1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Episodio 9=

4
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
mi hija mayor

5
00:02:00,879 --> 00:02:01,959
siempre ha sido sensato.

6
00:02:02,920 --> 00:02:05,159
voy a salvar
este jade de Hotan Guanyin de la fertilidad

7
00:02:05,519 --> 00:02:06,719
como una preciosa dote para ella.

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,439
Que la bendiga con niños.
poco después del matrimonio.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
A mi segunda hija le encanta disfrazarse.

10
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
Este conjunto de adornos para el cabello de oro puro

11
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
le quedará perfecto.

12
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
En cuanto a mi tercera hija,

13
00:02:22,439 --> 00:02:24,240
es demasiado pronto para preparar su dote.

14
00:02:25,759 --> 00:02:27,199
Guardaré este trozo de brocado

15
00:02:27,680 --> 00:02:28,599
para ella.

16
00:02:29,319 --> 00:02:30,879
Cuando ella sea mayor de edad,

17
00:02:31,039 --> 00:02:31,800
la haré medir

18
00:02:31,800 --> 00:02:32,599
y hazle un vestido.

19
00:02:34,319 --> 00:02:35,919
Ella eclipsará a todas las chicas allí.

20
00:02:36,919 --> 00:02:38,599
Las dotes que ha preparado, señora,

21
00:02:38,599 --> 00:02:39,919
ya son más que generosos.

22
00:02:40,319 --> 00:02:42,879
Suficiente para engañar a las tres chicas.
de por vida.

23
00:02:43,599 --> 00:02:44,560
Dinero...

24
00:02:44,879 --> 00:02:45,919
No puedo garantizar que dure.

25
00:02:46,599 --> 00:02:47,560
pero al menos

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
puedo dejarles algo
pueden aguantar.

27
00:02:52,159 --> 00:02:54,599
Algo que puedan mantener cerca,

28
00:02:55,919 --> 00:02:57,199
y cerca de sus corazones.

29
00:02:59,199 --> 00:03:00,680
Algo en lo que confiar y transmitir,

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,639
algo que permanece con ellos de por vida.

31
00:03:07,520 --> 00:03:12,000
(Encuentro de poesía del jardín de Cuifu)

32
00:03:18,039 --> 00:03:20,240
Tinta Huizhou. Papel Chengxintang.

33
00:03:20,759 --> 00:03:23,680
Señorita Fan, usted ha hecho esto.
una reunión bastante elegante.

34
00:03:24,319 --> 00:03:26,199
Que lindo ver a los gansos volar hacia el sur,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
mientras el gran roc
se eleva a través de los vastos cielos.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
El ganso en dirección sur

37
00:03:30,039 --> 00:03:31,319
pone sus miras a lo lejos.

38
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Y el roc altísimo

39
00:03:32,840 --> 00:03:33,919
se eleva directamente a los cielos.

40
00:03:34,439 --> 00:03:37,319
¿Qué mejor manera de celebrarlo?
¿El éxito del Sr. Yu en los exámenes?

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Entonces esto realmente es

42
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
una celebración para el Sr. Yu.

43
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
¿Por qué no celebrarlo en la Residencia Yu?

44
00:03:47,319 --> 00:03:48,479
señora Yu dijo

45
00:03:48,639 --> 00:03:49,879
deberíamos mantener las cosas modestas.

46
00:03:50,599 --> 00:03:51,439
Además,

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
tienen un pariente lejano
quedarse con ellos,

48
00:03:52,879 --> 00:03:53,840
para que no puedan entretener a los invitados.

49
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
¿Qué pariente lejano?

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
Tampoco conozco los detalles.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,599
Vengan todos. Por favor tome asiento.

52
00:04:01,919 --> 00:04:03,039
La vista otoñal es preciosa,

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
pero debes estar cansado.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,759
- Por favor.
- Vamos.

55
00:04:05,759 --> 00:04:06,479
Sentémonos.

56
00:04:06,479 --> 00:04:07,159
Por aquí, por favor.

57
00:04:08,879 --> 00:04:09,639
Por favor, siéntate.

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,120
Toma asiento.

59
00:04:12,319 --> 00:04:13,840
Es un día tan hermoso.

60
00:04:13,919 --> 00:04:15,639
Te he preparado unos pasteles.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,079
Por favor, pruébalos.

62
00:04:17,600 --> 00:04:20,399
Estos pasteles son inusuales.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
La señora envió estos pasteles de flores.
para Joven Maestro.

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,439
Son bastante raros.

65
00:04:25,839 --> 00:04:26,680
escuché

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Vinieron desde la capital.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
Ciertamente son difíciles de olvidar.

68
00:04:31,879 --> 00:04:32,879
Ahí vamos.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,279
Huelen increíble.

70
00:04:37,759 --> 00:04:39,519
Crujiente y no demasiado dulce.

71
00:04:39,759 --> 00:04:41,800
He probado todo tipo de repostería.
te puedes imaginar,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,639
pero nada tan bueno.

73
00:04:43,879 --> 00:04:45,160
Incluso la forma

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
es tan distintivo.

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,639
creo que

76
00:04:47,639 --> 00:04:49,680
Los he probado antes en la capital.

77
00:04:50,319 --> 00:04:51,519
Buen ojo.

78
00:04:52,279 --> 00:04:53,319
Estos pasteles de flores

79
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
No se puede encontrar en ningún lugar de Yongning.

80
00:04:55,079 --> 00:04:55,959
Simplemente no se venden aquí.

81
00:04:56,560 --> 00:04:58,759
Madame Yu no pudo asistir

82
00:04:58,759 --> 00:05:00,040
porque está ocupada en casa,

83
00:05:00,319 --> 00:05:01,639
entonces ella hizo que le enviaran estos especialmente

84
00:05:02,199 --> 00:05:03,800
para que todos disfruten.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Ah, por favor. Realmente no son para nosotros.

86
00:05:05,759 --> 00:05:06,680
yo diría

87
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
Madame Yu simplemente está cariñosa.
sobre usted, señorita Fan,

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,079
dejando que su futura nuera
probar algo especial.

89
00:05:11,560 --> 00:05:13,079
Siempre sabes cómo burlarte de mí.

90
00:05:14,480 --> 00:05:15,759
(Incluso la forma)

91
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
(es tan distintivo.)

92
00:05:17,279 --> 00:05:18,199
(creo)

93
00:05:18,199 --> 00:05:20,240
(Los he probado antes en la capital).

94
00:05:22,160 --> 00:05:23,519
creo que

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,959
Yo también los he tenido.

96
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
¿Tenía qué, señora?

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,279
Las tortas de flores.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,839
En un banquete de palacio cuando mi marido
volvió a informar sobre su puesto.

99
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
(Tienen un pariente lejano
quedarse con ellos,)

100
00:05:34,920 --> 00:05:35,839
(para que no puedan entretener a los invitados).

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
(Esta es la señorita Xie.)

102
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
(Ella es una amiga cercana
de mi futura nuera.)

103
00:05:40,480 --> 00:05:41,199
(Señora)

104
00:05:41,639 --> 00:05:43,360
(Me gustaría, en nombre de mi prometido,
Sr. Zhao,)

105
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
(para pedir un permiso de sal.)

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,199
(Ella me arrojó para perseguir
después de un enviado imperial.)

107
00:05:47,199 --> 00:05:49,199
(El Sr. Zhao vino a Huaying por negocios).

108
00:05:49,439 --> 00:05:51,639
(Afirmó falsamente
ser un enviado imperial.)

