1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
=Episodio 8=

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,719
No tienes que llegar tan lejos.

5
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
¿No era el punto hoy?

6
00:01:45,280 --> 00:01:46,519
para que la gente hable?

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Ya hemos dado suficiente espectáculo.

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
para todos los que miran.

9
00:01:57,239 --> 00:01:58,239
¿Qué pasa contigo?

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
¿Ella te dijo?
¿Con qué ha estado soñando despierta?

11
00:02:02,079 --> 00:02:03,680
Sé lo que quiere ahora.

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,120
Señora Wei,

13
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
(Longevidad)
escuché

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,439
Obtuviste un conjunto raro.
de azulejos Pai Gow.

15
00:02:08,759 --> 00:02:10,120
Este conjunto de fichas Pai Gow

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
fue elaborado
por un maestro artesano en Yunze.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,199
Lo adquirí de él.

18
00:02:13,599 --> 00:02:15,560
Sus azulejos están tallados en marfil de primera calidad.

19
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
con mano de obra exquisita.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,479
Cada patrón en ellos

21
00:02:18,719 --> 00:02:20,840
Está incrustado con fino hilo de oro.

22
00:02:21,199 --> 00:02:23,680
Gracias al recordatorio de Madame Wei hace un momento,

23
00:02:24,639 --> 00:02:25,919
Me recordó un sueño.

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,479
Una vez soñé con un set de Pai Gow.

25
00:02:27,479 --> 00:02:28,879
igual que este.

26
00:02:29,159 --> 00:02:30,719
Base de marfil con incrustaciones de hilo dorado.

27
00:02:31,280 --> 00:02:32,639
coincide exactamente

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
lo que describió la señora Wei.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,560
Cuando nos encontremos con el Decimosexto Maestro más tarde,

30
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
piensa bien qué decir.

31
00:02:39,599 --> 00:02:40,800
Hay una cosa que no logro entender.

32
00:02:40,919 --> 00:02:41,879
Al buscar sobornos,

33
00:02:41,879 --> 00:02:43,199
la plata y el oro son suficientes.

34
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
¿Por qué buscar curiosidades raras?

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Por lo que me dijiste,

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
este Pai Gow es de Madame Wei

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
tesoro más preciado.

38
00:02:49,719 --> 00:02:50,520
tengo miedo

39
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
ella no soportará separarse de él.

40
00:02:52,039 --> 00:02:54,159
Madame Yan se preocupa profundamente por las curiosidades raras

41
00:02:54,159 --> 00:02:55,360
por una razón particular.

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
Ella tiene solo tres hijas.

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,479
y sin hijos

44
00:02:58,599 --> 00:03:00,479
para continuar con el legado familiar.

45
00:03:01,479 --> 00:03:02,919
Esos preciosos artefactos

46
00:03:03,039 --> 00:03:05,280
están destinados a ser dotes

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,919
para las bodas de sus niñas.

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,840
Lord Yan desempeña un papel vital
en el transporte de sal.

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Debería actuar con mucha cautela.

50
00:03:14,599 --> 00:03:17,639
Sin embargo, su esposa acepta abiertamente sobornos,

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,159
una señal de que la pareja
lleva mucho tiempo en desacuerdo.

52
00:03:22,039 --> 00:03:23,599
El que eligió el Decimosexto Maestro

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
Es verdaderamente ingenioso.

54
00:03:28,479 --> 00:03:29,439
Entonces ¿qué haremos?

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
para empezar?

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Dado que Madame Wei tiene la llave,

57
00:03:43,479 --> 00:03:44,840
déjame ocuparme de este asunto.

58
00:03:45,639 --> 00:03:47,199
La conozco desde hace mucho tiempo.

59
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
Y puedo captar
sus inclinaciones bastante bien.

60
00:03:49,639 --> 00:03:51,599
Puedo mediar entre las partes.

61
00:03:51,719 --> 00:03:52,280
Muy bien.

62
00:03:52,759 --> 00:03:55,360
Te dejaré esta tarea a ti,
Señora Yu.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
¿Es este el Pai Gow?

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
acabas de adquirir?

65
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
Finalmente podemos verlo hoy.

66
00:04:09,479 --> 00:04:10,960
Pensé que jugamos ayer

67
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
y ahora de nuevo hoy.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
¿Cómo puedes sentir tanto cariño por Pai Gow?

69
00:04:14,919 --> 00:04:16,680
Es realmente un tesoro, ¿no?

70
00:04:17,240 --> 00:04:18,800
Se siente fresco al tacto.

71
00:04:18,959 --> 00:04:20,720
y las incrustaciones de hilo de oro
es exquisito.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
La sensación es absolutamente única.

73
00:04:23,279 --> 00:04:24,439
¿Por qué no

74
00:04:25,439 --> 00:04:26,759
simplemente empezar a jugar?

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Vamos a jugar.

76
00:04:28,720 --> 00:04:29,759
Vamos.

77
00:04:30,120 --> 00:04:30,839
Señora,

78
00:04:30,839 --> 00:04:31,879
La señora Yu ha llegado.

79
00:04:32,720 --> 00:04:33,759
¿Señora Yu?

80
00:04:39,959 --> 00:04:40,920
Señora Yu.

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Señora Wei, he oído

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Has adquirido un raro juego de Pai Gow.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,600
Espero conseguir uno identico
para mi,

84
00:04:52,839 --> 00:04:54,519
pero no sé dónde encontrarlo.

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,360
Siempre estás bien informado,

86
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Señora Yu.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
Lamentablemente,

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,399
tesoros tan finos

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,639
nunca se venden en el mercado abierto.

90
00:05:02,800 --> 00:05:04,079
He agotado todas mis conexiones,

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
buscado por todas partes,

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
y finalmente logré obtener este set.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
No tengo ningún deseo de separarme de él.
por el momento.

94
00:05:11,439 --> 00:05:12,600
Así que realmente no puedo decirte

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,199
donde podrías encontrar

96
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
otro exactamente igual.

97
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Su marido, Lord Wei,

98
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
se ha desempeñado como gobernador de sexto rango

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
bajo tu padre durante cinco años.

100
00:05:24,519 --> 00:05:26,040
Se ha dicho recientemente

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,319
está en la fila para un ascenso.

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Me vino a la mente una historia curiosa.

103
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
El otro día vi una ópera.

104
00:05:41,959 --> 00:05:43,040
contando la historia

105
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
sobre un rico comerciante que se casó
su hija a un pobre erudito.

106
00:05:46,199 --> 00:05:47,680
Después de que el erudito falleciera
el examen imperial,

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
su suegro lo compró
una publicación oficial tras otra.

108
00:05:49,879 --> 00:05:51,279
Cuando alcanzó el sexto rango superior,

109
00:05:51,519 --> 00:05:53,720
el comerciante se negó
gastar otra moneda en él.

110
00:05:54,079 --> 00:05:55,439
Como le encantan las óperas, señora Wei,

111
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
¿podrías iluminarme?

112
00:05:57,160 --> 00:05:58,639
¿Por qué fue eso?

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
¿Qué otra razón podría haber?

114
00:06:00,759 --> 00:06:02,839
el no deseaba
el joven se levanta demasiado rápido

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,439
para que no olvide sus raíces.

116
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
Ya veo.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Mira este perro.

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
Recibe un favor tan generoso.

119
00:06:17,240 --> 00:06:19,079
¿No depende enteramente
¿En el poder de su amo?

120
00:06:19,959 --> 00:06:21,240
Si lo adoras,

121
00:06:21,319 --> 00:06:22,639
se convierte en un juguete precioso.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Si retienes tu favor,

123
00:06:25,079 --> 00:06:26,399
no es nada en absoluto.

