791 --> 00:57:51,000
... când erai în magazin...

412
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
... eu aproape...

413
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Adică...

414
00:58:01,416 --> 00:58:03,166
...nu stiu
daca pot face asta.

415
00:58:05,333 --> 00:58:06,375
Oricare din astea.

416
00:58:09,833 --> 00:58:11,416
nu cred
Pot continua să alerg.

417
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
Alergăm atâta timp cât trebuie.

418
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
Numele meu este Aliah.

419
00:59:04,458 --> 00:59:05,500
Și copilul?

420
00:59:07,833 --> 00:59:08,875
Nu știu încă.

421
00:59:35,416 --> 00:59:37,750
Cam asta e
unde mă țineau.

422
00:59:45,375 --> 00:59:46,458
Sunteţi sigur?

423
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
In camera in care eram...

424
00:59:52,291 --> 00:59:53,625
... era o hartă veche în ea.

425
00:59:55,458 --> 00:59:57,375
Dar nu... nu sunt sigur.

426
01:00:00,833 --> 01:00:02,750
Aliah, oamenii
pentru care lucrez...

427
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
... aveam să-ți vândă copilul.

428
01:00:06,750 --> 01:00:08,583
Și am fost menită
sa o adun...

429
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
...și dă-o lor.

430
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
Dar nu ai fost
parte din acea afacere.

431
01:00:18,875 --> 01:00:19,916
Problema este...

432
01:00:21,000 --> 01:00:22,291
...au soția mea.

433
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
E bolnavă.

434
01:00:25,750 --> 01:00:28,291
Și are nevoie de îngrijire constantă
pe care nu-i pot da.

435
01:00:31,833 --> 01:00:33,125
Ei o țin în viață.

436
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Așa că fac ceea ce mi se spune.

437
01:00:52,875 --> 01:00:54,666
Dar o voi face
du-te la barca aia.

438
01:00:56,666 --> 01:00:58,791
Și vom spera
că te duce insula...

439
01:01:00,875 --> 01:01:03,500
... pentru ca tu și ea să poți
obține viața pe care o meriți.

440
01:02:42,625 --> 01:02:43,750
Mă întorc într-un minut.

441
01:02:51,750 --> 01:02:52,916
-Hei.

442
01:02:53,083 --> 01:02:54,291
Hei, uită-te la mine.

443
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
-Uită-te la mine.

444
01:02:56,416 --> 01:02:57,583
Ai atins ceva?

445
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
-Eşti bun.

446
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Eşti bun.

447
01:06:13,666 --> 01:06:14,708
La dracu.

448
01:06:20,166 --> 01:06:21,625
-La dracu.

449
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
Mă bucur să te văd.

450
01:07:42,666 --> 01:07:44,250
Nu, stai înapoi.

451
01:07:44,916 --> 01:07:46,291
Stai naibii pe spate.

452
01:07:51,166 --> 01:07:52,208
huh...

453
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
te pot vedea
nu simti la fel.

454
01:08:06,041 --> 01:08:07,416
Întotdeauna păstrez un dolar pe mine.

455
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Doar că nu știi niciodată.

456
01:08:39,625 --> 01:08:40,666
Vino!

457
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
Alătură-te mie.

458
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Nu mă face să cerșesc
o fată pentru un dans.

459
01:09:30,166 --> 01:09:31,416
Unitate, împușcă-o.

460
01:09:44,083 --> 01:09:45,125
Hei, hei.

461
01:09:50,125 --> 01:09:51,166
Uite fata mea.

462
01:09:53,958 --> 01:09:55,083
Iată ea.

463
01:10:00,541 --> 01:10:01,500
Shh, doar respira.

464
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Hei, hei, hei, hei.

465
01:10:02,958 --> 01:10:04,000
Totul e bine.

466
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
- Doar respira.

467
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
In...

468
01:10:10,291 --> 01:10:11,333
...si afara.

469
01:10:18,833 --> 01:10:20,208
Unde este fetița noastră?

470
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
Hmm?

471
01:10:29,750 --> 01:10:31,291
Unde este fetița noastră?

472
01:10:32,541 --> 01:10:33,916
- Dă-i pe astea!

473
01:10:40,500 --> 01:10:41,958
Stai... o secundă.

474
01:10:43,458 --> 01:10:44,833
Sunt 50 de mii.

475
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Este al tău.

476
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
Pune-le.

477
01:11:13,666 --> 01:11:14,708
Unde e copilul?

478
01:11:21,833 --> 01:11:22,875
Unde e...

479
01:11:23,500 --> 01:11:24,708
... la naiba...

480
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
...copil?

481
01:11:28,833 --> 01:11:30,125
Aveai să o vinzi.