109
00:05:51,720 --> 00:05:54,519
(El Sr. Zhao ejerce un poder inmenso).

110
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
(Una vez que fallas,)

111
00:05:55,959 --> 00:05:57,639
(no habrá más posibilidades).

112
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
¡Rápido!

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,199
Ve a buscar a mi marido. Ahora.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Sí, señora.

115
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
(He tratado con hombres enviados desde arriba)

116
00:06:08,879 --> 00:06:10,800
(más veces de las que puedo contar).

117
00:06:11,399 --> 00:06:12,800
(Oficina de Transporte de Sal de la Capital Occidental)
(Pero este es diferente).

118
00:06:13,399 --> 00:06:14,560
(Es de la familia imperial).

119
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Jiuweijiao es un pez gordo.

120
00:06:18,040 --> 00:06:19,079
Hiciste negocios con él

121
00:06:19,079 --> 00:06:20,199
y ni siquiera me lo dijiste?

122
00:06:20,399 --> 00:06:20,800
Yo...

123
00:06:21,319 --> 00:06:23,079
No tenía idea de que era un informante.

124
00:06:23,199 --> 00:06:24,800
Esos dos vinieron a través de la familia Yu.

125
00:06:25,279 --> 00:06:27,120
y también los pasteles de flores.

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
¿Ves lo que está pasando ahora?

127
00:06:28,959 --> 00:06:30,000
Te lo dije antes,

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,279
Con el calor que aprieta ultimamente,

129
00:06:31,279 --> 00:06:32,319
Necesito que estés alerta.

130
00:06:32,319 --> 00:06:34,079
¡Vigilante!

131
00:06:39,800 --> 00:06:40,399
Bien.

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Si esto nos explota en la cara,

133
00:06:43,439 --> 00:06:44,879
tu y las tres chicas

134
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
estás por tu cuenta.

135
00:06:49,319 --> 00:06:50,120
Maestro,

136
00:06:50,120 --> 00:06:51,199
Sé que estaba equivocado.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,759
Pero estamos juntos en esto.

138
00:06:53,759 --> 00:06:55,199
No es demasiado tarde para solucionar este problema.

139
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
No pueden haber encontrado nada sobre nosotros.

140
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
No pueden hacerlo, Maestro.

141
00:07:06,199 --> 00:07:07,399
Eso es extraño.

142
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Tú eres el que extorsionó los sobornos.
de los comerciantes de sal.

143
00:07:09,879 --> 00:07:11,240
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

144
00:07:12,920 --> 00:07:14,079
La Oficina de Transporte de Sal

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,399
siempre ha emitido permisos de sal
por el libro.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,720
Cada uno de ellos está debidamente registrado.

147
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
Lo que sea que hayas hecho por tu cuenta,

148
00:07:20,839 --> 00:07:22,399
cualquier regalo y soborno que hayas aceptado,

149
00:07:22,399 --> 00:07:23,800
¿Cómo podría saber algo de esto?

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
Además,

151
00:07:25,639 --> 00:07:26,639
hizo alguna de esas cosas

152
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
alguna vez

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
terminar en mi despensa?

154
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
¿No fueron todos sacrificados?

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
como la dote de nuestras hijas?

156
00:07:34,199 --> 00:07:35,399
yan,

157
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
realmente me estás dejando
¿Asumir la culpa ahora?

158
00:07:38,879 --> 00:07:39,800
Todos estos años,

159
00:07:40,439 --> 00:07:42,079
Yo era tu intermediario,

160
00:07:42,519 --> 00:07:44,240
limpiaste tus desastres
y recogiste tu oro y tu plata.

161
00:07:44,240 --> 00:07:45,279
Cada moneda que pasó por mis manos,

162
00:07:45,279 --> 00:07:47,120
le entregaste a tu ama.

163
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Aparte de estas pocas cosas,

164
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
¿Qué dejaste alguna vez?
¿Nuestras hijas o yo?

165
00:07:56,920 --> 00:07:59,639
¿Alguna vez me viste?
toma tu dinero

166
00:07:59,839 --> 00:08:01,120
y dárselo a alguna amante?

167
00:08:01,839 --> 00:08:02,839
¿Puedes probarlo?

168
00:08:03,160 --> 00:08:03,600
Tu...

169
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
Todos tenemos nuestra suerte en la vida.

170
00:08:05,160 --> 00:08:06,839
Si pudieras haberme dado un hijo,

171
00:08:07,199 --> 00:08:08,759
No habría necesitado otra mujer.

172
00:08:13,560 --> 00:08:14,879
¡Yan!

173
00:08:31,759 --> 00:08:33,200
Denos un poco más de tiempo, señor.

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Una vez que sepamos dónde están las cosas,

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
todavía podemos cambiar esto.

176
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Es demasiado tarde.

177
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
Nuestra tapadera ha sido descubierta.

178
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Señora Yan nunca

179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
volver a hacer negocios con usted.

180
00:08:42,879 --> 00:08:44,120
Tendremos que actuar abiertamente ahora

181
00:08:44,279 --> 00:08:45,919
arrestarlos primero
e interrogarlos más tarde.

182
00:08:46,240 --> 00:08:47,879
Por ahora, los libros
Es posible que ya esté manipulado.

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,159
Tuvimos cuidado en cada paso del camino.

184
00:08:51,000 --> 00:08:52,399
¿Cómo nos descubrieron?

185
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Su Alteza no le está culpando.

186
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
De aquí en adelante,

187
00:08:56,120 --> 00:08:57,279
Déjanoslo a nosotros.

188
00:08:57,840 --> 00:08:59,759
No se rinda todavía, señor.

189
00:09:00,399 --> 00:09:02,159
Les hemos avisado,

190
00:09:02,519 --> 00:09:03,720
pero eso puede no ser

191
00:09:03,879 --> 00:09:04,759
algo malo para nosotros.

192
00:09:05,960 --> 00:09:07,559
Madame Yan ha hecho mucho trabajo sucio,

193
00:09:07,559 --> 00:09:09,440
pero para Lord Yan, ella todavía es prescindible.

194
00:09:10,039 --> 00:09:11,720
Ella debe estar aterrorizada en este momento.

195
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Dale lo que necesita,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
y podemos ponerla a nuestro lado.

197
00:09:18,679 --> 00:09:19,799
¿Cómo?

198
00:09:20,279 --> 00:09:21,799
(La señora Yan tomó todos esos riesgos)

199
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
(por el bien de sus tres hijas).

200
00:09:25,559 --> 00:09:27,480
(Ahí es donde comenzamos).

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
(Eso nos da una oportunidad).

202
00:09:33,159 --> 00:09:33,879
Mi señora.

203
00:09:33,960 --> 00:09:34,840
Mira esto.

204
00:09:34,840 --> 00:09:35,519
¿No es bonito?

205
00:09:35,919 --> 00:09:37,039
¿Quién hubiera pensado?

206
00:09:37,200 --> 00:09:38,519
el gran jiuweijiao

207
00:09:38,679 --> 00:09:39,960
¿Se convertiría en el perro faldero de la corte?

208
00:09:40,279 --> 00:09:42,440
Como ya lo sabes
quiénes somos realmente,

209
00:09:42,720 --> 00:09:44,519
Debes saber que no hay forma de escapar de esto.

210
00:09:45,120 --> 00:09:46,879
El Príncipe Heredero está investigando
la familia Yan.

211
00:09:46,879 --> 00:09:49,000
Esto no va a desaparecer simplemente.

212
00:09:49,080 --> 00:09:50,159
No tienes pruebas.