124
00:06:31,959 --> 00:06:33,360
Pero todo eso aparte,

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
todavía logra divertirme.

126
00:06:37,079 --> 00:06:39,800
No le deseas al Señor Wei
escalar rangos demasiado apresuradamente,

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
sin embargo, no puedes soportar ver que le hagan daño.

128
00:06:43,199 --> 00:06:45,079
Tengo un plan que satisface a ambas partes.

129
00:06:47,199 --> 00:06:49,639
mi marido sostiene
el puesto de Censor Jefe de Izquierda.

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Todas las promociones y citas.

131
00:06:51,639 --> 00:06:53,240
de funcionarios
caen bajo su jurisdicción.

132
00:06:53,759 --> 00:06:55,360
Una sola carta mía

133
00:06:55,519 --> 00:06:57,600
le hará saber exactamente
cómo arreglar esto.

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,079
En el mundo oficial,

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
la estabilidad es lo primero.

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Podemos concederle al Señor Wei
una promoción menor de medio rango primero.

137
00:07:05,240 --> 00:07:07,319
Déjalo entrenar con su suegro.
durante varios años,

138
00:07:07,319 --> 00:07:08,759
para templar su carácter.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Una vez que sea trasladado a la capital,

140
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
él recibirá
una promoción completa a la vez.

141
00:07:14,879 --> 00:07:17,160
Realmente me comprende, señora.

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,199
(Residencia Yu)

143
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
Señora,

144
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
esto fue entregado
por el mensajero de Madame Wei.

145
00:07:40,720 --> 00:07:41,639
Sra. Shu,

146
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
entrega este Pai Gow

147
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
a la residencia Xie en Yangliu Lane.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
Sí, señora.

149
00:07:49,280 --> 00:07:51,600
(Residencia Yan)

150
00:07:54,839 --> 00:07:56,000
Maestro, está en casa.

151
00:07:56,319 --> 00:07:57,680
Debes estar agotado hoy.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Te he preparado un té calmante.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
¿Quieres una taza más tarde?

154
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
No hay necesidad.

155
00:08:02,680 --> 00:08:03,759
Deberías descansar temprano esta noche.

156
00:08:04,360 --> 00:08:05,120
(Lord Yan, Capital Occidental)
De ahora en adelante,

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
(Comisionado de Transporte de Sal)
debes contenerte.

158
00:08:07,399 --> 00:08:08,560
El Gran Secretario Liu envió un mensaje.

159
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
El enviado imperial
ha abandonado la capital en secreto.

160
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
Pero hasta el día de hoy no hay rastro de él.

161
00:08:13,319 --> 00:08:15,079
Cuando las cosas parecen estar mal, algo anda mal.

162
00:08:15,759 --> 00:08:16,959
Sí, Maestro.

163
00:08:17,399 --> 00:08:20,240
Mañana rechazaré todos los banquetes.

164
00:08:20,519 --> 00:08:22,000
Me quedaré en la residencia para orar.

165
00:08:22,639 --> 00:08:23,199
Entonces...

166
00:08:25,079 --> 00:08:25,639
Maestro...

167
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
(Residencia Yan)

168
00:08:42,720 --> 00:08:43,639
Señorita Xie.

169
00:08:44,080 --> 00:08:45,159
¿Qué te trae por aquí?

170
00:08:50,879 --> 00:08:51,919
Señora, tal vez debería tomar

171
00:08:51,919 --> 00:08:52,759
una mirada primero.

172
00:09:08,559 --> 00:09:10,440
Eres realmente ingenioso.

173
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Cada uno tiene su propio camino.

174
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Es suficiente si puedo aliviar tus preocupaciones,
Señora.

175
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
recuerdo

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
tu apellido

177
00:09:19,159 --> 00:09:19,879
Qué es Xie?

178
00:09:20,399 --> 00:09:21,039
Sí.

179
00:09:22,159 --> 00:09:24,720
yo vengo de una rama menor
de la familia Xie en Jiangnan.

180
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
Mi prometido se llama Sr. Zhao.

181
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
nosotros controlamos

182
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
algún negocio de comercio de sal.

183
00:09:32,879 --> 00:09:34,879
¿De dónde obtienes tu sal?

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Y como exactamente

185
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
¿Lo transportas?
a la ciudad de la prefectura de Yongning?

186
00:09:39,039 --> 00:09:39,960
Señora,

187
00:09:40,440 --> 00:09:43,039
cargamos la sal
en Qinglong Gully en la prefectura de Lu.

188
00:09:43,200 --> 00:09:45,039
Viajamos en caravana de mulas.
a lo largo de la meseta de Weibei.

189
00:09:45,360 --> 00:09:47,639
Pasamos por la prefectura de Xiang.
sin entrar al paso de Xuantie,

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
tomando un desvío por el valle de Cuiping
para llegar a la prefectura de Yongning.

191
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
Las tropas de la guarnición de Yulin en el norte.
les falta sal.

192
00:09:54,799 --> 00:09:57,080
¿Te atreves a enviar sal?
¿El antiguo camino a la prefectura de Fu?

193
00:09:57,679 --> 00:10:00,360
la estacion de patrulla
en el puente Sanyan de allí

194
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
no se debe jugar con ello.

195
00:10:02,120 --> 00:10:04,519
El séptimo de cada mes,
la patrulla cambia de guardia.

196
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Esconder veinte carros llenos de paja de trigo.
en el hueco de la montaña Huanglong.

197
00:10:07,639 --> 00:10:09,120
Las bolsas de sal van debajo.

198
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
Deslízale a los guardias algo de dinero para el té.

199
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
y te dejarán pasar.

200
00:10:14,200 --> 00:10:14,799
Tomar el asiento.

201
00:10:16,039 --> 00:10:18,519
Con razón vienes
de una familia de comerciantes adecuada.

202
00:10:19,039 --> 00:10:21,600
El negocio debe ser bastante sustancial,
¿Me imagino?

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
En todo el noroeste,

204
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
no importa cuán grande sea el negocio,

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
todavía tiene que
pase por usted, señora Yan.

206
00:10:31,559 --> 00:10:33,480
El otro día,

207
00:10:33,720 --> 00:10:35,679
Tu prometido parecía tener mucho cariño contigo.

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,639
Todo es sólo para mostrar.

209
00:10:45,320 --> 00:10:47,879
¿No es por eso que me envió?
para venir y presentar mis respetos?

210
00:10:49,360 --> 00:10:50,559
Cuando se trata de eso,

211
00:10:51,799 --> 00:10:53,559
es sólo para su propio negocio.

212
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Él confía en ti, sin embargo.

213
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
Esta empresa familiar es enorme,

214
00:10:57,519 --> 00:10:59,120
y lo sabes de adentro hacia afuera.

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Después de todo, hay algunas tareas.

216
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
no puede mostrar su cara.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,519
Poniendo a una mujer adelante

218
00:11:05,679 --> 00:11:08,120
es mucho más conveniente
que actuar él mismo.

219
00:11:15,399 --> 00:11:16,159
Señora.

220
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Me gustaría, en nombre de mi prometido,
Sr. Zhao,

221
00:11:19,039 --> 00:11:20,080
preguntar

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
para un permiso de sal, señora Yan.

223
00:11:21,759 --> 00:11:22,679
¿Puedo preguntar?

224
00:11:23,759 --> 00:11:25,240
¿Si me concederías este favor?

225
00:11:29,879 --> 00:11:32,440
Cuando se emiten permisos de sal
en unos días,

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
Haga que el Sr. Zhao espere

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
en la Estación de Inspección de Sal.