482
01:11:30,791 --> 01:11:31,916
am auzit.

483
01:11:34,000 --> 01:11:35,291
Nu am fost niciodată de acord cu asta.

484
01:11:38,500 --> 01:11:40,625
Nu am fost niciodată de acord cu asta!

485
01:11:47,416 --> 01:11:48,458
E în regulă.

486
01:11:51,333 --> 01:11:52,333
Hei, e în regulă.

487
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
Oh, va fi bine.
Suntem din nou împreună.

488
01:12:02,500 --> 01:12:03,541
E în regulă.

489
01:12:06,416 --> 01:12:08,333
Spune-mi doar unde este copilul nostru.

490
01:12:14,791 --> 01:12:16,041
E moartă.

491
01:12:17,291 --> 01:12:18,375
Copilul e mort.

492
01:12:23,708 --> 01:12:25,166
-Nu mă minți.

493
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Nu acum.

494
01:12:36,500 --> 01:12:38,291
Cum aș putea să mint despre asta?

495
01:12:43,666 --> 01:12:44,958
Bărbatul a luat-o.

496
01:12:45,833 --> 01:12:46,916
Să o îngroape.

497
01:12:49,291 --> 01:12:50,333
Unde?

498
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Ea a murit.

499
01:12:57,083 --> 01:12:58,375
Am îngropat-o, bine?

500
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
Rahat.

501
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Oh...

502
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
am ingropat-o...

503
01:13:06,041 --> 01:13:07,208
... chiar acolo...

504
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
... peste acel gard.
Haide, caută-te singur.

505
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
Oh da?

506
01:13:12,625 --> 01:13:13,791
Deci cum a murit?

507
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
A avut febră.

508
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Nu putem face nimic.

509
01:13:20,916 --> 01:13:22,708
Nu știu unde este.

510
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
Ca toată lumea.

511
01:13:26,166 --> 01:13:27,375
Nu putea respira.

512
01:13:30,083 --> 01:13:31,583
Nu puteam face nimic.

513
01:13:34,750 --> 01:13:36,375
Ei bine, acesta este un
naiba regală, nu-i așa?

514
01:13:37,458 --> 01:13:39,041
Uite, sunt... Îți promit.

515
01:13:39,458 --> 01:13:40,500
Îți promit.

516
01:13:51,000 --> 01:13:52,083
Îmi vei da altul.

517
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Și încă una după aceea.

518
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
Și câte naibii vreau.

519
01:13:59,208 --> 01:14:00,291
Ori de câte ori le vreau.

520
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Asta va fi viața ta.

521
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Înţelege?

522
01:14:35,416 --> 01:14:36,541
Mulțumesc pentru asta.

523
01:14:40,083 --> 01:14:41,125
La naiba.

524
01:14:55,625 --> 01:14:56,958
Aceasta este ziua ta norocoasă.

525
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
- La naiba e el...

526
01:15:29,166 --> 01:15:30,333
fiu de cățea.

527
01:15:33,416 --> 01:15:34,458
Prinde-o.

528
01:16:45,166 --> 01:16:46,458
La dracu.

529
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Oh, la naiba.

530
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
-E în regulă.

531
01:16:54,250 --> 01:16:55,541
E în regulă, e în regulă.

532
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Ești bun, ești bun.

533
01:17:00,125 --> 01:17:01,166
Oh, la naiba.

534
01:17:23,166 --> 01:17:24,083
La naiba, la naiba!

535
01:17:29,291 --> 01:17:30,333
Bine.

536
01:17:31,375 --> 01:17:32,375
Te-am prins, te-am prins.

537
01:17:35,916 --> 01:17:37,333
E în regulă. Eşti bun.

538
01:17:38,291 --> 01:17:39,333
esti bine.

539
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Ești bine acum.

540
01:17:58,083 --> 01:17:59,125
E în regulă.

541
01:17:59,500 --> 01:18:00,541
E în regulă.

542
01:18:02,833 --> 01:18:03,833
Vino aici.

543
01:18:05,791 --> 01:18:06,791
esti bine.

544
01:19:51,833 --> 01:19:52,875
O să fie bine.

545
01:20:01,041 --> 01:20:02,416
Am spus că va fi bine.

546
01:20:05,291 --> 01:20:06,583
Dezleagă-mă.

547
01:20:08,083 --> 01:20:09,125
Am nevoie de toaletă.

548
01:21:48,125 --> 01:21:49,708
am zis dezleagă-mă.

549
01:21:51,000 --> 01:21:52,041
Vă rog.

550
01:24:05,541 --> 01:24:06,583
Unde e fata?

551
01:24:10,541 --> 01:24:11,791
Ne-au găsit.

