1
00:00:02,611 --> 00:00:04,004
♪ כולם מתאספים

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,744
♪ הגיע הזמן לפרוץ
העליות והמורדות ♪

3
00:00:05,788 --> 00:00:08,095
♪ תרימו את רוחכם...

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
פרופסור ריאן. אה, השוטר נולן.

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
קצת מאוחר לשיעור,
אתה לא חושב?

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
התנצלותי
על החמצת הבחינה.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
נתקעתי בעבודה,
שיחה ברגע האחרון.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
שוד מזוין. כולם בסדר?

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
כן, תודה,
אבל לגבי הבחינה,

10
00:00:19,367 --> 00:00:21,369
האם יש דרך כלשהי
אני יכול להמציא את זה?

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
הבהרתי את המדיניות שלי
ביום הראשון --

12
00:00:23,893 --> 00:00:26,635
מבחן שהוחמצ
הוא מבחן שנכשל.
כֵּן.

13
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
אמרת גם אצלך
הרצאה ראשונה, אה,

14
00:00:29,507 --> 00:00:32,641
"חוק קפדני הוא לעתים קרובות
עוול גדול". קיקרו.

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
אה, בסדר.

16
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
ובכן, אם אתה רוצה חריג,
תצטרך להרוויח את זה.

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,299
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
אתה חייב לענות
שאלה משפטית אחת.

19
00:00:39,909 --> 00:00:41,084
בסדר, זה קל.

20
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
[מצחקק]
אממ...

21
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
אישה עדה
דקירה במועדון לילה.

22
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
היא די בטוחה
התוקף הוא שחור

23
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
ושיש לו צלקת
על זרועו הימנית.

24
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
לַחֲכוֹת. היא בטוחה שכן
צלקת על זרועו הימנית

25
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
אבל לא בטוח שזה
הוא אפרו-אמריקאי?

26
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
האם אמרתי
אפרו-אמריקאי?

27
00:00:57,144 --> 00:00:59,668
יָמִינָה. שָׁחוֹר. מִצטַעֵר.
ממ-הממ.

28
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
אה, יש
מעל 400 מבקרים במועדון,

29
00:01:03,715 --> 00:01:05,587
אז זה ייקח זמן
לראיין את כולם.

30
00:01:05,630 --> 00:01:07,328
וככל שאתה מחכה יותר...

31
00:01:07,371 --> 00:01:09,156
כמה שיותר זיכרונות שלהם
תהיה הזדמנות להשפיל,

32
00:01:09,199 --> 00:01:11,549
וזה ייתן לתוקף הזדמנות
להשמיד כל ראיה.

33
00:01:11,593 --> 00:01:13,508
ואם לא תמצא
האשם הלילה,

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
כנראה שלעולם לא תעשה.

35
00:01:14,944 --> 00:01:17,773
אז את מי אתה אוסף
לשאול?

36
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
"א", כל הגברים השחורים,

37
00:01:20,384 --> 00:01:22,908
"ב", כל הגברים,
בלי קשר לצבע,

38
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
או, "C," כולם?

39
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
האם שם
עוד עובדות?

40
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
זה לא ממש קל לענות
על סמך מה שנתת לי.

41
00:01:30,264 --> 00:01:32,527
ובכן, זה לא
שיעור קל.

42
00:01:32,570 --> 00:01:35,356
תביא לי את התשובה הנכונה
עד סוף היום מחר,

43
00:01:35,399 --> 00:01:37,314
ואני אתן לך
להמציא את הבחינה.

44
00:01:37,358 --> 00:01:40,796
יָמִינָה. תודה לך.
אני אעשה זאת.

45
00:01:40,839 --> 00:01:42,798
[ "מלכים ומלכות" של ChinChin
מחזות]

46
00:01:42,841 --> 00:01:47,585
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪

47
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
[צלצול סלולרי]

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,072
[גניחות]

49
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
"היי, סליחה שאני עושה את זה בטקסט,

50
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
אבל זה פשוט
לא עובד איתנו".

51
00:02:09,694 --> 00:02:11,827
[אנחות]

52
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
ג'קסון: כן.
מה קורה?

53
00:02:13,698 --> 00:02:15,787
ובכן, קבעתי
א-ארוחת צהריים בשבילך

54
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
עם הראש של
פרט האבטחה של ראש העיר.

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
יש עמדת נהג
פתיחה.

56
00:02:19,269 --> 00:02:20,705
פרופיל גבוה יותר, שכר טוב יותר,

57
00:02:20,749 --> 00:02:22,925
וזה ישיג אותך
לאי.א. מהיר יותר.

58
00:02:22,968 --> 00:02:26,015
תראה, תודה, אבל, אממ...

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
אני פשוט לא בטוח שלשם אני רוצה להגיע, אתה יודע?

60
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
טוב, חשבתי אחרי
המצב של דאג סטנטון,

61
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
תהיה לך מוטיבציה
לנקות את המחלקה.

62
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
אתה רוצה להיות איפה שאתה יכול לעשות
הכי טוב, נכון?

63
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
כן, כן, כמובן, אבל -
טוב, אז זה מסודר.

64
00:02:36,460 --> 00:02:39,202
[צעדים יוצאים]

65
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
לוסי: אני לא מאמינה לו. אני יודעת.

66
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
לתמרן אותי ל- I.A. כאילו אין לי שום מילה על זה.

67
00:02:43,554 --> 00:02:46,122
לא, לא אבא שלך. אמט
להיפרד ממני בטקסט?

68
00:02:46,166 --> 00:02:48,777
מה הוא, בן 14? אין לו
האומץ לעשות זאת באופן אישי?

69
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
רוב הבחורים לא. תראה, פשוט
תשמח שהוא לא רפא אותך.

70
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים להגיע לעבודה עכשיו?

71
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
האם אמט דיבר איתך
על זה?

72
00:02:53,825 --> 00:02:55,087
לא. למה שהוא יעשה זאת?

73
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
כי אתם חברים.

74
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
אנחנו לא מדברים על רגשות.

75
00:02:57,829 --> 00:02:59,222
אנחנו שותים ורואים ספורט ביחד.

76
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
זה בחור בשביל "חברים".

77
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
ובכן, סטרייטגאי
עבור "חברים".

78
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
תראה, אתה רוצה את העצה שלי? עזוב את זה.

79
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
ברור שהוא לא הבחור המתאים לך.

80
00:03:08,449 --> 00:03:10,929
זו אותה עצה שהוא היה נותן לי אם אקבל מכה ממגרש.

81
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
מה רע בגברים?

82
00:03:12,540 --> 00:03:16,457
כֹּל כָּך. תראה, אני ממש מצטער לשמוע את זה.

83
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
אבל אני אאסוף קצת גלידת טקילה בדרך הביתה,

84
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
ואנחנו יכולים להאזין לפלייליסט הפרידה שלי ב-Repeat

85
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
ואולי לזרוק כמה שיחות מתיחה מפוקפקות לאמט.

86
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
-תוֹדָה.
-כָּאן. הנה לך.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
בגדים להחלפה,
ויטמינים לפני לידה,

88
00:03:28,730 --> 00:03:32,386
סותרי חומצה, אנטי גזים, לעיסות ג'ינג'ר ותוספי מגנזיום.

89
00:03:32,429 --> 00:03:34,736
מעולם לא
אהב אותך יותר.
[מצחקק]

90
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
האם, אה, שמעת משהו
מהחוטפים?

91
00:03:36,564 --> 00:03:38,740
לא מאז דרישת הכופר האחרונה.

92
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
אבל אני מחכה לתוצאות דנ"א מזירת הפשע.

93
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
אני מקווה שהם ייכנסו לפני שאחזור לבית עבאסי.

94
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
ממ. מה שלום השופט עבאסי
מחזיק מעמד?

95
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
ככל שיכול להיות,
אני מניח,

96
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
בהתחשב בבנו
נחטף.

97
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
התווכחת
מולו.

98
00:03:51,492 --> 00:03:52,971
אתה מכיר מישהו
מי ירצה נקמה

99
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
כל פושע מי אי פעם
דרך בחצרו.

100
00:03:54,973 --> 00:03:56,061
חצי מעורכי הדין.

101
00:03:56,105 --> 00:03:57,933
אני אצטרך עוד בגדים.

102
00:03:57,976 --> 00:03:59,326
[צלצול סלולרי]

103
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
תוצאות DNA?

104
00:04:01,502 --> 00:04:03,852
לא, זו אמא שלך,
שולחת לי הודעה שוב.

105
00:04:03,895 --> 00:04:06,942
כן, סליחה. היא רוצה לדבר
לגבי קרן הנאמנות של התינוק.

106
00:04:06,985 --> 00:04:08,422
לא משנה מה השאלה, התשובה שלי היא כן.

107
00:04:08,465 --> 00:04:10,380
זה היה
מבוסס היטב.

108
00:04:10,424 --> 00:04:13,862
אבל, תאמין לי, יש
סיבוכים שיש כסף.

109
00:04:13,905 --> 00:04:17,387
כמו תמיד יכולת לשלם את שכר הדירה או לקנות אוכל?

110
00:04:17,431 --> 00:04:19,650
כמו שיש לך ילד
נחטף תמורת כופר.

111
00:04:19,694 --> 00:04:21,957
[צלצול סלולרי]

112
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
לבסוף, ה-DNA שלי תוצאות.

113
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
אממ... אני חייב להחליף.

114
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
אתה יכול, אממ, לטפל באמא שלך, נכון?

115
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
"אה, כן, אמא?
אתה נפרד.

116
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה."

117
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
מוּשׁלָם. אוהב אותך.

118
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
גם אני אוהב אותך.

119
00:04:39,366 --> 00:04:41,411
[דפוק על הדלת] אני צריך יחידה זוגית
על תיק החטיפה שלי.

120
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
אתה יכול לחסוך
הארפר ונולאן?
דבר בטוח.

121
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
בשביל מה אתה צריך אותם? אני מוריד מוביל.

122
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
יש לי קונפליקט
לעניין.

123
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
משהו
אני אמור לדעת על?

124
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
טֶרֶם.
בְּסֵדֶר.

125
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
אני אתקשר להארפר ולנולן
חזרה פנימה.

126
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
בעצם, בקש מהם לפגוש אותי
בבית עבאסי.

127
00:04:53,423 --> 00:04:54,555
יעשה.
מעריך את זה.

128
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
נראה טוב,
השוטר ווסט.