228
00:11:37,559 --> 00:11:38,639
Gracias señora.

229
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Sr. Yu.

230
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
En unos días,

231
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
Se realizará el examen provincial de otoño.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,399
El clima se está poniendo frío.

233
00:11:49,039 --> 00:11:50,399
he cosido un par

234
00:11:50,639 --> 00:11:52,080
de zapatos de seda para ti.

235
00:11:52,399 --> 00:11:54,879
Espero que te mantengas saludable

236
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
y aprobar el examen con las mejores notas.

237
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Mantenlos a salvo.

238
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Piensas en mí todos los días,

239
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
pero debes cuidar
tú también.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Cuida bien de la señorita Fan.

241
00:12:29,519 --> 00:12:31,240
Ella se siente molesta.

242
00:12:31,600 --> 00:12:32,320
Mozhan,

243
00:12:33,159 --> 00:12:34,200
detenerlo.

244
00:12:42,120 --> 00:12:44,639
Sé que la señora favorece
la Novena Joven Dama Fu.

245
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Debería ser más diligente.

246
00:13:08,240 --> 00:13:08,919
Chengxin.

247
00:13:10,159 --> 00:13:10,960
Señora,

248
00:13:11,200 --> 00:13:12,279
recientemente,

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,919
de hecho ha sido
manteniendo una compañía mucho más cercana

250
00:13:13,919 --> 00:13:15,279
con la Novena Joven Dama Fu.

251
00:13:15,799 --> 00:13:17,200
Mi examen imperial está cerca.

252
00:13:18,519 --> 00:13:19,759
Ella ya no puede interferir.

253
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
Entonces ella va a molestar a la señorita Fan.

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,159
Encuentra a alguien.

255
00:13:28,080 --> 00:13:29,039
mi maestro envió

256
00:13:29,039 --> 00:13:30,679
estos cepillos Huzhou
y tinta Huizhou para usted, señor.

257
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Que tengas éxito

258
00:13:32,919 --> 00:13:33,919
en los exámenes imperiales.

259
00:13:37,399 --> 00:13:39,080
Una vez que lo hayas hecho,

260
00:13:39,559 --> 00:13:41,960
puedo arreglar
una sala de exámenes de primer nivel para usted.

261
00:13:44,360 --> 00:13:45,200
Gracias, Sr. Yu.

262
00:13:48,279 --> 00:13:49,159
yo soy

263
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
un Xiucai del condado de Huaying.

264
00:13:51,240 --> 00:13:54,000
Después de diez años de arduo estudio,

265
00:13:54,360 --> 00:13:55,799
sus talentos

266
00:13:55,960 --> 00:13:57,120
permaneció sin ser reconocido.

267
00:13:59,080 --> 00:14:00,039
Pero en cambio,

268
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
La Novena Señorita Fu me favorece.

269
00:14:02,919 --> 00:14:05,039
¡Bien!

270
00:14:05,039 --> 00:14:06,720
¡Seguir!

271
00:14:06,720 --> 00:14:07,399
su padre

272
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
Es un funcionario de quinto rango en la capital.

273
00:14:10,039 --> 00:14:12,840
La familia de su madre,
La familia Xie de Jiangnan es rica.

274
00:14:13,559 --> 00:14:15,320
Ella es bendecida y brillante.

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,639
Todos la elogian.

276
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Pero quién sabía...

277
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
¿Qué pasó?

278
00:14:19,360 --> 00:14:20,159
¿Qué ocurre?

279
00:14:20,159 --> 00:14:23,000
¡Resultó ser una mujer desvergonzada!

280
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
¡Bien!

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
¿La familia Xie de Jiangnan?

282
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
¿Señorita Xie?

283
00:14:29,960 --> 00:14:30,799
ella era

284
00:14:31,159 --> 00:14:32,759
ya prometida conmigo,

285
00:14:33,080 --> 00:14:33,960
y me arrojó

286
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
¡Para perseguir a un enviado imperial!

287
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
(El Gran Secretario Liu envió un mensaje :)

288
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
(el enviado imperial
ha abandonado la capital en secreto.)

289
00:14:41,679 --> 00:14:43,480
(Pero no hay rastro
de él hasta el día de hoy.)

290
00:14:43,919 --> 00:14:45,799
Que alguien investigue a su prometido.

291
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Sr. Zhao,

292
00:14:47,519 --> 00:14:48,440
y descubre quién es realmente.

293
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
Sí, señora.

294
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
(Residencia Yan)

295
00:14:54,519 --> 00:14:55,440
Lo encontré.

296
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
La familia Fu de Huaying

297
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
tiene una Novena Señorita.

298
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
la familia de su madre
Es la familia Xie de Jiangnan.

299
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Pero se desconocen los antecedentes del Sr. Zhao.

300
00:15:04,279 --> 00:15:05,440
No se puede encontrar nada sobre él.

301
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
(¿Podría ser realmente un Enviado Imperial?)

302
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
(Yong'an)

303
00:15:13,840 --> 00:15:14,559
(Señorita Xie)

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,159
(La señora Yan te ha invitado)

305
00:15:16,159 --> 00:15:17,919
(para tomar el té en Yong'an Wharf ahora mismo).

306
00:15:18,200 --> 00:15:20,159
(Es posible que sus intenciones no sean buenas).

307
00:15:20,639 --> 00:15:22,159
(El Sr. Zhao está hoy en el muelle).

308
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
(Debo irme.)

309
00:15:30,840 --> 00:15:31,879
Eso es maravilloso.

310
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
Señora.

311
00:15:41,840 --> 00:15:42,279
Vámonos.

312
00:15:47,159 --> 00:15:48,000
Para mi,

313
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Odio que me mientan más que nada.

314
00:15:50,120 --> 00:15:51,399
Viniste a hacer negocios conmigo.

315
00:15:51,759 --> 00:15:53,039
pero escondiste quién eres realmente.

316
00:15:54,120 --> 00:15:55,799
Si no puedes explicarte hoy,

317
00:15:56,279 --> 00:15:57,879
Mataré a tu hombre.

318
00:16:04,720 --> 00:16:05,519
Señora.

319
00:16:07,279 --> 00:16:08,960
No es que no vaya a ser honesto.

320
00:16:09,679 --> 00:16:10,679
Es realmente...

321
00:16:12,399 --> 00:16:14,440
Es realmente difícil hablar de ello.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
Que Xiucai tenía razón,

323
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
pero no del todo.

324
00:16:19,879 --> 00:16:21,879
De hecho soy de la familia Fu.
de Huaying.

325
00:16:23,919 --> 00:16:25,679
Para apaciguar a la esposa de mi primo

326
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
y conservar el arco conmemorativo,

327
00:16:27,320 --> 00:16:29,679
aceptaron mi compromiso
a ese Xiucai.

328
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
Pero en ese momento,

329
00:16:31,759 --> 00:16:33,600
El Sr. Zhao vino a Huaying por negocios.

330
00:16:33,799 --> 00:16:35,480
Afirmó falsamente
ser un enviado imperial.

331
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
Para salvarme,

332
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
No tuve más remedio que aferrarme a él.

333
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
¿Un enviado imperial?

334
00:16:44,759 --> 00:16:45,879
¿Falsamente reclamado?

335
00:16:49,559 --> 00:16:50,159
Él...

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
No es más que un contrabandista de sal.

337
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
Temía que se preocupara, señora,

338
00:17:00,440 --> 00:17:01,759
tan temprano

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,039
No me atreví a decir más.

340
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
Después de todo, nos hemos comprometido
nuestras vidas el uno al otro.