552
01:24:20,750 --> 01:24:21,791
Eu sunt Tom.

553
01:24:29,208 --> 01:24:30,250
Doar tu ești?

554
01:24:30,875 --> 01:24:32,708
-Ai vreo familie?
- Sunt doar eu.

555
01:24:38,583 --> 01:24:40,625
Ai ajuns înapoi la
locul tău după ce am plecat?

556
01:24:44,500 --> 01:24:45,541
Ce s-a întâmplat?

557
01:24:48,333 --> 01:24:49,458
Nu s-ar vinde pentru mult acum.

558
01:24:51,875 --> 01:24:52,916
Să spunem doar asta.

559
01:24:57,666 --> 01:24:58,750
Hei, uh...

560
01:25:00,208 --> 01:25:01,250
Fata aia...

561
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
Numele ei este Aliah.

562
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
Chiar ar putea folosi ajutorul nostru.

563
01:25:47,875 --> 01:25:48,833
Nu... Stai, stai, stai.

564
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

565
01:26:53,125 --> 01:26:54,166
Auzi asta?

566
01:27:00,083 --> 01:27:01,166
Unitate, vino aici, amice.

567
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Trebuie să-ți împrumut shotty-ul.

568
01:27:11,416 --> 01:27:12,916
Bine, lasă-mă
mai ia niște muniție.

569
01:27:13,083 --> 01:27:14,875
Nu, am nevoie să stai...
cu copilul.

570
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
Ce? Nu, nu, eu...
Mă duc... voi merge acolo...

571
01:27:16,916 --> 01:27:18,791
- și pot să trag.
- Nu, am nevoie să rămâi.

572
01:27:18,958 --> 01:27:20,458
-Nu, ești rănit.
Asta fac!
- Ascultă la mine!

573
01:27:20,625 --> 01:27:22,541
- Fac asta tot timpul!
-Ascultă-- Ascultă-mă!

574
01:27:22,958 --> 01:27:24,625
Am nevoie de tine
stai cu copilul.

575
01:27:25,083 --> 01:27:26,125
Bine?

576
01:27:26,458 --> 01:27:27,750
Daca mi se intampla ceva...

577
01:27:28,166 --> 01:27:30,583
ajungi la feribot,
duci copilul ăla pe insulă.

578
01:27:30,916 --> 01:27:31,958
Înţelegi?

579
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
Și dacă Aliah se întoarce...

580
01:27:34,916 --> 01:27:35,958
... pleci.

581
01:27:36,583 --> 01:27:37,541
Da?

582
01:27:49,666 --> 01:27:50,708
Mulțumesc, Tom.

583
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Unitatea...

584
01:28:05,166 --> 01:28:06,083
Ești bine, prietene?

585
01:28:07,416 --> 01:28:08,458
Hei...

586
01:28:08,708 --> 01:28:09,750
Hei...

587
01:28:11,375 --> 01:28:12,791
-Ești bine.

588
01:28:13,375 --> 01:28:14,416
esti bine.

589
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
Uite ce ai făcut.

590
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
Uite ce ai făcut.

591
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
-Stop!

592
01:28:52,875 --> 01:28:54,458
-Stop!

593
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
Am vrut doar să fim noi.

594
01:29:05,708 --> 01:29:07,583
eu doar...
am vrut să dracului, doar...

595
01:29:10,083 --> 01:29:11,833
Unitate, ridică-te, amice.

596
01:29:13,458 --> 01:29:14,375
Haide.

597
01:29:15,708 --> 01:29:17,083
Unitate, ridică-te, amice.

598
01:29:17,250 --> 01:29:18,291
- Hai, hai.

599
01:29:31,750 --> 01:29:33,333
Ce rost mai are acum?

600
01:29:40,458 --> 01:29:41,500
Ce rost are?

601
01:29:48,416 --> 01:29:49,625
- Haide.

602
01:29:52,291 --> 01:29:53,333
- Ajutor.
-Haide.

603
01:29:56,291 --> 01:29:57,333
Haide.

604
01:30:02,083 --> 01:30:03,500
Mi-ai placut mai mult decat orice.

605
01:30:09,250 --> 01:30:10,625
Dar ești nenorocit acum.

606
01:30:24,458 --> 01:30:25,500
L-ai stricat.

607
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
L-ai stricat.

608
01:31:13,791 --> 01:31:14,833
Tu ești eroul, nu?

609
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
Ce i-ai făcut fiicei mele?

610
01:31:19,875 --> 01:31:20,916
Fiica ta...

611
01:31:21,750 --> 01:31:22,916
...este viu.

612
01:31:23,083 --> 01:31:24,208
-Nu!
- Știu unde este.