129
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
האם אני לא תמיד,
הבלש לופז?
[מצחקק]

130
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
סמל אפור:
אז, קצין ווסט,

131
00:05:01,910 --> 00:05:04,260
החלטתי מי זה
אתה תיסע איתו היום.

132
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
גָדוֹל.
מי הקצין בר המזל?

133
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
לִי.
אֲדוֹנִי?

134
00:05:07,872 --> 00:05:11,093
בהתחשב בבואך
סיום תוכנית FTO,

135
00:05:11,136 --> 00:05:12,399
חשבתי
זה יהיה רעיון טוב

136
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
אם דיברנו על העתיד שלך
במחלקה.

137
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
מַצחִיק. בדיוק היה דומה
שיחה עם אבא שלי.

138
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
האם הוא גייס אותך
לעזור לנווט אותי ל-I.A.?

139
00:05:19,493 --> 00:05:21,843
לא. I.A. אינו
הדרך הנכונה עבורך.

140
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
אבל אתה יודע מה זה.

141
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
כן, אני כן.
עכשיו לך להקים את החנות שלנו.

142
00:05:26,413 --> 00:05:31,331
♪♪

143
00:05:31,374 --> 00:05:34,246
אם היית מייחד את כולם
הגברים השחורים לחקירה,

144
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
זה לא יהיה,
מבחינה טכנית, פרופילים

145
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
כי האלמנט הנוסף כי
כולם היו בבניין

146
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
כאשר הפשע בוצע
עושה את זה בסדר מבחינה משפטית, נכון?

147
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
אני-זה בר חשוך וצפוף.

148
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
האם אנחנו בטוחים שהעד
אפילו ראית בחור שחור?

149
00:05:45,867 --> 00:05:47,738
לא, העדה
לא היה סופי.

150
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
אז מה התשובה?

151
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
ובכן, אתה הולך על זה
הכל לא בסדר.

152
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
זה לא עניין של מציאת
התשובה הנכונה.

153
00:05:52,917 --> 00:05:55,267
זה על מציאת התשובה
שהיא רוצה.

154
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
או האחד
שהיא לא רוצה.

155
00:05:57,052 --> 00:05:59,533
לא יכול לדמיין שהיא תחשוב
אני ראוי לבדיקה חוזרת

156
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
אם כל מה שאמרתי היה
"תשאל את כל הגברים השחורים."

157
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
מַדוּעַ? כי היא שחורה?

158
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
ובכן, כן. יָמִינָה?

159
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
מַה?

160
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
היא יכלה
רק בוחן אותך --

161
00:06:09,151 --> 00:06:12,720
כדי לראות אם תצנזר את עצמך
איתה לקארי טובה.

162
00:06:12,763 --> 00:06:16,245
היי. תן לי להביא אותך
עד מהירות.

163
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
זה אוסטין אבסי,
גיל 20,

164
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
בנו של השופט ויליאם עבאסי.

165
00:06:20,858 --> 00:06:22,382
לפני שלושה ימים,
אוסטין נחטף

166
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
מהדירה שלו
בהוליווד.

167
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
החוטפים שלחו
דואר אלקטרוני בלתי ניתן לאיתור

168
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
דורש 100 אלף
בכופר.

169
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
ביום חמישי בערב,
תרמיל מלא במזומן

170
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
הושאר במיועד
מקום ירידה,

171
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
אבל אוסטין לא הוחזר.

172
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
תן לי לנחש - הם עלו
עם ה-100K כל כך מהר,

173
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
החוטפים
רוצה עוד?

174
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
מיליון. זה הזמן שבו השופט
סוף סוף התקשר למשטרה.

175
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
עיבדנו
זירת הפשע.

176
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
נמצאה דגימת DNA נשית
על בקבוק בירה ריק.

177
00:06:43,272 --> 00:06:45,927
קיבלת התאמה? היא לא במערכת שלנו,

178
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
אלא בדיקת DNA משפחתית
קבע את המדגם

179
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
מגיע מהצאצאים
של מישהו שאנחנו כרגע
יש מאחורי סורג ובריח.

180
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
מישהו שאני לא יכול לראיין

181
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
בגלל
ניגוד עניינים.

182
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
-אוסקר?
אתה בטח צוחק עליי.

183
00:06:59,854 --> 00:07:01,725
אני מנחש
ניגוד האינטרסים שלך

184
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
הוא שהוא דקר
הארוס שלך.

185
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
טכנית, הקונפליקט שלי הוא
הרצון להרוג אותו על כך.

186
00:07:06,034 --> 00:07:06,991
אבל לא באמת היית.

187
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
אני בהריון.
אל תנסה אותי.

188
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
או-בסדר. אז, חכה.
לאוסקר יש בת?

189
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
לא לפי
לרישומים רשמיים כלשהם.

190
00:07:12,823 --> 00:07:15,043
למעשה, אני לא מוצא
תיעוד של מערכת יחסים.

191
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
זה לא מפתיע אותי.

192
00:07:16,827 --> 00:07:19,439
אוסקר יותר מדי נרקיסיסט
לשמור על חברה.

193
00:07:19,482 --> 00:07:22,267
-מה קורה?
-קרה משהו?

194
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
השופט עבאסי, גב' עבאסי,

195
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
זה הבלש הארפר
והקצין נולאן.

196
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
הם הולכים לרדת
מוביל לגבי האיש הזה --

197
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
אוסקר האצ'ינסון.

198
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
כרגע הוא משרת
40 שנה בבית הכלא Cal

199
00:07:32,277 --> 00:07:33,801
עבור מרובים
עבירות אלימות.

200
00:07:33,844 --> 00:07:36,847
הארפר ונולאן ילכו
לבית הסוהר כדי לחקור אותו.

201
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
לא משנה מה המשאבים שאתה צריך,
יהיה לך אותם.

202
00:07:39,937 --> 00:07:43,680
כן, ואם יש עסקה
להיעשות, בבקשה, תעשה את זה.

203
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
אנחנו צריכים את אוסטין
לחזור בשלום.

204
00:07:45,377 --> 00:07:47,554
ובכן, החדשות הטובות הן,
אה, עם אוסקר,

205
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
תמיד יש
עסקה שתיעשה.

206
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
אדוני, אל תהסס להתקשר אלינו אם
הסטריאו שלו חוזר כל כך חזק.

207
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
האם אי פעם זרקו אותך
יוצא מן הכלל לפני כן?

208
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
תן לי לחשוב.

209
00:08:00,349 --> 00:08:03,047
פעם אחת, אשתי יצאה מהבית
באמצע הלילה,

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
ולא ראיתי אותה שוב
במשך שנתיים.

211
00:08:05,136 --> 00:08:07,051
בסדר, הבנתי.
בתוכנית הגדולה של הדברים,

212
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
זה לא כזה נורא.
אני רק רוצה לדעת למה.

213
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
אתה יכול בבקשה לשאול?

214
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
♪♪

215
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
מישהו תייג את החנות שלנו?

216
00:08:16,452 --> 00:08:19,934
זה לא יכול להיות.
כבר כמעט עשור.

217
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
מאז מה?

218
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
לא, זה בהחלט הוא.

219
00:08:24,025 --> 00:08:27,289
פלטת הצבעים,
זווית האותיות.

220
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
מה קורה
כרגע?

221
00:08:28,638 --> 00:08:34,470
♪♪

222
00:08:34,514 --> 00:08:36,341
♪ קום בחזרה, קום,
לך תביא את זה ♪

223
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
שליטה ל-7-אדם-19,

224
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
יש לי עבירה פלילית
חמש תשעים וארבע.

225
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
אני מגדיר את עמדת הפיקוד
ב-Pico ו-La Brea.

226
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
תתחיל לי מספיק יחידות
עבור היקף של שישה בלוקים,

227
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
צוות קנבס,
צוות משפטי, סיוע אווירי,

228
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
להודיע לעיתונות
קצין מידע.

229
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
♪ בוא נלך ♪ בוא נלך

230
00:08:49,572 --> 00:08:52,096
אוסקר חייב לעמוד מאחורי זה
חטיפה איכשהו, נכון?

231
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
אין תיעוד של
כל מבקרים,

232
00:08:53,663 --> 00:08:55,839
ולאף אחד מהדואר שלו אין
התייחס אי פעם לבת.

233
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
אז אוסקר שמר
היא סוד מאיתנו...

234
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
ולמה לעשות את זה?...או שהוא לא מודע
שהיא בכלל קיימת.

235
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
מה שמציג טיעון ברור
לטבע על פני טיפוח

236
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
בתור פרדיקט
להתנהגות פלילית.

237
00:09:04,761 --> 00:09:06,850
אם היא מעורבת
בחטיפה בכלל

238
00:09:06,894 --> 00:09:09,592
ולא רק איזה ילד שהיה לו
בירה בדירה של אוסטין

239
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
והלך הביתה
לפני שהוא נתפס.

240
00:09:11,507 --> 00:09:14,075
יש כל כך הרבה אלמונים,
ואני, למשל, בטוח בעצמי

241
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
שאוסקר הולך
לענות על כולם.

242
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
[מצחקק]
אני צוחק.

243
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
הוא הולך להיות ענק
כאב בתחת.

244
00:09:19,602 --> 00:09:20,951
[זמזם]

245
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
היי, זה השניים שלי
שוטרים אהובים.

246
00:09:23,737 --> 00:09:25,216
כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו בעיקר

247
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
ניקו את המקום
לאחר המהומה.

248
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
זה ממש קשה להשיג מוח
מתוך גוש אשפה.

249
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
אני מניח שאתה יודע.

250
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
אתה לא מקבל הרבה
של מבקרים, נכון?

251
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
אני לא בטוח מה הטעם
יהיה.

252
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
אני לא יוצא מכאן
על הרגליים שלי --

253
00:09:36,445 --> 00:09:38,229
אלא אם כן תבוא
נושאת חנינה.

254
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
אין מזל כזה.
ממ.

255
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
אז מה אתה עושה כאן
שואל שאלות על מבקרים?

256
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
DNA הופיע בזירת פשע
שמקשר ישירות אליך.

257
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
אבל היית
כאן, אז...

258
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
מה ההתאמות
בסמנים הפולימורפיים?

259
00:09:51,199 --> 00:09:52,983
אתה לומד הרבה על DNA
בתחום העבודה שלי.

260
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
6 מתוך 13.

261
00:09:54,419 --> 00:09:57,466
זה תואר ראשון
קרוב משפחה.

262
00:09:57,509 --> 00:10:00,817
מכיוון ששני האנשים שלי מתים
ואני בן יחיד...