341
00:17:06,759 --> 00:17:08,319
El Sr. Zhao proviene de una familia de bandidos.

342
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
ha sido buscado
por las autoridades durante años.

343
00:17:11,599 --> 00:17:12,440
Yo solo...

344
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
solo quiero

345
00:17:14,319 --> 00:17:16,279
una vida pacífica, eso es todo.

346
00:17:23,279 --> 00:17:24,839
Por eso pensé

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,400
Buscaría su ayuda, señora,

348
00:17:27,480 --> 00:17:28,799
para pedir un permiso de sal.

349
00:17:30,440 --> 00:17:31,119
Señora,

350
00:17:31,799 --> 00:17:33,400
Te ruego que tengas misericordia.

351
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Incluso si no nos das el permiso,

352
00:17:36,440 --> 00:17:37,359
Te lo ruego.

353
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Por favor, no nos quites la vida.

354
00:17:46,279 --> 00:17:47,799
Pobrecito.

355
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Rápido, ayuda a la señorita Xie a levantarse.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,319
Estás pensando demasiado en esto.

357
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Sólo soy una mujer común y corriente.

358
00:17:58,359 --> 00:17:59,680
¿Qué podría hacerle?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Estás tan preocupada por él.

360
00:18:03,839 --> 00:18:04,720
¿Qué tal

361
00:18:05,119 --> 00:18:06,599
vas a verlo?

362
00:18:08,240 --> 00:18:09,319
Gracias señora.

363
00:18:11,559 --> 00:18:12,519
¡Señor Zhao!

364
00:18:27,799 --> 00:18:28,240
¿Qué?

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,359
ella acaba de correr
y lo abrazó de inmediato.

366
00:18:30,519 --> 00:18:31,599
Ella realmente lo hizo.

367
00:18:34,400 --> 00:18:35,119
Correr.

368
00:18:35,759 --> 00:18:36,880
Te van a matar.

369
00:18:43,279 --> 00:18:44,240
En el barco.

370
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
Pasa mi pedido. Cíñete al plan.

371
00:18:51,640 --> 00:18:53,079
Necesito probar sus verdaderos colores.

372
00:19:04,599 --> 00:19:05,799
Tu reputación...

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
Ahora que nos vamos,

374
00:19:14,519 --> 00:19:15,920
el caso ya no puede ser investigado.

375
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Pero justo ahora, con todos mirando,

376
00:19:18,880 --> 00:19:20,079
Actuaste tan cerca de mí.

377
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
Si te tildan de mujer que se fugó,

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,759
realmente no tendrás adónde ir.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,039
Pero no puedo verte morir.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,880
Yo soy quien te metió en esto.

381
00:19:34,160 --> 00:19:35,599
Tengo que asegurarme de que salgas con vida.

382
00:19:35,960 --> 00:19:37,119
Incluso si ella cree

383
00:19:37,319 --> 00:19:38,799
Me escapé con un contrabandista de sal.

384
00:19:39,079 --> 00:19:40,480
ella no debe creer

385
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
Eres el enviado imperial.

386
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
Demasiado tarde.

387
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
Madame Yan no es una mujer corriente.

388
00:20:02,559 --> 00:20:04,160
Ella ya ha decidido
en matarnos.

389
00:20:06,319 --> 00:20:07,880
Parece que tendremos que
luchar por nuestra salida.

390
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Toma la ruta del agua
y allí están nuestros hombres esperando.

391
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
Voy a despejar un camino para nosotros.

392
00:21:08,519 --> 00:21:09,160
¡Señor Zhao!

393
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Mira a quién te traje.

394
00:21:13,960 --> 00:21:14,559
Atrapar.

395
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
(Tienda de pieles)

396
00:21:58,200 --> 00:21:59,519
entonces tu eres el indicado
quien disparó la flecha de señal.

397
00:21:59,599 --> 00:22:00,279
¿Quién eres?

398
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Este es Jiuweijiao.

399
00:22:03,680 --> 00:22:04,400
Sr. Zhao.

400
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
¿Señor Zhao?

401
00:22:06,559 --> 00:22:07,960
Este disfraz es bastante bueno.

402
00:22:08,599 --> 00:22:10,400
Mucho más guapo que la última vez.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,599
Muestra algo de respeto.

404
00:22:18,039 --> 00:22:19,039
esto es

405
00:22:19,920 --> 00:22:21,039
El verdadero rostro del Sr. Zhao.

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,160
Entonces recuerda bien esta cara.

407
00:22:30,759 --> 00:22:31,599
De ahora en adelante,

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,000
Reconocemos la cara, no la muestra.

409
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Saludos, Sr. Zhao.

410
00:23:00,039 --> 00:23:02,039
(Él realmente es Jiuweijiao).

411
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Señora Yan, ¿todavía se atreve a venir?

412
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Estaba ciego para no reconocer la grandeza.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
no sabía que eras

414
00:23:27,759 --> 00:23:30,359
el temible Jiuweijiao en persona.

415
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
Entonces, ¿todavía estamos haciendo

416
00:23:37,039 --> 00:23:37,960
el negocio del permiso de sal

417
00:23:39,359 --> 00:23:40,160
o no?

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Ahora mismo,

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,839
Afuera hace calor.

420
00:23:43,839 --> 00:23:45,599
Afuera hace calor.

421
00:23:45,839 --> 00:23:47,680
Si usted y su marido están de acuerdo,

422
00:23:47,759 --> 00:23:48,640
entonces está bien.

423
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Pero desafortunadamente,

424
00:23:50,799 --> 00:23:52,519
Veo que tú y Lord Yan

425
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
no están en la misma página.

426
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
¿Qué quieres decir con eso?

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,519
¿Señorita Xie?

428
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
¿Sabe usted señora?

429
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
No soy de una familia humilde.

430
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
Tengo una idea.

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,599
Señora,

432
00:24:07,400 --> 00:24:09,079
Aceptas bienes pero no plata.

433
00:24:09,799 --> 00:24:11,119
Eso es porque una vez plata

434
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
ingresa a las cuentas de la familia Yan,

435
00:24:13,319 --> 00:24:15,359
nunca encontrará el camino de regreso a ti.

436
00:24:15,359 --> 00:24:17,440
Sólo como mercancía almacenada en el almacén.

437
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
¿Puede permanecer intacto?

438
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
y estar empacado
en la dote de tus tres hijas.

439
00:24:26,039 --> 00:24:28,000
El amor de un padre es el mismo en todas partes.

440
00:24:28,519 --> 00:24:29,240
Señora,

441
00:24:29,759 --> 00:24:31,519
De hecho, la tormenta es feroz en este momento.

442
00:24:31,680 --> 00:24:33,519
Pero en estas olas furiosas,

443
00:24:33,880 --> 00:24:36,160
te topaste con
El barco del Sr. Zhao.

444
00:24:45,319 --> 00:24:48,240
El Sr. Zhao ejerce un poder inmenso.

445
00:24:48,440 --> 00:24:49,759
Una vez que fallas,

446
00:24:50,359 --> 00:24:52,039
no habrá más posibilidades.

447
00:25:05,359 --> 00:25:06,720
mujeres

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
luchar y arañar su camino,

449
00:25:09,559 --> 00:25:10,440
todo por una cosa,

450
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
sobrevivir

451
00:25:13,680 --> 00:25:14,759
en lo que los hombres proporcionan.

452
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
Sin embargo, algunas personas

453
00:25:18,920 --> 00:25:20,119
todavía compartiría

454
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
que poco con los forasteros.

455
00:25:23,599 --> 00:25:24,359
Ya basta de esto.

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,039
Señorita Xie,

457
00:25:26,599 --> 00:25:27,680
el destino nos ha unido.