613
01:31:24,375 --> 01:31:25,291
-Nu!
-Taci!

614
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Hei, hei! Ai lăsat-o să plece,

615
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
și te voi duce la ea.

616
01:31:28,541 --> 01:31:30,041
- Nu!
- Taci naibii.

617
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
Nu, nu, am mințit. am mințit.

618
01:31:31,750 --> 01:31:32,833
Copilul nu este al tău.

619
01:31:33,125 --> 01:31:34,416
Copilul nu este al tău.
eram insarcinata...

620
01:31:34,916 --> 01:31:36,875
Am fost însărcinată înainte
m-ai găsit, jur.

621
01:31:37,125 --> 01:31:39,083
Vă rog!
Te rog, te rog, te rog, te rog.

622
01:31:39,958 --> 01:31:41,083
E corect?

623
01:31:41,666 --> 01:31:42,916
- Ea minte.
- Nu!

624
01:31:43,083 --> 01:31:44,958
-Nu!
- Mi-a spus că este al tău.

625
01:31:45,166 --> 01:31:46,125
Nu avea de ce să mintă.

626
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
Taci naibii.

627
01:31:47,583 --> 01:31:49,000
Taci naibii.

628
01:31:54,583 --> 01:31:56,166
Vreau totul
înapoi așa cum era.

629
01:31:58,750 --> 01:31:59,875
Vreau dreptate.

630
01:32:00,916 --> 01:32:02,041
O vreau pe ea.

631
01:32:02,666 --> 01:32:03,916
Îmi vreau fiica înapoi.

632
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
Și... și te pot lua
fiicei tale.

633
01:32:06,125 --> 01:32:07,083
-Nu!
- Taci!

634
01:32:07,250 --> 01:32:08,125
Ascultă, ascultă, ascultă.

635
01:32:08,291 --> 01:32:09,333
Ai lăsat-o să plece...

636
01:32:09,708 --> 01:32:10,916
și te voi duce la ea.

637
01:33:04,625 --> 01:33:05,916
Trebuie să mergi așa, bine?

638
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
Trebuie să ai încredere în mine.

639
01:33:07,291 --> 01:33:08,875
Hai, vino la mine. Vino la mine.

640
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
-Nu.
- O să pleci, bine?

641
01:33:11,875 --> 01:33:12,958
nu plec.

642
01:33:13,500 --> 01:33:14,666
Ești în regulă... hei, hei, hei.

643
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
Hei...

644
01:33:18,625 --> 01:33:20,458
Tu iei
ai grijă de tine, bine?

645
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
Vei...
vei fi bine.

646
01:33:23,458 --> 01:33:24,583
- Nu te voi părăsi.
Nu te voi părăsi.
- O să fii bine.

647
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Hei...

648
01:33:26,458 --> 01:33:28,333
Trebuie să pleci.
Trebuie să ai încredere în mine...

649
01:33:28,666 --> 01:33:30,083
Trebuie să pleci!

650
01:33:34,625 --> 01:33:35,708
O voi găsi.

651
01:33:36,500 --> 01:33:38,500
- Poate...

652
01:33:39,125 --> 01:33:40,666
Dar măcar am cumpărat
ea ceva timp.

653
01:33:49,333 --> 01:33:50,375
Ar fi trebuit să alergi...

654
01:33:50,916 --> 01:33:52,125
cât ai avut ocazia.

655
01:33:56,625 --> 01:33:57,666
Da...

656
01:34:00,375 --> 01:34:02,041
Dar am terminat cu alergatul.

657
01:34:23,166 --> 01:34:24,208
Îmi pare atât de rău.

658
01:34:25,291 --> 01:34:26,208
Pentru tot.

659
01:34:40,541 --> 01:34:41,750
Vino aici.

660
01:35:05,750 --> 01:35:06,791
Merge.

661
01:35:32,666 --> 01:35:34,875
Du-mă la fiica mea acum.

662
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
Nu.

663
01:37:13,750 --> 01:37:14,666
Hei, hei.

664
01:37:16,125 --> 01:37:17,166
buna ziua...

665
01:37:47,250 --> 01:37:48,166
Multumesc--

666
01:37:48,333 --> 01:37:49,375
Multumesc.

667
01:38:20,291 --> 01:38:21,333
- Vrea să te vadă.

668
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
- Bună, salut.

669
01:38:27,041 --> 01:38:28,083
Hi.

670
01:38:29,583 --> 01:38:31,166
Hi. Sunt înmuiat, suntem înmuiați.

671
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Hi.

672
01:39:50,291 --> 01:39:52,541
- Un copil! Un copil!

673
01:39:52,708 --> 01:39:53,750
Un copil!