263
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
...יש לי ילד.

264
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
מה הוא עשה?

265
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
שייס מחובר
לחטיפה.

266
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
הו, כל הכבוד!

267
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
באמת שלא היה לך מושג
היית אבא?

268
00:10:12,481 --> 00:10:15,353
לא.

269
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
וואו.
זה הרבה לעבד.

270
00:10:18,226 --> 00:10:20,445
ובכן, כל הזמן הזה, היה לי
תורם איברים מבחוץ.

271
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
אני באמת הולך להכות את זה
הכלא מתקשה יותר עכשיו.

272
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
בְּסֵדֶר. אני אצטרך אותך
לעשות רשימה

273
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
של כל אישה
זו יכולה להיות האם.

274
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
כֵּן.

275
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
זה לא הולך להיות
כל כך קל.

276
00:10:30,717 --> 00:10:34,764
אני לא אוהב להתרברב, אבל הייתי
די פופולרי בזמנו.

277
00:10:34,808 --> 00:10:36,070
בְּסֵדֶר.
הלאה להובלה הבאה.

278
00:10:36,113 --> 00:10:37,854
אה, אה, עכשיו, תחזיק מעמד, עכשיו.
לְהַחזִיק.

279
00:10:40,074 --> 00:10:44,469
אה, נסיעה מסביב למקומות הבילוי הישנים שלי
אולי באמת תריץ את הזיכרון.

280
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
תשכח מזה. אתה חייב לתת כדי לקבל,
בלש.

281
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
אתה רוצה עזרה?
אני רוצה כרטיס יום.

282
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
אתה תעשה את זה,
כי שנינו יודעים

283
00:10:50,824 --> 00:10:52,913
לא היית נוסעת עד לכאן אם היית
היו מובילים אחרים.

284
00:10:52,956 --> 00:10:56,786
♪♪

285
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
טיול בכביש.

286
00:11:02,183 --> 00:11:05,099
השופט עבאסי חייב
חברים במקומות גבוהים

287
00:11:05,142 --> 00:11:06,535
כדי לקבל את זה כל כך מהר. אתה יודע שאוסקר הולך

288
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
נסה לארנב את הראשון
סיכוי שהוא מקבל, נכון?

289
00:11:07,928 --> 00:11:09,669
אנחנו לא הולכים
לתת לו את ההזדמנות הזאת.

290
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
♪ סלאם, דה דו-דו,
da duh-duh ♪

291
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
♪ תן לבנים להיות בנים

292
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
אומרים אופנה
הוא מחזורי.

293
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
חושבים שזה חוזר?

294
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
כֵּן. זה ייקח
עוד כמה מחזורים.

295
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
היי, אני שמח לראות
הם עדכנו את המראה שלך
עם כמה תכשיטים מודרניים.

296
00:11:23,639 --> 00:11:26,511
בְּסֵדֶר. אז הנה איך
זה הולך לעבוד.

297
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
אתה מפסיק לשתף פעולה,
זה חוזר לכלא.

298
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
אתה מטעה אותנו,
זה חוזר לכלא.

299
00:11:30,690 --> 00:11:32,822
אתה אומר בדיחה את זה
אני לא באמת חושב שזה מצחיק,

300
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
זה חוזר לכלא.

301
00:11:33,997 --> 00:11:35,433
אני חש דפוס.

302
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
אתה מנסה לברוח -
"זה חוזר לכלא."

303
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
אולי בדרך
חדר המיון.

304
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
לא.
לא ככה אנחנו מתגלגלים.

305
00:11:40,917 --> 00:11:43,006
אבל השופט עבאסי אולי לא
כחסר תשוקה.

306
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
ואני בטוח שהוא יכול להשיג אותך
הועבר לסופר מקס

307
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
באותה קלות כמוהו
הוציא אותך לחופשה.

308
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
אין סיבה להיות
ככה. אנחנו צוות.

309
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
אז איפה הדברים שלי?

310
00:11:52,537 --> 00:11:56,759
♪♪

311
00:11:56,803 --> 00:12:01,721
כל השמות והמספרים של
הכיבושים שלי ממש כאן.

312
00:12:01,764 --> 00:12:02,983
♪ תן לבנים להיות בנים

313
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
♪ סלאם, דה דו-דו...

314
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
יש לך מטען?

315
00:12:06,464 --> 00:12:10,207
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו עבר את זה?

316
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
יכול כנראה לקבל כמה דולרים
בשביל זה באיביי.

317
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
תמשיך לחפש.

318
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
♪ דה דו-דו,
תן לבנים להיות בנים ♪

319
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
בשביל לילה.
אה!

320
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
זה המטען.

321
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
אנחנו יכולים למיץ את התינוק הזה
במכונית

322
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
בזמן שאנחנו מקבלים
ארוחת צהריים מוקדמת.

323
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
זה אכזרי ויוצא דופן
עונש

324
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
לשלול אסיר
של הזנה.

325
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
תתחיל לזוז.

326
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
תראה, 3Eyez היה פעיל
מ-2006 עד 2010.

327
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
קורבנות בכל רחבי העיר.

328
00:12:34,754 --> 00:12:37,539
בדיוק כשחשבתי שהתקרבתי
כדי לתפוס אותו, הוא עצר.

329
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
חשבתי שאולי הוא מת או
נעצר בהאשמות אחרות.

330
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
אני עדיין בודק את VICAP
כל שלושה חודשים לראות
אם הוא יצוץ בעיר אחרת.

331
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
בטח היה רציני
בחור הארד-קור

332
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
כדי שתהיה אובססיבי כזה.
מה היה הפשע העיקרי שלו?

333
00:12:48,724 --> 00:12:52,075
זֶה. הוא תיוג.

334
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
עלה לעיר מאות
של אלפי דולרים.

335
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
בנזקי רכוש.

336
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
זה לא מסביר למה אתה
היו כל כך אובססיביים לגבי -

337
00:12:57,994 --> 00:13:00,388
רגע. [מצחקק] רגע.

338
00:13:00,431 --> 00:13:03,043
3Eyez תייג את החנות שלך?

339
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
עוד כשהיית טירון?

340
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
ה-T.O שלי היה רודף
חשוד.

341
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
שמרתי על רכב
מלא ראיות.

342
00:13:08,265 --> 00:13:11,965
רכב שהיה במרחק 10 מטרים
מהחנות שלך?

343
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
זה היה ממש מתחת
האף שלך.

344
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
נצטוויתי לשמור את עיניי על המכונית.[צוחק]

345
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
בדיוק עזבתי את הצבא, איפה
אתה ממלא פקודות ל-T.

346
00:13:18,101 --> 00:13:20,408
הו, בנאדם, רק יכולתי לדמיין
ההתגרות הבלתי פוסקת.

347
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
נתנו לך כינוי?
בבקשה תגיד כן.

348
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
לא.

349
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
בגלל זה אתה כל כך מתכוון
על לתפוס את הבחור הזה.

350
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
זה אישי.

351
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
הוא פושע,
ותפקידנו לעצור אותו.

352
00:13:29,069 --> 00:13:30,766
כלומר, החוק של
הגבלות על פשעים אלו

353
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
אזל לפני שנים.

354
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
גם אם היינו
כדי לאתר אותו

355
00:13:34,074 --> 00:13:37,033
על תיוג החנות שלנו,
זו עבירה.

356
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
האם זה באמת
השימוש הטוב ביותר של זמננו?

357
00:13:39,427 --> 00:13:41,429
♪♪

358
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
אני אשיג אותנו
חנות טרייה.

359
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
קולין, זה אוסקר.
היי.

360
00:13:48,001 --> 00:13:50,786
לְהַקְשִׁיב. האם יש סיכוי שהפיל אותך בסוף שנות ה-90?

361
00:13:50,830 --> 00:13:53,093
[ קליקים] שלום?

362
00:13:54,834 --> 00:13:58,315
[חיוג, צלצול קו]

363
00:13:58,359 --> 00:14:02,754
סשה. מותק, זה אוסקר. סשה: אי פעם תתקשר אליי שוב,

364
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
אני אבוא לשם
ותקרע את הגרון שלך!

365
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
[צפצופי טלפון סלולריים] אוקיי. אני הולך
קח את זה בתור לא.

366
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
[חיוג, צלצול קו]

367
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
אישה: שלום? בטי.

368
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
אתה יודע, הייתי סתם
חושב גם עליך.

369
00:14:11,502 --> 00:14:13,504
בְּסֵדֶר. שים אותו על הרמקול.

370
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
[ביפ] ... כיף גדול.

371
00:14:15,071 --> 00:14:16,072
תמיד קרענו את זה,
לא?

372
00:14:16,116 --> 00:14:18,683
אנחנו בטוח עשינו את זה.

373
00:14:18,727 --> 00:14:22,731
לְהַקְשִׁיב. אממ, יש סיכוי
לך ולי נולד ילד ביחד?

374
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
[צוחק] לא,
אבל אני מת לנסות.

375
00:14:24,515 --> 00:14:26,430
עדיין יש לי כמה ביצים
נשאר בי.

376
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
טוב, תקשיב, הם נותנים לי
ביקורי אישות --

377
00:14:28,258 --> 00:14:29,781
בסדר! אתה יודע מה?
זהו.

378
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
[צמיגים צורחים] אתה שם?

379
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
זה לא
שירות היכרויות.

380
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
אם אתה לא עוזר,
אתה חוזר.

381
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
מותק, אני אתקשר אליך בחזרה.

382
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
תראה, אם זו לא בטי,
זו כנראה מרגרט.

383
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
היא עובדת בדיינר,
כאילו -- אני לא יודע --

384
00:14:46,929 --> 00:14:48,539
10 רחובות בערך מכאן.

385
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
שווה ניסיון, נכון?

386
00:14:50,063 --> 00:14:52,543
עָדִין.

387
00:14:52,587 --> 00:14:54,197
[סיבובי מנוע]

388
00:14:57,679 --> 00:15:01,378
אני חושב שאתה צריך ללמד
באקדמיה.

389
00:15:01,422 --> 00:15:04,773
כלומר, כן, בטח, כשאני בגילו של נולאן.

390
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
הם צריכים אותך עכשיו.

391
00:15:06,601 --> 00:15:10,126
הטוב שאתה יכול לעשות כמורה
הוא אקספוננציאלי.

392
00:15:10,170 --> 00:15:12,955
אני יודע שזה לא מה
אתה צילמת,
אבל לשמור על ראש פתוח.