458
00:25:27,799 --> 00:25:28,640
tomaré

459
00:25:29,400 --> 00:25:30,119
este trato,

460
00:25:30,759 --> 00:25:31,559
pero

461
00:25:31,920 --> 00:25:33,119
Tengo una condición.

462
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Desde que dijo la señora Yan
encontrar a la amante

463
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
nos ganará el permiso de sal,

464
00:25:39,279 --> 00:25:40,680
No necesita preocuparse demasiado, señorita Xie.

465
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Sólo tomará algo de tiempo.

466
00:25:43,839 --> 00:25:46,519
Si pretende esconder a su amante,

467
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
No cometerá un error fácilmente.

468
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
Pero si Lord Yan comienza a sospechar

469
00:25:53,079 --> 00:25:54,799
que el niño que ha criado cuidadosamente

470
00:25:55,559 --> 00:25:56,680
no es suyo.

471
00:25:57,039 --> 00:25:58,000
¿Entonces qué?

472
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
(La paz y el orden prevalecen
Bajo Poderoso Gobierno)

473
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
Eres un libertino descarado.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,920
¿Confiesas tu crimen?

475
00:26:04,119 --> 00:26:05,039
Cálmate, mi Señor.

476
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
Lo confesaré.

477
00:26:09,359 --> 00:26:10,319
Mi Señor.

478
00:26:10,880 --> 00:26:11,839
De hecho robé

479
00:26:11,839 --> 00:26:15,319
en los aposentos de las señoritas.

480
00:26:15,319 --> 00:26:15,799
pero

481
00:26:15,799 --> 00:26:18,880
nunca he profanado

482
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
cualquier doncella inocente
de una familia respetable.

483
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
El que me gusto

484
00:26:22,960 --> 00:26:24,519
era una amante.

485
00:26:24,519 --> 00:26:26,240
¿Una amante?

486
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
¡Desvergonzado desgraciado!

487
00:26:27,960 --> 00:26:28,799
¡Silencio!

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,519
Simplemente exponga los hechos claramente.

489
00:26:32,079 --> 00:26:33,319
No hay necesidad de contar

490
00:26:33,960 --> 00:26:35,039
tus crímenes en detalle.

491
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
Sí, lo entiendo.

492
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
¿Por qué encontré una amante?

493
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Principalmente para su tranquilidad.

494
00:26:40,400 --> 00:26:41,279
ella normalmente

495
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
no se aferra a mí en absoluto.

496
00:26:42,759 --> 00:26:44,359
Su marido recibe los lunes, miércoles y viernes.

497
00:26:44,359 --> 00:26:45,559
mientras que tomo martes, jueves y sábado.

498
00:26:45,559 --> 00:26:46,880
Y ni siquiera tengo que pagar

499
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
para criar a nuestro hijo.

500
00:26:49,039 --> 00:26:50,000
¿Escuchaste?

501
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
Ese ladrón desvirgado
acaba de escapar de la cárcel.

502
00:26:53,079 --> 00:26:54,000
¿En realidad?

503
00:26:54,759 --> 00:26:56,319
Como un Jiao que regresa al mar.

504
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
Espero que no vuelva a atacar.

505
00:26:57,319 --> 00:26:58,599
No se atrevería.

506
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
lo que esta buscando

507
00:26:59,799 --> 00:27:01,519
es su antiguo amor.

508
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Incluso tienen un hijo.

509
00:27:02,880 --> 00:27:03,519
Seguramente

510
00:27:03,519 --> 00:27:04,839
Todavía hay sentimiento entre ellos.

511
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
Escuché que obtuvieron

512
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
bastante fuera de ese sinvergüenza
durante el interrogatorio.

513
00:27:12,599 --> 00:27:14,759
Ropa interior delicada, bolsitas,

514
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
y un sonajero.

515
00:27:17,599 --> 00:27:19,480
Me pregunto qué pobre tonto

516
00:27:19,759 --> 00:27:21,039
quedó atrapado en este lío.

517
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
la mujer y el niño

518
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
son de otra persona.

519
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
ese niño

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,759
Nació con dos padres.

521
00:27:28,200 --> 00:27:30,039
¿No es eso una bendición?

522
00:27:32,359 --> 00:27:33,559
Maestro, ha vuelto.

523
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
(Notifique a la señorita Xie).

524
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
(El pez ha mordido el anzuelo.)

525
00:27:59,839 --> 00:28:01,240
¡Monta el caballo!

526
00:28:02,200 --> 00:28:02,960
¿Divirtiéndose?

527
00:28:03,119 --> 00:28:04,000
¡Sí!

528
00:28:04,680 --> 00:28:05,559
yo sabia

529
00:28:05,559 --> 00:28:07,160
Todas esas personas estaban diciendo tonterías.

530
00:28:08,240 --> 00:28:09,359
Tu padre tiene cosas que hacer.

531
00:28:09,359 --> 00:28:10,279
Él jugará contigo más tarde.

532
00:28:10,279 --> 00:28:10,880
¡Quiero más!

533
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
¿Quieres más?

534
00:28:11,960 --> 00:28:12,799
Aquí, siéntate.

535
00:28:13,240 --> 00:28:14,799
¡Monta el caballo!

536
00:28:15,000 --> 00:28:15,759
¡Vamos!

537
00:28:15,759 --> 00:28:17,319
¡Conducir!

538
00:28:20,200 --> 00:28:21,079
¿Qué quieres comer?

539
00:28:21,440 --> 00:28:22,519
Cualquier cosa sabe mejor

540
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
contigo.

541
00:28:35,839 --> 00:28:36,759
¡Arriba!

542
00:28:43,200 --> 00:28:44,599
Encontraste a la amante para mí.

543
00:28:44,920 --> 00:28:47,079
te daré el permiso de sal
de la Estación de Inspección de Sal.

544
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
¿Te gusta eso?

545
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
(Residencia Yan)

546
00:29:03,240 --> 00:29:03,799
Bonito.

547
00:29:03,799 --> 00:29:04,200
¿Cómo es?

548
00:29:04,279 --> 00:29:05,079
Déjame intentarlo.

549
00:29:09,119 --> 00:29:10,440
Eres bastante bueno en esto.

550
00:29:10,559 --> 00:29:11,200
¿Qué tal ahora?

551
00:29:11,759 --> 00:29:12,480
Tienes talento.

552
00:29:12,920 --> 00:29:14,119
Sólo un golpe más.

553
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
¡Pequeño alborotador!

554
00:29:17,920 --> 00:29:18,640
¡Detente ahí mismo!

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
¡Te atraparé por eso!

556
00:29:23,359 --> 00:29:25,640
(El hombre piensa que una hija
no puede heredar el legado familiar.)

557
00:29:26,319 --> 00:29:28,319
(Le da comida y ropa
y a eso lo llama amor.)

558
00:29:29,279 --> 00:29:31,119
(Sin embargo, son gentiles y amables).

559
00:29:31,559 --> 00:29:32,880
(Si no tienen dinero propio)

560
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
(¿en quién confiarán?
una vez que dejan a sus padres?)

561
00:29:42,720 --> 00:29:43,359
Sr. Zhao,

562
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Zuo Jun Jie

563
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
difunde calumnias sobre ti
y la Novena Señorita.

564
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
el esta asustado

565
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
y esconderse en alguna parte.

566
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
Él debe saber que ha cometido errores.

567
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
y se esconde de todos a propósito.

568
00:29:55,920 --> 00:29:56,599
No importa.

569
00:29:58,400 --> 00:29:59,799
Se acerca el examen provincial de otoño.