213
00:09:50,440 --> 00:09:51,480
Crees que algunas acusaciones

214
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
¿son suficientes para condenarme?

215
00:09:53,159 --> 00:09:54,879
Eso depende de lo que el Ministerio
de Justicia sale de ti.

216
00:09:55,639 --> 00:09:56,919
Por lo que escucho,

217
00:09:56,919 --> 00:09:58,080
Al final todos confiesan.

218
00:09:58,559 --> 00:09:59,240
Después de todo,

219
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
Abusar del poder oficial
vender permisos de sal para obtener ganancias

220
00:10:01,879 --> 00:10:02,639
no solo

221
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
socava las leyes de la sal,

222
00:10:03,879 --> 00:10:04,600
también

223
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
perjudica a la gente.

224
00:10:05,919 --> 00:10:06,639
Por ley,

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,799
Es un grave delito de traición.

226
00:10:09,360 --> 00:10:10,399
Una condena significa

227
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
ruina para toda tu familia.

228
00:10:11,639 --> 00:10:13,320
Y tus tres preciosas hijas

229
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
podrían reducirse a cortesanas oficiales.

230
00:10:16,320 --> 00:10:17,279
¡Déjeme ver!

231
00:10:17,519 --> 00:10:18,679
¿Por qué tomaste el mío?

232
00:10:20,039 --> 00:10:20,559
¡Mi señora!

233
00:10:20,559 --> 00:10:21,120
¡Devuélvemelo!

234
00:10:21,399 --> 00:10:22,159
¡Ven aquí!

235
00:10:23,000 --> 00:10:23,480
¡No!

236
00:10:23,480 --> 00:10:24,360
¡Dámelo!

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
cada madre

238
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
quiere proteger a sus hijas.

239
00:10:31,320 --> 00:10:32,039
lo se

240
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
no quieres que llegue a eso.

241
00:10:34,399 --> 00:10:36,279
Si cooperas ahora,

242
00:10:36,639 --> 00:10:38,480
todavía hay una manera de hacer las paces.

243
00:10:39,440 --> 00:10:40,759
Danos una declaración jurada

244
00:10:40,759 --> 00:10:41,799
implicando al Señor Yan.

245
00:10:42,639 --> 00:10:44,879
Le pediré piedad al Príncipe Heredero.

246
00:10:45,399 --> 00:10:47,279
y quédate con tus tres hijas
fuera de esto.

247
00:10:49,559 --> 00:10:50,360
tu

248
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
Ya me mintió una vez.

249
00:10:53,559 --> 00:10:54,960
¿Por qué debería confiar en ti ahora?

250
00:10:55,639 --> 00:10:56,519
Dime.

251
00:10:57,759 --> 00:10:58,799
Si todo esto sale a la luz,

252
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
¿Qué crees que hará Lord Yan?

253
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
el pondrá

254
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
hasta el último crimen

255
00:11:06,919 --> 00:11:08,240
directamente sobre ti.

256
00:11:10,759 --> 00:11:11,720
Y luego,

257
00:11:12,919 --> 00:11:14,799
Puede que nunca tengas otra oportunidad

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,840
para salvar a tus tres hijas.

259
00:11:25,039 --> 00:11:25,799
¡Detener!

260
00:11:26,759 --> 00:11:27,720
¡No corras!

261
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
¡Tú tampoco puedes ver el mío!

262
00:11:29,120 --> 00:11:29,840
¡Desacelerar!

263
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
¡Detente ahí mismo!

264
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
(Declaración Jurada)

265
00:11:36,879 --> 00:11:38,159
(Testimonio de Madame Yan, de soltera Jiang)

266
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
(Desde el decimotercer año de Dacheng)

267
00:11:41,279 --> 00:11:42,240
(Fui coaccionada por mi marido)

268
00:11:42,639 --> 00:11:44,840
(Comisionado de la Capital Occidental
Oficina de Transporte de Sal,)

269
00:11:45,080 --> 00:11:46,559
(Yan Shouzheng)

270
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
(vender permisos de sal ilegalmente).

271
00:11:49,960 --> 00:11:51,159
(Detalles de todos los pagos)

272
00:11:51,639 --> 00:11:52,840
(se registran en el libro de contabilidad secreto).

273
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
(Los fondos mantenidos a nombre de su amante)

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
(todos vinieron
de ventas ilegales de permisos de sal.)

275
00:11:57,679 --> 00:11:59,600
(Declaración Jurada)
(Reconozco mi propia culpa)

276
00:12:01,879 --> 00:12:03,399
(y por la presente nombre
los comerciantes de sal involucrados.)

277
00:12:03,919 --> 00:12:05,600
(Pregunto humildemente
que el principal infractor sea castigado)

278
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
(para defender la ley.)

279
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
(Observar la bondad, cultivar la virtud)

280
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
(Prefectura de Yongning, Yamen)

281
00:12:22,600 --> 00:12:23,559
(Orden de arresto)
Estamos aquí para buscar.

282
00:12:24,159 --> 00:12:24,919
Es un error.

283
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Oficial, debe haberse equivocado.

284
00:12:28,039 --> 00:12:29,120
tenemos

285
00:12:31,919 --> 00:12:33,159
un permiso de sal.

286
00:12:33,919 --> 00:12:35,399
Habéis pasado por muchas cosas, caballeros.

287
00:12:36,480 --> 00:12:37,679
Guárdalo.

288
00:12:38,039 --> 00:12:39,600
Ese permiso es exactamente el motivo por el que estamos aquí.

289
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Ese lingote de oro que tiene la señora Yan...

290
00:12:41,799 --> 00:12:42,840
Se lo diste tú, ¿no?

291
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
Órdenes desde arriba.

292
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Todos los beneficios del comercio de sal.
son confiscados,

293
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
y pagas una multa.

294
00:12:49,679 --> 00:12:50,519
De lo contrario,

295
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
es exilio bajo la ley.

296
00:12:53,559 --> 00:12:54,120
Pero...

297
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
Acabo de obtener ese permiso de sal.

298
00:12:59,200 --> 00:13:00,559
Ni siquiera he recuperado mi dinero.

299
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
¿Cómo se supone que voy a pagar la multa?

300
00:13:03,039 --> 00:13:05,440
Si no puedo reunir el dinero,
seremos exiliados.

301
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
Sr. Jin,

302
00:13:09,559 --> 00:13:10,320
la verdad es,

303
00:13:10,679 --> 00:13:12,200
ese negocio de permisos de sal

304
00:13:12,960 --> 00:13:14,759
En realidad no fue obra nuestra.

305
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
Cuando salimos de Huaying,

306
00:13:21,639 --> 00:13:23,159
juramos compartir

307
00:13:23,159 --> 00:13:25,720
tanto la fortuna como la desgracia.

308
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
Bueno,

309
00:13:26,279 --> 00:13:27,799
Apenas hemos tenido fortuna para compartir.

310
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
Es cada uno por su lado.

311
00:13:30,159 --> 00:13:31,519
No puedes culparnos por eso.

312
00:13:31,960 --> 00:13:32,799
Además,

313
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
¿No es eso?

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
¿Exactamente qué le hizo al Sr. Zhao?

315
00:13:37,080 --> 00:13:38,039
Exactamente.

316
00:13:44,600 --> 00:13:45,399
Intenta entender.

317
00:13:47,679 --> 00:13:48,440
Lo siento.

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
(Prefectura de Yongning, Yamen)

319
00:14:03,440 --> 00:14:04,879
Llévate a todos estos comerciantes de sal.