393
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
ברגע שתלחץ על P2,
אני יכול לנווט אותך

394
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
למשימות שיעשו זאת
לעזור להכין אותך ללמד.

395
00:15:17,829 --> 00:15:20,745
תראה, אני...
ברור אסירת תודה

396
00:15:20,789 --> 00:15:22,486
על האמונה שלך בי --
נהדר.

397
00:15:22,530 --> 00:15:25,228
אני אקבע ארוחת צהריים עם
כמה מדריכים ביום שלישי.

398
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
אממ, אני בעצם
אמור להיפגש

399
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
עם צוות ראש העיר
ביום שלישי.

400
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
אבל אני בטוח
יכולתי לעשות את שניהם.

401
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
♪♪

402
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
[פח ספריי צבע שורק]

403
00:15:38,633 --> 00:15:41,679
בקרה, 7-אדם-07, יש לי
חמש תשעים וארבע,

404
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
תיוג בעיצומו, בדרום רימפאו ובאולימפי.

405
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
[סיבובי מנוע]

406
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
♪ איש טוב
מכיר איש רע ♪

407
00:15:47,990 --> 00:15:50,427
[סיבובי מנוע]

408
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
[צמיגים צורחים,
ציוץ סירנה]

409
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
♪ ... מכיר אדם טוב

410
00:15:53,996 --> 00:15:55,519
[סירנות מייללות]

411
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
אה!

412
00:15:57,391 --> 00:15:58,653
אדוני, אתה בסדר?

413
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
אה! אני טוב! לָלֶכֶת!

414
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
אה!

415
00:16:02,483 --> 00:16:04,964
[צמיגים צורחים, צפירה מצייצת] לעזאזל!

416
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
השוטר למטה,
דרום רימפאו והאולימפי!

417
00:16:06,487 --> 00:16:07,967
האם יש לך
התקף לב, אדוני?

418
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
לֹא! לא, זה הגב שלי.

419
00:16:09,142 --> 00:16:10,752
אתה בטוח?
כן, אני בטוח!

420
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
-האם הוא חוטף התקף לב?
-לֹא! זה רק הגב שלי.

421
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
-איפה התיוג?
-הוא הלך שמאלה מעבר לפינה.

422
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
הישאר כאן
ולהזעיק אמבולנס.

423
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
-בְּסֵדֶר.
-אה!

424
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
תראה, אל תזוז.

425
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
אדוני, אל תקום.

426
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
♪ קצת
של רע, רע, רע, רע ♪

427
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
♪ קצת

428
00:16:26,681 --> 00:16:29,205
♪ קצת
של רע, רע, רע, רע ♪

429
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
♪ קצת

430
00:16:30,902 --> 00:16:32,643
[צמיגים צורחים,
סיבוב מנוע]

431
00:16:37,126 --> 00:16:38,519
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

432
00:16:38,562 --> 00:16:42,436
♪♪

433
00:16:42,479 --> 00:16:43,698
[צופר צופר מרחוק]

434
00:16:43,741 --> 00:16:53,490
♪♪

435
00:16:53,534 --> 00:16:59,018
♪♪

436
00:16:59,061 --> 00:17:01,020
[כלב נובח מרחוק]

437
00:17:01,063 --> 00:17:07,374
♪♪

438
00:17:07,417 --> 00:17:13,728
♪♪

439
00:17:13,771 --> 00:17:15,556
[נביחות נמשכות]

440
00:17:15,599 --> 00:17:18,472
♪♪

441
00:17:18,515 --> 00:17:20,169
[אנחות]

442
00:17:24,652 --> 00:17:28,308
♪♪

443
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
בן של...

444
00:17:31,398 --> 00:17:32,355
[אנחות]

445
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
נולאן: שואל את כולם
במועדון הלילה

446
00:17:40,581 --> 00:17:41,930
יהיה טעים יותר.
זה לא פרופיל גזעי.

447
00:17:41,973 --> 00:17:43,236
אבל זה ייקח לנצח.

448
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
מה עלי לעשות
זה לצלם

449
00:17:45,325 --> 00:17:47,022
של כל מי שמחזיק בתעודות הזהות שלו
כשהם עוזבים את המועדון.

450
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
ככה,
אני יכול לחזור אחורה.

451
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
כן, אבל זו לא אחת מהאפשרויות.
אני יודע.

452
00:17:50,199 --> 00:17:52,854
Whren נגד בית המשפט העליון של ארה"ב
אומר שאתה יכול לעשות פרופיל

453
00:17:52,897 --> 00:17:55,204
כמה שאתה רוצה, כל עוד
יש לפחות העמדת פנים.

454
00:17:55,248 --> 00:17:56,727
אני לא חושב
לזה הם התכוונו.

455
00:17:56,771 --> 00:17:58,207
לזה הם התכוונו.

456
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
קיבלתי את התואר שלי במשפטים באינטרנט
לפני שנתיים.

457
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
אתה יודע שיש לי רישיון
להתאמן בחמש מדינות

458
00:18:02,342 --> 00:18:04,257
והשטח הלא מאוגד
של גואם?

459
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
בְּסֵדֶר. מה דעתך
על זה?

460
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
יש דקירה
במועדון לילה.

461
00:18:07,608 --> 00:18:10,263
הקורבן אומר שהיא יפה
בטוח שהחשוד שחור

462
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
ויש לו צלקת
על זרועו הימנית.

463
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
חכה רגע, חכה רגע.
היא בטוחה לגבי הצלקת

464
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
אבל רק "די בטוח"
שהוא שחור?

465
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
זה מה שאמרתי. משהו לא בסדר.

466
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
ברור שהיא יוצרת
הסחה

467
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
בזמן שהוא כנראה מאחור,
לשדוד את המקום.

468
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
זה מה שאתה מקבל
על ששאלתי סוציופת.

469
00:18:30,674 --> 00:18:33,590
מממ, אני אוהב את הריח
של כפית שמנונית.

470
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
מרגרט:
שב איפה שאתה רוצה.

471
00:18:35,462 --> 00:18:40,162
אוסקר? חשבתי שאתה בפנים
מאסר ל-40 השנים הבאות.

472
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
שחרור מוקדם.
התנהגות טובה.

473
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
ברצינות? נולן: לא.

474
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
הוא עוזר לנו בתיק, ו
ואז הוא ישר חוזר.

475
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
בְּסֵדֶר. אתה לא כיף.
אפשר פשטידה?

476
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
האם אתה ואוסקר
יש ילד?

477
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
[לגלג] אלוהים, לא.
[צוחק]

478
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
[כלים מתנפצים] אוסקר?

479
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני מכיר אותך?

480
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
אתה קטן ומחורבן -

481
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!

482
00:18:59,747 --> 00:19:00,704
גברתי, גברתי, גברתי. קל. על מה כל זה?

483
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
אתה מפיל אותי
ולהיעלם,

484
00:19:02,750 --> 00:19:04,882
ואז אני מגלה
אתה בכלא על רצח?

485
00:19:04,926 --> 00:19:06,667
לַחֲכוֹת.
אשלי היא הילדה של אוסקר?

486
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
בגדת בי
עם סינדי?!

487
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
לְהֵאָחֵז. אני חושב
זה חוזר אליי.

488
00:19:10,497 --> 00:19:11,933
אתה בן - גבירותיי, גבירותיי! L-ליידיז!

489
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
בבקשה, אני מעריך
כמה קשה

490
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
זה חייב להיות בשבילך,
אבל כרגע

491
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
אנחנו צריכים לדבר
עם הבת שלך.

492
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
-היא בצרות?
-אני מקווה שלא.

493
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
אבל ככל שנמצא אותה מוקדם יותר,

494
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
ככל שהבחור הזה מוקדם יותר
חוזר מאחורי סורג ובריח.

495
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
תן לי להביא עט.

496
00:19:25,033 --> 00:19:26,904
לוסי:
אדוני, אל תקום.

497
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
השוטר חן, תזכיר לי.

498
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
מי מאיתנו
נותן את הפקודות?

499
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
אתה כן, אדוני.

500
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
כֵּן. [גניחות]

501
00:19:34,695 --> 00:19:37,350
[ציוץ ציפורים]

502
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
דייב? אה, אתה עובד
עם אמט, נכון?

503
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
כן וכן.

504
00:19:41,963 --> 00:19:44,705
[מצחקק]

505
00:19:44,748 --> 00:19:46,663
איבדת את ההכרה
בכל שלב?

506
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
-לֹא.
-יש לך כאבים בחזה?

507
00:19:48,926 --> 00:19:51,190
לא, זרקתי את הגב שלי החוצה.

508
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
זה קורה פעמיים בשנה
כמו שעון.

509
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
ובכן, אני עדיין צריך לקחת אותך,
לוודא שאין שום דבר אחר.

510
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
אז אתה יוצא
עם אמט, נכון?

511
00:19:57,108 --> 00:19:59,937
היה.
אה. מִצטַעֵר.

512
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
למה לעזאזל שהוא ייפרד
איתך? אתה מהמם.

513
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
אה, האם אני באמת צריך
להיות כאן בשביל זה?

514
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
לא, אדוני.
[מכחכח גרון]

515
00:20:05,334 --> 00:20:06,944
אני, אה,
סיים את עבודת הציור.

516
00:20:06,988 --> 00:20:08,903
אף אחד לא הסתכל טוב
אצל המתייגת.

517
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
אנחנו מוכנים להעביר אותו.
אתה תעקוב?

518
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
לא, אני צריך לחכות
עבור T.O.

519
00:20:13,124 --> 00:20:14,691
השוטר ווסט
ישתלט מכאן.

520
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
חבל.

521
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
האם אתה רוצה
לצאת מאוחר יותר?

522
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
הַלַילָה?
אלוהים, כן.

523
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

524
00:20:22,830 --> 00:20:24,962
אה, ג'קסון יעשה זאת
לתת לך את המספר שלי.

525
00:20:26,137 --> 00:20:27,095
ביי.

526
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
מה אתה עושה?

527
00:20:29,532 --> 00:20:32,100
מַה?
בחורה יכולה לבקש בחור לצאת.

528
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
כן, בחור שעובד
עם האקס שלך?

529
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
זו לא הסיבה שעשיתי את זה. ממ-ממ.

530
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
-אה -
-אין תגובה.

531
00:20:36,931 --> 00:20:38,846
אתחול, בוא נלך.

532
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
אף מילה על החנות.

533
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
תן לו את המספר שלי. אני רואה אותך.