570
00:30:00,519 --> 00:30:01,720
Así que también podríamos esperar

571
00:30:03,039 --> 00:30:05,519
para el.

572
00:30:06,559 --> 00:30:07,559
(Sala de exámenes)

573
00:30:07,559 --> 00:30:08,039
Dámelo aquí.

574
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
(Hoja de admisión al examen: Yu Jingxiu)

575
00:30:16,920 --> 00:30:17,359
Continúe.

576
00:30:19,359 --> 00:30:20,319
Concédeme el éxito.

577
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
Concédeme los máximos honores en los tres exámenes.

578
00:30:24,720 --> 00:30:25,240
Entra.

579
00:30:25,240 --> 00:30:27,079
Los rasgos de este joven maestro solos

580
00:30:27,079 --> 00:30:28,079
prometer cierto éxito.

581
00:30:28,079 --> 00:30:28,880
En efecto.

582
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
Mira esa nariz finamente formada.

583
00:30:31,079 --> 00:30:31,880
Me halagas.

584
00:30:31,880 --> 00:30:32,519
Seguir.

585
00:30:32,680 --> 00:30:33,160
¡Soy inocente!

586
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
¡Señor, se ha equivocado!

587
00:30:34,359 --> 00:30:35,759
¡Estoy agraviado!

588
00:30:37,359 --> 00:30:38,000
Próximo.

589
00:30:39,680 --> 00:30:41,119
Que ustedes dos también triunfen

590
00:30:41,359 --> 00:30:42,759
y aprobar con distinción.

591
00:30:45,359 --> 00:30:45,839
Vamos.

592
00:30:47,280 --> 00:30:48,145
(Hoja de admisión al examen: Zhao Guanlan)

593
00:30:48,146 --> 00:30:48,880
(Hoja de admisión al examen: Zuo Junjie)

594
00:30:54,279 --> 00:30:55,519
¡Zuo Junjie hizo trampa en el examen!

595
00:30:55,960 --> 00:30:56,519
¡Mi Señor!

596
00:30:56,799 --> 00:30:58,000
¡Esto no es mío!

597
00:30:58,119 --> 00:30:58,680
¡Guardias!

598
00:30:58,920 --> 00:30:59,519
¡Échenlo!

599
00:30:59,519 --> 00:31:00,640
¡Señor, esto no es mío!

600
00:31:00,640 --> 00:31:01,039
¡Mover!

601
00:31:01,039 --> 00:31:01,599
¡Afuera!

602
00:31:01,599 --> 00:31:02,559
- ¡Necesito hacer el examen!
- ¡Afuera!

603
00:31:02,559 --> 00:31:03,079
¡Mi Señor!

604
00:31:03,079 --> 00:31:04,559
- ¡Tengo verdadero talento!
- ¡Mover!

605
00:31:04,559 --> 00:31:05,160
¡Mi Señor!

606
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
(Sala de exámenes)

607
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
(Celda de examen clase Tian n.° 9)

608
00:31:16,359 --> 00:31:17,480
Siéntate.

609
00:31:17,480 --> 00:31:18,559
¡No hice trampa!

610
00:31:18,720 --> 00:31:20,319
¡Me estás incriminando!

611
00:31:20,319 --> 00:31:21,599
¿Y qué si lo somos?

612
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
Sr. Zhao.

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,039
¿Qué vas a hacer al respecto?

614
00:31:30,799 --> 00:31:32,480
Cuando estabas en el condado de Huaying,

615
00:31:32,839 --> 00:31:34,599
¿Cómo calumniaste a la señorita Fu?

616
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
Cuéntamelo todo con todo detalle.

617
00:31:39,000 --> 00:31:40,759
Sólo soy un pobre erudito.

618
00:31:40,759 --> 00:31:41,799
No sé nada.

619
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
¡Mi nariz!

620
00:31:46,160 --> 00:31:47,279
¡Mi carrera oficial!

621
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Según la ley,

622
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
Te enviarán a trabajos forzados.

623
00:31:54,119 --> 00:31:55,640
Pero si vas allí entero

624
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
o ir allí mutilado,

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Esas son dos maneras diferentes.

626
00:32:05,480 --> 00:32:07,279
Di la verdad ahora.

627
00:32:13,000 --> 00:32:14,279
Escribe una confesión completa.

628
00:32:15,519 --> 00:32:17,000
Te enviaré a trabajar.

629
00:32:18,279 --> 00:32:20,880
Pero si todavía te atreves a responder,

630
00:32:26,519 --> 00:32:29,279
lo que se rompe
No será sólo tu nariz.

631
00:32:38,319 --> 00:32:39,559
¡Hablaré!

632
00:32:39,680 --> 00:32:41,119
¡Te lo contaré todo!

633
00:32:41,519 --> 00:32:42,920
esto fue todo

634
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
idea de mi hermana.

635
00:32:44,559 --> 00:32:46,200
La noche anterior a la propuesta de compromiso,

636
00:32:46,359 --> 00:32:48,000
ella me llamó a su habitación.

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Y fui.

638
00:32:49,599 --> 00:32:51,359
(Solo sigue mis instrucciones)

639
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
(y proponerle matrimonio a la anciana).

640
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
(Tingyun será tuyo).

641
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
ella también dijo

642
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Moxiang para robar esa cosa.

643
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Sólo lo tomé ese día.

644
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Cada palabra que he dicho es verdad.

645
00:33:08,359 --> 00:33:10,079
¡Ni una sola mentira!

646
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
(Confesión escrita)

647
00:33:34,920 --> 00:33:35,640
(abuela)

648
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
(Siempre he tomado tus enseñanzas
al corazón.)

649
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
(yo nunca haría nada)

650
00:33:40,240 --> 00:33:41,559
(tan descarado)

651
00:33:41,559 --> 00:33:42,880
(o vergonzoso para nuestra familia).

652
00:33:43,519 --> 00:33:45,519
(Esos dos
no pudo evitar sus sentimientos.)

653
00:33:45,960 --> 00:33:47,119
(Estaba destinado).

654
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
(Tingyun)

655
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
(pronto echará raíces en la familia Zuo).

656
00:33:53,440 --> 00:33:55,039
(Tingyun se ha enfermado).

657
00:33:55,799 --> 00:33:57,599
(Envíala al convento de Biyun).

658
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
(Ella permanecerá allí recluida).

659
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
♪ Llevando alas a través de mareas tormentosas ♪
(Confesión escrita: Zuo Junjie)

660
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
♪Lava la mancha
de cada acusación falsa♪

661
00:34:08,680 --> 00:34:10,199
♪Que toda la gente común comparta un mismo techo♪

662
00:34:10,199 --> 00:34:10,920
(Si yo)

663
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
(dirígete a la capital
sin aclarar las cosas)

664
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
(¿No admitiré haber cometido adulterio?)

665
00:34:15,760 --> 00:34:16,800
(Zuo Junjie)

666
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
(va a la prefectura de Yongning
para los exámenes.)

667
00:34:18,559 --> 00:34:19,440
(Quiero ir allí)

668
00:34:19,719 --> 00:34:21,480
(y encontrar una manera de capturarlo.
Lo haré interrogar)

669
00:34:21,760 --> 00:34:23,079
(y obligarlo a firmar
una confesión escrita.)

670
00:34:23,079 --> 00:34:24,239
(Entonces iré a la capital)

671
00:34:24,239 --> 00:34:25,039
(y usarlo para limpiar mi nombre).