320
00:14:05,000 --> 00:14:05,679
Sí, señor.

321
00:14:06,840 --> 00:14:07,360
¡Levantarse!

322
00:14:08,440 --> 00:14:08,840
¡Mover!

323
00:14:10,600 --> 00:14:11,039
¡Ir!

324
00:14:17,039 --> 00:14:17,720
General Mo.

325
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
¿Qué te trae por aquí?

326
00:14:20,799 --> 00:14:21,480
¿Qué ocurre?

327
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
¿Hay un hombre aquí?

328
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
llamado Jin Yuanbao?

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
Jin Yuanbao...

330
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Déjame comprobarlo.

331
00:14:32,080 --> 00:14:32,840
Sí, lo tenemos.

332
00:14:33,879 --> 00:14:34,840
No pagará la multa

333
00:14:34,840 --> 00:14:35,759
y nadie lo ha pagado por él.

334
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Está esperando ser exiliado.

335
00:14:37,519 --> 00:14:38,039
¿Por qué?

336
00:14:39,679 --> 00:14:40,519
Lo pagaré por él.

337
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
¿Tú?

338
00:14:43,279 --> 00:14:44,759
¿Qué es él para ti?

339
00:14:45,039 --> 00:14:46,840
Eso te va a costar mucho.

340
00:14:48,279 --> 00:14:49,559
Cueste lo que cueste.

341
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
En aquel entonces...

342
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
Éramos como hermanos.

343
00:14:57,799 --> 00:14:59,039
Bueno, bueno.

344
00:14:59,399 --> 00:15:00,480
Eso es leal de tu parte.

345
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Se lo agradezco, general.

346
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
Vamos. Te llevaré a verlo.

347
00:15:04,919 --> 00:15:06,639
También podría ver
lo que estás pagando.

348
00:15:12,000 --> 00:15:12,559
Está bien.

349
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Ese sí que es un buen hombre.

350
00:15:26,559 --> 00:15:27,720
Señorita Xie,

351
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
gracias por hacer esto.

352
00:15:29,240 --> 00:15:30,639
No es necesario que me lo agradezca, señora Yan.

353
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
todavía hay

354
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
una cosa que no entiendo.

355
00:15:37,000 --> 00:15:37,759
¿Qué es?

356
00:15:38,159 --> 00:15:39,000
Ese día,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
¿Me delaté de alguna manera?

358
00:15:41,639 --> 00:15:43,759
¿Por qué te retiraste de repente?

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,360
No fue tu error.

360
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
Fueron esos pasteles de flores de Madame Yu.

361
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
Eres inteligente, señorita Xie.

362
00:15:52,960 --> 00:15:54,799
Lástima que todavía seas una mujer.

363
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Desde la antigüedad,

364
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
el legado de un padre pasa a su hijo,

365
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
el de un hermano a su hermano.

366
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Nunca a una esposa o hija.

367
00:16:03,919 --> 00:16:06,080
Basta con mirar a mis tres hijas.

368
00:16:06,759 --> 00:16:07,759
Al final,

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
todo lo que hice por ellos
quedó en nada.

370
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
¿Pero por qué una mujer debe esperar para heredar?

371
00:16:13,679 --> 00:16:15,240
¿Qué podría ganar por sí misma?

372
00:16:15,440 --> 00:16:16,679
Puede que haya reglas que nos frenan,

373
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
pero las reglas se pueden romper.

374
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
Razón de más para una mujer

375
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
para mantener su ingenio sobre ella.

376
00:16:23,399 --> 00:16:25,159
En lugar de desperdiciar su vida
esperando nada,

377
00:16:25,519 --> 00:16:27,320
ella puede hacer su propio camino

378
00:16:27,679 --> 00:16:29,120
y usar sus propias habilidades

379
00:16:29,200 --> 00:16:30,559
para construir una vida por sí misma.

380
00:16:32,879 --> 00:16:34,159
Tienes ambición.

381
00:16:35,519 --> 00:16:36,679
Pero este mundo

382
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Nunca le han faltado mujeres notables.

383
00:16:40,159 --> 00:16:42,039
Podrías tener innumerables mansiones

384
00:16:42,039 --> 00:16:43,159
y montañas de oro y plata,

385
00:16:43,720 --> 00:16:44,759
pero no podías quedártelos.

386
00:16:45,039 --> 00:16:45,840
¿Por qué no?

387
00:16:46,639 --> 00:16:47,399
Déjame preguntarte.

388
00:16:48,519 --> 00:16:50,159
Cuando un matón mira tu riqueza

389
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
y entra para tomarlo,

390
00:16:52,320 --> 00:16:53,279
¿Qué harías?

391
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Contrataría hombres fuertes y capaces

392
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
para proteger mi casa.

393
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
¿Y si un día

394
00:16:59,279 --> 00:17:00,720
tomas un marido?

395
00:17:01,159 --> 00:17:03,000
Todo por lo que has trabajado tan duro

396
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
se convierte en tu dote

397
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
y parte de los bienes de su familia.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
entonces

399
00:17:07,480 --> 00:17:08,759
¿Qué harás?

400
00:17:09,759 --> 00:17:10,880
Entonces simplemente no me casaré.

401
00:17:11,039 --> 00:17:12,480
¿Y si algún día

402
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
los hombres de la familia Fu aprenden
todavía estás vivo

403
00:17:15,240 --> 00:17:16,759
y reclamar, en nombre de la familia,

404
00:17:16,960 --> 00:17:19,359
¿Que todo lo que tienes les pertenece a ellos?

405
00:17:22,359 --> 00:17:23,759
Esa es la ley.

406
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Reconoce a los hijos como herederos.

407
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Al final, todavía necesitas un hombre.

408
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Incluso si eliges con cuidado

409
00:17:33,799 --> 00:17:35,559
y encontrar a alguien como Zhao Ling,

410
00:17:36,279 --> 00:17:37,440
por el resto de tu vida,

411
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
tendrás que vigilarlo.

412
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
De lo contrario,

413
00:17:41,039 --> 00:17:42,200
terminarás

414
00:17:43,240 --> 00:17:44,279
exactamente donde estoy hoy.

415
00:17:46,480 --> 00:17:47,279
eso es

416
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
la suerte de una mujer.

417
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
Gracias por el aviso, señora.

418
00:17:55,079 --> 00:17:56,559
Me has confiado la verdad.

419
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Prometo a tus hijas
estará protegido.

420
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
Tienes mi palabra.

421
00:18:14,920 --> 00:18:16,799
(Señorita Xie, es usted una mujer inteligente).

422
00:18:17,759 --> 00:18:18,880
(Así que sigue este consejo de mi parte).

423
00:18:20,440 --> 00:18:21,119
(Una mujer)

424
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
(nunca debería darle a nadie
todo su corazón.)

425
00:18:24,960 --> 00:18:26,119
(Solo interés propio)

426
00:18:26,640 --> 00:18:27,839
(nunca te traicionaré).

427
00:18:31,720 --> 00:18:32,359
¿Cómo te fue?

428
00:18:33,960 --> 00:18:35,559
Madame Yan se retiró en el último minuto.

429
00:18:36,000 --> 00:18:37,079
pero no fue nuestro error.

430
00:18:37,599 --> 00:18:39,240
La filtración provino de la familia Yu.

431
00:18:41,440 --> 00:18:42,799
Eso lo explica.

432
00:18:57,839 --> 00:18:58,920
¿Qué estás haciendo ahora?