534
00:20:42,458 --> 00:20:45,896
♪♪

535
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
אז אתה אבא שלי, הא?

536
00:20:48,116 --> 00:20:50,945
אמא אמרה לי שאתה
roadie עבור Matchbox 20.

537
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
[מצחקק] עדיף מ
אומר לך ששרתתי 20.

538
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
זה יותר כמו 40.

539
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
איך אתה יודע
אוסטין אבסי?

540
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
אה, יצאנו לדייטים
מעט.

541
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

542
00:21:01,172 --> 00:21:03,262
אני לא יודע.
לפני שבוע, אולי שבועיים.

543
00:21:03,305 --> 00:21:04,654
האם הוא בסדר?

544
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
הוא נחטף.
ואתה משקר לנו.

545
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
אני-אני לא.

546
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
טכנאים בזירת הפשע
מצא את ה-DNA שלך

547
00:21:10,356 --> 00:21:12,271
על בקבוק בירה
בדירתו של אוסטין.

548
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
ה-DNA הזה לא היה
שרד שבוע.

549
00:21:13,968 --> 00:21:15,709
אתה צריך לבוא נקי.
ממש עכשיו.

550
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
בתור עורכת הדין של אשלי,
אני הולך לייעץ לה

551
00:21:18,233 --> 00:21:20,366
לא לדבר איתך
עד שנפגשנו.

552
00:21:20,409 --> 00:21:22,629
בסדר, זה לא הולך
לקרות, כי אתה
לא עורך דין אמיתי,

553
00:21:22,672 --> 00:21:24,718
וגם אם היית,
יש כללים נגד

554
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
משפחה המייצגת משפחה.

555
00:21:26,372 --> 00:21:28,765
טָעוּת.
עברתי את הבר.

556
00:21:28,809 --> 00:21:31,638
ולגבי אלה חוקים,
זה יותר כמו הנחיות.

557
00:21:31,681 --> 00:21:34,597
וגם אם הם היו כללים,
אנחנו משפחה בדם בלבד.

558
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
אתה לא רוצה אותו
בתור עורך הדין שלך.

559
00:21:37,644 --> 00:21:39,776
הוא הפסיד של תשע פעמים. אם תגיד להם משהו

560
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
בלי לקבל קודם
עצה של יועץ,

561
00:21:41,865 --> 00:21:44,172
מובטח לך
לעשות מאסר.

562
00:21:44,215 --> 00:21:47,306
בְּסֵדֶר.
הוא עורך הדין שלי.

563
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
האם יכול להיות לי רגע לבד
עם הלקוח שלי, בבקשה?

564
00:21:50,613 --> 00:21:52,572
[אנחות]

565
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
[דלת נסגרת]

566
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
אז אתה בעניין.

567
00:22:02,103 --> 00:22:04,366
אוּלַי.
קדימה, ילד.

568
00:22:04,410 --> 00:22:06,673
מרחרח חסרונות
נמצא בסמל המשפחה.

569
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
בְּסֵדֶר.

570
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
הוריו של אוסטין
לחתוך אותו,

571
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
אז חשבנו,
אם הוא נחטף,

572
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
ההורים שלו היו
צריך לשלם.

573
00:22:15,551 --> 00:22:18,119
בְּסֵדֶר. זה לא הכי הרבה
רעיון מקורי, אבל עדיין,

574
00:22:18,162 --> 00:22:20,600
אם אתה מבצע את זה כמו שצריך,
אני מניח...

575
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
איפה הוא עכשיו?

576
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
דירה של חבר
בקלבר סיטי.

577
00:22:23,951 --> 00:22:26,432
בְּסֵדֶר. אני הולך
לראות אותך דרך זה.

578
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
אבל אתה חייב להתעקש שאני כן
איתך בכל שלב.

579
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
הם הולכים לנסות
ולהפריד בינינו.

580
00:22:30,914 --> 00:22:32,176
בְּסֵדֶר.

581
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
אתה יודע, אני באמת

582
00:22:34,483 --> 00:22:37,225
לא יכול לצלם
אתה ואמא ביחד.

583
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
אתה צוחק עליי?
היא הייתה אהבת חיי.

584
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
קצינים?

585
00:22:48,454 --> 00:22:51,674
כן, מה שיש לנו כאן
הוא פשע ללא קורבנות.

586
00:22:51,718 --> 00:22:55,156
לאוסטין היה מחלוקת
עם ההורים שלו לגבי כסף --

587
00:22:55,199 --> 00:22:56,418
אז הוא זייף
החטיפה שלו?

588
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
לא הכי
רעיון מקורי.

589
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
נולאן:
וגם לא חסר קורבנות.

590
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
הוריו של אוסטין היו
עובר גיהנום בדאגה.

591
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
מה שלא יהיה.

592
00:23:05,035 --> 00:23:07,821
-אה, הם עמוסים.
-לא טעון מיליון דולר.

593
00:23:07,864 --> 00:23:10,998
הם היו בטירוף
מנסה למשוך כסף ביחד.

594
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
מי אמר משהו
בערך מיליון?

595
00:23:13,043 --> 00:23:15,481
אוסטין שלח אימייל
מבקש 100K.

596
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
זה נמסר
אתמול.

597
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
והוא לא אמר לך.

598
00:23:20,181 --> 00:23:22,749
הנחש הזה מנסה
לחתוך אותי.

599
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
אני הולך להרוג אותו.

600
00:23:24,141 --> 00:23:26,013
זאת הילדה שלי.

601
00:23:26,056 --> 00:23:28,537
וכעורך הדין שלך,
אני ממליץ לך להימנע

602
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
מהכנת כל סוג של
איומים - אפילו בצחוק.

603
00:23:31,453 --> 00:23:32,672
האם אתה יודע
איפה אוסטין עכשיו?

604
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
כֵּן.

605
00:23:35,501 --> 00:23:38,155
אני-אני לא רוצה
להיות באזיקים.

606
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
הו, אף אחד לא עושה זאת.
מתרגלים לזה.

607
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

608
00:23:41,855 --> 00:23:44,771
[ ראפ לא ברור ]

609
00:23:44,814 --> 00:23:46,555
אשלי: אוסטין?

610
00:23:48,078 --> 00:23:50,820
המנוול הזה. הוא חייב
לקחו את הכסף והתפצלו.

611
00:23:50,864 --> 00:23:52,256
הרפר: כולם קופאים.

612
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
בקרה, 7-אדם-15,

613
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
עדכן את השיחה שלי
לנסיבות חשודות.

614
00:23:58,393 --> 00:24:01,309
יש לי דם במקום,
והדייר נעדר.

615
00:24:01,352 --> 00:24:02,876
אפשר שתי-או-שבע.

616
00:24:02,919 --> 00:24:04,443
ואני צריך יחידה
ללוות אסיר

617
00:24:04,486 --> 00:24:06,793
בחזרה ל-Cal Correctional. אה, חכה רגע.

618
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
על מי עוד סיפרת
תוכנית החטיפה המזויפת שלך?

619
00:24:08,708 --> 00:24:11,406
אל תענה על זה. הרפר:
מה שנקרא עורך הדין שלך

620
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
אין את האינטרס שלך
בלב.

621
00:24:13,103 --> 00:24:15,671
הוא רק מחפש להאריך
הזמן שלו מחוץ לכלא.

622
00:24:15,715 --> 00:24:18,848
אם באמת אכפת לך
אוסטין, אתה תעזור לנו למצוא אותו.

623
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
הדרך היחידה שאתה
יישאר מחוץ לכלא

624
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
זה על ידי הזזת הדרך שלך
במעלה שרשרת המזון.

625
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
קח אותנו לבוס שלך.

626
00:24:30,512 --> 00:24:31,774
[דפוק בדלת]

627
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
אתה מזמין טייק אאוט?

628
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
לא.

629
00:24:43,046 --> 00:24:45,048
וואו!
אל תפגע בי. אני -

630
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
משטרה.
מה יש בתיק?

631
00:24:46,267 --> 00:24:48,051
אני לא יודע.
זו הופעה של TaskFast.

632
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
קח את זה מ"א",
תוריד אותו ב-"B".

633
00:24:49,879 --> 00:24:51,359
ואיפה הייתה נקודה "א"?

634
00:24:51,402 --> 00:24:52,926
שטיפת מכוניות במלרוז.

635
00:24:58,801 --> 00:25:01,674
♪♪

636
00:25:01,717 --> 00:25:03,980
לופז: "אני אוזן ליטר
של דם כל שעתיים

637
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
עד שאקבל את מיליון הדולר שלי".

638
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
[בוכה] הו, אלוהים.

639
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
[מנוע כבה]

640
00:25:17,385 --> 00:25:19,430
[אנחות]

641
00:25:19,474 --> 00:25:21,476
אנג'לה.

642
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
לא יודע מה לעשות
מברך אותך על הראשון --

643
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
בלש או תינוק.

644
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
כל עוד הנוכחות שלך
נותן לי לשמור על התיק הזה,

645
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
זה לא משנה. אה, סליחה.

646
00:25:29,789 --> 00:25:32,835
השופט עבאסי כבר הושיט יד
ל-SAC באופן אישי.

647
00:25:32,879 --> 00:25:35,403
החבר'ה שלי בדרך.
ניקח את זה מכאן.

648
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
אתה צריך, אה -
כדאי לך ללכת הביתה.

649
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
תנוח קצת,
להרים את הרגליים.

650
00:25:39,146 --> 00:25:40,713
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

651
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
אנג'לה, את הולכת להיות אמא.
מזל טוב.

652
00:25:43,193 --> 00:25:45,369
אתה יודע, אני לאחרונה
הפך להורה בעצמי

653
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
אם אתה רוצה טיפים. אוסקר האצ'ינסון.

654
00:25:48,155 --> 00:25:52,507
ואת בטח הבת,
חברה, קונספירטורית?

655
00:25:52,551 --> 00:25:54,857
והלקוח שלי. אתה לא יכול לדבר
אליה לבד בלי שאני נוכח.

656
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
[צוחק] אתה עבריין
ובן משפחה.

657
00:25:57,773 --> 00:26:00,907
ובכן, אנחנו יכולים לעמוד כאן
מתווכח על עמדתי,

658
00:26:00,950 --> 00:26:03,823
או שנוכל להיפרד מ-LAPD,
להיכנס, לעשות עסקה,

659
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
לתפוס את החוטף,
ולהחזיר אותך הביתה עד ארוחת הערב.