672
00:34:27,760 --> 00:34:30,760
♪Deja que el pasado permanezca más allá del recuerdo♪

673
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
♪Cámbialo por azul ilimitado
cielos para volar libre y lejos♪

674
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
♪No busco piedad♪

675
00:34:38,160 --> 00:34:41,560
♪Prestado por el mundo mortal♪
(Firma del declarante: Zuo Junjie)

676
00:34:41,640 --> 00:34:46,160
♪Este mundo mortal♪

677
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
♪Deja que este mundo mortal me lleve♪
(Firma del declarante: Zuo Junjie)

678
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
♪A través de una vida a la deriva♪

679
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

680
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Para subir de rango,

681
00:34:59,239 --> 00:35:01,000
incriminó a una mujer indefensa.

682
00:35:02,079 --> 00:35:03,000
Envíalo a las autoridades.

683
00:35:07,360 --> 00:35:12,560
♪No anhelo claridad♪

684
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
♪Desde fuera de mi alma♪

685
00:35:21,679 --> 00:35:22,679
Gracias, Sr. Zhao.

686
00:35:25,280 --> 00:35:26,400
No hay necesidad de gracias

687
00:35:26,639 --> 00:35:27,519
entre nosotros.

688
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
No tienes intención de acusar a Zuo Junjie.

689
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Pero pensé,

690
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
Cuando miras hacia atrás en este viaje,

691
00:35:36,239 --> 00:35:37,280
tu corazón debe estar en paz.

692
00:35:40,440 --> 00:35:42,199
Ahora estamos en el mismo barco.

693
00:35:42,679 --> 00:35:43,920
Es lo correcto.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,559
Siempre soy así con mis hombres.

695
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
¡Los resultados están disponibles!

696
00:35:56,880 --> 00:35:57,760
¡Los resultados están disponibles!

697
00:35:57,760 --> 00:35:58,559
¡Maravilloso!

698
00:35:59,480 --> 00:36:00,159
¡Shangwen!

699
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
(Arriba: Yu Jingxiu, Segundo: Shen Demao)
¡Eres el tercero!

700
00:36:01,280 --> 00:36:02,239
(Tercero: Zhou Shangwen)
¡Soy el tercero!

701
00:36:02,239 --> 00:36:02,880
¡Pasaste!

702
00:36:03,039 --> 00:36:03,599
¡Señor Yu!

703
00:36:03,599 --> 00:36:04,360
¡Estás en la cima de la lista!

704
00:36:04,519 --> 00:36:05,360
¡Eres el máximo goleador!

705
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
¡Felicitaciones a usted, Sr. Yu!

706
00:36:08,480 --> 00:36:09,239
¡Felicidades!

707
00:36:09,239 --> 00:36:09,760
Gracias.

708
00:36:09,760 --> 00:36:10,159
Gracias.

709
00:36:10,159 --> 00:36:10,800
¡Felicitaciones a usted, Sr. Yu!

710
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Gracias.

711
00:36:12,079 --> 00:36:13,280
¡Un futuro pilar del Estado!

712
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
¡En efecto!

713
00:36:14,360 --> 00:36:15,119
¡Impresionante!

714
00:36:24,400 --> 00:36:25,119
Señora Yu.

715
00:36:25,639 --> 00:36:26,519
Maestro Zhao.

716
00:36:26,639 --> 00:36:28,760
Escuché al Sr. Yu
quedó primero como máximo goleador.

717
00:36:29,199 --> 00:36:30,679
He venido especialmente para ofrecer
mis felicitaciones.

718
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
El Decimosexto Maestro abandonó la capital
de prisa,

719
00:36:33,679 --> 00:36:35,239
y no trajo ningún objeto de valor.

720
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
Así que por favor acepte esta pequeña muestra.

721
00:36:38,280 --> 00:36:39,239
Mis disculpas.

722
00:36:42,480 --> 00:36:43,599
Me siento profundamente honrado.

723
00:36:44,239 --> 00:36:45,719
A mi hijo todavía le falta aprender.

724
00:36:46,039 --> 00:36:47,400
Fue sólo por buena suerte

725
00:36:47,559 --> 00:36:48,760
y la bendición de Su Alteza

726
00:36:48,760 --> 00:36:49,679
que pasó.

727
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Por favor levántate.

728
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
El Sr. Yu es a la vez virtuoso y talentoso.

729
00:36:57,119 --> 00:36:58,239
que es mas raro

730
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
es que el escogió
no buscar la fama demasiado pronto,

731
00:37:00,440 --> 00:37:01,519
para ayudarnos a mantener un perfil bajo.

732
00:37:13,639 --> 00:37:15,599
Señora por favor tenga paciencia
por unos días más.

733
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
Una vez resuelto el caso de la sal

734
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
y la misión está completa,

735
00:37:18,400 --> 00:37:19,639
tú también compartirás el éxito.

736
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
Entiendo.

737
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
la familia yu

738
00:37:24,840 --> 00:37:26,079
Seguirá actuando con discreción.

739
00:37:30,840 --> 00:37:32,719
Este signo auspicioso
de floreciente esplendor

740
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
finalmente ha llegado a ti.

741
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
El Sr. Yu se convirtió en el máximo goleador
en su primer examen provincial.

742
00:37:38,159 --> 00:37:39,599
Su futuro es verdaderamente ilimitado.

743
00:37:40,000 --> 00:37:42,719
Si luego consigue los otros dos máximos,

744
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
¿No sería como en las obras de teatro?

745
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
¿Tres máximos honores seguidos?

746
00:37:46,400 --> 00:37:47,199
Mi señora,

747
00:37:47,199 --> 00:37:49,119
eso te haría
una dama muy ilustre.

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,559
Debemos asegurarnos

749
00:37:53,000 --> 00:37:54,519
El Banquete de Venados está debidamente preparado.

750
00:37:59,239 --> 00:38:01,119
¿Has escuchado alguna noticia?
de Fu Tingyun últimamente?

751
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
escuché

752
00:38:02,679 --> 00:38:04,360
su prometido es un pez gordo.

753
00:38:04,679 --> 00:38:06,840
Muchas familias están intentando
para ganarse el favor de él.

754
00:38:07,639 --> 00:38:08,960
Pero también escuché

755
00:38:08,960 --> 00:38:10,039
ella misma se ha avergonzado.

756
00:38:10,320 --> 00:38:11,280
A plena luz del día,

757
00:38:11,280 --> 00:38:12,199
ella admitió que se había fugado.

758
00:38:15,760 --> 00:38:17,039
Mi señora,

759
00:38:17,159 --> 00:38:19,000
estás a un mundo de distancia de ella.

760
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
En toda la prefectura de Yongning,

761
00:38:21,039 --> 00:38:22,519
cual dama

762
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
no te envidia?

763
00:38:27,559 --> 00:38:28,440
Señorita Fan.

764
00:38:28,639 --> 00:38:29,920
Respecto al Banquete de los Venados,

765
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
La señora dijo que lo pospusiéramos por ahora.

766
00:38:32,639 --> 00:38:33,440
¿Posponerlo?

767
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Primero, tenemos invitados de honor.

768
00:38:38,920 --> 00:38:40,039
Un banquete ruidoso no servirá.

769
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
En segundo lugar,

770
00:38:42,039 --> 00:38:43,159
en unos días,

771
00:38:43,559 --> 00:38:45,320
Jingxiu partirá para el examen capital.

772
00:38:45,320 --> 00:38:46,639
No deberíamos distraerlo.

773
00:38:51,320 --> 00:38:52,119
Bueno,

774
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
¿Qué tal organizar una reunión de poesía?
en mi nombre?

775
00:38:55,199 --> 00:38:56,639
Podemos alquilar un jardín exterior.

776
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
e invitar a algunas damas
para unirse a la festividad

777
00:39:00,119 --> 00:39:01,679
como una forma de agradecer a amigos y familiares.