433
00:18:59,119 --> 00:19:00,079
Salvando tu vida.

434
00:19:00,880 --> 00:19:01,680
Córtalo.

435
00:19:01,960 --> 00:19:02,799
Antes,

436
00:19:03,440 --> 00:19:04,759
lo único que me importaba era el dinero.

437
00:19:05,559 --> 00:19:06,680
Confié en las personas equivocadas

438
00:19:07,839 --> 00:19:08,759
y te juzgué mal.

439
00:19:08,839 --> 00:19:10,279
Ya no te debo dinero

440
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
y no te debo un favor.

441
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
Así que ahórrame el discurso.

442
00:19:13,799 --> 00:19:14,920
Si nuestros caminos se vuelven a cruzar,

443
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
No nos debemos nada.

444
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
¡Zhao Ling!

445
00:19:29,920 --> 00:19:31,119
Yo, Jin Yuanbao,

446
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
¡Siempre te consideraré como mi hermano!

447
00:19:35,920 --> 00:19:37,279
Que esta sea mi promesa.

448
00:19:37,839 --> 00:19:39,119
¡Nunca volveré a cometer el mismo error!

449
00:19:44,720 --> 00:19:46,759
(Residencia Yu)

450
00:19:46,759 --> 00:19:48,319
Jingxiu tiene dos ramas de la familia.
para continuar.

451
00:19:48,319 --> 00:19:49,759
Su matrimonio no es un asunto menor.

452
00:19:50,359 --> 00:19:51,680
No se puede dejar nada al azar.

453
00:19:53,920 --> 00:19:55,119
En la lista de invitados,

454
00:19:55,359 --> 00:19:57,119
cada familia prominente en Yongning,

455
00:19:57,359 --> 00:19:58,519
cada amigo y familiar...

456
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
nadie puede quedar fuera.

457
00:20:00,480 --> 00:20:02,599
La fiesta de bodas debería celebrarse.
durante al menos tres días.

458
00:20:03,119 --> 00:20:05,440
El primer día para sus compañeros funcionarios,

459
00:20:05,960 --> 00:20:08,079
el segundo para amigos y familiares,

460
00:20:08,079 --> 00:20:08,920
y el tercero

461
00:20:09,559 --> 00:20:10,960
para la gente local.

462
00:20:12,240 --> 00:20:13,079
Señora,

463
00:20:14,279 --> 00:20:15,279
tal vez podríamos invitar

464
00:20:16,319 --> 00:20:17,599
Su Alteza

465
00:20:18,039 --> 00:20:19,240
al banquete de bodas.

466
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
Has mantenido la investigación de Su Alteza.
en el patio separado

467
00:20:25,559 --> 00:20:27,319
completamente secreto hasta ahora.

468
00:20:27,559 --> 00:20:28,880
Pero el caso ha terminado

469
00:20:29,359 --> 00:20:30,680
así que ya no es necesario ocultarlo.

470
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
Si invitamos a Su Alteza

471
00:20:33,519 --> 00:20:35,759
y el joven maestro recibe incluso unas pocas palabras.
con el,

472
00:20:36,400 --> 00:20:37,559
solo podría ayudar

473
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
con sus futuros exámenes.

474
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Si realmente quieres,

475
00:20:48,200 --> 00:20:49,799
envía algunos pasteles de boda.

476
00:20:50,319 --> 00:20:51,839
Asista o no Su Alteza,

477
00:20:52,200 --> 00:20:53,839
recibiendo incluso un regalo
de la casa real

478
00:20:54,119 --> 00:20:56,319
sería un gran honor
para la familia Yu.

479
00:20:56,960 --> 00:20:57,640
Sí.

480
00:20:59,400 --> 00:21:00,039
Señora,

481
00:21:00,119 --> 00:21:01,079
Ha llegado un invitado de honor.

482
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Bienvenido, Su Alteza.

483
00:21:07,279 --> 00:21:08,559
Me temo que ha habido
Un malentendido, señora.

484
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Su Alteza está ocupada en otra parte.

485
00:21:10,359 --> 00:21:11,319
el me envio

486
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
para acompañar a un amigo aquí.

487
00:21:20,759 --> 00:21:21,640
Señora Yu.

488
00:21:22,119 --> 00:21:24,240
he oído que hay
Habrá una boda aquí pronto.

489
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
Me has mostrado gran amabilidad antes,

490
00:21:26,440 --> 00:21:28,039
así que he traído un regalo de bodas.

491
00:21:35,839 --> 00:21:38,279
Madame Yan vio esos pasteles de flores.

492
00:21:38,440 --> 00:21:39,759
en la reunión de poesía de Miss Fan

493
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
y los reconoció como algo servido
sólo en el palacio.

494
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
Casi comprometió el poder de Su Alteza.
toda la operación de reforma de la sal.

495
00:21:49,079 --> 00:21:50,440
Por favor, créame, señorita Xie.

496
00:21:51,119 --> 00:21:52,839
Realmente no sabía nada sobre esto.

497
00:21:53,200 --> 00:21:54,039
De aquí en adelante,

498
00:21:56,160 --> 00:21:57,839
Me aseguraré de que nunca vuelva a suceder.

499
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Esto se puede tomar de dos maneras.

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
En el mejor de los casos,

501
00:22:03,920 --> 00:22:05,279
fue un error inocente,

502
00:22:05,559 --> 00:22:07,599
un fracaso para mantener

503
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
su hogar en línea.

504
00:22:09,359 --> 00:22:11,640
El Decimosexto Maestro puede dejarlo pasar.

505
00:22:11,640 --> 00:22:12,599
por los viejos tiempos.

506
00:22:14,720 --> 00:22:16,319
Pero en el peor...

507
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
Señorita Xie, usted es

508
00:22:18,039 --> 00:22:19,880
uno de los Decimosexto Máster
personas de mayor confianza.

509
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
¿Qué deseas?

510
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
Eres inteligente, señora.

511
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Ayúdame a obtener una cosa que quiero,

512
00:22:32,279 --> 00:22:33,359
y este asunto

513
00:22:34,279 --> 00:22:36,079
nunca más será mencionado.

514
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Cuando Zuo Junjie me acusó falsamente,

515
00:22:44,359 --> 00:22:45,559
sus acusaciones eran infundadas,

516
00:22:45,559 --> 00:22:46,839
Aún así no tenía forma de defenderme.

517
00:22:48,799 --> 00:22:51,039
porque alguien en quien confiaba mucho

518
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
dio falso testimonio a su favor.

519
00:23:01,799 --> 00:23:02,480
Señora,

520
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
por favor...

521
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Desde que ustedes dos viejos amigos
tengo que ponerme al día,

522
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
llévala allí.

523
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
La familia Yu necesita algo.
de mí ahora.

524
00:23:30,720 --> 00:23:32,319
Si quieres mantener este matrimonio

525
00:23:32,519 --> 00:23:33,680
y preservar tu dignidad,

526
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
firme esta confesión escrita.

527
00:23:58,240 --> 00:24:01,200
(Declarante: Fan Yake)

528
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
La noche de la tertulia de poesía,

529
00:24:05,960 --> 00:24:08,279
¿Tingyun vino a verte?

530
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
No.

531
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
(Firma del Declarante: Fan Yake)

532
00:24:19,480 --> 00:24:20,160
Presiona tu pulgar.

533
00:24:27,160 --> 00:24:27,960
Tingyun.

534
00:24:28,559 --> 00:24:29,640
Te lo ruego.

535
00:24:32,359 --> 00:24:33,559
Déjame ir por esta vez.