660
00:26:07,653 --> 00:26:09,524
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
שניכם.

661
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
אדוני, אתה לא יכול לסמוך עליו.

662
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
זה לא היום הראשון שלי...
קצין.

663
00:26:14,616 --> 00:26:17,184
תשמע, היה ממש נחמד
לראות את שניכם שוב.

664
00:26:17,227 --> 00:26:19,273
וגם, נולאן, כי אתה
שומרוני טוב כזה,

665
00:26:19,316 --> 00:26:21,580
אני אעזור לך לענות
השאלה הזו ממעמד החוק.

666
00:26:21,623 --> 00:26:23,799
התשובה היא "א",
לעצור את כל הבחורים השחורים.

667
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
כי, ובכן,
זה מה ששוטרים עושים.

668
00:26:27,977 --> 00:26:31,024
ו- ו, א-אנג'לה, תקשיבי,
אם - אם את צריכה מאמנת לידה,

669
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
הרגע קיבלתי
תעודת הדולה שלי,

670
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
ואתה יודע, אנחנו יכולים לנהל משא ומתן
מחיר ממש טוב.

671
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
בסדר, בוא נלך,
בחור חכם.

672
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
עבודה טובה לא להרוג אותו. תודה.

673
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
אני הולך לארוז את הדברים שלי.
ממ.

674
00:26:42,470 --> 00:26:44,211
[צלצול קו]

675
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
[טלפון סלולרי מצלצל] כן?

676
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
פרופסור ריאן,
זה, אה, ג'ון נולאן.

677
00:26:49,172 --> 00:26:51,174
יש לך תשובה בשבילי? N-עדיין לא.

678
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
אממ, אני מוגבל לתשובות
שנתת לי?

679
00:26:53,220 --> 00:26:56,266
כן. העניין הוא שזה
התיאור אינו אמין,

680
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
אז בתור קצין,
אני אצטרך לחדד

681
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
על העדים האחרים --[ קליקים ]

682
00:27:00,706 --> 00:27:02,055
היא ניתקה אותי.[צוחק]

683
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
זה לא מצחיק.
אני מצטער.

684
00:27:04,187 --> 00:27:05,928
אני צריך את מבחן האיפור הזה. אני יודע.

685
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
אני מצטער, אני מצטער.

686
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
לאן כדאי ללכת הלילה? אתה חושב שהוא אוהב סושי?

687
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
כולם אוהבים סושי, נכון? מה?

688
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
אתה לא מסכים?

689
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
אתה חושב שאני רק יוצא איתו
לגרום לאמט לקנא?

690
00:27:16,678 --> 00:27:21,074
וכן, אולי אני,
אבל מגיע לו, וזה -

691
00:27:21,117 --> 00:27:23,250
האם תגיד משהו,
בבקשה?

692
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
תראה, של היום
בפעם הראשונה

693
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
דיברת על אמט
בשבועות.

694
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
ובכן, אתה שונא את זה כשאני מדבר
על דברים אישיים.

695
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
ובכל זאת אתה עדיין עושה זאת.

696
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
אבל בסך הכל
השיחות האלה,

697
00:27:31,127 --> 00:27:33,869
לא אמרת מילה אחת
על החבר שלך.

698
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
מה אתה אומר?

699
00:27:35,566 --> 00:27:37,177
תראה, אולי אמט
טיפלו בקשר

700
00:27:37,220 --> 00:27:38,918
כאילו זה לא משנה
כי

701
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
טיפלת בזה
כאילו זה לא משנה.

702
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
בסדר, תתרכז.
קראת את הקובץ.

703
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
אתה חושב 3Eyez
נעשה להיום?

704
00:27:50,016 --> 00:27:54,150
אממ...לא.

705
00:27:54,194 --> 00:27:57,240
הוא תייג שתי ניידות משטרה, אבל
הם כבר נצבעים מחדש,

706
00:27:57,284 --> 00:27:59,721
והוא נקטע
כשהוא תייג את הבניין הזה.

707
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
הוא ירצה להקיא
תג מלא.

708
00:28:01,941 --> 00:28:03,725
איפשהו זה עושה
הצהרה.

709
00:28:03,769 --> 00:28:06,119
בְּדִיוּק. ואנחנו נהיה שם
לתפוס אותו.

710
00:28:09,557 --> 00:28:12,255
"עין נשר."

711
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
מַה?
הכינוי שקיבלתי.

712
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
אה, אחרי החנות
תויג מתחת לאף שלי.

713
00:28:16,956 --> 00:28:18,392
[צוחק]

714
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
אבל זה לא היה ה-T.O שלי.
מי שעלה על זה.

715
00:28:20,220 --> 00:28:23,919
זו הייתה איזבל. סוג של
הפך לשם חיית המחמד שלה עבורי.

716
00:28:23,963 --> 00:28:26,052
אווו. זה מתוק.

717
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
כֵּן.

718
00:28:28,532 --> 00:28:30,404
משלוח: 7-אדם-19.

719
00:28:30,447 --> 00:28:32,885
תאונת נפילה,
8950 South Ridgley Drive.

720
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
פציעות לא ידועות.

721
00:28:35,017 --> 00:28:37,150
7-אדם-19, משיב.

722
00:28:37,193 --> 00:28:38,978
[סיבוב מנוע]

723
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
איפה ג'קסון? דו"ח CAD
אמר הקצין למטה.

724
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
הוא לא עונה
התא שלו --

725
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
פרסי. ג'קסון בסדר.
נפגעתי.

726
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
הוא רק משיג אותנו
כוס קפה.

727
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
[אנחות]
מה קרה?

728
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
ניסה לרדוף אחרי התייג.
זרקתי את הגב החוצה.

729
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
אתה יודע שאתה
מבוגרת מדי בשביל זה.

730
00:28:55,342 --> 00:28:57,605
תעקוב אחריי, קח עבודה בשולחן העבודה.
עדיף לשלם.

731
00:28:57,648 --> 00:29:01,130
שמעתי שאתה דוחף
ג'קסון לכיוון I.A.

732
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
אנחנו צריכים אותו. יש
הרבה יותר דאגים לנכש.

733
00:29:03,002 --> 00:29:04,873
זה נכון.

734
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
אבל ג'קסון נמצא במצב ייחודי
עמדה לעשות שינוי.

735
00:29:08,355 --> 00:29:11,271
אז אני חושב שיהיה לו יותר
השפעה באקדמיה מאשר I.A.

736
00:29:11,314 --> 00:29:13,795
ובכן, הוא הבן שלי.
אתה לא חושב שאני יודע
מה הכי טוב בשבילו

737
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
אני יודע שהוא הבן שלך.
אני לא מנסה -

738
00:29:15,492 --> 00:29:18,408
[מכחכח גרון]
אתה יכול, אה, לקבל את שלי, אבא.

739
00:29:18,452 --> 00:29:21,150
אני אחזור פעם אחת אתם
סיימו לתכנן את הקריירה שלי.

740
00:29:27,417 --> 00:29:32,858
♪♪

741
00:29:32,901 --> 00:29:34,773
גברתי, אל תזוזי.[ אישה נאנקת]

742
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
בסדר? אמבולנס
הוא בדרך.

743
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
אני חושב שזה שבור.

744
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
-אה, טים?
-רק שנייה אחת.

745
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
גברתי, תוכלי לספר לי
מה בדיוק קרה

746
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
עיני נשר,
כדאי להסתכל למעלה.

747
00:29:43,216 --> 00:29:49,788
♪♪

748
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
אתה 3Eyez?

749
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
W-W-מה? N-No.

750
00:29:52,703 --> 00:29:55,358
תייגת את החנות שלי.
פַּעֲמַיִם.

751
00:29:55,402 --> 00:29:58,361
טכנית, שלוש פעמים.
שותק.

752
00:29:58,405 --> 00:30:01,364
זה לא כל כך קל
כפי שהיה פעם.

753
00:30:01,408 --> 00:30:03,627
אני מותש.

754
00:30:03,671 --> 00:30:06,021
[גניחות]

755
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
אז אני יכול להשתתף
בתכנית גן הכלא.

756
00:30:09,068 --> 00:30:10,765
זה שלוש פעמים בשבוע.

757
00:30:10,809 --> 00:30:13,159
ממש להריח
האוויר הצח.

758
00:30:13,202 --> 00:30:16,249
וקופסה של ג'ינג'ר אייל בשבוע.
שם מותג.

759
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
לא שטות ההנחה.

760
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
עָדִין. רק תגיד לי
למי יש את אוסטין.

761
00:30:21,210 --> 00:30:23,169
איפה הייתה הוכחת החיים
תמונה שצולמה?

762
00:30:23,212 --> 00:30:25,780
אתה יודע, אם כבר מדברים על
ג'ינג'ר אייל, אני סופר יבש.

763
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
ויש לי הרבה מאוד
לספר לך.

764
00:30:27,608 --> 00:30:31,394
עָדִין. אבל אתה נותן את זה
הכל עולה כשאני חוזר.

765
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
♪♪

766
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
[אזיקים מגרדים]

767
00:30:39,272 --> 00:30:45,669
♪♪

768
00:30:45,713 --> 00:30:52,241
♪♪

769
00:30:52,285 --> 00:30:55,766
אתה יודע מה אנחנו אוהבים
עליך, אוסקר?

770
00:30:55,810 --> 00:30:58,334
זה שאתה
כל כך צפוי.

771
00:30:58,378 --> 00:31:01,120
♪♪

772
00:31:06,386 --> 00:31:09,302
ובכן, אתה לא יכול להאשים
מאסר עולם על הניסיון.

773
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
-לא היינו צריכים לספר ל-FBI?
-שלחתי הודעה ללופז.

774
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
היא אמרה שנמלא אותם
פעם אוסקר לקח אותנו

775
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
אל החוטפים
וביצענו את המעצר.

776
00:31:13,784 --> 00:31:15,090
אמרתי לך קודם, אני לא יכול
לבגוד באמון הלקוח שלי.

777
00:31:15,134 --> 00:31:16,222
אלא אם כן נשיג משהו
בתמורה.

778
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
יש לך
אין כאן מינוף.

779
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
ה-FBI לא
אתמודד איתך עכשיו.

780
00:31:20,922 --> 00:31:23,142
ואם נחייב אותך ב
שיבוש מהלכי משפט,

781
00:31:23,185 --> 00:31:26,580
הסוהר הולך לקחת משם
את כל ההרשאות שלך.

782
00:31:26,623 --> 00:31:29,365
עָדִין.
אבל אני רוצה קאפקייק.