778
00:39:02,719 --> 00:39:04,159
¿Qué opina, señora?

779
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
La Sra. Shu conoce algunos lugares.

780
00:39:10,679 --> 00:39:12,119
Haz que te lleve a echar un vistazo.

781
00:39:15,880 --> 00:39:16,679
Recuerda,

782
00:39:17,119 --> 00:39:18,400
mantén todo simple.

783
00:39:18,880 --> 00:39:20,199
Sea discreto.

784
00:39:22,159 --> 00:39:22,800
Ir.

785
00:39:29,119 --> 00:39:30,880
Ha mejorado, ¿no?

786
00:39:32,039 --> 00:39:33,000
Organizando un encuentro de poesía.

787
00:39:33,000 --> 00:39:34,360
Estoy pagando la cuenta,

788
00:39:34,599 --> 00:39:35,960
pero ella se lleva el crédito.

789
00:39:36,519 --> 00:39:38,639
Entonces ella mantendrá
todos los regalos de felicitación,

790
00:39:38,639 --> 00:39:40,679
y ganarse también el favor de Jingxiu.

791
00:39:40,920 --> 00:39:42,239
Planes tan mezquinos

792
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
No puedo pasar desapercibido, señora.

793
00:39:44,480 --> 00:39:47,159
Simplemente no quieres dejar
el joven maestro abajo,

794
00:39:47,159 --> 00:39:48,360
Así que le estás siguiendo la corriente.

795
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
Tú me conoces mejor.

796
00:39:51,440 --> 00:39:52,159
Tomar el asiento.

797
00:39:55,840 --> 00:39:57,079
nunca esperé

798
00:39:57,079 --> 00:39:58,440
estos pequeños pasteles de flores

799
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
de la cocina imperial
Podría ser tan exquisito.

800
00:40:03,079 --> 00:40:04,440
Envía algunos a Jingxiu.

801
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
Déjalo probar.

802
00:40:06,360 --> 00:40:07,280
Me iré ahora mismo.

803
00:40:10,400 --> 00:40:12,559
En Cuifu Garden, el banquete
puede ser humilde o fastuoso.

804
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
La Sra. Shu sugiere

805
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
Vamos con la extensión de quince tael.

806
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
No demasiado extravagante.

807
00:40:22,760 --> 00:40:24,559
Se trata de ingenio, no de costo.

808
00:40:24,760 --> 00:40:26,159
Lo seguiremos.

809
00:40:26,639 --> 00:40:27,480
Sólo una cosa.

810
00:40:28,000 --> 00:40:29,519
Yo decidiré sobre los materiales de caligrafía.

811
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
para la reunión.

812
00:40:31,559 --> 00:40:33,360
Consigue la tinta de hollín de pino

813
00:40:33,639 --> 00:40:34,960
y papel Chengxintang.

814
00:40:35,039 --> 00:40:37,159
La tinta de hollín de pino proviene de Huizhou.

815
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Puede resultar difícil encontrarlo con poca antelación.

816
00:40:39,559 --> 00:40:40,639
Aún así, debemos encontrarlo.

817
00:40:41,239 --> 00:40:43,199
No tengo tocados de oro reluciente,

818
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
o la invaluable seda de Huzhou,

819
00:40:47,280 --> 00:40:49,239
o una década de habilidades Pai Gow.

820
00:40:51,320 --> 00:40:53,159
Así que haré de la elegancia mi declaración.

821
00:40:56,159 --> 00:40:57,840
En las barras de tinta de hollín de pino

822
00:40:58,039 --> 00:40:59,840
son patrones ocultos
de "Cinco hijos aprobando el examen".

823
00:41:00,400 --> 00:41:01,719
El documento de Chengxintang

824
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
Está elaborado como el de la antigua dinastía.
estilo imperial.

825
00:41:04,039 --> 00:41:05,159
en su marca de agua

826
00:41:05,599 --> 00:41:07,599
es una marca oculta
de "Estar solo en la cima".

827
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
De esa manera,

828
00:41:09,199 --> 00:41:11,320
incluso si el banquete
utiliza diferenciales de quince taels,

829
00:41:11,480 --> 00:41:13,519
nadie se atreverá a menospreciarte,
Señorita Fan.

830
00:41:15,800 --> 00:41:16,400
No es suficiente.

831
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
Recuerda el regalo de Fu Tingyun

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
¿En la fiesta de cumpleaños de Madame Yan?

833
00:41:21,519 --> 00:41:22,960
Sólo unos cuantos cangrejos pequeños.

834
00:41:23,199 --> 00:41:24,639
Nada más que una guarnición.

835
00:41:24,639 --> 00:41:25,639
Sin embargo, de alguna manera,

836
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
Se ganó a todas las damas.

837
00:41:30,159 --> 00:41:31,880
¿Qué hace que un regalo sea precioso?
es su rareza.

838
00:41:32,519 --> 00:41:34,320
Eso es lo que lo hace inolvidable.

839
00:41:35,679 --> 00:41:36,960
Hemos pensado en esto,

840
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
pero todavía nos falta algo de delicadeza.

841
00:41:40,000 --> 00:41:41,119
necesitamos

842
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
algo verdaderamente inolvidable.

843
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
=Próximo episodio=

844
00:41:50,920 --> 00:41:52,599
Jiuweijiao es un pez gordo.

845
00:41:53,039 --> 00:41:54,079
Hiciste negocios con él

846
00:41:54,079 --> 00:41:55,280
y ni siquiera me lo dijiste?

847
00:41:55,559 --> 00:41:56,599
Te lo dije antes,

848
00:41:56,599 --> 00:41:57,880
Con el calor que aprieta ultimamente,

849
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
Necesito que estés alerta.

850
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
¡Vigilante!

851
00:42:00,920 --> 00:42:02,480
(Me calumniaste)

852
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
(frente a mi futura suegra).

853
00:42:04,119 --> 00:42:06,000
(¿Cómo puedo alguna vez tener
¿Hay un camino tranquilo por delante?)

854
00:42:06,440 --> 00:42:07,639
Incluso sin mí,

855
00:42:08,039 --> 00:42:09,360
tus días por delante

856
00:42:09,599 --> 00:42:11,360
nunca será suave.

857
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
En unos días,

858
00:42:14,199 --> 00:42:15,239
Yo también me voy.

859
00:42:16,039 --> 00:42:16,719
Cuidarse.

860
00:42:17,360 --> 00:42:18,079
Cuidarse.

861
00:42:33,040 --> 00:42:37,360
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

862
00:42:40,960 --> 00:42:45,320
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

863
00:42:47,440 --> 00:42:52,080
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

864
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

865
00:42:56,280 --> 00:43:00,920
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

866
00:43:04,120 --> 00:43:10,960
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

867
00:43:11,840 --> 00:43:18,360
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

868
00:43:19,320 --> 00:43:22,760
♪El calor de tu mano en la mía♪

869
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
♪Todavía nos hace querer creer♪

870
00:43:27,760 --> 00:43:33,440
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

871
00:43:45,560 --> 00:43:49,440
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

872
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

873
00:43:59,080 --> 00:44:03,760
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

874
00:44:04,080 --> 00:44:06,760
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

875
00:44:07,840 --> 00:44:12,680
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

876
00:44:16,200 --> 00:44:23,120
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

877
00:44:24,000 --> 00:44:30,480
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

878
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
♪El calor de tu mano en la mía♪

879
00:44:35,320 --> 00:44:39,680
♪Todavía nos hace querer creer♪

880
00:44:39,880 --> 00:44:45,600
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