536
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
¡Tingyun!

537
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
¡Tingyun!

538
00:24:41,400 --> 00:24:43,279
¡Tingyun!

539
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
(Firma del Declarante: Fan Yake)

540
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
(Confesión escrita)

541
00:25:02,519 --> 00:25:04,039
Debes sentirte muy contento.
contigo mismo.

542
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Desde el principio,

543
00:25:07,880 --> 00:25:09,599
nunca pensaste
Yo valía cualquier cosa, ¿y tú?

544
00:25:10,319 --> 00:25:11,839
la gente ve

545
00:25:13,559 --> 00:25:15,000
lo que ya creen
en sus corazones.

546
00:25:18,480 --> 00:25:19,920
Nunca te menosprecié.

547
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Piensas demasiado en todo

548
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
hasta que te atrapes
en tus propias sospechas.

549
00:25:23,640 --> 00:25:24,799
Cuando éramos niños,

550
00:25:25,200 --> 00:25:26,839
realmente nos preocupábamos el uno por el otro.

551
00:25:27,839 --> 00:25:29,599
Por eso nunca me protegí
contra ti.

552
00:25:33,039 --> 00:25:33,839
Yake.

553
00:25:35,960 --> 00:25:37,559
Yo también tengo parte de culpa por esto.

554
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
no pude entender

555
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
lo que guardaste escondido dentro,

556
00:25:42,559 --> 00:25:44,079
y eso te hizo sentir agraviado.

557
00:25:45,519 --> 00:25:47,799
Tal vez nunca fuimos destinados
para recorrer el mismo camino.

558
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Obligándonos a permanecer juntos

559
00:25:52,759 --> 00:25:54,160
sólo nos haría a ambos miserables.

560
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Fu Tingyun.

561
00:26:04,720 --> 00:26:06,319
Entonces finalmente lo admites.

562
00:26:06,559 --> 00:26:08,079
Eres la joven modelo de Huaying.

563
00:26:09,359 --> 00:26:10,680
nacido en una buena familia.

564
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
¿Y qué soy yo?

565
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
Siempre seré nada más que tu sombra.

566
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Naciste magnolia,

567
00:26:20,039 --> 00:26:21,200
tan puro y por encima de todos los demás.

568
00:26:21,720 --> 00:26:22,599
¿Y yo?

569
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
No soy más que barro.

570
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Si no me aferro a algo más alto,

571
00:26:28,720 --> 00:26:29,759
¿De qué otra manera se supone que

572
00:26:29,839 --> 00:26:31,440
para salir adelante?

573
00:26:36,400 --> 00:26:38,079
Quizás nací magnolia.

574
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
Pero eso no significa

575
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
merezco ser arrancado
y pisoteado.

576
00:26:42,200 --> 00:26:43,759
¿Y nunca has pisado a nadie?

577
00:26:44,279 --> 00:26:46,079
¿Puedes decir honestamente
no usaste a Madame Zuo

578
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
y su arco conmemorativo de la castidad
para elevar tu propia posición?

579
00:26:49,119 --> 00:26:50,200
Y mi padre.

580
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
¿Y qué si tiene estudiantes?
en toda la tierra?

581
00:26:53,680 --> 00:26:56,079
Todavía lo usaste para aterrizar
un marido rico.

582
00:26:56,359 --> 00:26:57,400
Tienes razón.

583
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Y ya pagué el precio por ello.

584
00:27:01,599 --> 00:27:02,519
ahora

585
00:27:04,480 --> 00:27:06,319
es tu turno de pagar

586
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
por lo que has hecho.

587
00:27:15,440 --> 00:27:17,119
Te robé tu matrimonio.

588
00:27:19,920 --> 00:27:21,799
Ahora has conseguido lo que querías

589
00:27:23,559 --> 00:27:25,359
y arruinó el mío a cambio.

590
00:27:26,759 --> 00:27:28,319
No creo en este matrimonio.

591
00:27:28,319 --> 00:27:29,599
te llevará a cualquier lugar más alto.

592
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
estamos

593
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
incluso ahora.

594
00:27:35,759 --> 00:27:37,039
No volveré a perseguirte.

595
00:27:38,319 --> 00:27:40,160
No fuiste el principal culpable
en lo que pasó en Huaying.

596
00:27:40,839 --> 00:27:42,759
Señora Zuo y su hermano
fueron mucho peores.

597
00:27:43,680 --> 00:27:44,599
perdiste tu camino

598
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
porque la señora Zuo plantó
las semillas del mismo.

599
00:27:48,279 --> 00:27:50,079
Un día arreglaré las cosas con ella también.

600
00:27:51,240 --> 00:27:53,039
y hazle responder por lo que causó.

601
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
No te preocupes.

602
00:27:58,759 --> 00:28:00,440
Su matrimonio seguirá adelante.

603
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
El Príncipe Heredero ya ha visto
la invitación de boda.

604
00:28:04,039 --> 00:28:05,680
Es demasiado tarde para la familia Yu.
para retroceder.

605
00:28:10,720 --> 00:28:12,279
Me calumniaste

606
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
delante de mi futura suegra.

607
00:28:13,960 --> 00:28:15,759
¿Cómo puedo tener alguna vez
¿Hay un camino tranquilo por delante?

608
00:28:17,480 --> 00:28:24,080
♪Que toda la gente común comparta un mismo techo,
cada linterna descanse en paz ♪

609
00:28:25,079 --> 00:28:26,400
Incluso sin mí,

610
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
tus días por delante

611
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
nunca será suave.

612
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
♪Entro a este juego sin arrepentirme♪

613
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
♪Deja que el pasado permanezca más allá del recuerdo♪

614
00:28:39,040 --> 00:28:43,480
♪Cámbialo por cielos azules ilimitados
volar libre y lejos♪

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
La forma en que te mira Madame Yu

616
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
es exactamente como mi abuela
Miró a la señora Zuo.

617
00:28:51,240 --> 00:28:51,960
Yake.

618
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Cuídate.

619
00:28:59,000 --> 00:29:00,279
Señora Zuo...

620
00:29:02,280 --> 00:29:08,000
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

621
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
♪Aunque cada movimiento se me impone♪

622
00:29:10,960 --> 00:29:16,080
♪Que compre el mundo
un momento de paz de la tormenta ♪

623
00:29:16,080 --> 00:29:21,600
♪No anhelo claridad
desde fuera de mi alma ♪

624
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Gracias señora.

625
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Si simplemente quisieras limpiar tu nombre,

626
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
no necesitabas
para pasar por todo este problema.

627
00:29:29,079 --> 00:29:30,559
Podrías haberme preguntado.

628
00:29:30,880 --> 00:29:32,279
No me habría negado.

629
00:29:34,839 --> 00:29:35,960
Al hacer esto,

630
00:29:36,759 --> 00:29:39,359
es posible que haya demostrado que la señorita Fan
carece de virtud,

631
00:29:40,039 --> 00:29:41,240
pero no tienes miedo

632
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
¿Te has convertido en un enemigo?

633
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Incluso si no te veo como un enemigo,

634
00:29:46,039 --> 00:29:48,359
¿Eso significa que no me verás como tal?

635
00:29:52,480 --> 00:29:54,920
solo queria
para construir una buena vida para mí.

636
00:29:55,480 --> 00:29:57,759
Pero cada vez que pienso
de lo que has hecho,

637
00:29:58,039 --> 00:29:59,079
No puedo sentirme a gusto.