783
00:31:29,409 --> 00:31:32,151
לְאַחַר.
קאפקייק?

784
00:31:32,194 --> 00:31:34,066
שמעתי שהם נהיו מפוארים
מאז שנכנסתי.

785
00:31:34,109 --> 00:31:35,937
עסקה. עכשיו מה אתה יודע?

786
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
ובכן, לפי הבת שלי,
האדם האחר היחיד

787
00:31:37,678 --> 00:31:39,332
שידע על ההונאה

788
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
היה סוחר הסמים של אוסטין,
מלקולם גרין.

789
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
הוא עובד מתוך חנות בשר
בסילמאר.

790
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
הארפר: בסדר,
אנחנו הולכים לעשות סיקור,

791
00:31:55,174 --> 00:31:56,523
לראות אם אתה
אומר את האמת.

792
00:31:56,566 --> 00:31:59,265
אֵין בְּעָיָוֹת. אני פשוט
לבלות כאן לבד.

793
00:31:59,308 --> 00:32:01,832
אולי אני אחן. אה, קדימה, אוסקר.

794
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
עברנו יותר מדי
כדי שתעמיד פנים כאילו אתה

795
00:32:03,922 --> 00:32:06,402
לא רק מנסה לברוח
בשנייה שאנחנו מפנים את הגב.

796
00:32:09,057 --> 00:32:10,624
אז תפסנו אותך
בייביסיטר.

797
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
זה הבחור
אתה רוצה שאני אצפה?

798
00:32:13,801 --> 00:32:15,759
כֵּן. תן לי
מפתחות האזיקים שלך.

799
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
מַה?
אז הוא לא מרמה אותך
לתת לו ללכת.

800
00:32:18,240 --> 00:32:21,026
אה.
כאילו זה יכול לקרות.

801
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
עָדִין.

802
00:32:23,811 --> 00:32:25,769
[מפתחות משקשקים]

803
00:32:25,813 --> 00:32:27,946
אם אתה שומע יריות,
לקרוא לחיל הפרשים.

804
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
אבל אל תעזוב אותו.

805
00:32:30,165 --> 00:32:32,559
אתה צריך לספר לאוסקר על
התוכניות שלך להיות DJ.

806
00:32:32,602 --> 00:32:34,517
שמח!

807
00:32:34,561 --> 00:32:36,389
[צוחק] קשה מדי?

808
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
לאוסקר? לא.

809
00:32:38,391 --> 00:32:40,349
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

810
00:32:40,393 --> 00:32:45,702
♪♪

811
00:32:45,746 --> 00:32:47,922
[כלב נובח]

812
00:32:47,966 --> 00:32:51,795
[ ראפ לא ברור ]

813
00:32:51,839 --> 00:32:54,189
מלקולם: הגיע הזמן לשלוח
השופט חבילה נוספת.

814
00:32:54,233 --> 00:32:56,191
לך תביא ליטר דם
מהילד.

815
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
סלים ג'ים: זה אותו דבר
בתור ליטר, נכון?

816
00:32:58,019 --> 00:33:00,587
איך אני אמור לדעת?
אני לא מדבר מדדים.

817
00:33:00,630 --> 00:33:02,806
אבל ליטר זה בהחלט
פחות מרביעית --

818
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
אחי. אותה כמות כמו בפעם הקודמת! קדימה!
בְּסֵדֶר.

819
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
♪♪

820
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
אני לא רואה את אוסטין, אבל אני חושב
נגמר לנו הזמן.

821
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
שני האידיוטים האלה הולכים
להרוג אותו בלי להתכוון.

822
00:33:11,772 --> 00:33:14,818
בקרה, 7-אדם-15, יש לנו
שני-או-שבע החשודים.

823
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
יש לנו נסיבות דחופות.
אנחנו עושים כניסה.

824
00:33:18,561 --> 00:33:21,303
אני צריך גיבוי קוד 3.
ולהודיע ​​למפקח.

825
00:33:21,347 --> 00:33:23,697
♪ הבנתי, הבנתי, אני טוב

826
00:33:23,740 --> 00:33:25,742
♪ הבנתי

827
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
♪ הבנתי, הבנתי, אני טוב

828
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
♪ קניתי את זה, קניתי את זה,
אני מבין, אני מבין ♪

829
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
♪ הבנתי, הבנתי, אני טוב

830
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
♪ אני מבין את זה, אני מבין את זה,
אני מבין, אני מבין ♪

831
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
♪ הבנתי, הבנתי, אני טוב

832
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
♪ אתה חופר את זה?
ההמולה של הנבחרת כמו ממסר ♪

833
00:33:38,059 --> 00:33:39,452
♪ על הגב כמו...

834
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

835
00:33:40,888 --> 00:33:47,895
♪♪

836
00:33:47,938 --> 00:33:56,947
♪♪

837
00:33:56,991 --> 00:33:59,776
סלים ג'ים: וואו.
ראיתי את זה רק בסרטים.

838
00:33:59,820 --> 00:34:01,735
♪♪

839
00:34:01,778 --> 00:34:06,566
אני הולך לקנות פורשה.
וחשפנית -- שתי חשפנות.

840
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
מה אתה הולך לעשות
עם הכסף שלך?

841
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
[מתנשפים]
אחי! עזוב את זה!

842
00:34:10,396 --> 00:34:12,746
הוא לא נראה כל כך טוב.

843
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
נראה יותר טוב ממך.
הוא בסדר.

844
00:34:16,271 --> 00:34:18,534
הוא לא נראה בסדר.

845
00:34:18,578 --> 00:34:20,319
♪♪

846
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
[שיחה לא ברורה]

847
00:34:22,495 --> 00:34:31,460
♪♪

848
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
[אזעקת רכב צועקת]

849
00:34:33,506 --> 00:34:36,161
♪♪

850
00:34:36,204 --> 00:34:38,337
[זין אקדח]

851
00:34:48,129 --> 00:34:50,610
[אזעקת רכב נעצרת]

852
00:34:53,047 --> 00:34:55,310
בטח הייתה רוח רפאים
או משהו.

853
00:34:55,354 --> 00:34:57,573
סבתא שלי אמרה לי
הסיפור הזה על זה, אה,

854
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
רוח רפאים זה היה
שירותים רודפים.

855
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
מלקולם: סבתא?

856
00:35:01,316 --> 00:35:04,841
דברים ממש מפחידים, בנאדם,
כמו דברים מהסוג בחוץ.

857
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
-מִשׁטָרָה!
-לְמַטָה!

858
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
רד על הקרקע.
עלה על הקרקע.

859
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
עזוב את זה עכשיו.
ממש עכשיו! זרוק את זה!

860
00:35:09,933 --> 00:35:12,022
רד על הקרקע! רד על הברכיים.
תרד על הברכיים!

861
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
שלבו את האצבעות.

862
00:35:13,372 --> 00:35:15,765
[לחיצה על אזיקים]

863
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
-יש לך אותם?
-יש לי אותם.

864
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
♪♪

865
00:35:21,075 --> 00:35:25,384
7-אדם-15, יש לנו קוד 4.
הסצנה ברורה עבור EMTs.

866
00:35:25,427 --> 00:35:29,431
גבר בן 25,
מחוסר הכרה אך נושם.

867
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
איבוד דם כבד.

868
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
בסדר, אוסטין, אתה
יהיה בסדר, חבר.

869
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
קיבלנו עזרה בדרך.

870
00:35:40,181 --> 00:35:44,098
[נאנח] אמרת
התכוונת לעשות עסקה,

871
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
שלא אראה את הפנים
של תא כלא.

872
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
כן, אולי שיקרתי
על כך.

873
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
אתה האבא הכי גרוע אי פעם.

874
00:35:53,803 --> 00:35:56,980
יש ספל לזה?

875
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
אה, שלום!

876
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
אני אוהב
איש המילה שלו.

877
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
זה ייקח קצת זמן
לעבד אותך.

878
00:36:02,160 --> 00:36:03,552
אתה תרצה
לשמור על רמת הסוכר בדם.

879
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
אה, קאפקייק.

880
00:36:05,641 --> 00:36:07,077
תוֹדָה.

881
00:36:10,124 --> 00:36:12,039
לא ידעתי שיש לך
אכזריות כזו בך.

882
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
אה, זה לא קשור לזה.

883
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
ראו, כהורים,
זה מה שאנחנו עושים.

884
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
אנחנו מקריבים
עבור הילדים שלנו.

885
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
מחלקת השריף תעשה זאת
תהיה כאן עוד מעט,

886
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
להחזיר אותך לכלא.

887
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
אני מרגיש משהו,
אתה יודע.

888
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
לגבי הבאת ילד לעולם,

889
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
להכיר את הישן
קו הדם של האצ'ינסון

890
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
לא ימות איתי.

891
00:36:28,490 --> 00:36:30,840
ובכל זאת אתה עדיין שם את עצמך
ראשון בכל שלב בדרך.

892
00:36:30,884 --> 00:36:32,364
זה כל מה שאני יודע.

893
00:36:32,407 --> 00:36:35,497
אני יודע שאני מבזבז את הנשימה שלי
על זה, אבל...

894
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
אם אתה באמת רוצה
שפר את עצמך בכלא,

895
00:36:38,152 --> 00:36:41,982
להפסיק לקחת תארים אקראיים ו
פשוט תסתכל חזק פנימה.

896
00:36:42,025 --> 00:36:44,724
אם אתה רוצה להיות יותר מסתם
סיפור אזהרה לילדה ההיא,

897
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
יש לך הרבה עבודה לעשות.

898
00:36:51,557 --> 00:36:54,212
[ הודעה לא ברורה
מעל פ.א. מערכת ]

899
00:36:58,999 --> 00:37:00,740
אז אני חייב לדעת --

900
00:37:00,783 --> 00:37:03,482
למה התחלת שוב
אחרי כל השנים האלה?

901
00:37:03,525 --> 00:37:07,616
בעלי זרק אותי
עבור המעסה שלו.

902
00:37:07,660 --> 00:37:10,880
והבנתי שבזבזתי
שבע השנים האחרונות של חיי.

903
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
אָז מָה? רצית לחזור
עליו שעזב אותך?

904
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
לא.

905
00:37:17,322 --> 00:37:21,456
פשוט...רציתי
להרגיש צעירה שוב.