638
00:30:00,240 --> 00:30:02,319
Necesito algo que pueda sostener sobre ti

639
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
para asegurarnos de que a partir de ahora,

640
00:30:05,759 --> 00:30:07,599
nos mantenemos alejados unos de otros.

641
00:30:10,400 --> 00:30:13,079
entonces no estabas intentando
para limpiar tu nombre.

642
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
querias algo
para protegerte,

643
00:30:16,400 --> 00:30:18,799
entonces nadie
Me atrevería a empujarte de nuevo.

644
00:30:19,359 --> 00:30:20,200
Exactamente.

645
00:30:20,640 --> 00:30:22,519
Pero todavía estás solo.

646
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
Una vez que esto termine,

647
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
¿a dónde irás?

648
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
¿Tienes la confesión escrita?

649
00:30:39,519 --> 00:30:40,119
Sí.

650
00:30:42,440 --> 00:30:43,839
Mi negocio está resuelto.

651
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
Ahora me gustaría preguntar por ti.

652
00:30:47,880 --> 00:30:48,480
¿A mí?

653
00:30:49,039 --> 00:30:50,759
Me gustaría ofrecer algunos consejos

654
00:30:50,839 --> 00:30:51,759
sobre lo que debes hacer a continuación.

655
00:30:52,480 --> 00:30:53,119
Estoy escuchando.

656
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
¿Quieres vivir rico por un tiempo?

657
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
¿O vivir en paz para siempre?

658
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
Ahora mismo,

659
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
Todo el mundo cree que eres Jiuweijiao.

660
00:31:07,079 --> 00:31:08,559
Por pura suerte,

661
00:31:08,759 --> 00:31:11,039
has terminado en la cima
del comercio de contrabando de sal.

662
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Pero lo que no ves

663
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
es que toda esa riqueza
ha puesto una diana en tu espalda.

664
00:31:15,039 --> 00:31:16,799
Especialmente con el Decimosexto Maestro.
mirando.

665
00:31:17,359 --> 00:31:18,599
Una vez cerrado el caso de la sal,

666
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
incluso lo que has hecho
ayudar puede que no te salve.

667
00:31:22,440 --> 00:31:23,079
Tienes razón.

668
00:31:23,559 --> 00:31:25,640
En lugar de esperar a tus enemigos
para cazarte

669
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
o que el tribunal te persiga,

670
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
entregar todo
eso pertenece a Jiuweijiao.

671
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
El Decimosexto Maestro puede recompensarte

672
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
por lo que ha hecho Zhao Ling.

673
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
eso es algo
realmente puedes construir una vida.

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,200
¿Qué pasa contigo?

675
00:31:45,960 --> 00:31:46,839
¿Qué deseas?

676
00:31:48,279 --> 00:31:49,720
Para decirle la verdad al Decimosexto Maestro,

677
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
luego regresar a la capital

678
00:31:52,359 --> 00:31:53,039
y encontrar a tu madre?

679
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
El mundo está abierto para ti ahora.

680
00:32:04,240 --> 00:32:05,279
Cuídate.

681
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Su Alteza, deseo rendirme
todas las propiedades de Jiuweijiao.

682
00:32:12,839 --> 00:32:13,799
Por favor revise las cuentas.

683
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
Estos activos ascienden
a casi cien mil taeles.

684
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Se pueden utilizar para socorro en casos de desastre.

685
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
para ayudar a aquellos en necesidad inmediata.

686
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
Verdaderamente valiente y fuerte en armas,

687
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
inquebrantable hasta el final.

688
00:32:32,200 --> 00:32:33,119
Hoy,

689
00:32:33,319 --> 00:32:34,599
Te veo bajo una nueva luz.

690
00:32:35,240 --> 00:32:35,880
Zhao Ling.

691
00:32:36,039 --> 00:32:37,400
Prestaste un gran servicio
en esta investigación

692
00:32:37,519 --> 00:32:38,160
y merecer una recompensa.

693
00:32:38,519 --> 00:32:39,680
Ya lo he decidido.

694
00:32:39,960 --> 00:32:40,720
Por tu recompensa,

695
00:32:40,799 --> 00:32:41,960
toma mi tarjeta de visita

696
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
y unirse al ejército.

697
00:32:49,839 --> 00:32:51,480
Estoy agradecido por el favor de Su Alteza.

698
00:32:53,799 --> 00:32:55,200
Pero no tengo ningún deseo de alistarme en el ejército.

699
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
solo quiero ser comerciante de sal

700
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
y vivir una vida tranquila y estable.

701
00:33:03,880 --> 00:33:05,359
Realmente eres un tonto imprudente.

702
00:33:06,079 --> 00:33:08,200
¿Entiendes siquiera?
¿Qué lleva el nombre de Su Alteza?

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Piensa con cuidado.

704
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
Si pierdes esta oportunidad,

705
00:33:11,720 --> 00:33:12,960
puede que te arrepientas de por vida.

706
00:33:13,079 --> 00:33:14,519
Qué lástima sería eso.

707
00:33:14,680 --> 00:33:15,640
Únete a la guarnición

708
00:33:15,640 --> 00:33:17,319
y tendrás caballos y armas de fuego,

709
00:33:17,599 --> 00:33:19,039
y muchas oportunidades para perfeccionar tus habilidades.

710
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
¿Cómo es posible que no quieras eso?

711
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
Tienes tres días.

712
00:33:28,319 --> 00:33:29,759
Piénsalo bien y dame tu respuesta.

713
00:33:32,000 --> 00:33:32,720
Zhao.

714
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
Zhao.

715
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Su Alteza
está ganando fuerza constantemente.

716
00:33:38,799 --> 00:33:41,279
Un día seguramente se convertirá
un gobernante sabio y virtuoso.

717
00:33:41,680 --> 00:33:42,480
Eres el primer hombre

718
00:33:42,480 --> 00:33:44,359
del mundo marcial
personalmente ha buscado reclutar.

719
00:33:44,480 --> 00:33:45,599
Piensa con mucho cuidado.

720
00:33:45,799 --> 00:33:46,680
Sí.

721
00:33:47,640 --> 00:33:48,759
Gracias por el consejo.

722
00:33:49,359 --> 00:33:50,279
Pero ya he tomado una decisión.

723
00:33:50,640 --> 00:33:51,480
No hay necesidad de persuadirme más.

724
00:33:52,279 --> 00:33:53,200
Cuando nos volvamos a cruzar,

725
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Tendremos la oportunidad de entrenar.

726
00:34:04,839 --> 00:34:05,960
¿Lo entiendes ahora?

727
00:34:06,279 --> 00:34:07,319
Su Alteza

728
00:34:07,319 --> 00:34:09,679
Puede parecer que le ha dado a Zhao Ling
tres días,

729
00:34:09,679 --> 00:34:12,239
pero esos tres días son realmente para ti.

730
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Será mejor que pienses en algo

731
00:34:13,840 --> 00:34:14,559
y ayudar a Su Alteza

732
00:34:14,679 --> 00:34:16,280
conservar a un hombre tan valioso.

733
00:34:29,039 --> 00:34:30,159
¿A qué se debe todo esto?

734
00:34:30,719 --> 00:34:31,480
Sr. Zhao.

735
00:34:32,039 --> 00:34:33,360
Necesito ir a casa.

736
00:34:33,360 --> 00:34:35,639
Mi madre envió un mensaje
que ella no ha estado bien.

737
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Aquí igual.

738
00:34:37,280 --> 00:34:38,440
He estado ausente durante años.

739
00:34:38,440 --> 00:34:39,480
Es hora de que yo también vaya a casa.

740
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
Debería.

741
00:34:45,079 --> 00:34:45,920
Viajes seguros.

742
00:34:52,760 --> 00:34:53,559
Nos vamos, Sr. Zhao.

743
00:34:53,559 --> 00:34:54,119
Seguir.

744
00:34:58,239 --> 00:34:58,679
Vamos.

745
00:35:14,719 --> 00:35:15,559
Sr. Zhao.

746
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
En unos días,

747
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Yo también me voy.

748
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Después de eso,

749
00:35:41,280 --> 00:35:42,840
Nuestros caminos se separarán.

750
00:35:53,079 --> 00:35:53,800
Cuidarse.

751
00:35:55,480 --> 00:35:56,159
Cuidarse.

752
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
♪Me doy la vuelta, temeroso de adiós♪

753
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
♪Llenará mis ojos de lágrimas♪

754
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
♪Grabado en lo profundo de mi corazón♪

755
00:36:12,760 --> 00:36:17,120
♪Aún enterrado sin una palabra♪

756
00:36:17,120 --> 00:36:21,240
♪El calor de tu mano en la mía♪

757
00:36:21,240 --> 00:36:25,880
♪Todavía nos hace querer creer♪

758
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

759
00:36:54,159 --> 00:36:55,880
Aunque este asunto
podría haberse mantenido en silencio,

760
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
No pude calmar mi conciencia,

761
00:36:57,719 --> 00:36:58,679
entonces vine a confesar.

762
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
Mi nuera tonta

763
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
casi puso en peligro un asunto importante.

764
00:37:03,199 --> 00:37:04,719
Ni siquiera la muerte sería suficiente.

765
00:37:05,079 --> 00:37:07,320
se lo ruego a Su Alteza
para perdonar su imprudencia juvenil.

766
00:37:07,559 --> 00:37:08,519
Cuando regrese a casa,

767
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
La disciplinaré estrictamente.

768
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
Se lo advertí hace mucho, señora.

769
00:37:14,159 --> 00:37:15,440
Cuando la verdadera escritura
finalmente se obtiene,

770
00:37:15,559 --> 00:37:16,920
tú también puedes ascender al trono de loto.

771
00:37:19,760 --> 00:37:21,199
No pude mantener mi hogar

772
00:37:21,199 --> 00:37:22,159
en orden.

773
00:37:22,800 --> 00:37:24,159
Le pido a Su Alteza que me castigue.

774
00:37:29,239 --> 00:37:30,679
Levántese, señora Yu.

775
00:37:37,719 --> 00:37:38,840
Señor Yu

776
00:37:40,079 --> 00:37:41,639
es uno de los de Su Majestad
ministros de mayor confianza.

777
00:37:42,719 --> 00:37:44,239
Aunque fuiste descuidado,

778
00:37:44,760 --> 00:37:46,039
No seré demasiado duro.

779
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Pero en cuanto a la administración de la sal,

780
00:37:50,000 --> 00:37:51,599
no puede haber recompensa
por tu aporte.

781
00:37:57,159 --> 00:37:58,559
Es el deber de la familia Yu.

782
00:37:59,599 --> 00:38:01,360
para aliviar las cargas de Su Alteza.

783
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
Nunca me atrevería a reclamar crédito.

784
00:38:07,440 --> 00:38:08,639
Me despediré.

785
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
Lo mas importante
todavía no está resuelto.

786
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
Si me voy a casar,

787
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
Me aseguraré de que sea un gran asunto.

788
00:38:27,639 --> 00:38:28,880
En tres o cinco años,

789
00:38:29,320 --> 00:38:30,400
una vez que mi vida esté segura,

790
00:38:31,159 --> 00:38:32,039
todo lo que cualquiera recordará

791
00:38:32,039 --> 00:38:33,400
es que soy la joven mayor
de la familia Yu.

792
00:38:34,079 --> 00:38:35,679
¿Quién recordará?
¿Entonces la humillación de hoy?

793
00:38:36,719 --> 00:38:38,400
Si pierdo los nervios ahora,

794
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Entonces estoy realmente acabado.

795
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
Tráeme la lista de dotes.

796
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
¿Cómo puede ser esto?

797
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Puedo pasar por alto los gabinetes
no estar hecho de madera cara,

798
00:39:01,800 --> 00:39:02,719
pero este tocador...

799
00:39:03,199 --> 00:39:05,239
Lo usaré todos los días.

800
00:39:05,760 --> 00:39:07,239
¿Cómo no se puede hacer?
de madera de huanghuali?

801
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
La gente se reirá de mí.

802
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Señorita Fan,

803
00:39:10,920 --> 00:39:12,679
un solo tocador huanghuali

804
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
cuesta al menos cien taels
de plata.

805
00:39:15,639 --> 00:39:17,400
Cuanta más gente me menosprecia,

806
00:39:18,079 --> 00:39:19,639
más tengo que guardar las apariencias.

807
00:39:20,559 --> 00:39:21,599
Si no tenemos suficiente plata,

808
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
vender tres cofres más de manuscritos.

809
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
(Próximo episodio)

810
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
(Nunca es fácil para una mujer
para hacer su propio camino.)

811
00:39:34,599 --> 00:39:36,960
(Si debo encontrar un árbol lo suficientemente fuerte
para protegerme,)

812
00:39:36,960 --> 00:39:38,559
(tú eres en quien más confío).

813
00:39:39,239 --> 00:39:40,599
Quizás en este mundo,

814
00:39:40,599 --> 00:39:41,840
las alianzas más fuertes se forjan

815
00:39:42,320 --> 00:39:44,599
cuando corazones sinceros
producir beneficio mutuo,

816
00:39:45,079 --> 00:39:46,199
y ese beneficio

817
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
madura en afecto genuino.

818
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
Unidos por intereses compartidos,

819
00:39:49,360 --> 00:39:51,239
podemos confiar plenamente unos en otros.

820
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
Sr. Zhao, ¿quiere casarse conmigo?

821
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
Para ti,

822
00:39:56,719 --> 00:39:57,760
matrimonio

823
00:40:01,079 --> 00:40:02,679
no es más que un vínculo de intereses

824
00:40:02,679 --> 00:40:03,800
¿Y un camino para mejorar tu posición?

825
00:40:16,321 --> 00:40:20,641
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

826
00:40:24,241 --> 00:40:28,601
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

827
00:40:30,721 --> 00:40:35,361
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

828
00:40:35,601 --> 00:40:38,401
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

829
00:40:39,561 --> 00:40:44,201
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

830
00:40:47,401 --> 00:40:54,241
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

831
00:40:55,121 --> 00:41:01,641
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

832
00:41:02,601 --> 00:41:06,041
♪El calor de tu mano en la mía♪

833
00:41:06,561 --> 00:41:10,761
♪Todavía nos hace querer creer♪

834
00:41:11,041 --> 00:41:16,721
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

835
00:41:28,841 --> 00:41:32,721
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

836
00:41:36,641 --> 00:41:40,641
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

837
00:41:42,361 --> 00:41:47,041
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

838
00:41:47,361 --> 00:41:50,041
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

839
00:41:51,121 --> 00:41:55,961
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

840
00:41:59,481 --> 00:42:06,401
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

841
00:42:07,281 --> 00:42:13,761
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

842
00:42:14,641 --> 00:42:18,161
♪El calor de tu mano en la mía♪

843
00:42:18,601 --> 00:42:22,961
♪Todavía nos hace querer creer♪

844
00:42:23,161 --> 00:42:28,881
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