906
00:37:25,765 --> 00:37:27,332
[אנחות]

907
00:37:27,375 --> 00:37:29,943
[מפתחות מצפצפים]

908
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
[לחיצה על אזיקים]

909
00:37:32,075 --> 00:37:35,644
♪♪

910
00:37:35,688 --> 00:37:39,039
מאשימים אותך
עבירה.

911
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
תצטרך לשלם קנס.
אחרת, אתה חופשי ללכת.

912
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
ועל מה זה שווה...

913
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
♪ הכרתי אותך
כל חיי ♪...אתה עדיין צעיר.

914
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
♪ עדיין לא יכול
להבין אותך ♪

915
00:37:47,613 --> 00:37:49,876
ושל בעלך
אידיוט.

916
00:37:49,919 --> 00:37:53,575
♪ מה גורם לי לרצות לבכות
זה מה שגורם לך לרצות לצעוק ♪תודה.

917
00:37:53,619 --> 00:37:58,101
♪ פעם הייתי כל כך כועס,
עכשיו אני לא יכול לחיות בלי ♪

918
00:37:58,145 --> 00:38:00,756
♪♪

919
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
היי. אה, היי.

920
00:38:03,106 --> 00:38:04,673
♪ לא אכפת לך מכסף. אנחנו עדיין ממשיכה להערב?

921
00:38:04,717 --> 00:38:07,676
♪ לא, לא היה לנו סנט אמ...

922
00:38:07,720 --> 00:38:10,026
♪ זוג אנשים שלא היו לי
המניעים הטהורים ביותר

923
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
כשביקשתי אותך לצאת
מוקדם יותר.

924
00:38:11,898 --> 00:38:14,335
אתה מנסה לחזור
אצל אמט. אני מבין את זה.

925
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
W-- [לועג]
למה אמרת כן?

926
00:38:16,729 --> 00:38:18,383
אחי ממשיך להכות אותי
ב- Pictionary.

927
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
אני יכול להשתמש בניצחון.

928
00:38:19,775 --> 00:38:22,082
S-אז, אנחנו נמצאים
קטנוני באותה מידה.

929
00:38:22,125 --> 00:38:24,127
גָדוֹל.
[צוחק]

930
00:38:24,171 --> 00:38:25,564
[שואף בחדות]

931
00:38:25,607 --> 00:38:28,393
תראה, הבחור נפרד ממך
מעל טקסט.

932
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
זה מגיע לו.♪ אוי, אלוהים, אלוהים

933
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
אבל אם השתנית
המוח שלך...

934
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
כן, יש לי.

935
00:38:35,313 --> 00:38:37,097
אני רוצה לצאת
מהסיבות הנכונות,

936
00:38:37,140 --> 00:38:39,491
לא בגלל
אני פגוע וכועס.

937
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
אני מכבד את זה.♪ ידעתי שאתה משוגע

938
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
אבל סמן את היומן שלך.

939
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
אני אבקש אותך לצאת שוב
בעוד שבועיים.

940
00:38:45,584 --> 00:38:48,456
עִסקָה.

941
00:38:48,500 --> 00:38:53,548
♪ ידעתי מתי שחררתי אותך,
הייתי חוזר שוב ♪

942
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
ממ.

943
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[אנחות]

944
00:38:57,639 --> 00:39:00,468
מה?
[גניחות] מה?

945
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
ובכן, התקשרת אליי
כאן למטה.

946
00:39:02,731 --> 00:39:03,993
לא, אני לא.

947
00:39:04,037 --> 00:39:06,518
עשיתי זאת.

948
00:39:06,561 --> 00:39:09,738
אה, תראה, אני מאוד מעריך
שניכם בשביל, אממ

949
00:39:09,782 --> 00:39:11,653
בעל עניין כזה
בעתיד שלי.

950
00:39:11,697 --> 00:39:13,786
ואני יודע שלא הייתי עושה זאת
אפשרויות הקריירה הללו

951
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
אם לא היית
פתח את הדלת.

952
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
תראה, אני חייב
למצוא את הדרך שלי.

953
00:39:18,399 --> 00:39:22,142
וזה מוקדם מדי
לדעת מה זה.

954
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
♪ ידעתי מתי שחררתי אותך,
הייתי חוזר שוב ♪

955
00:39:23,970 --> 00:39:25,798
אני רק מקווה ששניכם
בסדר איתי

956
00:39:25,841 --> 00:39:30,280
בא אליך לייעוץ
כשאני מגלה דברים.

957
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
כַּמוּבָן.

958
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
♪ אתה לא נדחף,
אתה תמיד מגן ♪ כן.

959
00:39:36,286 --> 00:39:37,418
אבל כדאי שתבוא
אלי קודם כל.

960
00:39:37,462 --> 00:39:38,767
אני אבא שלך.

961
00:39:38,811 --> 00:39:40,334
הוא צודק.

962
00:39:40,378 --> 00:39:42,467
אבל הוא קצת קרוב
למצב,

963
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
אז כדאי שתבדוק
איתי אחרי,

964
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
עבור מאוזן יותר
דעה.

965
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
[צוחק] R-נכון, כן.

966
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
♪ אז אני מדמם בשבילכם כן, אדונים.

967
00:39:50,126 --> 00:39:53,347
חוטפת את עצמך
לקבל את הכסף של ההורים שלך?

968
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
זה מבולגן.

969
00:39:55,349 --> 00:39:59,092
למרבה הצער, הכרתי יותר מכמה
אוסטין אבסיס מתבגר.

970
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
אתה יודע, תמיד שמעתי
כסף יכול להרוס ילד.

971
00:40:01,616 --> 00:40:03,966
פשוט חשבתי שזה כך
משהו שאנשים עשירים אמרו

972
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
לשמור על עניים
במקומנו.

973
00:40:08,362 --> 00:40:10,320
אני אתקשר לפטריס
מחר,

974
00:40:10,364 --> 00:40:11,887
לדון כיצד אנו בונים
האמון

975
00:40:11,931 --> 00:40:15,500
אז הילד שלנו לא יגדל
להיות אידיוט זכאי.

976
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
זה נשמע כמו תוכנית.

977
00:40:17,458 --> 00:40:20,243
♪ ...באיזושהי דרך, יום אחד,
איכשהו ♪

978
00:40:20,287 --> 00:40:24,117
אז, אנחנו הולכים לדבר
על אוסקר?

979
00:40:24,160 --> 00:40:26,946
כשגיליתי
אוסקר היה מחובר,

980
00:40:26,989 --> 00:40:30,166
פינטזתי לקרוע אותו
מלבד חתולי דובים

981
00:40:30,210 --> 00:40:32,081
ואז משתין הלאה
מה שנשאר.

982
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
ואז הבנתי את זה
להציל את חייו של הילד הזה

983
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
היה הדבר היחיד
זה היה חשוב.

984
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
אוסקר פשוט לא היה
שווה את המאמץ.

985
00:40:38,697 --> 00:40:41,351
אמן על זה.

986
00:40:41,395 --> 00:40:43,179
אתה יודע, הפנטזיות שלך
הם קצת מזעזעים.

987
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
זה לא מה שאמרת
אתמול בלילה.

988
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[שניהם צוחקים]♪ ...אמרו לי שאני יכול לעוף

989
00:40:47,140 --> 00:40:51,884
♪ שכנע אותי שמעולם לא
היה זמן טוב יותר להיות בחיים ♪

990
00:40:51,927 --> 00:40:53,320
פרופסור ריאן.

991
00:40:53,363 --> 00:40:54,626
הו, כמעט פספסת
המועד האחרון שלך.

992
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
כִּמעַט.

993
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
אז יש לך תשובה
לשאלה שלי?

994
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
כֵּן.
אה, לא, בעצם.

995
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
אממ, ביליתי את היום בניסיון
להבין את התשובה

996
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
חיפשת.

997
00:41:04,897 --> 00:41:06,725
ברור, האלמנט הגזעי ל
השאלה לא הייתה מקרית,

998
00:41:06,768 --> 00:41:10,990
אז הכל היה רק מבחן
לראות מה אני אעשה

999
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
להימנע מציון נכשל?

1000
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
ואז הבנתי משהו
שנתן לי

1001
00:41:14,428 --> 00:41:16,299
הבהירות שהייתי צריכה --

1002
00:41:16,343 --> 00:41:19,955
ההשלכות של העשייה
העבודה שלי שגויה הם קיצוניים מדי

1003
00:41:19,999 --> 00:41:23,393
פשוט לבחור תשובה
לעשות איתך טובה.

1004
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
אני לא יכול לבחור "A",
תשאלו את כל הגברים השחורים,

1005
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
כי כך יהיה
פשוט לטעות.

1006
00:41:27,093 --> 00:41:28,442
אני לא יכול לבחור "B" או "C"

1007
00:41:28,486 --> 00:41:31,314
כי אין מספיק
מידע.

1008
00:41:31,358 --> 00:41:34,448
שנינו יודעים איזה נזק
מעצר שווא יכול לעשות

1009
00:41:34,492 --> 00:41:37,320
למוניטין של אדם,
לנפש שלהם.

1010
00:41:37,364 --> 00:41:41,324
אז אם נכשל בתשובה
למשמעות השאלה

1011
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
אני לא ממציא את הבחינה שלי
ומקבלים "F",

1012
00:41:45,807 --> 00:41:47,243
כך יהיה.

1013
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
הממ.

1014
00:41:52,118 --> 00:41:53,859
בְּסֵדֶר.

1015
00:41:53,902 --> 00:41:56,775
♪ הו, איפשהו, הו, איכשהו

1016
00:41:56,818 --> 00:41:58,385
יש לך 45 דקות.

1017
00:41:58,428 --> 00:42:00,039
כֵּן!

1018
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
תודה לך.

1019
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
אה, אתה מתכוון כרגע,
להיות --

1020
00:42:04,609 --> 00:42:06,175
ממ-הממ.
זה --
כן, בסדר, זה הוגן.

1021
00:42:08,351 --> 00:42:10,136
לֹא צָפוּי.

1022
00:42:10,179 --> 00:42:12,268
לא חשב
זה יעבוד.

1023
00:42:12,312 --> 00:42:15,358
"ג'ון נולאן."

1024
00:42:23,541 --> 00:42:26,500
--כתוביות מאת VITAC--

1025
00:42:26,544 --> 00:42:34,508
♪♪

1026
00:42:34,552 --> 00:42:42,429
♪♪

1027
00:42:42,472 --> 00:42:50,263
♪♪

1028
00:42:50,916 --> 00:42:53,309
♪♪

1029
00:42:55,529 --> 00:42:56,356
גבר: לעזאזל.